1
00:00:16,056 --> 00:00:18,068
[RISAS]
2
00:00:22,187 --> 00:00:24,068
[HOMBRE Y MUJER RIENDO JUNTOS]
3
00:00:24,149 --> 00:00:27,388
- ¿Por qué te ríes?
- [RISAS] Tengo mucho miedo.
4
00:00:27,468 --> 00:00:30,054
- ¿Por qué?
- No sé.
5
00:00:31,129 --> 00:00:33,192
- [RISAS]
- No tengas miedo.
6
00:00:33,573 --> 00:00:35,585
[AMBIENTE SINIESTRO]
7
00:00:41,210 --> 00:00:44,417
MUJER: Cuando era pequeña
y nos movíamos todo el tiempo...
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,616
...escribiría estas notas,
y yo los doblaba muy pequeños...
9
00:00:50,390 --> 00:00:52,405
...y los escondería...
10
00:00:53,003 --> 00:00:56,125
...en diferentes lugares para que
si alguna vez quisiera volver...
11
00:00:56,204 --> 00:00:58,692
...habría una parte de mí allí esperando.
12
00:00:59,482 --> 00:01:01,584
HOMBRE: ¿Volviste alguna vez?
13
00:01:01,664 --> 00:01:04,192
- No.
- ¿Ves? Eso es lo que estoy diciendo.
14
00:01:04,272 --> 00:01:06,334
Porque no lo necesitaba.
15
00:01:06,799 --> 00:01:08,635
¿Qué dijeron?
16
00:01:09,411 --> 00:01:13,033
Eran como viejas rimas y poemas.
17
00:01:13,847 --> 00:01:16,051
Cosas que quería recordar...
18
00:01:17,433 --> 00:01:19,844
...viviendo en esa casa o...
19
00:01:20,972 --> 00:01:23,177
...lo que me gustó de él.
20
00:01:25,775 --> 00:01:27,606
- HOMBRE: ¿Por qué te fuiste?
- [RISAS]
21
00:01:27,936 --> 00:01:30,373
¿Por qué dejaste todas esas casas?
22
00:01:31,507 --> 00:01:33,780
MUJER: Porque no tuve elección.
23
00:01:33,859 --> 00:01:36,391
- [MÚSICA ESPIRAL]
- [SONIDOS CRUJIDOS]
24
00:01:39,457 --> 00:01:42,503
Algunos ruidos raros en esta casa.
25
00:02:09,986 --> 00:02:11,993
[MÚSICA ORQUESTRAL TENSA]
26
00:02:19,038 --> 00:02:21,091
[CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO]
27
00:02:42,687 --> 00:02:44,750
[CLICK DEL TECLADO]
28
00:03:00,497 --> 00:03:02,877
[NOTAS DE PIANO DISCORDANTES EN OTRA HABITACIÓN]
29
00:03:02,956 --> 00:03:04,580
- ¿Qué estás haciendo?
- [RUIDO SOMBRERO DE PIANO]
30
00:03:07,336 --> 00:03:10,526
Sólo estaba tratando de ver cómo
Pesado era, si pudiera moverlo.
31
00:03:10,605 --> 00:03:12,701
Lo acabo de afinar.
32
00:03:13,217 --> 00:03:15,104
Eso fue hace como un año.
33
00:03:16,203 --> 00:03:18,625
Pero todavía está... todavía en sintonía.
34
00:03:19,600 --> 00:03:22,403
¿Debería intentar encontrar empresas de mudanzas?
35
00:03:26,329 --> 00:03:29,545
- ¿Para el piano?
- Sí.
36
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
Mmm.
37
00:03:31,207 --> 00:03:34,900
- ¿Lo llevamos con nosotros?
- Ella dijo que podemos si queremos.
38
00:03:36,966 --> 00:03:38,538
Eh...
39
00:03:38,618 --> 00:03:41,245
...probablemente podamos encontrar
uno mejor si simplemente...
40
00:03:42,581 --> 00:03:44,634
[MÚSICA RELAJANTE]
41
00:04:18,774 --> 00:04:20,853
[SORO FUERTE]
42
00:05:21,920 --> 00:05:23,966
[SORO FUERTE]
43
00:05:26,560 --> 00:05:28,639
[La música se desvanece]
44
00:05:36,944 --> 00:05:38,956
[PAJAROS PIRANDO]
45
00:06:39,673 --> 00:06:42,185
[RUIDO FUERTE E INDISTINTO]
46
00:07:08,201 --> 00:07:10,271
[La puerta cruje]
47
00:07:13,625 --> 00:07:15,677
[LA PUERTA SE CIERRA]
48
00:07:32,244 --> 00:07:34,105
MUJER: ¿Hay algo ahí?
49
00:07:46,406 --> 00:07:48,269
¿Qué fue eso?
50
00:07:49,951 --> 00:07:51,846
No sé.
51
00:07:58,252 --> 00:08:00,514
Quizás algo cayó sobre el piano.
52
00:08:03,483 --> 00:08:05,379
¿Qué hora es?
53
00:08:29,324 --> 00:08:31,418
[EL HOMBRE SUSPIRA]
54
00:08:33,739 --> 00:08:35,799
Mi corazón está acelerado.
55
00:11:05,899 --> 00:11:07,962
[PAJAROS PIRANDO]
56
00:11:12,904 --> 00:11:14,927
[BOCINA DE TREN DISTANTE]
57
00:11:27,094 --> 00:11:29,173
[PAJAROS PIRANDO]
58
00:12:04,365 --> 00:12:06,437
[Grañido de cuervo]
59
00:13:11,566 --> 00:13:13,410
¿Puedo tener un minuto?
60
00:13:19,456 --> 00:13:22,126
- Esperar.
- ¿Sí?
61
00:13:23,370 --> 00:13:26,456
- No importa.
- ¿Estás bien?
62
00:13:27,349 --> 00:13:29,927
- ¿Está seguro?
- Sí.
63
00:13:30,558 --> 00:13:33,221
- Estaré a la vuelta de la esquina.
- Gracias.
64
00:14:41,822 --> 00:14:43,870
[SONIDOS CRUJIDOS]
65
00:15:00,673 --> 00:15:02,677
[PASOS PASANDO POR EL PASILLO]
66
00:16:01,443 --> 00:16:03,499
[MÚSICA DISONANTE]
67
00:16:35,602 --> 00:16:37,648
[CHARLA INDISTINTA]
68
00:16:51,995 --> 00:16:54,048
[La música se intensifica]
69
00:17:30,407 --> 00:17:32,488
[SONIDOS CRACKADORES]
70
00:18:18,205 --> 00:18:20,291
[MÚSICA AMBIENTE]
71
00:18:47,568 --> 00:18:49,606
[PAJAROS PIRANDO]
72
00:19:19,558 --> 00:19:21,421
[La música se desvanece]
73
00:20:27,544 --> 00:20:29,813
[La bocina del coche suena en la distancia]
74
00:20:44,351 --> 00:20:46,613
[LLAMANDO A LA PUERTA]
75
00:20:48,814 --> 00:20:50,903
[LLAVES TINTEANDO, DESBLOQUEO]
76
00:20:55,863 --> 00:20:57,909
[PAJAROS PIRANDO]
77
00:21:53,045 --> 00:21:55,133
[ESCRITURA CON PLUMA]
78
00:22:28,289 --> 00:22:30,384
[LA PUERTA SE ABRE]
79
00:22:30,749 --> 00:22:32,794
[LA PUERTA SE CIERRA]
80
00:22:57,401 --> 00:22:59,461
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
81
00:23:01,155 --> 00:23:03,250
[PAJAROS PIRANDO]
82
00:23:42,988 --> 00:23:45,076
[Fregadero funcionando]
83
00:24:38,961 --> 00:24:41,021
[El fregadero se detiene]
84
00:25:53,828 --> 00:25:55,839
[resoplidos]
85
00:27:13,699 --> 00:27:15,701
[CONTINÚA OLIZANDO]
86
00:30:26,767 --> 00:30:28,836
[CONTINÚA OLIZANDO]
87
00:30:48,914 --> 00:30:50,986
[VOMITO]
88
00:30:53,002 --> 00:30:55,575
- [TOS]
- [MÚSICA AMBIENTE]
89
00:33:21,776 --> 00:33:23,872
[RUMBOS DEL TRUENO]
90
00:33:44,048 --> 00:33:45,936
[TRUENO]
91
00:34:07,238 --> 00:34:09,266
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
92
00:34:12,552 --> 00:34:14,639
No, no, no es tu culpa.
93
00:34:15,061 --> 00:34:16,547
Bueno, íbamos a ser...
94
00:34:16,626 --> 00:34:18,833
[LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
95
00:34:45,400 --> 00:34:47,487
[CERRADURAS DE PUERTAS]
96
00:35:02,001 --> 00:35:04,045
[VIENTO QUE SOPLA]
97
00:35:22,103 --> 00:35:24,193
[MÚSICA ENFRIADORA]
98
00:36:05,398 --> 00:36:07,434
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
99
00:36:37,097 --> 00:36:39,184
[MÚSICA SENTIMENTAL]
100
00:37:46,706 --> 00:37:48,748
[LA PUERTA SE DESBLOQUEA, SE ABRE]
101
00:37:49,628 --> 00:37:51,697
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
102
00:37:53,739 --> 00:37:57,344
- MUJER: ¿Estarás bien para conducir a casa?
- HOMBRE: Sí. ¿Eres?
103
00:37:57,784 --> 00:38:01,625
- MUJER: Gracias por sacarme.
- HOMBRE: Sí. Fue divertido.
104
00:38:02,356 --> 00:38:04,802
- Llámame la semana que viene.
- MUJER: Está bien.
105
00:38:07,186 --> 00:38:09,699
- [SONIDOS DE BESOS]
- [MÚSICA SINIESTA]
106
00:38:22,744 --> 00:38:24,838
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
107
00:38:48,311 --> 00:38:50,315
[La electricidad zumba, retumba]
108
00:38:58,280 --> 00:39:00,315
[ZAPPING, RUMBO PARA]
109
00:39:03,324 --> 00:39:05,396
[La música se desvanece]
110
00:39:06,411 --> 00:39:08,507
[VIENTO QUE SOPLA]
111
00:39:45,159 --> 00:39:47,206
[VIENTO AULLANDO]
112
00:39:56,713 --> 00:39:58,224
Ey.
113
00:40:05,989 --> 00:40:08,034
Esto no debería ser tan difícil.
114
00:40:10,976 --> 00:40:14,449
realmente no quiero hablar
Hablaremos más de esto esta noche, ¿de acuerdo?
115
00:40:17,275 --> 00:40:19,385
Bueno, ¿podemos hablar de eso mañana?
116
00:40:23,197 --> 00:40:25,041
Está bien, tal vez.
117
00:40:32,206 --> 00:40:34,208
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
118
00:40:34,784 --> 00:40:36,320
Aquí.
119
00:40:46,554 --> 00:40:48,592
[MÚSICA ELECTRÓNICA LENTA]
120
00:41:32,891 --> 00:41:34,981
121
00:41:35,061 --> 00:41:37,099
122
00:41:37,179 --> 00:41:39,126
123
00:41:39,206 --> 00:41:41,228
124
00:41:41,307 --> 00:41:43,063
125
00:41:43,143 --> 00:41:45,233
126
00:41:45,313 --> 00:41:47,032
127
00:41:47,112 --> 00:41:49,969
128
00:41:52,152 --> 00:41:54,240
129
00:41:57,534 --> 00:41:59,456
130
00:41:59,536 --> 00:42:01,432
131
00:42:01,512 --> 00:42:03,148
132
00:42:03,228 --> 00:42:05,603
133
00:42:05,682 --> 00:42:07,730
134
00:42:07,809 --> 00:42:09,657
135
00:42:09,737 --> 00:42:11,400
136
00:42:11,480 --> 00:42:13,367
137
00:42:16,726 --> 00:42:18,268
138
00:42:21,929 --> 00:42:23,788
139
00:42:23,867 --> 00:42:25,831
140
00:42:25,911 --> 00:42:27,891
141
00:42:27,972 --> 00:42:29,876
142
00:42:29,956 --> 00:42:31,929
143
00:42:32,010 --> 00:42:33,824
144
00:42:33,903 --> 00:42:35,983
145
00:42:36,063 --> 00:42:38,362
146
00:42:41,242 --> 00:42:43,311
147
00:42:46,842 --> 00:42:48,871
[VOCALIZANTE]
148
00:43:41,228 --> 00:43:43,240
[La música se desvanece]
149
00:44:26,940 --> 00:44:28,987
[MÚSICA SENTIMENTAL]
150
00:44:59,639 --> 00:45:01,364
[CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO]
151
00:48:21,967 --> 00:48:23,987
[La música se desvanece]
152
00:49:24,405 --> 00:49:26,650
[NIÑOS RISAS]
153
00:49:46,092 --> 00:49:48,117
[NIÑOS RISAS]
154
00:49:48,797 --> 00:49:51,242
[MUJER QUE HABLA ESPAÑOL A DISTANCIA]
155
00:49:53,208 --> 00:49:54,746
MUJER: ¿Está bien? [CONTINÚA EN ESPAÑOL]
156
00:49:57,938 --> 00:50:00,021
[MÚSICA SERENA]
157
00:50:01,400 --> 00:50:03,420
[MUJER QUE HABLA ESPAÑOL]
158
00:50:10,719 --> 00:50:12,123
Carlos!
159
00:50:12,204 --> 00:50:14,701
No, no, no, no. Si, no. [HABLANDO ESPAÑOL]
160
00:50:22,697 --> 00:50:24,268
¿Está bien? [HABLANDO ESPAÑOL]
161
00:50:29,711 --> 00:50:31,782
[NOTAS SOBRE EL PIANO]
162
00:50:44,610 --> 00:50:46,682
[NIÑOS QUE HABLAN ESPAÑOL]
163
00:50:53,327 --> 00:50:55,534
[MUJER GRITANDO EN ESPAÑOL]
164
00:51:05,255 --> 00:51:07,295
[HABLANDO ESPAÑOL]
165
00:51:22,438 --> 00:51:24,536
[CONVERSACIÓN EN ESPAÑOL]
166
00:51:37,003 --> 00:51:39,016
[MUJER QUE HABLA ESPAÑOL]
167
00:51:52,887 --> 00:51:54,974
[SILLO]
168
00:51:56,099 --> 00:51:58,186
[SILLO]
169
00:52:00,594 --> 00:52:02,630
[GOLPE]
170
00:52:21,248 --> 00:52:23,268
[MÚSICA DISONANTE]
171
00:52:25,003 --> 00:52:26,623
NIÑO: [Susurrando] Yasmina.
172
00:52:27,670 --> 00:52:29,726
[ SUSURRO EN ESPAÑOL ]
173
00:52:49,110 --> 00:52:51,367
[La puerta cruje]
174
00:52:52,847 --> 00:52:54,856
[YASMINA GRITA]
175
00:53:00,454 --> 00:53:02,755
[RUIDOS DEL RAYO LÁSER]
176
00:53:10,880 --> 00:53:12,945
[HABLANDO ESPAÑOL]
177
00:53:40,728 --> 00:53:42,759
[CONVERSACIÓN EN ESPAÑOL]
178
00:54:05,260 --> 00:54:07,291
[TONO DISONANTE INTENSIFICANDO]
179
00:54:11,893 --> 00:54:13,971
[HABLANDO ESPAÑOL]
180
00:54:24,456 --> 00:54:26,516
[PLACOS ROMPIENDO]
181
00:54:27,958 --> 00:54:30,318
[APLASTANTE]
182
00:54:30,635 --> 00:54:32,690
[YASMINA GRITA]
183
00:54:33,465 --> 00:54:35,742
[ESTRIDENTE]
184
00:54:55,902 --> 00:54:57,989
[La música se desvanece]
185
00:55:13,795 --> 00:55:15,400
CARLOS: Mamá.
186
00:55:15,630 --> 00:55:17,728
[HABLANDO ESPAÑOL]
187
00:56:35,920 --> 00:56:37,967
[AMBIENTE ESPECTACULAR]
188
00:56:39,507 --> 00:56:41,552
[PRIMEN DE GRILLOS]
189
00:56:46,567 --> 00:56:48,594
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
190
00:57:13,666 --> 00:57:15,668
[CONVERSACIONES AMORTIGUADAS]
191
00:57:16,668 --> 00:57:18,755
[MÚSICA ELECTRÓNICA AMORTIGUADA]
192
00:57:27,112 --> 00:57:31,096
MUJER:
como si fuera el último
193
00:57:31,175 --> 00:57:32,688
194
00:57:32,768 --> 00:57:35,173
HOMBRE: No sé si tú
creer en el mundo de los espíritus.
195
00:57:35,253 --> 00:57:36,333
- MUJER: Sí.
- HOMBRE: ¿Lo haces?
196
00:57:36,414 --> 00:57:37,411
MUJER: Sí, lo creo totalmente.
197
00:57:37,490 --> 00:57:40,737
HOMBRE: Bueno, entonces el próximo fenómeno
realmente te fascinará.
198
00:57:40,818 --> 00:57:44,784
Suena extraño, pero comienza con
"Elige una carta, cualquier carta", así que elige una.
199
00:57:44,864 --> 00:57:45,909
¿Y lo tienes?
200
00:57:45,989 --> 00:57:48,822
- Graba la imagen en tu mente.
- Sí. Lo tengo, lo tengo.
201
00:57:48,902 --> 00:57:51,273
HOMBRE: Quiero que observes esto muy de cerca.
202
00:57:51,353 --> 00:57:54,960
Porque si los espíritus están con nosotros
en esta casa embrujada...
203
00:57:55,041 --> 00:57:57,855
- ...pueden adivinar la carta.
- MUJER: Mierda.
204
00:57:57,934 --> 00:58:00,050
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
205
00:58:09,030 --> 00:58:13,693
Yo no... no tengo ningún problema
con él si son dos personas enamoradas.
206
00:58:13,773 --> 00:58:16,541
Es una especie de expresión de,
ya sabes, algo así...
207
00:58:16,621 --> 00:58:20,757
MUJER: Suena como si fueras tú.
No creo que las mujeres deban hacer eso.
208
00:58:21,108 --> 00:58:25,367
Si no va a ser eso y no lo es
vamos a hacernos ganar dinero, entonces ¿por qué...?
209
00:58:25,447 --> 00:58:28,202
¿Y esas son tus dos polaridades?
210
00:58:28,282 --> 00:58:30,469
- MUJER: ¿Polaridades?
- Prioridades o lo que sea.
211
00:58:30,550 --> 00:58:34,208
El dinero es sólo dinero. tienes que tomar
eso fuera de la ecuación. ¿Y ahora qué?
212
00:58:34,289 --> 00:58:35,876
MUJER:
Eso es lo que estaba diciendo. No es solo...
213
00:58:35,956 --> 00:58:39,630
HOMBRE: No, no, puedes encontrar una razón.
Y también quiero saber qué pasa.
214
00:58:39,710 --> 00:58:42,800
Entonces, no hay dinero. ¿Qué te queda?
215
00:58:42,880 --> 00:58:45,320
Tienes... otras personas.
216
00:58:45,400 --> 00:58:47,722
Tienes a Clara, tienes tiempo.
217
00:58:47,802 --> 00:58:52,016
El tiempo es muy importante. Pero tienes aproximadamente
tanto como cualquier otra persona, más o menos.
218
00:58:53,014 --> 00:58:56,286
¿Qué pasa con Dios? Quizás tengas a Dios. ¿Tú?
219
00:58:56,393 --> 00:58:58,532
- MUJER: ¿Qué? ¿Tiene Dios?
- Sí.
220
00:58:58,612 --> 00:59:01,434
- No.
- Está bien.
221
00:59:01,958 --> 00:59:04,228
Bueno, así es como lo desgloso.
222
00:59:04,960 --> 00:59:08,574
Un escritor escribe una novela.
Un compositor escribe una canción.
223
00:59:09,197 --> 00:59:11,661
Un sinfonista escribe una sinfonía...
224
00:59:11,742 --> 00:59:16,623
...que es quizás el mejor ejemplo porque
todos los mejores fueron escritos para Dios.
225
00:59:17,891 --> 00:59:21,947
Entonces, dime ¿qué pasa si Beethoven
escribiendo su "Novena Sinfonía..."
226
00:59:22,027 --> 00:59:26,449
...y de repente un día se despierta
y se da cuenta de que Dios no existe.
227
00:59:27,132 --> 00:59:31,717
Entonces, de repente todas estas notas y acordes
y armonías que estaban destinadas a...
228
00:59:31,797 --> 00:59:34,409
...ya sabes, reemplazar la carne...
229
00:59:34,489 --> 00:59:36,936
...te das cuenta: "Oh, eso es sólo física".
230
00:59:37,016 --> 00:59:39,407
Entonces Beethoven dice: "Dispara...
231
00:59:39,487 --> 00:59:42,777
"...Dios no existe, así que supongo.
Estoy escribiendo esto para otras personas.
232
00:59:42,858 --> 00:59:45,487
Ahora son sólo tuercas y tornillos".
233
00:59:45,568 --> 00:59:48,507
No tuvo hijos,
que puedo recordar...
234
00:59:48,588 --> 00:59:50,802
- ...pero si lo hiciera...
- Tenía un sobrino.
235
00:59:50,882 --> 00:59:53,911
- ¿Tenía qué?
- Un sobrino, tenía un sobrino.
236
00:59:55,443 --> 00:59:58,208
Bueno. Excelente. Entonces lo escribe para él.
237
00:59:58,289 --> 01:00:00,166
O Amado Inmortal.
238
01:00:00,641 --> 01:00:03,398
Sí. O para quienquiera que fuera.
239
01:00:03,478 --> 01:00:06,903
Pero dejemos el amor fuera de esto
y terminemos con todo esto...
240
01:00:07,034 --> 01:00:08,878
...bajo la manta de alguien pensando...
241
01:00:09,108 --> 01:00:11,782
"...Esto es algo
por eso me recordarán."
242
01:00:12,262 --> 01:00:13,909
Y lo hicieron. Y lo hacemos.
243
01:00:13,989 --> 01:00:17,621
Y efectivamente, hacemos lo que podemos para resistir.
244
01:00:17,701 --> 01:00:20,398
Construimos nuestro legado pieza a pieza...
245
01:00:20,478 --> 01:00:22,690
...y tal vez el mundo entero
te recordaré...
246
01:00:22,771 --> 01:00:24,786
...o tal vez sólo un par de personas, pero...
247
01:00:24,867 --> 01:00:29,572
...haces lo que puedes para asegurarte
todavía estás aquí después de que te hayas ido.
248
01:00:29,652 --> 01:00:33,862
Y entonces todavía estamos leyendo este libro...
249
01:00:34,242 --> 01:00:37,184
...todavía estamos cantando la canción,
y los niños recuerdan a sus padres...
250
01:00:37,264 --> 01:00:40,601
...y sus abuelos
y cada uno tiene su árbol genealógico...
251
01:00:40,681 --> 01:00:44,103
...y Beethoven tiene su sinfonía,
y nosotros también lo tenemos.
252
01:00:44,184 --> 01:00:47,041
Y todos seguirán escuchándolo f...
253
01:00:47,420 --> 01:00:50,242
...en el futuro previsible. Pero...
254
01:00:51,025 --> 01:00:55,916
...ahí es donde empiezan las cosas
derrumbándose, porque sus hijos...
255
01:00:55,996 --> 01:00:57,726
...¿tienes hijos?
256
01:00:57,806 --> 01:01:00,856
Espera, ¿quién aquí tiene hijos?
257
01:01:00,936 --> 01:01:05,108
¿Tú? Tus hijos van a morir.
El tuyo también. El tuyo también.
258
01:01:05,188 --> 01:01:09,085
Oye, solo digo. Todos van a morir,
y sus hijos morirán...
259
01:01:09,166 --> 01:01:10,797
...y así sucesivamente, y así sucesivamente.
260
01:01:10,878 --> 01:01:15,202
Y luego habrá
un gran cambio tectónico.
261
01:01:15,282 --> 01:01:19,112
Yosemite explotará y las placas occidentales
cambiará y los océanos aumentarán...
262
01:01:19,192 --> 01:01:23,210
...las montañas caerán,
y el 90% de la humanidad desaparecerá.
263
01:01:23,291 --> 01:01:26,713
De un solo golpe. Esto es sólo ciencia.
264
01:01:28,088 --> 01:01:30,175
Quien quede...
265
01:01:30,255 --> 01:01:33,697
...ir a un terreno más alto
y el orden social desaparecerá...
266
01:01:33,777 --> 01:01:37,684
...y volveremos a ser carroñeros
y cazadores y recolectores...
267
01:01:37,764 --> 01:01:42,344
...pero tal vez haya alguien,
alguien que un día...
268
01:01:42,425 --> 01:01:44,889
...tararea una melodía que solían conocer.
269
01:01:45,438 --> 01:01:47,663
[TARAREANDO LA "NOVENA SINFONÍA" DE BEETHOVEN]
270
01:01:53,420 --> 01:01:56,266
Y les da a todos un poco de esperanza.
271
01:01:57,242 --> 01:02:00,998
La humanidad está a punto de ser aniquilada.
pero sigue un poco más...
272
01:02:01,079 --> 01:02:03,858
...porque alguien escucha a alguien
si no, tararear una melodía en una cueva...
273
01:02:03,938 --> 01:02:06,744
...y la física en sus oídos
hazles sentir algo...
274
01:02:06,824 --> 01:02:11,510
...aparte del miedo o el hambre
o el odio, y la humanidad continúa...
275
01:02:11,590 --> 01:02:14,027
...y la civilización vuelve a su cauce.
276
01:02:14,108 --> 01:02:17,329
Y ahora estás pensando
Vas a terminar ese libro.
277
01:02:18,637 --> 01:02:20,516
Pero no durará.
278
01:02:21,764 --> 01:02:25,028
Porque poco a poco el planeta va a morir.
279
01:02:25,436 --> 01:02:29,050
En unos pocos miles de millones de años el sol
se convertirá en una gigante roja...
280
01:02:29,130 --> 01:02:32,952
...y, eh, eventualmente
tragarse la Tierra entera.
281
01:02:33,570 --> 01:02:36,574
Esto es un hecho. Ahora, tal vez en ese punto...
282
01:02:36,655 --> 01:02:40,885
... habremos instalado una tienda en algunos
planeta completamente diferente. Bien por nosotros.
283
01:02:40,965 --> 01:02:45,041
Tal vez hemos descubierto una manera de llevar
con nosotros todas estas cosas que importan.
284
01:02:45,121 --> 01:02:47,646
tienen una fotocopia
de la Mona Lisa por ahí...
285
01:02:47,726 --> 01:02:50,755
...alguien lo ve, se mezcla un poquito
de tierra alienígena con un poco de saliva...
286
01:02:50,835 --> 01:02:54,025
...pinta algo nuevo,
todo sigue adelante.
287
01:02:54,130 --> 01:02:57,679
Pero ni siquiera eso importa.
Porque incluso si alguna forma de humanidad...
288
01:02:57,760 --> 01:03:00,809
...lleva alguna grabación
de la "Novena Sinfonía..." de Beethoven
289
01:03:00,889 --> 01:03:04,536
...hasta el futuro,
El futuro chocará contra una pared de ladrillos.
290
01:03:04,617 --> 01:03:07,188
El universo seguirá expandiéndose...
291
01:03:07,268 --> 01:03:10,365
...y eventualmente
llévate toda la materia consigo.
292
01:03:12,400 --> 01:03:14,690
Todo por lo que siempre te has esforzado...
293
01:03:15,070 --> 01:03:17,492
...todo lo que tú y algún extraño...
294
01:03:17,572 --> 01:03:20,554
...al otro lado del planeta
compartir con algún futuro extraño...
295
01:03:20,634 --> 01:03:23,621
...en algún planeta completamente diferente
sin siquiera saberlo...
296
01:03:23,702 --> 01:03:28,860
...todo lo que alguna vez te hizo
siéntete grande o ponte de pie...
297
01:03:28,940 --> 01:03:31,804
...todo se irá.
298
01:03:32,686 --> 01:03:35,365
Cada átomo en esta dimensión...
299
01:03:36,523 --> 01:03:39,755
...será destrozado
a la fuerza tan simple como...
300
01:03:39,835 --> 01:03:41,639
[PUEDE TRAER]
301
01:03:41,719 --> 01:03:45,927
Y luego todos estos triturados
las partículas se contraerán nuevamente...
302
01:03:47,059 --> 01:03:48,614
...y...
303
01:03:49,974 --> 01:03:54,186
...el universo se va a absorber a sí mismo
en una mota demasiado pequeña para que cualquiera de nosotros pueda verla.
304
01:03:56,978 --> 01:04:00,418
Entonces puedes escribir un libro...
305
01:04:01,449 --> 01:04:03,911
...pero las páginas arderán.
306
01:04:04,335 --> 01:04:06,373
Puedes cantar una canción y transmitirla.
307
01:04:06,454 --> 01:04:09,744
Puedes escribir una obra y esperar
que la gente lo recuerde...
308
01:04:10,324 --> 01:04:13,784
...sigue realizándolo.
Puedes construir la casa de tus sueños...
309
01:04:14,905 --> 01:04:17,179
...pero en última instancia nada de eso importa...
310
01:04:17,259 --> 01:04:21,871
...algo más que cavar los dedos
en el suelo para enterrar un poste de cerca.
311
01:04:21,952 --> 01:04:23,516
O...
312
01:04:24,045 --> 01:04:26,001
...o follar.
313
01:04:26,099 --> 01:04:28,545
Lo cual supongo que es más o menos lo mismo.
314
01:04:28,626 --> 01:04:30,661
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]
315
01:04:33,231 --> 01:04:35,293
[Zumbido de electricidad]
316
01:04:44,034 --> 01:04:46,054
[tarareo, la música se detiene]
317
01:05:06,472 --> 01:05:08,527
[RASPADO SILENCIOSO]
318
01:06:22,797 --> 01:06:25,764
- [CHOQUE TRUENO]
- [ROMPIENDO]
319
01:06:40,483 --> 01:06:42,494
[PITIDO DEL EQUIPO]
320
01:07:58,318 --> 01:08:00,382
[PALOMA ARRUGANDO]
321
01:08:06,695 --> 01:08:08,748
[MÚSICA DESAPARECIDA]
322
01:09:17,097 --> 01:09:19,194
[TRONADO DEL EQUIPO AMORTIGUADO]
323
01:10:36,552 --> 01:10:38,836
[VOCES AMORTIGUADAS INDISTINTAS]
324
01:10:46,296 --> 01:10:48,298
[VOCES APORDIDAS CONTINÚAN]
325
01:10:56,600 --> 01:10:58,712
[VOCES APORDIDAS CONTINÚAN]
326
01:11:03,287 --> 01:11:05,367
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
327
01:11:07,240 --> 01:11:09,328
[MÚSICA DRAMÁTICA]
328
01:12:37,465 --> 01:12:39,529
[TERMINA LA MÚSICA]
329
01:12:40,109 --> 01:12:42,206
[VIENTO QUE SOPLA]
330
01:12:45,181 --> 01:12:47,219
[PÁJAROS CANTANDO]
331
01:14:11,559 --> 01:14:13,631
[VAGÓN ACERCANDO]
332
01:14:44,759 --> 01:14:46,787
[Relinchos de caballo]
333
01:14:49,707 --> 01:14:51,783
[CRUJIDO DE HIERBA]
334
01:14:53,684 --> 01:14:55,697
[RUMBIDO DEL TRUENO]
335
01:15:30,587 --> 01:15:33,028
MUJER: Gracias, Señor,
por estas, Tus bendiciones...
336
01:15:33,108 --> 01:15:35,747
...de lo que nos ocupamos
para recibir de Tu generosidad.
337
01:15:35,827 --> 01:15:38,430
Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
338
01:15:39,730 --> 01:15:41,761
[EL TRUENO CONTINÚA]
339
01:15:44,193 --> 01:15:46,070
HOMBRE: Esto es bueno.
340
01:15:46,712 --> 01:15:48,568
- Esto es bueno.
- [TRUENO]
341
01:15:51,984 --> 01:15:53,988
Haremos construir esta casa.
342
01:15:55,454 --> 01:15:57,251
Ponlo ahí mismo.
343
01:15:57,331 --> 01:16:00,301
Allá. ¿Lo ves? Sé que puedes verlo.
344
01:16:02,002 --> 01:16:04,238
Una casita al principio, pero...
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
345
01:16:05,118 --> 01:16:07,161
- ...Te construiré uno más grande.
- [CRACKETIDO DE FUEGO]
346
01:16:12,680 --> 01:16:14,752
[SONIDOS DÉBILES DE ACTIVIDAD]
347
01:16:20,729 --> 01:16:22,932
[EL CABALLO RESOPLA]
348
01:16:35,878 --> 01:16:37,881
[Relinchos de caballo]
349
01:16:41,250 --> 01:16:43,262
[Relinchos de caballo]
350
01:17:36,262 --> 01:17:38,275
[VIENTO QUE SOPLA]
351
01:17:45,648 --> 01:17:47,702
[GRITOS DE GUERRA DISTANTES]
352
01:18:29,057 --> 01:18:31,079
[MOSCAS ZUMBANDO]
353
01:19:15,820 --> 01:19:17,842
[LA PUERTA SE DESBLOQUEA, SE ABRE]
354
01:19:17,922 --> 01:19:19,560
MUJER: Aquí estamos.
355
01:19:20,510 --> 01:19:22,404
Echa un vistazo a tu alrededor.
356
01:19:24,079 --> 01:19:27,229
Tenemos dos, uh, dormitorios.
Allá atrás con baño.
357
01:19:27,309 --> 01:19:30,921
La cocina está por ahí. Hay un estudio/estudio.
358
01:19:32,413 --> 01:19:34,507
- Nosotros, eh, no hemos tenido inquilinos...
- [NOTAS SOBRE EL PIANO]
359
01:19:34,587 --> 01:19:37,800
- ...en unos meses así que estará un poco mohoso.
- HOMBRE: ¿Viene con el piano?
360
01:19:37,884 --> 01:19:39,368
Ah...
361
01:19:39,918 --> 01:19:42,152
- ...es... siempre...
- [REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZY]
362
01:19:45,176 --> 01:19:48,065
- Siempre ha estado aquí. Si quieres...
- ¿Viene?
363
01:19:48,145 --> 01:19:50,153
Siempre ha estado aquí.
364
01:19:51,565 --> 01:19:54,546
- No puedo oírte.
- Yo... sí, si sigues jugando...
365
01:19:54,627 --> 01:19:56,523
- ...no puedes aquí.
- Estoy bromeando.
366
01:19:56,603 --> 01:19:59,253
MUJER: Siempre ha estado aquí.
Si quieres, puedo hacer que te lo quiten.
367
01:19:59,333 --> 01:20:00,627
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- HOMBRE: No.
368
01:20:00,707 --> 01:20:04,180
MUJER: Tengo que tomar esto.
Siéntete como en casa.
369
01:20:04,261 --> 01:20:06,064
Gracias linda.
370
01:20:06,896 --> 01:20:09,854
LINDA: ¿Hola? Ey.
371
01:20:09,934 --> 01:20:12,229
No, estoy mostrando una casa ahora mismo.
372
01:20:35,192 --> 01:20:37,255
[AMBIENTE SINIESTRO]
373
01:20:42,484 --> 01:20:44,560
[FUERTE Explosión]
374
01:20:49,373 --> 01:20:51,403
[PAJAROS PIRANDO]
375
01:21:01,659 --> 01:21:03,898
HOMBRE: [CANTO]
376
01:21:04,930 --> 01:21:07,134
377
01:21:07,783 --> 01:21:09,855
378
01:21:09,935 --> 01:21:11,873
379
01:21:11,953 --> 01:21:13,734
380
01:21:13,814 --> 01:21:15,837
381
01:21:15,917 --> 01:21:17,938
382
01:21:18,018 --> 01:21:20,466
383
01:21:23,800 --> 01:21:25,359
384
01:21:29,139 --> 01:21:31,185
385
01:21:31,265 --> 01:21:33,295
386
01:21:33,375 --> 01:21:35,173
387
01:21:35,253 --> 01:21:38,996
388
01:21:39,076 --> 01:21:41,173
- Vamos.
-
389
01:21:41,253 --> 01:21:43,463
-
- MUJER: Lo cual está bien. Lo entiendo.
390
01:21:43,543 --> 01:21:46,500
Eso es lo que hace la gente. se van, ellos
se van y luego vuelven a casa.
391
01:21:46,579 --> 01:21:50,064
- MUJER: Soy yo la que siempre está aquí.
-
392
01:21:53,479 --> 01:21:56,737
393
01:21:56,817 --> 01:21:59,680
¿Qué es lo que tanto te gusta de esta casa?
394
01:21:59,761 --> 01:22:01,305
¿En serio?
395
01:22:01,921 --> 01:22:03,548
¿Historia?
396
01:22:03,796 --> 01:22:06,851
- MUJER: ¿Qué significa eso?
- Cariño, tenemos historia.
397
01:22:09,804 --> 01:22:11,662
No tanto como crees.
398
01:22:12,712 --> 01:22:14,953
[HOMBRE VOCALIZANDO]
399
01:22:22,567 --> 01:22:24,858
No es así como se supone que debería funcionar.
400
01:22:27,988 --> 01:22:30,626
Se supone que debemos tomar decisiones juntos.
401
01:22:32,252 --> 01:22:34,688
- ¿No puedes entender eso?
- HOMBRE: Sí.
402
01:22:36,981 --> 01:22:39,386
Entonces, ¿por qué soy el único que los hace?
403
01:22:41,970 --> 01:22:44,239
Porque no quiero lo que tú quieres.
404
01:22:45,530 --> 01:22:47,605
¿Porque quieres quedarte aquí?
405
01:22:47,826 --> 01:22:49,381
Mmmm.
406
01:22:49,935 --> 01:22:51,498
¿Por qué?
407
01:22:52,301 --> 01:22:54,381
[SILBADO DEL HERVIDOR DE TÉ]
408
01:23:50,012 --> 01:23:51,163
HOMBRE: Oye.
409
01:23:53,807 --> 01:23:55,319
Ey.
410
01:23:57,328 --> 01:23:58,838
Ey.
411
01:23:59,230 --> 01:24:00,792
¿Qué?
412
01:24:02,650 --> 01:24:04,720
Está bien. Podemos irnos.
413
01:24:06,654 --> 01:24:08,532
Podemos irnos.
414
01:24:32,313 --> 01:24:34,384
[SONIDO FUERTE DE PIANO]
415
01:24:39,811 --> 01:24:41,885
[MÚSICA INTRIGANTE]
416
01:24:44,817 --> 01:24:46,645
HOMBRE: No entiendo.
417
01:24:47,311 --> 01:24:49,373
Algo cayó sobre el piano.
418
01:24:50,430 --> 01:24:52,275
MUJER: ¿Qué hora es?
419
01:27:18,363 --> 01:27:20,277
[CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO]
420
01:27:27,688 --> 01:27:29,707
[VIENTO QUE SOPLA]