1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:38,639 --> 00:00:42,701 "1943" 3 00:01:22,450 --> 00:01:23,747 Saya tidak akan bertanya... 4 00:01:25,753 --> 00:01:27,448 ... untuk apa-apa lagi. 5 00:01:28,189 --> 00:01:32,422 Sesukar mana pun, saya takkan buat apa-apa. 6 00:01:34,228 --> 00:01:38,563 Saya perlu...memastikan awak bersih. 7 00:01:44,105 --> 00:01:46,733 Saya tidak boleh mencemarkan awak. 8 00:01:48,109 --> 00:01:51,238 Awak masih dara. 9 00:02:12,433 --> 00:02:20,433 SEBUAH BUNGA BERBANGKIT 10 00:02:23,878 --> 00:02:26,745 Dia tidak pernah begitu. 11 00:02:26,981 --> 00:02:29,326 Kita hidup dalam masa yang dahsyat. 12 00:02:29,350 --> 00:02:32,562 Awak kata awak kenal saya, kan? 13 00:02:32,586 --> 00:02:37,234 Ya, kemudian dia menjadi sangat sopan. 14 00:02:37,258 --> 00:02:39,352 Bodoh betul! 15 00:02:41,395 --> 00:02:45,208 Anda telah berbuat baik kepada kami... 16 00:02:45,232 --> 00:02:49,135 Jangan jadi bodoh. Anda sepatutnya datang lebih kerap. 17 00:02:49,670 --> 00:02:53,971 Saya gembira. Ada sedikit yang perlu dilakukan di luar bandar. 18 00:02:54,141 --> 00:02:57,020 Tolong bawa saya ke teater. 19 00:02:57,044 --> 00:03:02,210 Di mana sahaja anda suka. Kami akan menjadi keluarga tidak lama lagi. 20 00:03:04,318 --> 00:03:08,949 By the way, kami datang hari ini untuk memberitahu anda sesuatu. 21 00:03:09,957 --> 00:03:11,982 Giliran anda untuk bersuara. 22 00:03:15,596 --> 00:03:18,497 Saya telah bertukar jurusan kepada kejuruteraan. 23 00:03:20,301 --> 00:03:25,262 Encik Furukawa mengesyorkannya, jadi dia mampu berubah mengikut masa. 24 00:03:25,406 --> 00:03:28,000 Kami berhutang dengan awak. 25 00:03:28,375 --> 00:03:33,836 Tetapi Encik Amamiya, bukankah anda mahu untuk menjadi seorang sasterawan? 26 00:03:35,115 --> 00:03:39,382 Tidak mengapa, Sonoko. Semua ahli sastera adalah fakir. 27 00:03:39,954 --> 00:03:42,924 Saya tak nak awak jadi miskin juga. 28 00:03:44,358 --> 00:03:46,383 Awak buat untuk saya? 29 00:03:47,761 --> 00:03:53,097 Sudah tentu. Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 30 00:03:55,869 --> 00:03:59,203 awak bohong. Awak tidak melakukannya untuk saya. 31 00:04:01,075 --> 00:04:05,603 Saya tahu anda melakukannya untuk mengelakkan draf. 32 00:04:06,146 --> 00:04:11,828 Ayah saya memberitahu anda pelajar sains tidak dihantar ke hadapan. 33 00:04:11,852 --> 00:04:15,516 Sonoko! Bagaimana anda boleh berkata begitu? Minta maaf. 34 00:04:15,723 --> 00:04:17,020 Sonoko! 35 00:04:21,595 --> 00:04:23,359 saya minta maaf. 36 00:04:27,034 --> 00:04:30,680 "1945" 37 00:04:30,704 --> 00:04:32,035 Kakak? 38 00:04:36,744 --> 00:04:39,042 Bagaimana anda boleh melakukannya sekarang? 39 00:04:57,898 --> 00:05:00,094 Ayah menangis. 40 00:05:08,208 --> 00:05:10,870 Kakak tahu tak? 41 00:05:13,147 --> 00:05:14,911 Kita telah kalah dalam peperangan. 42 00:05:17,584 --> 00:05:22,715 saya tahu. Itulah sebabnya saya berfikir. 43 00:05:29,296 --> 00:05:34,063 Sehingga kini, kami telah berikrar hidup kita kepada bangsa kita. 44 00:05:36,804 --> 00:05:38,397 Jadi mulai sekarang, 45 00:05:39,673 --> 00:05:44,042 untuk apa kita hidup? 46 00:05:52,386 --> 00:05:57,381 Lebih-lebih lagi jika kita menjadi sebahagian daripada Amerika Syarikat, 47 00:05:59,626 --> 00:06:02,960 adakah kita masih akan diminta untuk mengikrarkan nyawa kita? 48 00:06:29,289 --> 00:06:32,350 Tuan? Tuan? 49 00:06:33,460 --> 00:06:34,757 Tuan! 50 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 Puan! 51 00:06:42,770 --> 00:06:45,205 Puan! 52 00:06:49,877 --> 00:06:54,212 "1946" 53 00:07:28,382 --> 00:07:33,513 Sonoko, tunjukkan ayah kamu bagaimana anda kelihatan sebagai pengantin perempuan. 54 00:07:51,305 --> 00:07:55,003 rumah ini... 55 00:08:00,514 --> 00:08:01,879 Apa itu? 56 00:08:03,450 --> 00:08:05,111 Sonoko... 57 00:08:07,287 --> 00:08:09,221 Tolong beri saya... 58 00:08:10,190 --> 00:08:11,589 ... seorang waris. 59 00:08:11,825 --> 00:08:16,840 Seorang waris? Semua dalam masa yang baik. Jangan risau sendiri. Baiklah? 60 00:08:16,864 --> 00:08:21,097 ya. Dia akan melahirkan dua anak lelaki. 61 00:08:21,301 --> 00:08:27,638 Seseorang akan menjadi Amamiya, dan yang lain akan menjadi pewaris kamu. 62 00:08:36,450 --> 00:08:39,511 Bapa mertua. Yakinlah. 63 00:08:40,387 --> 00:08:44,085 Mulai sekarang, saya akan menyara keluarga ini. 64 00:08:47,427 --> 00:08:49,639 "Kiyohiko Amamiya" 65 00:08:49,663 --> 00:08:52,928 Sonoko, saya bersumpah. 66 00:08:54,468 --> 00:08:56,800 Saya akan buat awak gembira. 67 00:09:05,279 --> 00:09:06,872 Bolehkah kita menyerahkan diri? 68 00:09:11,184 --> 00:09:14,313 Datang sekarang, jangan segan. 69 00:09:47,654 --> 00:09:49,019 Saya telah menunggu untuk ini. 70 00:10:00,033 --> 00:10:01,762 saya anak dara. 71 00:10:03,070 --> 00:10:05,539 Saya menyelamatkan diri saya untuk awak. 72 00:10:08,508 --> 00:10:09,873 Memang betul. 73 00:10:10,344 --> 00:10:15,942 Saya menangkis godaan dengan membayangkan wajah awak. 74 00:11:40,000 --> 00:11:42,992 Tolong, jangan... 75 00:12:13,834 --> 00:12:14,995 selamat pagi. 76 00:12:22,442 --> 00:12:23,773 Katakan, Sonoko. 77 00:12:25,312 --> 00:12:29,374 Adakah pasangan berbudi seperti kita wujud lagi? 78 00:12:31,985 --> 00:12:35,888 Dunia patut tahu betapa indahnya malam tadi. 79 00:14:23,864 --> 00:14:25,441 "1947" 80 00:14:25,465 --> 00:14:26,762 Tolong... 81 00:14:27,334 --> 00:14:29,803 Doktor kata tak apa. 82 00:14:30,170 --> 00:14:31,365 Tetapi... 83 00:14:31,638 --> 00:14:33,436 Saya akan berlembut. 84 00:17:19,572 --> 00:17:23,566 "1948" 85 00:18:04,884 --> 00:18:08,149 Dia mengejar Amamiya, bukan? 86 00:18:40,153 --> 00:18:42,121 Awak dah banyak berubah. 87 00:18:44,190 --> 00:18:47,490 Tetapi saya tertanya-tanya... 88 00:18:48,695 --> 00:18:52,393 Berapa lama anda boleh mengekalkan perbuatan ini? 89 00:18:53,500 --> 00:18:57,061 Jangan kurang ajar. Ia bukan lakonan. 90 00:19:00,173 --> 00:19:02,301 Tetapi saya tahu. 91 00:19:02,909 --> 00:19:05,071 Apa yang anda tahu? 92 00:19:08,515 --> 00:19:10,540 Sifat sebenar adik saya. 93 00:19:12,085 --> 00:19:14,281 Awak cakap bodoh macam tu. 94 00:19:15,255 --> 00:19:20,659 buat 1? saya dah belajar dan menganalisis anda sekian lama, 95 00:19:21,094 --> 00:19:24,086 Saya mengenali anda lebih baik daripada anda mengenali diri anda sendiri. 96 00:19:25,365 --> 00:19:30,826 Anda mungkin berada di universiti sekarang, tapi jangan cakap macam tahu semua tu. 97 00:19:34,607 --> 00:19:35,870 apa? 98 00:19:38,578 --> 00:19:41,513 Anda berpura-pura menjadi isteri yang bahagia, 99 00:19:42,048 --> 00:19:44,574 tetapi anda tidak berpuas hati. 100 00:19:45,418 --> 00:19:49,855 Saya sudah cukup mendengar andaian buruk anda. 101 00:19:50,323 --> 00:19:52,291 Jadi saya betul. 102 00:19:53,993 --> 00:19:57,452 Saya tahu ia. Tiada cinta di sini. 103 00:19:57,830 --> 00:19:58,991 Cinta? 104 00:20:00,400 --> 00:20:04,462 Awak tak sayang dia. Amamiya. 105 00:20:07,173 --> 00:20:10,404 Jadi kenapa awak kahwin dengan dia? 106 00:20:12,545 --> 00:20:16,846 Kenapa awak biarkan ibu bapa awak tentukan dengan siapa anda berkahwin? 107 00:20:18,318 --> 00:20:21,015 Anda menentangnya pada mulanya. 108 00:20:26,526 --> 00:20:27,755 apa? 109 00:20:28,861 --> 00:20:34,322 Anda percaya perkahwinan itu sesuatu yang romantik, bukan? 110 00:20:36,035 --> 00:20:38,470 Dulu awak selalu cakap. 111 00:20:39,305 --> 00:20:43,469 Seperti semua pendiangan rococo dan bunga ros dalam pasu. 112 00:20:44,444 --> 00:20:47,141 Anda juga memikirkan nama bayi. 113 00:20:50,617 --> 00:20:52,176 apa yang awak cakap ni? 114 00:20:53,653 --> 00:20:58,489 Bagi saya, perkahwinan adalah satu aturan yang praktikal. 115 00:20:58,825 --> 00:21:04,195 Berbeza dengan awak, saya tidak pingsan berbulan madu dan kehidupan pengantin baru. 116 00:21:05,665 --> 00:21:08,498 Lihat sahaja keadaan ibu saya. 117 00:21:09,535 --> 00:21:13,938 Dalam perkahwinan, satu pasangan terpaksa berputus asa atau berkorban. 118 00:21:15,174 --> 00:21:20,237 Pasangan bahagia yang anda lihat dalam filem hanya gila. 119 00:21:52,178 --> 00:21:55,307 Cinta kami semakin mendalam. 120 00:22:25,478 --> 00:22:26,288 "1950" 121 00:22:26,312 --> 00:22:30,146 Adakah perpindahannya ke Kyoto satu kenaikan pangkat? 122 00:22:30,783 --> 00:22:33,980 Syarikatnya menilai dia tinggi. 123 00:22:34,454 --> 00:22:36,013 Adakah begitu? 124 00:22:36,222 --> 00:22:40,955 Ia disebut semasa anda datang terakhir. 125 00:22:41,327 --> 00:22:43,056 Ia adalah? 126 00:22:44,497 --> 00:22:49,230 sukar dipercayai. Awak tak kisah tentang kerjaya suami anda? 127 00:22:52,438 --> 00:22:57,376 Kasihan Amamiya. Dia bekerja keras untuk keluarganya, 128 00:22:58,411 --> 00:23:00,812 tetapi isterinya tidak berminat. 129 00:23:05,451 --> 00:23:10,946 Nampaknya awak lebih meminati dia daripada aku. 130 00:23:24,437 --> 00:23:26,064 Teruskan bermain dengan ini. 131 00:23:53,900 --> 00:23:55,334 Anda membacanya? 132 00:23:56,335 --> 00:23:59,703 Tidak, saya baru jumpa mereka. 133 00:24:01,908 --> 00:24:03,933 Kemudian baca mereka sekarang. 134 00:24:04,377 --> 00:24:05,811 Tidak terima kasih. 135 00:24:08,648 --> 00:24:13,210 Baca mereka. Saya tahu awak mahu. 136 00:24:19,258 --> 00:24:20,692 apa? 137 00:24:22,361 --> 00:24:23,726 Apa yang patut saya buat? 138 00:24:24,964 --> 00:24:29,401 Saya betul-betul tidak berminat. 139 00:24:40,880 --> 00:24:43,349 "Adik potong rambut." 140 00:24:49,655 --> 00:24:53,148 "Kakak saya jatuh sakit, dan tidur selama dua hari." 141 00:24:54,193 --> 00:24:57,254 Ayuh. Baca mereka. 142 00:24:57,463 --> 00:24:59,397 Mereka semua tentang awak. 143 00:25:02,268 --> 00:25:05,329 Amamiya menghantar surat setiap hari, 144 00:25:06,205 --> 00:25:09,231 tapi awak tak pernah balas, 145 00:25:10,042 --> 00:25:13,501 jadi saya menghantar surat kembali melaporkan tentang awak. 146 00:25:31,531 --> 00:25:34,694 Yoko, awak... 147 00:25:41,240 --> 00:25:42,901 Awak perempuan miskin. 148 00:26:06,532 --> 00:26:10,366 saya minta maaf. Adakah kami mengejutkan anda? Tidak mengapa. 149 00:26:11,270 --> 00:26:13,204 Jom pergi ke rumah nenek. 150 00:26:15,942 --> 00:26:20,402 Apabila kamu berdua sudah tenang, Saya akan hantar Makoto balik. 151 00:26:42,802 --> 00:26:49,765 "Pekan Maruta, Kawaramachi, Kyoto" 152 00:27:19,772 --> 00:27:21,672 Kami sedang diperhatikan. 153 00:27:49,702 --> 00:27:52,569 Adakah awak... sedang menunggu saya? 154 00:27:58,077 --> 00:28:00,341 Awak Sonoko, bukan? 155 00:28:01,747 --> 00:28:03,715 Macam mana awak kenal saya? 156 00:28:04,617 --> 00:28:07,245 Saya Ochi. Daripada Hayami Electric. 157 00:28:08,654 --> 00:28:11,419 Oh, pengurus cawangan? 158 00:28:12,458 --> 00:28:16,019 Saya tahu itu awak serta-merta. 159 00:28:20,132 --> 00:28:23,745 Anda terlupa untuk menelefon? Sebab tu awak keluar. 160 00:28:23,769 --> 00:28:24,861 ya... 161 00:28:25,371 --> 00:28:28,136 Anda tidak dapat mencari tukang tembakau? 162 00:28:28,374 --> 00:28:29,535 tidak... 163 00:28:30,976 --> 00:28:33,274 Saya beritahu awak dia hilang akal. 164 00:28:35,915 --> 00:28:39,078 Puan Kitabayashi akan meminjamkan telefonnya kepada anda. 165 00:28:39,418 --> 00:28:40,817 Puan Kitabayashi? 166 00:28:41,253 --> 00:28:42,652 Tuan tanah. 167 00:28:49,695 --> 00:28:55,691 ya ampun. Di lorong? Bukankah dia hanya seorang gadis biasa? 168 00:28:56,602 --> 00:29:00,732 Sejak kebelakangan ini, gadis biasa pun mula berhelah. 169 00:29:01,273 --> 00:29:03,037 Sungguh menyedihkan. 170 00:29:03,609 --> 00:29:07,443 Tidak, apa yang saya lihat tidak seperti itu. 171 00:29:08,114 --> 00:29:10,173 Lalu bagaimana keadaannya? 172 00:29:11,250 --> 00:29:13,218 Apa yang mereka panggil "cinta percuma." 173 00:29:13,886 --> 00:29:15,615 Cinta percuma? 174 00:29:16,522 --> 00:29:22,655 Kita kalah dalam peperangan, dan akhirnya mendapat kebebasan sebenar. 175 00:29:23,929 --> 00:29:25,863 Kita sepatutnya bebas untuk mencintai. 176 00:29:26,932 --> 00:29:28,093 Cinta? 177 00:29:30,402 --> 00:29:32,234 Ia adalah zaman baru. 178 00:29:32,905 --> 00:29:36,842 ya ampun. Anda berkata seperti itu baru, 179 00:29:37,109 --> 00:29:41,137 tetapi ia hanya masalah sama ada melakukannya secara terbuka atau tidak. 180 00:29:42,214 --> 00:29:45,149 Mungkin tiada di antara kamu yang sedar, 181 00:29:45,351 --> 00:29:51,518 tetapi pada zaman dahulu, ada a adat luar bandar dipanggil "malam merayap.†182 00:29:52,358 --> 00:29:55,521 Cinta tidak lebih bebas daripada itu. 183 00:29:55,961 --> 00:29:58,896 Baiklah, saya tidak akan berkata begitu. 184 00:29:59,698 --> 00:30:05,137 Merayap malam dilakukan untuk membantu isteri dengan suami mandul. 185 00:30:06,138 --> 00:30:08,766 Ia adalah sebahagian daripada sistem feudal. 186 00:30:14,013 --> 00:30:16,072 Anda sentiasa terlalu tahu. 187 00:30:17,149 --> 00:30:21,382 Ia hanya pernah kira-kira bengkak nafsu dan pudenda. 188 00:30:35,467 --> 00:30:40,234 Lelaki itu Ochi. Saya dengar dia agak pelik. 189 00:30:40,639 --> 00:30:42,129 Dengar apa? 190 00:30:42,608 --> 00:30:45,153 Dia boleh dinaikkan pangkat, 191 00:30:45,177 --> 00:30:48,613 tetapi dia enggan meninggalkan Kyoto, walau apa cara sekalipun. 192 00:30:49,281 --> 00:30:51,215 Dia mesti orang tempatan. 193 00:30:51,584 --> 00:30:53,177 Sebenarnya, dia tidak. 194 00:30:53,853 --> 00:30:57,983 Dia pergi ke universiti di sini, tapi dia orang Tokyo. 195 00:30:59,024 --> 00:31:02,938 Keluarganya...Isterinya pasti ada di sini. 196 00:31:02,962 --> 00:31:05,124 Jika ya, dia tidak akan menjadi penginapan. 197 00:31:05,831 --> 00:31:10,462 Penginap? Maksud anda di tempat Puan Kitabayashi? 198 00:31:14,206 --> 00:31:15,674 Apakah rupa itu? 199 00:31:22,047 --> 00:31:24,675 Anda kelihatan dalam keadaan sihat. 200 00:31:26,619 --> 00:31:29,054 Seolah-olah anda telah dilahirkan semula. 201 00:31:32,324 --> 00:31:34,122 Ia adalah imaginasi anda. 202 00:31:42,234 --> 00:31:44,464 saya minta maaf. Bukan malam ini. 203 00:31:46,538 --> 00:31:47,767 Saya tidak mahu. 204 00:31:49,341 --> 00:31:50,638 kenapa tidak 205 00:31:51,277 --> 00:31:52,904 Saya tiada mood. 206 00:31:56,682 --> 00:32:00,915 Baiklah. Saya tidak mahu memijak perasaan anda. 207 00:32:10,663 --> 00:32:13,894 Saya akan lewat malam ini, jadi jangan tunggu. 208 00:32:18,704 --> 00:32:20,001 Selamat tinggal sekarang. 209 00:33:31,643 --> 00:33:35,307 Apa khabar dia? Apa kata doktor? 210 00:33:38,217 --> 00:33:42,085 Oh. saya nampak. 211 00:33:42,721 --> 00:33:45,418 ya. Tolong buat. 212 00:33:49,728 --> 00:33:51,594 terima kasih. 213 00:33:52,398 --> 00:33:55,176 Bilakah anak anda akan datang? 214 00:33:55,200 --> 00:33:59,103 Nah, nampaknya dia telah turun dengan beguk. 215 00:34:00,339 --> 00:34:02,501 Itu satu perkara yang baik. 216 00:34:02,908 --> 00:34:07,106 Bagi dia menangkap beguk semasa dia masih muda. 217 00:34:07,813 --> 00:34:10,748 Adakah anda mempunyai anak juga? 218 00:34:12,017 --> 00:34:14,213 Dua anak lelaki. 219 00:34:15,788 --> 00:34:18,655 Walaupun sekarang, saya seperti tidak pernah memilikinya. 220 00:34:22,795 --> 00:34:27,665 Ini semua kerja saya sendiri. 221 00:34:39,378 --> 00:34:40,675 Ada yang tak kena? 222 00:34:41,780 --> 00:34:42,941 tidak... 223 00:34:46,418 --> 00:34:50,480 Awak...jangan bercakap dalam dialek Kyoto. 224 00:34:50,923 --> 00:34:55,793 Saya dilahirkan di Tokyo. Perkahwinan membawa saya ke sini. 225 00:34:56,862 --> 00:34:59,832 Saya telah tinggal di sini untuk sekian lama, 226 00:35:00,399 --> 00:35:02,868 tetapi saya masih tidak berasa di rumah. 227 00:35:05,771 --> 00:35:07,432 Dan suami awak? 228 00:35:09,341 --> 00:35:11,639 Bilakah beliau meninggal dunia? 229 00:35:12,678 --> 00:35:18,378 lama dulu. 20 tahun pasti telah berlalu. 230 00:35:20,018 --> 00:35:22,612 Saya boleh kembali ke Tokyo, 231 00:35:23,822 --> 00:35:27,224 tetapi saya telah mengheret kaki saya ... 232 00:35:34,099 --> 00:35:38,263 Katakanlah. Tahu bermain mahjong? 233 00:35:39,671 --> 00:35:41,716 saya buat. sedikit. 234 00:35:41,740 --> 00:35:46,974 Kemudian mari kita mempunyai permainan! Encik Amamiya akan lambat, bukan? 235 00:35:47,379 --> 00:35:50,405 Dia akan. Tapi kenapa? 236 00:35:50,649 --> 00:35:52,515 Encik Ochi. 237 00:35:54,887 --> 00:36:00,223 Dia meminta Encik Amamiya meminum anggur dan menjamu selera pelanggan yang biasa dikendalikannya. 238 00:36:00,792 --> 00:36:06,993 Dia juga suka mahjong. Anda tidak keberatan, bukan? 239 00:36:28,320 --> 00:36:31,187 Giliran anda seterusnya. 240 00:36:34,593 --> 00:36:38,291 Itu mengingatkan saya. Jiran kami, Shodas. 241 00:36:38,463 --> 00:36:39,807 Tidakkah mereka bising? 242 00:36:39,831 --> 00:36:40,909 jiran kita? 243 00:36:40,933 --> 00:36:43,178 Muzik akordion itu! 244 00:36:43,202 --> 00:36:47,969 Anak mereka masuk ke kolej seni, tetapi dia pemalas. 245 00:36:48,540 --> 00:36:50,804 Kolej seni untuk akordion? 246 00:36:51,677 --> 00:36:56,491 Dia gagal dalam peperiksaan kolej muzik, jadi dia masuk kolej seni. 247 00:36:56,515 --> 00:37:01,851 Bagaimanapun, dia tidak mempunyai sedikit bakat, budak itu. 248 00:37:02,921 --> 00:37:04,150 Itulah "ron." 249 00:37:05,123 --> 00:37:09,026 Oh tidak! Oh tidak... 250 00:38:11,556 --> 00:38:14,287 Encik Shoda, saya rasa? 251 00:38:18,664 --> 00:38:22,464 Saya Amamiya. Sonoko Amamiya. 252 00:38:23,435 --> 00:38:25,164 Rumah tumpangan Puan Kitabayashi. 253 00:38:51,897 --> 00:38:54,559 Teruskan, bermain. 254 00:39:11,950 --> 00:39:13,611 Tidakkah ia mengganggu anda? 255 00:39:15,954 --> 00:39:18,889 Seluruh kejiranan menghina saya. 256 00:39:19,358 --> 00:39:22,692 Oh? saya suka. 257 00:39:44,883 --> 00:39:49,377 Boleh saya...lukis awak suatu masa nanti? 258 00:41:37,562 --> 00:41:42,762 Lelaki baik dengan anda, bukan? 259 00:41:47,572 --> 00:41:51,941 Saya yakin mereka melihat anda sebagai tidak berdaya, 260 00:41:52,210 --> 00:41:54,907 dan taksub kepada anda. 261 00:41:58,383 --> 00:41:59,976 Encik Ochi. 262 00:42:01,219 --> 00:42:04,416 Awak tak obses dengan dia juga? 263 00:42:13,765 --> 00:42:16,462 Sonoko, sudah lewat, Katakan selamat malam. 264 00:42:17,836 --> 00:42:20,181 Amamiya, masuklah. 265 00:42:20,205 --> 00:42:21,536 Ayuh, Sonoko! 266 00:42:22,340 --> 00:42:26,709 Dia kelihatan gelisah malam ini. Lebih baik awak pergi. 267 00:42:28,880 --> 00:42:30,507 selamat malam. 268 00:42:35,554 --> 00:42:37,682 Apa yang berlaku kepada anda? 269 00:42:38,256 --> 00:42:40,122 Jangan pergi ke sana lagi. 270 00:42:40,959 --> 00:42:43,621 Kenapa tiba-tiba cakap macam tu? 271 00:42:43,929 --> 00:42:46,455 Awak pergi ke sana juga. 272 00:42:47,198 --> 00:42:52,864 Saya mendapat tahu hari ini. Kami adalah hanya mereka yang tidak tahu. 273 00:42:53,572 --> 00:42:55,540 Jadi apa? 274 00:43:03,682 --> 00:43:08,677 Hag Kitabayashi itu pernah mengacau Ochi sejak dia seorang pelajar. 275 00:43:11,356 --> 00:43:13,120 Dia 20 tahun lebih muda. 276 00:43:13,925 --> 00:43:18,453 Dia mensabotaj peluangnya perkahwinan. Ia tidak normal. 277 00:43:31,810 --> 00:43:37,647 Dengar cakap saya. Elakkan itu sarang kemelaratan. Ia akan mencemarkan anda. 278 00:43:40,485 --> 00:43:43,978 Ochi juga harus dipersalahkan. Dia hampir 40. 279 00:43:54,833 --> 00:43:56,028 Sonoko? 280 00:43:58,203 --> 00:43:59,671 awak sihat ke? 281 00:44:11,683 --> 00:44:17,486 Jika anda begitu terkejut, anda masih terlalu naif. 282 00:44:26,164 --> 00:44:27,427 Dengar cakap saya. 283 00:44:27,832 --> 00:44:32,463 Mulai sekarang, elakkan kedua-duanya. 284 00:45:16,881 --> 00:45:19,612 Makoto semakin baik. 285 00:45:20,285 --> 00:45:25,223 Tetapi kita perlu menunggu sehingga minggu depan. Jauh untuk seorang kanak-kanak. 286 00:45:27,092 --> 00:45:28,082 Oh. 287 00:45:30,328 --> 00:45:32,990 Apabila saya menghubungi, Yoko menjawab. 288 00:45:33,164 --> 00:45:36,896 Ibu awak risau, jadi dia akan datang juga. 289 00:45:42,774 --> 00:45:45,334 Sonoko? Adakah anda mendengar? 290 00:45:48,613 --> 00:45:50,012 Maaf. 291 00:46:02,393 --> 00:46:06,591 Apa masalah awak? Anda seperti cangkang kosong. 292 00:46:09,000 --> 00:46:11,264 Adakah saya kelihatan seperti itu? 293 00:46:16,341 --> 00:46:18,002 Apa itu? 294 00:46:21,613 --> 00:46:22,944 saya--- 295 00:46:27,085 --> 00:46:30,350 apa? Apa itu? 296 00:46:33,591 --> 00:46:35,081 Encik Ochi... 297 00:46:37,695 --> 00:46:39,891 Saya telah jatuh cinta kepadanya. 298 00:46:44,769 --> 00:46:48,967 Saya rasa...saya cintakan dia. 299 00:47:05,557 --> 00:47:08,959 Bagaimana dengan Ochi? Bagaimana perasaan dia? 300 00:47:12,964 --> 00:47:14,227 saya tak tahu. 301 00:47:14,799 --> 00:47:16,426 Anda tidak tahu? 302 00:47:17,969 --> 00:47:23,271 saya tidak. Saya tidak memberitahunya. 303 00:47:33,418 --> 00:47:37,377 Ochi mempunyai beberapa peminat antara kakitangan di tempat kerja juga. 304 00:47:38,590 --> 00:47:40,957 Apa yang hebat tentang dia? 305 00:47:42,327 --> 00:47:44,921 Adakah dia seorang yang dipanggil "pembunuh wanita"? 306 00:47:46,998 --> 00:47:51,162 Sonoko. Anda hanya tersilap. 307 00:47:52,370 --> 00:47:58,468 Makoto tiada di sini, dan saya sibuk dengan kerja. Anda kesepian, dan bosan. 308 00:48:00,278 --> 00:48:03,009 Itulah sebabnya anda menipu diri sendiri. 309 00:48:20,331 --> 00:48:21,526 jangan... 310 00:48:26,638 --> 00:48:28,106 Kerana Ochi? 311 00:48:30,308 --> 00:48:31,571 saya minta maaf. 312 00:48:31,776 --> 00:48:33,073 Sonoko. 313 00:48:35,914 --> 00:48:37,040 Awak sayang dia ke? 314 00:48:42,053 --> 00:48:43,452 Saya muak dengan ini! 315 00:49:21,559 --> 00:49:24,426 Apa yang salah dengan awak? 316 00:49:26,664 --> 00:49:30,498 Tunggu, awak mengandung lagi ke? 317 00:49:34,305 --> 00:49:38,173 Makoto. Datang sini. 318 00:49:43,881 --> 00:49:45,508 Pernah jadi budak baik? 319 00:49:47,285 --> 00:49:49,185 Awak pergi hospital? 320 00:49:51,522 --> 00:49:53,752 Tak kisahlah. 321 00:49:54,392 --> 00:49:56,451 Yoko, lipat futon. 322 00:50:29,660 --> 00:50:31,560 Bagaimana pula dengan lobak merah? 323 00:50:32,764 --> 00:50:37,224 memang sedap. Dapatkan beberapa. Teruskan. 324 00:50:40,338 --> 00:50:41,567 Biar saya cuba. 325 00:50:42,940 --> 00:50:47,377 Makoto sayang! Terbuka luas. 326 00:50:48,579 --> 00:50:50,172 Di sini. 327 00:50:52,417 --> 00:50:55,648 sedap? ya? bagus. 328 00:50:57,555 --> 00:50:59,580 Makoto sayang, kemarilah. 329 00:51:28,086 --> 00:51:29,281 Yoko. 330 00:51:31,355 --> 00:51:35,952 Sekurang-kurangnya awak faham perasaan saya kan? 331 00:51:38,863 --> 00:51:40,854 Saya dalam kesakitan. 332 00:51:42,867 --> 00:51:45,131 Saya tidak pernah rasa begini. 333 00:51:54,278 --> 00:51:55,768 Yoko? 334 00:51:57,782 --> 00:52:00,080 Anda faham, bukan? 335 00:52:19,570 --> 00:52:21,381 Apa yang berlaku? 336 00:52:21,405 --> 00:52:22,449 Bukan apa. 337 00:52:22,473 --> 00:52:24,464 Ini bukan apa-apa? 338 00:52:27,445 --> 00:52:30,847 Dia mengalami gangguan saraf. 339 00:52:31,883 --> 00:52:35,319 Sonoko. Sonoko? 340 00:52:38,656 --> 00:52:40,454 Saya akan baik-baik saja dari sini. 341 00:52:45,029 --> 00:52:50,126 Tolonglah...Cuba kuatkan hati ya? 342 00:52:55,239 --> 00:52:58,140 Ibu, kereta api kami. 343 00:53:00,511 --> 00:53:01,808 Selamat tinggal sekarang. 344 00:53:11,055 --> 00:53:12,216 Ayuh. 345 00:53:49,093 --> 00:53:50,219 Hei. 346 00:53:59,170 --> 00:54:01,502 Awak kata awak nak lukis saya. 347 00:54:41,412 --> 00:54:43,471 Tolonglah. jangan. 348 00:54:43,748 --> 00:54:45,216 Saya muak dengan ini! 349 00:54:47,785 --> 00:54:49,150 Kita dah kahwin. 350 00:58:48,058 --> 00:58:49,651 Anda tidak akan menarik saya. 351 00:58:52,162 --> 00:58:54,426 Saya tidak pernah mengambil berat tentang melukis. 352 00:58:55,699 --> 00:58:58,862 Saya dengar awak mahu belajar muzik. 353 00:59:01,872 --> 00:59:03,704 Saya juga tidak mengambil berat tentang itu. 354 00:59:07,244 --> 00:59:13,149 Saya teruskan hidup kerana saya tidak boleh diganggu untuk mati. 355 00:59:14,652 --> 00:59:16,484 Anda tidak bermatlamat. 356 00:59:20,457 --> 00:59:24,553 Pada masa ini, anda kelihatan tidak bermatlamat juga. 357 00:59:29,099 --> 00:59:33,536 Tetapi anda tidak buat kali pertama saya nampak awak. Di tepi sungai. 358 00:59:35,072 --> 00:59:36,540 Adakah anda ingat? 359 00:59:44,014 --> 00:59:46,608 Saya dalam perjalanan untuk membeli gincu. 360 00:59:49,353 --> 00:59:54,792 Pergi beli gincu bukankah yang membuatkan anda kelihatan sangat gembira. 361 00:59:58,562 --> 00:59:59,996 Lebih baik awak pergi. 362 01:00:02,533 --> 01:00:04,661 Anda tidak akan menarik saya. 363 01:00:11,041 --> 01:00:12,372 awak buat apa? 364 01:00:14,111 --> 01:00:17,979 saya sayang awak. Saya dah lama sayangkan awak. 365 01:00:22,620 --> 01:00:26,147 sekali sahaja. Cukup sekali! 366 01:00:26,624 --> 01:00:30,151 Tolonglah. Saya akan menyembah awak. 367 01:01:50,507 --> 01:01:51,906 Sonoko... 368 01:01:58,415 --> 01:02:01,851 Bukan cinta yang membuatkan saya menikmatinya. 369 01:02:05,456 --> 01:02:09,757 Saya tahu pasti, kerana saya menguji diri saya sendiri. 370 01:02:15,799 --> 01:02:17,426 Menguji diri sendiri? 371 01:02:21,572 --> 01:02:24,974 Ochi? Awak tidur dengan Ochi? 372 01:02:25,676 --> 01:02:27,053 saya tidak. 373 01:02:27,077 --> 01:02:31,708 Kemudian siapa? Awak tidur dengan siapa? 374 01:02:33,050 --> 01:02:38,545 Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku jika saya menyerahkan diri saya kepada orang yang saya sayangi. 375 01:03:27,337 --> 01:03:29,203 Awak patut bunuh saya. 376 01:03:44,221 --> 01:03:48,283 Jom...bergerak balik ke Tokyo. 377 01:03:51,528 --> 01:03:53,018 Sonoko... 378 01:03:55,966 --> 01:03:58,094 Bergerak balik ke Tokyo dengan saya. 379 01:04:03,106 --> 01:04:07,543 Saya, awak, dan Makoto. Kita akan kembali seperti dulu. 380 01:04:11,949 --> 01:04:14,441 Kita akan lupakan semua ini. 381 01:04:18,455 --> 01:04:21,083 Tolong, Sonoko. 382 01:04:29,867 --> 01:04:31,426 Jom buat macam tu. 383 01:04:47,351 --> 01:04:50,184 Yoko akan menemui anda di Stesen Tokyo. 384 01:04:52,556 --> 01:04:56,424 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyertai anda secepat mungkin. 385 01:04:56,860 --> 01:04:59,420 Tinggal dengan ibu anda sehingga itu. 386 01:05:06,470 --> 01:05:07,733 Anda akan baik-baik saja. 387 01:05:08,939 --> 01:05:13,240 Sebaik sahaja anda melihat wajah Makoto, awak akan lupa semua ini. 388 01:05:28,892 --> 01:05:30,155 apa salahnya 389 01:05:32,029 --> 01:05:36,694 Tali pusat dia...aku macam dah hilang. 390 01:05:37,668 --> 01:05:38,931 Makoto? 391 01:05:39,469 --> 01:05:44,430 ya. Saya pasti saya membawanya ke sini apabila kami berpindah. 392 01:05:46,910 --> 01:05:49,971 Kemudian ia mesti berada di suatu tempat. Ia akan muncul. 393 01:05:50,647 --> 01:05:52,206 saya tertanya-tanya... 394 01:05:56,386 --> 01:06:02,018 Katakanlah. Bolehkah anda pergi ke kuil Monju untuk saya? 395 01:06:02,192 --> 01:06:03,455 Monju? 396 01:06:04,594 --> 01:06:07,291 Saya ingin mendapatkan azimat untuk Makoto. 397 01:06:08,598 --> 01:06:10,443 Kuil itu biasa. 398 01:06:10,467 --> 01:06:13,732 Tolonglah. Ia penting. 399 01:06:17,808 --> 01:06:20,800 Baiklah. Saya akan mendapatkan pembawa juga. 400 01:06:45,335 --> 01:06:46,825 saya rindu awak. 401 01:06:49,006 --> 01:06:52,340 Awak sepatutnya...datang lebih awal... 402 01:06:52,476 --> 01:06:56,470 Saya tidak tahu. Bahawa anda merasakan seperti ini. 403 01:06:57,047 --> 01:07:00,347 Mereka berdua menyembunyikannya daripada saya. 404 01:07:07,124 --> 01:07:08,421 bukan sekarang... 405 01:07:10,160 --> 01:07:14,996 Baiklah. Saya akan datang secepat yang saya boleh. 406 01:07:15,699 --> 01:07:20,034 Betul ke? Anda benar-benar akan datang? 407 01:07:20,437 --> 01:07:21,871 saya akan. 408 01:07:26,410 --> 01:07:28,242 Awak mesti pergi. 409 01:07:31,615 --> 01:07:33,606 Dia akan kembali tidak lama lagi. 410 01:08:20,597 --> 01:08:22,861 Tolong jangan salahkan Sonoko. 411 01:08:24,067 --> 01:08:27,765 Apabila difikirkan, ia adalah salah saya. 412 01:08:28,738 --> 01:08:35,405 Nampaknya saya bersalah menindasnya secara emosi. 413 01:08:37,681 --> 01:08:43,552 Saya tidak boleh menafikan bahawa saya meletakkannya di penjara tanpa bar, 414 01:08:43,720 --> 01:08:46,280 dan terus menyempitkan selnya. 415 01:08:47,724 --> 01:08:52,093 Berpantang ini jelas sekali terlalu banyak untuk ditahan 416 01:08:52,896 --> 01:08:55,831 untuk seorang wanita yang berjiwa bebas seperti Sonoko. 417 01:08:56,900 --> 01:09:00,803 Anda mempunyai suami yang baik, namun... 418 01:09:04,608 --> 01:09:10,069 Dia terlalu lemah semangat. Itulah sebabnya dia tidak menghormatinya. 419 01:09:10,280 --> 01:09:12,874 Dia mengejar ayahnya. 420 01:09:17,320 --> 01:09:22,190 Kenapa awak ketawa? Apa yang perlu ditertawakan? 421 01:09:23,460 --> 01:09:26,794 Anda mesti mengakui, ia agak lucu. 422 01:09:27,464 --> 01:09:34,131 Penghinaan terbesar yang boleh anda timpakan sedang membandingkan saya dengan suami awak. 423 01:14:56,426 --> 01:15:01,865 Kita tidak boleh hidup bersama, bukan? 424 01:15:03,733 --> 01:15:05,701 Saya akan tinggalkan Kitabayashi. 425 01:15:08,137 --> 01:15:13,132 Tidak. Bukan itu yang saya maksudkan. 426 01:15:15,011 --> 01:15:16,376 Kemudian apa? 427 01:15:20,216 --> 01:15:21,513 Sonoko? 428 01:15:29,425 --> 01:15:32,087 Saya merenung ke dalam jurang... 429 01:15:34,531 --> 01:15:38,126 ... dan ia telah mengutuk saya. 430 01:15:40,136 --> 01:15:42,104 Kami merenungnya bersama-sama. 431 01:15:56,619 --> 01:15:57,916 Sonoko. 432 01:16:09,766 --> 01:16:13,760 "1952" 433 01:16:26,249 --> 01:16:28,581 Sonoko, ini saya. 434 01:16:43,232 --> 01:16:44,700 boleh saya masuk? 435 01:16:46,769 --> 01:16:47,998 Teruskan. 436 01:17:06,956 --> 01:17:11,450 Saya memberitahu anda bahawa Ochi tidak dapat meninggalkan Kitabayashi. 437 01:17:16,332 --> 01:17:18,528 Dia bajingan pengecut. 438 01:17:23,473 --> 01:17:24,998 bukan dia? 439 01:17:26,275 --> 01:17:30,041 Pada akhirnya, anda mendapat hujung pendek kayu. 440 01:17:32,482 --> 01:17:37,044 tak apa. Saya baik dengannya. 441 01:17:49,499 --> 01:17:50,796 Kembali kepada saya. 442 01:17:55,638 --> 01:17:56,969 kenapa tidak 443 01:17:58,141 --> 01:18:02,772 Ochi memperlakukan kamu begini, tetapi anda masih tidak akan menamatkannya? 444 01:18:05,915 --> 01:18:07,383 saya minta maaf. 445 01:18:17,527 --> 01:18:22,966 Saya tidak akan bersetuju untuk bercerai. Awak terikat dengan saya sebagai isteri saya. 446 01:18:23,733 --> 01:18:25,861 Awak tidak boleh mengikat hati saya. 447 01:18:29,739 --> 01:18:31,002 Bagaimana dengan Makoto? 448 01:18:33,910 --> 01:18:36,743 Anda mempunyai tanggungjawab sebagai ibunya. 449 01:18:39,482 --> 01:18:42,076 Saya berasa sangat menyesal. 450 01:18:43,319 --> 01:18:48,758 Jika ya, kembali kepada saya, demi Makoto. 451 01:19:03,606 --> 01:19:05,404 Ia seperti yang Yoko katakan. 452 01:19:07,777 --> 01:19:11,270 Darah sejuk mengalir melalui setiap urat anda. 453 01:19:13,850 --> 01:19:19,482 Dengar. Bukan tempat saya untuk mencadangkan ini, 454 01:19:21,324 --> 01:19:23,816 tetapi adakah anda berdua akan berkahwin? 455 01:19:26,429 --> 01:19:29,592 kamu berdua? Siapa yang awak maksudkan? 456 01:19:30,233 --> 01:19:33,464 Tidakkah ia jelas? Awak dan Yoko. 457 01:19:35,404 --> 01:19:36,599 menyampah! 458 01:19:37,774 --> 01:19:40,243 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 459 01:19:40,676 --> 01:19:42,235 Awak tiada hak! 460 01:19:46,182 --> 01:19:51,348 Bukankah kamu...dan Yoko sudah... 461 01:19:53,089 --> 01:19:54,454 bukan awak? 462 01:19:59,061 --> 01:20:04,431 Yoko berkata dia akan gembira jika anda pulang ke rumah. 463 01:20:05,601 --> 01:20:08,696 Jika anda tidak mahu, dia mahu menjelaskan perkara. 464 01:20:10,640 --> 01:20:12,301 Adakah ia berasa baik? 465 01:20:16,112 --> 01:20:19,844 Adakah bercinta dengan Yoko terasa baik? 466 01:20:22,285 --> 01:20:23,980 Anda mempunyai sedikit saraf. 467 01:20:29,358 --> 01:20:31,554 bukan macam tu. 468 01:20:33,095 --> 01:20:34,722 Lepas tu macam mana? 469 01:20:38,267 --> 01:20:39,530 Seperti yang saya katakan... 470 01:20:47,476 --> 01:20:51,413 hentikan. Ini serius. 471 01:20:52,782 --> 01:20:56,616 Tetapi ia sangat lucu. 472 01:20:57,353 --> 01:20:58,980 Bagaimana ini lucu? 473 01:21:00,056 --> 01:21:06,223 Maksud saya, Yoko hanya mahu tidur dengan awak juga, jadi dia melakukannya. 474 01:21:07,830 --> 01:21:11,232 Tetapi anda enggan mengakuinya. 475 01:21:12,134 --> 01:21:14,796 Anda tidak boleh membawa diri anda untuk mengatakannya. 476 01:21:19,208 --> 01:21:25,045 Wanita juga mempunyai keinginan, dan menikmati hubungan seks. 477 01:21:29,552 --> 01:21:33,079 Perempuan tak patut cakap macam tu... 478 01:21:35,091 --> 01:21:40,461 awak betul. Yoko pun tak boleh cakap. 479 01:21:42,298 --> 01:21:44,892 Dia dan saya tidak sama. 480 01:21:46,669 --> 01:21:51,664 Jangan ragu-ragu. kahwin dengan dia. 481 01:21:54,343 --> 01:21:56,869 Itu akan membuatkan saya tenang. 482 01:22:03,920 --> 01:22:05,945 awak tidak pernah... 483 01:22:08,524 --> 01:22:10,822 ... mencintai saya, adakah anda? 484 01:22:21,604 --> 01:22:25,336 "1953" 485 01:22:41,023 --> 01:22:46,689 Ia seolah-olah setiap pengikat pada badan anda dibatalkan. 486 01:23:23,099 --> 01:23:24,760 Apa yang ada dalam fikiran anda? 487 01:23:28,204 --> 01:23:31,435 Saya tertanya-tanya, adakah benar-benar ada perbezaan? 488 01:23:33,843 --> 01:23:35,937 Tidak kira dengan siapa saya, 489 01:23:37,179 --> 01:23:40,945 rahimku merintih tanpa segan silu. 490 01:23:45,388 --> 01:23:47,379 Awak ada kekasih lain? 491 01:23:50,059 --> 01:23:52,460 Ia adalah perkara sekali sahaja. 492 01:23:53,896 --> 01:23:55,421 sekali sahaja? 493 01:23:56,732 --> 01:24:02,796 Jika lebih daripada sekali, perasaan akan menghalang. 494 01:24:05,941 --> 01:24:10,378 Adakah anda memprovokasi saya? Kerana saya tidak akan meninggalkan Kitabayashi? 495 01:24:11,547 --> 01:24:13,072 bukan. 496 01:24:16,585 --> 01:24:18,110 Bagaimana anda boleh? 497 01:24:18,621 --> 01:24:20,988 Dengan lelaki yang anda tidak cintai? 498 01:24:23,659 --> 01:24:25,058 Cinta? 499 01:24:27,296 --> 01:24:32,132 Itu sesuatu... anda tidak ada dalam diri anda juga. 500 01:24:44,547 --> 01:24:49,246 Saya jatuh cinta dengan awak. 501 01:24:51,320 --> 01:24:53,311 Saya rasa itulah kebenarannya. 502 01:24:56,192 --> 01:25:01,858 Tetapi...ia berakhir pada malam pertama kami. 503 01:25:05,501 --> 01:25:08,300 Bukankah ini permulaan kita? 504 01:25:11,440 --> 01:25:13,932 Kami telah menjadi intim selama bertahun-tahun sekarang. 505 01:25:14,910 --> 01:25:17,004 Kenapa tak cakap awak sayang saya? 506 01:25:23,119 --> 01:25:28,683 Saya akan, jika anda merasakan perkataan itu menggambarkan apa yang kita ada. 507 01:25:32,428 --> 01:25:34,055 saya sayang awak. 508 01:25:57,686 --> 01:25:59,176 Adakah anda marah? 509 01:26:06,061 --> 01:26:07,620 Adakah kita melalui? 510 01:26:09,532 --> 01:26:11,626 Awak takkan jumpa saya lagi? 511 01:26:21,010 --> 01:26:25,743 Jika tiada cinta di sini, saya harus mula membayar. 512 01:26:53,876 --> 01:26:55,344 Jumpa lagi lain kali. 513 01:30:03,565 --> 01:30:04,999 apa salahnya 514 01:30:05,968 --> 01:30:06,833 apa salahnya 515 01:30:57,453 --> 01:30:58,716 Kakak... 516 01:31:10,632 --> 01:31:13,499 Ibu akan menjadi abu tidak lama lagi. 517 01:31:18,774 --> 01:31:20,765 Cepatlah kahwin. 518 01:31:26,548 --> 01:31:28,277 Anda benar-benar mahukan itu? 519 01:31:30,385 --> 01:31:32,353 Anda gembira, bukan? 520 01:31:34,323 --> 01:31:39,318 Bagaimana dengan awak? Apa yang anda akan lakukan mulai sekarang? 521 01:31:43,198 --> 01:31:45,257 Tidakkah bersendirian menakutkan anda? 522 01:32:03,318 --> 01:32:04,547 Kakak? 523 01:32:12,160 --> 01:32:14,891 Selepas saya mati dan terbakar, 524 01:32:16,465 --> 01:32:19,264 dan tulang putihku yang rapuh muncul, 525 01:32:21,169 --> 01:32:26,198 adakah rahim saya menjadi satu-satunya bahagian dari saya yang masih tidak terbakar? 526 01:32:45,227 --> 01:32:49,721 Eri Murakawa 527 01:32:50,165 --> 01:32:54,500 Kento Hayashi Masanobu Ando 528 01:32:54,970 --> 01:32:58,964 lzumi Fujimoto 529 01:33:10,419 --> 01:33:14,356 Tomoko Mari ya 530 01:33:27,669 --> 01:33:31,606 Berdasarkan novel oleh Jakucho Setouchi 531 01:33:32,074 --> 01:33:36,033 Lakon layar Hisako Kurosawa 532 01:35:00,462 --> 01:35:06,026 Diarahkan oleh Hiroshi Ando 533 01:35:08,203 --> 01:35:12,162 Sarikata bahasa Inggeris oleh Don Brown