1 00:00:02,360 --> 00:00:10,870 DAIEI PRESENTA 2 00:03:34,250 --> 00:03:36,780 CAMERE IN AFFITTAZIONE 3 00:04:10,610 --> 00:04:15,550 A nessuno piace questo appartamento, perché è troppo vicino al cimitero. 4 00:04:37,860 --> 00:04:39,510 La stanza successiva... 5 00:04:42,320 --> 00:04:43,650 Che ne dici della stanza accanto? 6 00:04:43,750 --> 00:04:48,870 Oh sì, è un marinaio, ma non è in Giappone in questo momento... 7 00:04:51,140 --> 00:04:52,430 E le stanze al piano di sotto? 8 00:04:52,480 --> 00:04:55,300 Sono disponibili... vuoi dare un'occhiata? 9 00:04:55,370 --> 00:04:59,290 Va tutto bene, Prenderò semplicemente questa stanza. 10 00:04:59,800 --> 00:05:01,670 È così? 11 00:06:11,830 --> 00:06:19,200 ARU KOROSHIYA (UN CERTO ASSASSINO) 12 00:06:21,130 --> 00:06:24,340 Pianificazione: Fujii Haruaki 13 00:06:21,130 --> 00:06:24,340 Sceneggiatura: Masumura Yasuzo, Ishimatsu Aihiro 14 00:06:24,500 --> 00:06:28,170 Direttore della fotografia: Miyagawa Kazuo 15 00:06:24,500 --> 00:06:28,170 Illuminazione: Mima Hiroshi 16 00:06:28,400 --> 00:06:32,800 Musica: Kaburagi So 17 00:06:28,400 --> 00:06:32,800 Co-regista: Ossu Hitoshi 18 00:06:33,000 --> 00:06:35,370 Protagonisti: 19 00:06:35,710 --> 00:06:39,300 Ichikawa Raizo 20 00:06:39,700 --> 00:06:43,520 Nogawa Yumiko 21 00:06:43,620 --> 00:06:48,190 Naghisa Mayumi Kobayashi Sachiko 22 00:06:59,180 --> 00:07:03,050 Diretto da Mori Issei 23 00:07:21,050 --> 00:07:23,470 Sta diluviando! 24 00:07:34,310 --> 00:07:37,980 Sono bagnato fradicio! 25 00:07:43,330 --> 00:07:45,970 Mi chiedo se questa pioggia influenzerà il nostro lavoro... 26 00:07:46,260 --> 00:07:48,340 Forse è meglio così... 27 00:07:48,560 --> 00:07:50,280 Lo spero... 28 00:07:53,610 --> 00:07:57,520 Questo è così terribile... Mi deprimerò qui. 29 00:08:05,940 --> 00:08:10,290 Prendi i miei vestiti - per due ciotole di zuppa di noodle, avrai anche il resto... 30 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Mi stai prendendo in giro? Nessuno mi darà i soldi per quello! 31 00:08:13,500 --> 00:08:15,210 Allora cosa vuoi che faccia? 32 00:08:15,480 --> 00:08:18,150 Pensi che io sia il tipo di donna che mangia e corre? 33 00:08:18,310 --> 00:08:22,370 Ti stai approfittando di me - Non posso lasciarti andare... 34 00:08:22,440 --> 00:08:26,040 Capisco... pensi che io sia stupido e stanno cercando di approfittarsi di me... 35 00:08:26,240 --> 00:08:29,320 - Mai! Cosa stai dicendo? - Te lo leggo in faccia... 36 00:08:29,840 --> 00:08:32,190 Ah! Stai facendo un tale clamore sopra una ciotola di zuppa di noodle. 37 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 Andare avanti; fai quello che vuoi fare! 38 00:08:36,060 --> 00:08:37,720 Maestro, quanto ti devo? 39 00:08:37,830 --> 00:08:40,480 Sì... 380 yen. 40 00:08:42,490 --> 00:08:45,080 Pagherò anche la sua zuppa... 41 00:08:45,350 --> 00:08:47,960 Fatti gli affari tuoi! 42 00:08:48,240 --> 00:08:51,230 Non posso semplicemente restare a guardare una donna vende il suo corpo così facilmente... 43 00:08:51,370 --> 00:08:54,040 Questi sono affari miei, non tuoi... 44 00:08:59,490 --> 00:09:00,660 - E' abbastanza? - SÌ. 45 00:09:00,760 --> 00:09:02,200 Tenga il resto. 46 00:09:13,400 --> 00:09:16,670 Grazie, signore! Mi hai salvato la vita. 47 00:09:17,700 --> 00:09:21,110 Ehi, perché non me lo permetti dimostrarti il mio apprezzamento? 48 00:09:21,540 --> 00:09:22,980 Lasciami in pace! 49 00:09:23,070 --> 00:09:26,540 Wow, sei così forte! Comincio a piacermi davvero. 50 00:09:26,870 --> 00:09:30,150 Ora sono sicuro che devo ringraziarti, e fare qualcosa per te in cambio. 51 00:09:33,080 --> 00:09:35,770 Riposiamoci lì dentro! 52 00:09:36,710 --> 00:09:40,290 Normalmente non sono quel tipo di donna, 53 00:09:40,850 --> 00:09:44,960 ma sei un ragazzo così simpatico, quindi non essere timido. 54 00:09:45,190 --> 00:09:47,340 non sono timido, ma mi stai dando fastidio! 55 00:09:47,420 --> 00:09:50,360 Non devi essere imbarazzato. Andiamo! 56 00:09:52,110 --> 00:09:54,320 -Keiko! -Kenji... 57 00:09:54,620 --> 00:09:56,400 Cosa stai facendo alle mie spalle? 58 00:09:56,470 --> 00:10:00,910 Ah... quest'uomo mi sta costringendo a... Per favore aiutami! 59 00:10:04,140 --> 00:10:09,560 Se hai toccato la mia donna... allora non posso lasciarti andare. 60 00:10:12,670 --> 00:10:14,740 Keiko, quest'uomo è muto? 61 00:10:14,880 --> 00:10:19,200 - No, non è... Può parlare. - Figlio di puttana! 62 00:10:19,650 --> 00:10:25,020 Non so chi sei... ma faresti meglio a pagare per questo. 63 00:10:30,050 --> 00:10:31,890 Cosa vuoi che faccia? 64 00:10:32,080 --> 00:10:36,120 Potrei ucciderti adesso, ma lo farò lasciami andare se mi dai i soldi. 65 00:10:36,500 --> 00:10:37,910 I soldi? 66 00:10:38,930 --> 00:10:43,940 Sì, soldi, ma non solo pochi soldi. Una grossa somma di denaro... 67 00:10:47,500 --> 00:10:48,690 No, non lo farò... 68 00:10:49,150 --> 00:10:53,130 Vuoi che... ti uccida? 69 00:11:16,590 --> 00:11:18,180 Aspettami! 70 00:11:19,560 --> 00:11:24,500 Sei così forte - Mi piacciono gli uomini forti. 71 00:11:24,740 --> 00:11:27,300 Se non ti prendi cura del suo infortunio, diventerà uno storpio. 72 00:11:27,360 --> 00:11:29,780 Non mi interessa cosa gli succederà. 73 00:11:29,980 --> 00:11:32,660 Sei una donna dal cuore freddo. È tuo marito, vero? 74 00:11:32,820 --> 00:11:35,860 Ma stai scherzando? E' solo un magnaccia. 75 00:11:36,280 --> 00:11:40,010 Spero che diventi uno storpio! Ho sempre sperato... 76 00:11:40,220 --> 00:11:43,640 che qualcuno come te lo farebbe fatti vedere e salvami... 77 00:11:44,020 --> 00:11:45,170 Qualunque cosa tu dica... 78 00:11:45,240 --> 00:11:47,690 Ma non voglio ottenerlo più coinvolto con te. 79 00:11:54,510 --> 00:11:57,150 - Bentornato! - Sono tornato. 80 00:12:14,680 --> 00:12:17,450 Non apriamo prima delle 18:00... 81 00:12:21,360 --> 00:12:24,850 "Kikunoya"... è lui il proprietario? 82 00:12:25,130 --> 00:12:27,960 Sì, lo è... Stai interferendo con il mio lavoro. 83 00:12:28,060 --> 00:12:30,790 Che tipo di relazione hai con lui? 84 00:12:31,460 --> 00:12:33,050 'Relazione'? 85 00:12:33,230 --> 00:12:36,160 Sì, relazione... Sei la sua amante, o semplicemente niente... 86 00:12:36,250 --> 00:12:38,840 Non hai buone maniere! Sono solo una cameriera. 87 00:12:39,030 --> 00:12:43,550 Ma ti piace, e ha una moglie, quindi il tuo amore è solo una strada a senso unico... 88 00:12:43,750 --> 00:12:45,420 No, non lo faccio... 89 00:12:45,700 --> 00:12:48,480 Oh davvero? E' molto buono! 90 00:12:59,120 --> 00:13:02,770 Wow, odora di uomo... 91 00:13:03,020 --> 00:13:05,200 Hai bisogno di una donna qui. 92 00:13:06,090 --> 00:13:09,370 Perché non mi lasci lavorare per te? 93 00:13:09,810 --> 00:13:12,130 Sono molto bravo in questo tipo di lavoro... 94 00:13:12,390 --> 00:13:14,060 è un peccato perché non ho bisogno di aiuto. 95 00:13:14,090 --> 00:13:15,390 Esci da qui! 96 00:13:15,460 --> 00:13:17,380 Non ho un posto dove andare... 97 00:13:18,340 --> 00:13:21,850 Sei proprio come un palloncino, quindi puoi vola dove vuoi, vero? 98 00:13:22,240 --> 00:13:24,100 Vuoi che mi uccidano? 99 00:13:26,350 --> 00:13:31,450 Se torno da Kenji... mi ucciderà. 100 00:13:34,970 --> 00:13:37,740 Non sono affari miei se o no, vieni ucciso. 101 00:13:37,980 --> 00:13:39,910 Ho solo 20 anni... 102 00:13:40,980 --> 00:13:45,280 Non ti dispiace per me? 103 00:13:46,450 --> 00:13:49,390 Quando avevo solo 13 anni, ho lasciato casa, 104 00:13:49,460 --> 00:13:52,220 e ho avuto una vita dura fino ad ora. 105 00:13:52,840 --> 00:13:57,100 Gli uomini si sono approfittati di me e mi hanno mentito, e mi hanno portato via i soldi... 106 00:13:57,680 --> 00:14:00,840 finché non riesco a spremere le lacrime più dai miei occhi, 107 00:14:01,350 --> 00:14:03,900 perché ho pianto così tanto... 108 00:14:05,390 --> 00:14:08,620 Ho intenzione di cambiare me stesso in una nuova persona e provaci duramente, 109 00:14:08,830 --> 00:14:12,330 quindi per favore lasciami lavorare per te! 110 00:14:35,070 --> 00:14:36,530 Sei un vecchio sporco! 111 00:14:36,640 --> 00:14:38,680 Oh, sei molto reattivo per un nuovo arrivato! 112 00:14:38,890 --> 00:14:40,490 Sì, io sono! 113 00:14:41,810 --> 00:14:45,040 Ehi, Midori, porta un altro sakè qui! 114 00:14:46,830 --> 00:14:49,730 Maestro, hai vinto il jackpot, non è vero? 115 00:14:50,270 --> 00:14:51,060 Eh? 116 00:14:51,180 --> 00:14:54,750 Quella nuova ragazza... Illumina il posto... 117 00:14:55,520 --> 00:14:56,440 Oh sì? 118 00:14:56,550 --> 00:14:59,670 Oh sì! Anche lei è bellissima... 119 00:15:04,940 --> 00:15:06,590 Oh, grazie! 120 00:15:07,950 --> 00:15:10,810 Continuerà a lavorare qui? 121 00:15:14,580 --> 00:15:18,530 Posso occuparmene io questo posto da solo... 122 00:15:21,400 --> 00:15:24,980 Non ha buone maniere né cervello... Non voglio nemmeno guardarla in faccia. 123 00:15:25,760 --> 00:15:31,670 Ho... lavorato così duramente per te qui... 124 00:15:31,920 --> 00:15:34,990 - Lo so. - Allora lasciala andare, per favore! 125 00:15:35,620 --> 00:15:38,410 Comunque stasera vai a casa e basta e vedremo... 126 00:15:51,530 --> 00:15:54,830 Com'è il mio servizio? Ho così tanto talento, vero? 127 00:15:54,950 --> 00:15:58,500 Ho intenzione di fornire un ottimo servizio, e guadagna un sacco di soldi per te! 128 00:16:01,460 --> 00:16:03,400 Cosa fai?! 129 00:16:04,760 --> 00:16:06,210 Fuori di qui! 130 00:16:06,310 --> 00:16:09,000 Sei così scortese! Non ho nessun posto dove andare... 131 00:16:09,110 --> 00:16:12,910 - Vai a cercare un appartamento! - Ma come faccio a trovarne uno così all'improvviso? 132 00:16:13,510 --> 00:16:15,930 Non è un mio problema. Non ti lascerò vivere qui. 133 00:16:16,040 --> 00:16:18,980 Perché no? È conveniente anche per te. 134 00:16:19,100 --> 00:16:21,650 Anche se non vuoi, devi ancora andare... 135 00:16:22,890 --> 00:16:26,700 Va bene! Troverò una stanza... 136 00:17:25,490 --> 00:17:28,290 Oh, cosa c'è di così importante? così presto la mattina? 137 00:17:28,520 --> 00:17:31,630 - Devo prepararmi per l'apertura. - È così? 138 00:17:33,180 --> 00:17:40,360 Non ho dormito abbastanza la notte scorsa, perché mi ha tormentato tutta la notte. 139 00:17:41,600 --> 00:17:44,230 Non può essere stato... 140 00:17:44,520 --> 00:17:48,760 Con un uomo non si sa mai... ma tutto dipende da con chi sta... 141 00:17:49,370 --> 00:17:50,400 Da ora in poi, 142 00:17:50,450 --> 00:17:53,450 Non so cosa sto andando a che fare con lui ogni notte! 143 00:17:54,240 --> 00:17:55,940 È incredibile... 144 00:17:56,010 --> 00:17:58,870 Comunque da adesso in poi Sono il capo qui, 145 00:17:59,140 --> 00:18:00,770 quindi faresti meglio ad ascoltarmi... 146 00:18:00,870 --> 00:18:03,710 No, non lo farò. Non posso lavorare per te! 147 00:18:03,860 --> 00:18:06,050 O si? Hai intenzione di smettere? 148 00:18:07,270 --> 00:18:08,650 Certo che lo sono! 149 00:18:08,740 --> 00:18:14,560 Come posso continuare a lavorare qui... dopo che il Maestro mi ha tradito? 150 00:18:15,690 --> 00:18:16,790 Ho smesso! 151 00:18:29,000 --> 00:18:30,210 Cos'è successo a Midori? 152 00:18:30,280 --> 00:18:33,370 Buongiorno! Mi fa male tutto il corpo... 153 00:18:33,460 --> 00:18:37,100 Ho dormito qui la notte scorsa, perché Non avevo nessun altro posto dove andare. 154 00:18:37,700 --> 00:18:39,340 Di cosa stavi parlando con lei? 155 00:18:39,410 --> 00:18:43,000 - Ha detto che se ne andrà oggi. - Esentato?! 156 00:18:43,340 --> 00:18:47,280 Deve essere scioccata che dire del fatto che sono apparso così all'improvviso. 157 00:18:53,060 --> 00:18:54,920 L'hai cacciata tu, vero? 158 00:18:55,320 --> 00:18:57,130 Perché dovrei farlo? 159 00:18:57,400 --> 00:19:02,370 Non mi importa che sia qui o no... 160 00:19:03,070 --> 00:19:07,120 Bene, dovremo impegnarci di più, perché D'ora in poi sarò da solo... 161 00:19:07,340 --> 00:19:09,460 Vado al salone di bellezza. 162 00:19:21,710 --> 00:19:23,590 È bello uscire adesso... 163 00:19:25,530 --> 00:19:27,230 La pioggia ha smesso. 164 00:19:30,600 --> 00:19:32,780 Per favore, vai a prendere qualcosa da mangiare per stasera. 165 00:19:32,860 --> 00:19:35,020 Perché non andiamo a mangiare fuori? 166 00:19:35,990 --> 00:19:40,690 Non è una buona idea presentarsi in pubblico. 167 00:19:52,510 --> 00:19:56,720 I miei vestiti sono ancora bagnati, quindi va bene se mi cambio prima? 168 00:19:57,120 --> 00:20:00,840 No, non vedo l'ora. Per favore, vai adesso! 169 00:20:01,360 --> 00:20:04,340 sto per prendermi un raffreddore... 170 00:20:06,440 --> 00:20:11,790 Vieni con la pioggia o con il vento, Non cambio i miei piani. 171 00:20:13,830 --> 00:20:15,760 Questa è la mia politica. 172 00:20:16,350 --> 00:20:17,590 Capisco. 173 00:20:27,730 --> 00:20:30,210 Ti comporti come un marito all'improvviso. 174 00:20:30,840 --> 00:20:33,170 Se non ti piace, puoi andartene adesso. 175 00:20:33,340 --> 00:20:34,560 Non essere riservato! 176 00:20:34,680 --> 00:20:39,330 Sto ascoltando, sto ascoltando! 177 00:21:04,510 --> 00:21:07,400 Maestro, per favore, truccati tre pacchi di sushi, da portare via! 178 00:21:18,920 --> 00:21:21,320 - Grazie per l'attesa. - Grazie. 179 00:23:37,280 --> 00:23:39,540 Sei Shiozawa? 180 00:23:41,930 --> 00:23:46,640 Scusate, mi chiamo Maeda, della famiglia Kimura. 181 00:23:53,270 --> 00:23:55,290 Cosa vuoi? 182 00:23:58,140 --> 00:24:02,860 A dirti la verità... alcuni dei nostri membri... 183 00:24:04,170 --> 00:24:08,110 sono stati ingannati da un'altra famiglia in un affare. 184 00:24:10,450 --> 00:24:13,380 Conosci un uomo di nome Oowada? 185 00:24:15,640 --> 00:24:17,680 Sì, ho sentito il nome... 186 00:24:18,650 --> 00:24:21,690 Quel figlio di puttana... anche lui è uno yakuza, 187 00:24:22,070 --> 00:24:26,150 eppure ci ha portato via tutti i nostri affari, tradendo il codice della yakuza. 188 00:24:26,620 --> 00:24:30,730 Tenevamo gli occhi aperti, cercando l'occasione di prenderlo, 189 00:24:30,840 --> 00:24:34,370 ma è così cauto, non si lascia avvicinare a lui. 190 00:24:35,010 --> 00:24:40,630 Il mio capo pensa che sia l'unica persona chi può raggiungerlo sei tu... 191 00:24:42,880 --> 00:24:45,230 Allora, che ne dici? 192 00:24:47,060 --> 00:24:49,350 Non posso accettare la tua richiesta. 193 00:24:50,400 --> 00:24:57,420 Sappiamo che normalmente non lo fai accettare questo tipo di lavoro, 194 00:24:58,410 --> 00:25:00,400 ma per favore pensaci attentamente. 195 00:25:00,640 --> 00:25:03,690 Questa è una questione di vita o di morte per la famiglia Kimura. 196 00:25:04,050 --> 00:25:08,220 Non mi riguarda se sono uno yakuza la famiglia viene distrutta o sopravvive... 197 00:25:09,650 --> 00:25:12,220 Per favore, non essere così freddo. 198 00:25:13,210 --> 00:25:17,020 Il mio capo ha detto se accetti la nostra richiesta... 199 00:25:17,440 --> 00:25:20,460 ti pagherà cinque milioni di yen. 200 00:25:21,420 --> 00:25:27,320 Per favore, non arrabbiarti, ma accetta la sua offerta... per favore! 201 00:25:28,870 --> 00:25:30,260 La risposta è no. 202 00:25:32,080 --> 00:25:33,840 Non cambierai idea? 203 00:25:48,070 --> 00:25:53,130 Come pensavo... non lo accetterebbe. 204 00:25:56,240 --> 00:26:00,110 Mi dispiace, ma non importa come lo affrontiamo, 205 00:26:00,410 --> 00:26:03,120 non accetterà, perché non è un normale sicario. 206 00:26:03,530 --> 00:26:06,370 L'ho sentito non è un uomo facile... 207 00:26:08,240 --> 00:26:11,750 ma possiamo in qualche modo convincerlo a farlo? 208 00:26:12,640 --> 00:26:15,340 Non credo... 209 00:26:16,670 --> 00:26:19,530 Non è necessario pagargli cinque milioni di yen. 210 00:26:20,270 --> 00:26:23,500 Non puoi ancora giudicare chi è chi... 211 00:26:42,810 --> 00:26:45,640 Sono Kimura. 212 00:26:47,190 --> 00:26:51,560 Mi dispiace per il giovane membro che ho mandato a incontrarti l'altro giorno. 213 00:26:53,200 --> 00:26:56,220 Sono sicuro che lo sai riguardo a Oowada adesso. 214 00:26:57,240 --> 00:27:00,250 La famiglia Oowada è il gruppo che opera... 215 00:27:01,050 --> 00:27:04,500 la prostituzione e racket dell'estorsione... 216 00:27:05,660 --> 00:27:09,530 ma la famiglia Kimura sono onesti yakuza, 217 00:27:10,240 --> 00:27:14,040 che lavorano duramente l'impresa edile. 218 00:27:14,470 --> 00:27:18,660 Ma Oowada usa i suoi soldi e il suo potere per... 219 00:27:19,800 --> 00:27:23,240 toglieteci tutti i nostri affari... 220 00:27:25,390 --> 00:27:29,270 le persone disoneste ingrassano sul suo portafoglio, 221 00:27:29,600 --> 00:27:33,060 e gli onesti diventano poveri... Non può essere giusto. 222 00:27:33,390 --> 00:27:35,990 "Quelli onesti"? Sei tu, vero? 223 00:27:36,610 --> 00:27:39,880 Eh, eh, eh... Sto solo paragonando noi a Oowada. 224 00:27:42,710 --> 00:27:49,110 Non possiamo prenderlo senza il tuo aiuto, quindi per favore... 225 00:27:50,720 --> 00:27:53,600 basta dare un'occhiata a questa foto... 226 00:27:57,380 --> 00:28:00,260 L'uomo in piedi nel mezzo c'è Oowada... 227 00:28:00,660 --> 00:28:01,830 e, come puoi vedere, 228 00:28:01,870 --> 00:28:04,450 ha le sue guardie del corpo intorno a lui sempre. 229 00:28:05,400 --> 00:28:07,540 Sono tutti professionisti nel sottosuolo, 230 00:28:07,590 --> 00:28:09,970 quindi mio figlio non poteva nemmeno avvicinarsi a loro. 231 00:28:12,620 --> 00:28:17,870 Sei l'unico che può rompersi attraverso quella cerchia di uomini. 232 00:28:19,930 --> 00:28:24,000 Se non mi aiuterai, devo arrendermi... 233 00:28:25,500 --> 00:28:27,060 Quindi, per favore, salvami la vita! 234 00:28:58,290 --> 00:29:01,390 Tutti i miei amici sono morti con fiducia nel loro paese... 235 00:29:01,620 --> 00:29:04,370 e per il bene della nazione... 236 00:29:04,650 --> 00:29:07,470 Erano tutti puri e giovani... 237 00:29:19,170 --> 00:29:24,000 Non sono degni di questo mondo, sono proprio come gli scarafaggi. 238 00:29:24,640 --> 00:29:26,840 Quindi ci aiuterai? 239 00:29:29,790 --> 00:29:36,670 Oh, va bene... se mi aiuti, Oowada è praticamente morta. 240 00:29:38,420 --> 00:29:40,170 Ma voglio 20 milioni di yen. 241 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 20 milioni di yen?! 242 00:29:42,570 --> 00:29:45,490 Capo, se Oowada muore, 243 00:29:45,500 --> 00:29:48,640 quanto puoi guadagnare, con tutto il lavoro extra che otterrai? 244 00:29:50,780 --> 00:29:54,310 Se dici che sono troppi soldi, Non lo farò. 245 00:29:54,490 --> 00:29:58,550 Solo un minuto! Sono disposto pagarti 20 milioni di yen... 246 00:29:59,190 --> 00:30:01,110 in cambio, faresti meglio a muoverti in fretta! 247 00:30:01,260 --> 00:30:04,290 Lasciami decidere quando. 248 00:30:05,460 --> 00:30:11,440 So che ti prendi il tuo tempo questo tipo di lavoro, ma ho fretta... 249 00:30:12,240 --> 00:30:16,340 Se sai come lavoro, per favore non darmi ordini. 250 00:30:16,920 --> 00:30:19,670 Se lo fai, non farò il lavoro... 251 00:30:20,660 --> 00:30:23,170 Va bene, va bene! Non dirò niente di più. 252 00:30:23,680 --> 00:30:25,540 I miei rispetti. 253 00:30:43,740 --> 00:30:46,450 - Come è stato? - Come ti aspetteresti. 254 00:30:46,720 --> 00:30:48,410 Come pensavo... Ha detto di no... 255 00:30:48,610 --> 00:30:51,880 Non essere un idiota! Non sono come te! 256 00:33:38,250 --> 00:33:39,710 Benvenuto! 257 00:33:48,910 --> 00:33:52,820 Non è un volto familiare, ma è bella... 258 00:34:04,030 --> 00:34:05,590 Benvenuto! 259 00:34:11,160 --> 00:34:14,440 - Viene spesso qui? - Sì, ultimamente, ogni tanto. 260 00:34:14,670 --> 00:34:17,880 - Hmm... è sempre sola? - SÌ. 261 00:34:19,360 --> 00:34:20,900 È così... 262 00:35:09,530 --> 00:35:11,990 - Oh! - Giusto in orario. 263 00:35:12,260 --> 00:35:14,010 Shiozawa è molto severo. 264 00:35:14,120 --> 00:35:18,400 Dato che stasera sarà la sua ultima notte, lascialo fare quello che vuole. 265 00:35:18,570 --> 00:35:20,200 Dai un'occhiata a quello. 266 00:35:28,600 --> 00:35:30,440 Questa è una discarica, vero? 267 00:35:30,610 --> 00:35:32,630 No, questa è la tomba di Shiozawa... 268 00:35:32,810 --> 00:35:35,850 Se mettessimo il suo corpo laggiù, nessuno lo troverà mai. 269 00:35:37,020 --> 00:35:40,830 vedo... Nessuno verrà qui... 270 00:35:41,370 --> 00:35:43,850 - Dov'è il suo appartamento? - E' laggiù. 271 00:35:45,800 --> 00:35:48,400 - Che ne dici di Shiozawa? - E' dentro. 272 00:36:14,010 --> 00:36:16,700 Ti avevo detto di venire separatamente. 273 00:36:17,950 --> 00:36:20,730 Per caso ci siamo incontrati fuori... 274 00:36:21,040 --> 00:36:23,520 A proposito, questa è una stanza orribile! 275 00:36:23,780 --> 00:36:26,120 Lo so. Non l'aveva fatto affittare una stanza così orribile; 276 00:36:26,330 --> 00:36:28,790 avrebbe potuto prendersi una bella camera d'albergo, o qualcosa del genere... 277 00:36:29,040 --> 00:36:31,500 Non dirmi cosa fare! 278 00:36:43,510 --> 00:36:45,660 Se arriva qualcuno... 279 00:36:45,800 --> 00:36:48,880 possiamo andare sul tetto a quel magazzino per scappare. 280 00:36:55,580 --> 00:36:57,580 vedo... 281 00:36:58,180 --> 00:37:02,660 come pensavamo, sei davvero esauriente. 282 00:37:03,510 --> 00:37:07,910 Non devi cercare di farmi sentire bene, ma prova a ricordare il nostro piano... 283 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 così non commetti errori. 284 00:37:22,220 --> 00:37:24,610 - Cosa c'è che non va? - È la polizia! 285 00:37:34,220 --> 00:37:36,640 - Sta venendo da questa parte. - Forse ti sta cercando... 286 00:37:36,730 --> 00:37:40,930 Non preoccuparti: non abbiamo ancora fatto nulla di male... 287 00:37:41,660 --> 00:37:44,600 Allora... perché è qui? 288 00:37:45,180 --> 00:37:47,350 - Vado a controllare. - Non farlo! 289 00:37:48,690 --> 00:37:51,690 Se vede la tua faccia, sarà complicato più tardi. 290 00:37:58,290 --> 00:38:02,230 Se si prende il suo tempo, avrà effetto il nostro lavoro stasera, non è vero? 291 00:38:02,630 --> 00:38:04,220 Rilassati e basta! 292 00:38:08,000 --> 00:38:10,100 Resta fermo qui e basta. 293 00:38:14,550 --> 00:38:18,190 Vecchia signora... vecchia signora! 294 00:38:20,620 --> 00:38:22,880 Hai ancora solo? quel marinaio che vive qui? 295 00:38:22,970 --> 00:38:23,730 Eh? 296 00:38:23,810 --> 00:38:27,560 - C'è solo un marinaio che vive qui? -Oh, no... 297 00:38:28,510 --> 00:38:30,030 Qualcuno ha affittato questo posto? 298 00:38:30,090 --> 00:38:33,890 Sì, solo un altro... Ma è un brav'uomo. 299 00:38:34,430 --> 00:38:37,270 Non gli importa essere così vicino al cimitero. 300 00:38:37,370 --> 00:38:40,420 Conosci il suo nome e la sua professione? 301 00:38:55,060 --> 00:38:56,830 Va tutto bene adesso... 302 00:39:05,510 --> 00:39:06,720 Ahi! 303 00:39:06,910 --> 00:39:08,330 Cosa c'è che non va? 304 00:39:43,430 --> 00:39:45,540 Grazie per essere venuto! 305 00:39:49,240 --> 00:39:50,700 Per favore, in questo modo... 306 00:39:53,480 --> 00:39:55,900 - Chi è quella ragazzina? - E' la moglie del signor Oowada. 307 00:39:56,010 --> 00:39:58,440 Eh... Sembra di più come sua figlia... 308 00:39:58,690 --> 00:40:00,940 - È così fortunato! - Sì, è... 309 00:40:02,770 --> 00:40:04,690 Dov'è la stanza dietro le quinte? 310 00:40:04,790 --> 00:40:07,770 Oh, sì, sei nello show? Ti mostrerò la strada. 311 00:40:07,850 --> 00:40:09,490 - Grazie. - Prego. 312 00:40:17,570 --> 00:40:20,600 - E' proprio lì dentro. - Grazie. - OK. 313 00:40:28,520 --> 00:40:31,180 - Buongiorno! - Buongiorno! 314 00:40:45,410 --> 00:40:55,150 Questa è la nostra costruzione 30° anno dell'azienda, 315 00:40:55,900 --> 00:41:00,100 e speriamo che continueremo a... 316 00:41:00,630 --> 00:41:03,970 espandere la nostra attività con il tuo sostegno e... 317 00:41:04,060 --> 00:41:06,870 se ci fornisci con più affari, 318 00:41:07,000 --> 00:41:10,470 faremo del nostro meglio per il successo futuro... 319 00:41:20,950 --> 00:41:23,070 Grazie mille! 320 00:43:45,050 --> 00:43:46,390 Capo! 321 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Alla fine ce l'ha fatta! 322 00:43:58,020 --> 00:44:00,660 Proprio come pensavamo, è fantastico! 323 00:44:01,440 --> 00:44:03,830 La polizia sta indagando riguardo a questo. 324 00:44:03,990 --> 00:44:06,180 Immagino che verranno qui per interrogarci... 325 00:44:06,360 --> 00:44:09,300 Abbiamo un alibi, vero? 326 00:44:10,000 --> 00:44:12,450 Quindi non c'è nulla di cui aver paura. 327 00:44:13,040 --> 00:44:14,270 Beh... 328 00:44:16,610 --> 00:44:20,550 Come ho promesso, lo pagherò i suoi 20 milioni di yen. 329 00:44:48,220 --> 00:44:51,290 È un ottimo affare, vero? 330 00:44:54,520 --> 00:44:58,310 Adesso prenderò quello di Oowada anche le imprese... 331 00:45:12,640 --> 00:45:14,070 È tutto lì. 332 00:45:16,060 --> 00:45:19,880 Sono così impressionato da quanto sei bravo... 333 00:45:20,160 --> 00:45:23,510 Soprattutto questa volta, le tue tecniche erano incredibili! 334 00:45:24,310 --> 00:45:25,400 Per favore, smettila! 335 00:45:25,480 --> 00:45:27,430 Ah, ah, ah... Scusa! 336 00:45:28,350 --> 00:45:31,090 A proposito, Voglio chiederti un favore. 337 00:45:31,430 --> 00:45:32,870 Che cos'è? 338 00:45:34,090 --> 00:45:37,590 Per favore, accettami come tuo allievo. 339 00:45:37,890 --> 00:45:39,890 - Un allievo? - Sì... 340 00:45:40,820 --> 00:45:42,770 Dopo aver visto il tuo lavoro, 341 00:45:42,990 --> 00:45:45,630 Finalmente ho capito cosa Voglio davvero farlo. 342 00:45:46,350 --> 00:45:50,130 Voglio imparare da te, e diventare un vero uomo, proprio come te. 343 00:45:51,490 --> 00:45:58,280 Ti sbagli! Davvero? pensi che quello che faccio sia il lavoro di un vero uomo? 344 00:45:59,070 --> 00:46:01,380 Allora perché lo stai facendo? 345 00:46:01,510 --> 00:46:05,380 Ho una buona ragione per farlo, ma non sono affari tuoi. 346 00:46:07,600 --> 00:46:09,460 Per favore, non dirlo - 347 00:46:09,800 --> 00:46:15,470 Sono sicuro che ci sarà qualcosa Posso fare qualcosa per aiutarti in futuro... 348 00:46:16,530 --> 00:46:17,800 quindi, per favore, pensaci. 349 00:46:18,310 --> 00:46:22,610 Non mi fido di nessuno e così Devo fare il mio lavoro da solo. Inoltre... 350 00:46:24,180 --> 00:46:26,860 Preferisco andare al posto di esecuzione da sola... Se devo... 351 00:46:27,070 --> 00:46:29,640 Questo è quello che mi piace di te... 352 00:46:30,100 --> 00:46:33,270 Non voglio che mi copi. 353 00:46:34,240 --> 00:46:36,590 Per favore, non tornare più qui! 354 00:46:37,130 --> 00:46:39,400 vedo... 355 00:46:40,900 --> 00:46:43,070 ma non ho intenzione di arrendermi. 356 00:46:43,380 --> 00:46:45,520 Tornerò di nuovo. 357 00:47:00,810 --> 00:47:04,100 OH! Non ti ho visto l'altro giorno? 358 00:47:05,020 --> 00:47:07,470 Sei un amico di Shiozawa? 359 00:47:07,860 --> 00:47:09,620 Sì, vivo qui. 360 00:47:10,470 --> 00:47:12,840 - Sei sua moglie? - Sì, io sono. 361 00:47:13,550 --> 00:47:17,370 OH? Beh... scusatemi! 362 00:47:30,710 --> 00:47:32,650 Chi era quello? 363 00:47:32,910 --> 00:47:34,490 Nessuno... 364 00:48:04,490 --> 00:48:09,280 Scusa per l'altro giorno... ma posso unirmi a te? 365 00:48:09,410 --> 00:48:13,540 Oh, per favore fallo. Non importa, perché comunque sono solo... 366 00:48:17,810 --> 00:48:21,280 Mi scusi, mi chiamo Maeda. 367 00:48:21,570 --> 00:48:24,470 Il mio nome è Keiko. Molto felice di conoscerti. 368 00:48:24,910 --> 00:48:25,930 Benvenuto! 369 00:48:26,150 --> 00:48:28,840 - Per favore, dammi la stessa cosa di lei. -Va bene, signore. 370 00:48:33,290 --> 00:48:36,520 Devo ammetterlo, ne sono geloso Signor Shiozawa, 371 00:48:37,680 --> 00:48:40,060 avere una moglie così bella come te... 372 00:48:40,150 --> 00:48:42,390 Oh, parli molto bene... 373 00:48:43,770 --> 00:48:46,860 Comunque, se un uomo ha un sacco di soldi come lui, 374 00:48:47,120 --> 00:48:49,930 può avere qualunque ragazza voglia. 375 00:48:53,390 --> 00:48:56,860 Quanti soldi può fare un uomo che possiede solo una piccola impresa? 376 00:48:57,440 --> 00:49:03,390 Andiamo, quella faccenda è solo un'attività secondaria. 377 00:49:04,520 --> 00:49:08,180 Ha qualche altro reddito importante da altri affari, vero? 378 00:49:08,400 --> 00:49:09,850 Sei una donna fortunata... 379 00:49:10,670 --> 00:49:12,460 Forse è così... 380 00:49:14,000 --> 00:49:19,340 A proposito, sei venuto proprio così? parlare dell'altro giorno? 381 00:49:22,710 --> 00:49:25,930 Ehm, sì... cos'altro? 382 00:49:32,190 --> 00:49:33,530 Buongiorno! 383 00:49:34,870 --> 00:49:36,390 Sei in anticipo, vero? 384 00:49:36,520 --> 00:49:41,010 Lo sono? Voglio parlare con te. 385 00:49:41,480 --> 00:49:42,900 Che cos'è? 386 00:49:43,070 --> 00:49:47,080 Sono passati mesi da quando sono venuto qui, e sono sicuro che ormai lo sai... 387 00:49:47,230 --> 00:49:49,610 che tipo di donna sono, tu no? 388 00:49:50,980 --> 00:49:56,080 - Ehi, per favore ascoltami! - Sto ascoltando. 389 00:49:56,910 --> 00:50:00,790 Voglio essere tua moglie... 390 00:50:03,120 --> 00:50:06,130 - Non ho bisogno di una moglie. - Perché? 391 00:50:06,300 --> 00:50:08,620 Non sei impotente, vero? 392 00:50:08,910 --> 00:50:10,940 Non voglio parlarne! 393 00:50:11,050 --> 00:50:14,140 Anche se non lo fai, Voglio ancora essere tua moglie. 394 00:50:14,460 --> 00:50:17,360 Allora devi smettere di lavorare qui. 395 00:50:20,340 --> 00:50:23,350 Allora vai avanti e licenziami! 396 00:50:23,810 --> 00:50:26,370 Ma, se lo fai, Ti racconterò dell'altro tuo lavoro... 397 00:50:29,790 --> 00:50:31,290 Il mio 'altro lavoro'...? 398 00:50:31,470 --> 00:50:35,090 L'altro tuo lavoro è quello di sicario, vero? 399 00:50:37,500 --> 00:50:39,500 Chi te l'ha detto? 400 00:50:40,100 --> 00:50:41,900 Non te lo dico. 401 00:50:48,280 --> 00:50:51,140 Se vuoi uccidermi, allora vai avanti e uccidimi. 402 00:50:51,810 --> 00:50:53,960 So che sto rischiando la vita, dicendo questo. 403 00:50:59,940 --> 00:51:03,780 Lasciami essere tua moglie! 404 00:51:04,340 --> 00:51:06,300 No, non lo farò! 405 00:51:07,590 --> 00:51:10,250 Non ti interessa cosa ti succederà? 406 00:51:10,550 --> 00:51:13,370 Dirò alla polizia del tuo lavoro. 407 00:51:14,890 --> 00:51:18,910 Sii mio ospite! Non ho niente temere dalla polizia. 408 00:51:40,880 --> 00:51:43,620 - Vorrei del tè... - Vado di sotto a prenderlo. 409 00:51:43,860 --> 00:51:46,940 Non è una buona idea se qualcuno ti vede... 410 00:51:47,110 --> 00:51:49,630 Ma abbiamo tanta sete! 411 00:51:49,900 --> 00:51:52,200 Non andrai morire senza acqua. 412 00:51:55,940 --> 00:51:59,520 Possiamo dormire per circa 7 ore, fino alle 3. 413 00:51:59,810 --> 00:52:01,820 Andiamo già a dormire? 414 00:52:02,150 --> 00:52:04,890 Se non dormiamo abbastanza, allora non possiamo fare bene il nostro lavoro. 415 00:52:05,380 --> 00:52:07,140 Quindi, faresti meglio a riposarti un po'! 416 00:52:07,300 --> 00:52:09,600 Non riesco a dormire così presto... 417 00:52:10,400 --> 00:52:13,470 Fino a quando arriverà il momento, è meglio dimenticare il lavoro. 418 00:52:33,900 --> 00:52:36,510 Non è una buona idea mettere insieme la spazzatura. 419 00:52:36,960 --> 00:52:40,870 - Perché? - Se trovano tre scatole vuote, 420 00:52:41,330 --> 00:52:44,360 lo sapranno eravamo in tre. 421 00:52:45,910 --> 00:52:48,920 È meglio portare con noi la spazzatura quando partiamo, e poi buttarlo via. 422 00:52:49,000 --> 00:52:51,260 Sei così cauto... 423 00:52:52,290 --> 00:52:56,480 Se sei pigro, non puoi fare un lavoro perfetto. 424 00:52:57,440 --> 00:52:59,460 Capisco. 425 00:54:15,780 --> 00:54:18,370 - Cosa fai?! - Voglio solo toccarti. 426 00:54:18,450 --> 00:54:23,400 Sono la moglie di qualcuno, sai?! Parlerò di te a Shiozawa... 427 00:54:23,860 --> 00:54:25,290 Basta! 428 00:54:28,730 --> 00:54:31,900 Essere così quando Sto solo cercando di essere gentile con te, 429 00:54:32,320 --> 00:54:34,640 e quando so che sei giusto la sua cameriera e non sua moglie. 430 00:54:35,260 --> 00:54:36,720 Lo sapevi? 431 00:54:37,780 --> 00:54:41,490 La moglie di Shiozawa non vivrebbe in un posto come questo. 432 00:54:41,810 --> 00:54:44,140 Sei così intelligente, vero? 433 00:54:49,380 --> 00:54:53,940 Perché non lasci la Kikunoya? e diventare mia moglie? 434 00:54:54,410 --> 00:54:56,500 Ti piaccio così tanto? 435 00:54:56,920 --> 00:54:58,670 Anche tu lo fai, vero? 436 00:54:58,760 --> 00:55:01,850 - Sì, ma non voglio vivere con te. - Perché? 437 00:55:03,260 --> 00:55:05,420 Non hai sentimenti per Shiozawa, vero? 438 00:55:05,510 --> 00:55:07,030 Sì, certamente. 439 00:55:08,790 --> 00:55:12,980 - Cosa vedi in lui? - È più ricco di te, 440 00:55:14,010 --> 00:55:16,630 perché ha ricevuto 20 milioni di yen l'altro giorno. 441 00:55:16,860 --> 00:55:19,520 Sarebbe molto sciocco lasciarlo proprio adesso. 442 00:55:20,560 --> 00:55:23,480 Ti preoccupi di più dei soldi che per il romanticismo! 443 00:55:24,610 --> 00:55:27,960 Se potessi avere entrambi, sarebbe bello... 444 00:55:28,890 --> 00:55:30,460 Non la pensi così? 445 00:55:33,600 --> 00:55:37,120 Stai pensando di fare qualcosa a Shiozawa, vero? 446 00:55:37,920 --> 00:55:43,270 Hai ragione! Se ci mettessimo insieme, potremmo sbarazzarci di lui... 447 00:55:44,300 --> 00:55:46,410 Vuoi farlo? 448 00:55:53,180 --> 00:55:55,940 Speravo che lo dicessi... 449 00:55:56,100 --> 00:55:58,270 Sapevo che eri il mio tipo di ragazzo, 450 00:55:58,410 --> 00:56:01,290 ma non l'ho mai pensato potremmo essere d'accordo così facilmente. 451 00:56:01,900 --> 00:56:07,140 Ma è un tipo molto duro - non ce ne libereremo così facilmente... 452 00:56:19,540 --> 00:56:21,670 Grazie per l'ultima volta che ti ho visto... 453 00:56:21,760 --> 00:56:24,060 Non ti avevo detto di non venire? più da queste parti? 454 00:56:24,370 --> 00:56:30,060 Sì, l'hai fatto, ma ho portato oggi una bella notizia... 455 00:56:32,530 --> 00:56:35,690 Sto parlando di 200 milioni di yen... 456 00:56:36,620 --> 00:56:38,840 Mi ascolterai e basta? 457 00:57:06,640 --> 00:57:08,190 Di cosa si tratta? 458 00:57:09,910 --> 00:57:13,910 Lo sapevi Oowada spacciava droga? 459 00:57:14,880 --> 00:57:15,720 Sì. 460 00:57:18,910 --> 00:57:22,050 Dopo la morte di Oowada, il suo gruppo fu fatto a pezzi, 461 00:57:22,120 --> 00:57:24,680 e ora nessuno può mantenerlo i loro occhi l'uno sull'altro, 462 00:57:25,190 --> 00:57:27,750 quindi voglio metterci le mani sulle loro droghe, 463 00:57:27,820 --> 00:57:30,830 che stanno acquistando in grandi quantità. 464 00:57:34,790 --> 00:57:37,350 Ho questa informazione da una fonte molto affidabile. 465 00:57:38,000 --> 00:57:40,260 La barca di proprietà di Oowada trasporta la droga. 466 00:57:40,270 --> 00:57:42,890 Entrerà nella zona della Baia tra tre giorni. 467 00:57:43,140 --> 00:57:46,170 Un membro importante di nome Joe riporterà la barca, 468 00:57:46,970 --> 00:57:49,320 e incontrare altri due ragazzi nella zona della Baia. 469 00:57:49,560 --> 00:57:52,080 Quindi, se possiamo ottenere quei tre ragazzi, 470 00:57:52,410 --> 00:57:55,920 tutti i farmaci, del valore di circa 200 milioni di yen saranno nostri. 471 00:58:04,010 --> 00:58:06,280 Perché non lo dici? Signor Kimura riguardo a questo? 472 00:58:06,720 --> 00:58:09,780 Se viene coinvolto in questo piano, Finirò con niente! 473 00:58:09,990 --> 00:58:13,340 Comunque, come ti ho già detto... 474 00:58:13,790 --> 00:58:19,750 Voglio che tu mi insegni come gestire un lavoro del genere. 475 00:58:24,280 --> 00:58:28,950 Ho colto l'occasione e ho deciso chiedere a te, invece che al mio capo... 476 00:58:30,080 --> 00:58:31,920 quindi per favore dì di sì! 477 00:58:35,080 --> 00:58:37,100 Ne sei sicuro? 478 00:58:37,310 --> 00:58:39,040 Naturalmente ne sono sicuro 479 00:58:39,330 --> 00:58:44,520 perché ho controllato tutto Mi sono sentito. 480 00:58:47,340 --> 00:58:48,730 Ci sono tre ragazzi... 481 00:58:48,880 --> 00:58:53,850 Sì, ci sono... ma con le tue capacità, sarà un lavoro facile. 482 00:58:58,430 --> 00:58:59,520 Facciamolo! 483 00:59:01,540 --> 00:59:02,950 Grazie! 484 00:59:11,940 --> 00:59:14,520 Voglio parlare con te. Vieni dentro! 485 00:59:23,740 --> 00:59:25,960 Di cosa vuoi parlarmi? 486 00:59:26,530 --> 00:59:31,260 Riceveremo 50 milioni di yen ciascuno... vuoi farlo? 487 00:59:32,150 --> 00:59:33,640 Certo che lo faccio! 488 00:59:38,840 --> 00:59:40,860 Lascerai che una donna? essere coinvolto in questo? 489 00:59:40,920 --> 00:59:43,630 Deciderò cosa fare riguardo questo lavoro. 490 00:59:43,790 --> 00:59:45,920 Naturalmente lo farai... 491 00:59:50,920 --> 00:59:54,340 Ascolta! Questo lavoro è tutta una questione di tempismo. 492 00:59:54,910 --> 00:59:57,240 Se il momento è giusto, anche il lavoro lo sarà, 493 00:59:57,420 --> 00:59:59,300 ma se il tempo è scaduto, verremo catturati... 494 00:59:59,410 --> 01:00:02,170 Quindi, devi stringere le cinture e fai il lavoro. 495 01:00:02,330 --> 01:00:05,410 Sì... lo faremo... 496 01:00:05,730 --> 01:00:07,380 E che dire dei preparativi... 497 01:00:08,000 --> 01:00:11,580 Per prima cosa affitteremo una stanza nella zona della Baia. 498 01:00:11,750 --> 01:00:12,890 Affittare una stanza? 499 01:00:13,210 --> 01:00:16,280 Se stiamo camminando intorno alla scena del lavoro, allora le persone ci vedranno, 500 01:00:16,610 --> 01:00:18,080 ma se abbiamo una stanza qui vicino, 501 01:00:18,100 --> 01:00:20,690 possiamo nasconderci se la situazione diventa pericoloso... 502 01:00:22,310 --> 01:00:26,230 Vado a trovare una stanza, quindi vieni sul posto separatamente, 503 01:00:26,480 --> 01:00:28,650 e assicurati che nessuno ti veda. 504 01:00:31,410 --> 01:00:33,160 Capisco. 505 01:02:25,300 --> 01:02:26,700 Alzarsi! 506 01:02:29,480 --> 01:02:31,200 E' già ora? 507 01:02:37,030 --> 01:02:38,910 Sai cosa fare, vero? 508 01:02:39,340 --> 01:02:41,750 Continuo a seguire le tracce di Joe quando se ne va, vero? 509 01:02:41,870 --> 01:02:42,970 Giusto... 510 01:02:45,280 --> 01:02:50,170 perché se parte un po' presto, il nostro piano andrà fuori servizio... 511 01:02:51,330 --> 01:02:54,210 Allora andiamo alla capanna un po' presto! 512 01:02:57,110 --> 01:02:58,740 Ok, signore! 513 01:03:27,080 --> 01:03:29,480 Questo è per ogni evenienza. 514 01:03:30,250 --> 01:03:33,770 Se vuoi usarlo, devi preparati ad andare in prigione. 515 01:03:34,200 --> 01:03:37,510 Se non vuoi andare in quel posto di esecuzione, non usarlo! 516 01:04:10,990 --> 01:04:15,520 Maeda è in ritardo... Mi chiedo se sta bene. 517 01:04:18,100 --> 01:04:21,310 Forse si è spaventato e ha cambiato idea... 518 01:04:21,520 --> 01:04:25,160 È un uomo avido, quindi sarà qui presto. 519 01:04:25,620 --> 01:04:31,000 Chissà se è tutto vero... magari ci ha raccontato una storia... 520 01:04:33,290 --> 01:04:36,470 Non ne ha il coraggio tradire un uomo come me. 521 01:04:46,700 --> 01:04:50,040 Ehi, calmati! 522 01:04:52,390 --> 01:04:53,650 Lui è qui! 523 01:04:58,170 --> 01:04:59,720 Sei in ritardo! 524 01:05:02,510 --> 01:05:05,460 non so perché, ma si stavano prendendo il loro tempo... 525 01:05:05,750 --> 01:05:06,990 Che ne dici di Joe? 526 01:05:07,650 --> 01:05:11,730 Ritardato di 30 minuti; ha preso la barca per prendere la droga. 527 01:05:12,070 --> 01:05:14,620 Sei sicuro che la sua barca arriverà? tornare alla discarica? 528 01:05:14,710 --> 01:05:19,060 Sì, lo farà, e gli altri due verrà qui molto presto. 529 01:05:37,240 --> 01:05:39,380 Non ho una bella sensazione riguardo a questo... 530 01:05:47,470 --> 01:05:49,660 Mio Dio gentile! 531 01:05:50,900 --> 01:05:52,960 - Lasciali in pace! - Prendiamoli in giro! 532 01:05:53,100 --> 01:05:55,210 Rimarranno sorpresi e scappare... 533 01:06:13,200 --> 01:06:15,300 Va tutto bene, per favore continua così! 534 01:06:18,840 --> 01:06:20,500 Qual è il problema, Marco? 535 01:06:21,130 --> 01:06:23,170 Sei pronto? 536 01:06:51,360 --> 01:06:54,360 Se invii il segnale sbagliato, Ti ucciderò. 537 01:07:12,780 --> 01:07:14,210 Legatelo! 538 01:07:20,180 --> 01:07:22,540 - Stai bene? - Riguardo a cosa? 539 01:07:22,760 --> 01:07:24,630 Puoi ucciderlo? 540 01:07:26,690 --> 01:07:28,720 Guardami e basta! 541 01:07:39,630 --> 01:07:40,900 Siete soli? 542 01:07:40,950 --> 01:07:44,120 Già... dove sono le droghe? 543 01:07:45,270 --> 01:07:46,740 I farmaci? 544 01:07:49,540 --> 01:07:51,200 Chi sei? 545 01:07:54,470 --> 01:07:55,560 Non puoi dirmelo? 546 01:08:56,950 --> 01:08:58,030 Eh? 547 01:09:20,920 --> 01:09:23,140 Sì, è di buona qualità... 548 01:09:23,640 --> 01:09:25,540 Quanto vale in tutto? 549 01:09:25,680 --> 01:09:28,720 - Circa 200 milioni di yen. - Che cosa?! 550 01:09:29,220 --> 01:09:33,650 Anche se lo vendiamo per strada, possiamo ottenere almeno 150 milioni. 551 01:09:33,860 --> 01:09:35,620 Mi credi adesso? 552 01:09:36,380 --> 01:09:37,950 A proposito, Maeda... 553 01:09:38,060 --> 01:09:42,720 lo vuoi così com'è, o aspetterai per ricevere contanti? 554 01:09:45,830 --> 01:09:47,410 Non devi preoccuparti di questo! 555 01:09:49,950 --> 01:09:54,470 Il tuo lavoro è finito, e ora devi perderti... 556 01:09:57,370 --> 01:10:02,080 Ho preso questo dalla tua cassaforte... per favore non odiarmi! 557 01:10:05,810 --> 01:10:07,950 Faresti meglio a smetterla di essere così stupido! 558 01:10:11,090 --> 01:10:14,040 Tesoro, cosa stai facendo? Vai avanti e uccidilo! 559 01:10:23,440 --> 01:10:28,240 Sei troppo ingenuo... non puoi vedere il futuro. 560 01:10:28,960 --> 01:10:30,270 Metti via quella pistola. 561 01:10:33,220 --> 01:10:35,860 Sparagli adesso! Uccidilo! 562 01:10:38,600 --> 01:10:42,460 Cos'hai che non va? Sbrigati, uccidilo! 563 01:10:50,460 --> 01:10:52,390 Non essere un pezzo grosso! 564 01:10:52,590 --> 01:10:55,550 Se non vuoi morire, sarà meglio mettiti in ginocchio e implorami... 565 01:10:55,820 --> 01:10:58,510 - così posso ridere di te. - Sei una testa dura! 566 01:11:06,700 --> 01:11:09,520 Pensavi di essere sul al mio stesso livello, vero? 567 01:11:09,590 --> 01:11:11,640 Ma hai fatto un grosso errore... 568 01:11:12,450 --> 01:11:14,620 Sapevo che sarebbe andata così per finire così, 569 01:11:14,850 --> 01:11:16,980 quindi ho rimosso i proiettili in anticipo... 570 01:11:51,110 --> 01:11:53,840 Ho pensato la tua stessa cosa, 571 01:11:54,120 --> 01:11:57,860 ogni volta che accettavo un lavoro con qualcuno. 572 01:11:59,640 --> 01:12:02,940 Ma non ho mai tradito nessuno. 573 01:12:06,550 --> 01:12:07,920 Hai vinto! 574 01:12:10,430 --> 01:12:12,800 Vai avanti e fai qualunque cosa vuoi fare! 575 01:12:22,780 --> 01:12:24,370 Cosa fai? 576 01:12:26,540 --> 01:12:29,440 Il lavoro è il lavoro... Prendilo e basta! 577 01:12:33,000 --> 01:12:34,540 Shiozawa... 578 01:12:45,870 --> 01:12:48,810 Ci stanno inseguendo! Preparati! 579 01:13:43,270 --> 01:13:45,460 Siete gli uomini di Oowada? 580 01:13:52,720 --> 01:13:55,010 Eh? Capo! 581 01:13:58,690 --> 01:14:02,080 È una situazione molto brutta per te, perché hai fatto un grosso lavoro alle mie spalle... 582 01:14:02,220 --> 01:14:04,760 - Non volevo farlo... - Non hai bisogno di scuse! 583 01:14:05,440 --> 01:14:09,000 Ti ho tenuto d'occhio, perché sapevo che eri subdolo. 584 01:14:10,340 --> 01:14:15,620 Shiozawa, grazie per il tuo duro lavoro, ma prenderò i farmaci adesso. 585 01:14:16,950 --> 01:14:20,100 Non sono così stupido da prendere farmaci da un ladro... 586 01:14:20,410 --> 01:14:23,130 e poi darli a un altro. 587 01:14:23,230 --> 01:14:25,460 Non essere un ragazzo saggio! 588 01:14:25,930 --> 01:14:28,840 Ho detto alla polizia che sei un sicario, quindi ora verranno a cercarti. 589 01:14:29,030 --> 01:14:31,800 Non puoi scappare adesso... 590 01:14:33,390 --> 01:14:35,950 Per favore, dammelo! 591 01:14:38,520 --> 01:14:43,620 E sarebbe bello per noi se voi tre morirete qui adesso, 592 01:14:44,070 --> 01:14:50,140 soprattutto visto che già... prepara il posto per questo...! 593 01:16:27,100 --> 01:16:28,540 Non avvicinarti! Sparerò! 594 01:16:40,450 --> 01:16:43,130 Tu... Maeda! 595 01:16:49,940 --> 01:16:53,200 Le pistole vuote sono molto utili a volte, no? 596 01:17:03,620 --> 01:17:05,320 Mi dispiace, Shiozawa! 597 01:17:05,720 --> 01:17:09,160 Ti prego, perdonami! Per favore, ti prego! 598 01:17:09,570 --> 01:17:12,490 Non ho mai fatto nessun lavoro prima non erano per soldi, 599 01:17:12,810 --> 01:17:14,770 ma tu sei un caso speciale... 600 01:17:15,880 --> 01:17:17,110 Per favore, non uccidermi! 601 01:17:44,790 --> 01:17:47,920 Shiozawa, aspetta! Per favore, portami con te! 602 01:17:49,290 --> 01:17:51,410 Non mi piace un uomo che non conosce la differenza... 603 01:17:51,430 --> 01:17:52,910 tra il lavoro e il romanticismo! 604 01:18:03,600 --> 01:18:05,630 Condividilo tra voi due. 605 01:19:23,280 --> 01:19:27,110 Oh, era troppo! 606 01:19:28,370 --> 01:19:32,710 Ma sono così felice, perché siamo ancora vivi. 607 01:19:34,060 --> 01:19:35,940 Dove stai andando? 608 01:19:36,230 --> 01:19:37,860 Non sono affari tuoi! 609 01:19:38,110 --> 01:19:42,420 Perché lo dici adesso? Per favore, portami con te! 610 01:19:45,290 --> 01:19:48,450 Le donne non conoscono la differenza tra lavoro e romanticismo... 611 01:19:48,750 --> 01:19:49,910 scusa. 612 01:20:17,920 --> 01:20:20,700 Non ho bisogno di te, comunque... 613 01:20:21,340 --> 01:20:25,610 Troverò un partner migliore e guadagnare un sacco di soldi... 614 01:21:43,600 --> 01:21:51,060 LA FINE