1 00:00:02,920 --> 00:00:04,840 ♪ ♪ 2 00:00:07,690 --> 00:00:10,560 ♪ Hodao sam po hladnom zraku ♪ 3 00:00:16,620 --> 00:00:19,720 ♪ Ledeni dah na prozorskom staklu ♪ 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,830 ♪ Leži i čeka ♪ 5 00:00:28,470 --> 00:00:31,300 ♪ Čovjek u mraku u okviru za sliku ♪ 6 00:00:31,410 --> 00:00:34,610 ♪ Tako mistično i duševno ♪ 7 00:00:40,550 --> 00:00:43,470 ♪ Glas koji dopire u prodornom kriku ♪ 8 00:00:43,480 --> 00:00:45,510 ♪ Ostaje s tobom do ♪ 9 00:00:52,430 --> 00:00:55,420 ♪ Osjećaj je nestao, samo ti i ja ♪ 10 00:00:55,430 --> 00:00:59,300 ♪ Ništa mi ne znači ♪ 11 00:01:00,470 --> 00:01:05,300 ♪ Ovo mi ništa ne znači ♪ 12 00:01:05,310 --> 00:01:06,600 ♪ Oh... ♪ 13 00:01:06,610 --> 00:01:11,480 ♪ Beč ♪ 14 00:01:28,180 --> 00:01:30,460 ♪ Glazba se plete ♪ 15 00:01:37,170 --> 00:01:40,040 ♪ Zastrašujuće note, žice za pizzicato ♪ 16 00:01:40,050 --> 00:01:42,390 ♪ Ritam zove ♪ 17 00:01:49,080 --> 00:01:52,060 ♪ Sam u noći kako danje svjetlo donosi ♪ 18 00:01:52,070 --> 00:01:53,770 ♪ Hladna prazna tišina ♪ 19 00:02:00,890 --> 00:02:04,019 ♪ Toplina vaše ruke i hladno sivo nebo ♪ 20 00:02:04,020 --> 00:02:06,580 ♪ Blijedi u daljini ♪ 21 00:02:12,700 --> 00:02:14,030 ♪ Slika je nestala ♪ 22 00:02:14,040 --> 00:02:15,580 ♪ Samo ti i ja ♪ 23 00:02:15,620 --> 00:02:19,310 ♪ Ništa mi ne znači ♪ 24 00:02:21,090 --> 00:02:26,310 ♪ Ovo mi ništa ne znači ♪ 25 00:02:26,320 --> 00:02:32,290 ♪ Oh, Beč. ♪ 26 00:02:35,100 --> 00:02:38,930 Dan Rather iz CBS-a Sjedište vijesti u New Yorku. 27 00:02:38,940 --> 00:02:40,610 Dobra večer. Modni dizajner 28 00:02:40,620 --> 00:02:43,190 Gianni Versace je danas ubijen, 29 00:02:43,200 --> 00:02:46,340 ubijen ispred svoje vile u Miami Beachu na Floridi. 30 00:02:46,350 --> 00:02:48,220 Versace je bio modna ikona. 31 00:02:48,240 --> 00:02:50,200 Njegovo se carstvo protezalo kroz svjetove 32 00:02:50,210 --> 00:02:52,200 poznatih i možda zloglasnih. 33 00:02:52,260 --> 00:02:53,620 Istražitelji istražuju 34 00:02:53,630 --> 00:02:56,190 je li bio na meti organiziranim kriminalom 35 00:02:56,200 --> 00:02:58,230 ili možda serijski ubojica. 36 00:02:58,240 --> 00:03:00,530 Naše CBS vijesti izvještavaju o smrti 37 00:03:00,540 --> 00:03:02,820 the designer begins na mjestu zločina, 38 00:03:02,840 --> 00:03:05,200 s dopisnikom CBS Newsa Jimom Axelrodom. 39 00:03:05,210 --> 00:03:08,340 Krv na stepenicama najpoznatija kuća u Miami Beachu 40 00:03:08,350 --> 00:03:10,470 pripadao jednom od njegovi najpoznatiji stanovnici, 41 00:03:10,480 --> 00:03:13,510 dizajner Gianni Versace, ubijen jutros. 42 00:03:13,520 --> 00:03:16,280 Vidio sam Giannija Versacea kako leži licem prema dolje 43 00:03:16,290 --> 00:03:20,250 na svojim stepenicama raznesene glave off, with his face shot off. 44 00:03:20,260 --> 00:03:22,220 Oh! 45 00:03:22,230 --> 00:03:24,180 stil izvedbe, metak u glavu 46 00:03:24,190 --> 00:03:25,550 na njegovim stepenicama... 47 00:03:25,560 --> 00:03:29,160 Smrt ovog poznatog idola i ikone 48 00:03:29,170 --> 00:03:32,480 jako odjekuje kroz ovu malu zajednicu 49 00:03:32,520 --> 00:03:35,130 gdje je Versace bio popularan. 50 00:03:35,140 --> 00:03:36,720 Policija sada potvrđuje 51 00:03:36,780 --> 00:03:40,230 osumnjičenik je mladić, Andrew Cunanan. 52 00:03:40,240 --> 00:03:43,520 Očevidac opisuje Cunanan je prišao Versaceu 53 00:03:43,620 --> 00:03:45,440 - i ispalio dva hica... - O moj Bože. 54 00:03:45,450 --> 00:03:47,220 at point blank range. 55 00:03:47,230 --> 00:03:49,880 Gospodin Versace odmah se srušio. 56 00:03:50,180 --> 00:03:52,320 - Osumnjičenik onda... - O moj Bože. 57 00:03:55,530 --> 00:03:58,260 Cunanan mu prijetio pištoljem... 58 00:03:58,270 --> 00:04:00,330 ♪ ♪ 59 00:04:30,350 --> 00:04:32,630 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com - 60 00:05:12,690 --> 00:05:14,760 Ja sam agent Reynolds iz FBI-a. 61 00:05:14,770 --> 00:05:16,850 gospođo Miglin? 62 00:05:16,860 --> 00:05:18,760 Što se dogodilo? 63 00:05:18,770 --> 00:05:21,470 - Možemo li ući? - Je li to taj čovjek? 64 00:05:21,480 --> 00:05:23,830 Bilo bi bolje da razgovaramo unutra. 65 00:05:23,840 --> 00:05:25,830 Jesu li moja djeca sigurna? 66 00:05:25,840 --> 00:05:27,810 Vaša djeca su dobro, gospođo. 67 00:05:32,550 --> 00:05:33,960 U 8:50 jutros, 68 00:05:34,020 --> 00:05:36,640 Gianni Versace, modni dizajner, 69 00:05:36,650 --> 00:05:39,680 snimljen je u Miami Beachu. 70 00:05:39,690 --> 00:05:42,760 Vjerujemo da je ubojica Andrew Cunanan. 71 00:05:44,290 --> 00:05:47,260 Glavni osumnjičenik u ubojstvu vašeg muža. 72 00:05:53,500 --> 00:05:55,600 Kada će ovo završiti? 73 00:05:58,910 --> 00:06:00,650 reci mi 74 00:06:01,380 --> 00:06:03,310 Kada će ovo završiti? 75 00:06:03,320 --> 00:06:06,580 Imamo preko 300 agenata tražeći ga. 76 00:06:07,630 --> 00:06:10,250 Koliko će ih još umrijeti? 77 00:06:15,120 --> 00:06:19,130 Koliko više boli misliš li da mogu trpjeti? 78 00:06:21,900 --> 00:06:22,950 Dva mjeseca. 79 00:06:24,460 --> 00:06:26,630 Imao si dva mjeseca. 80 00:06:26,640 --> 00:06:28,630 Imao si njegovo ime, njegovu sliku. 81 00:06:28,640 --> 00:06:31,530 Što je imao? Novac koji je ukrao od Leeja? 82 00:06:32,440 --> 00:06:34,670 Što je radio dva mjeseca? 83 00:06:35,760 --> 00:06:36,940 Još ne znamo. 84 00:06:40,390 --> 00:06:42,140 Što si radio? 85 00:06:42,850 --> 00:06:44,800 Tražili smo ga. 86 00:06:45,490 --> 00:06:48,450 I gdje je sad? Taj čovjek. 87 00:06:48,460 --> 00:06:50,060 Neću reći njegovo ime. 88 00:06:50,070 --> 00:06:51,370 Gdje je sad? 89 00:06:53,730 --> 00:06:55,690 Izbjegao je uhićenje. 90 00:07:03,600 --> 00:07:07,720 Uh, gospođo Miglin, mislimo da je najbolje, 91 00:07:08,190 --> 00:07:11,750 s obzirom na blizinu ubojstvo, da napustiš Floridu. 92 00:07:12,410 --> 00:07:14,780 Imamo let na čekanju. 93 00:07:16,820 --> 00:07:18,640 žao mi je 94 00:07:19,110 --> 00:07:20,210 Koji let? 95 00:07:21,280 --> 00:07:24,030 Cunanan bi mogao znati da ovdje snimaš. 96 00:07:24,660 --> 00:07:27,630 Hoćeš da trčim? 97 00:07:30,700 --> 00:07:34,530 Želiš da se sakrijem od njega? 98 00:07:37,510 --> 00:07:42,410 Vi pružate svu sigurnost mislite da je potrebno. 99 00:07:46,510 --> 00:07:50,380 Nikada nisam propustio nijednu emisiju u mom životu. 100 00:08:10,810 --> 00:08:12,840 Kad sam tek počeo na televiziji, 101 00:08:12,900 --> 00:08:16,510 dali su mi samo 30 minuta ostaviti dojam. 102 00:08:16,520 --> 00:08:19,670 Trebalo mi je samo 20 minuta da se rasprodam. 103 00:08:19,680 --> 00:08:23,620 Danas ćemo napraviti pauzu još neki prodajni rekordi. 104 00:08:25,650 --> 00:08:27,620 Tako mi je žao. 105 00:08:29,820 --> 00:08:32,460 Trebam prestati. 106 00:08:35,530 --> 00:08:37,630 Policija imenovana 107 00:08:37,640 --> 00:08:41,400 navodni serijski ubojica Andrew Cunanan kao jedini osumnjičeni 108 00:08:41,410 --> 00:08:43,500 u ubojstvu u stilu pogubljenja 109 00:08:43,510 --> 00:08:46,740 od svjetski poznatih modni dizajner Gianni Versace. 110 00:08:47,610 --> 00:08:50,710 Cunanan je poznat biti muška prostitutka 111 00:08:50,720 --> 00:08:53,610 koji opslužuje imućnu klijentelu. 112 00:08:53,840 --> 00:08:57,320 Cunanan je dobro obrazovan, dobro odjeven 113 00:08:57,330 --> 00:08:59,390 i vrlo je artikuliran. 114 00:08:59,400 --> 00:09:02,350 Cunanan treba uzeti u obzir izuzetno opasno 115 00:09:02,360 --> 00:09:04,380 i naoružan u ovom trenutku. 116 00:09:04,390 --> 00:09:06,580 Andrew Cunanan se već traži 117 00:09:06,590 --> 00:09:08,650 u vezi s četiri ubojstva. 118 00:09:08,660 --> 00:09:11,560 Nedavno je dodan FBI-eva lista deset najtraženijih. 119 00:09:11,570 --> 00:09:13,660 Policija nije precizirala 120 00:09:13,670 --> 00:09:16,340 whether Versace knew his alleged killer. 121 00:09:17,670 --> 00:09:19,660 bio šok za sve. 122 00:09:19,670 --> 00:09:22,740 Njegova supruga, Marilyn Miglin, dala je izjavu u vezi s predmetom. 123 00:09:22,750 --> 00:09:25,440 Što reći o čovjeku 124 00:09:25,450 --> 00:09:28,500 volio si strastveno 38 godina, 125 00:09:29,520 --> 00:09:33,930 koji je bio primjer hrabrosti i... 126 00:09:34,720 --> 00:09:36,900 čast i dostojanstvo? 127 00:09:39,450 --> 00:09:42,360 Imali smo brak iz bajke. 128 00:09:44,910 --> 00:09:47,370 Bio je moj princ. 129 00:09:49,700 --> 00:09:51,270 Hvala. 130 00:10:00,450 --> 00:10:02,410 ♪ ♪ 131 00:10:46,370 --> 00:10:48,060 Kružile su glasine da je možda bilo 132 00:10:48,100 --> 00:10:49,760 hit talijanske mafije. 133 00:10:49,770 --> 00:10:51,560 Ovo je previše uobičajeno 134 00:10:51,570 --> 00:10:53,530 kad god se dogodi nešto neočekivano događa se u Americi, 135 00:10:53,540 --> 00:10:55,460 ili bilo gdje drugdje u svijetu, koji uključuje 136 00:10:55,470 --> 00:10:58,220 utjecajni Talijan kao što je Gianni Versace. 137 00:10:58,300 --> 00:10:59,640 Postoje neobuzdane spekulacije 138 00:10:59,650 --> 00:11:02,470 da je takozvana Crna ruka mafijaša je uključen. 139 00:11:02,480 --> 00:11:04,510 - Ali upravo sada, oni gledaju... - Oh, sranje. 140 00:11:04,520 --> 00:11:06,740 vidjeti što vlasti SAD-a pokušavaju učiniti 141 00:11:06,750 --> 00:11:08,550 da uhvate glavnog osumnjičenika. 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,620 Versace je bio genij iza... 143 00:11:18,530 --> 00:11:20,690 Strpljenje. Sjedi mirno. 144 00:11:35,380 --> 00:11:36,740 Sranje! 145 00:11:42,580 --> 00:11:43,990 Izgledaš malo izgubljeno. 146 00:11:44,590 --> 00:11:46,880 Uh, da, jesam. 147 00:11:46,890 --> 00:11:49,080 Nisam odavde. 148 00:11:49,300 --> 00:11:52,900 Čini se da ima jako puno prometa na tim nasipima. 149 00:11:53,020 --> 00:11:55,450 Znate li da li ove druge ceste ovdje gore 150 00:11:55,460 --> 00:11:57,390 su malo manje zagušeni? 151 00:11:57,400 --> 00:11:59,020 Ne, postoje policijski punktovi 152 00:11:59,100 --> 00:12:00,670 na svakoj cesti izvan otoka. 153 00:12:00,680 --> 00:12:02,760 Policijske kontrolne točke? 154 00:12:02,770 --> 00:12:05,690 Traže čovjeka koji je pucao u Versacea. 155 00:12:06,670 --> 00:12:08,700 Oh, da, da. 156 00:12:08,710 --> 00:12:10,740 Andrew Cunanan. 157 00:12:10,750 --> 00:12:13,450 To je užasno. Nadam se da će ga uhvatiti. 158 00:12:14,620 --> 00:12:16,610 Kako se zoveš, mladiću? 159 00:12:16,620 --> 00:12:20,490 Kurt. Kurt DeMars. 160 00:12:20,500 --> 00:12:22,320 Bio si od velike pomoći. 161 00:12:22,330 --> 00:12:24,830 Sigurno ću ostaviti dodatno vrijeme. 162 00:12:25,690 --> 00:12:27,690 Hvala, gospodine. 163 00:12:50,580 --> 00:12:52,450 Andrew Cunanan, 164 00:12:52,460 --> 00:12:54,820 čovjek koji je ubio modni dizajner Gianni Versace 165 00:12:54,880 --> 00:12:57,400 jučer u Miamiju, sada je postala tema 166 00:12:57,480 --> 00:12:59,530 jednog od FBI-a najveći lov na ljude svih vremena. 167 00:13:01,300 --> 00:13:03,330 Ali Cunananovi počeci bili su mali. 168 00:13:19,010 --> 00:13:21,220 Jeste li ubili mog sina? 169 00:13:22,420 --> 00:13:24,380 ♪ ♪ 170 00:13:45,440 --> 00:13:47,410 ♪ ♪ 171 00:13:54,450 --> 00:13:57,280 Što se tiče Andrewa Cunanana, 172 00:13:57,290 --> 00:14:00,550 situacija vani je eskalirao kako se priča širi 173 00:14:00,560 --> 00:14:04,390 onaj od Nationala Grad je odgovoran 174 00:14:04,400 --> 00:14:06,840 ili optužen za ubojstvo Giannija Versacea 175 00:14:06,980 --> 00:14:09,460 i još četiri muškarca u brutalnim ubojstvima 176 00:14:09,470 --> 00:14:11,700 koje su privukle nacionalnu pažnju. 177 00:14:11,860 --> 00:14:13,400 Stojim ispred kuće 178 00:14:13,410 --> 00:14:17,240 od Mary Anne Cunanan, ovdje u National Cityju u Kaliforniji. 179 00:14:17,250 --> 00:14:20,370 Agenti FBI-a je ispituju za informacije 180 00:14:20,380 --> 00:14:22,610 o njezinu sinu Gdje se nalazi Andrew Cunanan. 181 00:14:26,460 --> 00:14:28,370 Reci nam, Mary Anne. gdje je on 182 00:14:28,380 --> 00:14:29,640 Zašto je to učinio? 183 00:14:32,560 --> 00:14:35,450 - Natrag. - Vidi, vidi, vidi. 184 00:14:35,460 --> 00:14:37,590 Misliš da je u Miamiju? 185 00:14:49,770 --> 00:14:51,660 U redu. 186 00:15:05,320 --> 00:15:07,250 Lagao si nam, Ronnie. 187 00:15:07,260 --> 00:15:09,970 - Nisam ti lagao. - Pitali smo poznajete li Andrewa. 188 00:15:09,980 --> 00:15:12,700 Rekao si ne, ali Andrew je ostao ovdje i bili ste prijatelji. 189 00:15:12,710 --> 00:15:14,220 Rekao mi je da se zove Kurt. 190 00:15:14,230 --> 00:15:16,590 Ja samo ovu minutu vidio njegovo lice na vijestima. 191 00:15:16,600 --> 00:15:18,950 - Upravo sam vas namjeravao nazvati. - U redu, idemo. 192 00:15:18,960 --> 00:15:20,500 hajde Uzmi ga. 193 00:15:22,770 --> 00:15:24,760 I nismo bili prijatelji. 194 00:15:24,770 --> 00:15:27,240 Ovdje se skrivao dva mjeseca. 195 00:15:27,250 --> 00:15:29,380 Skrivanje? Nije se skrivao. 196 00:15:29,390 --> 00:15:30,540 Pa što je radio? 197 00:15:30,550 --> 00:15:33,310 - Zabavljao se. - Gdje? 198 00:15:33,320 --> 00:15:34,770 Twist? 199 00:15:34,780 --> 00:15:36,640 Varšavska plesna dvorana? 200 00:15:36,650 --> 00:15:39,510 Oh, tražio si njega, zar nisi? 201 00:15:39,520 --> 00:15:40,980 Jedina lezbijka na poslu? 202 00:15:40,990 --> 00:15:42,780 Gdje je Cunanan sada? 203 00:15:43,090 --> 00:15:45,140 Ali drugi policajci, da, 204 00:15:45,150 --> 00:15:48,620 nisu tako tražili teško, zar ne? Zašto? 205 00:15:48,630 --> 00:15:50,940 Jer je ubio hrpa nitko gayeva? 206 00:15:51,140 --> 00:15:53,250 Hej, imamo preko 400 agenata i detektivi 207 00:15:53,260 --> 00:15:54,570 tražeći ga upravo sada. 208 00:15:54,580 --> 00:15:57,600 Pa, naravno, da, sada... da je ubio slavnu osobu. 209 00:15:57,610 --> 00:16:00,080 - Ti si suučesnik u ubojstvu. - Oh, molim te. 210 00:16:00,090 --> 00:16:02,210 Nisam mogao pronaći homoseksualca, pa ćeš sada kriviti homoseksualca? 211 00:16:02,220 --> 00:16:03,700 Whoa, whoa, misliš da je ovo šala? 212 00:16:03,860 --> 00:16:06,580 - Je li ovo za tebe šala? - Je li on šala za tebe? 213 00:16:06,590 --> 00:16:08,980 Misliš da ga ne želimo uhvatiti? 214 00:16:11,070 --> 00:16:13,260 Znači, nije pričao o Versaceu? 215 00:16:13,610 --> 00:16:14,850 Hmm? 216 00:16:16,550 --> 00:16:19,720 Nije prestao pričati o Versaceu. 217 00:16:20,660 --> 00:16:23,030 Vidi, svi smo pričali o njemu. 218 00:16:23,760 --> 00:16:26,230 Svi smo zamišljali kako će to biti 219 00:16:26,240 --> 00:16:28,760 biti tako bogat i moćan da... 220 00:16:28,770 --> 00:16:31,080 nema veze sto si gay. 221 00:16:31,950 --> 00:16:33,470 Znate li što je istina? 222 00:16:33,480 --> 00:16:35,670 Radi se o tome da ste se gadili nad njim 223 00:16:35,680 --> 00:16:38,930 mnogo prije nego što je postao odvratan. 224 00:16:39,650 --> 00:16:42,510 Tako si navikla na nas vrebajući u sjeni, 225 00:16:42,520 --> 00:16:45,680 i, znate, većina nas, mi smo dužni. 226 00:16:45,690 --> 00:16:48,650 Ljudi poput mene, mi samo, mi-mi odlutamo. 227 00:16:48,660 --> 00:16:51,580 Razbolimo se, nikoga nije briga. 228 00:16:51,590 --> 00:16:54,720 Ali Andrija je bio tašt. 229 00:16:54,730 --> 00:16:57,900 Želio je da znaš za njegovu bol. 230 00:16:58,060 --> 00:17:01,440 Htio je da čuješ. Htio te je... 231 00:17:02,540 --> 00:17:06,640 htio je da znaš o rođenju laži. 232 00:17:10,540 --> 00:17:13,910 Andrija se ne skriva. 233 00:17:15,750 --> 00:17:18,420 Pokušava biti viđen. 234 00:17:39,510 --> 00:17:41,470 ♪ ♪ 235 00:18:09,370 --> 00:18:11,340 ♪ ♪ 236 00:18:22,380 --> 00:18:24,720 Guillermo, jesi li tu? 237 00:18:26,810 --> 00:18:28,710 Guillermo? 238 00:18:34,880 --> 00:18:37,740 Nisam znao da jesi izvodeći je danas. 239 00:18:39,560 --> 00:18:41,360 Ajoj? 240 00:18:52,680 --> 00:18:54,510 Guillermo? 241 00:19:17,700 --> 00:19:19,730 Med. 242 00:19:20,640 --> 00:19:23,340 Dušo, zovi policiju. 243 00:19:25,550 --> 00:19:27,510 ♪ ♪ 244 00:19:43,600 --> 00:19:48,370 Ostaje pitanje: je li Andrew Cunanan poznaje Giannija Versacea? 245 00:20:01,420 --> 00:20:03,370 Tko je Andrew Cunanan? 246 00:20:03,380 --> 00:20:05,980 Da nam pomognemo, obraćamo se svom najbližem prijatelju, 247 00:20:06,080 --> 00:20:07,410 Lizzie Cote. 248 00:20:07,420 --> 00:20:10,100 Andrew, ja sam napisao ovu izjavu 249 00:20:10,120 --> 00:20:13,970 u ime tvoje obitelji i svoje osobno. 250 00:20:13,980 --> 00:20:16,390 Ovih nekoliko mjeseci, ti si prikazan 251 00:20:16,400 --> 00:20:19,260 kao užasna i prezira vrijedna osoba. 252 00:20:20,030 --> 00:20:24,040 Ali samo želim da znaš da se sjećam 253 00:20:24,470 --> 00:20:29,050 i znati tko si zapravo, i volim te, bezuvjetno. 254 00:20:30,110 --> 00:20:33,940 Andrew Cunanan kojeg poznajem nije nasilna osoba. 255 00:20:34,450 --> 00:20:38,140 Znam da je najvažnije stvar za tebe u svijetu 256 00:20:38,280 --> 00:20:40,510 je ono što drugi misle o vama. 257 00:20:40,520 --> 00:20:44,420 Još uvijek imaš priliku pokazati cijelom svijetu 258 00:20:44,560 --> 00:20:48,820 tvoja strana koju ja i tvoje kumče zna. 259 00:20:49,080 --> 00:20:54,200 The time has come da ovo završi, mirno. 260 00:21:03,210 --> 00:21:05,470 Jeff Trail je brutalno ubijen 261 00:21:05,480 --> 00:21:07,030 u stanu Davida Madsona. 262 00:21:07,040 --> 00:21:09,000 Madson zatim odlazi u bijeg 263 00:21:09,010 --> 00:21:11,810 sa sada ozloglašenim ubojicom iz Versacea, Andrew Cunanan. 264 00:21:12,820 --> 00:21:14,210 Ipak, kakva je bila veza 265 00:21:14,220 --> 00:21:15,860 između Cunanana i Madsona? 266 00:21:15,870 --> 00:21:17,150 Jesu li bili ljubavnici? 267 00:21:17,160 --> 00:21:19,360 What did those men do zajedno na putu? 268 00:21:19,370 --> 00:21:22,230 Proučili smo ovo dublje mračna i uznemirujuća misterija 269 00:21:22,240 --> 00:21:23,670 njihovih dana na putu. 270 00:21:24,100 --> 00:21:27,260 Dobro došao nazad. Kod nas sada od njegov dom je gospodin Howard Madson. 271 00:21:27,270 --> 00:21:29,260 Howarde, puno ti hvala jer sam ovdje. 272 00:21:29,270 --> 00:21:31,360 G. Madson, imate li uopće pojma 273 00:21:31,380 --> 00:21:34,060 što se dogodilo nakon ubojstva Jeffa Traila? 274 00:21:34,070 --> 00:21:35,760 Moj sin je nevin. 275 00:21:35,770 --> 00:21:37,770 On je žrtva brutalnog ubojstva. 276 00:21:38,230 --> 00:21:41,260 I imati oblak sumnje visi nad njim, 277 00:21:41,270 --> 00:21:42,690 to je porazno. 278 00:21:42,700 --> 00:21:45,050 Zato želim ubojicu da se odrekne 279 00:21:45,060 --> 00:21:47,250 i reci svijetu David nije učinio ništa loše. 280 00:21:47,260 --> 00:21:50,410 Policija neće... (U BLIZINI to nas uništava. 281 00:21:50,420 --> 00:21:52,280 Ali, gospodine, ako je David doista nevin, 282 00:21:52,290 --> 00:21:53,980 zašto nije pobjegao? 283 00:21:55,100 --> 00:21:57,760 Zašto jesam je otišao s gospodinom Cunananom? 284 00:21:57,770 --> 00:21:59,220 jer... 285 00:21:59,560 --> 00:22:01,740 jer nije znao ovakvo zlo može postojati. 286 00:22:03,080 --> 00:22:05,030 Mora imati... 287 00:22:05,040 --> 00:22:08,800 David je sigurno pomislio mogao bi ga... zaustaviti. 288 00:22:09,060 --> 00:22:10,950 Ali nije znao kako, pa je pošao s njim. 289 00:22:10,960 --> 00:22:12,950 Moj sin je dobar čovjek. 290 00:22:13,280 --> 00:22:15,310 Moj sin je bio dobar čovjek. 291 00:22:31,550 --> 00:22:35,420 volio bih introduce you to item 11-06281, 292 00:22:35,500 --> 00:22:37,850 besprijekorna kristalna rekreacija 293 00:22:37,860 --> 00:22:40,300 vaze dinastije Ming s uskim grlom. 294 00:22:46,240 --> 00:22:48,230 Pa, da, a također i ne. 295 00:22:48,240 --> 00:22:52,460 A ako si već namamljen, uzmi telefon i nazovi... 296 00:23:06,460 --> 00:23:08,430 ♪ ♪ 297 00:23:17,100 --> 00:23:19,700 podigni slušalicu, nazovite nas. 298 00:23:19,710 --> 00:23:21,640 Znaš da želiš ovo za ukrašavanje vašeg doma. 299 00:23:21,650 --> 00:23:25,110 Dame, hvala vam puno. 300 00:23:34,750 --> 00:23:36,180 Sada, Marilyn, rekao si mi ranije 301 00:23:36,220 --> 00:23:38,010 da smatrate ovaj parfem 302 00:23:38,020 --> 00:23:40,690 biti jedan od tvojih najbolje kreacije do danas. 303 00:23:40,700 --> 00:23:43,930 Terry, moj najosobniji. jeste. 304 00:23:43,940 --> 00:23:45,360 Sada, što to točno znači, 305 00:23:45,400 --> 00:23:48,030 kada kažete da je miris "osoban"? 306 00:23:48,040 --> 00:23:50,290 Pa, ja... 307 00:23:50,300 --> 00:23:53,840 Uvijek sam želio da napravim parfem za svoju majku. 308 00:23:54,980 --> 00:23:56,910 Samo ne njoj u čast... 309 00:23:56,920 --> 00:23:58,790 - U redu. - ali pravi dar 310 00:23:58,800 --> 00:24:02,760 da bih joj dao kad bih se mogao vratiti u prošlost. 311 00:24:02,770 --> 00:24:07,380 Vidiš, Terry, moj otac je umro kada sam imao samo 11 godina. 312 00:24:07,660 --> 00:24:09,400 - To je tako tužno. Nisam znala. - Oh, molim te. 313 00:24:09,440 --> 00:24:11,960 Pa, on-on je bio vrlo ljubazan čovjek, 314 00:24:11,970 --> 00:24:15,630 i, hm, bio je divan pripovjedač. 315 00:24:15,640 --> 00:24:18,020 Izmišljao bi svakakve priče 316 00:24:18,100 --> 00:24:20,220 da zabavim svoje prijatelje kad bi došli k sebi. 317 00:24:20,230 --> 00:24:23,330 Nisu jadne priče za djevojčice, ali... 318 00:24:23,340 --> 00:24:26,400 stvari koje su bile strašne i uzbudljivo i... 319 00:24:26,950 --> 00:24:30,780 Mi... jako smo ga voljeli. 320 00:24:30,790 --> 00:24:33,910 I odjednom moj otac oduzet nam je. 321 00:24:35,300 --> 00:24:38,210 Život nikada nije bio isti bez njega. 322 00:24:38,960 --> 00:24:42,850 Moja je majka morala dugo raditi samo da sastavi kraj s krajem. 323 00:24:42,860 --> 00:24:45,530 I iako sam bio mlad... 324 00:24:45,540 --> 00:24:47,830 Morao sam se zaposliti. 325 00:24:47,840 --> 00:24:52,280 I moja je majka uvijek osjećala užasno kriv zbog toga. 326 00:24:52,340 --> 00:24:57,080 Naravno, nije imala višak novac za luksuz bilo koje vrste. 327 00:24:58,430 --> 00:24:59,900 dakle... 328 00:25:01,880 --> 00:25:05,660 Zamišljam povratak u prošlost... 329 00:25:07,010 --> 00:25:09,050 i rekavši joj... 330 00:25:11,180 --> 00:25:14,750 "Evo nešto što sam napravio za tebe." 331 00:25:15,960 --> 00:25:20,760 "Vrsta parfema moj otac bi ti dao" 332 00:25:20,770 --> 00:25:23,270 "za tvoj rođendan." 333 00:25:25,770 --> 00:25:29,650 „Kako bi se reklo kako si poseban." 334 00:25:30,970 --> 00:25:33,970 Marilyn, kako lijepa priča. 335 00:25:33,980 --> 00:25:36,670 - Oh, hvala. - Za prekrasan parfem. 336 00:25:36,680 --> 00:25:38,740 I našim divnim kućnim kupcima... 337 00:25:52,690 --> 00:25:55,080 Oj! Modesto! 338 00:25:55,090 --> 00:25:57,410 - Hmm? - Imate poziv. 339 00:25:57,420 --> 00:25:59,700 Još jedan zahtjev za intervju? 340 00:25:59,710 --> 00:26:02,260 Što mislite koliko Trebam li naplatiti ovaj put? 341 00:26:02,780 --> 00:26:05,360 To je... to je Andrew. 342 00:26:09,770 --> 00:26:11,050 Andrija? 343 00:26:11,710 --> 00:26:13,980 Andrija? 344 00:26:13,990 --> 00:26:16,020 nemoj plakati 345 00:26:16,030 --> 00:26:17,910 Molim te nemoj plakati. 346 00:26:17,920 --> 00:26:19,590 Muškarci ne plaču, sjećaš se? 347 00:26:19,600 --> 00:26:21,000 Tata, u nevolji sam. 348 00:26:21,830 --> 00:26:23,640 I trebam pomoć. 349 00:26:23,650 --> 00:26:25,450 trebam pomoć Trebaš da dođeš po mene. 350 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Odmah ću preletjeti. 351 00:26:28,730 --> 00:26:31,750 Možda ih još uvijek ima nepodmirene optužbe protiv mene, 352 00:26:31,760 --> 00:26:33,680 ali... ali pa što? ha? 353 00:26:33,690 --> 00:26:36,140 Čim spustim ovaj telefon, 354 00:26:36,810 --> 00:26:38,840 Ja ću krenuti. 355 00:26:38,850 --> 00:26:41,350 - Gdje si? - Još sam u Miamiju. 356 00:26:42,170 --> 00:26:44,640 - U redu. - U čamcu sam. 357 00:26:44,650 --> 00:26:46,720 On 54th Street and... 358 00:26:46,730 --> 00:26:49,710 - Avenija Collins. - Bit ću tamo. 359 00:26:49,820 --> 00:26:51,540 24 sata. 360 00:26:52,020 --> 00:26:53,690 ja dolazim čuješ li me 361 00:26:53,700 --> 00:26:56,490 Naći ću te i zagrlit ću te. 362 00:26:57,270 --> 00:26:59,070 I držat ću te u naručju. 363 00:27:00,090 --> 00:27:01,340 Kao nekada. 364 00:27:02,780 --> 00:27:04,480 I sve će biti u redu. 365 00:27:05,770 --> 00:27:06,790 obećavaš? 366 00:27:06,800 --> 00:27:08,130 obećavam! 367 00:27:08,910 --> 00:27:11,430 Sada spakuj nešto odjeće, 368 00:27:11,440 --> 00:27:14,640 kloni se pogleda i čekaj me. 369 00:27:14,650 --> 00:27:16,900 Budite spremni za odlazak čim stignem. 370 00:27:16,910 --> 00:27:18,440 Vaše vrijeme je isteklo. 371 00:27:18,500 --> 00:27:21,360 - Molimo uplatite 25 centi na 4 minute. - Isteklo mi je vrijeme. 372 00:27:21,380 --> 00:27:23,900 Doći ću uskoro. čuješ li me 373 00:27:23,920 --> 00:27:26,940 Andrija? Doći ću uskoro. 374 00:28:48,240 --> 00:28:50,579 Miami policija su izjavili da su njihova najveća nada 375 00:28:50,580 --> 00:28:53,019 za hvatanje Cunanana može biti da će ga netko uočiti. 376 00:28:53,020 --> 00:28:55,140 I FBI koristi njihovu moćnu radnu snagu 377 00:28:55,160 --> 00:28:56,500 provjeriti evidenciju vlakova i zrakoplova 378 00:28:56,540 --> 00:28:58,440 traži samca, mlade, bijele muškarce 379 00:28:58,480 --> 00:29:00,259 koji su jednosmjerne karte kupili gotovinom 380 00:29:00,260 --> 00:29:03,080 unutar 12 sati od Versaceovo ubojstvo. Miami... 381 00:29:19,100 --> 00:29:21,830 Vjerujete li tvoj sin je nevin? 382 00:29:22,330 --> 00:29:24,660 Naravno da je nevin. 383 00:29:25,350 --> 00:29:30,260 Moj sin nije, a jeste nikada nisam bio, homoseksualac. 384 00:29:30,270 --> 00:29:31,970 To je vrijeđanje. 385 00:29:31,980 --> 00:29:35,530 Možda je bilo i starijih muškaraca koji je njime manipulirao. 386 00:29:35,980 --> 00:29:37,630 A ubojstva? 387 00:29:37,640 --> 00:29:39,390 Nikad nisi vidio mog sina? 388 00:29:39,720 --> 00:29:42,710 Bio je... savršen dječak. 389 00:29:43,620 --> 00:29:46,650 Najposebnije dijete koje sam ikada vidio. 390 00:29:47,610 --> 00:29:51,000 Ideja da bi mogao biti ubojica 391 00:29:51,010 --> 00:29:52,650 ljuti me. 392 00:29:52,660 --> 00:29:54,400 Jeste li bili u kontaktu s Andrewom? 393 00:29:54,410 --> 00:29:57,960 Da. Telefonira mi redovito. 394 00:29:58,740 --> 00:30:01,350 - Otkako su se dogodila ubojstva? - Naravno. Da. 395 00:30:01,360 --> 00:30:03,970 Sinoć me nazvao. 396 00:30:03,980 --> 00:30:06,590 - Znaš li gdje je? - Sve što mogu reći 397 00:30:06,600 --> 00:30:08,970 je da je opet izbjegao policiji. 398 00:30:09,690 --> 00:30:12,950 Prepametan je za njih. On je genije. 399 00:30:12,960 --> 00:30:14,920 Nikada ga neće uhvatiti. 400 00:30:14,930 --> 00:30:17,150 O čemu ste razgovarali? 401 00:30:17,160 --> 00:30:20,020 Filmska prava njegovoj životnoj priči. 402 00:30:20,030 --> 00:30:21,730 Ponašam se kao posrednik, 403 00:30:21,740 --> 00:30:24,210 zovem Hollywood odavde iz Manile. 404 00:30:24,780 --> 00:30:28,350 Andrew je bio vrlo poseban o naslovu. 405 00:30:28,360 --> 00:30:29,990 Možeš li to podijeliti? 406 00:30:31,470 --> 00:30:34,360 Ime koje se pamti. 407 00:30:35,210 --> 00:30:36,490 Andrew made me promise. 408 00:30:36,500 --> 00:30:39,540 To je morao biti naslov, nikakav drugi. 409 00:30:39,550 --> 00:30:43,510 U, uh, ranim smo raspravama sa nekoliko studija. 410 00:30:43,980 --> 00:30:47,300 Ali ne možeš putovati zbog optužbi protiv vas. 411 00:30:47,310 --> 00:30:49,130 Te optužbe su lažne. 412 00:30:49,140 --> 00:30:51,790 Ali to je u redu. Mogu napraviti... 413 00:31:03,680 --> 00:31:07,120 _ 414 00:31:10,620 --> 00:31:12,710 _ 415 00:31:12,720 --> 00:31:15,490 Moj brat bi trebao biti živ. 416 00:31:17,730 --> 00:31:20,830 Da su svi radili svoj posao, bio bi živ. 417 00:31:22,600 --> 00:31:25,400 Čuo sam pucanj, tog jutra, 418 00:31:25,410 --> 00:31:26,460 i znao sam. 419 00:31:27,940 --> 00:31:29,690 Prije nego što sam istrčao, znao sam. 420 00:31:30,940 --> 00:31:33,750 Jer mi je srce stalo. 421 00:31:35,950 --> 00:31:38,250 Siguran sam da je i tvoje srce slomljeno. 422 00:31:39,820 --> 00:31:41,520 Ali imate jedno drugo. 423 00:31:44,280 --> 00:31:45,280 Imala sam ga. 424 00:31:46,690 --> 00:31:47,940 Imala sam samo njega. 425 00:31:48,960 --> 00:31:51,870 Što ćeš sada učiniti, Antonio? 426 00:31:54,230 --> 00:31:56,630 Ostat ću na jezeru Como. 427 00:31:57,570 --> 00:32:00,770 Kao što sigurno znate, Gianni je to sredio tako da mogu ostati u jednoj od kuća. 428 00:32:00,780 --> 00:32:03,840 Samo želim, samo želim ostati blizu njega. 429 00:32:07,970 --> 00:32:11,370 Gianni ne posjeduje niti jednu kuću. 430 00:32:13,000 --> 00:32:14,590 ne razumijem 431 00:32:14,600 --> 00:32:16,780 Potrošio je previše novca. 432 00:32:16,790 --> 00:32:20,820 Tvrtka je bila prisiljena uzeti posjed svih nekretnina. 433 00:32:21,610 --> 00:32:24,930 Oni su kontrolirani od strane uprave Versacea. 434 00:32:34,770 --> 00:32:38,480 Trebao bi otići do jezera Como nakon sprovoda. 435 00:32:38,880 --> 00:32:42,070 Odvojite malo vremena, opustite se, oporavite se. 436 00:32:42,450 --> 00:32:44,410 A nakon toga? 437 00:32:52,990 --> 00:32:56,790 Danas je dan za rastanak. 438 00:32:58,830 --> 00:33:02,430 Počinjemo novi život, oboje. 439 00:33:07,470 --> 00:33:09,220 I to je sad to za mene? 440 00:33:10,430 --> 00:33:13,040 Ne mogu se baciti kao komad smeća. 441 00:33:13,050 --> 00:33:15,000 Voljela sam ga, Donatella. 442 00:33:15,910 --> 00:33:17,160 On je bio moj život. 443 00:33:19,480 --> 00:33:21,380 I odjednom nisam bitan? 444 00:33:22,790 --> 00:33:24,400 Nemam dom? 445 00:33:24,410 --> 00:33:26,720 nemam prava? ja nemam ništa. 446 00:33:28,390 --> 00:33:30,550 Kao što sam ti objasnio, 447 00:33:31,530 --> 00:33:33,450 kuće, financije, 448 00:33:33,460 --> 00:33:35,730 njima upravlja odbor. 449 00:33:35,740 --> 00:33:37,760 Vi imate riječ. 450 00:33:39,470 --> 00:33:41,660 Žao mi je zbog tvog gubitka. 451 00:33:43,480 --> 00:33:45,630 Žao mi je svih nas. 452 00:33:53,920 --> 00:33:56,910 Nije istina. Nije moguće. 453 00:33:56,920 --> 00:33:59,490 Jer, uh, znaš, 454 00:33:59,500 --> 00:34:01,720 kad vidiš čovjeka od 50 godina, 455 00:34:01,730 --> 00:34:04,730 zdrav, sretan, sretan, 456 00:34:04,740 --> 00:34:08,760 i ti, i čuješ da je ovaj čovjek... 457 00:34:08,770 --> 00:34:13,180 iznenada umro, a mi nismo znali zašto, 458 00:34:13,190 --> 00:34:14,740 nismo znali razlog. 459 00:34:14,750 --> 00:34:18,430 Versace se nazivao majstor glamura i sjaja, 460 00:34:18,440 --> 00:34:19,860 i postigao je ogroman uspjeh 461 00:34:19,900 --> 00:34:22,680 oblačenjem njegove odjeće na bogate i lijepe. 462 00:34:22,690 --> 00:34:24,630 „Čovjek u potrazi esencije ljepote" 463 00:34:24,640 --> 00:34:26,680 tako je opisan od strane princeze Diane, 464 00:34:26,690 --> 00:34:28,640 koji je često nosio njegove kreacije. 465 00:34:28,650 --> 00:34:32,280 Održat će se Versaceov memorijal unutar milanskog kultnog Duoma. 466 00:34:32,290 --> 00:34:33,940 Prisutni će se sjetiti. 467 00:34:33,950 --> 00:34:36,590 Versaceov omiljeni citat od ruskog autora: 468 00:34:36,600 --> 00:34:38,990 "Ljepota će spasiti svijet." 469 00:34:39,000 --> 00:34:42,780 Svi gosti, uključujući Princeza Diana i Elton John, 470 00:34:42,860 --> 00:34:46,470 sada su unutra na sprovodu Giannija Versacea. 471 00:35:26,380 --> 00:35:30,610 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 472 00:35:30,620 --> 00:35:31,830 Amen. 473 00:35:31,840 --> 00:35:35,960 Gubitak Giannija Versacea osjetilo se diljem svijeta. 474 00:35:36,920 --> 00:35:39,880 Ali nemojmo zaboraviti samog čovjeka. 475 00:35:40,530 --> 00:35:43,690 Iza sebe ostavlja obitelj: 476 00:35:44,360 --> 00:35:46,690 njegov stariji brat, Santo, 477 00:35:47,470 --> 00:35:50,330 njegova mlađa sestra Donatella. 478 00:35:51,650 --> 00:35:55,200 Njihova ljubav prema njemu bila je neusporediva. 479 00:35:56,010 --> 00:35:57,890 Ovim ljudima... 480 00:35:57,900 --> 00:36:00,120 oni koji su mu najbliži, 481 00:36:01,480 --> 00:36:02,920 njegovi najmiliji... 482 00:36:03,480 --> 00:36:05,850 klanjamo svoje molitve. 483 00:36:06,600 --> 00:36:08,100 Pomolimo se. 484 00:36:14,660 --> 00:36:18,450 ♪ Gospodin je pastir moj ♪ 485 00:36:18,460 --> 00:36:21,040 ♪ Neću htjeti ♪ 486 00:36:21,050 --> 00:36:23,940 ♪ On me tjera ♪ 487 00:36:23,950 --> 00:36:27,570 ♪ Ležati na zelenim pašnjacima ♪ 488 00:36:27,580 --> 00:36:33,580 ♪ On me vodi ♪ 489 00:36:33,600 --> 00:36:39,700 ♪ Pored tihih voda ♪ 490 00:36:44,480 --> 00:36:47,120 ♪ Da, iako hodam ♪ 491 00:36:47,130 --> 00:36:51,550 ♪ Kroz dolinu sjene smrti ♪ 492 00:36:51,830 --> 00:36:56,760 ♪ Neću se bojati zla ♪ 493 00:36:56,770 --> 00:36:59,560 ♪ Da, iako hodam ♪ 494 00:36:59,570 --> 00:37:03,800 ♪ Kroz dolinu sjene smrti ♪ 495 00:37:03,810 --> 00:37:08,410 ♪ Neću se bojati zla ♪ 496 00:37:08,420 --> 00:37:12,580 ♪ Jer ti si sa mnom ♪ 497 00:37:12,590 --> 00:37:15,520 ♪ Utješit ćeš me ♪ 498 00:37:15,530 --> 00:37:19,460 ♪ Ti si sa mnom ♪ 499 00:37:19,470 --> 00:37:24,760 ♪ Utješit ćeš me ♪ 500 00:37:27,500 --> 00:37:32,680 ♪ Utješi me ♪ 501 00:37:33,470 --> 00:37:36,730 ♪ I ja ću ostati ♪ 502 00:37:36,740 --> 00:37:40,500 ♪ U kući ♪ 503 00:37:40,510 --> 00:37:46,480 ♪ Od Boga zauvijek ♪ 504 00:37:50,520 --> 00:37:53,520 ♪ Zauvijek ♪ 505 00:37:57,360 --> 00:37:59,170 Policija Miamija 506 00:37:59,180 --> 00:38:01,420 ima razloga vjerovati u to Cunanan je još uvijek u tom području. 507 00:38:01,430 --> 00:38:03,560 - Radimo zajedno s FBI-em. Uh-ha. 508 00:38:03,570 --> 00:38:05,590 i činimo sve što možemo da ga pronađemo. 509 00:38:07,090 --> 00:38:09,640 Ne, ja ću se pobrinuti za to. 510 00:38:10,350 --> 00:38:12,480 Ne, nije problem. 511 00:38:29,340 --> 00:38:31,400 ♪ ♪ 512 00:38:59,560 --> 00:39:01,520 Ima li koga ovdje? 513 00:39:08,120 --> 00:39:10,210 Naoružan sam. 514 00:39:24,430 --> 00:39:26,350 54th Street i Collins. 515 00:39:26,360 --> 00:39:29,350 Imamo zauzetu provalu. Lokacija je splav. 516 00:39:29,360 --> 00:39:32,520 Sve jedinice, zatvorite promet odmah na Collinsa. 517 00:39:32,530 --> 00:39:35,180 zauzeti provala. 518 00:39:35,200 --> 00:39:37,560 Lokacija je splav. 519 00:39:44,490 --> 00:39:46,490 Prekidamo naš trenutni program 520 00:39:46,500 --> 00:39:49,640 kako bismo vam donijeli ažuriranje uživo lov na Versaceovog ubojicu. 521 00:39:49,650 --> 00:39:52,500 U to stižu izvještaji policija u Miami Beachu 522 00:39:52,510 --> 00:39:55,710 ogradili brodsku kuću na kanalu Indian Creek 523 00:39:55,720 --> 00:39:57,240 i to zastoj 524 00:39:57,250 --> 00:39:59,680 trenutno je u tijeku. 525 00:39:59,690 --> 00:40:02,620 Policija je blokirala pristup s obje strane 526 00:40:02,630 --> 00:40:04,450 Collins Avenue, 527 00:40:04,470 --> 00:40:05,910 stvaranje perimetra. 528 00:40:05,920 --> 00:40:08,820 SWAT i FBI agenti su također na sceni, 529 00:40:08,830 --> 00:40:12,280 procijeniti i pomoći u situaciji. 530 00:40:12,710 --> 00:40:16,930 Za više o ovom razvoju priča, idemo uživo na Miami Beach. 531 00:40:26,660 --> 00:40:28,460 Ako se samo uključujete, 532 00:40:28,470 --> 00:40:30,880 mi smo ovdje na 54. i Collins Avenue, 533 00:40:30,940 --> 00:40:32,670 gdje vjerujemo da je osumnjičeni ubojica. 534 00:40:32,680 --> 00:40:34,830 Andrew Cunanan se skrivao. 535 00:40:35,850 --> 00:40:37,720 Javljam se uživo na Collins Avenue, 536 00:40:37,730 --> 00:40:40,160 gdje je policija odvela izvanredna mjera, 537 00:40:40,280 --> 00:40:42,790 zatvaranje ulice i blokiranje prometa. 538 00:40:42,800 --> 00:40:45,410 Kao što vidite Iza mene je veliki interes 539 00:40:45,420 --> 00:40:48,700 u dječjoj plavoj kući na čamcu koji se nalazi na Indian Creeku. 540 00:40:48,710 --> 00:40:51,570 - Nikada ništa nisam vidio ovako, - 541 00:40:51,580 --> 00:40:53,670 kao policija, pomorska patrola i FBI 542 00:40:53,680 --> 00:40:55,850 svi zajedno koordiniraju. 543 00:40:55,860 --> 00:40:58,450 Ovom ekstremnom predstavom sile, ne možemo pomoći, ali... 544 00:41:02,590 --> 00:41:03,780 navodni Versaceov ubojica, 545 00:41:03,790 --> 00:41:05,610 Andrew Cunanan je u onom brodu. 546 00:41:05,620 --> 00:41:08,620 G. Cunanan, ovdje policija. 547 00:41:08,630 --> 00:41:11,450 Samo želimo razgovarati. 548 00:41:11,460 --> 00:41:13,760 Molim te budi miran. 549 00:41:13,770 --> 00:41:17,460 Ponavljam, samo želimo razgovarati. 550 00:41:17,470 --> 00:41:20,400 Znamo da si unutra, i možemo pomoći. 551 00:41:20,410 --> 00:41:22,770 Zadržite položaj. Pričekajte zeleno svjetlo. 552 00:41:22,780 --> 00:41:26,030 Samo zadrži položaj. Pričekajte. 553 00:41:26,290 --> 00:41:29,010 Javljam se uživo s Collins Avenue, 554 00:41:29,030 --> 00:41:31,610 gdje kažu moji izvori svi pokušaji komunikacije 555 00:41:31,620 --> 00:41:33,920 s bjeguncem izgleda nije uspio. 556 00:41:33,930 --> 00:41:37,400 Snajperisti su na položaju, spremni za reakciju 557 00:41:37,410 --> 00:41:39,110 u slučaju da gospodin Cunanan 558 00:41:39,120 --> 00:41:41,570 čini još jedan trk za bijeg. 559 00:41:41,590 --> 00:41:44,150 Ostani s nama kao što ti dajemo sveobuhvatna pokrivenost 560 00:41:44,160 --> 00:41:46,830 opsade kod Indian Creeka. 561 00:41:46,840 --> 00:41:48,830 ♪ ♪ 562 00:42:04,780 --> 00:42:06,460 tko gotovo postao njegov cimer, 563 00:42:06,480 --> 00:42:08,819 kaže da ne može shvatiti nasilje. 564 00:42:08,820 --> 00:42:11,950 Gay i lezbijka kolumnist novinskog društva 565 00:42:11,960 --> 00:42:16,020 Nicole Ramirez-Murray kaže Cunanan je imao bogate dečke 566 00:42:16,030 --> 00:42:20,120 i bio je poznati žigolo, čovjek koji je volio svjetla reflektora. 567 00:42:20,130 --> 00:42:23,570 U Bishopu, privatnoj školi u bogatom području La Jolla, 568 00:42:23,580 --> 00:42:26,400 Cunanan je izglasan Najvjerojatnije za pamćenje. 569 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Poznanici i prijatelji sjetite se Andrewa Cunanana 570 00:42:29,520 --> 00:42:33,280 kao ljubazan mladić, ne kao serijski ubojica 571 00:42:33,340 --> 00:42:35,440 s FBI-eva popisa deset najtraženijih. 572 00:42:35,460 --> 00:42:37,280 Mi smo uživo na policijskom području, 573 00:42:37,360 --> 00:42:39,600 gdje su pojačali sve strane. 574 00:42:39,610 --> 00:42:41,480 Sada se vlasti nadaju da je sam 575 00:42:41,490 --> 00:42:43,970 and that he is looking to surrender. 576 00:42:43,980 --> 00:42:45,500 On sve vidi. 577 00:42:45,510 --> 00:42:47,090 Neće izaći. 578 00:42:48,990 --> 00:42:50,040 Isključite struju. 579 00:42:50,050 --> 00:42:51,820 Štitovi su podignuti... 580 00:42:58,140 --> 00:42:59,900 Postavite dim sada. Sada. 581 00:43:11,070 --> 00:43:13,030 ♪ ♪ 582 00:43:44,520 --> 00:43:46,480 ♪ ♪ 583 00:43:54,130 --> 00:43:56,090 Trenutno sam tako sretna. 584 00:44:02,170 --> 00:44:04,050 Što ako... 585 00:44:05,080 --> 00:44:09,170 sanjao si cijeli život da si netko poseban... 586 00:44:10,340 --> 00:44:13,030 ali nitko nije vjerovao? 587 00:44:14,670 --> 00:44:16,900 Ne... ne baš. 588 00:44:18,120 --> 00:44:20,990 Nasmiješili bi ti se i rekli, "Oh, naravno, naravno." 589 00:44:22,260 --> 00:44:23,840 I onda, što ako 590 00:44:25,210 --> 00:44:30,630 prva osoba that truly believed you... 591 00:44:31,800 --> 00:44:35,390 bilo najnevjerojatnije osoba koju si ikada upoznao? 592 00:44:37,550 --> 00:44:40,130 Ali ne radi se o uvjeravanju ljudi 593 00:44:40,140 --> 00:44:42,270 da ćeš učiniti nešto veliko. 594 00:44:42,280 --> 00:44:44,590 Radi se o tome da to učinite. 595 00:44:45,730 --> 00:44:47,690 Moraš završiti svoj roman. 596 00:44:47,700 --> 00:44:49,830 Ili nešto drugo. 597 00:44:53,120 --> 00:44:55,450 Mislite li da bih mogao biti dizajner? 598 00:44:56,800 --> 00:44:58,310 Dizajner? 599 00:44:58,320 --> 00:45:02,190 Znam doslovno sve treba znati o modi. 600 00:45:02,300 --> 00:45:05,350 Možda bih ti mogao pomoći ili-ili biti tvoj štićenik? 601 00:45:05,360 --> 00:45:07,360 Ne tražim pomoćnika. 602 00:45:07,370 --> 00:45:09,560 Ali biti ovdje... 603 00:45:10,180 --> 00:45:12,770 ovako, s-s tobom, to... 604 00:45:15,340 --> 00:45:17,540 osjeća se kao sudbina. 605 00:45:21,380 --> 00:45:23,550 Zašto to ne osjećaš? 606 00:45:27,590 --> 00:45:30,190 Andrija. Andrija. 607 00:45:35,250 --> 00:45:37,550 Jednog dana ćeš shvatiti zašto sam rekao ne. 608 00:45:37,560 --> 00:45:39,460 Nije zato Ne smatram te privlačnim. 609 00:45:39,470 --> 00:45:40,880 Pozvao sam te ovamo 610 00:45:40,920 --> 00:45:43,660 jer ti si vrlo zanimljiv mladić. 611 00:45:43,670 --> 00:45:47,100 Želim da... budeš inspiriran ovim, 612 00:45:47,530 --> 00:45:49,690 da se nahrani do večeras. 613 00:45:50,280 --> 00:45:52,580 Kad bismo se poljubili... 614 00:45:53,110 --> 00:45:54,910 možete sumnjati. 615 00:45:56,040 --> 00:45:58,460 Mogli bismo otići na večeru... uh, sutra. 616 00:45:58,480 --> 00:46:00,940 Mogao bih te odvesti u Stars. 617 00:46:00,960 --> 00:46:03,090 Mogli bismo još malo razgovarati o mom romanu. 618 00:46:03,100 --> 00:46:04,510 želim. 619 00:46:04,520 --> 00:46:07,220 Ali uskoro odlazim iz San Francisca, i to je... 620 00:46:07,230 --> 00:46:09,190 Ima toliko toga za napraviti. 621 00:46:11,230 --> 00:46:13,200 Još jedna noć. 622 00:46:14,600 --> 00:46:16,570 Još jedna faza. 623 00:46:17,570 --> 00:46:19,540 Da? 624 00:46:27,580 --> 00:46:29,550 ♪ ♪ 625 00:46:40,460 --> 00:46:42,450 Je li to on? 626 00:46:43,650 --> 00:46:45,420 To je on. 627 00:46:45,430 --> 00:46:47,440 Što ste očekivali? 628 00:46:48,910 --> 00:46:50,460 On je samo dječak. 629 00:46:50,470 --> 00:46:52,540 Da. 630 00:47:06,350 --> 00:47:08,320 ♪ ♪ 631 00:47:36,500 --> 00:47:38,110 Gotovo je. 632 00:47:39,290 --> 00:47:41,350 Uhvatili ste ga? 633 00:47:41,450 --> 00:47:44,110 On je mrtav. Ustrijelio se. 634 00:47:45,740 --> 00:47:47,430 Dobro. 635 00:47:48,940 --> 00:47:50,450 Gotovo je. 636 00:47:58,140 --> 00:48:00,100 Marilyn? 637 00:48:02,510 --> 00:48:04,670 jesi dobro 638 00:48:07,210 --> 00:48:10,990 Primamo stotine pisama svakog mjeseca od gledatelja. 639 00:48:11,920 --> 00:48:14,190 A od smrti mog muža, 640 00:48:14,200 --> 00:48:16,520 Počela sam dobivati ​​pisma o njemu. 641 00:48:18,220 --> 00:48:20,220 Često od ljudi koje ne poznajem, 642 00:48:20,230 --> 00:48:22,350 nikad nisam čuo za, 643 00:48:22,360 --> 00:48:25,240 čiji su životi bili dotaknuti od strane Leeja na neki način. 644 00:48:25,250 --> 00:48:29,830 On-on je uzdržavao ovu obitelj kada zapali su u financijske probleme. 645 00:48:29,840 --> 00:48:33,080 Pomogao je u karijeri ovog mladića. 646 00:48:33,810 --> 00:48:37,650 On-on je platio njihove račune kad nisu mogli. 647 00:48:39,410 --> 00:48:41,550 I on nikad... 648 00:48:41,650 --> 00:48:43,790 rekao mi je. 649 00:48:45,180 --> 00:48:47,610 O bilo čemu od toga. 650 00:48:50,990 --> 00:48:52,690 zašto... 651 00:48:53,390 --> 00:48:56,190 zar mi nikad nije rekao? 652 00:49:02,850 --> 00:49:04,740 Odgovaram na svako pismo. 653 00:49:05,300 --> 00:49:09,460 Zahvaljujem im na njihovom lijepe riječi o mom mužu, 654 00:49:09,480 --> 00:49:11,150 i... 655 00:49:12,490 --> 00:49:17,980 Kažem im da je živ u svojim pismima... 656 00:49:20,520 --> 00:49:22,550 i da sam... 657 00:49:27,160 --> 00:49:30,710 tako jako ponosan na njega. 658 00:49:47,920 --> 00:49:50,890 signore. 659 00:50:04,040 --> 00:50:05,970 Donatella. 660 00:50:08,010 --> 00:50:10,080 Odvjetnici su ovdje. 661 00:50:14,620 --> 00:50:17,810 Moram ti nešto reći. 662 00:50:22,440 --> 00:50:25,650 Onog jutra kada je Gianni ubijen, 663 00:50:25,670 --> 00:50:27,630 nazvao me je. 664 00:50:29,550 --> 00:50:32,160 Bio sam u Rimu i pripremao se za tu predstavu. 665 00:50:33,780 --> 00:50:36,160 Rano je ustao u Miamiju, 666 00:50:36,170 --> 00:50:39,320 želeći znati svaku sitnicu. 667 00:50:40,190 --> 00:50:43,250 Nije me mogao pustiti da to učinim samu. 668 00:50:45,030 --> 00:50:47,650 Kad sam završio poziv, bio sam iznerviran. 669 00:50:48,690 --> 00:50:52,030 Imao sam emisiju pod kontrolom. Nije mi trebala njegova pomoć. 670 00:50:53,650 --> 00:50:57,850 Dakle, kad je uzvratio poziv 30 minuta kasnije... 671 00:51:04,030 --> 00:51:06,730 Nisam odgovorio. 672 00:51:12,350 --> 00:51:14,980 Ignorirao sam njegov poziv. 673 00:51:17,710 --> 00:51:20,030 ♪ ♪ 674 00:51:20,040 --> 00:51:22,640 Ignorirao sam njegov poziv. 675 00:51:36,930 --> 00:51:38,890 ♪ ♪ 676 00:51:49,710 --> 00:51:51,680 ♪ ♪ 677 00:52:15,030 --> 00:52:17,000 ♪ ♪ 678 00:52:40,690 --> 00:52:42,660 ♪ ♪ 679 00:53:10,750 --> 00:53:12,720 ♪ ♪ 680 00:53:22,130 --> 00:53:24,100 ♪ ♪ 681 00:53:49,160 --> 00:53:51,150 Ne, ne, ne! 682 00:53:53,160 --> 00:53:55,130 ♪ ♪ 683 00:54:19,690 --> 00:54:21,660 ♪ ♪ 684 00:54:37,050 --> 00:54:39,010 ♪ ♪ 685 00:55:01,260 --> 00:55:05,130 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com -