1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
Pékin.  Chine.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
L'été
de l'année 1900.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
Les pluies sont tardives,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
les récoltes ont échoué,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
cent millions
Les chinois ont faim

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
et un vent violent
de mécontentement

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
perturbe le terrain.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
Dans le complexe étranger

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
un millier d'étrangers
vivre et travailler,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
citoyens d'une douzaine
nations lointaines.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
Qu'est-ce que c'est
un bruit épouvantable ?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
Différentes nations disent que
même chose, en même temps.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Nous voulons la Chine.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
Sha-shao !

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
Séparé de
le composé étranger

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
par seulement
un mur et une porte,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
est la Cité Interdite.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
Ici, dans un isolement intouchable

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
vit l'impératrice douairière,
dernier des Mandchous.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
Protégé par
une armée d'eunuques,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
elle tient la cour et
consulte ses ministres,

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
mandarins et généraux.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
Vous arrêterez l'exécution.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
Mais j'ai des commandes
du prince Tuan !

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
Et maintenant, vous avez une commande de ma part.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
Le rossignol va récupérer.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
Les arts de la Cour
le médecin prévaudra.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
Hier seulement
J'ai écouté sa chanson.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
Votre Altesse.
L'exécution a été arrêtée.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- OMS?
- Yung-Lo.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
Votre Majesté,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
je viens te demander
mécontentement, Divin.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
Prends ma vie à la place
du Colonel.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
Nous ne pouvons pas vous épargner.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
C'est moi qui ai donné les ordres
pour que les troupes tirent sur les Boxers.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
Ils brûlaient Christian
missions, tuant des étrangers.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
Nous avons une triste nouvelle.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
Le rossignol...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
c'était ton cadeau.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
Tu te souviens, Yung-Lo ?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
Je n'ai pas oublié.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
Je vis uniquement pour servir Votre Majesté.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
Et comment l'attaque du général contre
les patriotes Boxers servent Son Altesse ?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
Si les Boxers restent incontrôlés, une douzaine
des armées étrangères descendront sur la Chine.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
Nous sommes des dizaines de millions.
Laissez-les venir.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
L'Impératrice croit-elle que
là où l'armée impériale a échoué,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
les épées du rebelle réussiront-elles ?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
Nos dieux sont avec les boxeurs.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
La voix du
le rossignol est toujours.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
J'entends seulement
le bruit des corbeaux.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
Votre Majesté,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
un vent violent fait
ne dure pas jusqu'au matin.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
Les Boxers se sont levés
comme le vent et la pluie,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
et comme le vent et la pluie,
ils disparaîtront.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
Que les Boxers soient guidés
par la volonté des dieux.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
À propos du colonel, Votre Majesté.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
Que sa fin soit
un signe, pour les gens

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
et un avertissement
aux étrangers.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
La mort du colonel
n'a aucune conséquence.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
Mais sa vie s'est fixée
mon prince contre mon général

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
et cela perturbe le
tranquillité du matin.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
Laissez-le mourir
pour cette infraction.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
Tu es inquiet, Yung-Lo ?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
Si les Boxers échouent,
je donnerai aux étrangers

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
Tête du prince Tuan.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
Les yeux devant, soldat.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
Très bien,
Marines, les yeux devant !

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
Nous sommes presque à Pékin,
la capitale de la Chine.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
C'est un ancien et un
civilisation hautement cultivée,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
alors ne te fais pas l'idée que tu es
pas mieux que ces gens

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
juste parce qu'ils
je ne peux pas parler anglais.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
Quelques mots de chinois
ira un long chemin.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
Répétez après moi.
Le mot pour « Oui » est « shih ».

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
Shih.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- Le mot pour « Non » est « Bu shih ».
- Mais Shih.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
Rappelez-vous, c'est juste la même chose
ici comme partout ailleurs dans le monde,

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
tout a un prix.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
Alors payez votre argent et
ne vous attendez pas à des échantillons gratuits.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Oui Monsieur.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
Tournez à droite !

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
Chronique... Halte !

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
On va rompre ça, Major ?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
Tu vas rester ici !

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- Murphy !
- Oui Monsieur?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
Ni hao.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
S'il vous plaît, dites-le au chef des Boxers
J'aimerais faire affaire avec lui.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
je veux acheter
ce vieil homme.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
Mais lui est britannique, vous êtes américain.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
Vingt dollars.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
Ching Ju !

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
Dis-lui que je ne ferai que
affaires si le vieil homme est vivant.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
Rien s'il est mort.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>Donnez-moi le double
montant, tu veux ?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
Quarante dollars.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
D'accord.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
Il est mort.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
Mais il te dit
je dois payer de toute façon

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
parce que tu as
gâché la cérémonie.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
Rien à faire.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
Vingt dollars.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
Dis à ton ami que je suis toujours
prêt à faire des affaires.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
je vais acheter
le boxeur mort.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
Quarante dollars.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
Vingt dollars.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- C'est vous qui avez tiré ?
- Oui Monsieur.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
Beau tir, sergent.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
Merci, major.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
Ça te coûtera vingt dollars,

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
sur votre salaire.
Tombez dedans !

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
Très bien...
Tombez dedans !

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- Emmenez-les à la caserne.
- Oui Monsieur.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- Murphy !
- Yo.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
C'est ça.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
Dites à la baronne,
J'attends toujours.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
Comme vous le savez, Votre Excellence,
Je lui ai déjà envoyé un message.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
Vous êtes le propriétaire de cet hôtel,
Barak Mont, dis-lui toi-même.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
Eh bien, je vais voir ce qu'il y a, comte.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
Excellence, s'il vous plaît.
Excusez-moi, Signor.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont, en ma qualité
en tant que ministre russe à Pékin,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
je t'ordonne de
amène-la ici.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
Comme vous le souhaitez, Votre Excellence.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
Mais tu dois te rappeler qu'elle est toujours
un invité. Je ne peux pas lui donner des ordres.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
Excusez-moi, Votre Excellence, mais je
je pense que tu pourrais le faire avec une boisson fraîche.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- Et moi aussi.
- Du champagne, Votre Excellence ?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
Comment vas-tu?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
Cela fait longtemps.
C'est bon. Tu es belle.

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
Natacha !

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
Voudrais-tu venir
avec nous pour s'amuser ?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
Baronne Ivanoff !

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
Oui, Sergueï ?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
Pas assez pour que tu me fasses attendre,
maintenant tu choisis de m'ignorer.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
Tu es un peu
nerveux, Sergueï.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Je suggère quelque chose de frais à boire

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
pour nous tous.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- Désolé.
- C'est bon. Nous y irons nous-mêmes. Au revoir.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
Natacha... je

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
Merci.

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
J'essaie de ne pas parler
à propos du collier.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
Mais vous en parlez.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
je te parle en russe
Ministre impérial à Pékin...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
S'il te plaît, Sergei, parle juste
pour moi comme mon beau-frère.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha, j'ai dit à M. Bergmann

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
que votre visa a été révoqué.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
Par conséquent, vous avez
pas le droit de rester dans cet hôtel,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
Pékin ou pour ça
importe n'importe où en Chine.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- Vous êtes légalement inexistant.
- Tu me fais peur Sergei.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
Où iras-tu ?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
À ton ami chinois ?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
Tu dois me détester, Sergei.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
Tu as tort, Natacha.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
Je ne te déteste pas.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
S'il vous plaît, partez !

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
Tu es un imbécile.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
Ma conscience est tranquille,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
mais tu as tout perdu.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
Vous finirez nu dans la rue.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
Pas entièrement nu.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
J'aurai toujours le collier.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
Aujourd'hui...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
Elle doit sortir d'ici aujourd'hui.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
Oui, Votre Excellence.
Je m'en occupe.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Bonjour, Monsieur.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
J'espère en avoir un
chambres avec salle de bain cette fois.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
Je suis désolé monsieur.
Avez-vous eu une réservation ?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
Eh bien, bonjour, Lewis.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- Salut.
- Salut.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
Vous êtes en retard.

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
Quand êtes-vous arrivé Colonel ?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- Ce matin.
- Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
Nous avons dû parcourir les 10 derniers kilomètres à pied.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
Le chemin de fer ne circule plus.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
Messieurs, le
le chemin de fer n'existe plus.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- Commandant Lewis !
- Salut Bergmann.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- Tu n'as pas de chambre pour moi ?
- Toutes les chambres sont occupées.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- Très bien, si tu veux bien attendre un peu.
- Bien.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
Ah, merci, Chiang.
Te voilà.

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
Merci Major, chaque fois que tu as besoin de moi.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
C'est la moitié de ma vie ici, Bergmann.
Prends-en bien soin pour moi.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
Et encore quelques autres
votre vie ici, Major.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
Oh ouais.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
Laisse-moi utiliser ta poubelle.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
Eh bien, ils durent six mois.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
Ouvrez une lettre, il faut la lire.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
Lisez-le, vous devrez peut-être y répondre.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
Louis !

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- Ah, Carlo !
- Tu me manques!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- Ah Capitaine.
- Vous êtes en retard.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
J'ai perdu 2 hommes.
J'ai dû m'arrêter pour les enterrer.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
Allez Andy, allons
prends quelque chose à boire.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
Bien.

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
Pourquoi n'essayes-tu pas de
prends une chambre ici aussi, Andy.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
Je veux retrouver l'enfant.
Peut-être trouver un endroit plus près d'elle.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
Oh ouais, ta petite fille.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- Quel âge a-t-elle maintenant, d'ailleurs ?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
Non, je suppose qu'elle a déjà 12 ans.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
Trop dur avec elle.  Pas de mère
et pratiquement pas de père.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
Que puis-je faire d'autre ?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
Maintenant, elle est en mission française
et un groupe d'orphelins chinois.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
Tu es meilleur que
la plupart des pères au moins...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
tu essaies de la voir quand tu peux.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
Ouais, mais en lui laissant une mission.
Ce n'est pas mon idée sur la façon d'élever un enfant.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
Mais que dois-je faire ?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
La ramener en Illinois avec moi ?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
Tous les moitiés chinois
gamin qu'ils ont eu dans l'Illinois.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
Ils la traiteraient comme
un monstre à la maison.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
Ouais, elle va mieux
ici parmi les siens.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- Tu le penses vraiment, Matt ?
- Bien sûr.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
Puis-je avoir votre clé, baronne ?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
Je dois avoir une chambre pour
l'officier américain.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
Merci.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
D'ailleurs,

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
tu dois vivre
votre propre vie aussi.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
Excusez-moi, je viens de
avait une invitation.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
S'il vous plaît, asseyez-vous, Major.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
Amenez votre ami.
Nous pouvons tous boire ensemble.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
Il n'a pas besoin de
raconte-nous ses ennuis.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
Que dois-je vous dire, Major ?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
Eh bien, tu es
heureux, je suis avec toi.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
Êtes-vous toujours aussi direct.

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
Je suis un marin, madame.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
Combien de temps sont
tu me le permets ?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
Maintenant.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
Avez-vous trouvé ceci
approche très réussie ?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
Pas vraiment, non.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
C'est le seul que je connais.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
Continuez à boire, Major.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
Ton uniforme moulant
vous tiendra ensemble.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- Les femmes intelligentes me rendent nerveux.
- Non, s'il te plaît...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
S'il vous plaît, n'y allez pas.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
Que puis-je vous offrir ?
Ma vie ?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
Ma chambre.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
Ils viennent de vous le donner.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
Est-ce trop demander ?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
Non, ma vie n'est pas
ça vaut beaucoup, mais...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
chambres d'hôtel à Pékin
sont à prix d'or en ce moment.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
Offrez-vous toujours
ta vie à des inconnus ?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
À un soldat, des étrangers
faites-vous les meilleurs amis.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
Mais je ne suis pas en uniforme, major.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
J'aime les choses bien,
tels qu'ils sont.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
Major Lewis.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
Major Lewis, monsieur.
Un infirmier britannique pour vous voir.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
Le compliment du ministre britannique, monsieur.
Il souhaite vous voir.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
Il m'a dit de te le dire. monsieur, que votre
le ministre M. Maxwell est à l'hôpital.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
Qu'il a été autorisé
de Washington pour agir en son nom.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
Bien.  Dis-lui que je serai là
dès que j'arrive à nettoyer.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
Oui Monsieur.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
Voici votre clé, Major.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
Merci.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
Que dois-je faire de ton
des affaires, quoi que ce soit ?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- Remettez-les, Bergmann.
- Mais il n'y a qu'une seule pièce, Major.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
Laissons la baronne comprendre.
C'est une femme intelligente.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
Ne riez pas encore, Major.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
C'est une très petite pièce.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
Eh bien, j'ai été dans
endroits restreints avant.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
Moi aussi, major.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- Papa!
- Thérèse !

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
Papa!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
Papa!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- Bonjour, Britten.  Content de vous revoir.
- Bonjour, monsieur.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
Maintenant, réveillez-vous, sentinelles !

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
Maintenant, suivez les conseils d'un vieux soldat.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
Chaque fois que vous voyez un major
des Marines américains,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
vous présenterez les armes.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
Et ne l'oubliez pas !

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
Si c'est moi,
comme je suppose que c'est le cas,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
J'ai un petit chien à la maison.
Il me connaîtra.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
Entrez.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
Je suis désolé, Arthur.
Es-tu occupé?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
Bien sûr que je le suis.
Je le suis toujours.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
Plus occupé que d'habitude ?
Ou juste occupé ?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
Les deux.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
Eh bien, quel est le
problème féminin urgent ?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
Juste ça.
Dois-je faire mes valises ou ne dois-je pas faire mes valises ?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
Allons-nous en Angleterre ?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
Est-ce qu'on prend congé
cette année ou pas ?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
Je ne sais pas.

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
Tu ne sais pas...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
Alors pourquoi ne fais-tu pas tes valises
et puis si nous n'y allons pas,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
il ne vous reste plus qu'à déballer.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
Si les hommes devaient faire le
l'emballage et le déballage,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
le monde serait
un endroit très différent.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- Si j'avais ce que je voulais...
- Quoi ?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
Toi et moi aurions depuis longtemps
emballé et être à des kilomètres d'ici.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
Vous et moi?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
C'est une pensée réconfortante.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
Merci, chérie.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
Est-ce que tout va aller
en flammes, Arthur ?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- Pas si je peux l'aider.
- Que veux-tu dire?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
Laisse-moi essayer et
mettez-le en un mot.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
Si j'encourage la politique selon laquelle le
Les grandes puissances devraient être dures avec la Chine,

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
cela entraînera une situation
où la Chine deviendra

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
juste un autre champ de bataille pour
les grandes puissances pour lesquelles se battre.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
Donc je pense qu'il est plus sage si
nous acceptons ce temporaire

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
l'humiliation au
mains des boxeurs

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
et j'espère que d'ici
éteindre le feu,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
la bouilloire ne débordera pas.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
Et puis?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
Et puis, je recevrai probablement le
mécontentement du gouvernement américain,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
et toi et moi serons à la retraite
avec une pension des plus insuffisantes.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
Tu te souviens de quoi
Napoléon a dit à propos de la Chine ?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
Je ne l'oublie jamais.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
Laissons la Chine dormir.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
Car quand elle se réveille,
le monde tremblera.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
Il a dit énormément de choses, n'est-ce pas ?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
Entrez.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- Major Lewis, monsieur.
- Demandez-lui d'attendre un instant.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Chéri, pardonne-moi.  je dois mettre
sur mon visage officiel pendant un petit moment.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
Vous n'avez pas
tu as oublié notre soirée de ce soir ?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
Deux douzaines de bouteilles de
champagne déjà sur la glace.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- Y a-t-il autre chose dont le Sahib aura besoin ?
- La première valse, si vous pouvez l'épargner.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
Hmm, laisse-moi y réfléchir.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
Philippe !

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
Major Lewis, Sir Arthur.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
Comme tu l'étais.  Veux-tu te lever,
ou s'asseoir, ou se promener dans la pièce ?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
Personnellement, j'ai besoin de me promener
la chambre.  Ne veux-tu pas te faire plaisir.

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
j'ai le plus
tâche désagréable à accomplir.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
Alors tout d'abord, j'aimerais
je vous félicite pour

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
l'initiative que vous avez montrée
matinée avec le père Beamish.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
Eh bien, nous étions un peu en retard.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
C'était très malheureux
qu'un Chinois a été tué.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- Un boxeur ?
- Un citoyen chinois, Major.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
Vous n'êtes pas dans le
Le Far West maintenant, vous savez.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
Tu ne tires pas partout
Des Chinois comme vous des Peaux-Rouges.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
Non, monsieur.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
Et deuxièmement, je veux
pour te prévenir que

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
toute répétition de votre
comportement irresponsable,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
pourrait très facilement
implique le dernier restant

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
membres de la race humaine dans un
un incendie aux proportions considérables.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
Je comprends.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
Et enfin, puisque votre propre Ministre

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
souffre de ce qui pourrait
s'avère être une maladie diplomatique,

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
c'est moi qui devrai te le dire

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
que ta présence dans ce
la ville n’est plus nécessaire.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
Plus
requis par qui ?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
Major, je transmets juste un
message de votre propre Légation.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
Personnellement, je serais
ravi si vous restiez.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
Oui Monsieur.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
Écoute, je suppose que tu sais tout
l'enfer va se déchaîner ici ?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
Si l'enfer doit se déchaîner, ce sera
ne le sera pas parce que nous l’avons provoqué.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
Alors nous allons tous marcher doucement

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
et espérer le meilleur.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
Même si nous marchons sur notre
à genoux, nous ne pouvons pas arrêter ça.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
je viens de marcher
A 70 milles de Tientsin.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
Il y a des Boxers partout.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
Ils tuent tous les blancs
des hommes, surtout des missionnaires,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
et tous les chinois
Chrétien qu'ils peuvent trouver.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
Et l'armée impériale ne l'est pas
lever le doigt pour les arrêter.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
Les bandits Boxers ont
je suis avec nous depuis des années, Major.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
Il se pourrait que tu sois
inutilement alarmé.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
Eh bien, la prochaine fois que j'en verrai

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
des bandits tuant un Anglais
prêtre, je vais essayer de ne pas m'alarmer.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
J'ai moi-même été soldat, major.
Je comprends exactement ce que tu ressens.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
Mais en tant que diplomate, je dois essayer
et regardez la situation dans son ensemble.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
je ne saurais pas
sur la situation dans son ensemble.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
Je fais juste un travail de patrouille dans le riz
des rizières dans l'arrière-pays.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
Mais je sais ceci...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
Si les Boxers arrivent jusqu'à Pékin, vous êtes
j'aimerais qu'il y ait plus de soldats

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
dans ces composés et
moins de femmes et d'enfants.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
Eh bien, maintenant nous avons tous les deux eu notre mot à dire.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
J'y vais tranquillement.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
Oh, au fait,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
c'est l'anniversaire de notre reine aujourd'hui,

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
et nous nous divertissons ce soir.
Nous serions ravis que vous veniez.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
Merci.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
Je ne laisserai pas Ming derrière moi.
Je vais l'emballer dans ma valise.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
Ne sois pas stupide, idiot.
Il étoufferait.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- Qu'est ce que c'est?
- Il ne pourra pas respirer.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- C'est seulement pour cinq semaines.
- Allez.  Allons voir papa.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
Pouvons-nous parler
pour toi, père ?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
C'est très important.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
Il n'y a pas de négociations secrètes
en cours en ce moment.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
Quel est le problème ?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
Mère dit que nous ne pouvons pas prendre
Ming retourne en Angleterre avec nous.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- Je ne quitterai pas mon chien.
- C'est mon chien.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- Qui le nourrit ?
- Qui lui a appris à s'asseoir ?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
Il est à moi.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
Je te dis quoi.
Nous allons le couper exactement en deux.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
Et vous en aurez chacun la moitié.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
-Oh Père.  Ne jouez pas au roi Salomon.
- J'ai essayé.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
Attention!

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
Épaule...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
les bras !

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
Présent...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
les bras !

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
Pente...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
les bras !

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
Son Excellence,
le ministre de l'Autriche-Hongrie

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
et la baronne Von Riedel.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
Bienvenue, Prince Tuan, à
Légation de Sa Majesté britannique.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
Je suis profondément honoré.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
Son Altesse Impériale,
Prince Tuan.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
j'apporte des salutations
de notre Impératrice.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
Vous êtes les bienvenus,
Votre Altesse Impériale.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
Salutations et félicitations
à ta grande reine.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
Que le lion de Chine
et le lion de Grande-Bretagne

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
vivre en paix pour toujours.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
Notre Reine est très touchée par
la prévenance et la générosité

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
de votre illustre impératrice.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
Votre Altesse Impériale,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
Vos Excellences,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
mesdames et messieurs,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
la première danse sera
les deux étapes militaires.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
Magnifique, fabuleux.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
Ils devraient être
autour de mon cou.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
Bien sûr, Sophie, tu as l'air
positivement nu sans eux.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
Allons-nous descendre le
au bout du fil, baronne ?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
Oh non.  Non.
Pas encore.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
j'attendais
ça depuis longtemps,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
et maintenant j'en profite.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha, tu es aveugle
nous avec tes paillettes.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
Me reconnaîtrais-tu
sans eux, Sonya ?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
Major Lewis, je comprends que vous êtes
je vais à Tientsin demain.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
C'est vrai, Votre Excellence.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
Il y a ici une femme russe qui n'a pas
visa de transit et souhaite quitter Pékin.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
Quelqu'un que nous connaissons, Sergueï ?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
Naturellement, ce serait elle
intérêt à vous connaître,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
à propos d'elle seulement
chance d'atteindre Tientsin.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
C'est peut-être...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
Si vous ignorez cela,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
Je vous assure le gouvernement russe
je me souviendrai de cette conversation.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- Monsieur Arthur.
- Bonsoir, Major.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Dame Robertson.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
je voulais remercier
vous personnellement, Major Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
pour avoir essayé d'aider
pauvre père Beamish.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
Vous connaissez la baronne ?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
Oui bien sûr.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
Je sais que mon mari
vous a déjà remercié.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
Oui, j'avais déjà
exprimé ma gratitude.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
Monsieur, puis-je présenter la baronne
Ivanoff et le major Lewis.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
Votre Altesse.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
Tu dois être l'Américain

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
qui a eu le malheur
rencontre avec les Boxers ce matin.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
J'ai bien peur que ce soient les Britanniques
missionnaire qui a eu du mal, monsieur.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
Mon gouvernement chinois
est le plus affligé.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
Mais il ne faut pas conclure
que tous les Boxers sont des bandits.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
La plupart d'entre eux sont
des vagabonds inoffensifs.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
Des animateurs sur les marchés,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
un peu comme le
gitans dans votre pays.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
En fait, Sir Arthur,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
J'ai pris la liberté d'apporter un tel
une troupe pour divertir vos invités ce soir.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
Des boxeurs, ici ?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
Avec votre permission.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
Bien sûr, Votre Altesse Impériale.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
Il te veut
prendre cette épée

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
et essaie de le frapper.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
Essayez-le, major.   Il semble que
faire partie de la performance.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
Si je tue un boxeur, monsieur, est-ce que ça
créer un incident diplomatique ?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
Il n'y a aucun danger.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
Je pense que tu as
Vous avez fait valoir votre point de vue, Major.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
Pas tout à fait.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
Bravo!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
Je suppose qu'il ne l'était pas
un vrai croyant.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
Il semble, Sir Arthur, que ce soit votre
des troupes invulnérables.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
Tu dois nous pardonner,
Votre Altesse,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
mais le major ne le fait pas
semble comprendre

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
qu'ici il faut jouer le
jeu selon les règles chinoises.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
Je m'excuse, Sir Arthur.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Mais je ne pense pas
Son Altesse est venue ici

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
ce soir pour jouer à des jeux.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
Bonne nuit.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
Malheureusement, Sir Arthur,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
Je dois retourner à mon
fonctions au palais.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
Ne vous embêtez pas à m'escorter.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
Mesdames et messieurs,
la prochaine danse sera une valse.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
Puis-je avoir un mot
avec vous, Sir Arthur ?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
Probablement une insulte aux Britanniques et
affront et défi à toutes les puissances !

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
Un rapport complet de cet outrage
ira au Kaiser lui-même.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
Je veux juste vous assurer messieurs,
que le gouvernement de Sa Majesté

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
n'est pas indûment alarmé par ce Boxer
invasion de l'ambassade britannique.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
Je porterai personnellement plainte auprès
le ministère chinois des Affaires étrangères dans la matinée.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
Et qu'est-ce que tu es
que vas-tu faire, Sir Arthur ?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
Je ne sais pas quoi tout
de toi vas faire,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
mais j'ai l'intention d'avoir
une coupe de champagne.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Vous savez, j'admire Sir Arthur.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
Il me donne toujours le sentiment
que Dieu doit être un Anglais.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
Nous y allons et nous y allons mais
nous n'arrivons nulle part.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
Pourquoi ne pas simplement
retourner à l'hôtel ?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- Êtes-vous fatigué, Major ?
- Fatigué?  Non.

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
Prêt à vous rendre ?
Peut être.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
Avez-vous déjà été
à l'intérieur de ce temple, Major ?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
Je pense que nous pourrions obtenir un
mieux vaut boire à l'hôtel.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
Très intéressant.
Pouvons-nous y aller maintenant ?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
Mais nous n'avons pas eu
notre danse encore, Major.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
Allons-nous?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
Que vous arrive-t-il à Tientsin ?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
je serai entièrement
entre vos mains, Major.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
Tu es entre mes mains maintenant mais tu sembles
pour continuer à me glisser entre les doigts.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
Tu sais, je pense que je vais t'amener à
emmène-moi à San Francisco avec toi.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
Pourquoi à San Francisco ?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
Eh bien, n'est-ce pas l'endroit
où ils ont trouvé tout l'or.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
Juste une minute.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
A quoi ressemble un bibelot
ça vaut la peine, de toute façon ?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
Beaucoup d'argent.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
On dirait que nous ne le serons pas
je pars aujourd'hui, j'en suis sûr.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
Je viens de tuer le ministre allemand.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
Mais Matt, nous devons partir...
Je dois partir.

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
Vous devez attendre.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
Votre épée, Sir Arthur.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
Vous allez bien, Sir Arthur ?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
Je vais bien si tu l'es
eh bien, Votre Majesté.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- Nous sommes heureux de vous recevoir.
- Votre Majesté me fait un grand honneur.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
Nous avons été informés que le
malheureuse mort du ministre allemand.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
Les bandits Boxers seront pris en charge.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
Mais la colère des Chinois
les gens ne peuvent pas être apaisés si facilement.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
Les Allemands
se sont emparés de Kiaochow,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
les Russes ont
s'empare de Port Arthur.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
Les Français ont obtenu
concessions au Yunnan,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi et Kwangtung.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
En tout, treize des
dix-huit provinces de Chine

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
sont sous contrôle étranger.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
Des navires de guerre étrangers occupent nos ports,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
des armées étrangères occupent nos forts,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
commerçants étrangers
administrer nos banques,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
les dieux étrangers dérangent
les esprits de nos ancêtres.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
Est-il surprenant que
notre peuple est excité ?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
Votre Majesté me permettra d'observer

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
que la violence des Boxers
pas répondre aux griefs de la Chine.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
La Chine est une vache prosternée !

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
Les pouvoirs ne sont pas
je ne me contente plus de la traire,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
maintenant ils massacrent
elle pour sa viande.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
Si la Chine est une vache, Votre Majesté,
c'est en effet un animal merveilleux

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
cela donne non seulement
la viande ainsi que le lait,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
mais en même temps
le temps devient plus fort.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
Elle apprend de nouveaux arts
de paix de l'ouest.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
Mais le plus grand de Chine
la vertu est sa patience.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
Et si elle veut exercer ça
maintenant, elle va tout réaliser.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
Et sinon ?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
Sinon,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
si les conseils de violence
et l'impatience prévaut,

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
puis le sang de
des millions seront versés

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
et l'agonie se prolongera.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
Voudrais-tu s'il te plaît partir
à la fenêtre, Sir Arthur ?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
Il y a quelque chose que j'ai
arrangé pour que vous puissiez le voir.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
J'espère que vous informerez votre gouvernement

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
que la justice chinoise
est rapide et minutieux.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
Ces hommes sont ceux qui
assassiné le baron von Meck ce matin.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
Où est la culpabilité ?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
Avec celui qui brandit l'épée
ou celui qui donne le commandement ?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
Vous savez qui a donné l'ordre ?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
Avec la permission de Votre Majesté,
Je voudrais présenter un témoin oculaire.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
Bien sûr, Sir Arthur.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
Major Lewis, Votre Majesté.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
De toute évidence, major,
tu es en possession

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
d'informations secrètes
à propos de la direction des Boxers.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
Ce n'est pas vraiment un
secret, Votre Altesse.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
Continuez, s'il vous plaît, Major Lewis.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
J'ai vu l'homme qui commandait
les Boxers ce matin.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
Celui qui a commandé le
attaque contre le ministre allemand.

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
Vous le connaîtriez ?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
C'était le prince Tuan.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
Vous croyez à cette histoire, Sir Arthur ?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
Oui, Votre Majesté.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
Et tu es venu ici pour nous demander
prendre des mesures contre le prince Tuan ?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
Je suis venu ici
avec la vérité

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
La vérité qui est déjà
connu du gouvernement allemand

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
et à toutes les autres puissances.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
Nous rejetons votre vérité, Sir Arthur.
Et votre protestation.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
Nous sommes heureux de
vous informe que le prince Tuan

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
est notre plus proche et
conseiller le plus fiable.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
Ce matin seulement, nous avons nommé
lui à la tête du ministère des Affaires étrangères.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
Pour notre part, Votre Majesté,
La Grande-Bretagne ne veut plus rien

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
que de continuer amicalement
relations avec la Chine.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
En raison de la sécheresse prolongée,

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
à cause de la faim et
troubles parmi mon peuple,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
à cause de l'impitoyable
exigences des puissances étrangères,

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
la situation à Pékin ne peut pas
on s'attend à ce qu'il devienne tranquille.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
C'est pourquoi nous sommes sincèrement
je vous conseille, Sir Arthur

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
que tous les résidents étrangers,
y compris le personnel diplomatique,

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
devrait quitter Pékin
dans les vingt-quatre heures.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
Est-ce que Votre Majesté
m'informant qu'elle est

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
rompre la diplomatie
relations avec tous les pouvoirs ?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
Pas du tout.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
Sa Majesté a été assez claire.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
Son Altesse offre des services informels
des conseils pour votre sécurité et votre protection.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- Je suis favorable à cela.
- Major Lewis.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
Elle ne peut pas contrôler les Boxers.  Nous ferions
mieux vaut partir avant que nous soyons anéantis.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
Prince Tuan,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
vous serez responsable de
veillez à ce que ces messieurs

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
sont escortés en toute sécurité
à leurs légations.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
Nous pourrions faire mieux par nous-mêmes.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- On marche ?
- Oui, très lentement.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
Continuez à marcher.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
Équipe!
Allez!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
Emménagez.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'aide, Monsieur.
- Oui, merci, John.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, compte les votes.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
Nous attendons
le ministre américain.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
Ah, M. Maxwell.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
Bonjour.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
Je suis désolé de te traîner
hors de votre lit de malade.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
Nous avons besoin de votre vote,

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
sur l'opportunité de rester ou de quitter Pékin.

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
Les États-Unis n'ont pas
concession territoriale en Chine.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
Je n’en ai jamais demandé et je n’en veux pas.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
J'ai peur de devoir
abstenez-vous, Sir Arthur.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
Je comprends, M. Maxwell.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
Je voulais juste que tu le fasses
être témoin des débats.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
Eh bien, félicitations, messieurs.
Vous avez tous voté pour y aller.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
Il y en a neuf
vote pour quitter Pékin.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
La Grande-Bretagne a voté pour rester.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
Nous resterons seuls si nécessaire.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
Mais ce n’est pas acceptable.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
Nous aurons tous l'air ridicules,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
si nous fuyons Pékin
et les Britanniques restent.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
Il y a peut-être un
raison pour laquelle les Britanniques

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
j'aimerais rester seul ici.
La seule puissance étrangère à Pékin.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
Mon ami appelle, c'est peut-être vrai.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
Peut-être y a-t-il
des informations privées ?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
j'ai fait mon
position absolument claire.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
L'amiral Sydney est
déjà en route pour Pékin

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
avec une force de
plusieurs milliers d'hommes.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
Il sera ici à
le plus en 9 jours.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
En attendant, pour ma part, je n'ai pas
intention d'afficher sa peur des Boxers,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
ni de remettre un
victoire au prince Tuan.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
Si les Britanniques restent,
le séjour allemand.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
Sûrement Sir Arthur,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
tu te rends compte que nous sommes ici,
doit prendre une décision

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
dans l'intérêt de notre
des milliers de civils.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
Souhaitez-vous être celui
homme qui fait obstacle

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
de cette évacuation en toute sécurité ?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
J'ai bien sûr apprécié
le risque, senor Guzmán.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
Mais je crois que si nous restons tous unis

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
que les Chinois ne le feront pas
ose monter une attaque sérieuse

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
sur les représentants
des onze grandes puissances.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
Et si nous restons tous fermes,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
nous pouvons préserver la paix en Chine
et même dans le monde entier.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
Peut-être avez-vous raison, Sir Arthur.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
Si les autres puissances décident de rester,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
L'Autriche n'aura pas le choix.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
Félicitations, Sir Arthur.
Il semble que les Britanniques aient gagné

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
une autre victoire sans effusion de sang.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
Je suppose que tu l'as maintenant
décidé à l'unanimité de rester ?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
Je signalerai dans mon journal que
le premier vote était de 9 contre 1

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
et cela dans un esprit convivial
il fut alors décidé

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
faire le
décision unanime.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
Eh bien, c'est décidé messieurs,
Je suggère que nous fassions appel à l'armée.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
Par ici s'il vous plaît, messieurs.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
Monsieur, le Colonel Shiba va
donner le rapport majoritaire.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
Compte tenu de l'armée
aspects de la situation,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
nous sommes convenus que
avec moins de 400 hommes,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
défendre un périmètre de plus de 2 milles,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
la position est intenable.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
Nous recommandons
évacuation immédiate.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
Les ministres ont décidé que pour
raisons politiques, nous devons rester.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
Il faudrait donc défendre
la zone au mieux de vos capacités

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
jusqu'à ce que l'amiral Sydney
la force de relève arrive.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
Monsieur, et si le soulagement
la colonne ne réussit pas ?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
Ils doivent couvrir plus de 70
des kilomètres à travers un territoire hostile.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
Nous considérerons que
situation si et quand elle se présente.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
Nous avons 5 principaux secteurs de défense.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
Le mur défendu par le
Allemands et Américains,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
l'extrémité ouest défendue par le
Russes, la Légation britannique,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
le Fu, détenu par le
Américains et Japonais,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
et l'extrémité est de la rue Légation,
est détenu par les Italiens et les Français.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- Des boxeurs ?
- Ouais.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
Où sont-ils ?
Où diable sont-ils ?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
Ils sont tout autour de nous.  Ne le faites pas
être nerveux.  C'est leur but.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
Une fois le tournage
commence, vous les verrez.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
Chacun d'entre eux le fera
être en dehors de ce mur.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
Qui est nerveux ?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
Non!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
Non, vous ne pouvez pas les avoir !

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
Mais Sarah, nous étions d'accord.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
Nous avons besoin des livres pour les barricades.  Je
je pensais que tu serais le premier à comprendre.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
Pas l'ensemble complet de
les guerres napoléoniennes.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
Mère vient de les envoyer
à toi pour ton anniversaire.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
J'ai une confession à faire.
L'histoire de France m'ennuie.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
Histoire anglaise ?  Bah !

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- S'en aller.  La boutique est fermée.
- c'est la baronne Ivanoff.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
Je pensais que toutes les portes de Pékin
m'ont été fermés,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
que j'avais perdu la face
dans les rues chinoises.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
Notre Impératrice a ceux-là
mêmes craintes, baronne.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
Des boxeurs.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
On espère que sa sagesse prévaudra.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
J'ai ton message, mon ancien.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
Ton ami pense
tu devrais quitter Pékin.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- Quel ami, mon vieux ?
- Général Yung-Lo.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
Ce n’était pas possible auparavant.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
Le frère de ton mari
nous aurait accusé

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
de se mêler de
Affaires russes.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
Et maintenant ?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
Maintenant...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
cela ne fait aucune différence.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
Il y aura une attaque de Boxer.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
Si tu devais disparaître
dans la première confusion,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
qui serait obligé de pointer du doigt.

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
A 17 heures cet après-midi,
les combats auront commencé.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
Vous rencontrerez un homme au
coin de la Légation de France.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
Il portera
veste paysanne verte.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
Vous y serez ?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie, monte sur la rampe et
découvrez comment ils viennent.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
Oui Monsieur.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
Eh bien, c'est tout ce que nous avons.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
Sergent, faites-les
les hommes s’y mettent.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
Droite!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- Hé, qu'est-ce que...
- Tenez-le.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- Où penses-tu aller ?
- Je sors de Pékin.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
Ne sais-tu pas qu'il y a
des Boxers en colère là-bas.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
Ils ne sont pas en colère contre moi.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
Nous en avons près de 200
arrondit un morceau, Major.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- Cela fait 20 tours par homme et par jour.
- 20 tours.  C'est pour s'échauffer.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
Tu leur dis, ils le feraient
mieux vaut commencer au chaud.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
Oui Monsieur.  Je leur dirai.
Commencez au chaud.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
Veux-tu sortir de
là-bas avant que je me fâche ?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
Des Américains fous à l'intérieur, des Boxers fous à l'extérieur,
des Russes fous partout...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
Je vais tenter ma chance dehors.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
Major, j'ai divisé les hommes en 2
pelotons.  4 heures allumées, 4 heures éteintes.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
Le sergent prendra le premier
regarde, tu prends la seconde.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
Droite.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
Je voulais aller à Tientsin avec toi.  Mais
tu veux rester ici et jouer au soldat.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
Je porte un uniforme.  C'est
le travail pour lequel ils me paient.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
Eh bien, allez-y et faites-le.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
Et écarte-toi de mon chemin.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
Bonne guerre, soldat,

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
une très belle guerre.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
Où vont-ils, Major ?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
Maintenant, où pensez-vous qu'ils vont ?
Montez sur ce mur !

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
Feu!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
Je vais partir !

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
Allons-y!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
Marche en avant !

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- Cessez le feu.
- Cessez le feu.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
Nous l'avons fait !
Nous les avons battus !

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
Que faisons-nous s’ils reviennent ?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
Nous avons utilisé plus de la moitié
nos munitions aujourd'hui.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
Êtes-vous doué avec une fronde ?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
Une de vos amies, baronne ?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
Soldat.
Pouvez-vous ouvrir cette porte ?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
Eh bien, vous ne pouvez pas passer par là, madame.
Il y a des Chinois de l'autre côté.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
C'était un peu de malchance.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- Tout ira bien.
- Je vais chercher de l'aide.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- Eh bien, que pensez-vous d'elle, Major ?
- Eh bien, père, c'est une sacrée arme.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
Comment l'appelleriez-vous ?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
Eh bien, on pourrait dire qu'elle est une croix
entre un alligator et une autruche.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
Mais nous l'appelons Betsy, après
l'impératrice douairière de Chine.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
Nous avons trouvé ce vieux pistolet allemand
baril et quelques obus russes

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
d'environ
le même calibre.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
L'affût de canon est italien,
et les roues sont françaises.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
Et ce garçon là-bas
C'est assez idiot de dire que vous le tirez.

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
Je me demande si ce sera plus sûr
devant ou derrière ?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
Le fait est de savoir où est
Betsy va être virée ?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- Monsieur.  Le capitaine Marshall vous veut.
- Quoi de neuf?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
Les Chinois sont au sommet du mur, Monsieur.
Voilà ce qui se passe, monsieur.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- Eh bien, maintenant nous savons où va Betsy.
- Toi!  Par ici toi !

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
L'obtenir.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
Courir!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
Allez, Andy, cours !

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
Sergent, entrez ici.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
Mettez-vous à couvert.
Bon sang!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
Bien.
Ce qui s'est passé?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
Nous avons essayé.  Il y en avait tout simplement trop
d'eux.  Ils continuent d’arriver.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
Major Lewis.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- Combien en avons-nous perdu ?
- Turner l'a compris.  Spencer aussi.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 blessés.  Je ne sais pas pour le
Allemands.  Je suppose qu'ils ont eu encore pire.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
Je ne sais pas pourquoi
ils nous précipitent en ce moment ?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
Nous n’aurions aucune chance ici.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
Peut-être qu'ils pensent que nous avons des millions
d'hommes et de tonnes de munitions.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
Eh bien, bon sang, viens matin,
ils penseront différemment.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
Ils les rouleront
des rampes comme les chutes du Niagara.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
Il faut les faire sortir de ce mur.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
Nous ne pouvons pas.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy, s'ils restent là, ils peuvent tirer
dans toute la zone de la Légation.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
Comme du poisson dans un tonneau.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
Soit on les enlève du mur

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
ou nous pourrions tout aussi bien ouvrir
les portes et laissez-les entrer.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
Vous obtenez le prêtre français
et retrouvez-nous à la Légation.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
Droite.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
Je ne pense pas qu'ils vont commencer
rien ici jusqu'au matin, sergent.

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
Et tu ferais mieux d’espérer que ce ne soit pas le cas.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- Aucun signe d'activité, hein ?
- Non, monsieur.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
Je pense qu'ils dorment tous.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
Eh bien, nous ferions mieux de ne pas le être, sergent.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- Tu ferais mieux de les réveiller tous.
- Oui Monsieur.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
Réveillez-vous.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
Bonjour.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Bonsieur, bonsieur.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
Borjono.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
Bonjour.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
Bonjour.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
Les voilà !

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
Continue!  Allez.
Continue!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy, descends.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
Peut-être que tu peux me dire une chose,
Majeur.  Que faisons-nous ici ?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- Pourquoi ne sommes-nous pas sortis quand nous le pouvions ?
- Je ne sais pas, Harry.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
Je ne sais vraiment pas.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
Capitaine Handley, dites-moi
que tu as repris le mur.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
Je suppose que vous avez entendu...
Il est mort aussi.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
Peut-être que le ministre pourra dire
pourquoi le capitaine est mort.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
Et le capitaine Marshall.  De quoi
J'entends, il a toutes les réponses.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
C'est tout, sergent.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
Remontez.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
C'est un bon soldat quand il
sait pourquoi il se bat.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
C'est plus facile quand c'est
quelque chose que vous pouvez voir...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
un mur, une colline, une rivière.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
Mais comment peux-tu expliquer à
eux quand c'est pour un principe ?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
Vous ne pouvez pas.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
Pas ici en Chine.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
C'est trop loin de chez moi.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
Je sais.

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
Je ne resterai pas.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
Non!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
Je ne resterai pas !

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
Ne les laissez pas prendre ma jambe.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
Je ne les laisserai pas prendre ma jambe !

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
S'il te plaît!
Dites-leur.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
Attends, soldat.
Attendez.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
Je ne veux pas vivre à moitié comme un homme.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
Il est déjà évanoui.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
Vous pouvez y aller maintenant.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
Pouvez-vous sauver sa jambe ?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
Puis-je rester ici avec lui ?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
Ta robe est un élevage
terrain pour les germes.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
Débarrassez-vous-en et enfilez un uniforme.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
Merci, docteur.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
Qui va lui dire ?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
La petite fille du capitaine, souviens-toi.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
Eh bien, il est assez tard maintenant.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
Je suppose que nous allons
dis-lui demain matin.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
Elle pourrait en entendre parler par
quelqu'un d'autre.  Ce ne serait pas vrai.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
Non, je suppose que non.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- Prenons un verre d'abord.
- Après.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
Tu viens ?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- Je dois retourner sur le mur.
- Attends une minute.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
D'accord.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
Où vais-je la trouver ?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
Avec le reste de
les orphelins, dans le Fu.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
Qu'est-ce que je lui dis ?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
Comme si elle était la tienne, je suppose.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
Dis-lui comme tu voudrais
quelqu'un pour le dire à votre propre enfant.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- Tu ne sais pas laquelle c'est ?
- Non.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
Il y a tellement de nouveautés
les enfants qui viennent d'arriver aujourd'hui.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
Vous ne l'avez pas rencontrée ?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
Ouais, une fois, mais...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
Je ne me souviens pas à quoi elle ressemble.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
Ah, major.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
Ecoute, nous cherchons
pour la fille Marshall.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
Ah, bien sûr.
Oui, Teresa... j'ai entendu.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
Je suppose qu'elle doit
tu dors, hein ?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
Peut-être que tu pourrais
dis-lui demain matin.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
Eh bien, je pense que c'est important
que vous lui disiez, Major.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
Après tout, elle le sait
tu étais l'ami de son père.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
Je vais la réveiller.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
Ah, la voilà.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
Voici quelqu'un pour vous voir.
Un ami de ton père.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
Thérèse...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
Est-ce que vous...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- Tu te souviens de moi ?
- Oui, major.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
J'ai quelque chose à te dire.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
Maintenant, pourquoi les deux ne
de toi qui reste ici et qui parle ?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
Je suppose que tu sais
il y a eu des combats.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
Certains...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
Je viens de dire que j'ai quelque chose
que je dois vous le dire.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
Est-ce à propos de mon père ?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
Oui.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
Est-il mort ?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
Saviez-vous?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
Eh bien...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
Vous saviez que c'était un soldat.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
Cela aurait pu arriver à tout moment.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
Vous serez pris en charge.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
Vous n'aurez pas à le faire
s'inquiéter de rien.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
Maintenant, je vais...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
Je suppose que tout ira bien maintenant, hein ?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
Alors, je ne vais pas rentrer chez moi ?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
Maison?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
En Amérique.
Il a dit qu'il me ramènerait à la maison.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
Il l'a fait ?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
Quand?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
À chaque fois.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
Et encore aujourd’hui.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
Eh bien, je...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
Je ne pense pas que tu l'aimerais là-bas.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
Tout est

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
très étrange.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
Les choses y sont toutes différentes.
Les gens,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
et la nourriture, et
les maisons, les écoles.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
Quoi qu'il en soit, si tu veux, nous
je peux en parler un peu plus

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
tu sais, quelques jours,
quand les choses se calment.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
Je le promets.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
D'accord.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
D'accord.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
Vous pensez qu'elle a compris ?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
Quand une mère meurt,
un enfant se sent abandonné.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
Quand un père s'en va,
même pour les meilleures raisons

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
un enfant se sent abandonné.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresa a eu plus que sa juste
partager.  Elle comprend trop bien.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
je ne sais pas quoi d'autre
J'aurais pu lui dire ?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
Il n'y a qu'une seule langue
un enfant comprend.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
Amour.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
Eh bien, elle n'est pas à moi.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
Quelqu'un a dit quelque part
que chaque homme est le père

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
de chaque enfant.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
Mais je suppose
que c'est seulement vrai

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
si tu le ressens vraiment.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
L'amiral britannique et ses forces

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
sont coincés entre
Langfang et Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
Les Boxers ne grimpent pas
un arbre pour chercher un poisson.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
Ils ont fait
bien leur travail.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
Le chemin de fer est détruit
devant lui et derrière lui.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
Il ne peut ni
avancer ni reculer.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
Vous voyez, Général, les Boxers sont
pas aussi inutile que vous le pensiez.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
Votre Majesté, ce n'est pas le cas
nécessite du courage ou des compétences

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
pour arracher quelques rails.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
Les Boxers fuient
les diables étrangers.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
Si l'amiral Sydney est
refusé l'utilisation du chemin de fer,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
il va maintenant marcher sur Pékin.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
Je l'attends ici dans la semaine.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
C'est vrai, Votre Majesté.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
Les Boxers ne sont pas équipés
pour arrêter une force aussi bien armée.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
Seul celui du général Yung-Lo
Les troupes impériales peuvent le faire.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
Les troupes impériales n'ont pas
participer à ce soulèvement insensé.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
Les troupes impériales feront l'affaire
comme Sa Majesté l'ordonne.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
Qui est le... ?  Qui peut
rendre l'eau boueuse claire ?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
Votre Majesté.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
Premièrement, on nous a dit que les Boxers

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
détruirait tous les étrangers
à Pékin dans les deux jours.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
Ensuite, on nous a assuré qu'aucun étranger
l'armée s'approcherait même un jour de la ville.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
Si nous commettons l'Impérial
Armée contre l'amiral Sydney,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
nous déclarerons
guerre contre toutes les puissances.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
Nos armées, malgré toutes leurs
courage et dévouement,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
ne pouvait pas gagner une telle guerre.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
Les Boxers ont
créé une opportunité

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
pour une grande victoire chinoise.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
Si nos troupes détruisent
les forces étrangères,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
ça prouvera au monde entier
que la Chine n’est plus impuissante.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
Ce sera le
début de la liberté.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
Chacun de vous parle avec
la voix d'un patriote.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
Le prince Tuan conseille
une aventure téméraire,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
Le général Yung-Lo conseille
prudence et patience.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
Prudence et patience pour quoi faire ?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
La situation de la Chine peut
ne soit pas pire qu'il ne l'est.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
Même si nous devrions
commencer une guerre et la perdre,

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
que peuvent nous prendre de plus les puissances ?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
Général Yung-Lo,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
vous commanderez personnellement nos troupes

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
et faire reculer les armées étrangères.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
Arrête ça, Tommy.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- Va-t'en, Tommy.  Vous réveillerez le bébé.
- Tu ne peux pas parler.  Tu es mort.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Bang bang bang.
- Vous ne devez pas jouer de ce côté-là.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
Boum boum !

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
Oh, Tommy !

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
Boum boum !
Pouah !

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
Tommy !

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
Momie! Momie! Momie!
Ils ont Tommy ! Momie.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
S'il meurt, il
je ne serais jamais rentré à la maison.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
C'est drôle comme il parlait de chez lui,

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
comme s'il se rappelait comment c'était.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
Comment il a dit les canards
était à James Park.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
Impair.

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
Il a dû me le récupérer.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
Tu ne lui as jamais parlé
à propos de la maison, n'est-ce pas, Arthur ?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
Oui, je l'ai fait, parfois.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
Tu sais que je...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
J'ai le sentiment le plus étrange,
Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
Pensez-vous que si un enfant meurt dans un pays étranger
endroit sans jamais être chez moi,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
que son âme ne se repose pas ?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
Je pense que cela reste dans les limbes.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
D’énormes limbes chinois vides.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
Et il s'interroge sur leur perte et leur crime.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- Il ne va pas mourir.
- Alors pourquoi ne se réveille-t-il pas ?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
Le médecin dit qu'il est dans le coma.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
Il ne viendra peut-être pas
autour depuis plusieurs jours.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
La vérité est qu'il peut
ne revient pas du tout.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
Il ne s'en sortira peut-être jamais.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
Pourquoi? Pourquoi?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
Qui a-t-il péché ?
Contre qui ?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
Que fait-il
dans cet endroit étranger ?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
Quelle ambition sert-il ?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
Un enfant doit-il mourir pour servir les fins
d'hommes ambitieux et puissants ?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
À qui profite sa mort ?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
Qui en serait le plus heureux ?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
Combien d’enfants doivent mourir ?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
Combien de personnes doivent souffrir,
avant que tout cela finisse ?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
Ne vois-tu pas que même la vie de
un enfant est un prix trop élevé à payer.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
C'est un prix trop élevé à payer !

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- Sarah, essaye de comprendre
- Comprendre quoi ? Dites-moi!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
La douleur ne vient pas uniquement de vous.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
Avez-vous déjà été
en Angleterre, baronne ?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
Oui.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
Non.

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
Ça doit être très beau ?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
Ne pensez pas que vous diriez que c'est beau.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
Mais tu sais comment c'est,
quand tu viens de loin.

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
Allez dormir maintenant.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
Vous pourriez rêver de Manchester.
Ce serait comme une visite à la maison.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
Le comte Litnoff est un second
cousin de la tsarine.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
Vous ne pouvez pas le soigner
comme un simple soldat.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
La balle qui l'a touché était
je n'ai pas peur de blesser un comte.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
Les germes dans sa blessure s'en moquent
s'il est le cousin germain de la tsarine.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
Il sera traité de la même manière
comme n'importe quel homme dans cet hôpital.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
Bonjour, Baron.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
je te comprends
sommes ici tôt et tard.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
Un véritable ange de miséricorde.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- Le blessé ne sera pas...
- Calme !

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... soigné par quelqu'un d'autre.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
Tu as toujours su que
J'ai un sens avec les hommes, Sergei.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
Même le médecin allemand
est tombé sous votre charme.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
Il ne peut pas se passer de moi.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
Et le major ?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
Le major américain ?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
Que veux-tu?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
j'aimerais être présent

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
quand il découvrira ce que tu es.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
Vous serez présent.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
C'est toi qui lui diras.
Vous attendez juste le bon moment.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
Où?
Où est-il?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
Juste là.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
Ouvrez-le.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
Voilà, Sir Arthur.  j'ai un
message pour vous de la part de l'amiral Sydney.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
Content de vous voir, révérend Michaelson.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
Oh, chérie, chérie.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
Maintenant, où l'ai-je mis ?
J'espère que je ne l'ai pas perdu.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- Où avez-vous vu l'amiral Sydney ?
- Une chose à la fois, Monsieur.  C'est ici.

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
C'est dans le code.  je vais devoir obtenir
il a déchiffré.  Viens avec moi.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
Avec une force mixte de
2 200 officiers et hommes

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
J'ai continué par chemin de fer jusqu'à Anping.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
Là j'ai rencontré
forte opposition de la part

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
de grandes forces de
Troupes impériales chinoises.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
J'ai subi des pertes de plus de 10
pour cent et une perte considérable de matière.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
Il était impossible de
continuer vers Pékin.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
J'ai été obligé d'ordonner une retraite
le long de la rivière Peiho en direction de Tientsin.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- 'Signé, Harold Sydney'.
- Pourquoi ça ne dit rien... ?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
Qu'a-t-il dit ?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
Tu as manqué ton dîner.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
Je pensais que tu devrais
avoir quelque chose à manger.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
Merci, Sarah.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- Tu veux un peu plus de lumière ?
- Non merci.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
Pourquoi sommes-nous ici, Sarah ?
Tu me l'as demandé une fois.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
Pourquoi sommes-nous restés ?
Nous aurions pu y aller.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
Je suis désolé.  je n'ai pas
c'est bien de le dire ainsi.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
Eh bien, il arrive un moment
quand il est bon de poser des questions.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
Je mens ici depuis
des heures à me poser beaucoup de questions.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
Quelles questions ?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
Question.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
Qui suis-je ?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
Question.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
Qu'ai-je accompli dans
20 ans dans le service extérieur ?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
Question.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
Suis-je un diplomate à succès, ou

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
un inadapté,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
convient uniquement à un
un marigot comme Pékin ?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
Question.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
Suis-je un homme honnête qui
essayé d'éviter la guerre en Chine,

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
ou suis-je un homme ambitieux qui
a-t-il cherché à poursuivre sa propre carrière ?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
Question.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
Suis-je un imbécile qui a pris un pari impossible,

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
ou un homme raisonnable qui
pris une chance raisonnable.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
Je veux dire quel genre de
je suis père et mari

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
risquer tout ce que j'aime ?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
Et qui suis-je pour jouer à Dieu

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
avec le précieux
la vie de tant de gens ?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
Je suis avec toi, Arthur, depuis aussi longtemps
vous avez travaillé pour le service extérieur.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
je sais quelque chose
à propos de ces 20 années,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
et quelque chose à propos de toi.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
Je sais que seul un honnête
l'homme poserait de telles questions.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- Excellence.
- Je venais de partir, Major.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
La baronne et moi
nous parlions du bon vieux temps.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
N'y allez pas.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
Mon beau-frère ne peut pas se reposer.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
Il a quelque chose à vous dire.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
C'est une affaire de famille, Natasha.  Nous
je n'ai pas besoin d'en discuter devant des étrangers.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
Arrête de jouer à des jeux, Sergei.
Finissons-en, maintenant !

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
Nous parlons de mes morts
frère, le mari de la baronne.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
Je ne suis vraiment pas intéressé.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
Quel genre d'homme tu pensais
il l'était ?  Quelque chose comme moi ?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
Gros, au-delà de la cinquantaine ?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
Quelque chose comme ça.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
Il était le plus jeune
Colonel dans l'armée russe.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
Une brillante carrière l'attend.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
Le tsar lui-même avait
pris note personnellement.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
Savez-vous pourquoi mon frère est mort ?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
Non.

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
Continuez.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
Je ne peux pas continuer...
Il semble soudain...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
Il s'est suicidé parce que
Je lui ai été infidèle.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
Oublions ça.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
L'homme était un général.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
Un général chinois.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
Pouvez-vous vous imaginer
amoureux d'une fille chinoise.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
Eh bien, je suppose qu'un homme
obtient ce qu'il mérite.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
Qu'est-ce que je peux offrir ?
La solde d'un soldat ?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
Oui.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
Eh bien, la solde d'un soldat
achète la femme d'un soldat.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
Un message urgent de
Son Altesse Impériale.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
Et donc,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
compte tenu du caractère non provoqué
agression par les forces armées

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
de Grande-Bretagne,
Allemagne, Russie, France,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
les États-Unis,
Japon, Italie et Autriche,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
sous le commandement
de l'amiral Harold Sydney,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
les Chinois impériaux
Exigences du gouvernement

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
l'immédiat et
reddition inconditionnelle

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
des forces armées
de ces nations à Pékin.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
Et la reddition
de toutes leurs armes.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
Nous attendrons votre réponse.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
Je crois, Sir Arthur, je peux dire
sans crainte de contradiction,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
que tu es le
l'architecte de notre dilemme.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
Que proposez-vous maintenant ?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
Je pense que messieurs, vous
devrait connaître les faits militaires.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
Nous avons eu
près de 100 victimes,

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
environ 25% de nos forces.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
Nos munitions sont
plus de la moitié disparu,

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
la situation alimentaire est mauvaise,
les fournitures médicales sont inexistantes,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
et par toute estimation raisonnable
ça prendra 4 ou 5 semaines

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
rassembler une force suffisante sur
la côte pour combattre jusqu'à Pékin.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
Quelle est votre réponse à cela ?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
Nous allons tous très bien
conscient de notre propre faiblesse.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
J'ai réfléchi
à la faiblesse des Chinois.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
Il est clair que le prince Tuan a persuadé
l'Impératrice pour engager les troupes Impériales

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
dans l'espoir d'une victoire rapide et facile.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
Il est également clair qu'il
autorisé le révérend Michaelson

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
à travers les lignes avec la lettre de Sydney, en
l'espoir que nous nous effondrerons rapidement.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
Cet ultimatum signifie que
il a promis à l'impératrice

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
notre reddition immédiate.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
Maintenant, si au lieu de s'effondrer

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
nous montrons une force inattendue,

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
et non seulement tenir le coup,
mais attaque,

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
à l'instant même
quand ils s'y attendaient le moins,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
nous pourrions détruire celui de Tuan
influence auprès de l'Impératrice

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
et la forcer à faire face à la réalité.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
Je crois que ce collègue
est un homme de foi.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
Il croit que si nous faisons exploser notre
trompettes, cela peut faire tomber les murs

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
de l'effondrement de la ville impériale.
Comme les murs de Jéricho.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
Combien de trompettes avons-nous, Major ?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
Je ne sais pas, Baron, mais...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
Je pense que Sir Arthur a peut-être
une bonne idée sur l'Impératrice.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
A propos de l'Impératrice, j'espère
tu ne te méprends pas

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
toute tentative d'assassinat
serait un désastre.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
Je ne saurais même pas comment faire
va sortir d'ici.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
Je ne veux pas qu'elle soit tuée.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
Tu ne veux pas !

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
Sa mort signifierait le chaos.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
Nous n'aurions personne avec
avec qui nous pourrions négocier.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
Nous nous battrions ici
en Chine depuis 20 ans.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
Avez-vous une meilleure idée ?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
Je vous donne ma parole, major.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
Cela ne ferait qu'augmenter l'offense
les Chinois et élargir la guerre.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
Très bien, vous faites la guerre.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
Laissez-nous simplement nous battre
les batailles, tu veux ?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
Allez, Colonel.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- Qu'en pensez-vous, Colonel ?
- C'est un...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
Je pense...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
si tu penses

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
ce que je pense que tu penses,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
et puis...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
J'ai peur...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
Je dois être d'accord avec Sir Arthur.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
Ils utilisent désormais l'artillerie lourde.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
Cela signifie que l'Impératrice a
engagea les troupes impériales.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
Faites entrer tout le monde dans l'enceinte.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
Ici, sergent, prenez le bébé.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
Arthur,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
Tommy va bien !
Il va bien.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
Il vient de se réveiller.
Il m'a parlé.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
Il va vivre !

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- Il va vivre !
- En direct?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
Eh bien, tu voulais éviter
une guerre et nous avons une guerre.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
Tu pensais que nous pourrions
attendez l'amiral Sydney.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
Sydney ne vient pas.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
Maintenant, vous pensez que nous devrions attaquer.
Attaquer qui ?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
Toute l’armée impériale ?
Et attaquer avec quoi ?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
115 canons rouillés ?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
Je viens d'apprendre que Tuan se prépare

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
une énorme victoire
célébration pour l'Impératrice

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
dans la Cour Impériale pour ce soir.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
Je suppose que nous sommes tous invités ?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
Je dis toujours que nous devrions faire
quelque chose au lieu de s'abandonner,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
quelque chose qui va
faire perdre la face à Tuan.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
Eh bien, nous pourrions faire sauter le palais.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
Vous savez que les Chinois ont
un arsenal très bien fourni

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
pas trop loin de la Cité Impériale.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- Qu'est-il arrivé à ça...
- Je suis au courant.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
En plein milieu
de leur petite fête.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
Je sais aussi que c'est un mile et
une moitié à travers leurs lignes.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
je ne parle pas de
en passant par leur ligne,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
je parle de
passer en dessous d'eux.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- Comment?
- Regardez votre carte.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
Je pense que nous pouvons y arriver
maison par l'égout.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
Et fais exploser tout ça
quand Tuan dit à l'Impératrice

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
que les diables étrangers
sont complètement vaincus.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
Juste par ici.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
Bien sûr, comment revenir
encore une fois, c'est une autre question.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
Nous...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
Cela ne pouvait pas prendre un génie militaire,
Major, pour ramper dans un égout.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
Ils nous ont coupé la route.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
Si ça se passe maintenant,
nous serons soufflés très haut.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
Je dois couper le fusible.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
Ils sont trop courts.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
Si nous l'allumons maintenant,
nous ne serons jamais clairs.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
Rassemblez ces deux extrémités.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
Je suppose que le prince Tuan
tu es venu signaler

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
la destruction totale
des Légations.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
Ce sera la dixième fois
depuis la fin de la dernière lune.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
Je suis venu, Divin, à
demander la permission à Votre Majesté

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
mettre en accusation
Général Yung-Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
en tant que traître et ami
aux barbares.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
C'est vrai qu'il s'est retourné
soutiennent l'amiral étranger,

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
mais il a des armes dont les Boxers ont besoin,
et il refuse de prêter ces armes,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
même si Votre Majesté commande.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
Soyez silencieux.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
Général Yung-Lo.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
Malgré le vide
promesses des Boxers,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
les diables étrangers
devenir plus fort chaque jour.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
Même la Cité Interdite
n'est plus en sécurité.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
Il n'y a pas de plus grande calamité
que de sous-estimer un ennemi.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
Vous parlerez à
les étrangers, Yung-Lo.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
Tu leur expliqueras là
il n'y a pas de plus grande bénédiction que la paix

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
et pas de plus grande calamité
que de s'engager à la légère dans la guerre.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
On dirait qu'ils ont
Vous avez annulé la guerre, major ?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
Jetez la ligne.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
Tiens, qu'avons-nous ?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
C'est un message pour chacun des
Ministres du général Yung-Lo.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
On dirait qu'ils veulent une trêve.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
On a vraiment dû gâcher
la fête de l'Impératrice hier soir.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
Elle est tout aussi susceptible de
me réveiller le matin

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
et décide que c'est une amende
jour pour nous achever.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
Que dit-elle ?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>'Nous sommes très perturbés par l'arrivée
des troupes alliées à la ville de Tientsin'.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
Tientsin ?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>À moins que ces troupes ne soient
retiré immédiatement,</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>le gouvernement chinois
considérera cela comme un acte de guerre</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>et engagera des forces
de l'Armée Impériale'</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
Troupes alliées à Tientsin.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
Apparemment, mais ils doivent réfléchir
nous sommes tous morts ici maintenant.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
C'est à seulement 70 miles de là.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
Oui.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
Si seulement nous pouvions leur parler.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
Tu veux dire si je pouvais leur passer un message.

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
Oh non.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
Les vieux soldats ne se portent jamais volontaires.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
Nathalie.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
Je m'en vais.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- Quand?
- Tout de suite.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>Je vous attends, Baronne.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- Où vas-tu ?
- Pour essayer d'obtenir de l'aide.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
Le patient vous attend !

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
Ceci n'est pas une réception
salle dans le palais d'Hiver.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
Tu reviens ?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
Bien sûr, si je peux.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>Natacha !</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
Écoute...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
Que veut-il ?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
Pensez-vous que les gens peuvent changer, docteur ?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
Je ne sais pas.  C'est quelque chose que je
je ne peux pas étudier au microscope.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- Tu es magnifique. Tu t'es rasé.
- Vous l'avez toujours remarqué, Baronne.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
Donne-moi de la colle, s'il te plaît.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
J'y vais maintenant.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
Vous avez dit ça.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
Ouais, je sais mais...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
Au revoir.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
Attends une minute.

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
Nous n'avons jamais eu de
chance de parler, n'est-ce pas ?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
Écoute, je dois aller quelque part mais...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
Je reviens.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
Comme mon père.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
Je reviens.
Nous parlerons alors.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
D'accord?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
Allez.

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
Il faudrait en avoir un autre
bouteille d'éther.  Où est-il?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- Vous dites ça tous les jours, docteur.
- Parce que je sais qu'il y en avait un.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
Nous l'avons utilisé il y a plus d'une semaine.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- Et la morphine ?
- tout est parti.  Vous le savez.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
Eh bien,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
demain nous devrons
opérer sur l’italien malgré tout.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
S'il a de la chance, il le fera
je m'évanouis et je ne ressens rien.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
Iode.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
Tiens, docteur.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
C'est vide !

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
Oh, je suis désolé.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
Maintenant, ne restez pas ici.
Donne-moi une autre bouteille.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
Oh, mais c'était la dernière bouteille.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
Pas d'alcool, pas d'iode,
infirmières amateurs...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
Nous sommes à l'arrière
au Moyen Âge.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
Pas d'éther
pour les anesthésiques,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
pas de morphine pour la douleur.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
Nous sommes au pays de l'opium et

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
il n'y a pas d'opiacés.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
Attention!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers, tu vas bien ?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
Major, je suis blessé.  Je suis gravement blessé.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
Je te ramènerai.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
Il y a la mort dans le temps,
vieil homme, et pourtant ta porte est ouverte.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
La porte ouverte ou fermée,
ne peut protéger aucun de nous.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
Une vie...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
et la mort, vieil homme.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
Sont-ils importants ?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
Pas aux dieux.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
Beaucoup d’hommes meurent.
Dans la douleur.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
Ils ont besoin de drogues.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
Je ne vends pas d'opiacés.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
Il y en a d’autres dans la ville qui le font.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
Les Chinois hors les murs sont les
les seuls qui peuvent vous aider maintenant, Baronne.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
Même en temps de guerre, mon vieux,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
un cadeau précieux placé assez haut

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
peut faire des miracles.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
Je veux les médicaments aujourd'hui.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
Et un wagon chargé
avec des fruits pour les enfants.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
Tout va bien, Charlie.
Nous allons juste nous reposer ici à...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
D'accord. Emportez-le.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
Très bien, ouvrez-le !

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
Comment avez-vous fait, baronne ?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
Tenez vos positions.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
La trêve est terminée !

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
C'est bon.
Nous y sommes parvenus.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
Emmenez-le à l'hôpital.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- Je n'y suis pas parvenu.
- J'ai entendu.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
Major, j'ai entendu dire que vous étiez de retour.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
Dispersez-vous, continuez.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
Majeur.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
Major, réveillez-vous !
Réveillez-vous!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
Les rails... Le chemin de fer
les pistes sont beaucoup plus proches.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
Ouais.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- À quelle distance sont-ils ?
- Presque jusqu'au mur.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
D'accord.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
Donne-moi une chemise.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- Vous ont-ils parlé de la baronne ?
- Non.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
Elle a été abattue.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
Quoi?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
Mais je pense qu'elle ira bien.
Elle est à l'hôpital.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
Major, nous ferions mieux de nous dépêcher.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
Ouais... Ouais.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
S'il vous plaît, ne prenez pas
c'est si dur, docteur.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
Tu dois me laisser réessayer, Natasha.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
Bientôt, il sera trop tard.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
Je dois localiser le
foyer de l’infection.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
Vous ne le trouverez pas avec un couteau, docteur.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
Tu ne veux pas vivre ?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
J'ai vécu.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
N'y repensez pas.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
Ne pense à rien maintenant,

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
sauf de vivre.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
Donnez-vous une chance.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
Une chance ?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
Une chance pour quoi ?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
Une chance de tout recommencer ?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
Non, merci, docteur.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
Si tu meurs, Natasha, toute la lumière
sera parti de cet endroit.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
Non.

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
C'est toi qui...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
qui fait toute la lumière en ce lieu.

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
J'espère que tu le feras
pardonne-moi quand je dis...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
que dans les semaines que nous avons
travaillé ensemble, j'ai appris

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
prendre beaucoup soin de vous.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
Je suis content que tu aies dit ça, Hans.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
Une femme aime toujours l’entendre.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
La plupart des hommes ne l'ont pas fait

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
le courage de le dire.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
Bon sang, ils sont sûrs qu'ils sont plus proches
qu'ils ne l'étaient quand je suis parti.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
S'ils envisageaient d'élever
un gros fusil, ils ne s'approcheraient pas si près.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
Ouais.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
Allez chercher le Père de Bearn.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
Oui Monsieur.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
Alors qu'est-ce qu'il y a, Major ?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
As-tu déjà vu
quelque chose comme ça avant ?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
Ce n’est certainement pas le cas.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
On ne peut pas arrêter ça avec des fusils.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
Je dois l'arrêter avec quelque chose.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
Donne-moi ces deux bronzes
des urnes de la tour là-bas.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
Et tout le charbon que vous pouvez
trouver, et de la poudre noire.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
Et tout le champagne vide
des bouteilles que vous pouvez trouver aussi.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
Très bien maintenant, pose-le
ici et pas là-bas.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
Empilez ces sacs de sable.  Allez,
plus élevé que cela.  C'est à peu près tout.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
Maintenant, où sont ces bouteilles
et la poudre ?   Allez, dépêche-toi !

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
C'est ça.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
Eh bien, une petite prière
et beaucoup de chance...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
Pas de chance.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
Pas de chance, en effet.  Toi
je ne priais pas assez fort.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
Maintenant!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i> Frappez-le sur ces soldats, d'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
J'essaierai plus fort la prochaine fois.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
Ça doit être terrible
être soldat, major.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
Ouais...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
Parfois c'est le cas.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
Je te cherchais.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
La baronne est morte.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
Tu n'as rien à dire ?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
Elle ne voulait pas dire
beaucoup pour toi, n'est-ce pas ?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
Fermez-la!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- Désolé.
- Laisse-moi tranquille !  Laissez-moi tranquille !

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
Je viens d'entendre.
Je suis vraiment désolé.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
Condamner!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
Eh bien, nous nous sommes achetés
un autre jour, de toute façon.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
Pourtant, ce n'était pas le cas
un mauvais combat, vous savez.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
Quelle heure est-il?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
5h37

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
14 août 1900.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
Combien de jours
avons-nous tenu le coup ?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
Cinquante-cinq.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
Ces armes !
Ce ne sont pas des Chinois !

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
Étrange!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
Ce sont les nôtres !
C'est la force de secours !

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
Ce sont les nôtres !

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
Ce sont les nôtres !
Ce sont les nôtres !

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
L'eau peut soutenir un navire.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
Et l'eau peut le perturber.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
La dynastie est finie.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
Écoutez-les.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
Ils jouent tous
encore des airs différents.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
Eh bien, pendant 55 jours
nous avons joué le même morceau.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
Cinquante-cinq jours tu
nous a tenus ensemble.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
C'est là que vous avez commencé quelque chose.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
Peut-être que les gens le feront
souvenez-vous-en pendant un jour.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- Nous sommes prêts à marcher, Major.
- D'accord avec toi.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
Allez-vous rester en Chine ?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
Oh, je vais là où ils m'envoient.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
Et toi?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
Oh, je rentrerai chez moi en Angleterre.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
Retraité de la vie privée, je suppose.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
Un petit endroit à la campagne
avec un chien et quelques bons livres.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
Le rêve de tout Anglais, vraiment.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
Et vous, qu'est-ce que la maison pour vous ?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
Je ne sais pas.

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
Je devrai peut-être en faire un encore.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
Bonne chance, Matt.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
Épaule droite... bras !

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
Tiens, prends ma main.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
En avant ho !