1
00:01:53,127 --> 00:01:58,281
- Permisi? Dimana jalan rayanya
untuk Heidelberg? - Bagaimana?

2
00:01:58,327 --> 00:02:01,125
- Apakah kamu berbicara bahasa Perancis?
- Tidak.

3
00:02:01,167 --> 00:02:05,001
- Dimana jalan terpendeknya
untuk Heidelberg? -Heidelberg!

4
00:02:05,047 --> 00:02:11,077
Lanjutkan di jalan ini, belok
di sebelah kiri dan, yang kedua, di sebelah kanan.

5
00:02:11,127 --> 00:02:15,837
Maafkan saya, petugas,
tapi mungkin kamu lupa satu hal...

6
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
Anda bertanya kepada saya
jalan menuju Heidelberg...

7
00:02:18,407 --> 00:02:20,477
- Memang.
- Jadi...

8
00:02:20,527 --> 00:02:25,601
- Saya bepergian setiap hari,
tahukah kamu itu... - Lihat.

9
00:02:25,647 --> 00:02:30,118
- Ada yang ingin kukatakan...
- Silakan.

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,319
- Saya tidak ingin memblokir lalu lintas.
- Tolong, berbentuk lingkaran.

11
00:02:34,367 --> 00:02:38,883
- Tolong, tolong!
- Sersan!

12
00:02:38,967 --> 00:02:41,162
Cara terpendek ke Heidelberg?

13
00:02:41,207 --> 00:02:45,086
Lanjutkan sampai perempatan keempat,
lalu belok kanan

14
00:02:45,127 --> 00:02:47,800
dan berjalan lurus
sampai dia menemukan jalan raya.

15
00:02:47,847 --> 00:02:52,045
- Terima kasih, Sersan.
- Ya, ya, ya! "Jawohl"?

16
00:02:52,087 --> 00:02:56,000
- Apa yang sudah kamu putuskan?
- Kami tidak tahu.

17
00:02:56,047 --> 00:02:59,835
- Aku tahu. Mulailah.
- "Jawohl". - Dan berjalan.

18
00:03:25,247 --> 00:03:28,762
- Tunggu aku di sini.
- Dengar, aku bisa membantumu.

19
00:03:28,807 --> 00:03:33,483
- Aku berkata: "Tunggu aku di sini."
- Tapi aku kenal walikota...

20
00:03:33,527 --> 00:03:35,802
Tolong tunggu aku di sini!

21
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
Kapten Henri Rochard,
Misi Ekonomi Perancis.

22
00:03:47,807 --> 00:03:51,720
- Joe, datang dan tafsirkan.
- Tidak perlu, Sersan.

23
00:03:51,767 --> 00:03:57,125
- Siapa yang ingin kamu temui, kapten?
- O-l-C-A-N-C-W-A-C. - Ah...

24
00:03:57,167 --> 00:04:00,637
- Lantai satu, tangga di sebelah kanan.
- Terima kasih, Sersan.

25
00:04:10,687 --> 00:04:16,842
Inspektur Daerah
Kontrol Waktu.

26
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
Layanan Optik Negara.
Dioptri Reservasi Tersedia.

27
00:04:29,047 --> 00:04:32,926
Laboratorium Antidokter
Internasional.

28
00:04:38,167 --> 00:04:42,046
- Permisi, saya sedang mencari kantor
oleh Letnan Gates. - Bukan itu.

29
00:04:42,087 --> 00:04:46,319
- Oh tidak?
- Itu saja, kapten. - Terima kasih.

30
00:04:50,967 --> 00:04:55,518
Ya, tuan.
Ya, Kolonel... Ya, Pak.

31
00:04:55,567 --> 00:04:57,876
Ya, Pak, ya... ya...

32
00:04:57,927 --> 00:04:59,724
Oh... apakah itu kamu? Apa yang kamu inginkan?

33
00:05:01,607 --> 00:05:05,759
- Baju tidur. - Henri...
- Ini baju tidur. - Henri!

34
00:05:05,807 --> 00:05:10,437
- Satu pasang celana dalam dan dua pasang
kaus kaki. - Henri! - Satu rusak.

35
00:05:10,487 --> 00:05:14,526
Akhirnya... terpeleset. Maaf
karena tidak mengembalikannya lebih awal.

36
00:05:14,567 --> 00:05:16,876
Selamat pagi, Letnan Gates.

37
00:05:23,407 --> 00:05:27,559
- Kamu bajingan! - Aku lupa
sesuatu? - Bajingan kotor!

38
00:05:27,607 --> 00:05:31,998
Jelaskan bahwa Anda mengundurkan diri karena kesalahan
linen saya di D�sseldorf

39
00:05:32,047 --> 00:05:34,242
dan kamu lupa mengembalikannya padaku.

40
00:05:34,287 --> 00:05:38,360
- Siapa yang mungkin tertarik? - Sekarang apa
akankah mereka percaya? - Saya tidak mengerti.

41
00:05:38,407 --> 00:05:42,286
Oh tidak!
Maksudmu mereka berpikir bahwa kamu dan aku...

42
00:05:42,327 --> 00:05:46,445
- Aku akan segera menghilangkan kesalahpahaman itu, satu-satunya
ide membuatku jijik. - Tidak, lupakan saja.

43
00:05:46,487 --> 00:05:50,116
- Ini menyenangkan. Saya akan menjelaskan kepada mereka
bahwa menurutku kamu menjijikkan. - Ssst!

44
00:05:50,167 --> 00:05:53,955
Biarkan saja! Anda berhasil
leluconmu? Sekarang pergilah.

45
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
- Maaf, tapi aku di sini sedang bertugas.
- Jangan beritahu aku! Misi lain?

46
00:05:57,967 --> 00:06:01,721
- Jangan menipu dirimu sendiri, kamu tidak akan ikut denganku.
- Itu lebih baik. Siapa yang akan menjadi korban?

47
00:06:01,767 --> 00:06:06,602
- Penerjemah dan asisten saya akan menjadi
Letnan Eloise Billings. - Oh!

48
00:06:06,647 --> 00:06:11,562
- Aku tahu dia pintar, cantik...
- Iya! - Dia baik hati.

49
00:06:11,607 --> 00:06:15,839
- Tentu saja! Apakah kamu sudah bertemu dengannya?
- Tidak, tapi aku akan segera menemuinya.

50
00:06:15,887 --> 00:06:20,677
Sampai jumpa di kantor dalam 30 detik
dari Mayor Prendergast. Selamat pagi.

51
00:06:22,687 --> 00:06:27,317
- Kemana kamu pergi? - Dari mayor
Ambilgast. - Kamu tidak bisa. - Apakah menurutmu begitu?

52
00:06:27,367 --> 00:06:31,485
- Hai! - Halo, Eloise. - Hai sayang.
- Temui Kapten Rochard.

53
00:06:31,527 --> 00:06:35,725
- Letnan Billings. Anda akan bekerja
Bersama. - "Mempesona". - Sangat senang.

54
00:06:35,767 --> 00:06:40,602
- Kami punya teman bersama, Alex
Brissac. - Dengan baik! - Aku mengingatnya.

55
00:06:40,647 --> 00:06:44,799
Eloise, saya pernah ke yang sebelumnya
misi dengan Kapten Rochard,

56
00:06:44,847 --> 00:06:48,681
sebenarnya dia membawakanku kembali sebagian milikku
banyak hal, jadi aku mungkin bisa membantumu.

57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
- Aku akan melakukannya, bukankah kamu harus pergi?
- Tidak, saya ada waktu luang sampai jam 2 siang.

58
00:06:52,887 --> 00:06:56,800
- Berbicara tentang misi...
- Ini hanya masalah beberapa hari.

59
00:06:56,847 --> 00:07:00,999
- Ayo pergi ke kota yang menyenangkan.
- Itu akan terjadi sampai dia tiba di sana.

60
00:07:01,047 --> 00:07:05,199
- Aku akan menjelaskan semuanya dengan lebih baik kapan
kita akan sendirian. - Bawa senjatamu.

61
00:07:05,247 --> 00:07:10,082
- Dengan dia, kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
- Kapten, aku benar-benar ingin...

62
00:07:10,127 --> 00:07:14,166
- Sepatu Angkatan Darat Perancis
mereka lebih berat dari kita. - Oh!

63
00:07:14,207 --> 00:07:17,882
- Tolong pegang kakiku.
- Keberanian! - Ya, tentu saja...

64
00:07:17,927 --> 00:07:21,522
- Kamu bisa melihatnya dari kaki
kapten dan dari pahaku. - Oh!

65
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
- Itu murni kemalangan.
- Tanda di bawah dagu...

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,876
Bisakah aku mendapatkan kembali kakiku? Terima kasih.

67
00:07:27,927 --> 00:07:32,079
Tanda di bawah dagu itu
sebuah kemalangan dan itu salahku.

68
00:07:32,127 --> 00:07:36,006
- Aku tersandung saat dia mengejarku.
- Bagaimana?! - Diam. - Ini dia.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,960
Dia mengkhianati dirinya sendiri. Dia kejam
tapi dia mungkin tidak bisa disalahkan.

70
00:07:40,007 --> 00:07:44,637
- Itu salah satu bentuk epilepsi. - Tutup
paruhnya! - Begini, Eloise... - Hei!

71
00:07:44,687 --> 00:07:49,442
- Apakah kamu mau chi...chi...
- Henri, aku sedang bicara. - Aku bisa merasakannya.

72
00:07:49,487 --> 00:07:53,605
- Kita berada di Angkatan Darat yang sama dan kita berada
berjenis kelamin sama. - Tapi aku...

73
00:07:53,647 --> 00:07:57,435
Adalah tugasku untuk memperingatkanmu tentang Jack
Ripper sedang menunggumu di sudut.

74
00:07:57,487 --> 00:08:01,400
- Berikan aku alamat ibumu,
kalau-kalau terjadi sesuatu. - Sayang!

75
00:08:01,447 --> 00:08:06,680
- Aku tidak akan menjalankan misi bersamanya, aku yang pergi
di Frankfurt. - Jadi siapa yang pergi?

76
00:08:06,727 --> 00:08:11,721
- Dengar... - Kamu akan ikut dengannya.
- Siapa Jack lo... - Oh!

77
00:08:11,767 --> 00:08:15,806
Mungkin lebih baik jika kamu menyerahkannya padaku
alamat ibumu.

78
00:08:15,847 --> 00:08:20,045
- Terima kasih banyak, Pak Mayor.
- Tentu saja. Halo kapten!

79
00:08:20,087 --> 00:08:24,399
- Selamat pagi, Mayor. - Ayo,
Gates, dan kamu juga ikut, kapten.

80
00:08:27,607 --> 00:08:31,566
Kami akan segera bergegas. Tagihan
Dia dibawa ke tugas lain.

81
00:08:31,607 --> 00:08:35,441
- Gates, kamu akan menggantikannya
dengan Kapten Rochard. - Tidak terima kasih.

82
00:08:35,487 --> 00:08:39,526
Jika boleh,
Letnan Perry kembali kemarin...

83
00:08:39,567 --> 00:08:44,163
- Tidak, kapten menginginkan yang terbaik.
- Misinya tidak terlalu penting.

84
00:08:44,207 --> 00:08:48,678
Pemerintah saya telah meminta Anda
resmi hanya untuk mengikuti prosedur.

85
00:08:48,727 --> 00:08:51,719
Itu tugasku
berikan dia kerjasama yang maksimal.

86
00:08:51,767 --> 00:08:56,204
- Ini kartu identitasnya, itu
pass dan kartu. - Terima kasih.

87
00:08:56,247 --> 00:09:00,559
- Gates, kumpulkan dokumennya
perjalanan. - Ya, mayor.

88
00:09:00,607 --> 00:09:04,441
- Mayor, Letnan Perry
itu sudah cukup bagiku. - Dia sangat baik.

89
00:09:04,487 --> 00:09:08,878
Namun, saya bisa melakukannya tanpa Gates
selama beberapa hari dan jika saya ingat,

90
00:09:08,927 --> 00:09:13,682
dia telah menyelesaikan berbagai misi
dengan Letnan Gates dan dengan sukses.

91
00:09:13,727 --> 00:09:18,960
Saya membaca di sini: Harta karun seni ditemukan kembali
dicuri dari museum Lille oleh Nazi.

92
00:09:19,007 --> 00:09:22,920
Menyembunyikan tempat dokumen ditemukan
rahasia tentang penelitian rudal.

93
00:09:22,967 --> 00:09:25,561
Dihiasi dengan Legiun Kehormatan.

94
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
- Gates benar-benar laki-lakimu.
- Mari berharap! - Bagaimana? - Tidak ada apa-apa.

95
00:09:29,767 --> 00:09:34,204
- Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
- Tidak, terima kasih, dia sudah melakukan banyak hal.

96
00:09:34,247 --> 00:09:38,206
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Selamat tinggal,
utama. - Sampai kita bertemu lagi.

97
00:09:42,447 --> 00:09:46,235
- Kapten, Jack the Ripper
dia seorang yang terkenal... - Terima kasih.

98
00:09:46,287 --> 00:09:49,165
- Oh maaf.
- Terima kasih, kapten.

99
00:09:52,207 --> 00:09:55,961
- Apa yang akan mereka lakukan padaku jika aku meninggalkannya?
- Mereka akan menembakmu.

100
00:09:56,007 --> 00:10:00,523
- Aku senang hanya memikirkannya. - Lihatlah
Saya juga lebih suka. - Kemana kita akan pergi?

101
00:10:03,007 --> 00:10:06,886
Mari kita dengarkan instruksi ini.
Apa tujuan perjalanan itu?

102
00:10:06,927 --> 00:10:10,806
- Kamu tidak perlu tahu.
- Ayo pergi! Apa yang harus kita lakukan?

103
00:10:10,847 --> 00:10:14,806
Anda harus tutup mulut
dan lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

104
00:10:14,847 --> 00:10:19,921
Saya ingin tahu tugas saya untuk
tahu peralatan apa yang harus diminta.

105
00:10:19,967 --> 00:10:24,199
- Cari kepala pengganti.
- Dengarkan aku, Tuan Witty!

106
00:10:24,247 --> 00:10:28,320
Aku akan mengambil pistol
dan pisau dan jika kamu berani menyentuhku,

107
00:10:28,367 --> 00:10:32,838
Anda akan kembali ke Prancis tanpa banyak orang
bagian yang mungkin Anda pedulikan.

108
00:10:32,887 --> 00:10:36,596
- Dasar bodoh!
Aku belum pernah menyentuhmu. - Dengar...

109
00:10:36,647 --> 00:10:40,720
Karena kita harus bersama,
mari kita mengambil sisi baiknya.

110
00:10:40,767 --> 00:10:43,918
- Tidak ada.
- Aku akan menjadi gila jika kamu...

111
00:10:43,967 --> 00:10:47,676
Aku akan menjadi gila jika kamu melanjutkan
mengamuk setiap sepuluh menit!

112
00:10:47,727 --> 00:10:51,766
Henri, ayo berhenti! aku minta maaf untuk itu
apa yang terjadi di ruang bawah tanah itu.

113
00:10:51,807 --> 00:10:55,766
- Aku tidak marah. Tidak ada yang memilikiku
tidak pernah dituduh marah. - TIDAK?

114
00:10:55,807 --> 00:10:59,686
(tertawa) Kamu ingat apa yang biasa kamu lakukan
terakhir kali aku melihatmu?

115
00:10:59,727 --> 00:11:03,845
Anda mengejar saya di sekitar D�sseldorf sambil berteriak
bahwa kamu ingin memenggal kepalaku.

116
00:11:03,887 --> 00:11:09,041
-Dan apa warna aku? Aku biru!
- (tertawa) Kamu lucu sekali!

117
00:11:09,087 --> 00:11:13,877
- Kamu mendorongku ke dalam bak mandi yang penuh
berwarna. - Kupikir itu air!

118
00:11:13,927 --> 00:11:16,316
Airnya berwarna biru, dari ujung kepala sampai ujung kaki.

119
00:11:17,567 --> 00:11:22,721
Berapa banyak yang kamu minum! Anda telah menjadi
mandrill dengan sepuluh tangan!

120
00:11:22,767 --> 00:11:26,840
Anda salah paham terhadap saya. Kamu terlalu menyanjung dirimu sendiri,
Aku hanya berusaha bersikap ramah.

121
00:11:26,887 --> 00:11:31,563
Maaf saya salah memahami Anda. Ya...
Semuanya sudah berakhir dan warnanya hilang.

122
00:11:31,607 --> 00:11:36,158
- Itu belum hilang. - Bukankah dia menghilang?
- Tidak. - Maafkan aku.

123
00:11:36,207 --> 00:11:41,998
- Tidak masalah, menjadi sebuah fenomena
memiliki kelebihannya. - Ini, Henri.

124
00:11:46,287 --> 00:11:50,678
- Hai, Jack. - Halo, Ekaterina. Apa
apakah disana? - Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya padamu.

125
00:11:50,727 --> 00:11:52,683
Henri, ini Kapten Ramsey.

126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
Ini Kapten Rochard
dari Misi Ekonomi Perancis.

127
00:11:56,607 --> 00:11:59,280
Saya senang berkenalan dengan Anda.

128
00:11:59,327 --> 00:12:03,445
- "Halo". - "Halo". - Kamu punya aku
menyiapkan dokumennya? - Yakin.

129
00:12:03,487 --> 00:12:07,799
- Dokumen-dokumennya. - Ini, kapten.
- Kalau begitu jangan berdansa pada Sabtu malam.

130
00:12:07,847 --> 00:12:12,602
- Bawakan kami Kitty. - Aku lebih memilih untuk tinggal
sendirian dan memikirkanmu. Apakah saya tidak benar?

131
00:12:12,647 --> 00:12:17,198
- Ide bagus. - Aku mempercayakannya padanya,
kapten. - Aku tidak akan melupakannya.

132
00:12:17,247 --> 00:12:21,763
- Saya akan berterima kasih. - Selamat tinggal, Jack.
- Bagaimana kalau kita makan malam bersama saat kamu kembali?

133
00:12:21,807 --> 00:12:23,877
- Setuju.
- Agung.

134
00:12:23,927 --> 00:12:28,637
Jadi, kapten,
Saya berharap Anda... semoga beruntung.

135
00:12:28,727 --> 00:12:32,322
- Sampai jumpa lagi, di gereja.
- Sampai kita bertemu lagi. - Sampai kita bertemu lagi.

136
00:12:36,647 --> 00:12:40,606
Itu...seperti ahli bahasa
untuk naksir kamu. Apakah dia gila?

137
00:12:40,647 --> 00:12:44,640
- Wajar jika kamu tidak melakukannya
memahaminya. - Sebenarnya aku tidak memahaminya.

138
00:12:44,687 --> 00:12:48,919
Anda mengejar rok apa pun,
kami semua sama untukmu,

139
00:12:48,967 --> 00:12:51,197
tapi banyak pria yang bisa membedakannya.

140
00:12:51,247 --> 00:12:55,365
Jadi, suatu hari mereka menemukannya
yang mereka sukai dibandingkan yang lain.

141
00:12:55,407 --> 00:12:59,320
Itu disebut cinta. Anda tidak akan pernah memilikinya
mencobanya, tetapi Anda pasti pernah mendengarnya.

142
00:12:59,367 --> 00:13:03,076
- Kemana kita akan pergi? - Aku akan pergi ke yang ini
Aku berangkat, aku harus mengambil barang-barangku.

143
00:13:03,127 --> 00:13:08,247
- Saya harus membayar taksi saya. - Di sana
Sampai jumpa di tempat parkir dalam 20 menit.

144
00:13:08,287 --> 00:13:12,326
Sebelum kamu pergi... Kenapa kamu mengatakan itu
apakah aku mengejar rok apa pun?

145
00:13:12,367 --> 00:13:16,360
- Aku tidak mengatakannya. - Ya. - kataku
"apa saja". - Ah... itu berbeda.

146
00:13:18,847 --> 00:13:20,565
wanita Amerika!

147
00:13:21,167 --> 00:13:25,877
- Anda sudah membicarakannya selama berminggu-minggu
sebagai bahaya publik. - Dia.

148
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
Sekarang, jadilah anak kucing karena
kamu akan berduaan dengannya selama tiga hari.

149
00:13:29,887 --> 00:13:33,675
- Apa pun bisa terjadi
dalam tiga hari. - Jika kamu masuk ke dalamnya...

150
00:13:33,727 --> 00:13:37,561
- Apakah masih biru? - Masih
marah, tapi menyenangkan untuk berdebat.

151
00:13:37,607 --> 00:13:39,598
Bisakah kamu membawakan itu untukku?

152
00:13:48,207 --> 00:13:52,678
- Ini aku. Apakah kita siap, kapten?
- Sangat siap, letnan.

153
00:13:59,327 --> 00:14:03,206
- Selamat pagi, Sersan. - Selamat pagi,
letnan. - Kami membutuhkan mobil.

154
00:14:03,247 --> 00:14:07,240
- Aku khawatir kamu kurang beruntung.
- Kami puas dengan Jeep.

155
00:14:07,287 --> 00:14:11,565
- Aku hanya bisa memberimu sepeda motor
dengan sespan. - Ayo pergi, Sersan!

156
00:14:11,607 --> 00:14:15,520
- Dia melihat perintahnya
bepergian? - Dan mobil-mobil di sana?

157
00:14:15,567 --> 00:14:19,685
- Prioritas nomor 1 diperlukan
dan kamu punya 4. - Apa yang harus kita lakukan?

158
00:14:19,727 --> 00:14:23,766
- Kami akan naik sepeda motor. - Ha
SIM sepeda motor?

159
00:14:23,807 --> 00:14:28,323
- Aku tahu cara membawanya. - Tanpa lisensi
Saya tidak bisa memberikannya padanya. - Aku memilikinya.

160
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
- Ini menyelesaikan segalanya.
- Kami akan menunggu sampai ada Jeep.

161
00:14:32,687 --> 00:14:36,999
- Saya tahu cara mengendarainya dengan sangat baik! - Aman.
- Aku sangat mahir mengendarai sepeda motor.

162
00:14:37,047 --> 00:14:41,359
Adikku memilikinya. Bayangkan
Saya tahu cara berjalan bahkan sambil berdiri!

163
00:14:41,407 --> 00:14:45,764
- Apa gunanya? - Aku akan memberitahumu apa yang aku tahu
mengendarainya dengan sangat baik. Apakah kamu takut?

164
00:14:46,247 --> 00:14:51,446
- Kami akan mengambil sepeda motor...
dan aku sangat takut. - Setiap?

165
00:14:51,487 --> 00:14:57,278
- Yang dia inginkan. Kapten, ingat
yang harus dipimpin oleh letnan. - Yakin.

166
00:15:01,087 --> 00:15:03,601
Di mana saya bisa menemukan helm dan kacamata?

167
00:15:03,647 --> 00:15:07,640
- Di kotak peralatan.
- Ya terima kasih.

168
00:15:09,887 --> 00:15:11,605
Apa yang kamu tertawakan?

169
00:15:11,647 --> 00:15:15,322
Dia bermaksud untuk menaiki benda ini
kepada pengendaranya, letnan?

170
00:15:15,367 --> 00:15:20,077
- Tidak, kapten, mengangkang.
- Sayang sekali! - Permisi.

171
00:15:29,607 --> 00:15:34,158
- Seberapa jauh Badenheim?
- 120 kilometer, kurang lebih.

172
00:15:34,207 --> 00:15:38,359
- Apakah kamu tahu jalannya? - Aku punya kartu
topografi. - Dari Jerman?

173
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
- Ya, Kapten, dari Jerman.
- Fantastis.

174
00:15:49,767 --> 00:15:52,201
Hentikan! Jangan lucu!

175
00:15:54,007 --> 00:15:56,805
Letnan, lupakan sesuatu!

176
00:15:57,487 --> 00:15:59,637
Tidak masalah, biarkan dia pergi.

177
00:16:03,487 --> 00:16:07,366
Permisi, saya mencabutnya untuk
olesi dan saya tidak bergabung kembali.

178
00:16:07,407 --> 00:16:11,844
- Tidak masalah. - Ambil ini
yang semuanya utuh. - Ya.

179
00:16:11,887 --> 00:16:16,881
- Bukankah lebih baik, Kapten? - Bukan
Aku tahu. - Apakah kamu tidak tahu? - Ya, aku tidak tahu.

180
00:16:19,207 --> 00:16:21,596
Tahukah kamu betapa lucunya kamu duduk di sana?

181
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
Nah, apakah saya masih selucu itu?

182
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
Tidak, aku sedang berpikir...

183
00:16:34,087 --> 00:16:38,319
Betapa lucunya jika ini
jika lepas saat kita menikung!

184
00:17:46,407 --> 00:17:51,527
- Henri, lipstikku lepas.
- Itu berguling di sana. - Bisakah kamu mengambilkannya untukku?

185
00:17:51,567 --> 00:17:55,355
Sungguh menyenangkan bisa keluar
dari bak mandi berjalan ini.

186
00:17:58,407 --> 00:18:02,195
- Saya tidak bisa sampai di sana, itu berakhir di sana
bagian. - Nah, panjat jerujinya.

187
00:18:03,167 --> 00:18:05,158
Dan itu bagus!

188
00:18:22,167 --> 00:18:28,083
Membantu! Hai!
Turunkan aku! Turunkan aku!

189
00:18:28,127 --> 00:18:30,243
Henri, apa yang kamu lakukan di atas sana?

190
00:18:53,127 --> 00:18:56,836
- Ada apa, Letnan?
- Seluruh area diblokir.

191
00:18:56,887 --> 00:19:01,119
- Mengapa? - Kami sedang mencari sekelompok
pencopet hitam. - Aku punya izin.

192
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- Itu tidak sah, Letnan. - Aku punya beberapa
yang spesial. - Semuanya ditangguhkan.

193
00:19:05,367 --> 00:19:10,316
- Untuk berapa lama? - Untuk 10 atau 12
setidaknya jam, mungkin selama 24 jam. Maaf.

194
00:19:11,287 --> 00:19:14,279
- Yah...
- Aku seharusnya mengharapkannya.

195
00:19:14,327 --> 00:19:18,559
- Jangan salahkan aku. Apa yang terjadi?
- Saya tidak bisa tinggal di sini selama 24 jam.

196
00:19:18,607 --> 00:19:23,158
- Aku harus berada di Badenheim besok
sore hari. - Jika kita punya sayap...

197
00:19:23,887 --> 00:19:27,926
- Bagaimana dengan yang itu?
- Tentang apa? - Dari perahu.

198
00:19:27,967 --> 00:19:32,757
- Ini perahu seperti yang lainnya.
- Kita bisa menaruh sepeda motor di atasnya.

199
00:19:32,807 --> 00:19:36,686
Kita bisa menyusuri sungai ke
Battenberg dan kembali ke jalan.

200
00:19:36,727 --> 00:19:40,640
- Apakah mereka akan membiarkan kita?
- Mari kita bertanya padanya. Hei, letnan!

201
00:19:40,687 --> 00:19:43,406
Kita bisa mendayung perahu
sampai ke Battenberg?

202
00:19:43,447 --> 00:19:47,440
- Selama kamu tidak mendayung di jalan.
- Apakah ada orang yang bisa membantu kami?

203
00:19:47,487 --> 00:19:50,877
- Yakin. - Terima kasih.
- Sersan, kirim beberapa orang ke bawah.

204
00:19:51,447 --> 00:19:55,520
- Awasi kakimu. Terlibat
pawai, kopral. - Terima kasih.

205
00:19:55,567 --> 00:20:00,277
- Letnan, kami akan membawa kapalnya kembali
kami akan mengirim telegram ke mana mengambilnya. - Dengan baik.

206
00:20:00,327 --> 00:20:04,286
- Apakah itu membantu kita menjauh?
- Ya. Semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih.

207
00:20:06,167 --> 00:20:11,161
- Terima kasih. Ambil dayung itu.
- SAYA? - Ya kamu. Keberanian. - Oh...

208
00:20:12,207 --> 00:20:15,756
Keberanian, baris. Baris!

209
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
Sekarang.

210
00:20:29,407 --> 00:20:32,399
- Apa yang ada di haluan?
- Sebuah jembatan.

211
00:20:33,207 --> 00:20:37,997
- Ini tidak di atas kertas. - Pada titik apa
apakah kita? - Beberapa mil lagi.

212
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
- Apa itu?
- Apa? - Kebisingan ini.

213
00:20:42,807 --> 00:20:47,039
- Sepertinya C47. - Itu terlalu kuat,
harus C54.

214
00:20:47,887 --> 00:20:51,357
- Itu pasti
seluruh skuadron C47. - Bab 54!

215
00:20:56,727 --> 00:21:00,640
Apapun jenis pesawatnya,
mereka membuat keributan yang luar biasa!

216
00:21:00,687 --> 00:21:04,760
- Henri! Mendayung menuju daratan.
- Mengapa? - Jangan berdebat, lakukanlah!

217
00:21:04,807 --> 00:21:09,039
Letnan Gates, saya langsung saja
menyusuri sungai ini.

218
00:21:09,087 --> 00:21:13,603
- Ya, tapi pertama-tama kamu akan turun lurus ke bawah
untuk air terjun! - Omong kosong!

219
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
Aduh.. Aduh!

220
00:21:28,047 --> 00:21:30,720
Jangan menjadi anak kecil dan bantu aku!

221
00:21:30,767 --> 00:21:32,564
aku datang! Jangan menyerah.

222
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
- Ayo kita coba keluar dari sini.
- Memaksa!

223
00:21:38,127 --> 00:21:42,006
- Tarik dengan kuat!
- Aku menariknya!

224
00:21:42,047 --> 00:21:44,038
Kami berhasil. Terima kasih!

225
00:21:45,807 --> 00:21:49,277
- Sekarang baris.
- Aku sedang mendayung!

226
00:21:49,327 --> 00:21:51,318
Ayo, Henri, ayo!

227
00:21:52,647 --> 00:21:56,037
- Ayo, mendayung dengan keras!
- Itulah yang saya lakukan.

228
00:21:57,407 --> 00:22:00,399
- Sekarang putar perahunya.
- Aku sendiri mengetahuinya.

229
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
Oh... sial!

230
00:22:04,087 --> 00:22:06,317
Betapa canggungnya kamu!

231
00:22:09,887 --> 00:22:11,684
Apakah kamu mengambilnya kembali?

232
00:22:17,727 --> 00:22:21,083
- Ayo ayo!
- Sedikit lagi...

233
00:22:21,127 --> 00:22:22,526
Ini dia.

234
00:22:26,327 --> 00:22:30,115
- Ini dia. - Kamu paham maksudnya
bahwa tempat itu sangat lembab?

235
00:22:30,167 --> 00:22:35,446
Sekarang aku tidak menyadari apa pun,
tapi kemudian menurutku dia akan menendangmu.

236
00:22:35,487 --> 00:22:39,719
- Mengapa aku menyelamatkan hidupmu?
- Kamu memegang talinya, kan?

237
00:22:39,767 --> 00:22:44,238
- Akurat. - Pada waktu yang tepat.
- Saya melakukan semuanya pada waktu yang tepat.

238
00:22:44,287 --> 00:22:50,237
- Sekarang aku berhutang budi padamu. - Katakan padaku
apa yang akan kita lakukan di Badenheim dan apakah kita seimbang.

239
00:22:50,287 --> 00:22:54,838
- Keberanian, Henri. - Itu dia
seorang pria kecil yang membuat lensa bagus.

240
00:22:54,887 --> 00:22:59,722
- Namanya... Ada apa denganmu sekarang?
- Aku mengalami kram. - Oh...

241
00:22:59,767 --> 00:23:03,077
- Berbaliklah, aku akan memperbaikinya untukmu.
- Tidak. Silakan.

242
00:23:03,127 --> 00:23:06,836
- Namanya Schindler.
- Apakah dia membuat lensa? - Akurat.

243
00:23:06,887 --> 00:23:10,846
Saya harus meyakinkan dia bahwa kami akan membayarnya
lensa jauh lebih banyak daripada di pasar gelap.

244
00:23:10,887 --> 00:23:15,722
- Sungguh menyebalkan! - Berbalik. saya baik-baik saja
dalam hal-hal ini. - Dan itu bagus.

245
00:23:15,767 --> 00:23:20,079
- Ayolah... - Oke. - Kamu akan lihat.
- Apa masalahnya? - Bukan siapa-siapa.

246
00:23:20,127 --> 00:23:24,484
Beberapa kata hati-hati, kontrak,
Saya memberinya paspor saya dan kami kembali.

247
00:23:24,527 --> 00:23:28,805
- Sederhana saja, kan? - Karena mereka memilikimu
diberikan kepadaku untuk misi ini?

248
00:23:28,847 --> 00:23:32,522
- Mungkin karena tidak
terlalu mudah. - Bagaimana tampilannya?

249
00:23:32,567 --> 00:23:37,004
- Apa? - Kakiku. - Tidak buruk,
lebih baik dari yang kuingat.

250
00:23:37,047 --> 00:23:41,677
- Aku akan memijat yang satunya juga. - Tidak
Saya membutuhkannya, terima kasih. Bantu aku, ayolah.

251
00:23:44,007 --> 00:23:48,558
- Aku berusaha bersikap ramah.
- Kenapa kamu tidak melakukannya dari jarak jauh?

252
00:23:48,607 --> 00:23:52,998
Berdiri diam dengan tangan Anda atau tidak sekarang
itu akan menjadi bak pewarna, tapi sungai.

253
00:23:53,047 --> 00:23:58,041
- Kamu tidak akan berani.
- Aku berani, sungguh! - Aku khawatir begitu.

254
00:24:01,967 --> 00:24:04,959
Catherine, merindukanmu
kerjasama itu menakutkan.

255
00:24:05,007 --> 00:24:08,966
Dia akan bekerja sama dengan mengambil kartunya
dan mencoba memahami di mana kita berada.

256
00:24:09,007 --> 00:24:13,046
- Siapa yang mempunyai ide untuk membuat perahu itu?
- Kamu tak tertahankan!

257
00:24:13,087 --> 00:24:17,478
- Dan kamu di bawah normal. Aku tidak bermaksud demikian
berdiskusi lebih lanjut dengan Anda. - Ya Tuhan!

258
00:24:17,527 --> 00:24:21,645
- Jalan terkutuk itu lebih banyak dilalui
10 kilometer dari sini. - Apa?!

259
00:24:21,687 --> 00:24:26,556
- 10 kilometer dengan benda itu?
- Kita harus tiba jam 3 sore.

260
00:24:26,607 --> 00:24:31,237
- Kami tidak akan sampai di sana sebelum malam tiba.
- Sepeda motor ini bisa kemana-mana.

261
00:24:31,287 --> 00:24:33,517
Bantu aku mengeluarkannya dari kapal.

262
00:24:33,567 --> 00:24:37,355
- Kita akan bertemu di jalan
dalam sekejap. - Dalam kegelapan pekat.

263
00:25:01,847 --> 00:25:04,407
Kami benar-benar tersesat!

264
00:25:04,447 --> 00:25:08,326
- Dan kamu baru mengetahuinya sekarang? - Kamu tidak punya
masalah manajemen?

265
00:25:08,367 --> 00:25:12,918
- Kamu tidak membuatku datang.
- Kamu mengemudi, punggungku patah.

266
00:25:12,967 --> 00:25:16,926
Saya tidak diperbolehkan mengemudi
sepeda motor, kata sersan itu.

267
00:25:16,967 --> 00:25:20,926
Hentikan! aku membencimu ketika...
Apa itu? Mendengarkan.

268
00:25:29,407 --> 00:25:34,276
Berengsek! Setidaknya harus satu jam
agar kita berjalan sejajar dengan jalan raya.

269
00:25:34,327 --> 00:25:37,922
- Mungkin mereka memindahkannya ke sana sekarang.
- Hentikan!

270
00:25:45,927 --> 00:25:49,715
Henri, ada tanda di belakang sana.
Lihat apa yang tertulis.

271
00:25:51,967 --> 00:25:55,755
- Kurasa kamu tidak akan melakukannya
senter. - Aku tidak memilikinya.

272
00:26:04,727 --> 00:26:09,198
- Apa yang tertulis di sana? - Aku tidak akan datang
untuk melihat. - Naiklah!

273
00:26:10,527 --> 00:26:12,518
Buru-buru! Hujan mulai turun.

274
00:26:14,527 --> 00:26:16,518
Berengsek!

275
00:26:18,447 --> 00:26:22,326
- Apa yang tertulis di sana?
- Entahlah, itu dalam bahasa Jerman.

276
00:26:22,367 --> 00:26:24,517
Gerakkan lengan itu.

277
00:26:24,567 --> 00:26:27,365
Ah... Kamu boleh turun sekarang, Henri.

278
00:26:32,447 --> 00:26:36,599
- Apa yang tertulis di sana? - Itu tidak masalah.
- Beri tahu saya! - "Cat baru."

279
00:26:36,647 --> 00:26:38,638
Jadi, berapa mil...

280
00:26:40,007 --> 00:26:45,320
- Tidak! Kamu akan basah kuyup jika kita tetap di sini
di sini, masukkan sespan. - Aku tahu itu.

281
00:26:45,367 --> 00:26:47,437
- Aku tahu itu!
- Ayo cepat.

282
00:27:09,087 --> 00:27:13,046
Ayolah, Henri, kita berada di Badenheim.
Anda bisa keluar dari bawah sana!

283
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- Apa kamu yakin? - Aku yakin akan hal itu.
Ambil koperku.

284
00:27:20,247 --> 00:27:24,126
- Apakah kamu punya kamar untuk malam ini?
- Ya, tentu saja.

285
00:27:24,167 --> 00:27:28,763
- Apakah kamu ingin double atau dua single?
- Dua single, terima kasih.

286
00:27:29,007 --> 00:27:32,795
- Apa yang dia katakan? - Dia bertanya apakah kita mau
satu atau dua ruangan. - Apakah kamu memberitahunya?

287
00:27:32,847 --> 00:27:34,838
aku bilang padanya...

288
00:27:35,087 --> 00:27:37,078
Silakan ikuti saya.

289
00:27:39,927 --> 00:27:41,679
Ada apa denganmu?

290
00:27:41,727 --> 00:27:45,197
- Punggungku terasa patah,
dan itu semua salahmu. - Salahku?

291
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
Jika Anda mengusir sapi keluar dari jalan setapak,
kami tidak akan melakukan tur itu.

292
00:27:49,047 --> 00:27:53,245
- Itu adalah seekor banteng. - Seekor sapi. - Tapi bagaimana jika
kamu tidak bisa membedakan jenis kelaminnya!

293
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
Jika Anda tidak dapat membedakan jenis kelamin
20 meter, itu tidak mungkin seekor banteng.

294
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
- Dia pasti punya tanduk!
- Ah, ya... tanduknya.

295
00:28:07,927 --> 00:28:10,600
- Siapa dia?
- Cinderella.

296
00:28:10,647 --> 00:28:14,435
- Apa yang kamu inginkan? - Milikku
sandal. - Pintunya terbuka.

297
00:28:18,047 --> 00:28:21,926
- Nah, apa yang kamu inginkan? - Kamu punya ini
sudah berkata. Bagaimana kabarmu?

298
00:28:21,967 --> 00:28:26,165
– Sangat buruk, itu semua menyebalkan.
- Baiklah, pergilah tidur.

299
00:28:26,207 --> 00:28:30,485
Aku bahkan tidak memikirkannya! Apa kamu?
masukkan ke dalam kepalamu? Benda apa itu?

300
00:28:30,527 --> 00:28:34,406
- Aku membawakanmu minuman.
- Apakah kamu kembali ke trik lamamu?

301
00:28:34,447 --> 00:28:38,235
Saya juga memiliki beberapa menenangkan
untuk bagian belakang. Ayo tidur.

302
00:28:40,367 --> 00:28:43,757
- Oh...
- Ini akan memakan sedikit air.

303
00:28:47,527 --> 00:28:51,998
- Buka jaketmu juga.
- Jangan bermimpi tentang itu.

304
00:28:52,047 --> 00:28:56,598
- Bagaimana aku bisa menggosok punggungmu
melalui piyamamu? - Jangan lakukan itu.

305
00:28:56,647 --> 00:29:00,037
- Aku sangat mengenalmu.
- Ini, minumlah ini.

306
00:29:02,767 --> 00:29:06,396
- Haruskah aku menaruh air ke dalamnya?
- Tidak... Bagus.

307
00:29:10,767 --> 00:29:14,521
Punggungku! Aduh!

308
00:29:14,567 --> 00:29:19,561
- Apakah kamu ingin aku menggosoknya atau tidak?
- Apakah itu baik untukmu? - Berbalik.

309
00:29:23,887 --> 00:29:27,926
- Ayo ayo.
- Tunggu sebentar. - Jadilah baik.

310
00:29:30,967 --> 00:29:35,518
- Berhenti melenguh! Mereka akan percaya
bahwa ada seekor sapi di sini. - Tapi itu terbakar!

311
00:29:35,567 --> 00:29:39,560
Itu yang harus dia lakukan.
Mari kita biarkan hal itu meresap sedikit.

312
00:29:43,287 --> 00:29:45,243
Sekarang dirilis.

313
00:29:45,287 --> 00:29:49,246
- Kamu mengguncang tulangku!
- Lepaskan dirimu.

314
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
- Sakitnya di tempat yang lebih tinggi.
- Cobalah untuk rileks dan diam.

315
00:29:53,327 --> 00:29:57,400
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
Sakitnya di tempat yang lebih tinggi. - Ah...

316
00:30:01,207 --> 00:30:05,086
Oh... itu lebih baik.
Ini membantu saya tidur.

317
00:30:05,447 --> 00:30:07,438
Dengan baik.

318
00:30:10,207 --> 00:30:13,517
Oh... Bahkan di tengah, Henri.

319
00:30:13,567 --> 00:30:18,595
Saat Anda masuk, saya memikirkan itu
kamu akan berperilaku seperti bajingan.

320
00:30:18,647 --> 00:30:23,357
- Maaf, tapi kamu sudah sering melakukannya
kali dan... - Aku tahu, aku tahu. Sekarang tidur.

321
00:30:23,407 --> 00:30:27,195
- Denganmu di kamar? - Aku tidak bisa
memijatmu dari lorong.

322
00:30:30,847 --> 00:30:35,238
- Jika aku tertidur, berjanjilah kamu akan pergi
segera pergi? - Aku bisa pergi sekarang.

323
00:30:35,287 --> 00:30:39,485
- Tidak... itu sangat menyenangkan.
- Tidurlah dan aku akan segera pergi.

324
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
- Henri, untuk misi ini...
- Jangan pikirkan itu.

325
00:30:47,007 --> 00:30:50,477
- Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Apa?

326
00:30:51,007 --> 00:30:55,683
- Apakah ini misi yang penting?
- Tidak secara khusus, tapi ini untukku.

327
00:30:55,727 --> 00:31:00,801
Ini tugas terakhirku, aku berangkat
cuti minggu depan.

328
00:31:00,847 --> 00:31:02,565
Saya tidak mengetahui hal ini.

329
00:31:03,567 --> 00:31:07,196
Jadi kamu sangat peduli, kan?

330
00:31:10,647 --> 00:31:16,438
Henri, kamu tahu, aku...
Aku mengantuk sekali.

331
00:31:33,327 --> 00:31:35,477
Selamat malam.

332
00:32:42,287 --> 00:32:44,676
Dia tidak akan pernah mempercayaiku.

333
00:36:33,847 --> 00:36:37,044
- Siapa dia?! Apa itu?!
- Ssst! Bajingan!

334
00:36:37,087 --> 00:36:41,478
- Aku tahu kamu akan kembali
untuk trik lama. - Ini konyol.

335
00:36:41,527 --> 00:36:45,520
- Keluar dari sini. - Aku tidak bisa. - Keluar.
- Aku tidak bisa keluar! - Mengapa?

336
00:36:45,567 --> 00:36:49,879
- Pegangannya terlepas
pintu. - Alasan yang luar biasa! - Itu benar!

337
00:36:49,927 --> 00:36:53,920
- Itu tetap di tanganku. - Bukan begitu
saya percaya. - Coba buka pintunya!

338
00:36:53,967 --> 00:36:57,357
- Aku akan mencobanya segera.
- Coba buka pintunya.

339
00:36:59,207 --> 00:37:03,166
- Hah? Bagaimana kamu melakukannya?
- Dasar pembohong yang kotor!

340
00:37:05,047 --> 00:37:09,643
- Tapi... aku... - Henri Rochard,
kamu lebih buruk dari yang kukira.

341
00:37:09,687 --> 00:37:13,396
- Sekarang pakai sepatumu. - Tapi kamu...
- Jangan bicara padaku lagi!

342
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
Tidak pernah lagi!

343
00:37:27,087 --> 00:37:30,875
Aku tidak berbicara denganmu lagi, mengerti?!

344
00:37:32,967 --> 00:37:34,958
Itu...

345
00:37:44,007 --> 00:37:47,443
Berhenti mengetuk pintu!

346
00:37:52,847 --> 00:37:55,600
- Kamu tidak boleh masuk ke sini!
- Tapi aku di dalam!

347
00:37:57,247 --> 00:37:58,805
Sihir.

348
00:37:58,847 --> 00:38:02,806
Kamu tidak perlu bicara padaku dan...
Apakah ada orang di luar sana?

349
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- Bagus, mereka akan membukakannya untukku.
- Siapa dia?

350
00:38:06,367 --> 00:38:10,565
Saya istri pengusaha hotel.

351
00:38:10,607 --> 00:38:14,805
Tunggu sebentar... Henri, itu harus dilakukan
sesuatu... Dari jendela itu.

352
00:38:14,847 --> 00:38:18,601
- Aku... - Kamu tidak bisa ditemukan di sini.
- Ya, tapi... - Jangan membantah!

353
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
Wah! wanita Amerika!

354
00:38:26,407 --> 00:38:28,238
Tapi bagaimana...

355
00:38:36,927 --> 00:38:38,918
Silakan.

356
00:38:39,607 --> 00:38:41,598
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona.

357
00:38:41,647 --> 00:38:44,036
Pegangan pintunya terjatuh.

358
00:38:44,127 --> 00:38:48,518
Itu juga terjadi malam ini.
Saya memperbaikinya. Saya minta maaf.

359
00:39:03,287 --> 00:39:07,280
Beraninya dia naik ke kamar
dari wanita muda itu? Keluar dari sana!

360
00:39:07,927 --> 00:39:10,760
- Keluar dari sana!
- Tidak, tidak... Oh!

361
00:39:11,327 --> 00:39:12,965
Henri!

362
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
Setelah kamu.

363
00:39:26,807 --> 00:39:29,196
Permisi, saya sedang mencari Kapten Roch...

364
00:39:29,647 --> 00:39:36,598
- Henri! - Apa yang kamu inginkan?
- Kamu terlihat seperti penggiling organ.

365
00:39:36,647 --> 00:39:41,084
Permisi. Maaf. Permisi.

366
00:39:41,647 --> 00:39:46,482
- Dan apa itu? - Pengusaha hotel,
dia meminjamkanku pakaiannya. - Mengapa?

367
00:39:46,527 --> 00:39:50,281
Saya datang ke Badenheim
untuk menemukan Schindler tertentu.

368
00:39:50,327 --> 00:39:54,684
Saya akan mengunjungi tempat-tempat yang sering dikunjungi para pencopet
orang kulit hitam untuk mendapatkan informasinya.

369
00:39:54,727 --> 00:39:59,847
- Jika saya berseragam, tidak ada siapa-siapa
dia tidak akan memberitahuku apa pun. - Yakin. - Nanti.

370
00:39:59,887 --> 00:40:03,800
- Apakah kamu tidak ingin aku membantumu?
- Tidak. - Oh, ayolah, Henri!

371
00:40:03,847 --> 00:40:08,125
Saya salah mengenai masalah ini
dari pegangannya, saya minta maaf.

372
00:40:08,167 --> 00:40:12,206
- Apakah menurutmu meminta maaf memperbaiki segalanya?
- Apa lagi yang bisa kulakukan?

373
00:40:12,247 --> 00:40:16,638
- Aku bergidik memikirkannya. - Hentikan!
Kamu bertingkah seperti anak kecil.

374
00:40:16,687 --> 00:40:20,885
- Aku tahu. - Ini penting
dan saya ingin membantu Anda. - Biarkan saja.

375
00:40:20,927 --> 00:40:25,045
- Apakah kamu merasa terganggu jika aku mencarinya juga
menemukan Schindler ini? - Ssst!

376
00:40:25,087 --> 00:40:28,841
- Jika aku melakukannya... - Jangan lakukan apa pun.
- Apakah kamu tidak ingin bantuanku?

377
00:40:28,887 --> 00:40:32,880
- Tidak, dan jika kamu bertemu denganku jangan bicara padaku.
Anda tidak mengenal saya. - Mengapa?

378
00:40:32,927 --> 00:40:36,966
Anda adalah seorang perwira Amerika berseragam.
Jika aku berbicara denganmu, aku dianggap mata-mata.

379
00:40:37,007 --> 00:40:41,239
- Tapi aku akan berkeliling sendiri...
- Ini perintahnya: Kamu tidak kenal aku.

380
00:40:41,287 --> 00:40:45,644
- Baiklah. - Kamu tidak dapat berbicara denganku. - Oke.
- Saya transparan, Anda tidak dapat melihat saya.

381
00:40:45,687 --> 00:40:49,475
- Aku tidak pernah bertemu denganmu.
- Oh! - Penguji yang buruk... Uh!

382
00:40:52,367 --> 00:40:54,358
Saya akan mencekiknya!

383
00:40:57,047 --> 00:41:01,404
- Ekaterina! Gerbang Catherine!
- Jowitt! Senang bertemu Anda lagi!

384
00:41:01,447 --> 00:41:05,440
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku di sini untuk
sebuah misi. - Jenis apa?

385
00:41:05,487 --> 00:41:10,083
- Aku akan memberitahumu tentang hal itu. Bagaimana kalau kita sarapan?
- Ayo, aku tahu di mana ada kopi asli.

386
00:41:10,127 --> 00:41:13,915
- Apakah kamu tinggal sebentar?
- Beberapa hari. - Agung.

387
00:41:16,327 --> 00:41:21,117
- Ini dia. Bill Trumble. Katarina
Gerbang. - Salam. - Senang bertemu denganmu, letnan.

388
00:41:21,167 --> 00:41:25,558
- Apakah kamu ingin duduk? - Terima kasih.
- Catherine baru saja tiba.

389
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
- Salam. Apa yang kamu inginkan selain kopi?
- Selai, biskuit, apa saja yang ada.

390
00:41:29,807 --> 00:41:33,516
- Jadi, untuk dua orang. - "Jawohl".
- Apakah dia akan tinggal lama di sini?

391
00:41:33,567 --> 00:41:38,641
- Beberapa hari. - Katakan siapa dirimu
datang untuk melakukan. - Tidak ada yang istimewa...

392
00:41:42,847 --> 00:41:46,635
- Bukan pria yang kamu ajak berdebat
di hotel? - Itu dia.

393
00:41:47,047 --> 00:41:50,437
Ini berjalan
di sarang pencopet hitam.

394
00:41:50,487 --> 00:41:53,365
Bill punya teman
di polisi militer.

395
00:41:53,407 --> 00:41:57,525
- Pagi ini, polisi Jerman akan melakukannya
sebuah pengumpulan. - Di tempat itu? - Ya.

396
00:41:57,567 --> 00:42:01,401
- Itu sebabnya kita sarapan di sini.
- Untuk menikmati pertunjukan.

397
00:42:01,447 --> 00:42:03,517
Benar-benar tidak ada tempat yang lebih baik.

398
00:42:05,767 --> 00:42:09,157
Mereka datang.
Anda menyaksikan mereka beraksi.

399
00:42:13,367 --> 00:42:16,279
Berhenti! Ke belakang! Mundur!

400
00:42:26,927 --> 00:42:30,715
- Bagus! Jadilah baik!
- Saya seorang perwira Prancis!

401
00:42:30,767 --> 00:42:34,316
- Sersan, datang dan bantu aku!
Tinggalkan aku! - Tetap diam!

402
00:42:34,367 --> 00:42:39,157
Dia mengenalku! Dia seorang perwira
dari Angkatan Darat AS. Datang.

403
00:42:39,807 --> 00:42:43,595
Katarina! Beritahu orang-orang ini
bahwa kamu mengenalku. Ayo, bicara!

404
00:42:43,647 --> 00:42:48,437
- Apa itu? - Dia bilang dia seorang perwira
Perancis dan dia mengetahuinya.

405
00:42:48,487 --> 00:42:52,685
- Ini pertama kalinya aku melihatnya.
- Oh! - Aku membayangkannya. - Apa?!

406
00:42:52,727 --> 00:42:58,085
Beraninya kamu mempermainkanku seperti itu?!
Katarina! Saya akan membalas dendam!

407
00:42:58,127 --> 00:43:01,756
Saya akan membalas dendam!
Yehuda! Anda akan membayarnya!

408
00:43:03,047 --> 00:43:06,005
Catherine, apa yang terjadi?

409
00:43:06,047 --> 00:43:10,279
Aku akan memberitahumu tentang hal itu. Anda bisa membantu saya
mencari produsen lensa?

410
00:43:10,327 --> 00:43:14,400
- Namanya Schindler. - Seharusnya tidak
menjadi sulit. - Apakah kamu percaya?

411
00:43:23,127 --> 00:43:27,086
- Apakah ini prianya?
- Ya, Kapten Rochard.

412
00:43:27,127 --> 00:43:32,360
Saya harap Anda akan mengerti. Kami tidak bisa
melakukan hal lain, dia tidak punya dokumen.

413
00:43:32,407 --> 00:43:37,276
- Jangan khawatir, aku tahu itu milik siapa
rasa bersalah. - Aku melakukan apa yang kamu suruh.

414
00:43:37,327 --> 00:43:42,355
- Terima kasih, kapten. - Satu pertanyaan:
Mengapa tidak ada tempat tidur di sini?

415
00:43:42,407 --> 00:43:47,527
- Tidak ada? - Saat mereka di sana,
semua orang ingin ditangkap.

416
00:43:47,567 --> 00:43:51,526
Mengerikan sekali, orang-orang melakukannya
apa pun untuk tidur di tempat tidur.

417
00:43:51,567 --> 00:43:55,924
- Betapa aku memahaminya. - Kasihan!
Kamu tidak tidur sekejap pun... - Diam!

418
00:43:55,967 --> 00:43:59,926
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Tentu saja, Kapten. - Terima kasih banyak.

419
00:43:59,967 --> 00:44:03,960
- Saya ingin mengatakan beberapa kata kepada Anda.
- Aku juga harus bicara denganmu, Henri.

420
00:44:06,807 --> 00:44:10,959
- Henri, aku ingin memperkenalkanmu...
- Kamu ular berbisa!

421
00:44:11,007 --> 00:44:16,035
Aku bersumpah kamu akan membayarku juga
jika itu merenggut seluruh hidupku!

422
00:44:16,087 --> 00:44:20,399
- Permisi, kapten... - Pergilah,
saya sedang sibuk. - Henri! - Aku akan menghancurkanmu.

423
00:44:20,447 --> 00:44:24,440
Itu akan membuatmu menjadi mengemis...
Pernahkah kamu mendengar bahwa aku sibuk?

424
00:44:24,487 --> 00:44:28,366
- Kamu akan sampai di tangga gereja.
- Ini prianya...

425
00:44:28,407 --> 00:44:32,878
- Kamu bertingkah seperti cacing yang paling kecil
untuk kesenangan murni. - Hentikan!

426
00:44:32,927 --> 00:44:37,682
Anda di sini bertugas, Anda telah mengabdi
sumpah, kamu punya tugas khusus.

427
00:44:37,727 --> 00:44:42,482
- Aku mengikuti perintahmu, kapten.
- Kami tidak akan menemukan Schindler. - Tapi...

428
00:44:42,527 --> 00:44:46,236
Mungkin dia tahu aku sedang mencarinya
dan meninggalkan kota.

429
00:44:46,287 --> 00:44:50,200
- Aku kenal orang-orang ini. - Henri!
- Tapi siapa kamu?! - Aku Schindler!

430
00:44:50,247 --> 00:44:52,397
Apa peduliku? Berhenti sialan...

431
00:44:52,447 --> 00:44:56,122
- Apakah kamu Schindler? - Ya.
- Kenapa kamu tidak langsung mengatakannya?

432
00:44:56,167 --> 00:45:01,480
Anda tidak mengizinkan kami mengucapkan sepatah kata pun!
Sekarang diamlah karena dia harus berbicara denganmu.

433
00:45:01,527 --> 00:45:05,918
- Anda tidak punya banyak waktu, kereta berangkat
segera. - Aku sangat berterima kasih padamu.

434
00:45:05,967 --> 00:45:10,279
Saya bahagia dan penuh kebahagiaan.
Terima kasih. Selamat tinggal.

435
00:45:10,327 --> 00:45:15,401
- Tunggu. - Aku akan ketinggalan kereta. - Aku pergi
di Kementerian Perindustrian di Paris.

436
00:45:15,447 --> 00:45:19,804
- Saya punya dokumen, kontrak, semuanya.
- Aku menemukannya di foldermu.

437
00:45:19,847 --> 00:45:23,362
Wanita muda yang luar biasa ini
dia memberiku dan memberitahuku segalanya.

438
00:45:23,407 --> 00:45:28,959
Saya akan meninggalkan Jerman. Sayang sekali
bekerja untuk pasar gelap.

439
00:45:29,007 --> 00:45:34,604
Saya seorang ilmuwan dan sekarang saya akan bekerja
untuk ilmu pengetahuan dan untuk Perancis,

440
00:45:34,647 --> 00:45:37,605
tidak lagi seperti pencuri di malam hari.

441
00:45:37,647 --> 00:45:41,435
Terima kasih... Terima kasih. Sampai kita bertemu lagi.

442
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
Terima kasih lagi. Sampai kita bertemu lagi.

443
00:45:48,567 --> 00:45:50,558
Pria kecil yang lucu.

444
00:46:01,767 --> 00:46:06,124
- Jadi, apakah kamu menemukannya?
- Seorang pria yang kukenal mengenalnya.

445
00:46:06,167 --> 00:46:10,683
Dia sangat ingin pergi,
seperti yang kamu lihat. Itu mudah.

446
00:46:10,727 --> 00:46:13,560
Mudah... Ya, mudah.

447
00:46:36,207 --> 00:46:38,596
Sekarang mulailah berteriak, hina aku!

448
00:46:38,687 --> 00:46:43,522
- Selamat pagi. - Apakah kamu punya kopi?
- Ya. - Siapkan dua. - Dengan baik.

449
00:46:43,887 --> 00:46:47,766
- Tunggu sebentar... Apakah kamu mengerti bahasa Inggris?
- Yakin. - Dengan baik.

450
00:46:47,807 --> 00:46:51,356
Tidak pernah ada apa pun
yang sangat dia inginkan,

451
00:46:51,407 --> 00:46:55,366
tidak ada ketenaran, tidak ada uang, tidak ada penghargaan...
tidak ada apa-apa, setidaknya sampai hari ini.

452
00:46:55,407 --> 00:46:59,320
Hari ini aku menginginkan sesuatu: aku berharap
rindu untuk tidak bertemu denganmu lagi.

453
00:46:59,367 --> 00:47:03,963
Itu hal paling penuh kebencian yang bisa Anda katakan
dan aku... Tolong bawakan kami dua kopi?

454
00:47:04,007 --> 00:47:09,365
- "Jawohl". - Sungguh hal yang penuh kebencian...
- Mungkin, tapi itulah kebenarannya.

455
00:47:09,407 --> 00:47:12,160
Untungnya aku akan pergi,

456
00:47:12,207 --> 00:47:16,166
jadi tidak ada lagi yang bisa memaksaku
perusahaan Anda.

457
00:47:16,207 --> 00:47:18,357
Sekarang dia akan kembali ke Heidelberg dengan kereta api.

458
00:47:18,407 --> 00:47:22,446
Temukan diri Anda orang bodoh lain untuk disiksa
dengan sespan sialanmu itu.

459
00:47:22,487 --> 00:47:26,082
Henri, aku mengerti kenapa kamu marah besar,
Saya juga akan demikian.

460
00:47:26,127 --> 00:47:30,166
Aku tidak berpikir itu adalah yang terakhir untukmu
misi dan aku merusaknya untukmu.

461
00:47:30,207 --> 00:47:34,325
Saya tidak tahu apa yang akan saya berikan jika saya tidak memilikinya
selesai, aku bahkan akan memotong lenganku.

462
00:47:34,367 --> 00:47:36,835
Aku mencintaimu. Sayangnya begitulah adanya.

463
00:47:36,887 --> 00:47:41,677
Kamu keras kepala dan suka mengudara,
tapi aku tidak ingin kamu menghilang

464
00:47:41,727 --> 00:47:46,243
tanpa mengatakan kamu akan memukulku atau apa pun
kamu akan menggunakan sikat gigiku.

465
00:47:46,287 --> 00:47:50,439
- Demi Tuhan! - Nah, setelah itu
bahwa kita adalah untuk satu sama lain...

466
00:47:50,487 --> 00:47:52,443
Dan apa yang bukan kami.

467
00:47:52,487 --> 00:47:56,082
Bagaimanapun juga, kita punya
dan kami tidak melakukannya bersama-sama.

468
00:47:56,127 --> 00:47:59,005
Aku tahu, itu salahku
dan sekarang aku merasa...

469
00:47:59,047 --> 00:48:03,916
Aku membuat diriku konyol.
Sekarang pergilah atau katakan sesuatu yang baik.

470
00:48:03,967 --> 00:48:08,165
- Aku tidak tahu harus berkata apa, Catherine...
- Oh! Itu bagus, Henri.

471
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
Katakan padaku hal lain.

472
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
Jika kita ingin pergi ke Heidelberg
dengan lampu, lebih baik pergi.

473
00:48:15,367 --> 00:48:20,043
- Henri! - Ekaterina? - Ya, Henri?
- Bantu aku. - Apa?

474
00:48:20,087 --> 00:48:22,965
- Bayar kopinya.
- Ya, Henri.

475
00:48:45,607 --> 00:48:49,202
- Apa itu? Apa yang telah terjadi?
- Kamu tertidur.

476
00:48:49,247 --> 00:48:53,320
- Jadi, aku berhenti di sini
untuk membiarkanmu beristirahat. - Terima kasih.

477
00:48:53,367 --> 00:48:58,282
- Aku sedang memikirkan sesuatu: Mengapa
apakah kita selalu bertengkar? - Katakan padaku.

478
00:48:58,327 --> 00:49:02,525
- Ini karena antagonisme seksual.
- Apa maksudnya? - Aku tidak tahu.

479
00:49:02,567 --> 00:49:06,765
- Mungkin maksudnya kebalikan dari itu
seperti apa kelihatannya. - Aku tahu lebih sedikit dari sebelumnya.

480
00:49:06,807 --> 00:49:10,766
Pada dasarnya, kami merasakan ketertarikan satu sama lain
untuk yang lain, tapi kami tidak mengakuinya.

481
00:49:10,807 --> 00:49:14,322
Saya harap itu jelas
sekali dan untuk semua itu...

482
00:49:14,367 --> 00:49:17,882
- Jika aku tidak begitu mengantuk...
- Kalau begitu jangan bicara, tidur!

483
00:49:17,927 --> 00:49:19,724
Setuju.

484
00:49:36,607 --> 00:49:40,236
- Apa terjadi sesuatu?
- Tidak, tidur. - Kenapa kamu berhenti?

485
00:49:40,287 --> 00:49:44,075
- Saya meminta informasi
di jalan. - Tidak usah buru-buru.

486
00:49:51,767 --> 00:49:54,964
- Apakah kamu punya coklat?
- Tidak bisakah kamu melihat dia sedang tidur?

487
00:50:04,527 --> 00:50:06,518
Sampai kita bertemu lagi.

488
00:50:07,047 --> 00:50:09,515
Henri... Henri!

489
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
Tahukah kamu apa yang sebenarnya, Catherine?

490
00:50:12,447 --> 00:50:17,316
Tidak masalah jika Anda memanfaatkannya nanti,
tapi aku sangat menyukaimu.

491
00:50:17,367 --> 00:50:20,245
Saya akan merasa tersesat
jika kamu tidak di sini bersamaku.

492
00:50:21,007 --> 00:50:25,239
Henri, hentikan!
Kembali! Henri!

493
00:50:35,007 --> 00:50:36,725
Oh tidak!

494
00:50:40,887 --> 00:50:44,846
- Henri! - Catherine, sekarang aku memilikimu
setelah mengatakan perasaanku padamu, aku ingin...

495
00:50:44,887 --> 00:50:46,684
Oh... Sial, bagaimana kamu melompat!

496
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
Hati-Hati!

497
00:50:53,927 --> 00:50:58,398
Katarina! Sayang,
apakah kamu terluka? Kamu ada di mana?!

498
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
Henri, aku di sini! saya datang.

499
00:51:05,887 --> 00:51:09,880
Aku mendengarmu, tapi aku tidak dapat menemukanmu.
Sayang, kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana?

500
00:51:10,287 --> 00:51:12,084
Aku di sini, Henri, di sini...

501
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
Ah, itu dia. Bersyukur!
Apakah kamu tidak melakukan sesuatu pada dirimu sendiri?

502
00:51:18,767 --> 00:51:20,564
Tapi bagaimana kamu bisa keluar dari sini?

503
00:51:21,847 --> 00:51:26,238
Tunggu sebentar. Saya sesak napas
dengan mengejarmu.

504
00:51:27,287 --> 00:51:31,485
- Kejar aku? Tapi kamu tidak ikut
sepeda motor? - Tidak, itu hanya kamu.

505
00:51:31,527 --> 00:51:35,759
- Ah... kamu meninggalkanku sendirian
dalam bahaya? - Henri? - Hah?

506
00:51:35,807 --> 00:51:40,005
- Apa saja "sayang" itu?
apa yang kamu gumamkan? - Sayang?

507
00:51:40,047 --> 00:51:44,279
- Apa aku bilang "sayang"? - Ya.
- Mungkin ketakutan, itu bisa terjadi.

508
00:51:44,327 --> 00:51:48,923
- Maksudmu aku, Henri? - Itu akan terjadi
Itu adalah kejutan sesaat.

509
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
Mungkin, tapi kamu terlihat seperti itu
ingin menciumku begitu kamu melihatku.

510
00:51:53,247 --> 00:51:58,162
- Apa? - Aku harap kamu punya,
Saya belum pernah mencium orang Prancis.

511
00:51:58,207 --> 00:52:00,801
Menurut Anda apa yang spesial darinya?

512
00:52:00,847 --> 00:52:05,602
- Ya, kamu tahu apa kata orang.
- Omong kosong. - Kata orang...

513
00:52:05,647 --> 00:52:09,560
- Kami tidak berbeda dengan orang lain.
- Aku hanya mendengarnya.

514
00:52:09,607 --> 00:52:14,203
- Itu bodoh. - Kenapa kamu tidak mencobanya,
hanya untuk melihat? - Ekaterina!

515
00:52:14,247 --> 00:52:19,321
- Jadi aku bisa menyadarinya. - Itu
omong kosong. - Tidak ada yang salah.

516
00:52:20,247 --> 00:52:23,637
- Tidak... Aku rasa tidak.
- Kalau begitu ayolah, keberanian.

517
00:52:25,087 --> 00:52:27,647
- Apakah kamu siap?
- Yakin.

518
00:52:31,007 --> 00:52:35,080
- Ini dia. Melihat? - Itu tidak berarti banyak,
Tidak ada bedanya dengan yang lain.

519
00:52:35,127 --> 00:52:39,200
- Sudah kubilang. - Ya, tapi aku
Saya mengharapkan sesuatu yang lebih baik.

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,798
- Aku tidak bisa melakukan keajaiban seperti itu
darah dingin. - Tidak ada atmosfer.

521
00:52:44,847 --> 00:52:48,886
- Tentu saja dia tidak ada di sana. - Aku harus memberimu
kesempatan lain? - Ya, tentu saja.

522
00:52:48,927 --> 00:52:51,725
- Setuju. Ayo, coba lagi.
- Segera.

523
00:52:52,887 --> 00:52:54,878
Ayo, kemari.

524
00:52:59,247 --> 00:53:03,240
- Yah... itu saja
sedikit lebih baik. - Aku sangat mempercayainya.

525
00:53:03,287 --> 00:53:06,677
Saya akan berbuat lebih banyak
dengan sedikit kerja sama.

526
00:53:06,727 --> 00:53:11,084
- Tentu saja, dengan seorang gadis Prancis, itu akan terjadi
negara bagian yang berbeda. - Hei, apa maksudmu?

527
00:53:11,127 --> 00:53:13,197
Bahwa Anda tidak memberi saya banyak bantuan.

528
00:53:13,247 --> 00:53:16,922
- Seorang wanita Perancis akan menjadi
apakah dia lebih pintar? - Tentu.

529
00:53:16,967 --> 00:53:21,085
- Apakah kamu ingin mencoba lagi? - Kamu mau
coba lagi? - Ya. - Saya juga.

530
00:53:21,727 --> 00:53:26,517
- Tunggu... Bersandarlah di sini.
Apakah kamu nyaman? - Ya. - Dengan baik.

531
00:53:28,487 --> 00:53:33,515
- Mayor, kami ingin menikah.
- Dengan baik! Kapan Anda memutuskan ini?

532
00:53:33,567 --> 00:53:37,355
- Sore ini, jam 14.30.
- Di tumpukan jerami.

533
00:53:37,407 --> 00:53:41,719
- Henri mengendarai sepeda motor dan aku...
- Mayor tidak tertarik dengan hal ini.

534
00:53:41,767 --> 00:53:45,965
Dan Anda tidak ingin pergi bersama?
Misi Anda berhasil.

535
00:53:46,007 --> 00:53:50,603
- Terima kasih. - Selamat.
- Dia orang pertama yang tahu. - Dengan baik.

536
00:53:50,647 --> 00:53:54,686
- Namun, dalam perjalananmu
Saya melihat beberapa kendala. - Rintangan?

537
00:53:54,727 --> 00:53:58,402
- Jika ini tentang tumpukan jerami...
- Tidak, yang saya maksud adalah kesulitan.

538
00:53:58,447 --> 00:54:02,486
Semua pernikahan antar staf
Amerika dan asing

539
00:54:02,527 --> 00:54:05,837
harus disetujui
oleh Panglima Tertinggi.

540
00:54:05,887 --> 00:54:09,800
- Ada prosedurnya. - Tapi... - Itu satu
masalah birokrasi. - Aku sedang terburu-buru.

541
00:54:09,847 --> 00:54:14,125
- Saya seorang petugas dan praktek
itu harus berjalan dengan sendirinya. - Ini dia.

542
00:54:14,167 --> 00:54:17,842
Isi formulir ini
dalam empat salinan.

543
00:54:17,887 --> 00:54:21,880
- Lalu, kirimkan ke kantor
Kolonel Bliven. - Ya. - Selamat!

544
00:54:24,247 --> 00:54:26,966
- Selamat tinggal, kapten.
- Selamat malam.

545
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
- Berapa banyak komplikasi! - Tunggu
telah melihat ini. - Apa itu?

546
00:54:33,927 --> 00:54:38,205
- Begitu banyak dokumen yang harus diisi!
- Tapi hanya ada 4. - Kamu tidak mengerti.

547
00:54:38,247 --> 00:54:42,035
- Dia bilang masing-masing 4 eksemplar. - Ah!
- Ayo kita isi di kamarku.

548
00:54:42,087 --> 00:54:44,647
Tunggu... Tunggu sebentar.

549
00:54:46,727 --> 00:54:50,515
- Suvenir.
- Terkadang, kamu tampak seperti anak sekolah.

550
00:54:54,647 --> 00:54:59,323
- Oh! Tapi ini tidak masuk akal! - Bukan begitu
Menyerahlah sekarang, kita hampir selesai.

551
00:54:59,367 --> 00:55:03,155
Pesta pamanku, agama
dari bibi, setiap hal kecil...

552
00:55:03,207 --> 00:55:06,404
Nama bibiku adalah Fanny.
Apakah Anda ingin menulisnya?

553
00:55:06,447 --> 00:55:09,837
Membedakan tanda atau tato
di dada sepupuku.

554
00:55:09,887 --> 00:55:13,926
Kami tidak akan keluar dari ini. Dengarkan ini:
"Apa jenis kelamin ayahmu?".

555
00:55:13,967 --> 00:55:18,643
- TIDAK! - Ada tertulis di sini.
- Tidak, dia menanyakan umur ayahnya.

556
00:55:18,687 --> 00:55:22,680
- Seks ada dalam pertanyaan ini.
- Bagiku sepertinya itu tidak berhasil.

557
00:55:22,727 --> 00:55:27,357
- Konyol! Pernahkah Anda tertangkap
dari Dayaki? - Tidak Memangnya kenapa?

558
00:55:27,407 --> 00:55:31,320
Saya pernah mendengar mereka sangat bagus
untuk membuat kepala mereka lebih kecil.

559
00:55:31,367 --> 00:55:34,359
Anda datang. Mari kita istirahat.

560
00:55:36,087 --> 00:55:42,481
- Ah! Ada hal yang lebih lucu
dari pertanyaan-pertanyaan itu. - Seperti yang ini.

561
00:55:45,847 --> 00:55:50,284
- Mungkin lebih baik kamu kembali
untuk menonton film itu lagi. - Tidak, masuklah.

562
00:55:50,606 --> 00:55:52,801
Kami masih mengisi formulir.

563
00:55:52,846 --> 00:55:56,964
Jika dia menemukan seseorang yang menginginkannya
isi formulir dengan saya, beri tahu saya.

564
00:55:57,006 --> 00:56:00,794
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ayo, Henri, kita mulai bekerja.

565
00:56:02,086 --> 00:56:04,077
Untuk apa upaya ini?

566
00:56:04,126 --> 00:56:08,085
Ini adalah cara Angkatan Darat untuk mencari tahu
jika kamu memang ingin menikah.

567
00:56:08,126 --> 00:56:10,924
- Aku tahu sangat...
- Henri!

568
00:56:44,406 --> 00:56:47,045
MASUK

569
00:56:48,606 --> 00:56:52,394
KELUAR

570
00:57:08,046 --> 00:57:12,005
Mayor Prendergast. Ya?
Istirahatlah, Gates.

571
00:57:12,486 --> 00:57:14,841
Baiklah, Kolonel.

572
00:57:14,886 --> 00:57:19,243
- Katakan, Gates. - Permisi, tapi tidak
kami tidak tahu apa-apa tentang pertanyaan kami.

573
00:57:19,286 --> 00:57:23,325
- Sepuluh hari telah berlalu.
- Latihannya akan kandas.

574
00:57:23,366 --> 00:57:27,564
Bisakah Anda mendesaknya? Henri adalah
menjadi gugup... dan aku juga.

575
00:57:27,606 --> 00:57:31,042
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Terima kasih, mayor.

576
00:57:31,086 --> 00:57:35,716
- Gerbang? - Ya, mayor? - Sah
pantas untuk ditunggu? - Untuk saat ini, ya.

577
00:57:35,766 --> 00:57:38,758
Saya tidak tahu akan seperti apa dia ketika saya menikah dengannya.

578
00:57:50,726 --> 00:57:54,514
Bagaimana orang Amerika bisa menikah
orang asing yang hampir tidak dia kenal?

579
00:57:54,566 --> 00:57:59,879
- Ini memalukan. - Aku tidak mengerti apa
kamu akan menemukan kami. - Belilah kacamatamu.

580
00:57:59,926 --> 00:58:04,204
Anda para wanita terpesona dengan hal ini
Bahasa Prancis hanya bagus untuk ciuman tangan.

581
00:58:04,246 --> 00:58:08,444
Lebih dari sekedar ciuman tangan! Katarina
dia bilang padaku dia sangat gila.

582
00:58:08,486 --> 00:58:13,719
Dia bilang dia selalu berusaha memukulnya
dan dia membuat seluruh tubuhnya memar.

583
00:58:13,766 --> 00:58:17,520
- Dia bisa memberiku memar apa pun yang dia inginkan,
Saya akan memberinya tongkat itu. - Sungguh hebat!

584
00:58:17,566 --> 00:58:21,684
- Dia menendangnya... - Apa?
- Itu benar. - Oh! HAI. - Salam.

585
00:58:21,726 --> 00:58:25,514
- Kami baru saja membicarakanmu.
- Aku berani bertaruh.

586
00:58:27,366 --> 00:58:29,163
Ah...

587
00:58:31,286 --> 00:58:34,881
- Katakan sesuatu. Apakah kamu berbicara dengannya?
- Cobalah untuk tetap tenang.

588
00:58:34,926 --> 00:58:39,602
- Latihannya kandas. - Bagaimana?
- Ya, dia terjebak di suatu kantor.

589
00:58:39,646 --> 00:58:42,479
- Mengapa?
- Henri, aku tidak tahu.

590
00:58:42,526 --> 00:58:46,201
Mereka memberi izin untuk menikah
untuk semua orang. Apa yang mereka miliki terhadap Anda?

591
00:58:46,246 --> 00:58:50,239
- Kurasa mereka sedang menyelidikinya
akun Anda. - Ini tidak masuk akal! - Aku mohon padamu.

592
00:58:50,286 --> 00:58:55,280
- Ada orang. - Karena mereka akan menyelidikinya
tentang aku? - Angkatan Darat berhati-hati.

593
00:58:55,326 --> 00:58:59,444
Ya, tapi Anda tidak boleh melebih-lebihkan atau Anda tidak akan melihatnya
Anak-anak Amerika untuk sementara waktu.

594
00:58:59,486 --> 00:59:03,798
- Kecilkan suaramu. - aku pergi,
jika aku mengganggumu. - Pergi kemanapun kamu mau.

595
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
- Sementara itu, coba uraikan secara garis besar.
- Jargon militer? - Angkatan Laut.

596
00:59:07,966 --> 00:59:12,357
- Dari angkatan laut! Sangat baik. - Enam
tak tertahankan. - Dengan baik. - Henri!

597
00:59:17,486 --> 00:59:19,124
Permisi.

598
00:59:21,526 --> 00:59:27,317
- Catherine, tapi kamu ingin menikah dengan yang itu
balon yang melambung? - Bahkan tidak mati.

599
00:59:27,366 --> 00:59:31,644
- Dengan serius? - Aku ingin melihatnya
panggang dengan api kecil. - Memang.

600
00:59:31,686 --> 00:59:36,316
- Gadis sepertimu tidak bisa melakukan itu.
- Saya berterima kasih kepada birokrasi.

601
00:59:36,366 --> 00:59:40,837
- Tidak, aku hanya perlu berterima kasih padamu.
- Mengapa? - Aku menyembunyikan file itu.

602
00:59:40,886 --> 00:59:45,243
- Aku tahu kamu akan berubah pikiran.
- Apakah kamu menyembunyikan file itu? - Yakin.

603
00:59:45,286 --> 00:59:49,404
- Aku tahu aku membantumu. - Ya.
- Aku menaruhnya di antara yang tertunda.

604
00:59:49,446 --> 00:59:53,234
- Itu kamu! - Saya selalu membantu
teman... - Dasar bodoh!

605
01:00:07,006 --> 01:00:11,238
- Jadi, kamu, Catherine, berharap
menikah di sini di gereja saya. - Ya.

606
01:00:11,286 --> 01:00:16,235
- Sebaliknya kamu, Henri, ingin pergi ke
pastor paroki di parokinya. - Ya.

607
01:00:16,286 --> 01:00:20,199
- Mungkin lebih baik mengadakan dua pernikahan.
- Kamu benar, Henri. - Ya. - Sekarang...

608
01:00:20,246 --> 01:00:22,123
Tunggu sebentar, tidak sesederhana itu.

609
01:00:22,166 --> 01:00:26,000
Berdasarkan hukum Jerman, diakui
oleh tentara pendudukan,

610
01:00:26,046 --> 01:00:29,755
pernikahan harus dirayakan
sipil sebelum agama.

611
01:00:29,806 --> 01:00:33,799
Pertama, Anda harus menikah di depan
kepada wali kota, di sini di Heidelberg.

612
01:00:33,846 --> 01:00:37,759
- Kemudian kamu akan datang kepadaku dan kemudian kamu akan pergi ke
pastor paroki Henri. - Tiga pernikahan.

613
01:00:37,806 --> 01:00:43,915
Ayah, di Tiongkok pengantin baru minum teh
dari cangkir yang sama dan hanya itu.

614
01:00:43,966 --> 01:00:48,005
- Apakah kamu orang Cina, Henri? - Tidak, tapi apa
ide! - Di sini, langsung terbakar.

615
01:00:48,046 --> 01:00:52,164
- Dari mana asal diskusi ini?
- Kamu berbicara tentang teh. - Memang.

616
01:00:52,206 --> 01:00:55,243
- Aku akan minum teh bersamamu, jika kamu mau.
- Aku tahu... hentikan.

617
01:00:56,486 --> 01:00:58,875
Ayah, mungkin sebaiknya aku melepaskannya.

618
01:00:58,926 --> 01:01:02,805
- Kamu masih bisa bilang tidak, Henri.
- Ayo pergi ke wali kota dan kembali.

619
01:01:02,846 --> 01:01:07,124
- Saya bersedia. - Terima kasih.
- Jangan dengarkan wanita gila ini.

620
01:01:07,166 --> 01:01:09,726
- Sampai kita bertemu lagi.
- Sampai kita bertemu lagi.

621
01:01:10,966 --> 01:01:14,879
Kapten Henri Rochard,
Letnan Catherine Gates,

622
01:01:14,926 --> 01:01:19,158
kamu telah memutuskan untuk hidup
kehidupan masa depanmu bersama.

623
01:01:19,446 --> 01:01:22,518
Anda telah memutuskan untuk hidup
kehidupan masa depanmu bersama.

624
01:01:22,566 --> 01:01:28,243
Kewajiban muncul dari pernikahan dan
tugas bersama untuk berkolaborasi

625
01:01:28,286 --> 01:01:30,436
demi kepentingan keluarga.

626
01:01:31,326 --> 01:01:37,117
...untuk mencintainya, menghormatinya, dan menjadi dirinya
setia sampai maut memisahkan?

627
01:01:37,166 --> 01:01:39,964
- Aku berjanji.
- Dan sekarang bergabunglah dengan hakmu.

628
01:01:42,646 --> 01:01:45,206
Henri, sekarang ulangi setelahku.

629
01:01:45,246 --> 01:01:48,841
- Aku, Henri... - Aku, Henri...
- Aku akan mengantarmu, Catherine...

630
01:01:48,886 --> 01:01:52,196
- Aku akan mengantarmu, Catherine...
- sebagai istriku yang sah.

631
01:01:52,246 --> 01:01:56,159
- Menurut Perintah Suci.
- Menurut Perintah Suci.

632
01:01:56,206 --> 01:02:00,040
- Sampai maut memisahkan kita.
- Sampai maut memisahkan kita.

633
01:02:00,086 --> 01:02:05,160
- Dalam hal ini aku memberimu keyakinanku.
- Dalam hal ini aku memberimu keyakinanku.

634
01:02:05,806 --> 01:02:07,717
Apakah kamu punya cincinnya?

635
01:02:07,806 --> 01:02:11,799
- Dia menginginkan cincin itu.
- Aku tidak memilikinya. - Nih nih.

636
01:02:19,326 --> 01:02:21,317
Aku menikahkanmu dengan cincin ini.

637
01:02:52,006 --> 01:02:53,997
Dengan baik? Apakah kamu menyukainya?

638
01:02:55,726 --> 01:02:57,717
Enak sekali.

639
01:03:01,566 --> 01:03:06,196
Itu burung gagak, bukan?
Kasihan Henri-ku, tiga pernikahan!

640
01:03:06,246 --> 01:03:08,237
Itu sangat berharga.

641
01:03:09,886 --> 01:03:12,275
Saya tidak tahu bagaimana seseorang bisa bercerai.

642
01:03:12,326 --> 01:03:16,205
Ini akan menjadi masalah yang lebih sulit
dari kuadrat lingkaran.

643
01:03:16,246 --> 01:03:20,000
- Apakah kamu ingin kopi lagi?
- Aku mendapat empat cangkir.

644
01:03:20,046 --> 01:03:22,196
Kopi membuatku tetap terjaga.

645
01:03:25,886 --> 01:03:28,002
Apa yang kamu tertawakan?

646
01:03:28,046 --> 01:03:33,359
- Aku sedang memikirkan tentang apa yang terjadi pada temanku
malam pernikahan pertama. - Apa?

647
01:03:33,406 --> 01:03:35,283
Nah, Anda lihat... dia...

648
01:03:49,846 --> 01:03:53,725
- Maaf pak, mejanya...
- Tidak, tidak sekarang. - Apakah kamu menginginkan yang lain?

649
01:03:53,766 --> 01:03:56,564
- Selamat malam.
- Dengan baik. Terima kasih tuan.

650
01:04:04,326 --> 01:04:08,877
- Ceritakan padaku tentang dia. - Tentang dia? - Del
temanmu dan malam pernikahannya.

651
01:04:08,926 --> 01:04:12,999
- Aku tidak tahu apakah aku bisa mengatakannya
hal-hal tertentu. - Tentu saja bisa, Henri.

652
01:04:13,046 --> 01:04:16,436
Ya, sekarang saya bisa. Inilah yang terjadi.

653
01:04:20,566 --> 01:04:23,444
Ini dia
seperti cerita temanku.

654
01:04:28,526 --> 01:04:30,517
Sekarang siapakah itu?

655
01:04:31,206 --> 01:04:35,324
- Bolehkah aku masuk? - Dia sudah di dalam.
- Maaf, aku tidak mau datang.

656
01:04:35,366 --> 01:04:39,405
- Kalau begitu pergilah. - Kucing,
apa yang kamu lakukan disini? Saya pikir kamu sudah pergi.

657
01:04:39,446 --> 01:04:43,917
- Menurutmu sudah waktunya... Singkatnya,
apa yang kamu inginkan? - Aku tidak ingin datang ke sini.

658
01:04:43,966 --> 01:04:48,198
- Kalau begitu pergilah. - Aku harus memberitahumu
sesuatu yang tidak kamu sukai. - Apa?

659
01:04:48,246 --> 01:04:52,364
Kolonel memberi perintah padamu
berangkat ke Heidelberg dalam waktu 20 menit.

660
01:04:52,406 --> 01:04:56,365
- Apakah kamu bercanda? - Departemen harus diadakan
siap untuk kembali ke Amerika. - Hah?

661
01:04:56,406 --> 01:05:00,319
- Apakah kamu tidak segera berangkat? - Tidak.
- Lalu kenapa berangkat malam ini?

662
01:05:00,366 --> 01:05:04,882
- Dia tidak melakukannya, tapi Catherine melakukannya. - Kapan
apakah aku harus memperkenalkan diri? - Besok pagi.

663
01:05:04,926 --> 01:05:08,316
- Aku akan menginap di sini malam ini, aku akan naik pesawat
dan aku akan tiba besok pagi. - Perintahnya.

664
01:05:08,366 --> 01:05:11,199
Beritahu kolonel
bahwa kamu tidak menemukan kami.

665
01:05:11,246 --> 01:05:15,205
Dia bilang kalau aku mengeluarkan ini
maaf, itu mengakomodasi kami berdua.

666
01:05:15,246 --> 01:05:19,364
Sibuklah untuk mendapatkan paspor
Henri atau dia tidak akan bisa naik pesawat bersamamu.

667
01:05:19,406 --> 01:05:23,160
- Kita hancur.
- Malam pernikahan yang luar biasa!

668
01:05:23,206 --> 01:05:26,994
- Dia bisa kembali bersama kita, itu lebih baik
sama-sama. - Apa maksudnya "tidak ada"?

669
01:05:27,046 --> 01:05:31,198
- Kemasi tasmu, kita punya waktu 20 menit.
- Bagaimana kita kembali ke Heidelberg?

670
01:05:31,246 --> 01:05:35,319
- Dengan pesawat ke Frankfurt,
disana kita akan menemukan Jeep. - Sampai jumpa lagi.

671
01:05:35,366 --> 01:05:39,757
- Aku mendapat perintah untuk tinggal bersamamu sampai
pada saat kedatangan. - Perintahnya. - Perintahnya?

672
01:05:41,806 --> 01:05:43,842
Perintahnya!

673
01:05:44,486 --> 01:05:49,196
- Di Angkatan Darat Perancis, tidak
mereka akan melakukannya. - Henri yang malang!

674
01:06:04,686 --> 01:06:08,725
- Oh... Apakah kamu ingin aku menunggumu?
- Bagaimana? - Sepanjang malam?

675
01:06:08,766 --> 01:06:14,363
- Menurutku itu tidak akan memakan banyak waktu.
- Masalah apa lagi yang kamu bayangkan?

676
01:06:14,406 --> 01:06:18,115
- Aku melihat kemana tujuanmu,
Dikatakan "A.U.S." - Oh tidak!

677
01:06:18,166 --> 01:06:22,079
- Artinya "Tempat Perwira".
Sarjana", Henri. - Saya tidak peduli.

678
01:06:22,126 --> 01:06:26,278
- Saya tinggal di sana dan saya membawa istri saya ke sana.
- Itu melanggar peraturan.

679
01:06:26,326 --> 01:06:30,558
Siapa yang peduli dengan peraturan?
Saya kenal sersan di pintu masuk.

680
01:06:30,606 --> 01:06:32,597
Selalu melihat ke arah lain.

681
01:06:33,886 --> 01:06:38,084
Dia anak baik dari Oklahoma.
Sopir, bawa letnan pulang.

682
01:06:38,126 --> 01:06:41,835
- Selamat malam, Kucing. - Selamat malam,
Henri. - Ayo pergi. - Tapi Henri...

683
01:06:41,886 --> 01:06:46,164
- Tolong! - Selamat malam, Kucing.
- Selamat malam. Saya harap ini berjalan baik untuk Anda.

684
01:06:46,206 --> 01:06:48,003
Serahkan padaku.

685
01:07:00,366 --> 01:07:04,359
- Ini kami, Kitty. - Ssst!
- Akomodasi Petugas Sarjana.

686
01:07:04,406 --> 01:07:08,922
- Sudah kubilang. - Kami pergi
di 6 hotel, tapi semuanya penuh.

687
01:07:08,966 --> 01:07:13,164
- Ssst! - Ada apa? - Ada Billing
di sofa dan Lydia dan Kay di kamar tidur.

688
01:07:13,206 --> 01:07:18,280
- Apa yang mereka lakukan di sana? - Mereka sedang tidur.
- Oh tidak! - Ayo pergi. - Di mana?

689
01:07:18,326 --> 01:07:22,558
Saya tidak tahu, tetapi manusia selalu menemukannya
tempat berlindung bagi pasangannya,

690
01:07:22,606 --> 01:07:24,517
meskipun itu adalah sebuah gua.

691
01:07:24,566 --> 01:07:29,003
Malam ini, dunia sedang terbalik.
Anda tidak memiliki gua atau tempat tidur.

692
01:07:29,046 --> 01:07:33,801
Ini jam 03.00, ini malamku
pernikahan dan kakiku sakit.

693
01:07:33,846 --> 01:07:38,203
- Mereka sangat menyakitiku! - Sayang,
jangan menangis. Apakah kamu ingin tidur di sini?

694
01:07:38,246 --> 01:07:42,478
Tidak... sebenarnya, ya,
tapi aku ingin kamu tidur di sini juga.

695
01:07:42,526 --> 01:07:46,280
Aku bisa memberi ruang untukmu di tempat tidurku
dan dia bisa tidur di kamar mandi.

696
01:07:46,326 --> 01:07:50,160
- Duduk dimana? - Di dalam bak mandi!
Aku pernah tidur di sana.

697
01:07:50,206 --> 01:07:54,597
- Di malam pernikahanmu? - Tidak.
Aku akan membelikannya selimut dan bantal.

698
01:07:55,326 --> 01:07:57,317
Masuklah, sayang.

699
01:07:58,646 --> 01:08:03,197
Henri, bagaimana hal itu bisa terjadi? Saya selalu punya
bermimpi memiliki sesuatu yang indah...

700
01:08:03,246 --> 01:08:05,362
Aku tahu, sayang. Ayo, masuk.

701
01:08:09,886 --> 01:08:11,877
Lantai.

702
01:08:17,046 --> 01:08:19,037
Kamar mandinya ada di sana.

703
01:08:19,926 --> 01:08:23,919
- Selamat malam, Henri. - Selamat malam.
- Ini bantal dan selimutnya.

704
01:08:23,966 --> 01:08:25,763
Selamat malam sayang.

705
01:08:27,886 --> 01:08:30,081
Semuanya berjalan mundur.

706
01:08:30,126 --> 01:08:34,278
Aku bahkan tidak bisa memakai milikku
baju tidur, gaun tidurku.

707
01:08:34,326 --> 01:08:38,444
- Sayang, cobalah bersabar.
- Selamat malam, Henri. - Itu tidak mudah.

708
01:08:38,486 --> 01:08:42,320
Sungguh malam pertama! Lihat di tempat tidur
dengan Kitty dan kamu di bak mandi.

709
01:08:42,366 --> 01:08:46,678
- Sayang, apa yang ingin kamu lakukan?
Selamat malam, sayang. - Selamat malam.

710
01:08:46,726 --> 01:08:50,355
Jangan menangis... Dia akan baik-baik saja.

711
01:08:51,246 --> 01:08:53,999
Jika ada, saya akan mandi air dingin.

712
01:09:38,166 --> 01:09:42,444
- Henri, cepat, kita punya banyak
tentang hal yang harus dilakukan. - Aku sedang terburu-buru.

713
01:09:42,486 --> 01:09:46,365
- Ini adalah kecepatan maksimumnya
saya bisa pergi. - Ayo, tegakkan.

714
01:09:46,406 --> 01:09:50,479
- Kamu terlihat seperti tanda tanya.
- Terima kasih. - Apa yang lebih baik?

715
01:09:50,526 --> 01:09:54,235
- Aku tidur dengan keran. - Dimana
benarkah? - Di bagian bawah punggungku.

716
01:09:54,286 --> 01:09:58,404
Ini sedikit tidak biasa. Setidaknya malam ini,
kamu akan mempunyai tempat tidur untuk tidur.

717
01:09:58,446 --> 01:10:04,237
Penghiburan yang bagus. Catherine,
Situasi ini sangat tidak wajar!

718
01:10:04,286 --> 01:10:08,120
Tidak masuk akal bagimu untuk tidur miring
dan saya di sisi lain karena Angkatan Darat...

719
01:10:08,166 --> 01:10:12,125
Kami tidak punya waktu untuk akomodasi,
kita harus menemui konsul Amerika.

720
01:10:12,166 --> 01:10:16,239
- Jangan berdiri disana dengan wajah itu.
- Seperti apa penampilanku? - Oh!

721
01:10:17,806 --> 01:10:22,596
Saya tahu ini adalah hal yang penting dan
bahwa Anda sedang terburu-buru, tetapi itu tidak akan mudah.

722
01:10:22,646 --> 01:10:26,685
Mari kita bicara tentang pemeliharaan. Kapten,
apakah kamu punya uang di Amerika?

723
01:10:26,726 --> 01:10:31,595
- Tidak. - Hukum di negaramu berlaku
mereka membiarkan mereka membawa sejumlah kecil uang.

724
01:10:31,646 --> 01:10:37,596
- Akurat. - Visa turis tidak
itu akan memungkinkan dia mendapatkan pekerjaan.

725
01:10:37,646 --> 01:10:41,559
Kecuali istri Anda tidak bisa
menunjukkan bahwa dia mampu mempertahankannya,

726
01:10:41,606 --> 01:10:43,437
tidak dapat memiliki visa permanen.

727
01:10:43,486 --> 01:10:47,718
- Apakah tidak ada jenis visa lain?
- Dan kuota imigrasi?

728
01:10:47,766 --> 01:10:51,964
- Ini ditanggung untuk tahun ini dan
untuk yang berikutnya. - Apa yang bisa dilakukan?

729
01:10:52,006 --> 01:10:56,397
Saya sedang mempertimbangkan lamarannya
hukum federal 271.

730
01:10:56,446 --> 01:11:01,122
- Mengatur imigrasi calon pengantin
perang. - Catherine tidak berimigrasi.

731
01:11:01,166 --> 01:11:04,715
- Dia warga negara Amerika.
- Aku menganggapnya sebagai pengantin.

732
01:11:05,966 --> 01:11:08,116
Dia benar-benar memiliki imajinasi yang indah!

733
01:11:08,166 --> 01:11:11,442
Di sini tertulis "pasangan",
tidak menentukan jenis kelamin.

734
01:11:11,486 --> 01:11:15,684
- Aku yakin Angkatan Darat tidak ada di sana
berpikir seperti ini. - Seharusnya berhasil.

735
01:11:15,726 --> 01:11:20,402
- Aku yakin itu akan berhasil. - Tentu,
Ini luar biasa. - Apa hebatnya itu?

736
01:11:20,446 --> 01:11:24,280
"Pasangan" berarti pasangan, tidak berbicara
dari pria atau wanita. Kami sudah menikah.

737
01:11:24,326 --> 01:11:28,683
- Aku tidak akan tahu. - Anda adalah pasangannya
dari seorang anggota angkatan bersenjata.

738
01:11:28,726 --> 01:11:34,403
Mungkin diizinkan untuk bepergian masuk
berdasarkan UU 271, seperti istrinya.

739
01:11:34,566 --> 01:11:38,559
- Seperti istrinya? - Aku mohon padamu!
- Seperti istrimu? - Ini lucu.

740
01:11:38,606 --> 01:11:42,645
- Itu konyol. - Aku tahu, sayang,
tapi itu akan berhasil. Itu satu-satunya cara.

741
01:11:42,686 --> 01:11:47,282
- Berikut adalah formulir pendaftarannya.
- Saya tidak bepergian seperti istrinya!

742
01:11:47,326 --> 01:11:49,521
Juga, namanya sekarang Rochard.

743
01:11:49,566 --> 01:11:53,923
- Maaf, Kapten Rochard, tapi
secara resmi masih Gates. - TIDAK!

744
01:11:53,966 --> 01:11:58,164
- Secara resmi itu Rochard. Saya punya tiga di sini
surat nikah. - Henri!

745
01:11:58,206 --> 01:12:02,597
- Saya tidak tertarik! Rochard.
- Jangan khawatir, Pak Konsul.

746
01:12:02,646 --> 01:12:07,117
Tulis nama, pangkat, spesialisasi
dan nama gadis istrinya.

747
01:12:07,166 --> 01:12:11,205
- Catherine tidak punya istri. - Sendirian
untuk perjalanan. - Apakah kamu punya istri?

748
01:12:11,246 --> 01:12:13,999
Tidak, sayang, itu hanya selembar kertas.

749
01:12:14,046 --> 01:12:18,324
Jelasnya, modul-modul ini
mereka harus diisi oleh suami.

750
01:12:18,366 --> 01:12:23,201
- Aku tahu cara menulis. - Kami tahu.
- Tidak, tidak bisa diterapkan seperti itu.

751
01:12:23,246 --> 01:12:27,717
- Yang perlu Anda lakukan hanyalah melakukan perubahan.
- Apa?! - Di lembaran ini.

752
01:12:27,766 --> 01:12:31,554
- Kukira... - Mau berangkat bersamaku?
- Yakin. - Ini adalah satu-satunya cara.

753
01:12:31,606 --> 01:12:35,519
- Bawa mereka ke kantor imigrasi
segera setelah saya mengisinya. - Terima kasih.

754
01:12:35,566 --> 01:12:39,684
- Ekaterina! -Henri,
itu akan sangat sederhana. - Sebaliknya!

755
01:12:39,726 --> 01:12:43,924
Operasi mengubah seorang pria
pada seorang wanita itu sangat rumit,

756
01:12:43,966 --> 01:12:46,082
tapi aku akan melakukan yang terbaik.

757
01:12:46,126 --> 01:12:49,118
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Sampai kita bertemu lagi.

758
01:12:49,166 --> 01:12:52,954
- Tunggu sebentar, nona dulu.
- Permisi. - Silakan.

759
01:13:00,406 --> 01:13:05,605
- Halo, Henri. Keheningan total.
- Apakah mereka belum merespons?

760
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
- Aku ingin tahu apakah pertanyaannya adalah
tidak pernah tiba. - Aku mengirimkannya.

761
01:13:09,406 --> 01:13:13,285
- Aku memberikannya kepada kepala kantor
imigrasi. - Henri, pegang erat-erat.

762
01:13:13,326 --> 01:13:17,797
- Aku berangkat. Semua milik kita
departemen berangkat malam ini. - Malam ini?!

763
01:13:17,846 --> 01:13:21,998
- Sudah berakhir, kita hancur.
- Jawabannya akan tiba hari ini.

764
01:13:22,046 --> 01:13:27,120
Itu tidak akan tiba. Anda pergi dan saya bertanya-tanya
apa jenis kelamin saya. Pernikahan yang luar biasa!

765
01:13:27,166 --> 01:13:31,125
Peraturan militer, ruangan terbagi.
Saya tidak pernah sendirian!

766
01:13:31,166 --> 01:13:35,444
- Jika aku harus meninggalkanmu, aku akan menembak diriku sendiri.
- Teman-teman, ini pasti dia!

767
01:13:35,486 --> 01:13:39,274
- Dia tiba di kantor.
- Terima kasih, Kucing. Akhirnya!

768
01:13:39,926 --> 01:13:45,762
Mari kita lihat... Nyonya yang terhormat?
Ah, ya, ini aku...

769
01:13:45,806 --> 01:13:49,560
Menindaklanjuti pertanyaan tersebut
suaminya, yang mana adalah kamu,

770
01:13:49,606 --> 01:13:53,485
kami mengonfirmasi bahwa Anda akan memasuki
Amerika Serikat sebagai pengantin perang.

771
01:13:53,526 --> 01:13:57,201
- Dengan baik! Kita akan bertemu lagi nanti. - Terima kasih.
- Henri, aku sangat senang! Cium aku.

772
01:13:57,246 --> 01:14:02,036
- Kita punya waktu, kita bisa menunggu.
Atau mungkin tidak... - Tidak sekarang, sayang. - Ya.

773
01:14:02,086 --> 01:14:07,035
Bawa formulir terlampir yang sudah diisi ke
kantor ini... Bentuk lain!

774
01:14:07,566 --> 01:14:10,034
Apakah mereka pernah kehabisan formulir?

775
01:14:13,086 --> 01:14:14,963
Saya tidak akan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini!

776
01:14:15,006 --> 01:14:19,079
- Henri, ada apa dengan itu?
- Sudah kubilang aku tidak akan menjawab!

777
01:14:19,126 --> 01:14:22,721
- Kamu harus melakukannya! - Aku tidak mau.
- Apakah kamu tidak ingin tinggal di sini? - Tidak.

778
01:14:22,766 --> 01:14:27,920
- Maka kamu harus menjawab. - Bagaimana?
- Seseorang di kantor akan membantu Anda.

779
01:14:27,966 --> 01:14:32,437
- Sepertinya mustahil bagiku. - Cari
untuk mengendalikan diri dan semuanya akan baik-baik saja.

780
01:14:32,486 --> 01:14:35,558
Bacalah dengan cermat di jalan.
Selamat tinggal dan harapan terbaik.

781
01:14:36,086 --> 01:14:39,874
- Sayang sekali itu tidak ada
modul lain. - Memang.

782
01:14:39,926 --> 01:14:42,759
Bentuk ini bukan untuk laki-laki,
tapi untuk seorang wanita.

783
01:14:42,806 --> 01:14:47,084
- Selain itu, jika mereka tidak menyetujuinya,
dia tidak bisa pergi. - Itu benar.

784
01:14:47,126 --> 01:14:51,278
- Jadi, aku harus menggunakan formulir ini.
- Aku merasa lebih buruk darinya.

785
01:14:51,326 --> 01:14:57,276
- Namun, itu adalah satu-satunya yang ada,
jadi mari kita isi. - Baiklah, mari kita lihat.

786
01:14:57,326 --> 01:15:00,124
Usia dan tempat lahir,
sejauh ini kita.

787
01:15:00,166 --> 01:15:04,318
- Ini yang pertama: Dia
dalam keadaan yang menarik? - Oh!

788
01:15:06,086 --> 01:15:12,685
- Ya... Berapa bulan?
- Angin. - Angin.

789
01:15:13,206 --> 01:15:18,155
Dua puluh bulan...
Tidak… penyakit kewanitaan?

790
01:15:18,566 --> 01:15:21,239
Tidak ada yang abnormal, Sersan.

791
01:15:23,006 --> 01:15:28,922
- Dan... apakah dia pernah punya anak lain
sebelumnya? - Oh! Betapa aku sangat menderita!

792
01:15:28,966 --> 01:15:33,482
- Apakah Anda sadar akan sakit punggung?
- Tidak, kapten. - Kamu beruntung.

793
01:15:33,526 --> 01:15:37,280
- Ini omong kosong.
- Aku tahu, tapi kamu harus mengisinya.

794
01:15:37,326 --> 01:15:40,477
Tanyakan saja padaku,
Saya akan mendengar beberapa yang bagus.

795
01:15:51,846 --> 01:15:55,634
Duduk di kursi 18
dari bus nomor 3.

796
01:15:58,966 --> 01:16:03,801
Anda, Tuan Rochard, duduklah
di kursi 19 bus nomor 3.

797
01:16:03,846 --> 01:16:07,725
- Terima kasih. - Tunggu sebentar!
Anda bukan Nyonya Rochard.

798
01:16:07,766 --> 01:16:11,964
- Saya Tuan Rochard. - Itu miliknya
istri yang harus menampilkan dirinya di sini.

799
01:16:12,006 --> 01:16:16,158
- Untuk Kementerian Perang, aku
Saya istri saya. - Itu tidak mungkin!

800
01:16:16,206 --> 01:16:20,085
Jika Angkatan Darat AS mengatakan demikian
istriku, bagaimana aku bisa berdebat?

801
01:16:20,126 --> 01:16:24,756
- Ada kesalahpahaman besar. - Mayor,
Saya seorang pengantin perang.

802
01:16:24,806 --> 01:16:29,596
- Pengantin perang? - Ya. - Saya
bingung. - Aku tidak bisa menyalahkannya.

803
01:16:29,646 --> 01:16:34,117
Dengar, aku pasangan asing
personel militer perempuan

804
01:16:34,166 --> 01:16:38,398
bepergian di Amerika Serikat, seperti
berdasarkan undang-undang 271 tentang pengantin perang.

805
01:16:38,446 --> 01:16:42,644
- Ini situasi yang aneh,
tapi menurutku itu sah. - Yakin.

806
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
Nah, Nyonya Rochard...
maaf, Tuan Rochard,

807
01:16:45,606 --> 01:16:49,440
itu tidak perlu baginya
berhenti di meja perawat.

808
01:16:49,486 --> 01:16:52,364
- TIDAK?
- Tidak. - Oh!

809
01:16:57,846 --> 01:17:02,874
<i>Sebelum naik bus,</i>
<i>periksa tasmu.</i>

810
01:17:09,766 --> 01:17:16,558
<i>Nyonya Turner</i>
<i>di pemeriksaan paspor.</i>

811
01:17:23,846 --> 01:17:28,795
- Bayinya menangis. - Benar-benar?
- Mungkin dia ingin air.

812
01:17:28,846 --> 01:17:33,362
Nah, ketika saya ingin air,
Saya akan menanyakannya dengan cara lain.

813
01:17:33,406 --> 01:17:36,842
- Dia masih bayi dan dia laki-laki.
- Terima kasih.

814
01:17:36,886 --> 01:17:41,357
- Aku akan mengambilkannya air. saya
tolong simpan itu. - Tidak, aku tidak...

815
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
- Hanya sebentar.
- Tapi aku tidak mengerti, aku...

816
01:17:45,206 --> 01:17:47,003
Ya Tuhan!

817
01:17:50,126 --> 01:17:55,325
Ya, ya... Ya, ya, ya...

818
01:18:02,446 --> 01:18:09,079
Pak, tolong, sedikit
keheningan dan sedikit perhatian.

819
01:18:09,126 --> 01:18:13,278
Anda berada di awal perjalanan untuk
Amerika Serikat, tamu Angkatan Darat.

820
01:18:13,926 --> 01:18:18,920
<i>Di Bremerhaven</i>
<i>Anda akan menginap di hotel yang nyaman.</i>

821
01:18:19,326 --> 01:18:23,080
<i>Kepada komisaris</i>
<i>Anda akan dapat menemukan apa yang Anda butuhkan,</i>

822
01:18:23,126 --> 01:18:27,278
<i>seperti lipstik, jaring rambut,</i>
<i>garter, payudara, dan sebagainya.</i>

823
01:18:27,326 --> 01:18:31,877
<i>Kamu bertanya padaku</i>
<i>mode di Amerika Serikat.</i>

824
01:18:31,926 --> 01:18:36,681
<i>Rambutnya lebih pendek,</i>
<i>menempel di kepala.</i>

825
01:18:36,726 --> 01:18:42,005
<i>Roknya cukup panjang</i>
<i>dan pinggang tipis.</i>

826
01:18:42,046 --> 01:18:46,437
<i>Payudaranya agak penuh tapi,</i>
<i>hanya di antara kita</i>

827
01:18:46,486 --> 01:18:51,241
<i>melihat ke dalam ruangan, menurutku begitu</i>
<i>Tidak ada di antara kalian yang perlu khawatir.</i>

828
01:18:51,286 --> 01:18:55,916
<i>Bus sudah siap.</i>
<i>Semoga perjalananmu menyenangkan.</i>

829
01:19:05,606 --> 01:19:10,122
- Pasti di sini, di suatu tempat.
- Aku tahu. - Oh tidak! Lihat!

830
01:19:10,606 --> 01:19:12,995
Ini kalau begitu!

831
01:19:14,366 --> 01:19:17,802
- Henri, betapa keibuan penampilanmu!
- Apa itu?

832
01:19:17,846 --> 01:19:21,919
- Semacam alat pemadam api manusia.
Apa anda mau mencobanya? - Ayolah sayang.

833
01:19:21,966 --> 01:19:25,925
- Siapa namanya? - Niagara.
- Henri, setidaknya kamu bisa memperingatkanku.

834
01:19:25,966 --> 01:19:29,675
- Dimana ibumu? - Untuk mencarinya
air. - Kita bisa menggunakan tukang ledeng.

835
01:19:29,726 --> 01:19:33,799
- Henri, kita harus pergi. - Tapi bagaimana caranya
ayo lakukan... Oh! Ini ibunya.

836
01:19:33,846 --> 01:19:36,918
Saya minta maaf. Sayang, sayang!

837
01:19:36,966 --> 01:19:41,482
<i>Tuan Rochard,</i>
<i>Tempat duduknya di bus telah berubah.</i>

838
01:19:41,526 --> 01:19:43,994
<i>Anda akan duduk di sebelah pengemudi.</i>

839
01:19:44,046 --> 01:19:47,755
- Aku berharap berada di dekatmu.
- Kami naik pesawat.

840
01:19:47,806 --> 01:19:51,879
- Seluruh departemen berangkat dengan pesawat.
- TIDAK! - Aku akan berada di sana menunggumu.

841
01:19:51,926 --> 01:19:55,760
- Bersumpah bahwa di Bremerhaven kita akan mampu
tetap bersama. - Aku akan mencobanya, Henri.

842
01:19:55,806 --> 01:19:59,640
- Kalau tidak, aku tidak akan duduk di sebelahmu
kepada pengemudi. - Bolehkah aku membawakan kopermu?

843
01:19:59,686 --> 01:20:01,642
Tidak, terima kasih, bukan itu masalahnya.

844
01:20:19,966 --> 01:20:23,003
- Sayang, bagaimana hasilnya?
- Tiga puluh wanita!

845
01:20:23,046 --> 01:20:27,915
- Kecuali kamu, aku tidak akan pernah berbicara
lebih banyak dengan seorang wanita. - Henri yang malang!

846
01:20:27,966 --> 01:20:32,801
- Kemana kita akan pergi? Dimana kamu tinggal?
- Kamu tetap di sini, Henri. - Aku akan tinggal di sini?!

847
01:20:32,846 --> 01:20:36,885
- Tidak bisakah kamu melakukan apa pun? - TIDAK,
Saya berada di sisi lain kota.

848
01:20:36,926 --> 01:20:40,999
- Apakah tidak ada harapan?
- Saya berdebat selama lebih dari satu jam.

849
01:20:41,046 --> 01:20:45,358
- Aku sedang belajar apa artinya menjadi
istri seorang prajurit. - Aku tahu.

850
01:20:45,406 --> 01:20:49,718
Besok, di kapal uap, akan berbeda.
Saya harus pergi sekarang. Ayo, Kucing!

851
01:20:50,366 --> 01:20:54,723
- Sampai jumpa di dermaga besok. Tidur
bagus. - Hanya itu yang bisa kulakukan.

852
01:20:54,766 --> 01:20:57,883
- Halo, Henri, selamat tinggal.
- Halo selamat tinggal.

853
01:20:57,926 --> 01:21:00,724
Halo, selamat tinggal... Aduh!

854
01:21:05,806 --> 01:21:10,675
Tulis alamatnya. Harus menunggu,
ada banyak permintaan.

855
01:21:10,726 --> 01:21:15,720
Bagaimanapun, isi formulir ini
dan aku akan melihat apa yang bisa kulakukan untuknya.

856
01:21:16,326 --> 01:21:21,081
Maaf, ini bukan waktunya untuk berkunjung lagi.
Dia bisa datang menemui istrinya besok.

857
01:21:21,126 --> 01:21:25,244
Istrikulah yang akan datang berkunjung
aku besok, aku akan tinggal di sini.

858
01:21:25,286 --> 01:21:29,074
- Tinggal di sini?! - Ya.
- Tapi kamu tidak bisa... Letnan!

859
01:21:29,566 --> 01:21:32,876
- Pasti ada kesalahan.
- Jangan salah.

860
01:21:32,926 --> 01:21:36,475
Saya pasangan asing
personel militer perempuan

861
01:21:36,526 --> 01:21:38,915
bepergian ke Amerika Serikat.

862
01:21:38,966 --> 01:21:42,925
- Astaga! - Daftarnya
berbicara tentang 139 pengantin perang.

863
01:21:42,966 --> 01:21:47,039
Lalu ada 126 anak dari calon pengantin
perang dan 9 anjing pengantin perang.

864
01:21:47,086 --> 01:21:52,001
- Ada 3 kucing, 2 burung kenari dan...
dia di sana juga! - Melihat? - Ya.

865
01:21:52,046 --> 01:21:56,562
- Seorang pengantin perang laki-laki.
- Dan itu dia?! - Ini aku.

866
01:21:56,606 --> 01:22:00,599
- Nah, sekarang ada masalah.
- Mengapa? - Dia tidak bisa tinggal di sini.

867
01:22:00,646 --> 01:22:06,243
- Aku akan tinggal di sini. - Kami sudah melakukannya
4 hingga 10 wanita per kamar.

868
01:22:06,286 --> 01:22:13,283
- Belum lagi anjing dan kucing.
Dia tidak bisa tinggal di sini. - Tidak, aku tidak bisa.

869
01:22:13,326 --> 01:22:17,956
Tempat yang tepat untuknya adalah hotel
petugas yang lewat.

870
01:22:18,006 --> 01:22:22,955
- Ini akan menjadi kurang menarik, tapi...
- Itu di ujung jalan. - Terima kasih.

871
01:22:23,006 --> 01:22:27,716
Maaf... Terima kasih.
Permisi... Permisi.

872
01:22:42,006 --> 01:22:44,566
- Selamat malam.
- 'Malam.

873
01:22:44,606 --> 01:22:49,043
- Saya kira Anda bertanya-tanya apa yang saya inginkan.
- Tidak, tapi aku bisa melakukannya, jika kamu peduli.

874
01:22:51,126 --> 01:22:55,278
Saya pasangan asing
personel militer perempuan

875
01:22:55,326 --> 01:22:59,638
bepergian ke Amerika Serikat,
menurut hukum federal 271.

876
01:22:59,686 --> 01:23:03,679
- Aku pengantin perang.
- Benar-benar? Ini menarik.

877
01:23:05,526 --> 01:23:09,997
- Bolehkah aku memintamu memberiku tempat tidur?
- Kamu tidak bisa tidur di sini, cantik.

878
01:23:10,046 --> 01:23:14,403
- Mengapa tidak? - Anda adalah seorang petugas
Amerika? - Tidak. - Itu sebabnya.

879
01:23:14,446 --> 01:23:19,884
- Pergi ke hotel keluarga.
- Aku baru saja sampai.

880
01:23:19,926 --> 01:23:24,238
- Maksudmu ini di Bremerhaven?
- Ya. - Pergi ke yang ada di bandara.

881
01:23:24,286 --> 01:23:29,201
- Aku terlalu lelah untuk sampai ke sana.
- Seperti yang kamu pikirkan, tapi kamu tidak bisa tidur di sini.

882
01:23:29,246 --> 01:23:33,762
Ya... Tapi pasti ada tempat tidurnya
yang tidak digunakan. Katakan padaku dimana itu.

883
01:23:33,806 --> 01:23:38,163
- Di sini, di depan. - Jadi...
- Istriku ada di dalam. aku tidak mau...

884
01:23:38,206 --> 01:23:43,758
Tentu saja tidak.
Terima kasih semuanya. Selamat malam.

885
01:23:46,726 --> 01:23:48,444
Ya Tuhan...

886
01:23:51,046 --> 01:23:55,005
- Ayo lewat sini.
- Anda terlalu baik, Sersan.

887
01:23:55,046 --> 01:23:58,834
Saya seorang pribadi, tapi dia
dia harus tidur di suatu tempat.

888
01:23:58,886 --> 01:24:03,198
- Saya harap Anda tidak mendapat masalah.
- Mereka akan menurunkanku menjadi borjuis.

889
01:24:03,246 --> 01:24:07,524
- Ini bukan Hotel Ritz, tapi saya harap begitu
mungkin cukup. - Aku bersyukur.

890
01:24:07,566 --> 01:24:11,844
- Betapa beruntungnya aku. Dimana dia tinggal
di Amerika Serikat? - Di Brooklyn.

891
01:24:11,886 --> 01:24:15,674
- Dia akan datang dan mengunjunginya.
- Selamat tidur. - Terima kasih.

892
01:24:28,646 --> 01:24:31,638
- Hai! Hai!
- Tidak terima kasih. - Bangun.

893
01:24:32,126 --> 01:24:35,675
- Tidak, jangan sekarang... Tidak, terima kasih.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

894
01:24:36,446 --> 01:24:39,006
Oh, aku berani bersumpah...

895
01:24:41,406 --> 01:24:44,557
Saya pasangan asing
staf perempuan

896
01:24:44,606 --> 01:24:48,599
bepergian di Amerika Serikat, seperti
berdasarkan undang-undang 271 tentang pengantin perang.

897
01:24:48,646 --> 01:24:53,242
- Pergi ke hotel keluarga.
- Saya sedang menulis buku tentang ini.

898
01:24:53,286 --> 01:24:58,314
- Kamu tahu, aku bukan seorang wanita.
- Maaf, tapi aku akan memberitahumu sesuatu.

899
01:24:58,366 --> 01:25:01,756
- Dia tidak bisa...
- tidur di sini.

900
01:25:01,806 --> 01:25:06,038
Sebagai antisipasi, saya juga belum berangkat
celana panjang atau sepatu. Tapi kemana aku akan pergi?

901
01:25:06,086 --> 01:25:12,082
- Aku tidak tahu, tapi dia... - dia tidak bisa
tidur di sini. - Ya. - Tapi kemana aku akan pergi?

902
01:25:12,126 --> 01:25:16,722
Hotel-hotel Jerman tetap ada, tapi dia
dia menikah dengan seorang pria militer Amerika

903
01:25:16,766 --> 01:25:20,315
dan sebagai anggota keluarganya
termasuk dalam hukum militer.

904
01:25:20,366 --> 01:25:24,757
- Semua hotel di Jerman demikian
"terlarang". - Jadi apa? - Aku tidak tahu.

905
01:25:24,806 --> 01:25:29,596
- Maaf, tapi ada aturannya
dan kamu tidak bisa... - tidur di sini.

906
01:25:31,646 --> 01:25:33,443
Permisi.

907
01:25:36,966 --> 01:25:40,436
- Dan kemana kamu akan pergi sekarang?
- Saya tidak tahu.

908
01:25:41,366 --> 01:25:45,359
Dosa. Jika kita berada di Brooklyn,
dia akan tidur dengan ayahku.

909
01:26:06,366 --> 01:26:09,756
- "Halo"!
- Ah..."halo".

910
01:26:12,286 --> 01:26:17,155
- Apa yang bisa saya bantu? - Aku sedang mencari
tempat untuk tidur. Bisakah Anda membantu saya?

911
01:26:17,206 --> 01:26:21,438
- Sayangnya tidak, gedung ini
Itu diperuntukkan bagi wanita. - Ini nomor 3.

912
01:26:21,486 --> 01:26:25,559
- Istriku tidur di sini. - Istri dari
banyak orang tidur di sini. - Ya.

913
01:26:25,606 --> 01:26:29,679
Dia memperhatikan bahwa wanita selalu menemukan
tempat untuk tidur? Siapa yang tahu kenapa.

914
01:26:29,726 --> 01:26:33,924
- (Kopral) Karena aku yang paling seksi
lemah. - Bagiku mereka tampaknya yang terkuat.

915
01:26:33,966 --> 01:26:37,276
Tahukah kamu alasannya?
Karena mereka cukup tidur.

916
01:26:37,766 --> 01:26:44,478
- Aku tidak tahu bagaimana membantunya.
- Terima kasih semuanya. Selamat malam.

917
01:26:44,526 --> 01:26:49,520
- Apakah kamu dari Brooklyn?
- Yonkers. - Dan apa itu?

918
01:26:52,126 --> 01:26:54,162
Selamat malam, teman.

919
01:27:03,686 --> 01:27:07,361
Saya pasangan asing
personel militer perempuan

920
01:27:07,406 --> 01:27:10,478
bepergian ke Amerika Serikat,
berdasarkan undang-undang 271.

921
01:27:10,526 --> 01:27:14,405
- Saya berjalan keliling kota tanpa menemukannya
tempat untuk tidur. - Kasihan sekali!

922
01:27:14,446 --> 01:27:19,395
- Ini tidak bisa tinggal di sini
Ini adalah hotel untuk wanita. - Benar-benar?

923
01:27:19,446 --> 01:27:24,600
Hotel lain untuk wanita. menurutku
bahwa pria Amerika tidak tidur.

924
01:27:24,646 --> 01:27:30,118
- Lagipula tidak di sini.
- Bolehkah aku duduk beberapa menit?

925
01:27:30,166 --> 01:27:34,364
Bisa dibayangkan...
bahwa aku sedang menunggu sesuatu.

926
01:27:34,406 --> 01:27:38,638
Itu tergantung pada apa yang Anda bayangkan menunggu.
Jangan khawatir, aku tidak akan mengusirmu.

927
01:27:39,126 --> 01:27:41,879
Anda sangat baik, terima kasih.

928
01:27:41,926 --> 01:27:46,716
- Dari Amerika bagian mana
apakah dia datang? - Dari Boston, Massachusetts.

929
01:27:47,446 --> 01:27:51,564
Massachu...chu...
Bukankah ada tempat bernama Yonkers?

930
01:27:52,166 --> 01:27:55,044
- Ya, itu di New York.
- Ah, kupikir...

931
01:27:56,126 --> 01:28:00,324
- Aku sedikit bingung.
Bolehkah aku menyimpannya untuknya? - Terima kasih.

932
01:28:02,366 --> 01:28:05,915
- Kamu tahu, aku baru saja menikah.
- Dan dimana istrimu?

933
01:28:05,966 --> 01:28:10,244
- Di gedung 3, khusus wanita.
- Dan kamu belum menemukan tempat tidur?

934
01:28:10,286 --> 01:28:15,485
Tidak... Ya, ada satu di Brooklyn
dan satu lagi dengan seorang wanita di dalamnya.

935
01:28:15,526 --> 01:28:19,599
- Seorang wanita? - Itu laki-laki
sangat tidak menyenangkan. - Siapa? - Suaminya.

936
01:28:20,966 --> 01:28:25,756
- Di Brooklyn, aku akan tidur dengannya.
- Dengan suaminya? - Tidak, dengan orang tua itu.

937
01:28:26,366 --> 01:28:29,005
Anda benar-benar sangat lelah, bukan?

938
01:28:37,366 --> 01:28:42,235
- Ah... Ini dia. Sampai jumpa di pesawat.
- Oke. - Izin. Permisi.

939
01:28:42,646 --> 01:28:44,364
Izin.

940
01:28:46,406 --> 01:28:51,241
Sayang, aku takut kamu melewatkan yang terakhir
bis! Pelaut, bawa mereka ke kapal.

941
01:28:51,286 --> 01:28:55,916
- Segera. - Terima kasih. Henri, kamu sudah
tampilan yang mengerikan! Apa yang kamu lakukan?

942
01:28:55,966 --> 01:29:00,198
- Aku begadang sepanjang malam
dengan si rambut merah, bekerja. - Dengar...

943
01:29:00,246 --> 01:29:04,842
- Aku sudah menguasainya. - Untuk apa?
- Sebuah forehand, sebuah backhand. - Henri...

944
01:29:05,846 --> 01:29:09,316
<i>Cepatlah naik ke kapal.</i>

945
01:29:09,366 --> 01:29:13,359
- Suatu hari aku akan mengajarimu cara bekerja
rajutan. - Apakah kamu punya kartunya? - Bagaimana?

946
01:29:13,406 --> 01:29:17,160
- Apakah kamu punya kartunya? - Ini dia. - Masalahnya
Penting bagi Anda untuk ikut serta.

947
01:29:17,206 --> 01:29:22,200
- Tidak ada jawaban atau argumen yang kasar,
tetap tenang. - Janji. - Ayo pergi.

948
01:29:23,886 --> 01:29:26,400
Ini tiket boarding Anda.

949
01:29:27,006 --> 01:29:29,998
Tolong dokumen perjalanannya, letnan.

950
01:29:30,046 --> 01:29:35,803
- Letnan Gates. - Baiklah. - Ini dia
tiket naik pesawat. - Terima kasih.

951
01:29:35,846 --> 01:29:38,599
- Apa yang kamu inginkan?
- Naik kapal.

952
01:29:38,646 --> 01:29:42,764
Kapal ini untuk pengantin perang
dan petugas korps tambahan.

953
01:29:42,806 --> 01:29:47,675
- Aku tahu. Ini lembar perjalanannya.
- Apakah Anda memiliki Rochard tertentu dalam daftar?

954
01:29:47,726 --> 01:29:53,164
- Nyonya Henri Rochard. - Saya
I. - Tapi kami menginginkan istrinya!

955
01:29:53,206 --> 01:29:58,519
- Kamu tidak dapat memiliki istriku!
- Henri... - S�, Catherine.

956
01:29:58,566 --> 01:30:03,037
Ada sedikit kesalahpahaman.
Ini namaku untuk Henri Rochard, Henri.

957
01:30:03,086 --> 01:30:07,079
- Pernahkah mereka mendengar seorang wanita yang
panggil Henri? - Biarkan aku berpikir.

958
01:30:07,126 --> 01:30:11,005
- Kamu kenal banyak wanita.
- Aku kenal Billy. - Mungkin itu benar.

959
01:30:11,046 --> 01:30:15,403
- Aku pengantin perang. - Apa?!
- Itu istriku. - Oh!

960
01:30:15,446 --> 01:30:19,803
Anda bukan orang pertama yang melakukan kesalahan.
Bisakah saya bergabung sekarang?

961
01:30:19,846 --> 01:30:25,716
- Ya, silakan. - Ini tiketnya
asrama. - Terima kasih. - Selamat pagi.

962
01:30:26,486 --> 01:30:30,798
Kamu luar biasa, Henri.
Aku tahu kamu harus tetap tenang.

963
01:30:30,846 --> 01:30:33,724
- Aku melakukannya dengan cukup baik.
- Yakin!

964
01:30:33,766 --> 01:30:38,476
- Dokumen perjalanan Anda.
Kabin B 14, letnan. - Terima kasih.

965
01:30:41,526 --> 01:30:45,644
Bagaimana Anda sampai di sana? Kapal ini untuk
pengantin perang dan personel militer.

966
01:30:45,686 --> 01:30:49,474
Nama saya Rochard. Anda akan percaya itu benar
seorang istri, tapi aku seorang suami.

967
01:30:49,526 --> 01:30:53,565
Akan ada kebingungan, tetapi jika
Kami akan tetap tenang, semuanya akan baik-baik saja.

968
01:30:53,606 --> 01:30:57,599
Saya sangat meragukannya.
Saya punya Ny. Rockard dalam daftar.

969
01:30:57,646 --> 01:31:02,003
- Rochard! - Ya, itu di A 38,
dengan dua istri lainnya dan tiga anak.

970
01:31:02,046 --> 01:31:05,243
- Ini perlu diubah.
- Tentu saja bukan dariku.

971
01:31:05,286 --> 01:31:09,279
Saya menjelaskan semuanya kepada Angkatan Darat
dan mereka membiarkanku lewat.

972
01:31:09,326 --> 01:31:13,922
Apakah Angkatan Darat membiarkannya lewat?
Hampir sulit dipercaya! Apakah kamu mendengar?

973
01:31:13,966 --> 01:31:18,437
Angkatan Darat membiarkannya lewat.
Ya, kami di Angkatan Laut di sini.

974
01:31:18,486 --> 01:31:22,559
- Aku bertarung dengan Angkatan Darat
Amerika Serikat. - Henri!

975
01:31:22,606 --> 01:31:26,201
Kini aku siap menghadapinya
Angkatan Laut AS!

976
01:31:26,246 --> 01:31:31,036
Dan angkatan laut siap menghadapinya
kamu, pria baik. Lemparkan ke dok.

977
01:31:31,086 --> 01:31:35,398
- Pernahkah Anda bertemu wanita yang ya
panggil Henri? - Ya, Enrichetta.

978
01:31:35,446 --> 01:31:39,803
- Dia tinggal di San Francisco. Melanjutkan.
- Ayo. - Tangan ke bawah, aku akan turun sendiri.

979
01:31:39,846 --> 01:31:43,634
- Pergilah! - Kamu kembali
untuk pekerjaan Anda. - Pergi!

980
01:31:49,766 --> 01:31:54,203
- Henri, kamu seharusnya tidak marah. Di mana
apakah kamu akan pergi? - Dimana aku bisa menjadi laki-laki lagi.

981
01:31:54,246 --> 01:31:59,240
- Aku lelah menjadi istriku!
- Jangan menyerah! - Mereka tidak menyerah!

982
01:31:59,286 --> 01:32:03,438
Begitu berada di kapal, semuanya akan berakhir
dan kamu bisa menjadi pria lagi selamanya.

983
01:32:03,486 --> 01:32:07,320
- Ini patut dicoba.
- Dan bagaimana caranya? - Aku tidak tahu, tapi...

984
01:32:07,366 --> 01:32:12,235
- Bisakah kamu memegang koperku sebentar?
- Ya, saya akan membawanya ke mess petugas.

985
01:32:12,286 --> 01:32:17,565
- Apa yang kamu katakan? - Apakah kamu mencintaiku? - Yakin.
- Maukah kamu mencobanya untuk yang terakhir kali?

986
01:32:17,606 --> 01:32:22,475
- Jika kamu mau. - Apakah kamu berjanji padaku?
- Ya. - Dan maukah kamu menyimpannya? - Ya. - Kamu datang.

987
01:32:24,366 --> 01:32:30,043
Pegang ini untukku. Bagus, bagus...
Tidak, ini tidak cocok.

988
01:32:30,086 --> 01:32:33,920
Ini yang lebih baik.
Bagus, cantik.

989
01:32:33,966 --> 01:32:38,118
- Apa yang kamu lakukan? - Kemarilah.
Membungkuk, aku ingin melihat sesuatu.

990
01:32:38,166 --> 01:32:42,000
- Ini sangat cocok.
- Dengan apa? - Berikan aku pisau lipatnya.

991
01:32:42,046 --> 01:32:46,517
- Maksudmu bukan...? Saya tidak menyukainya.
- Ini akan menjadi wig yang sempurna.

992
01:32:46,566 --> 01:32:50,798
- Kami punya pakaian! - Tidak. - Jika kamu bilang
bahwa kamu mencintaiku... - Aku tidak yakin lagi.

993
01:32:50,846 --> 01:32:53,235
Ayo, berikan aku pisau lipatnya.

994
01:32:54,646 --> 01:32:57,114
Cepatlah, kita tidak punya waktu lagi!

995
01:32:59,166 --> 01:33:01,555
Itu konyol.

996
01:33:01,926 --> 01:33:06,795
- Bisakah kamu mengambilnya dari surainya?
- Itu adalah kerentanan yang bodoh.

997
01:33:06,846 --> 01:33:10,634
Menjadi bugar
jadi mereka tidak melihat apa yang aku lakukan.

998
01:33:25,886 --> 01:33:27,877
Mereka sedikit berbulu lebat.

999
01:33:29,206 --> 01:33:33,085
Ini tidak akan seburuk itu
ketika aku telah menggulung ponimu.

1000
01:33:33,126 --> 01:33:35,515
Apakah Anda ingin melihat seperti apa penampilan Anda?

1001
01:33:37,406 --> 01:33:39,124
Mengerikan!

1002
01:33:39,166 --> 01:33:44,286
- Dia tentu saja tidak perlu membela milikku
kehormatan. - Aku meragukannya. - Sungguh menjijikkan!

1003
01:33:44,326 --> 01:33:48,524
- Sedikit lipstik akan membaik
situasinya. - Kesembilan. - Mengapa?

1004
01:33:48,566 --> 01:33:53,401
Saya tipe sabun dan air.
Sporty dan sedikit maskulin.

1005
01:33:53,446 --> 01:33:55,914
Konyol! Biarkan aku memperbaikimu.

1006
01:34:05,646 --> 01:34:09,605
- Tunggu sebentar! Anda tahu cara berbicara
seperti seorang wanita? - Apa?

1007
01:34:09,646 --> 01:34:14,276
- Ini mengerikan. Anda tidak dapat mengeluarkan suara
lebih manis? - Tidak. - Kalau begitu diamlah.

1008
01:34:14,326 --> 01:34:16,965
saya akan bicara. Kamu tetap menundukkan kepala.

1009
01:34:20,846 --> 01:34:24,839
- Pelaut, bawakan ini padaku
kekacauan petugas? - Yakin. - Terima kasih.

1010
01:34:26,086 --> 01:34:28,077
Tunggu sebentar.

1011
01:34:29,966 --> 01:34:34,198
- Aku pasti sangat menggoda.
- Konyol! Itu untukku.

1012
01:34:34,246 --> 01:34:39,843
- Untukmu? - Ya. - Aku akan memukulnya.
- Henri, kamu seorang wanita. - Ya.

1013
01:34:45,006 --> 01:34:48,999
- Kami punya tiket naik pesawat,
kami sudah berada di kapal. - Silakan.

1014
01:34:52,166 --> 01:34:57,604
- Aku tidak ingat yang tinggi.
- Kamu jangan lupa wajah seperti itu.

1015
01:34:59,766 --> 01:35:04,157
- Letnan Gates. Saya sudah naik duluan.
- Ah, ya. Lembar perjalanan.

1016
01:35:06,286 --> 01:35:11,314
Aneh... Rochard. Karena tidak
terdaftar di antara personel militer?

1017
01:35:11,366 --> 01:35:15,484
Jangan memaksakan diri, sayang. Permisi,
dia menderita radang tenggorokan. Apa yang dia katakan?

1018
01:35:15,526 --> 01:35:19,405
- Letnan tidak ada di antara staf
militer. - Dia baru saja menikah.

1019
01:35:19,446 --> 01:35:22,677
Mungkin, tapi... Hei, Red, kemarilah.

1020
01:35:23,766 --> 01:35:27,554
- Apa itu? - Letnan ini
Dia terdaftar sebagai Ny.

1021
01:35:28,486 --> 01:35:30,442
Karena terdaftar sebagai...

1022
01:35:31,446 --> 01:35:33,243
Atas perintah Anda.

1023
01:35:34,606 --> 01:35:38,519
- Karena dia terdaftar sebagai Ny. e
bukan sebagai letnan? - Dia menderita radang tenggorokan.

1024
01:35:38,566 --> 01:35:42,354
- Mungkin dia tidak terdaftar sebagai letnan
karena pertimbangan suaminya. - Siapa dia?

1025
01:35:42,406 --> 01:35:46,797
- Laksamana Rochard.
- Siapa? - Laksamana Rochard.

1026
01:35:46,846 --> 01:35:50,964
- Aku ingat namanya, tapi tidak ingat caranya
dari seorang laksamana. - Apakah kamu tidak kenal dia?

1027
01:35:51,006 --> 01:35:55,477
- Florence, lebih baik kamu tidak mengatakannya
tidak ada apa-apa. - Kami mendengarnya.

1028
01:35:55,526 --> 01:36:00,281
- Ya, Merah, Laksamana Rochard!
- Ya, menurutku begitu. Silakan. - Kabin A 38.

1029
01:36:00,326 --> 01:36:04,114
- Laporkan di lapangan resmi.
- Terima kasih. Ayo pergi, Florence.

1030
01:36:08,966 --> 01:36:13,596
- Ini pertama kalinya menjadi laksamana
Saya merasa kasihan karenanya. - Ini tidak seburuk itu.

1031
01:36:13,646 --> 01:36:16,524
Sekarang kamulah yang mulai membuatku kasihan padamu.

1032
01:36:18,326 --> 01:36:20,123
Baiklah.

1033
01:36:20,566 --> 01:36:25,560
- Di sini. - Kami berangkat... - Letnan,
laporannya terlebih dahulu. - Ayo, Florence.

1034
01:36:27,526 --> 01:36:30,518
- Aku tidak suka nama Florence.
- Diam.

1035
01:36:32,006 --> 01:36:35,442
- Kucing?
- Aku menunggumu... - Ssst!

1036
01:36:35,486 --> 01:36:40,514
- TIDAK! - Berdiri di sana, seperti ini
kamu menutupinya. Mereka tidak ingin membiarkannya naik.

1037
01:36:40,566 --> 01:36:44,320
- Henri, turun. - Tapi aku dengar
bagus... - Kamu terlalu tinggi, turunkan dirimu.

1038
01:36:44,366 --> 01:36:48,279
- Catherine, ini menakutkan!
- Aku tidak punya banyak hal untuk dikerjakan.

1039
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
- Mereka seharusnya tidak menyadarinya. - Terserah kamu
bahwa mereka tidak memperhatikan topeng seperti itu?

1040
01:36:52,366 --> 01:36:56,644
- Dia harus bersembunyi setidaknya sampai
keberangkatan. - Di toilet? - Tidak...

1041
01:36:56,686 --> 01:37:02,238
- Mereka sudah mengetahuinya! - Letnan,
kita membutuhkan perawat. Datang.

1042
01:37:02,926 --> 01:37:07,317
- Apakah aku seorang perawat? - Buru-buru.
- Kami tidak membutuhkan ini!

1043
01:37:18,966 --> 01:37:21,480
Betapa beruntungnya ada perawat!

1044
01:37:21,526 --> 01:37:26,042
- Mengapa? - Itu istriku yang
dia sedang mengandung. - Apa?! TIDAK!

1045
01:37:26,606 --> 01:37:30,963
- Ini bukan saat yang tepat,
benar? - Kamu bisa mengatakannya dengan keras.

1046
01:37:31,006 --> 01:37:34,760
- Ini bukan saat yang tepat,
benar? - Tidak, tidak sama sekali.

1047
01:37:34,806 --> 01:37:37,195
Siapa tahu bayinya berjenis kelamin perempuan.

1048
01:37:37,246 --> 01:37:41,637
- Aku akan berterima kasih pada Tuhan jika dia ada di sana
seorang anak. - Benar-benar? Dia baik.

1049
01:37:42,806 --> 01:37:47,800
- Betapa aku ingin tahu apa yang terjadi!
- Aku tidak akan menunggu lama. - Katamu?

1050
01:37:48,446 --> 01:37:54,521
- Sungguh mengasyikkan! - Dia akan menerima kejutan
bahkan lebih kuat. - Lebih kuat? - Ya.

1051
01:37:56,366 --> 01:38:00,120
- Letnan merasa sakit.
- Terima kasih, pergi. Saya akan mengurusnya.

1052
01:38:00,166 --> 01:38:03,954
- Aku akan mengambilkanmu air. - Permisi...
- Ini ayahnya, Florence.

1053
01:38:04,006 --> 01:38:08,557
Sangat senang.
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

1054
01:38:09,646 --> 01:38:11,443
Oh tidak!

1055
01:38:12,686 --> 01:38:17,316
- Oh... - Apa yang terjadi padanya...?
Aku akan terkutuk kalau bukan Florence.

1056
01:38:20,566 --> 01:38:26,118
- Tangkap orang ini. - Tidak masalah,
Henri. Kapal telah berlayar. - Ya?

1057
01:38:26,166 --> 01:38:30,045
Ayolah, cantik.
Ayo, Florence, ayo berangkat.

1058
01:38:47,246 --> 01:38:49,043
Florence...

1059
01:39:05,406 --> 01:39:06,998
Bisakah saya masuk?

1060
01:39:07,046 --> 01:39:10,834
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menghentikannya,
kuncinya ada di pihak Anda.

1061
01:39:11,566 --> 01:39:16,356
Terima kasih. Ini Letnan Perkins
dan Mayor Willis, pendeta.

1062
01:39:16,406 --> 01:39:20,399
Pendeta? Tidak, tidak ada hubungannya.
Maafkan aku, Ayah.

1063
01:39:20,446 --> 01:39:24,439
- Apakah kamu keberatan? - Cukup, tidak
Aku ingin menikahimu untuk keempat kalinya.

1064
01:39:24,486 --> 01:39:28,798
- Henri! - Tidak perlu, Pak
Rochard. Kami telah mengklarifikasi semuanya.

1065
01:39:28,846 --> 01:39:32,680
Maaf atas kesalahpahaman,
tapi kasusnya agak tidak biasa.

1066
01:39:32,726 --> 01:39:36,560
Anda adalah pasangan asing
personel militer perempuan

1067
01:39:36,606 --> 01:39:39,916
bepergian ke Amerika Serikat
menurut hukum federal 271.

1068
01:39:39,966 --> 01:39:43,959
- Masih? - Ya. Mengingat situasinya,
komandan akan melupakan apa yang terjadi.

1069
01:39:44,006 --> 01:39:48,636
- Kamu bebas, kamu boleh pergi. - Di mana?
- Di mana saja di kapal.

1070
01:39:48,686 --> 01:39:52,918
- Anda akan berada di kabin bersama seorang petugas,
itu tidak mengganggunya. - Itu akan mengganggunya.

1071
01:39:52,966 --> 01:39:57,323
- Dia tidak akan menyukainya sama sekali, aku mendengkur
sangat. - Itu tidak benar, Henri!

1072
01:39:57,366 --> 01:40:01,359
- Dan apa yang kamu tahu? - Oh... - Tidak
Bisakah sesuatu yang lebih sederhana dilakukan?

1073
01:40:01,406 --> 01:40:05,558
- Tidak bisakah aku tetap tenang di sini?
- Menurutku... - Aku tidak mengerti kenapa tidak.

1074
01:40:05,606 --> 01:40:10,999
- Terima kasih, kamu sangat baik.
- Selamat malam. - Sekali lagi terima kasih.

1075
01:40:26,726 --> 01:40:31,720
- Kamu tidak mau... - Tentu saja aku mau.
- Aku khawatir begitu.

1076
01:40:35,446 --> 01:40:38,756
Henri, bagaimana kita keluar dari sini?

1077
01:40:38,806 --> 01:40:43,675
Aku akan mengkhawatirkannya saat aku melihatnya
Patung Liberty dari jendela kapal.