1
00:00:04,040 --> 00:00:06,744
Anteriormente em 1923.

2
00:00:14,409 --> 00:00:17,663
Oficial. Você
estão prendendo a vítima, senhor.

3
00:00:17,722 --> 00:00:19,416
Não podemos nos separar aqui.

4
00:00:19,417 --> 00:00:20,895
Não conhecemos esta terra.

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,776
Não demorarei muito.

6
00:00:24,132 --> 00:00:26,112
Nenhum de nós escapou.

7
00:00:26,113 --> 00:00:28,440
Continue assim, padre. Nós os pegamos.

8
00:00:28,441 --> 00:00:30,168
Ei!

9
00:00:30,943 --> 00:00:32,683
Ha!

10
00:00:34,088 --> 00:00:35,602
Ei, ei.

11
00:00:37,363 --> 00:00:39,382
- Para onde você foi?
- Montana.

12
00:00:39,383 --> 00:00:40,748
É melhor você ficar no Texas

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,291
se o seu plano é voltar aqui

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,728
- e iniciando uma guerra.
- A guerra já começou.

15
00:00:44,729 --> 00:00:46,164
E você não parou com isso.

16
00:00:46,165 --> 00:00:48,079
Diga à minha tia que estou voltando para casa.

17
00:00:48,080 --> 00:00:50,336
- Você está bem?
- Estou melhor do que bem.

18
00:00:52,171 --> 00:00:54,289
Ela vai ter um bebê!

19
00:00:55,325 --> 00:00:56,740
Vamos atrás deles?

20
00:00:56,741 --> 00:00:59,221
- Pelo que fizeram conosco?
- Sim.

21
00:00:59,222 --> 00:01:02,857
Pelo que fizeram a todos nós.

22
00:01:31,290 --> 00:01:33,421
Aqui.

23
00:01:44,049 --> 00:01:46,995
Os meninos têm
terminou de trabalhar no golpe.

24
00:01:47,307 --> 00:01:51,392
Há uma mulher em
Reza quem vende galinhas.

25
00:01:51,621 --> 00:01:53,315
Estou aguardando a pergunta.

26
00:01:53,317 --> 00:01:55,391
Não há nenhuma pergunta chegando.

27
00:01:55,393 --> 00:01:58,986
Estou simplesmente informando que
o golpe foi reparado

28
00:01:58,988 --> 00:02:01,022
e que uma mulher em Pray vende galinhas.

29
00:02:01,023 --> 00:02:03,981
Agora você pode corretamente
presumo que irei comprar

30
00:02:03,982 --> 00:02:07,028
algumas daquelas galinhas
e colocá-los no golpe.

31
00:02:07,029 --> 00:02:10,727
Eu tive meu último sangramento
café da manhã de feijão.

32
00:02:10,728 --> 00:02:12,381
Isto não é café da manhã. É o jantar.

33
00:02:12,382 --> 00:02:15,384
Eu sei qual refeição é
é, Jacó. Eu preparei.

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,276
Mas amanhã, eu vou
estar preparando o café da manhã,

35
00:02:18,278 --> 00:02:20,389
e farei isso sem ovos,

36
00:02:20,390 --> 00:02:23,215
um dilema que resolverei ao meio-dia.

37
00:02:23,217 --> 00:02:25,377
Acho que vou cavalgar amanhã.

38
00:02:25,452 --> 00:02:27,788
- Doc disse espere.
- Já faz uma semana.

39
00:02:27,789 --> 00:02:29,528
Uma semana é tempo suficiente para curar qualquer coisa.

40
00:02:29,529 --> 00:02:32,880
Eu não consigo pensar em uma coisa
que pode curar em uma semana.

41
00:02:32,881 --> 00:02:35,002
Um corte não cicatriza em uma semana.

42
00:02:35,004 --> 00:02:36,962
A gripe não.

43
00:02:37,059 --> 00:02:38,494
Um hematoma não.

44
00:02:38,495 --> 00:02:43,320
Inferno, leva seis semanas para curar um osso.

45
00:02:43,805 --> 00:02:45,940
Esse osso na sua cabeça
que perfuramos,

46
00:02:45,942 --> 00:02:46,981
Eu prometo a você, não está curado.

47
00:02:46,982 --> 00:02:48,946
Não podemos comer feijão
não mais para o café da manhã?

48
00:02:54,119 --> 00:02:55,772
O que? Ei, o que é engraçado?

49
00:02:55,773 --> 00:02:57,278
Nada. Desculpe.

50
00:02:58,994 --> 00:03:02,477
Esta é a primeira vez
cada assento nesta mesa

51
00:03:02,479 --> 00:03:06,391
foi preenchido desde antes da guerra.

52
00:03:06,392 --> 00:03:08,045
Então é.

53
00:03:08,046 --> 00:03:09,793
Não tinha certeza se você tinha notado.

54
00:03:09,795 --> 00:03:11,048
Percebi.

55
00:03:29,415 --> 00:03:31,421
Jacó!

56
00:03:35,073 --> 00:03:36,828
É o xerife.

57
00:03:38,424 --> 00:03:39,642
Alguém morreu?

58
00:03:39,643 --> 00:03:40,730
Ninguém morreu.

59
00:03:40,731 --> 00:03:43,167
Alguém com problemas?

60
00:03:43,168 --> 00:03:44,972
O que há com os deputados?

61
00:03:44,974 --> 00:03:47,258
O marechal de Amarillo ligou.

62
00:03:47,259 --> 00:03:50,435
Perguntado se eu poderia garantir um
Spencer Dutton de Bozeman.

63
00:03:50,436 --> 00:03:52,292
Por que ele fez isso?

64
00:03:52,294 --> 00:03:56,204
Me deparei com ele. Disse
ele está vindo para cá.

65
00:03:57,094 --> 00:03:59,310
- Você sabia?
- Eu esperava.

66
00:03:59,312 --> 00:04:02,360
Ele me contatou por telefone, Jake.

67
00:04:02,361 --> 00:04:04,536
Os operadores de central telefônica ouviram cada palavra,

68
00:04:04,537 --> 00:04:07,539
e esses são lábios muito soltos.

69
00:04:07,540 --> 00:04:09,405
Ele pegou o trem para Livingston?

70
00:04:09,407 --> 00:04:11,334
Não sei, mas esse seria o meu palpite.

71
00:04:11,336 --> 00:04:13,850
Eu preciso de um cronograma e preciso de você

72
00:04:13,852 --> 00:04:16,560
estacionar alguns deputados em
aquela estação até ele chegar.

73
00:04:16,562 --> 00:04:17,922
Fui para lá em seguida.

74
00:04:17,924 --> 00:04:20,509
- Vou mandar alguns cowboys.
- Vocês, cowboys, fiquem aqui.

75
00:04:20,510 --> 00:04:22,598
Eu também tenho um distintivo, Bill.

76
00:04:22,599 --> 00:04:24,965
e eu não preciso do seu
permissão para usá-lo.

77
00:04:24,967 --> 00:04:26,689
Estou tentando evitar uma guerra aqui.

78
00:04:26,690 --> 00:04:28,430
Não é evitável.

79
00:04:28,431 --> 00:04:30,345
É o que ele quer.

80
00:04:30,346 --> 00:04:35,798
É o que ele precisa
tire este lugar de nós.

81
00:04:36,699 --> 00:04:38,439
Quando ele ligou?

82
00:04:38,441 --> 00:04:39,789
Esta tarde.

83
00:04:39,790 --> 00:04:41,138
De Amarillo.

84
00:04:41,139 --> 00:04:43,070
São dois dias de trem.

85
00:04:43,072 --> 00:04:46,456
Se Denver estiver aberto. Se não,
ele vai para Fargo e mais,

86
00:04:46,458 --> 00:04:48,462
e isso são três dias pelo menos.

87
00:04:49,147 --> 00:04:51,654
Cabeça fria, Jacob!

88
00:04:54,925 --> 00:04:59,026
Se Whitfield encontrar
fora, ele vai matá-lo, Bill.

89
00:04:59,027 --> 00:05:02,620
E se ele fizer isso, eu juro por Deus

90
00:05:02,622 --> 00:05:07,494
Eu vou queimar a porra da casa dele
no chão com ele dentro!

91
00:05:08,513 --> 00:05:13,343
Acho que vamos descobrir
se você pode andar, afinal.

92
00:05:13,345 --> 00:05:16,792
O que aconteceu? Jacob Dutton, pare!

93
00:05:17,436 --> 00:05:20,633
Spencer está voltando para casa.

94
00:05:38,066 --> 00:05:39,793
Por que você o matou?

95
00:05:39,795 --> 00:05:41,207
Porque ele fugiu.

96
00:05:41,209 --> 00:05:43,722
Correr não é crime.

97
00:05:43,723 --> 00:05:46,983
Bem, fugir de mim é.

98
00:05:48,815 --> 00:05:53,645
Toda essa morte que você causa.

99
00:05:53,646 --> 00:05:55,996
E não estamos mais perto da justiça.

100
00:05:59,391 --> 00:06:00,957
Esse garoto é um Corvo.

101
00:06:00,958 --> 00:06:03,264
Esse é o povo dela.

102
00:06:03,265 --> 00:06:06,649
Por que outro motivo ele estaria aqui, exceto por ela?

103
00:06:06,790 --> 00:06:08,182
Ele parece Comanche para você?

104
00:06:08,183 --> 00:06:11,663
Eu não posso contar à tribo
olhando para um rosto.

105
00:06:11,664 --> 00:06:13,121
Nem você pode.

106
00:06:13,123 --> 00:06:15,174
Já vi Crow o suficiente para
conheço um quando estou olhando para ele.

107
00:06:15,176 --> 00:06:18,854
Estamos procurando uma garota,

108
00:06:18,889 --> 00:06:23,893
mas você, você continua matando meninos e homens

109
00:06:23,894 --> 00:06:25,851
que nada sabem sobre esta rapariga que procuramos.

110
00:06:25,853 --> 00:06:28,071
Não sabe de nada, hein?

111
00:06:28,072 --> 00:06:31,419
Ele é um batedor, explorador
por água para ela.

112
00:06:31,421 --> 00:06:36,206
Você foi encarregado de
traga justiça a um assassino!

113
00:06:42,826 --> 00:06:47,612
Mas o assassino... é você.

114
00:06:49,746 --> 00:06:54,331
É você quem precisa de justiça.

115
00:06:54,333 --> 00:06:59,624
Seu caminho é a passagem para a perdição.

116
00:07:01,279 --> 00:07:04,225
E não vou andar com você.

117
00:07:04,979 --> 00:07:06,153
Ótimo.

118
00:07:06,154 --> 00:07:08,647
Isso é bom.

119
00:07:08,649 --> 00:07:11,041
Volte para Montana.

120
00:07:12,835 --> 00:07:15,597
Você me ouviu, padre? Vá se foder.

121
00:07:38,099 --> 00:07:41,144
Agora você vai gritar com o diabo.

122
00:08:57,141 --> 00:09:00,919
Ele é um herói de guerra com um temperamento à altura.

123
00:09:00,920 --> 00:09:02,801
Herói de guerra?

124
00:09:03,271 --> 00:09:05,402
Todos nós lutamos na guerra.

125
00:09:05,403 --> 00:09:07,622
Não vi nenhum herói.

126
00:09:07,623 --> 00:09:10,277
Os heróis são os primeiros
a trincheira, o primeiro a morrer.

127
00:09:10,278 --> 00:09:15,195
Ganhou a Medalha de Honra
com a Primeira Infantaria em Argonne.

128
00:09:15,196 --> 00:09:18,391
Esse Dutton estava no Primeiro?

129
00:09:19,417 --> 00:09:21,288
Este é o filho de Jacó?

130
00:09:21,289 --> 00:09:23,405
Sobrinho, eu acho.

131
00:09:23,407 --> 00:09:25,864
A palavra é, quando ele vem
de volta, o Yellowstone é dele.

132
00:09:25,866 --> 00:09:27,124
Ele dirige.

133
00:09:27,543 --> 00:09:28,686
Qual o nome dele?

134
00:09:28,687 --> 00:09:30,630
Spencer.

135
00:09:32,822 --> 00:09:35,215
A guerra já dura mais de seis anos.

136
00:09:35,216 --> 00:09:38,131
Onde ele esteve desde então, hein?

137
00:09:38,132 --> 00:09:40,002
Fundo de garrafa em Paris, eu acho.

138
00:09:40,003 --> 00:09:42,263
A palavra é África.

139
00:09:42,265 --> 00:09:44,714
Ele era um caçador de
Britânicos, matando leões e outros enfeites

140
00:09:44,716 --> 00:09:46,269
enquanto construíam estradas.

141
00:09:46,270 --> 00:09:48,837
E quando esse Spencer vai voltar?

142
00:09:48,838 --> 00:09:49,968
Não sei.

143
00:09:49,969 --> 00:09:52,101
Ela disse que ele está no trilho.

144
00:09:52,102 --> 00:09:54,045
Qualquer dia agora.

145
00:09:55,236 --> 00:09:58,325
Parece que vocês finalmente
comece a usar os emblemas.

146
00:09:58,326 --> 00:10:00,109
Vá para a estação de trem.

147
00:10:00,110 --> 00:10:04,113
Se este Spencer Dutton
sai, faça um buraco nele.

148
00:10:04,114 --> 00:10:06,681
Vou arriscar com o velho.

149
00:10:06,682 --> 00:10:08,552
Eu não vou ser pego em um tiroteio

150
00:10:08,565 --> 00:10:10,826
com algum maldito soldado
menino formando um exército.

151
00:10:10,828 --> 00:10:13,019
Posso levar mais alguns homens?

152
00:10:14,342 --> 00:10:19,911
Depois de matar o sobrinho,
nós matamos todos eles.

153
00:10:24,917 --> 00:10:28,490
A primeira coisa que fazemos é
obtenha emblemas nessa plataforma.

154
00:10:28,573 --> 00:10:33,007
Vou levar o juiz, Carl
e Spade para a estação.

155
00:10:33,009 --> 00:10:34,448
Estaremos lá por um tempo.

156
00:10:34,449 --> 00:10:36,232
Não sabemos o que
trem em que ele está chegando.

157
00:10:36,233 --> 00:10:40,362
Ele poderia estar vindo
de Denver ou Fargo

158
00:10:40,364 --> 00:10:42,282
ou madeira morta.

159
00:10:42,283 --> 00:10:44,036
Nevaram tarde em Fargo.

160
00:10:44,038 --> 00:10:46,286
Esses montes de neve fecharam isso
treine bastante regularmente.

161
00:10:46,287 --> 00:10:48,810
Sim. Coloque o resto em patrulha.

162
00:10:48,811 --> 00:10:50,827
Coloque dois no portão.

163
00:10:50,829 --> 00:10:53,249
Vamos deixar o resto andar
entre aqui e o celeiro.

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,817
Você fica com a casa.

165
00:10:55,905 --> 00:10:57,253
Quanto a mim?

166
00:10:57,254 --> 00:10:58,994
Você pega o portão também.

167
00:10:58,995 --> 00:11:02,442
Se vai haver um
lutar, eu preciso estar nisso.

168
00:11:02,694 --> 00:11:04,478
As duas coisas mais preciosas que temos

169
00:11:04,479 --> 00:11:05,919
estão sentados bem ali.

170
00:11:06,916 --> 00:11:10,363
Estou pedindo que você os proteja.

171
00:11:12,095 --> 00:11:14,789
Sim, senhor.

172
00:11:22,018 --> 00:11:24,756
Eu diria para ter cuidado, mas
parece um desperdício de fôlego.

173
00:11:24,758 --> 00:11:27,176
Serei tão cuidadoso quanto puder.

174
00:11:27,719 --> 00:11:29,662
Leve-o para casa.

175
00:11:30,156 --> 00:11:31,975
Sim.

176
00:11:32,811 --> 00:11:34,551
E volte para casa.

177
00:11:38,252 --> 00:11:39,687
Promessa.

178
00:11:39,688 --> 00:11:41,451
Não posso fazer essa promessa.

179
00:11:41,453 --> 00:11:44,300
Você vai conseguir
ou vou com você.

180
00:11:44,301 --> 00:11:45,438
Eu prometo que vou tentar.

181
00:11:45,440 --> 00:11:47,839
Não, não, não. Não é bom o suficiente.

182
00:11:47,841 --> 00:11:51,525
Em 56 anos, você nunca
quebrou sua palavra para mim.

183
00:11:51,526 --> 00:11:54,441
Eu não espero hoje
ser diferente.

184
00:11:54,442 --> 00:11:56,965
Agora, prometa, ou devo pegar meu casaco?

185
00:11:56,966 --> 00:12:00,161
Eu prometo.

186
00:12:30,951 --> 00:12:34,916
Oh meu Deus. Você tem sido uma abelha muito ocupada.

187
00:12:34,917 --> 00:12:36,352
Eu me saí bem, né?

188
00:12:36,353 --> 00:12:39,299
Você se saiu muito bem.

189
00:12:44,448 --> 00:12:47,755
O desafio irá
seja isto, minha querida Lindy:

190
00:12:47,756 --> 00:12:50,192
faça com que ela se divirta.

191
00:12:50,193 --> 00:12:52,325
Você acha que pode fazer isso?

192
00:12:52,326 --> 00:12:55,371
Você pode fazê-la parecer
além da dor e do medo?

193
00:12:55,372 --> 00:12:58,026
Você pode fazer o corpo dela trair o pânico

194
00:12:58,027 --> 00:13:00,245
ela sente neste momento?

195
00:13:00,246 --> 00:13:03,814
Se ela entregar seu corpo a você,

196
00:13:03,815 --> 00:13:09,815
então você pode obrigá-la a fazer qualquer coisa.

197
00:13:16,001 --> 00:13:17,959
Assim.

198
00:13:19,483 --> 00:13:21,865
Você tenta.

199
00:13:53,256 --> 00:13:54,343
Sim.

200
00:13:54,344 --> 00:13:56,040
Assim.

201
00:14:07,313 --> 00:14:09,010
Agora não.

202
00:14:09,011 --> 00:14:10,517
Senhor, é Banner Creighton.

203
00:14:10,519 --> 00:14:11,839
Ele diz que é urgente.

204
00:14:11,840 --> 00:14:13,318
Mande-o entrar.

205
00:14:17,061 --> 00:14:19,400
Essa Lindy foi um verdadeiro achado, Banner.

206
00:14:19,402 --> 00:14:22,937
O tipo de descoberta que
manipula políticos.

207
00:14:22,938 --> 00:14:25,699
Ela será incrivelmente útil

208
00:14:25,701 --> 00:14:28,072
quando eu terminar de ensiná-la.

209
00:14:28,073 --> 00:14:31,946
Jacob Dutton tem um sobrinho. Herói de guerra.

210
00:14:31,947 --> 00:14:34,296
Ele era um caçador da Coroa na África.

211
00:14:34,297 --> 00:14:36,397
Parece que Jacob mandou buscá-lo.

212
00:14:36,399 --> 00:14:39,083
Um homem, Banner?

213
00:14:39,084 --> 00:14:40,731
O que um homem pode fazer?

214
00:14:40,733 --> 00:14:42,304
Lidere outros homens.

215
00:14:42,305 --> 00:14:44,959
Ensine-lhes táticas.

216
00:14:44,960 --> 00:14:46,700
É por isso que Jacob não fez nada.

217
00:14:46,701 --> 00:14:49,019
Ele está esperando.

218
00:14:49,791 --> 00:14:51,428
Este sobrinho está aqui agora?

219
00:14:51,430 --> 00:14:52,716
Chega de trem.

220
00:14:52,718 --> 00:14:55,535
Então eu sugiro que você conheça
ele quando ele sai.

221
00:14:55,536 --> 00:14:58,419
Tenho homens indo para lá agora.

222
00:14:58,727 --> 00:15:01,789
Você encontrou nosso pequeno
santuário na fronteira?

223
00:15:02,151 --> 00:15:03,368
Eu fiz.

224
00:15:03,369 --> 00:15:04,639
Coloque-o lá,

225
00:15:04,641 --> 00:15:06,589
depois coloque o resto
eles bem ao lado dele.

226
00:15:06,590 --> 00:15:08,765
O xerife está do seu lado.

227
00:15:08,766 --> 00:15:12,290
E os tribunais estão nos meus.

228
00:15:12,291 --> 00:15:14,078
Sua única preocupação

229
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
está falhando em matar todos eles.

230
00:15:16,362 --> 00:15:18,993
A história não é uma recontagem
de acontecimentos do nosso passado.

231
00:15:18,994 --> 00:15:24,041
A história são os acontecimentos
vitorioso escolheu recontar.

232
00:15:24,042 --> 00:15:26,870
Não estamos sujeitos às nossas ações, Banner.

233
00:15:26,871 --> 00:15:29,470
Nós decidimos as ações,

234
00:15:29,472 --> 00:15:31,875
e nossas decisões se tornam a verdade.

235
00:15:43,279 --> 00:15:45,541
Você sabe,

236
00:15:45,542 --> 00:15:48,363
essa é a filha de alguém.

237
00:15:48,632 --> 00:15:50,888
Isso ela é.

238
00:15:51,722 --> 00:15:54,480
E se a mãe dela estivesse aqui...

239
00:15:55,987 --> 00:15:58,619
...Eu faria o mesmo com ela.

240
00:15:59,643 --> 00:16:02,079
Feche a porta ao sair, por favor.

241
00:16:10,306 --> 00:16:12,374
Agora prazer.

242
00:16:18,140 --> 00:16:20,019
Agora dor.

243
00:16:28,150 --> 00:16:29,933
Você vê, Lindy?

244
00:16:29,934 --> 00:16:33,946
Ela não sabe mais a diferença.

245
00:16:46,081 --> 00:16:48,463
Podemos acender uma fogueira?

246
00:16:51,042 --> 00:16:53,261
Aqui. Se você está com frio,

247
00:16:53,262 --> 00:16:56,457
- pegue meu cobertor.
- Não, não. Não, para Pete.

248
00:16:56,874 --> 00:16:58,309
Para que ele possa nos encontrar.

249
00:16:58,310 --> 00:17:03,706
Se Pete pode ver um incêndio,
assim como todos os outros.

250
00:17:03,707 --> 00:17:06,840
De qualquer maneira, não há madeira para queimar.

251
00:17:07,755 --> 00:17:09,893
Você acha que ele está perdido?

252
00:17:09,895 --> 00:17:12,933
Acho que o sol se pôs sobre ele,

253
00:17:12,934 --> 00:17:16,819
então ele vai ficar parado
para que ele não se perca.

254
00:17:27,426 --> 00:17:29,514
Ele pode usar as estrelas.

255
00:17:29,515 --> 00:17:32,147
As estrelas são diferentes aqui.

256
00:17:34,564 --> 00:17:36,570
Esses estão muito baixos no céu.

257
00:17:38,307 --> 00:17:40,351
E aquele.

258
00:17:40,352 --> 00:17:42,734
Eu não conheço esse.

259
00:17:43,791 --> 00:17:45,859
As estrelas vão enganá-lo.

260
00:17:49,666 --> 00:17:51,624
Algo está errado.

261
00:17:54,366 --> 00:17:56,561
Eu sinto isso em meu coração.

262
00:17:59,633 --> 00:18:02,077
Você sente isso?

263
00:18:04,812 --> 00:18:08,948
Amanhã seguiremos seus rastros.

264
00:18:45,809 --> 00:18:47,462
Quantos meu tio leva?

265
00:18:47,463 --> 00:18:48,903
Três, eu acho.

266
00:18:50,292 --> 00:18:51,654
Sim, três.

267
00:18:51,656 --> 00:18:53,142
Isso não é suficiente.

268
00:18:53,144 --> 00:18:54,400
O que ele vai fazer com três homens

269
00:18:54,402 --> 00:18:55,808
se ele se meter em apuros?

270
00:18:55,810 --> 00:18:57,472
Vou tentar alcançá-los.

271
00:18:57,473 --> 00:18:58,952
Se três não forem suficientes,

272
00:18:58,953 --> 00:19:01,021
Não sei o que quatro vão fazer.

273
00:19:01,999 --> 00:19:04,000
Aqueles Griz estão fora de suas tocas.

274
00:19:04,001 --> 00:19:06,046
Cuidado, você não
esbarrar em um na estrada.

275
00:19:06,047 --> 00:19:09,117
Vou avisar Zane que ele foi embora.

276
00:19:12,880 --> 00:19:16,139
Não seja atacado enquanto eu estiver fora.

277
00:19:16,361 --> 00:19:18,492
Eu farei o meu melhor.

278
00:19:34,312 --> 00:19:35,568
O que você está tricotando?

279
00:19:37,426 --> 00:19:39,601
Meu Deus, garota.

280
00:19:39,602 --> 00:19:41,342
Desculpe.

281
00:19:41,343 --> 00:19:42,604
Você deveria estar dormindo.

282
00:19:42,605 --> 00:19:44,258
Você também deveria.

283
00:19:44,259 --> 00:19:46,347
Eu nunca durmo quando ele se vai.

284
00:19:46,348 --> 00:19:48,001
Nem eu.

285
00:19:48,002 --> 00:19:50,634
Jack está bem. Ele está ali perto.

286
00:19:52,833 --> 00:19:54,901
O que você está tricotando?

287
00:19:55,400 --> 00:19:57,706
Ah, eu não sei.

288
00:19:57,707 --> 00:20:00,448
Não pensei muito nisso.

289
00:20:00,449 --> 00:20:04,590
Bem, parece que eu
passou direto por um lenço

290
00:20:04,592 --> 00:20:06,715
e estou me aproximando
algo como um suéter.

291
00:20:06,716 --> 00:20:10,289
Suéter é isso.

292
00:20:13,288 --> 00:20:15,506
Parece surreal para mim.

293
00:20:15,507 --> 00:20:16,769
O que é isso, querido?

294
00:20:16,770 --> 00:20:18,292
É o século XX.

295
00:20:18,293 --> 00:20:21,295
Temos o automóvel e o avião,

296
00:20:21,296 --> 00:20:23,993
- salas de cinema.
- Hum-hmm.

297
00:20:23,994 --> 00:20:26,133
E ainda temos homens
guardando nossa varanda

298
00:20:26,135 --> 00:20:27,867
para evitar que outros homens tomem

299
00:20:27,868 --> 00:20:30,061
e nos matando no processo.

300
00:20:30,479 --> 00:20:32,886
Sim.

301
00:20:32,888 --> 00:20:36,527
E isso não vai mudar, não
importa o que o homem invente a seguir.

302
00:20:36,528 --> 00:20:40,880
Não deixe os ternos chiques
e os carros enganam você.

303
00:20:40,881 --> 00:20:42,620
Ainda somos animais,

304
00:20:42,621 --> 00:20:45,580
e temos muito mais
em comum com o lobo

305
00:20:45,581 --> 00:20:48,025
do que jamais faremos com o coelho.

306
00:20:48,845 --> 00:20:50,890
Quero dizer, pegue os Dez Mandamentos.

307
00:20:50,891 --> 00:20:53,631
Não deve ser muito difícil de seguir.

308
00:20:53,632 --> 00:20:57,457
Não mate, não minta, não
roube e não cobice.

309
00:20:57,459 --> 00:20:59,840
E é esse, Elizabeth,

310
00:20:59,842 --> 00:21:04,412
que o levará a
cometer todos os outros.

311
00:21:04,699 --> 00:21:08,516
Desejando o que outro homem
tem... sua terra, seu dinheiro, sua esposa...

312
00:21:08,517 --> 00:21:12,563
que levou a todas as atrocidades
este mundo já viu.

313
00:21:12,564 --> 00:21:14,081
Você observa, Elizabeth,

314
00:21:14,083 --> 00:21:17,944
a raça humana cobiçará
ele mesmo deixou de existir.

315
00:21:17,946 --> 00:21:20,407
Deus deveria recomeçar

316
00:21:20,409 --> 00:21:22,747
e certifique-se de que a próxima versão do homem

317
00:21:22,748 --> 00:21:24,575
não se comporta nada como o primeiro.

318
00:21:34,296 --> 00:21:37,952
Eu poderia incomodá-lo para
prepare uma xícara de chá para nós, querido?

319
00:21:40,462 --> 00:21:42,341
Claro.

320
00:21:46,555 --> 00:21:47,837
O que é isso, Zane?

321
00:21:47,839 --> 00:21:50,625
Jack partiu para Livingston
para se encontrar com Jacob.

322
00:21:50,646 --> 00:21:52,473
Quem está com ele?

323
00:21:52,474 --> 00:21:53,691
Ele foi sozinho, senhora.

324
00:21:56,565 --> 00:21:59,134
Garoto estúpido.

325
00:22:04,747 --> 00:22:06,095
Eu não entendo.

326
00:22:06,096 --> 00:22:07,460
Quanto tempo eles vão segurar o trem?

327
00:22:07,462 --> 00:22:10,056
Não sei, senhora.
Assim que a tempestade começar,

328
00:22:10,057 --> 00:22:11,879
uma tripulação tentará limpar a deriva.

329
00:22:11,881 --> 00:22:13,059
Quanto tempo vai levar?

330
00:22:13,060 --> 00:22:14,538
Bem, isso depende da tendência, senhora.

331
00:22:14,539 --> 00:22:15,745
Já vi isso demorar uma semana.

332
00:22:15,747 --> 00:22:17,860
Uma semana?

333
00:22:20,197 --> 00:22:22,136
Esta deriva fica a leste ou a oeste de Fargo?

334
00:22:22,138 --> 00:22:24,406
Leste. As trilhas passam
um mergulho no vale ali.

335
00:22:24,408 --> 00:22:25,810
Fica coberto todos os anos.

336
00:22:25,811 --> 00:22:27,513
Talvez eles não devessem ter
coloque as faixas no mergulho.

337
00:22:27,515 --> 00:22:29,306
Eles eram um pouco mais
preocupado com Touro Sentado

338
00:22:29,308 --> 00:22:31,991
detectá-los do que qualquer
monte de neve naquela época, senhor.

339
00:22:31,992 --> 00:22:33,269
Os trilhos para Livingston estão livres?

340
00:22:33,271 --> 00:22:34,271
A neve não bateu lá,

341
00:22:34,273 --> 00:22:36,672
mas de Big Timber para
Minneapolis, o mundo é branco.

342
00:22:36,674 --> 00:22:37,856
Tenho uma hora de chegada

343
00:22:37,858 --> 00:22:40,066
- para Livingston?
- Deixe-me ver seu ingresso.

344
00:22:44,221 --> 00:22:46,831
Bem, você poderia mudar para Fargo,

345
00:22:46,832 --> 00:22:49,225
ou você pode pegar um trem
para Billings, de Sioux Falls.

346
00:22:49,226 --> 00:22:50,953
Faria muita diferença?

347
00:22:50,955 --> 00:22:53,926
O tempo está ruim em todos os lugares,
mas Fargo vai ser uma bagunça.

348
00:22:53,927 --> 00:22:55,449
Nenhum desses trens vai sair.

349
00:22:55,450 --> 00:22:57,277
Eu reservo para você através de Sioux Falls.

350
00:22:57,278 --> 00:22:58,688
Você vai esperar um dia no trem,

351
00:22:58,690 --> 00:23:00,236
mas pelo menos você vai
sabe quando está chegando.

352
00:23:00,237 --> 00:23:01,926
- Obrigado.
- Você tem

353
00:23:01,928 --> 00:23:03,257
um carro-leito reservado, senhor.

354
00:23:03,259 --> 00:23:05,561
Eu... eu não consigo dormir com essas coisas.

355
00:23:08,942 --> 00:23:10,594
Onde você estava estacionado?

356
00:23:10,595 --> 00:23:12,727
Argônio.

357
00:23:12,728 --> 00:23:14,796
Que batalhão?

358
00:23:16,688 --> 00:23:19,133
Aquele que eles perderam.

359
00:23:22,825 --> 00:23:24,455
Vou sentar aqui se você não se importa.

360
00:23:25,088 --> 00:23:28,034
Não se importe nem um pouco.

361
00:23:33,140 --> 00:23:35,445
E então o capitão

362
00:23:35,446 --> 00:23:36,881
mandou retirá-lo do navio,

363
00:23:36,882 --> 00:23:39,145
carregado em um bote

364
00:23:39,146 --> 00:23:41,190
e remou até o porto de Marselha.

365
00:23:43,106 --> 00:23:46,891
Como... como você sabia para onde ir?

366
00:23:46,892 --> 00:23:49,329
Tenho cartas da tia dele.

367
00:23:49,330 --> 00:23:50,794
O endereço está no carimbo do correio.

368
00:23:50,796 --> 00:23:53,724
Ou, pelo menos, o endereço
para os correios é.

369
00:23:53,725 --> 00:23:58,512
Mas o homem está em Marselha.

370
00:23:58,513 --> 00:24:00,122
Hum.

371
00:24:00,123 --> 00:24:03,821
Duvido que ele tenha passado uma noite lá.

372
00:24:04,040 --> 00:24:07,825
Sua família precisa dele,

373
00:24:07,826 --> 00:24:09,914
e ele sabe que estou chegando.

374
00:24:09,915 --> 00:24:13,050
Sabe como?

375
00:24:13,354 --> 00:24:15,913
Eu gritei do
lado estibordo da popa

376
00:24:15,915 --> 00:24:18,488
que eu o encontraria em Montana.

377
00:24:18,489 --> 00:24:21,361
Gritou da popa. Paulo.

378
00:24:21,362 --> 00:24:23,624
Isso é o mais fantástico
coisa que eu já ouvi.

379
00:24:23,625 --> 00:24:26,313
Estou tentado a levá-lo até o
casa de Edgar Rice Burroughs

380
00:24:26,315 --> 00:24:28,354
neste momento e forçá-lo sob a mira de uma arma

381
00:24:28,356 --> 00:24:30,227
para anotar cada
palavra exatamente como você disse.

382
00:24:31,763 --> 00:24:36,025
Bem, infelizmente...

383
00:24:36,942 --> 00:24:40,553
...há muito do
história que não está escrita.

384
00:24:40,555 --> 00:24:45,385
Parece que um monte de neve
me frustrou desta vez.

385
00:24:45,386 --> 00:24:46,777
Eu superei todo o resto,

386
00:24:46,778 --> 00:24:50,601
mas esses atos de Deus
são irritantemente eficazes.

387
00:24:55,265 --> 00:24:57,005
Talvez eu possa oferecer uma solução.

388
00:24:57,006 --> 00:24:58,659
Você tem um avião?

389
00:24:59,965 --> 00:25:01,966
Eu não.

390
00:25:01,967 --> 00:25:03,517
Mas eu tenho um carro.

391
00:25:03,519 --> 00:25:04,684
Você tem um carro.

392
00:25:04,686 --> 00:25:06,188
Eu tenho um carro.

393
00:25:06,189 --> 00:25:07,694
Eu não sei dirigir.

394
00:25:07,696 --> 00:25:10,801
Eu também tenho a habilidade
para dirigir a máquina.

395
00:25:10,802 --> 00:25:13,935
Sim, Paulo. Vamos fazê-lo.

396
00:25:16,069 --> 00:25:17,619
Você faria isso por mim?

397
00:25:17,621 --> 00:25:19,245
Posso pensar em muito pouco que eu não faria

398
00:25:19,246 --> 00:25:21,061
ser uma pequena parte desta odisséia

399
00:25:21,063 --> 00:25:22,639
em que você se encontra.

400
00:25:26,818 --> 00:25:28,259
Devemos planejar.

401
00:25:31,214 --> 00:25:33,041
À direita, ao norte até Saint Paul.

402
00:25:33,042 --> 00:25:35,870
Evitando Dakota do Norte,

403
00:25:35,871 --> 00:25:39,413
vamos para o oeste para Pierre,
depois subimos por Buffalo.

404
00:25:39,415 --> 00:25:41,789
Sim, há uma pequena cidade em
Dakota do Sul chamada Buffalo,

405
00:25:41,790 --> 00:25:42,932
mesmo que não exista tal coisa

406
00:25:42,934 --> 00:25:45,207
como búfalo nos Estados Unidos
Estados. Eles são chamados de bisões.

407
00:25:45,209 --> 00:25:47,403
Bison é um nome terrível para uma cidade.

408
00:25:47,404 --> 00:25:49,285
Melhor que chamem de Buffalo.

409
00:25:49,841 --> 00:25:53,017
De lá, Miles City.

410
00:25:53,018 --> 00:25:55,803
Uh, Big Timber, depois Livingston,

411
00:25:55,804 --> 00:25:57,935
e até...

412
00:25:57,936 --> 00:25:59,415
Qual é a cidade em Montana?

413
00:25:59,416 --> 00:26:02,048
O carimbo postal está em Emigrante.

414
00:26:03,694 --> 00:26:05,085
Ah. Aqui está.

415
00:26:05,087 --> 00:26:08,352
- Quão longe?
- Hum.

416
00:26:12,603 --> 00:26:16,606
Seiscentos, então 400,
dar e receber, 300...

417
00:26:18,846 --> 00:26:21,524
Cerca de 1.500 milhas.

418
00:26:21,525 --> 00:26:24,048
Três dias de carro,
se limitarmos nossas paradas.

419
00:26:24,049 --> 00:26:26,752
Paul, você não pode dirigir
por três dias seguidos.

420
00:26:26,754 --> 00:26:29,053
Assim que estivermos fora da cidade,
Vou começar aulas de direção.

421
00:26:29,054 --> 00:26:31,273
Vocês serão especialistas pelo
hora de chegarmos às Montanhas Rochosas.

422
00:26:32,362 --> 00:26:35,809
Oh, isso é terrivelmente emocionante.

423
00:26:35,887 --> 00:26:37,061
Devemos fazer as malas.

424
00:26:37,062 --> 00:26:39,716
Casacos quentes, lenços pesados.

425
00:26:39,717 --> 00:26:41,588
Comida, água.

426
00:26:41,589 --> 00:26:43,155
Todas as nossas provisões.

427
00:26:47,342 --> 00:26:50,249
Percorremos o caminho dos pioneiros

428
00:26:50,250 --> 00:26:54,122
em nome de perdido
amor que logo será encontrado.

429
00:26:56,647 --> 00:26:58,039
Obrigado.

430
00:27:40,952 --> 00:27:42,605
Ei, ei, ei!

431
00:27:42,606 --> 00:27:47,495
Não estou com disposição para levar um tiro, Bill.

432
00:27:48,435 --> 00:27:50,907
Qual é o horário do trem?

433
00:27:51,378 --> 00:27:54,356
Há um passageiro
trem chegando ao meio-dia.

434
00:27:54,357 --> 00:27:56,489
Do faturamento. Ele
não vou participar disso.

435
00:27:56,490 --> 00:28:00,014
Tem um trem vindo de
Fargo, mas isso foi adiado

436
00:28:00,015 --> 00:28:02,016
porque um grande monte de neve
desligue a linha.

437
00:28:02,017 --> 00:28:05,245
O melhor palpite é que ele vem de
Madeira morta depois de amanhã.

438
00:28:05,247 --> 00:28:07,043
Alguma maneira de alcançar o condutor?

439
00:28:07,045 --> 00:28:09,371
Quando o despacho chega
aqui, podemos enviar um telegrama,

440
00:28:09,372 --> 00:28:10,647
mas não tenho certeza se queremos fazer isso

441
00:28:10,649 --> 00:28:13,275
porque isso dirá ao mundo
exatamente quando ele entra.

442
00:28:13,277 --> 00:28:15,203
Você viu algum dos capangas de Banner?

443
00:28:15,204 --> 00:28:17,901
Não. Até agora, somos só nós.

444
00:28:17,902 --> 00:28:21,224
Que lugar terrível para um tiroteio.

445
00:28:22,444 --> 00:28:25,648
Sim. Vai ser pior
quando está cheio de viajantes.

446
00:29:02,643 --> 00:29:05,526
Eles vão usar a multidão lá fora.

447
00:29:06,995 --> 00:29:08,952
Leve-o até lá.

448
00:29:08,953 --> 00:29:11,041
Fuja no caos.

449
00:29:11,042 --> 00:29:12,913
O que faz você pensar isso?

450
00:29:12,914 --> 00:29:14,436
Isso é o que eu faria.

451
00:29:14,437 --> 00:29:16,220
Quantos homens você tem?

452
00:29:16,221 --> 00:29:18,441
Três homens mais eu.

453
00:29:18,443 --> 00:29:21,704
Mas eu mandei uma mensagem para ter
agentes da cidade aparecem.

454
00:29:21,705 --> 00:29:23,136
Acho que vamos ficar sentados aqui

455
00:29:23,138 --> 00:29:24,736
pelos próximos três dias.

456
00:29:24,738 --> 00:29:27,485
Para nossa sorte, o Murray
fica do outro lado da rua.

457
00:29:27,487 --> 00:29:30,887
Sim.

458
00:29:30,888 --> 00:29:33,319
Eu preciso de você sentado
um bar por três dias

459
00:29:33,321 --> 00:29:35,306
como se eu precisasse do médico
mexendo na minha hemorróida

460
00:29:35,308 --> 00:29:36,308
com um anzol.

461
00:29:36,310 --> 00:29:37,567
Isso foi um pouco descritivo demais

462
00:29:37,569 --> 00:29:40,132
para a primeira hora da manhã, Bill.

463
00:29:41,289 --> 00:29:43,031
Vou me assustar com um café.

464
00:29:43,033 --> 00:29:45,105
- Você quer um pouco?
- Por favor.

465
00:29:50,865 --> 00:29:52,387
Uau.

466
00:30:19,502 --> 00:30:21,198
Saia daquelas árvores ali.

467
00:30:21,199 --> 00:30:23,984
Somos agentes do
Comissão de Pecuária.

468
00:30:23,985 --> 00:30:27,074
Fora daquelas árvores onde podemos ver você.

469
00:30:41,698 --> 00:30:43,395
Indo para a estação de trem?

470
00:30:43,396 --> 00:30:45,092
Nós somos. Você?

471
00:30:45,093 --> 00:30:48,415
O mesmo.

472
00:30:48,923 --> 00:30:51,664
Ele é seu irmão então, esse Spencer?

473
00:30:51,665 --> 00:30:53,361
Irmão do meu pai.

474
00:30:53,362 --> 00:30:55,315
Todo mundo age
como se ele fosse algo especial.

475
00:30:56,819 --> 00:30:58,975
Com uma arma na mão,
não há ninguém melhor.

476
00:30:58,976 --> 00:31:00,324
Isso é um fato?

477
00:31:00,325 --> 00:31:02,435
Bem, estou em segundo lugar.

478
00:31:02,437 --> 00:31:04,435
Você não diz.

479
00:31:17,778 --> 00:31:19,996
Se você estiver em segundo lugar,

480
00:31:19,997 --> 00:31:23,381
Não estou muito preocupado com o primeiro.

481
00:31:48,528 --> 00:31:50,636
Você ouviu o que Banner disse.

482
00:31:50,637 --> 00:31:53,508
Mate esse Spencer,
então o resto deles.

483
00:31:53,509 --> 00:31:56,768
É melhor começar.

484
00:32:22,843 --> 00:32:24,191
Ei!

485
00:32:40,251 --> 00:32:42,446
Ei!

486
00:37:01,851 --> 00:37:04,732
Parece que atingimos um ponto de tempo.

487
00:37:04,733 --> 00:37:06,690
Onde estamos?

488
00:37:06,691 --> 00:37:09,574
Wyoming.

489
00:37:11,913 --> 00:37:13,901
Existe uma cidade à frente?

490
00:37:13,903 --> 00:37:16,689
A próspera metrópole de Buffalo.

491
00:37:17,485 --> 00:37:19,616
Quinze milhas.

492
00:37:44,947 --> 00:37:47,303
O que diabos eles estão fazendo?

493
00:37:47,305 --> 00:37:49,964
Então você não escorrega para fora da estrada.

494
00:37:52,031 --> 00:37:53,526
Para onde você está indo?

495
00:37:53,528 --> 00:37:55,696
Emigrante, Montana.

496
00:37:55,697 --> 00:37:57,567
- Em um carro?
- Hum.

497
00:37:57,568 --> 00:37:59,656
Como você vai fazer isso?

498
00:37:59,657 --> 00:38:01,441
Chegamos até aqui.

499
00:38:02,696 --> 00:38:04,748
Pegue o trem de Sheridan.

500
00:38:04,749 --> 00:38:06,272
Carro não vai conseguir.

501
00:38:06,273 --> 00:38:07,919
Não há estradas?

502
00:38:07,921 --> 00:38:11,190
Sim, existem estradas,
apenas não mais disso.

503
00:38:16,587 --> 00:38:19,408
Ele está pronto.

504
00:38:20,504 --> 00:38:22,510
Vamos.

505
00:39:08,074 --> 00:39:10,078
Eles verão isso.

506
00:39:11,642 --> 00:39:14,839
Não sobrou ninguém para ver isso.

507
00:39:17,561 --> 00:39:20,319
Eu não vejo sentido.

508
00:39:22,697 --> 00:39:26,613
A vida não me mostrou muitos
razões para continuar lutando por isso.

509
00:39:41,672 --> 00:39:44,179
Eu vou te contar o motivo.

510
00:39:55,643 --> 00:39:57,961
Se você não mora...

511
00:39:59,871 --> 00:40:04,238
... algum dia eles não vão
lembre-se de que estivemos aqui.

512
00:40:04,260 --> 00:40:08,146
Este mundo precisará de nós algum dia.

513
00:40:08,148 --> 00:40:13,670
Quando os homens brancos
concretar o mundo inteiro...

514
00:40:14,618 --> 00:40:17,142
...e o mundo se revolta,

515
00:40:17,143 --> 00:40:20,213
o homem não saberá como
viver com a terra então.

516
00:40:22,104 --> 00:40:25,989
Ela precisará de alguns de nós para ensiná-los.

517
00:40:26,630 --> 00:40:29,326
Por que ensinar-lhes alguma coisa?

518
00:40:30,330 --> 00:40:33,901
São eles que estão destruindo.

519
00:41:03,145 --> 00:41:06,028
Será mais quente no piso.

520
00:41:07,671 --> 00:41:09,717
Hillary, pegue um cobertor.

521
00:41:09,719 --> 00:41:11,848
Fique com o cobertor. Você está grávida.

522
00:41:11,849 --> 00:41:13,111
Está congelando.

523
00:41:13,112 --> 00:41:15,200
Moramos em Chicago, querido.

524
00:41:15,201 --> 00:41:18,146
Estamos acostumados a congelar.

525
00:41:20,097 --> 00:41:23,575
Vamos nos aquecer como os irlandeses.

526
00:42:18,829 --> 00:42:20,835
Uma grande aventura.

527
00:42:22,006 --> 00:42:25,078
Bastante, de fato.

528
00:43:26,636 --> 00:43:28,289
E...

529
00:43:28,291 --> 00:43:32,467
e eu sou a luz.

530
00:43:33,658 --> 00:43:38,560
Eu te elogio, querido
irmã, ao Deus Todo-Poderoso,

531
00:43:38,561 --> 00:43:42,760
e eu confio você ao seu Criador.

532
00:43:42,991 --> 00:43:46,446
Que você volte para ele

533
00:43:46,448 --> 00:43:49,210
de quem te formou
o pó da terra.

534
00:43:49,212 --> 00:43:54,715
Que Maria Santíssima e o
anjos e todos os santos...

535
00:43:55,970 --> 00:43:58,972
...conheço você como você
saia desta vida.

536
00:43:58,973 --> 00:44:02,323
Que Cristo, que foi crucificado por você,

537
00:44:02,324 --> 00:44:05,326
dar-lhe liberdade e paz.

538
00:44:07,199 --> 00:44:09,961
Repita comigo, meu filho: "Querido Deus,

539
00:44:09,963 --> 00:44:15,022
Eu imploro perdão por
meus pecados de todo o coração."

540
00:44:17,165 --> 00:44:19,108
Repita, criança.

541
00:44:20,560 --> 00:44:22,430
Repita!

542
00:44:22,431 --> 00:44:23,729
Eu não vou.

543
00:44:23,731 --> 00:44:26,608
Estou tentando salvar sua alma

544
00:44:26,609 --> 00:44:29,176
e para libertá-lo da perdição eterna!

545
00:44:29,177 --> 00:44:31,744
Eu não sinto muito.

546
00:44:31,745 --> 00:44:34,063
Você sente muito.

547
00:44:34,787 --> 00:44:37,944
Você implora por perdão.

548
00:44:37,953 --> 00:44:38,983
Você implora.

549
00:44:38,985 --> 00:44:42,189
- Você está renunciando à salvação!
- Eu renuncio!

550
00:44:52,245 --> 00:44:56,130
Então para o diabo com você.

551
00:46:03,912 --> 00:46:06,172
Primeira vez nas montanhas?

552
00:46:08,058 --> 00:46:10,378
Primeira vez em muito tempo.

553
00:46:10,552 --> 00:46:13,106
Estranho esse tempo. É
no meio da primavera.

554
00:46:13,107 --> 00:46:14,943
Agora embarque.

555
00:46:14,945 --> 00:46:18,221
Deadwood, Sheridan,
Billings e todos os pontos a oeste.

556
00:46:18,223 --> 00:46:20,147
Todos a bordo.

557
00:46:21,811 --> 00:46:23,316
Você sabe o que eles dizem.

558
00:46:24,161 --> 00:46:26,337
Há apenas três
temporadas nas Montanhas Rochosas:

559
00:46:26,338 --> 00:46:29,346
Julho, agosto e inverno.

560
00:47:17,519 --> 00:47:21,028
O que... Para onde ele foi?

561
00:47:23,612 --> 00:47:26,135
Hillary, onde ele...

562
00:48:08,058 --> 00:48:11,006
O homem destrói tudo.

563
00:48:11,007 --> 00:48:13,182
Ele esteve em guerra com este mundo

564
00:48:13,183 --> 00:48:14,836
desde que ele entrou pela primeira vez.

565
00:48:14,837 --> 00:48:17,686
Guerra com suas árvores.

566
00:48:17,688 --> 00:48:20,179
Guerra com seu clima.

567
00:48:20,843 --> 00:48:23,366
Assim como todo o resto.

568
00:48:23,367 --> 00:48:25,586
Se dependesse dos lobos,

569
00:48:25,587 --> 00:48:28,408
seriam lobos e nada mais.

570
00:48:28,410 --> 00:48:32,941
O mesmo vale para o urso
e a cobra e a aranha.

571
00:48:32,942 --> 00:48:36,597
As árvores crescem altas para roubar
luz solar de tudo abaixo dela.

572
00:48:36,598 --> 00:48:39,905
Nada coexiste.

573
00:48:39,906 --> 00:48:44,605
A vida é um estado constante
de batalha pela sobrevivência.

574
00:48:44,606 --> 00:48:48,566
E apenas uma coisa soa vitoriosa:

575
00:48:48,567 --> 00:48:51,307
o próprio mundo.

576
00:48:51,308 --> 00:48:54,607
A Terra não é benigna
rocha condenada a resistir

577
00:48:54,609 --> 00:48:58,006
inúmeros pequenos estupros
de seus habitantes.

578
00:48:58,577 --> 00:49:02,449
É um ambiente vivo, em evolução,
ser interativo

579
00:49:02,450 --> 00:49:04,625
capaz de apagar toda a existência

580
00:49:04,626 --> 00:49:08,010
pela mais simples das oscilações em seu eixo.

581
00:49:08,848 --> 00:49:12,720
Houve cinco missas
extinções neste planeta

582
00:49:12,721 --> 00:49:16,115
onde quase toda a vida foi erradicada,

583
00:49:16,116 --> 00:49:20,001
seus ocupantes foram purificados deste lugar.

584
00:49:20,250 --> 00:49:25,062
É apenas lógico
que um sexto está chegando.

585
00:49:25,421 --> 00:49:30,421
- Sincronizado e corrigido por actumaxime -
-www.addic7ed.com-