1 00:01:08,501 --> 00:01:10,000 Донеси ми моју подсукњу. 2 00:01:30,290 --> 00:01:33,218 Ваше Височанство, можда се нећете укључити у битку. 3 00:01:33,290 --> 00:01:34,289 Помери се у страну. 4 00:01:34,290 --> 00:01:37,086 Умрећеш ако то урадиш. 5 00:01:37,561 --> 00:01:38,621 знам... 6 00:01:39,501 --> 00:01:41,031 хоћу. 7 00:01:59,891 --> 00:02:01,318 (Епизода 1) 8 00:02:02,921 --> 00:02:05,073 Можда сам млад, 9 00:02:05,191 --> 00:02:08,015 али ја сам храбри ратник Јосеона. 10 00:02:08,100 --> 00:02:10,375 Ја ћу уништити своје непријатеље... 11 00:02:10,401 --> 00:02:12,410 и спаси народ! 12 00:02:15,001 --> 00:02:16,193 Генерале! 13 00:02:19,510 --> 00:02:22,948 Крећемо у битку. Са мном! 14 00:02:25,251 --> 00:02:26,509 Стани ту! 15 00:02:26,510 --> 00:02:29,785 - Стани. - Стани ту. 16 00:02:29,920 --> 00:02:32,399 - Стани! - Стани ту. 17 00:02:33,121 --> 00:02:34,490 Станите, будале! 18 00:02:34,491 --> 00:02:36,907 Стани. Рекао сам стани! 19 00:02:39,131 --> 00:02:41,272 Варварин не сме да плаче. 20 00:02:41,561 --> 00:02:44,283 Лее Ман Јоо, ти ћеш узети мој мач... 21 00:02:45,131 --> 00:02:46,629 Како се усуђујеш! 22 00:02:50,140 --> 00:02:51,240 То си ти. 23 00:02:51,241 --> 00:02:54,167 Задавао си комшијској деци модрице. 24 00:02:54,510 --> 00:02:56,111 Ја нисам насилник. 25 00:02:56,681 --> 00:02:58,910 Само смо понављали битку. 26 00:02:58,911 --> 00:03:00,951 Нисте достојни игре. 27 00:03:01,221 --> 00:03:03,620 Глупи су они који повређују друге. 28 00:03:03,621 --> 00:03:05,966 - Они нису ратници. - Глупо? 29 00:03:08,191 --> 00:03:09,590 Да ли знате са ким разговарате? 30 00:03:09,591 --> 00:03:11,329 Ти си глупо дете... 31 00:03:11,330 --> 00:03:13,504 који туче своје робове само зато што му је отац богат. 32 00:03:13,691 --> 00:03:14,822 ти... 33 00:03:15,100 --> 00:03:16,732 Ово је твоје последње упозорење. 34 00:03:17,061 --> 00:03:20,192 Никада немојте повредити децу у име игре. 35 00:03:23,501 --> 00:03:25,449 Хајде. идемо. 36 00:03:29,711 --> 00:03:33,250 Узела је руку роба. Ко је она забога? 37 00:03:35,121 --> 00:03:36,274 Донг Јоо. 38 00:03:37,050 --> 00:03:39,264 - Да? - Овај пут, 39 00:03:40,050 --> 00:03:42,132 играћемо "Детектив". 40 00:03:48,901 --> 00:03:52,573 Недавно сам открио необичан камен. 41 00:04:00,241 --> 00:04:03,444 То је кинески знак "ионг" што значи "бити бескористан". 42 00:04:04,850 --> 00:04:07,400 Верујем да сам налетео на ово... 43 00:04:08,621 --> 00:04:12,670 као знак да се мора наћи нови змај. 44 00:04:13,221 --> 00:04:16,120 Како можеш да кажеш тако нешто усред бела дана? 45 00:04:16,121 --> 00:04:17,415 Чин правде... 46 00:04:18,791 --> 00:04:21,616 не мора да се расправља у ноћи. 47 00:04:24,700 --> 00:04:25,956 Представљам вам... 48 00:04:27,001 --> 00:04:30,000 царског престола. међутим, 49 00:04:30,470 --> 00:04:31,838 твоја садашња жена... 50 00:04:32,811 --> 00:04:35,494 не могу седети поред тебе. 51 00:04:39,210 --> 00:04:41,149 Желиш да напустим своју жену... 52 00:04:41,421 --> 00:04:44,032 и пожелиш престо брата мог? 53 00:04:47,090 --> 00:04:49,335 Да ли стварно мислите да бих то урадио? 54 00:04:50,890 --> 00:04:55,012 Онај ко се боји тигра не би дозволио... 55 00:04:55,931 --> 00:04:57,491 младунче једног живог. 56 00:05:06,970 --> 00:05:08,367 Иул! 57 00:05:10,611 --> 00:05:14,527 Уместо да читате своје књиге, цео дан проводите напољу играјући се. 58 00:05:18,791 --> 00:05:20,932 Отац је тако рекао. 59 00:05:21,660 --> 00:05:23,290 "Изађи и играј се." 60 00:05:23,291 --> 00:05:25,535 "Бити паметан само ће вас довести на краљеву лошу страну." 61 00:05:29,001 --> 00:05:32,234 Ипак. морате завршити "Елементарно учење". 62 00:05:32,330 --> 00:05:34,269 Буди како може. 63 00:05:34,431 --> 00:05:37,021 Људи који пате морају и даље бити наш приоритет. 64 00:05:39,241 --> 00:05:42,983 То је веома племенито од вас, генерале. 65 00:05:46,510 --> 00:05:48,719 Пожурите унутра и пресвуците се. 66 00:05:48,720 --> 00:05:49,740 Да, мајко. 67 00:05:53,691 --> 00:05:54,781 Боже. 68 00:05:59,090 --> 00:06:00,865 То је била моја грешка. 69 00:06:00,991 --> 00:06:03,174 Увек треба бити опрезан. 70 00:06:03,231 --> 00:06:07,351 Никад не знаш шта ће се десити у животу. 71 00:06:30,921 --> 00:06:32,562 Она има 12 година... 72 00:06:32,960 --> 00:06:35,409 и ћерка бившег команданта дворске страже. 73 00:06:35,700 --> 00:06:37,333 Њено име је Иоон Ии Сух. 74 00:06:38,001 --> 00:06:41,091 Није ни чудо што је њено мачевање било вешто. 75 00:06:42,470 --> 00:06:43,867 Иоон Ии Сух, зар не? 76 00:06:44,840 --> 00:06:46,095 радознао сам. 77 00:06:46,811 --> 00:06:48,952 Да ли је то била љубав на први поглед? 78 00:06:49,080 --> 00:06:50,264 Наравно да не! 79 00:06:50,311 --> 00:06:53,167 Размишљао сам о начину да се носим са њом. 80 00:06:53,311 --> 00:06:54,544 Наравно да јеси. 81 00:06:54,780 --> 00:06:58,217 Ударила је племића у главу и мора одговарати за своје поступке. 82 00:06:58,450 --> 00:06:59,512 наравно. 83 00:07:09,061 --> 00:07:11,417 Да ли сте га стварно видели како узима Мак Гаеа? 84 00:07:11,871 --> 00:07:13,227 наравно. 85 00:07:17,140 --> 00:07:18,334 Морамо пожурити. 86 00:07:18,470 --> 00:07:21,775 Прича се да је канибал. 87 00:07:21,780 --> 00:07:23,953 Он поједе све, укључујући њихове главе. 88 00:07:44,570 --> 00:07:45,693 Мак Гае. 89 00:07:47,030 --> 00:07:48,601 Мак Гае, јеси ли ту? 90 00:07:53,710 --> 00:07:54,863 Мак Гае. 91 00:08:27,640 --> 00:08:29,009 - Пустите нас. - Не. 92 00:08:29,010 --> 00:08:30,133 Пожури. 93 00:10:02,140 --> 00:10:03,803 Мора да имате среће са храном. 94 00:10:04,670 --> 00:10:06,445 Хоћеш ли мало пилетине? 95 00:10:17,821 --> 00:10:18,942 Рекао сам ти. 96 00:10:19,050 --> 00:10:21,202 Завежите косу уредно, 97 00:10:21,260 --> 00:10:23,128 и овако се смешкати. 98 00:10:27,930 --> 00:10:31,235 Изволите. Сада изгледаш мање страшно. 99 00:10:32,300 --> 00:10:33,422 Насмејте се још мало. 100 00:10:35,770 --> 00:10:37,740 Још мало. 101 00:10:41,881 --> 00:10:44,156 Тако си неустрашив за девојку. 102 00:10:45,111 --> 00:10:47,089 Тај господин није страшан човек. 103 00:10:47,410 --> 00:10:49,185 Има само тежак посао. 104 00:10:50,821 --> 00:10:53,720 Ипак, како си могао да једеш са сељаком? 105 00:10:53,721 --> 00:10:55,087 То је против обичаја. 106 00:10:55,961 --> 00:10:57,827 Мој отац је једном рекао, 107 00:10:58,390 --> 00:11:01,215 "Мачевалац тренира мачевање да заштити људе." 108 00:11:01,501 --> 00:11:04,632 „Међутим, под народом се не мисли само на племиће. 109 00:11:05,930 --> 00:11:06,992 Шта? 110 00:11:07,631 --> 00:11:09,843 Не разумеш пошто си глуп, зар не? 111 00:11:14,780 --> 00:11:16,545 Рекао си да сам глуп, 112 00:11:16,611 --> 00:11:18,284 али видим да си глупљи. 113 00:11:21,621 --> 00:11:24,273 Земља је влажна од кише, 114 00:11:24,591 --> 00:11:26,529 тако да треба да будете опрезни у својим корацима. 115 00:11:29,721 --> 00:11:30,811 Крвариш. 116 00:11:32,591 --> 00:11:33,886 Не морате да бринете. 117 00:11:34,331 --> 00:11:35,861 Уопште не боли. 118 00:11:37,501 --> 00:11:39,305 Шта није у реду са тобом? 119 00:11:56,721 --> 00:11:58,996 Ово ће спречити отварање ране. 120 00:12:06,290 --> 00:12:08,575 Зашто се не љутиш на мене? 121 00:12:09,361 --> 00:12:13,308 Намјерно сам те намамио у ту кућу да те преварим. 122 00:12:20,540 --> 00:12:23,977 Није у реду бити љут на некога... 123 00:12:24,611 --> 00:12:26,181 који се већ каје. 124 00:12:30,451 --> 00:12:31,541 Јел из „Аналеката”? 125 00:12:32,721 --> 00:12:33,843 Нема везе. 126 00:12:35,221 --> 00:12:36,546 Менчије... 127 00:12:36,861 --> 00:12:39,176 није морао оставити такав коментар. 128 00:12:40,591 --> 00:12:41,681 Зху Кси? 129 00:12:43,300 --> 00:12:44,453 Дакле, то је једно од његових учења. 130 00:12:44,900 --> 00:12:46,258 Још нисте прочитали његову књигу, зар не? 131 00:12:46,971 --> 00:12:48,939 Како то још нисте прочитали у својим годинама? 132 00:12:51,640 --> 00:12:54,598 Ови цветови кајсије су тако мирисни. 133 00:12:55,680 --> 00:12:57,415 Они су трешњини цветови, глупане. 134 00:13:24,770 --> 00:13:26,750 Види, они су трешњини цветови. 135 00:13:30,841 --> 00:13:32,483 Лепе су. Зар не мислите тако? 136 00:14:06,981 --> 00:14:09,266 Шта више волите, снег или цветну кишу? 137 00:14:11,621 --> 00:14:12,641 ја... 138 00:14:14,690 --> 00:14:15,781 као ти. 139 00:14:18,390 --> 00:14:19,615 ја ћу... 140 00:14:20,961 --> 00:14:22,184 удати се за тебе. 141 00:14:26,831 --> 00:14:28,870 - Ии Сух. - Ии Сух. 142 00:14:28,871 --> 00:14:29,870 - Млада дамо Иоон. - Млада дамо Иоон. 143 00:14:29,871 --> 00:14:31,339 - Ии Сух. - Млада дамо Иоон. 144 00:14:32,211 --> 00:14:33,904 Требало би брзо да бежиш. 145 00:14:34,481 --> 00:14:36,551 Мој отац је веома строг. 146 00:14:36,581 --> 00:14:37,734 Ии Сух. 147 00:14:38,310 --> 00:14:39,474 У реду је. 148 00:14:39,951 --> 00:14:42,250 Ионако ме отац увек кажњава. 149 00:14:42,251 --> 00:14:43,648 - Ии Сух. - Млада дамо Иоон. 150 00:14:43,821 --> 00:14:46,090 Иди. Нећу ти рећи. 151 00:14:46,091 --> 00:14:48,099 - Ии Сух! - Не брини. 152 00:14:48,920 --> 00:14:50,042 Ии Сух. 153 00:14:51,631 --> 00:14:52,711 Ии Сух. 154 00:14:53,690 --> 00:14:54,781 оче. 155 00:14:56,560 --> 00:14:57,622 Ии Сух. 156 00:15:00,371 --> 00:15:01,768 где си био? 157 00:15:03,040 --> 00:15:04,122 Пустите нас. 158 00:15:04,810 --> 00:15:05,892 Ево. 159 00:15:10,680 --> 00:15:13,567 Како згодна породица. 160 00:15:18,690 --> 00:15:19,945 забринут сам. 161 00:15:20,420 --> 00:15:23,755 Ко ће бити вољан да ту непромишљену девојку има за жену? 162 00:15:25,530 --> 00:15:29,845 Сигуран сам да ће остарити, а да неће моћи да се уда. 163 00:15:30,030 --> 00:15:32,040 Ипак, она је прилично импресивна, 164 00:15:32,331 --> 00:15:35,200 видећи како те је заинтересовала за књиге. 165 00:15:35,201 --> 00:15:36,975 Није због те девојке. 166 00:15:37,341 --> 00:15:40,502 Једноставно сам схватио важност учења самог себе. 167 00:15:42,081 --> 00:15:43,202 Да ли је то тачно? 168 00:15:44,611 --> 00:15:47,028 Успут, да ли је лепа? 169 00:15:47,111 --> 00:15:50,343 Наравно, никад нисам видео тако лепу девојку у целом свом... 170 00:15:56,221 --> 00:15:59,729 Требало би да одем да се помолим у храму неколико дана. 171 00:15:59,760 --> 00:16:01,463 ићи ћу са тобом. 172 00:16:02,930 --> 00:16:05,552 Ево. опрао сам ово, 173 00:16:05,930 --> 00:16:07,094 па јој врати. 174 00:16:16,211 --> 00:16:18,454 Фокусираћу се на читање... 175 00:16:18,650 --> 00:16:21,374 док се не вратиш кући, мајко. 176 00:16:24,751 --> 00:16:26,862 „Мој отац је родио моје тело. 177 00:16:30,690 --> 00:16:32,832 "Мајка ме је држала у стомаку..." 178 00:16:33,930 --> 00:16:35,460 "и нахранила ме својим млеком." 179 00:16:36,831 --> 00:16:38,970 "Мајка ме је држала у стомаку..." 180 00:16:38,971 --> 00:16:40,429 "Они су великодушни као природа." 181 00:16:42,471 --> 00:16:43,840 "Њихова љубазност..." 182 00:16:43,841 --> 00:16:45,849 "Мајка ме је држала у стомаку..." 183 00:16:46,170 --> 00:16:47,470 "и нахранила ме својим млеком." 184 00:16:47,471 --> 00:16:49,409 "Они су великодушни као природа." 185 00:16:49,410 --> 00:16:51,695 "Мајка ме је држала у стомаку..." 186 00:16:51,881 --> 00:16:55,961 "и нахранила ме својим млеком." 187 00:16:56,451 --> 00:16:58,184 „Њихова доброта је висока као небо. 188 00:16:58,751 --> 00:17:02,320 „Гријали су ме одећом. 189 00:17:02,321 --> 00:17:03,892 — Хранили су ме храном. 190 00:17:04,121 --> 00:17:05,860 "Они су великодушни као природа." 191 00:17:05,861 --> 00:17:08,060 „Гријали су ме одећом. 192 00:17:08,061 --> 00:17:10,039 "Њихова љубазност је..." 193 00:17:10,700 --> 00:17:12,639 "високо као небо." 194 00:17:13,101 --> 00:17:15,721 "Ја сам као дете", 195 00:17:16,341 --> 00:17:18,451 "како да не будем добар према родитељима?" 196 00:17:19,011 --> 00:17:21,529 "Ја сам као дете", 197 00:17:22,381 --> 00:17:25,614 "како да не будем добар према родитељима?" 198 00:17:34,791 --> 00:17:38,023 Данас не смете изаћи ван своје собе. 199 00:17:38,291 --> 00:17:39,412 Да ли разумете? 200 00:17:53,071 --> 00:17:56,548 Не можеш никоме рећи да сам те пустио. 201 00:17:57,041 --> 00:17:59,050 - Мак Гае. - Да? 202 00:17:59,250 --> 00:18:02,617 Следећи пут, пустићу те да играш генерала. 203 00:18:02,650 --> 00:18:03,670 У реду. 204 00:18:26,341 --> 00:18:27,709 Како си ушао? 205 00:18:27,710 --> 00:18:30,638 Кроз капију, наравно. 206 00:18:31,250 --> 00:18:32,536 То је једноставно глупо. 207 00:18:47,960 --> 00:18:52,429 Мој отац је строго наредио да нико не буде... 208 00:18:52,430 --> 00:18:54,134 данас дозвољено у кућу. 209 00:18:54,601 --> 00:18:56,477 Ако неко сазна да си овде, 210 00:18:58,841 --> 00:19:00,810 све ће слуге изгрдити. 211 00:19:01,180 --> 00:19:04,546 Прочитао сам "Елементарно учење" за 10 дана. 212 00:19:05,680 --> 00:19:06,874 Браво за тебе. 213 00:19:07,551 --> 00:19:11,090 Мали Глупац је дошао чак овамо да се похвали тиме? 214 00:19:13,351 --> 00:19:15,971 Дошао сам да ти дам нешто. 215 00:19:21,430 --> 00:19:24,593 Отвори врата! Краљева наређења! 216 00:19:25,331 --> 00:19:27,922 Остани овде и не показуј се. 217 00:19:31,910 --> 00:19:34,114 Отвори врата! Краљева наређења! 218 00:19:37,311 --> 00:19:38,779 Отвори врата! 219 00:19:40,950 --> 00:19:42,780 Развалићете врата. 220 00:19:42,781 --> 00:19:45,197 Прво реци ко си и... 221 00:19:54,291 --> 00:19:55,860 Где ти је господар? 222 00:19:55,861 --> 00:19:57,911 не знам. 223 00:20:15,781 --> 00:20:17,311 шта то радиш? 224 00:20:17,551 --> 00:20:20,249 Да ли си ти ћерка Иоон Боо Јоона? 225 00:20:20,250 --> 00:20:21,443 јесам. 226 00:20:31,061 --> 00:20:32,356 Стави мач у корице. 227 00:20:32,430 --> 00:20:33,594 оче. 228 00:20:34,970 --> 00:20:37,082 Имам краљево наређење да извршим... 229 00:20:37,301 --> 00:20:38,973 издајник Иоон Боо Јоон. 230 00:20:39,341 --> 00:20:41,320 Не би краљ дао ту наредбу. 231 00:20:42,041 --> 00:20:43,713 Онај ко је издао то наређење... 232 00:20:44,180 --> 00:20:45,985 и они који га спроводе. 233 00:20:46,611 --> 00:20:48,355 Ви сте издајице. 234 00:20:50,851 --> 00:20:51,911 Напад! 235 00:21:22,420 --> 00:21:23,746 Заштити своју сестру. 236 00:21:23,950 --> 00:21:26,031 - Оче. - Оче. 237 00:21:26,321 --> 00:21:27,372 Иди! 238 00:21:28,890 --> 00:21:31,339 Остани жив. То је моја заповест. 239 00:21:34,131 --> 00:21:36,830 Не, оче. Оче! 240 00:21:36,831 --> 00:21:39,530 - Морамо ићи. - Иди. Рекао сам иди! 241 00:21:39,531 --> 00:21:41,639 - Оче! - Хајде. 242 00:21:41,640 --> 00:21:42,865 - Оче! - Иди! 243 00:22:08,400 --> 00:22:10,166 - Оче! - Не. 244 00:22:10,301 --> 00:22:12,137 - Оче! - Морамо да живимо. 245 00:22:12,331 --> 00:22:14,969 - Пусти ме. Оче! - Не. 246 00:22:14,970 --> 00:22:16,500 Оче! 247 00:22:17,440 --> 00:22:19,511 - Не, Ии Сух! - Оче! 248 00:22:24,341 --> 00:22:27,442 - Морамо ићи. - Оче. 249 00:22:28,180 --> 00:22:29,609 Оче! 250 00:22:33,190 --> 00:22:34,414 Стани! 251 00:22:52,140 --> 00:22:54,486 Овако се не понашате према часном човеку. 252 00:22:58,410 --> 00:22:59,808 мислио сам да... 253 00:23:00,910 --> 00:23:02,859 био си пријатељ. 254 00:23:03,821 --> 00:23:07,901 Зато сам дошао да те испратим. 255 00:23:08,460 --> 00:23:11,551 Волео бих да оставите свој бес иза себе. 256 00:23:12,761 --> 00:23:17,116 И не брините за своју децу. 257 00:23:17,801 --> 00:23:21,778 Ускоро ће те пратити. 258 00:23:21,900 --> 00:23:23,910 Како се усуђујеш! 259 00:23:45,361 --> 00:23:48,666 Јури их. Нико од чланова његове породице... 260 00:23:50,031 --> 00:23:51,703 треба оставити у животу. 261 00:23:52,331 --> 00:23:53,523 Да, господару. 262 00:23:57,700 --> 00:24:00,934 Престани са овим што радиш одмах! 263 00:24:01,541 --> 00:24:05,283 Ја сам Ии Иул, син принца Неунгсеона! 264 00:24:05,881 --> 00:24:07,747 Ако кренеш за њима, 265 00:24:07,950 --> 00:24:11,868 као члан краљевске породице даћу те казнити. 266 00:24:18,660 --> 00:24:19,986 Пусти! 267 00:24:21,500 --> 00:24:23,030 Пусти ме! 268 00:24:23,500 --> 00:24:26,254 Пусти. Пусти ме! 269 00:24:27,400 --> 00:24:29,542 шта ћеш ми урадити? 270 00:24:30,041 --> 00:24:31,336 Пусти ме! 271 00:24:34,140 --> 00:24:35,201 Пусти ме. 272 00:24:39,811 --> 00:24:41,177 Оче! 273 00:24:44,420 --> 00:24:45,419 оче. 274 00:24:45,420 --> 00:24:47,989 Рекао сам ти да не излазиш напоље вечерас. 275 00:24:47,990 --> 00:24:49,245 оче. 276 00:24:49,690 --> 00:24:52,618 Убио је човека. 277 00:24:53,331 --> 00:24:57,899 Помози ми. Можете помоћи, оче. 278 00:24:57,900 --> 00:25:00,828 - Иди у своју собу. - Оче. 279 00:25:24,561 --> 00:25:28,610 Хоће ли нас убити? 280 00:25:36,041 --> 00:25:39,682 Све сам их побио како си наредио. 281 00:25:40,970 --> 00:25:42,979 Од овог тренутка, 282 00:25:43,640 --> 00:25:45,895 свет је ваш, Ваше Величанство. 283 00:25:47,150 --> 00:25:49,089 - Ваше Величанство. - Ваше Величанство. 284 00:26:03,900 --> 00:26:05,022 Моја мајка. 285 00:26:06,930 --> 00:26:08,910 Где је моја мајка? 286 00:26:09,240 --> 00:26:12,139 Крунисање је у подне. Она ће тада бити овде. 287 00:26:12,140 --> 00:26:13,939 - Мораш се променити. - Не. 288 00:26:13,940 --> 00:26:15,542 Нема времена. 289 00:26:16,140 --> 00:26:17,334 Рекао сам не! 290 00:26:17,341 --> 00:26:20,442 Нећу се променити док моја мајка не дође! 291 00:26:37,761 --> 00:26:38,923 забринут сам. 292 00:26:41,940 --> 00:26:43,094 Све ово. 293 00:26:46,071 --> 00:26:50,671 Да ли ћу моћи да се носим са свом политиком? 294 00:26:51,041 --> 00:26:53,326 Једина врлина коју краљ мора имати... 295 00:26:53,750 --> 00:26:56,300 је достојанство и то је све. 296 00:26:57,420 --> 00:26:59,084 Политика је нешто... 297 00:26:59,450 --> 00:27:01,838 ниских субјеката о којима се ја бринем. 298 00:27:04,660 --> 00:27:06,364 Добро си ме служио. 299 00:27:07,291 --> 00:27:08,862 шта хоћеш? 300 00:27:09,531 --> 00:27:10,729 Да ти будем тазбина. 301 00:27:10,730 --> 00:27:12,363 (Краљеви тазбини су били моћни.) 302 00:27:13,500 --> 00:27:15,509 Хоћеш мог сина? 303 00:27:16,640 --> 00:27:18,548 Жао ми је што то кажем... 304 00:27:20,240 --> 00:27:22,383 Носим лоше вести на тако добар дан. 305 00:27:23,710 --> 00:27:26,811 Ваша садашња жена је случајно пала и умрла... 306 00:27:27,611 --> 00:27:29,314 код потока код храма. 307 00:27:33,490 --> 00:27:36,418 Чувај то у тајности док се моје крунисање не заврши. 308 00:27:37,091 --> 00:27:38,212 наравно. 309 00:27:39,460 --> 00:27:41,848 Хајдемо унутра. 310 00:27:50,900 --> 00:27:51,961 ста... 311 00:27:53,811 --> 00:27:55,238 управо си рекао? 312 00:27:56,940 --> 00:27:58,511 - Иул... - Твоја садашња жена. 313 00:27:58,881 --> 00:28:00,951 Да ли то значи мајка? 314 00:28:01,250 --> 00:28:02,342 Иул... 315 00:28:06,490 --> 00:28:07,848 Мајко! 316 00:28:11,190 --> 00:28:12,251 Мајко! 317 00:28:13,031 --> 00:28:14,082 Ваше Височанство! 318 00:28:15,031 --> 00:28:16,592 - Ваше Височанство! - Мајко! 319 00:28:17,500 --> 00:28:19,744 - Ваше Височанство! - Мајко! 320 00:28:21,500 --> 00:28:22,796 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство. 321 00:28:23,271 --> 00:28:24,393 Мајко! 322 00:28:25,910 --> 00:28:28,665 Пусти ме. идем кући. 323 00:28:28,980 --> 00:28:30,163 Пусти! 324 00:28:30,910 --> 00:28:33,604 ићи ћу код мајке! 325 00:28:34,551 --> 00:28:36,112 Пусти! 326 00:28:38,521 --> 00:28:39,673 Пусти га. 327 00:28:54,601 --> 00:28:56,304 Ви сте ове земље... 328 00:28:57,500 --> 00:28:59,041 будући принц. 329 00:29:00,170 --> 00:29:03,853 Принц не сме да плаче због неозбиљних ствари. 330 00:29:03,940 --> 00:29:05,032 Заборави! 331 00:29:05,180 --> 00:29:08,791 Не желим да будем принц било које врсте. 332 00:29:15,890 --> 00:29:17,146 Плачи колико хоћеш. 333 00:29:18,660 --> 00:29:20,017 Данас је ваша једина шанса... 334 00:29:21,301 --> 00:29:22,483 да то учини. 335 00:29:45,750 --> 00:29:48,035 Мајко! 336 00:29:50,420 --> 00:29:52,021 Мајко! 337 00:29:59,571 --> 00:30:01,681 Хоћу кући! 338 00:30:04,771 --> 00:30:07,014 идем кући! 339 00:30:10,281 --> 00:30:13,238 (16 година касније) 340 00:30:25,990 --> 00:30:27,489 Да ли је мени једино непријатно? 341 00:30:31,101 --> 00:30:32,835 Ово је неподношљиво. 342 00:30:33,200 --> 00:30:36,464 Ваше Височанство, у чему је проблем? 343 00:30:51,190 --> 00:30:52,924 Десни ред, последњи у реду. 344 00:31:05,331 --> 00:31:07,003 Нервирате ме. 345 00:31:07,371 --> 00:31:10,329 Да ли је тако тешко ускладити своје кораке? 346 00:31:10,801 --> 00:31:11,993 Моје извињење. 347 00:31:13,011 --> 00:31:14,092 Да ли се смејеш? 348 00:31:14,440 --> 00:31:18,184 Био сам заокупљен тим прелепим птицама. 349 00:31:18,611 --> 00:31:22,761 Откако сам постао принц, прошло је 69.329 сати, 350 00:31:23,081 --> 00:31:25,131 али се још нисам осмехнуо. 351 00:31:25,521 --> 00:31:29,091 Ипак, успели сте већ првог дана као дворска дама. 352 00:31:29,561 --> 00:31:31,498 Птице вас насмеју? 353 00:31:32,761 --> 00:31:35,789 Елиминишите све птице у палати до данас... 354 00:31:37,261 --> 00:31:38,903 тако да нико не може да се уочи. 355 00:31:39,531 --> 00:31:42,600 Ваше Височанство, птице могу да лете преко зидова... 356 00:31:42,601 --> 00:31:44,232 и улази и излази из палате. 357 00:31:44,301 --> 00:31:46,351 Како бих их све могао елиминисати? 358 00:31:46,640 --> 00:31:49,395 Чак и ако то урадим, они ће поново долетети. 359 00:31:52,111 --> 00:31:54,151 Да ли би радије да птице угину... 360 00:31:55,750 --> 00:31:57,280 или сам умрети? 361 00:32:02,660 --> 00:32:04,670 Према „Кривичном законику Минг“, 362 00:32:04,890 --> 00:32:06,666 постоји шест врста убиства. 363 00:32:07,390 --> 00:32:08,961 Убијен мачем, 364 00:32:09,361 --> 00:32:11,206 убијен сопственим поступцима, 365 00:32:11,700 --> 00:32:13,469 убијен нападом... 366 00:32:13,470 --> 00:32:14,868 Да ли је мени једино непријатно? 367 00:32:22,480 --> 00:32:23,735 Боже мене! 368 00:32:30,521 --> 00:32:31,744 Опростите ми, Ваше Височанство. 369 00:32:32,551 --> 00:32:35,459 Имам састанак са веома посебним пријатељем, 370 00:32:35,460 --> 00:32:36,715 и мисли су ми одлутале. 371 00:32:37,190 --> 00:32:38,660 - Зато си се насмешио? - Да, Ваше Височанство. 372 00:32:39,160 --> 00:32:42,260 Прошло је доста времена откако смо се срели. 373 00:32:42,261 --> 00:32:44,882 Онда мој квиз сматрај поклоном. 374 00:33:02,081 --> 00:33:04,280 Пошаљите тачан одговор и бићете унапређени... 375 00:33:04,281 --> 00:33:06,024 без обзира на ваш тренутни статус. 376 00:33:06,351 --> 00:33:09,216 Док не предате одговор, 377 00:33:09,621 --> 00:33:11,906 нико од вас не сме да изађе из палате. 378 00:33:25,210 --> 00:33:26,598 Да бисте упознали свог пријатеља, 379 00:33:26,811 --> 00:33:28,576 морате схватити одговор. 380 00:33:42,861 --> 00:33:45,889 Ако наставите овим путем, нико неће остати поред вас. 381 00:33:45,890 --> 00:33:48,481 Тада ћете искусити шта је то бити непријатно. 382 00:33:49,700 --> 00:33:52,250 Па, сад сам стварно изнервиран, 383 00:33:52,601 --> 00:33:53,926 и то је због тебе. 384 00:33:55,000 --> 00:33:57,928 Мој следећи распоред је Канцеларија за уметност која је таква. 385 00:33:58,111 --> 00:33:59,161 па... 386 00:34:01,680 --> 00:34:04,310 Данас треба да спаваш са принцезом. 387 00:34:04,311 --> 00:34:06,209 - Шта? - Министри су забринути... 388 00:34:06,210 --> 00:34:08,159 због велике суше ове године. 389 00:34:08,250 --> 00:34:10,597 Верујем да ће поднети званичан захтев. 390 00:34:14,321 --> 00:34:16,636 Корени гинсенга и анђелике су добри за вашу виталност. 391 00:34:16,861 --> 00:34:19,136 Додали смо и латице црвене руже... 392 00:34:19,230 --> 00:34:21,372 који ће умирити и загладити вашу кожу. 393 00:34:25,830 --> 00:34:27,707 Морамо спавати заједно јер је суша? 394 00:34:28,100 --> 00:34:29,395 То је одвратно. 395 00:34:29,801 --> 00:34:31,780 Можда не, Ваше Височанство. 396 00:34:32,310 --> 00:34:34,039 Ви сте енергичан, младић... 397 00:34:34,040 --> 00:34:35,540 који читаву ноћ чита. 398 00:34:35,881 --> 00:34:37,610 Енергија у вама путује до ваших груди... 399 00:34:37,611 --> 00:34:39,039 што ти задаје бол у грудима... 400 00:34:40,511 --> 00:34:43,102 Престаћу да говорим пре него што те више нервирам. 401 00:34:43,281 --> 00:34:44,403 Реци ми ово. 402 00:34:45,321 --> 00:34:47,391 Да ли су ове латице довољне да навлаже моју кожу? 403 00:34:48,290 --> 00:34:49,923 Донећу још! 404 00:34:56,031 --> 00:34:57,356 Донеси ми латице руже! 405 00:35:00,071 --> 00:35:01,224 Да ли су најбољег квалитета? 406 00:35:02,341 --> 00:35:04,411 Ваше Височанство, изволите. 407 00:35:05,411 --> 00:35:06,492 Ваше Височанство? 408 00:35:07,270 --> 00:35:08,331 Ваше Височанство... 409 00:35:15,355 --> 00:35:20,355 [ВИУ Вер] твН Е01 '100 дана мој принц' -♥ Руо Кси ♥- 410 00:35:28,301 --> 00:35:29,688 Да ли је поново нестао? 411 00:35:30,531 --> 00:35:31,621 Ваше Височанство. 412 00:35:31,670 --> 00:35:33,099 Сам ћу га наћи. 413 00:35:33,100 --> 00:35:35,589 Сви евнуси га траже. 414 00:35:35,900 --> 00:35:37,169 Требало би да сачекаш. 415 00:35:37,170 --> 00:35:39,353 Знамо добро да неће доћи. 416 00:35:39,471 --> 00:35:42,980 Мушкарци праве 2 корака уназад ако жена направи 1 корак напред. 417 00:35:43,781 --> 00:35:45,036 Ваше Височанство, молим. 418 00:35:59,761 --> 00:36:02,381 Чуо сам да је ово гоблинско читање изазвало велику гужву. 419 00:36:03,801 --> 00:36:05,942 За гоблина је сваки дан био добар дан. 420 00:36:06,701 --> 00:36:08,741 Онда ти је све морало бити непријатно. 421 00:36:17,411 --> 00:36:19,858 Правиш будалу од краљевске породице... 422 00:36:20,051 --> 00:36:22,671 само да би могао да читаш ове глупости? 423 00:36:23,181 --> 00:36:25,189 Увек си желео да читам. 424 00:36:25,190 --> 00:36:26,242 Иул, 425 00:36:26,790 --> 00:36:28,963 месецима није падала киша. 426 00:36:30,391 --> 00:36:32,430 Сигуран сам да сте свесни патње народа... 427 00:36:32,431 --> 00:36:33,890 као што морају да обрађују. 428 00:36:34,060 --> 00:36:37,229 Ипак, стално одбијаш да спаваш са принцезом, 429 00:36:37,230 --> 00:36:38,829 нарушавање равнотеже јина и јанга. 430 00:36:38,830 --> 00:36:41,169 Па како је могуће да пада киша? 431 00:36:41,170 --> 00:36:43,822 Хоћеш да кажеш да сам ја крив... 432 00:36:44,670 --> 00:36:46,609 за сушу? 433 00:36:51,411 --> 00:36:52,574 Наравно да не. 434 00:36:54,111 --> 00:36:56,780 Вероватно је крив будаласти Краљ. 435 00:36:56,781 --> 00:36:58,390 - Оче. - Ти такође... 436 00:36:58,391 --> 00:37:00,533 желим да кажем да сам и ја срамота. 437 00:37:00,591 --> 00:37:04,129 Желиш да причаш лоше о мени као и сви други. 438 00:37:06,761 --> 00:37:09,147 Никада нисам желео да будеш краљ. 439 00:37:09,861 --> 00:37:12,043 Ни ја никада нисам желео да будем престолонаследник. 440 00:37:12,770 --> 00:37:15,188 Зато ме никада не терајте на... 441 00:37:16,170 --> 00:37:18,070 вршећи своје дужности. 442 00:37:18,071 --> 00:37:19,640 Иул... 443 00:37:19,641 --> 00:37:24,577 Да ли вам људи заиста сметају? 444 00:37:24,980 --> 00:37:26,683 Или је то вицепремијер? 445 00:37:32,091 --> 00:37:33,885 Да ли је толико мрзиш? 446 00:37:34,150 --> 00:37:35,547 Није само она... 447 00:37:36,991 --> 00:37:38,724 које мрзим. 448 00:38:00,310 --> 00:38:02,972 Ваше Височанство, да ли се бол поново појавио? 449 00:38:07,591 --> 00:38:09,661 Пошаљите поруку званичницима. 450 00:38:09,790 --> 00:38:10,810 Да, Ваше Височанство. 451 00:38:16,131 --> 00:38:18,171 Боже, какав леп мирис. 452 00:38:19,301 --> 00:38:22,871 Ваше Височанство, зар ово није пунч од руже? 453 00:38:23,341 --> 00:38:25,769 Никад нисам очекивао да ћу видети тако вредне руже у свом пунчу... 454 00:38:25,770 --> 00:38:28,158 уместо форзиције или азалеје у пролеће. 455 00:38:28,440 --> 00:38:31,062 Сама сам узгајала те руже у стакленику. 456 00:38:31,980 --> 00:38:34,673 То је знак моје захвалности за ваш труд. 457 00:38:34,721 --> 00:38:36,180 Молимо уживајте. 458 00:38:36,181 --> 00:38:37,711 Хвала, Ваше Височанство. 459 00:38:38,391 --> 00:38:41,216 Чак је и његов мирис укусан. 460 00:38:43,690 --> 00:38:45,700 Моја уста су данас срећна. 461 00:38:46,861 --> 00:38:50,196 Узгред, зашто не једете, Ваше Височанство? 462 00:38:50,230 --> 00:38:52,475 Имам много непријатности. 463 00:38:52,830 --> 00:38:56,544 Због мог лепог изгледа и светле пути, 464 00:38:56,841 --> 00:38:58,677 не показује се чак ни ако сам болестан. 465 00:38:59,571 --> 00:39:01,880 Бол у грудима ми се погоршао од пре 15 дана, 466 00:39:01,881 --> 00:39:04,329 па ми је Краљевска амбуланта забранила да једем одређену храну. 467 00:39:11,591 --> 00:39:13,967 И желе да пијем... 468 00:39:14,321 --> 00:39:16,054 овај горки биљни лек дан и ноћ. 469 00:39:28,870 --> 00:39:32,818 Нисам здрав какав јесте, па се питам да ли сте... 470 00:39:33,971 --> 00:39:36,591 приморавајући ме да умрем приморавајући ме да проведем ноћ са својом женом. 471 00:39:36,980 --> 00:39:39,249 - Моје извињење, Ваше Височанство. - Моје извињење, Ваше Височанство. 472 00:39:39,250 --> 00:39:41,087 - Онда... - Ваше Височанство. 473 00:39:41,951 --> 00:39:44,890 Ако наставиш да нарушаваш хармонију јина и јанга, 474 00:39:44,891 --> 00:39:47,746 ма колико ритуала спроводили, кише неће бити. 475 00:39:48,960 --> 00:39:50,348 Хармонија јина и јанга? 476 00:39:51,330 --> 00:39:55,033 Хоће ли се све то решити само зато што ја своје ускладим? 477 00:39:55,431 --> 00:39:58,169 Има толико неудатих жена и мушкараца у 20-им годинама... 478 00:39:58,170 --> 00:39:59,935 још у земљи. 479 00:40:00,571 --> 00:40:02,669 Ако помогнемо хиљадама њих да се венчају, 480 00:40:02,670 --> 00:40:06,414 то ће још више повећати вероватноћу кише. Зар не мислите тако? 481 00:40:06,571 --> 00:40:08,880 - Али... - Чак и велики краљеви... 482 00:40:08,881 --> 00:40:11,431 оженио неожењене на селу у време суше. 483 00:40:12,080 --> 00:40:13,713 Ја ћу учинити исто. 484 00:40:14,980 --> 00:40:18,663 Ожените све неожењене у земљи до краја следећег месеца. 485 00:40:19,520 --> 00:40:22,172 Не смете оставити ни једног од њих. 486 00:40:31,931 --> 00:40:34,624 Изгледа да сте веома забринути због суше, 487 00:40:34,670 --> 00:40:36,639 тако да сам и ја сачувао мало воде. 488 00:40:37,870 --> 00:40:41,001 Тај пунч од руже је направљен од воде коју сам јуче користио за купање. 489 00:40:41,241 --> 00:40:45,025 У воду су стављали гинсенг, корење анђелике, па чак и руже. 490 00:40:46,611 --> 00:40:48,385 Моја кожа је сада мекша. 491 00:41:01,861 --> 00:41:04,059 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 492 00:41:04,060 --> 00:41:05,700 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 493 00:41:05,701 --> 00:41:07,070 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 494 00:41:07,071 --> 00:41:08,869 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 495 00:41:08,870 --> 00:41:11,318 - Ваше Височанство. - Иди по помоћ! 496 00:41:11,611 --> 00:41:12,691 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 497 00:41:18,350 --> 00:41:19,983 Умрећемо овако. 498 00:41:21,451 --> 00:41:23,051 Како да живимо... 499 00:41:23,781 --> 00:41:26,197 једући само поврће? 500 00:41:28,591 --> 00:41:31,630 Наши мужеви би нас барем хранили ако се удамо. 501 00:41:31,631 --> 00:41:34,559 Има много момака који не могу да зараде довољно новца. 502 00:41:34,560 --> 00:41:38,202 Ако се удаш за таквог мужа, бићеш у још већој невољи. 503 00:41:38,870 --> 00:41:41,318 Превише сте негативни у свим околностима. 504 00:41:41,400 --> 00:41:44,532 Превише сам реалан у свим околностима. 505 00:41:46,040 --> 00:41:47,163 Ккеут Ниео. 506 00:41:47,471 --> 00:41:48,500 Шта? 507 00:41:48,710 --> 00:41:50,782 - Овај је реткост. - Шта? 508 00:41:51,181 --> 00:41:54,271 Платиће доста новца ако ово осушимо и продамо. 509 00:41:54,520 --> 00:41:57,000 Хајде да једемо гукбап од меса. 510 00:41:57,150 --> 00:41:58,242 Сјајно. 511 00:42:00,520 --> 00:42:02,325 Нема шансе. 512 00:42:06,460 --> 00:42:09,459 Како се усуђују неудате жене да лутају по шуми? 513 00:42:09,460 --> 00:42:10,857 Како несрећно. 514 00:42:11,770 --> 00:42:13,669 Донео си несрећу овде, 515 00:42:13,670 --> 00:42:16,659 тако да не можемо наћи ни један једини траг гинсенга. 516 00:42:17,141 --> 00:42:19,486 Губи се док смо фини. 517 00:42:19,511 --> 00:42:22,079 Не улази више никада. 518 00:42:22,080 --> 00:42:24,479 Сићи ћемо када завршимо са одабиром овога. 519 00:42:24,480 --> 00:42:28,255 Рекао сам, губите се одмах, несрећне, неудате жене. 520 00:42:33,491 --> 00:42:35,091 Боље га вратите на његово место. 521 00:42:35,221 --> 00:42:36,282 Шта? 522 00:42:37,420 --> 00:42:41,918 Кажу да жена са киксом лети може донети снег. 523 00:42:42,661 --> 00:42:46,200 Шта мислите да ће се догодити ако неудате жене буду љуте? 524 00:42:47,301 --> 00:42:50,462 Да идем напред и замерим? 525 00:42:51,341 --> 00:42:55,840 Могли бисте пасти са литице и сломити ноге. 526 00:42:55,841 --> 00:42:59,880 Или би могла да те угризе змија и да ти удови буду парализовани. 527 00:42:59,881 --> 00:43:01,248 Зашто ти мали... 528 00:43:04,321 --> 00:43:07,004 У тренутку када твоја рука додирне моје лице, 529 00:43:07,221 --> 00:43:09,812 доживећеш крај мојих замера. 530 00:43:14,701 --> 00:43:16,959 Криве нас за шта год да се деси. 531 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Већ је узнемирујуће што нисам могао да се удам. 532 00:43:19,600 --> 00:43:22,731 Није да не могу да се удам. Одлучио сам да нећу. 533 00:43:24,170 --> 00:43:25,970 Шта ако згодан мушкарац као што је Мастер Парк... 534 00:43:25,971 --> 00:43:28,970 те запроси? 535 00:43:30,341 --> 00:43:33,308 Видели сте и његово лепо лице, зар не? 536 00:43:35,150 --> 00:43:39,097 Уместо тога, видим лице јефтиног изгледа. 537 00:43:44,460 --> 00:43:45,990 где си био? 538 00:43:45,991 --> 00:43:47,357 шта није у реду? 539 00:43:47,460 --> 00:43:49,848 Окупите се одмах у владиној канцеларији. 540 00:43:50,131 --> 00:43:51,935 - Шта? - Зашто? 541 00:44:07,250 --> 00:44:09,117 Сео Гу Дол. 542 00:44:09,451 --> 00:44:10,479 Имам 26 година. 543 00:44:10,480 --> 00:44:12,256 Али ваше лице изгледа као да имате 40 година. 544 00:44:12,721 --> 00:44:13,914 Како чудно. 545 00:44:15,790 --> 00:44:17,320 Парк Ккеут Ниео. 546 00:44:17,790 --> 00:44:19,789 Имам 23 године. 547 00:44:19,790 --> 00:44:21,902 Боже, требало би да имаш двоје деце до те године. 548 00:44:23,431 --> 00:44:25,338 Иеон Хонг Схим. 549 00:44:25,571 --> 00:44:27,406 имам 28 година. 550 00:44:27,870 --> 00:44:29,400 Шта? 28? 551 00:44:31,170 --> 00:44:34,505 То је изненађујуће. Не могу да верујем у ово. 552 00:44:34,881 --> 00:44:38,215 Зар ти ниси најстарија, неудата жена овде? 553 00:44:38,411 --> 00:44:41,440 - Погледам 20 на први поглед. - Јеси ли пио у сред бела дана? 554 00:44:41,480 --> 00:44:43,979 Други се венчавају када напуне 16 година. 555 00:44:43,980 --> 00:44:47,689 Шта си мислио да останеш неожењен до ових година? 556 00:44:47,690 --> 00:44:50,649 Жени се, моја нога. 557 00:44:50,690 --> 00:44:52,729 Скоро сам умро од глади од глади. 558 00:44:52,730 --> 00:44:54,860 Умало ми се покварио кров од земљотреса. 559 00:44:54,861 --> 00:44:57,059 Не бих могао да пошаљем своје дете у школу чак и да је имам. 560 00:44:57,060 --> 00:44:59,111 Зашто ми то избацујеш? 561 00:44:59,370 --> 00:45:02,971 Заборави. Пронађите своје партнере и већ се венчајте. 562 00:45:02,971 --> 00:45:06,887 Шта? Ово је смешно. О каквим глупостима причаш? 563 00:45:07,210 --> 00:45:09,479 Престолонаследник нам је дао краљевску команду. 564 00:45:09,480 --> 00:45:12,880 Тако, неожењени, млади од 20 година... 565 00:45:12,881 --> 00:45:15,573 мора да се венча пре краја следећег месеца. 566 00:45:18,790 --> 00:45:20,349 Мора да је луд. 567 00:45:20,350 --> 00:45:21,959 Ово је смешно. 568 00:45:21,960 --> 00:45:24,205 Шта? Хоћеш да ти уста поцепају? 569 00:45:24,391 --> 00:45:26,630 - То је довољно. - Мислим, нема смисла. 570 00:45:26,631 --> 00:45:29,619 Зашто би одједном издао такво наређење? 571 00:45:29,661 --> 00:45:32,281 Јесам ли ја дао то наређење? Да ли је било? 572 00:45:32,600 --> 00:45:35,070 шта ти мислиш? Реци ми. 573 00:45:35,071 --> 00:45:39,151 - Она је тако причљива девојка. - Не знам. 574 00:45:40,141 --> 00:45:43,303 - Само напред и партнер. - Ово је таква сметња. 575 00:45:43,341 --> 00:45:46,340 Једва сам измирио штету коју је проузроковао земљотрес. 576 00:45:46,350 --> 00:45:50,950 Е сад, ја морам да одговарам за брак тих сељака? 577 00:45:50,951 --> 00:45:53,990 Људи као да дижу глас против краља због суше, 578 00:45:53,991 --> 00:45:56,643 па власт покушава да их смири. 579 00:45:57,591 --> 00:45:59,497 Боље дајте све од себе. 580 00:45:59,591 --> 00:46:02,793 Сигурно ћете бити укорени ако се не венчају. 581 00:46:03,330 --> 00:46:06,269 шта да радим? Урадио сам неко истраживање, 582 00:46:06,270 --> 00:46:08,515 а бројке нису ни за почетак. 583 00:46:08,571 --> 00:46:13,070 Боже, то је лоше. 584 00:46:13,071 --> 00:46:15,209 Већ сам ти рекао. То је због суше. 585 00:46:15,210 --> 00:46:18,006 Хоћеш да кажеш да смо ми криви? 586 00:46:18,411 --> 00:46:20,780 То није све. 587 00:46:20,781 --> 00:46:23,079 Био је земљотрес прошлог месеца, 588 00:46:23,080 --> 00:46:26,211 у дрво зелкова ударио гром, 589 00:46:26,221 --> 00:46:29,990 а летећи, тамни објекат је примећен у близини. 590 00:46:29,991 --> 00:46:31,970 Сви ти инциденти су због тебе. 591 00:46:32,431 --> 00:46:36,229 Да ли то значи да ће се све решити само ако се венчамо? 592 00:46:36,230 --> 00:46:37,282 наравно. 593 00:46:39,170 --> 00:46:41,169 Тако да сам био божанство. Можда, гоблин. 594 00:46:41,170 --> 00:46:43,269 Нисам знао да имам такву способност. 595 00:46:43,270 --> 00:46:47,115 Тихо. Бићете у великој невољи ако не послушате краљевску заповест. 596 00:46:47,241 --> 00:46:49,148 Зато се већ удружите. 597 00:46:50,281 --> 00:46:53,079 Они виши окривљују народ... 598 00:46:53,080 --> 00:46:54,450 кад год се нешто деси. 599 00:46:54,451 --> 00:46:57,050 Као престолонаследник, требало би да нам помогне да се прехранимо. 600 00:46:57,051 --> 00:46:58,490 Уместо тога, он окривљује неког другог за сопствену одговорност. 601 00:46:58,491 --> 00:47:00,561 То није у реду. Зар не мислите? 602 00:47:00,991 --> 00:47:03,611 Шта? Шта? 603 00:47:05,591 --> 00:47:07,773 Шта мислиш о мени? 604 00:47:11,923 --> 00:47:12,982 Честитам. 605 00:47:12,983 --> 00:47:15,353 Немој ми честитати. Ја само пратим наређења. 606 00:47:15,354 --> 00:47:17,173 Али изгледаш тако задовољно. 607 00:47:17,174 --> 00:47:18,948 - Добро за тебе. - Заборави. 608 00:47:26,068 --> 00:47:28,437 Како може очекивати да ћеш... 609 00:47:28,438 --> 00:47:30,376 удати се за било кога? 610 00:47:30,579 --> 00:47:32,607 Однеси пилетину тамо. 611 00:47:32,608 --> 00:47:33,805 Знаш где да ставиш ово. 612 00:47:33,806 --> 00:47:35,446 Ако вам се не свиђа Гу Дол, 613 00:47:35,447 --> 00:47:37,345 реци да се нећеш удати за њега. 614 00:47:37,346 --> 00:47:39,866 Ако одбијем, бичеваће ме 100 пута. 615 00:47:40,376 --> 00:47:41,947 ко ће? СЗО? 616 00:47:43,487 --> 00:47:44,507 То... 617 00:47:45,286 --> 00:47:46,919 То мало... 618 00:47:50,226 --> 00:47:51,553 Нема користи. 619 00:47:51,896 --> 00:47:53,487 ТЛО. 620 00:47:55,826 --> 00:47:57,764 Овај живот је готов. 621 00:48:14,146 --> 00:48:16,216 То је твој живот тамо. 622 00:48:16,217 --> 00:48:17,339 Сунце на заласку. 623 00:48:18,857 --> 00:48:21,030 Изгледа да ћеш ти бити следећи. 624 00:48:21,427 --> 00:48:22,682 Ти си последњи. 625 00:48:23,326 --> 00:48:24,856 Не морам да се удам. 626 00:48:24,857 --> 00:48:27,256 Ккеут Ниео се оженио, и није падала киша. 627 00:48:27,257 --> 00:48:29,765 То је зато што си још увек неожењен! 628 00:48:29,766 --> 00:48:30,786 Боже мој. 629 00:48:31,666 --> 00:48:33,535 Ово је сјајна прилика. 630 00:48:33,536 --> 00:48:35,136 Нећеш више бити усамљен, 631 00:48:35,137 --> 00:48:36,799 а они ти позајмљују и костим. 632 00:48:37,067 --> 00:48:38,205 Ако је тако сјајно, 633 00:48:38,206 --> 00:48:40,419 прво ожени своју ћерку. 634 00:48:40,536 --> 00:48:42,645 Ако има 15 година, она је пунолетна за брак. 635 00:48:42,646 --> 00:48:45,330 Оно што мислим је... моја ћерка... 636 00:48:45,677 --> 00:48:49,083 Ја сам забринут за тебе. У случају да будете бичевани. 637 00:48:49,246 --> 00:48:51,785 Шта да радиш кад гувернер... 638 00:48:51,786 --> 00:48:53,785 покушава све да ожени... 639 00:48:53,786 --> 00:48:57,326 из страха да ће бити кажњен и да ће му плата укинути? 640 00:48:57,527 --> 00:48:59,260 Нема више нежења. 641 00:49:00,297 --> 00:49:03,968 Ако наставите да се борите, могли бисте завршити као конкубина. 642 00:49:05,467 --> 00:49:07,405 Треба размислити. 643 00:49:09,837 --> 00:49:11,611 Обећано ми је да ћу се удати за некога. 644 00:49:14,036 --> 00:49:16,805 Вон Деук из села преко реке и узводно. 645 00:49:16,806 --> 00:49:18,616 Упознао сам га преко мог оца давно... 646 00:49:18,617 --> 00:49:19,875 и обећао да ће се удати за њега. 647 00:49:19,876 --> 00:49:22,059 Браво за тебе. Онда се можеш удати за њега. 648 00:49:22,447 --> 00:49:24,936 Проблем је у томе што он служи војску. 649 00:49:25,286 --> 00:49:28,026 Шта друго могу да радим када он служи нашој земљи? 650 00:49:28,027 --> 00:49:31,902 Боже, ти и твоје лажи. 651 00:49:32,857 --> 00:49:34,156 Проверите сами. 652 00:49:34,157 --> 00:49:36,196 - Када се враћа? - Не знам. 653 00:49:36,197 --> 00:49:38,395 Одсутан је толико дуго јер мора да служи... 654 00:49:38,396 --> 00:49:40,303 додатно време и за племићког сина. 655 00:49:40,596 --> 00:49:42,466 Реци то гувернеру уместо мене. 656 00:49:42,467 --> 00:49:44,535 Из тог разлога не могу да се удам, 657 00:49:44,536 --> 00:49:46,617 а ни престолонаследник ме не може казнити. 658 00:49:48,407 --> 00:49:50,805 Погрешио си некога. 659 00:49:50,806 --> 00:49:52,347 Престолонаследник је гадан... 660 00:49:53,246 --> 00:49:54,920 Има лошу нарав. 661 00:49:55,246 --> 00:49:57,388 Престолонаследник је само глуп. 662 00:50:16,237 --> 00:50:18,419 Шта ради медицинско особље? 663 00:50:19,806 --> 00:50:22,019 Зашто нема промене у данима? 664 00:50:22,607 --> 00:50:23,830 извињавам се. 665 00:50:24,277 --> 00:50:25,316 Било какав лек? 666 00:50:25,317 --> 00:50:27,417 У последње време све чешће повраћа, 667 00:50:27,677 --> 00:50:30,845 и често пада у несвест, па није могао да узме ниједну. 668 00:50:30,846 --> 00:50:32,795 Зато се не опоравља. 669 00:50:34,217 --> 00:50:36,634 Да ли се понашате према њему најбоље што можете? 670 00:50:36,726 --> 00:50:37,981 Наравно да јесмо. 671 00:50:42,996 --> 00:50:44,394 Мора да узме лек. 672 00:50:44,837 --> 00:50:46,427 Тек тада ће му бити боље. 673 00:50:47,096 --> 00:50:48,697 Да, Ваше Височанство. 674 00:50:49,936 --> 00:50:52,527 Ваше Височанство, морате устати. 675 00:50:54,206 --> 00:50:55,982 Морате се опоравити. 676 00:51:00,416 --> 00:51:02,833 Мој живот је у твојим рукама. 677 00:51:05,286 --> 00:51:06,511 Па молим те. 678 00:51:12,157 --> 00:51:14,340 Веома је жалосно да... 679 00:51:14,726 --> 00:51:17,959 болешљиви Престолонаследник нема сина. 680 00:51:18,467 --> 00:51:20,196 Други вицепремијер. 681 00:51:20,197 --> 00:51:22,106 Да ли предлажете да га уклонимо? 682 00:51:22,107 --> 00:51:24,280 Престолонаследниково стање се погоршава сваким даном. 683 00:51:24,607 --> 00:51:26,513 Он само коментарише из забринутости. 684 00:51:26,876 --> 00:51:27,998 Забринутост? 685 00:51:29,306 --> 00:51:31,795 Јесте ли сигурни да он нема скривени мотив? 686 00:51:32,177 --> 00:51:35,015 Он користи стање престолонаследника да каже принцу Сеовну... 687 00:51:35,016 --> 00:51:36,068 Погледај. 688 00:51:36,447 --> 00:51:38,116 Ви сте ван реда. 689 00:51:38,117 --> 00:51:39,483 Генерални инспектор је у праву. 690 00:51:40,016 --> 00:51:41,148 Ваше Величанство. 691 00:51:41,587 --> 00:51:44,455 Престолонаследник се разболео... 692 00:51:44,456 --> 00:51:46,945 отприлике у ово време сваке године. 693 00:51:47,396 --> 00:51:49,365 Да министар то стално износи, 694 00:51:49,697 --> 00:51:52,136 може се само сумњати да има други мотив. 695 00:51:52,137 --> 00:51:53,769 Овај пут је другачије. 696 00:51:54,067 --> 00:51:56,466 Болује већ 10 дана. 697 00:51:56,467 --> 00:51:58,751 - Ако би он... - Тиши глас. 698 00:52:01,507 --> 00:52:03,139 Како се усуђујете сви... 699 00:52:03,306 --> 00:52:05,693 подићи свој глас у краљевом присуству? 700 00:52:08,786 --> 00:52:09,909 Ваше Величанство. 701 00:52:10,447 --> 00:52:13,272 Престолонаследник је још млад. 702 00:52:13,317 --> 00:52:16,386 Својевремено ће победити болест. 703 00:52:18,456 --> 00:52:20,334 Шта треба да бринете? 704 00:52:20,826 --> 00:52:22,121 Вицепремијер је у праву. 705 00:52:22,927 --> 00:52:27,048 Не смете више да се жалите на Престолонаследниково здравље. 706 00:52:27,806 --> 00:52:30,388 - Да, Ваше Величанство. - Да, Ваше Величанство. 707 00:52:36,246 --> 00:52:39,204 Вицепремијер, престолонаследников таст, чврсто стоји. 708 00:52:39,976 --> 00:52:42,291 Неће бити лако уклонити га. 709 00:52:43,016 --> 00:52:45,159 Морамо веслати када је плима велика. 710 00:52:46,016 --> 00:52:48,944 Гурај јаче док имамо изговор. 711 00:52:50,726 --> 00:52:54,123 „Биунгганг јеук булсеонг, мокганг јеук гонг.“ 712 00:52:54,666 --> 00:52:57,013 Војска која је само јака не може да победи... 713 00:52:58,666 --> 00:53:00,676 Не покушавај да ми држиш предавање. 714 00:53:01,407 --> 00:53:02,937 Ја сам краљица. 715 00:53:03,337 --> 00:53:05,136 Мој син је краљев законити наследник. 716 00:53:05,137 --> 00:53:06,157 да ли мислите... 717 00:53:06,637 --> 00:53:08,975 има смисла да син мртве жене... 718 00:53:08,976 --> 00:53:10,373 је престолонаследник? 719 00:53:10,806 --> 00:53:12,683 Време ће решити тај проблем. 720 00:53:13,076 --> 00:53:15,127 Престолонаследник сваким даном слаби. 721 00:53:15,516 --> 00:53:17,689 Можда ствари иду вашим путем. 722 00:53:18,717 --> 00:53:20,349 Као да јесте. 723 00:53:21,357 --> 00:53:23,193 Ја сам стварам своју судбину. 724 00:53:24,087 --> 00:53:26,325 Ваше Височанство. да ли мислите... 725 00:53:26,326 --> 00:53:27,417 Да. 726 00:53:27,996 --> 00:53:29,659 Предузео сам акцију. 727 00:53:32,797 --> 00:53:35,418 Моји напори коначно показују резултате. 728 00:53:55,956 --> 00:53:57,283 То је било тако непријатно. 729 00:54:01,797 --> 00:54:03,052 Било би. 730 00:54:03,766 --> 00:54:05,939 Лежао си у том положају данима. 731 00:54:06,367 --> 00:54:08,579 Неки се сигурно радују. 732 00:54:11,777 --> 00:54:13,950 Зашто сумњате на лек? 733 00:54:15,576 --> 00:54:17,789 Једном ми је било превише мучно да то узмем. 734 00:54:19,177 --> 00:54:21,971 Схватио сам да се мој бол у грудима смањио. 735 00:54:22,646 --> 00:54:25,952 Из радозналости сам лек бацио у тајности. 736 00:54:26,416 --> 00:54:28,670 Сада сам довољно добро да изађем у тајности. 737 00:54:28,887 --> 00:54:32,256 Није било ништа лоше са леком. 738 00:54:32,257 --> 00:54:33,755 Да ли грешим што сумњам у то? 739 00:54:34,726 --> 00:54:38,847 Међутим, очигледно је било покушаја да вас отрују. 740 00:54:39,567 --> 00:54:41,954 Није било проблема са самим леком, 741 00:54:42,436 --> 00:54:45,027 али када се узима са одређеним грицкалицама у којима уживате, 742 00:54:45,507 --> 00:54:48,098 могао би деловати као отров због твоје конституције. 743 00:54:48,547 --> 00:54:51,300 Послао сам поруку са списком хране и... 744 00:54:51,576 --> 00:54:54,270 састојци које не би требало да узимате, 745 00:54:54,916 --> 00:54:57,701 али изгледа да га је неко намерно заметнуо. 746 00:54:59,317 --> 00:55:02,142 Нисам успео да сазнам да ли је то... 747 00:55:02,527 --> 00:55:04,256 кухињска собарица, 748 00:55:04,257 --> 00:55:08,510 неко из медицинског особља, или неко други у потпуности. 749 00:55:08,726 --> 00:55:10,053 шта да радим? 750 00:55:10,367 --> 00:55:11,794 Ко стоји пред вама? 751 00:55:12,797 --> 00:55:15,663 Данас никог нисам срео. 752 00:55:17,706 --> 00:55:18,726 Ваше Височанство. 753 00:55:19,376 --> 00:55:21,691 Нисам сигуран да ли је то повезано, 754 00:55:22,047 --> 00:55:25,892 али је малопре нестала собарица из медицинског особља. 755 00:55:27,376 --> 00:55:28,407 Донг Јоо. 756 00:55:29,217 --> 00:55:31,196 Морамо још једном да играмо "Детектив". 757 00:55:31,317 --> 00:55:33,091 Хоћете ли истражити лично? 758 00:55:33,786 --> 00:55:35,214 Покушали су да те отрују. 759 00:55:35,427 --> 00:55:36,955 Треба да упозориш краља... 760 00:55:36,956 --> 00:55:38,656 и ставио на случај Државни суд. 761 00:55:38,657 --> 00:55:40,125 Шта мислите ко стоји иза овога? 762 00:55:41,826 --> 00:55:43,224 ако се усуђујем да кажем, 763 00:55:44,797 --> 00:55:46,196 мора да је краљица. 764 00:55:46,197 --> 00:55:48,246 Не можемо ништа да урадимо само на основу веровања. 765 00:55:49,137 --> 00:55:50,534 Унутар ове палате, 766 00:55:51,436 --> 00:55:52,865 Не могу да верујем никоме. 767 00:55:54,036 --> 00:55:55,168 чак ни... 768 00:55:55,976 --> 00:55:57,608 мој рођени отац. 769 00:55:59,677 --> 00:56:01,816 Чак и да ме принц Сеовон замени, 770 00:56:01,817 --> 00:56:03,245 шта би то променило? 771 00:56:04,956 --> 00:56:06,078 Зато... 772 00:56:07,657 --> 00:56:08,881 Требају ми докази. 773 00:56:11,056 --> 00:56:12,383 Ја ћу припремити твоју маску. 774 00:56:12,797 --> 00:56:13,817 Да. 775 00:56:14,797 --> 00:56:16,837 Сазнаћемо ко ми је дао овај драгоцени лек... 776 00:56:18,766 --> 00:56:20,603 и наградити их. 777 00:56:26,637 --> 00:56:28,718 Мислиш да знаш? 778 00:56:29,076 --> 00:56:30,176 Боже мој. 779 00:56:30,177 --> 00:56:32,546 Немам појма шта је то. 780 00:56:32,547 --> 00:56:35,138 - Само размисли о томе. - Боже. 781 00:56:35,547 --> 00:56:37,046 Чак и да је то случај... 782 00:56:37,047 --> 00:56:39,463 - Ипак је престрого. - Причај ми о томе. 783 00:56:46,797 --> 00:56:48,663 Шта се дешава? 784 00:56:49,996 --> 00:56:51,291 Лорд Ким. 785 00:56:54,967 --> 00:56:57,007 Овде сам већ данима. 786 00:56:58,876 --> 00:57:00,815 Престолонаследник нам је забранио да одемо... 787 00:57:00,976 --> 00:57:02,781 док нисмо решили његово питање. 788 00:57:09,987 --> 00:57:13,832 Да постоји и да жуди. 789 00:57:16,427 --> 00:57:18,595 Могао бих смислити реченицу ако бих покушао. 790 00:57:18,596 --> 00:57:21,891 Његово Височанство не би дао тако лак квиз. 791 00:57:23,166 --> 00:57:24,391 зар не? 792 00:57:26,496 --> 00:57:28,404 Ако дамо погрешан одговор, 793 00:57:29,507 --> 00:57:33,375 могао би да тврди да је изнервиран и да нас отпусти из канцеларије. 794 00:57:33,376 --> 00:57:35,385 Зато нико не може лако да се јави. 795 00:57:37,107 --> 00:57:40,515 Шта ако умрем овде и постанем неожењени дух? 796 00:57:40,516 --> 00:57:42,556 Ви сте у браку, тако да то не важи. 797 00:57:44,757 --> 00:57:47,455 Па шта се дешава ако одговорите тачно? 798 00:57:47,456 --> 00:57:49,426 Он ће нас промовисати... 799 00:57:50,527 --> 00:57:52,433 без обзира на наш тренутни статус. 800 00:57:57,967 --> 00:58:00,935 Може ли неко да одговори на проклето питање? 801 00:58:00,936 --> 00:58:03,385 Желим да идем кући. 802 00:58:08,706 --> 00:58:10,338 Морате ли ићи тамо? 803 00:58:11,047 --> 00:58:13,627 Жена не може сама да пређе дуг пут. 804 00:58:13,817 --> 00:58:15,986 Путовао сам много пута, 805 00:58:15,987 --> 00:58:17,446 али ти то увек говориш. 806 00:58:17,447 --> 00:58:19,395 Зато што је тако опасно! 807 00:58:19,556 --> 00:58:22,891 Шта ако те неко из Ханианга препозна? 808 00:58:26,257 --> 00:58:28,031 Прошло је већ 10 година. 809 00:58:28,197 --> 00:58:30,625 Сада сам превише лепа да би ме неко препознао. 810 00:58:30,626 --> 00:58:32,535 Ипак ће бити узалуд. 811 00:58:32,536 --> 00:58:35,086 У последњих 10 година нико се није појавио. 812 00:58:39,007 --> 00:58:40,874 Не прескачите своје оброке... 813 00:58:40,876 --> 00:58:42,805 и не чини услуге Гу Долу... 814 00:58:42,806 --> 00:58:44,546 чак и ако тврди да је болестан. 815 00:58:44,547 --> 00:58:46,453 Он увек лаже. 816 00:58:49,047 --> 00:58:50,240 У сваком случају, одлазим. 817 00:58:52,556 --> 00:58:53,842 Ако сретнеш свог брата, 818 00:58:55,527 --> 00:58:56,680 нећеш се вратити? 819 00:59:04,266 --> 00:59:07,633 Вратићу га са собом мом оцу. 820 00:59:30,456 --> 00:59:31,853 Шта је то било? 821 00:59:33,096 --> 00:59:34,657 Где је твоја пажња? 822 00:59:34,867 --> 00:59:37,039 Али само смо чули звиждук. 823 00:59:37,427 --> 00:59:39,201 Вероватно сте то чули док сте дремали. 824 00:59:39,697 --> 00:59:41,195 Оно што вам треба је дисциплина. 825 00:59:42,237 --> 00:59:44,787 Боже, то боли! 826 00:59:48,876 --> 00:59:50,100 молим те. 827 00:59:51,346 --> 00:59:52,437 Пустите нас. 828 01:00:12,337 --> 01:00:14,029 Да питам комшије? 829 01:00:16,737 --> 01:00:20,102 Не, и изгледа да нас прате. 830 01:00:22,177 --> 01:00:23,299 Извући ћу их. 831 01:01:12,357 --> 01:01:13,448 Откриј се. 832 01:01:24,266 --> 01:01:26,245 Ја сам Сонг Сун, жена лекар. 833 01:01:27,436 --> 01:01:28,702 Ваше Височанство! 834 01:01:30,146 --> 01:01:32,563 Шта вас је довољно уплашило да се сакријете? 835 01:01:32,947 --> 01:01:37,245 То није случај. Узели су ме насилници... 836 01:01:37,246 --> 01:01:39,735 и једва успео да побегне. 837 01:01:40,257 --> 01:01:43,245 Ионако сам био мртав, 838 01:01:43,626 --> 01:01:45,156 па сам остао сакривен. 839 01:01:45,427 --> 01:01:48,866 Да ли сте ви заметнули листу састојака које не треба да узимам? 840 01:01:48,867 --> 01:01:52,304 Ваше Височанство, опростите ми! 841 01:01:53,536 --> 01:01:56,056 Питате особу коју сте желели да убијете за опроштај. 842 01:01:56,507 --> 01:01:58,374 не знам ништа. 843 01:01:58,536 --> 01:02:03,065 Све што сам радио је следио наређења. 844 01:02:03,376 --> 01:02:04,570 Чија наређења? 845 01:02:06,047 --> 01:02:08,188 - То је... - Приђи ближе. 846 01:02:14,657 --> 01:02:17,717 Неко жели да те ућутка и да ме убије. 847 01:02:17,927 --> 01:02:19,049 ко је то? 848 01:02:19,626 --> 01:02:21,360 то је... 849 01:02:23,226 --> 01:02:24,767 Окрутно, то је... 850 01:02:35,907 --> 01:02:39,008 Јури их. Нисам био њихова циљана мета. 851 01:02:39,047 --> 01:02:40,067 Да, Ваше Височанство. 852 01:03:33,697 --> 01:03:35,778 Чије наредбе се придржавате? 853 01:04:54,117 --> 01:04:56,391 - Отишао је према пијаци. - Чувајте се. 854 01:05:46,936 --> 01:05:49,518 Опростите ми, али верујем да смо га изгубили. 855 01:06:38,735 --> 01:06:39,868 Сеок Ха. 856 01:06:42,145 --> 01:06:44,083 Не би требало тако да удараш своју млађу сестру. 857 01:06:45,016 --> 01:06:47,229 Још нисте научили како да правилно зграбите мач. 858 01:06:48,145 --> 01:06:49,686 Хтео сам да будем лак према њој, 859 01:06:49,815 --> 01:06:54,211 али ово дериште јој је дало кравату за косу која је била мој поклон дечаку по имену... 860 01:06:54,681 --> 01:06:55,834 Сеок Ха. 861 01:06:56,081 --> 01:06:57,550 Шта? Јесте ли стидљиви? 862 01:06:57,880 --> 01:06:59,989 Имате ли осећања према том дечаку? 863 01:06:59,990 --> 01:07:01,480 Хајде. 864 01:07:13,331 --> 01:07:14,453 ко је то? 865 01:07:15,970 --> 01:07:17,327 Боже. 866 01:07:17,641 --> 01:07:20,017 Не можете ући овде без дозволе. 867 01:07:20,371 --> 01:07:22,879 жао ми је. Чуо сам да траже трговца. 868 01:07:22,880 --> 01:07:24,952 Некада су у овој кући живели издајници. 869 01:07:25,240 --> 01:07:27,180 Сви чланови породице су убијени. 870 01:07:27,181 --> 01:07:28,577 Дуго је остао празан. 871 01:07:29,081 --> 01:07:32,549 Кажу да се овде ноћу окупљају свакакви насилници, 872 01:07:32,920 --> 01:07:34,073 па иди брзо одавде. 873 01:07:34,621 --> 01:07:35,641 Видим. 874 01:07:37,021 --> 01:07:41,212 Дођи да купиш књиге. 875 01:07:42,431 --> 01:07:43,624 У реду. 876 01:07:45,561 --> 01:07:47,540 Задржао сам "Елементарно учење" унутра. 877 01:07:49,030 --> 01:07:50,530 Хвала. 878 01:07:54,110 --> 01:07:57,813 Дођи да купиш неке књиге. 879 01:07:58,311 --> 01:07:59,401 Књиге. 880 01:07:59,650 --> 01:08:01,149 Продајемо књиге. 881 01:08:01,150 --> 01:08:03,293 Имамо еротске романе. 882 01:08:03,481 --> 01:08:05,724 Дођи да купиш неке књиге. 883 01:08:06,150 --> 01:08:08,160 Продајемо књиге. 884 01:08:45,690 --> 01:08:48,281 Продајемо књиге. 885 01:08:48,661 --> 01:08:51,894 Еротски романи за одрасле, "Елементарно учење" за децу. 886 01:08:52,230 --> 01:08:55,536 Еротски романи за одрасле, "Елементарно учење" за децу. 887 01:08:56,270 --> 01:08:58,953 Имамо нова издања. 888 01:08:59,940 --> 01:09:01,410 То је прича о последњем човеку и жени... 889 01:09:01,411 --> 01:09:03,479 који су присиљени да се удају невољко... 890 01:09:03,480 --> 01:09:06,540 због престолонаследниковог налога. 891 01:09:07,251 --> 01:09:08,505 То је неочекивано еротично. 892 01:09:09,680 --> 01:09:12,302 Дођи да купиш неке књиге. 893 01:09:12,520 --> 01:09:15,346 Еротски романи за одрасле, "Елементарно учење" за децу. 894 01:09:22,900 --> 01:09:24,360 Дођи да купиш књиге. 895 01:09:24,560 --> 01:09:27,733 Еротски романи за одрасле, "Елементарно учење" за децу. 896 01:09:27,831 --> 01:09:29,258 Погледајте. 897 01:09:56,631 --> 01:09:58,435 Лепе су. Зар не мислите тако? 898 01:10:00,871 --> 01:10:03,114 Шта више волите, снег или цветну кишу? 899 01:10:03,801 --> 01:10:04,821 ја... 900 01:10:06,841 --> 01:10:08,034 као ти. 901 01:10:09,011 --> 01:10:11,795 удаћу се за тебе. 902 01:11:40,701 --> 01:11:42,944 (100 дана мој принц) 903 01:11:43,795 --> 01:11:47,406 Молим те пусти ме да останем у твојим рукама вечерас. 904 01:11:48,196 --> 01:11:50,919 Зашто ме пратиш уместо да идеш кући? 905 01:11:51,635 --> 01:11:52,758 Зато што сам заинтересован за тебе. 906 01:11:53,106 --> 01:11:58,002 Хоћеш да ми кажеш да постанем пета конкубина? 907 01:11:59,276 --> 01:12:00,366 ко је... 908 01:12:00,646 --> 01:12:04,053 њен отац? нећу те пустити. 909 01:12:04,486 --> 01:12:06,393 растргаћу те на комаде! 910 01:12:06,686 --> 01:12:07,985 Ваше име је Вон Деук. 911 01:12:07,986 --> 01:12:10,536 Обећао си да ћеш оженити моју ћерку, Хонг Шим. 912 01:12:11,156 --> 01:12:14,184 Дао сам обећање?