1
00:00:00,100 --> 00:00:02,001
Anteriormente en Longmire...

2
00:00:02,136 --> 00:00:05,125
Tengo que fingir ser más débil de lo que soy.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,812
Ambos hemos terminado de fingir.

4
00:00:06,813 --> 00:00:08,072
¡¿Dónde está Ridges?!

5
00:00:08,073 --> 00:00:10,338
Si sabía algo, él
Ya te lo habría dicho.

6
00:00:10,339 --> 00:00:13,091
Te arrestaré... bajo cargos de secuestro.

7
00:00:14,431 --> 00:00:17,247
- Tenía razón.
- ¿Quién tenía razón? ¿Rama?

8
00:00:18,119 --> 00:00:19,364
¿Se trata de Branch?

9
00:00:19,365 --> 00:00:22,341
No hay manera de que deba llevar
una placa y un arma, ahora mismo.

10
00:00:22,342 --> 00:00:23,868
¡David Ridges, estuvo aquí!

11
00:00:23,869 --> 00:00:25,764
Es una bomba de tiempo esperando estallar.

12
00:00:25,765 --> 00:00:27,951
¡Estaba parado justo detrás de mí!

13
00:00:37,094 --> 00:00:40,292
Hemos estado probando Branch's
celular desde ayer.

14
00:00:40,293 --> 00:00:41,560
Él no responde.

15
00:00:43,293 --> 00:00:46,559
Entonces... ¿dónde está?

16
00:00:46,560 --> 00:00:49,340
¿Qué te hace pensar que lo sabría?

17
00:00:49,341 --> 00:00:50,671
Bueno, ustedes dos eran bastante cercanos.

18
00:00:50,672 --> 00:00:53,160
Quiero decir, secuestran gente juntos.

19
00:00:53,161 --> 00:00:56,617
No tenía idea de qué rama
estaba haciendo esa noche

20
00:00:56,618 --> 00:00:58,575
Cuando me encontré con él para tomar una copa.

21
00:00:58,576 --> 00:01:00,904
Pero lo aceptaste.

22
00:01:00,905 --> 00:01:04,104
no iba a dejar eso
Chico indio solo con Branch.

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,770
Mira, en serio pensé
esa Rama iba a...

24
00:01:06,771 --> 00:01:10,737
Mira, le dije a Vic lo que
sucedió al día siguiente.

25
00:01:10,738 --> 00:01:12,837
Juraré ante un juez ahora mismo

26
00:01:12,838 --> 00:01:15,637
que lo que dije era verdad,
pero si lo hago, ustedes dos...

27
00:01:15,638 --> 00:01:18,079
necesitas darme algún tipo
de protección o algo así.

28
00:01:18,196 --> 00:01:19,577
¿Tienes miedo de Branch?

29
00:01:22,938 --> 00:01:28,784
Ya sabes, él... Él vino.
por unas noches atrás.

30
00:01:29,405 --> 00:01:33,737
Me ofreció un cheque por
más dinero del que jamás he visto,

31
00:01:33,738 --> 00:01:36,304
y lo único que tuve que hacer fue cambiar mi historia...

32
00:01:36,305 --> 00:01:39,510
Dile a Vic que lo que dije sobre
el secuestro no fue cierto...

33
00:01:39,511 --> 00:01:40,610
pero dije que no.

34
00:01:40,611 --> 00:01:42,576
¿Cómo respondió?

35
00:01:42,577 --> 00:01:44,677
Él dijo, "será mejor que ores

36
00:01:44,678 --> 00:01:48,777
que vic no dice
cualquiera por el bien de ambos."

37
00:01:48,778 --> 00:01:50,410
Y después de eso, se fue.

38
00:01:50,411 --> 00:01:53,944
No tengo idea de dónde está ahora mismo.

39
00:02:06,678 --> 00:02:08,914
¿De verdad piensas en Branch?
¿vendrá detrás de ti?

40
00:02:08,915 --> 00:02:11,848
Tú... no lo entiendes.

41
00:02:11,849 --> 00:02:16,614
Cuando un tipo como Branch cae,
No hay forma de ayudarlo.

42
00:02:16,615 --> 00:02:19,082
Y cuando las cosas no salen como él quiere...

43
00:02:21,949 --> 00:02:23,681
No se sabe qué podría hacer.

44
00:02:31,882 --> 00:02:33,215
Hola.

45
00:02:33,216 --> 00:02:34,896
Los perros locos me llevaron hasta ti.

46
00:02:35,709 --> 00:02:36,881
Crestas.

47
00:02:36,882 --> 00:02:38,581
Has estado persiguiendo fantasmas.

48
00:02:38,582 --> 00:02:41,028
La única manera de atrapar
un fantasma debe dejar de correr.

49
00:02:41,029 --> 00:02:44,496
Detente y mira a tu alrededor.

50
00:03:04,129 --> 00:03:06,928
Ridges, ¡levante las manos!

51
00:03:06,929 --> 00:03:08,228
No puedes dispararme.

52
00:03:08,229 --> 00:03:10,728
Te he contado un golpe tres veces.

53
00:03:10,729 --> 00:03:13,228
Ya he tomado todo tu poder.

54
00:03:13,229 --> 00:03:14,595
Quédate donde estás.

55
00:03:14,596 --> 00:03:17,509
La primera vez te toqué con una pluma.

56
00:03:18,129 --> 00:03:19,961
Y tomé tu coraje.

57
00:03:19,962 --> 00:03:23,794
La segunda vez entré en tus sueños.

58
00:03:23,795 --> 00:03:25,428
y tomé tu paz.

59
00:03:26,962 --> 00:03:30,578
La tercera vez te tomé una foto.

60
00:03:33,429 --> 00:03:36,205
Tu alma ahora es mía.

61
00:03:36,206 --> 00:03:38,571
Un paso más y disparo.

62
00:03:38,572 --> 00:03:40,672
Ni siquiera puedes apretar el gatillo.

63
00:03:40,673 --> 00:03:45,772
La próxima vez que te vea,
Te quitaré la vida.

64
00:04:13,646 --> 00:04:18,536
Sincronización y correcciones por awaqeded
-www.addic7ed.com-

65
00:04:20,673 --> 00:04:22,339
¿Puedo ayudarte?

66
00:04:22,340 --> 00:04:24,619
Sí, estoy aquí para ver al Sheriff.

67
00:04:24,620 --> 00:04:25,652
Oh.

68
00:04:25,653 --> 00:04:30,359
¡Walt! Disculpe, por gritar.

69
00:04:30,586 --> 00:04:33,218
Señor Poteet, entre.

70
00:04:33,219 --> 00:04:34,786
Directo.

71
00:04:37,219 --> 00:04:38,585
¿Te pusiste en contacto con Branch?

72
00:04:38,586 --> 00:04:40,185
Aún no. ¿Quién es ese tipo?

73
00:04:40,186 --> 00:04:41,485
Sam Poteet.

74
00:04:41,486 --> 00:04:43,019
¿Por qué está él aquí?

75
00:04:43,020 --> 00:04:45,786
Porque le pedí que
ser. Sigue probando Branch.

76
00:04:50,219 --> 00:04:52,452
Espero que podamos hacer esto rápido.

77
00:04:52,453 --> 00:04:54,585
Estoy empezando un nuevo trabajo en Lanton Plumbing.

78
00:04:54,586 --> 00:04:55,952
y no quiero llegar tarde.

79
00:04:55,953 --> 00:04:58,485
Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas.

80
00:04:58,486 --> 00:05:00,485
sobre su reciente secuestro.

81
00:05:00,486 --> 00:05:02,230
Ya has identificado a uno de los hombres.

82
00:05:02,231 --> 00:05:03,481
¿Es este el otro?

83
00:05:07,319 --> 00:05:09,952
Él trabaja para ti.

84
00:05:09,953 --> 00:05:11,318
¿Puedes pensar en una razón?

85
00:05:11,319 --> 00:05:13,251
¿Que podría querer secuestrarte?

86
00:05:13,252 --> 00:05:14,885
No.

87
00:05:14,886 --> 00:05:16,952
Bueno, Branch fue atacado recientemente.

88
00:05:16,953 --> 00:05:19,218
por un guerrero blanco llamado David Ridges.

89
00:05:19,219 --> 00:05:21,952
Quizás pensó que
tú también estuviste involucrado.

90
00:05:21,953 --> 00:05:24,151
- ¿Por qué pensaría eso?
- Dígame usted.

91
00:05:24,152 --> 00:05:28,786
Después de todo, eres tú
quien se sienta detrás de la luna.

92
00:05:32,152 --> 00:05:34,318
Esto empieza a parecer
como si estuvieras más preocupado

93
00:05:34,319 --> 00:05:36,251
con proteger tu
Diputado que ayudarme.

94
00:05:36,252 --> 00:05:39,052
No. No, mi diputado violó la ley.

95
00:05:39,053 --> 00:05:40,885
No, este departamento está detrás de ti.

96
00:05:40,886 --> 00:05:42,552
si quiere presentar cargos.

97
00:05:42,553 --> 00:05:48,020
No, confío en que el universo
se ocupará de mi justicia.

98
00:05:50,519 --> 00:05:53,052
Lo siento, pero aquí no se puede fumar.

99
00:05:53,053 --> 00:05:58,644
Salvia ardiente... purifica el espíritu,

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,128
nos da fuerza para las batallas que tenemos por delante.

101
00:06:05,572 --> 00:06:06,455
Vas a necesitar eso

102
00:06:06,456 --> 00:06:09,088
para enfrentar a este hombre que trabaja para ti.

103
00:06:09,089 --> 00:06:11,055
Ha sido todo vaciado

104
00:06:11,056 --> 00:06:14,831
y lleno de... mala medicina.

105
00:06:16,189 --> 00:06:18,579
Mucha suerte, sheriff.

106
00:06:22,023 --> 00:06:25,437
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Hacerle presentar cargos?

107
00:06:25,535 --> 00:06:27,201
- No.
- ¿Qué tipo de cargos?

108
00:06:27,202 --> 00:06:29,167
Quizás deberíamos intentar llamar a Branch.

109
00:06:29,168 --> 00:06:30,367
desde una línea telefónica exterior.

110
00:06:30,368 --> 00:06:31,434
Podríamos hacer que Cady llame.

111
00:06:31,435 --> 00:06:33,201
pero considerando lo que ha pasado

112
00:06:33,202 --> 00:06:35,100
- ¿Y qué pasó...?
- Vaya, ¿Cady está bien?

113
00:06:35,101 --> 00:06:38,201
¿Qué? Sí, sí, ella está bien.

114
00:06:38,202 --> 00:06:41,100
Ferg, llama a la Patrulla de Caminos.

115
00:06:41,101 --> 00:06:44,100
Envíe una orden de búsqueda en Branch.
Está en el vehículo de Cady.

116
00:06:44,101 --> 00:06:45,568
¡No!

117
00:06:47,001 --> 00:06:49,000
No hasta que uno de ustedes
me dice que esta pasando.

118
00:06:49,001 --> 00:06:51,234
Ferg, ahora no es el momento.

119
00:06:51,235 --> 00:06:53,201
¿Cuándo es el momento?

120
00:06:53,202 --> 00:06:54,568
Sé que no te has dado cuenta,

121
00:06:54,569 --> 00:06:56,733
pero desde que Branch empezó a volverse loco,

122
00:06:56,734 --> 00:06:58,501
Realmente lo intensifiqué por aquí.

123
00:06:58,502 --> 00:07:01,100
Y eso no es fácil contigo
dos puertas cerrándose en mi cara,

124
00:07:01,101 --> 00:07:03,568
tratándome como si ni siquiera lo estuviera
una parte de este departamento.

125
00:07:03,569 --> 00:07:06,867
yo hago todo lo que tu
pregunta, y hago un buen trabajo,

126
00:07:06,868 --> 00:07:09,501
pero si quieres que siga haciéndolo,

127
00:07:09,502 --> 00:07:12,867
no puedes simplemente arrojarme al
rincón en el escritorio de este niño pequeño

128
00:07:12,868 --> 00:07:14,335
y no me hagas caso.

129
00:07:45,068 --> 00:07:47,167
Allá.

130
00:07:47,168 --> 00:07:51,582
Ahora siéntate en tu gran y nuevo escritorio
y llame a la Patrulla de Caminos.

131
00:07:56,335 --> 00:07:58,534
Realmente pensé que lo haría
encontrar una persona en Denver

132
00:07:58,535 --> 00:08:01,167
¿Quién al menos había visto a Darius y
Miller Beck en la misma habitación.

133
00:08:01,799 --> 00:08:04,000
Entonces hubiera tenido algo
para construir nuestra defensa.

134
00:08:04,001 --> 00:08:05,572
Supongo que Malaquías y Darío

135
00:08:05,573 --> 00:08:07,900
somos más cuidadosos de lo que pensábamos.

136
00:08:07,901 --> 00:08:09,100
¿Y ahora qué?

137
00:08:09,101 --> 00:08:13,101
Ahora volvamos al libro del asesinato.

138
00:08:15,101 --> 00:08:17,001
Déjame ver eso.

139
00:08:22,901 --> 00:08:25,101
Parece un poco ligero.

140
00:08:25,528 --> 00:08:27,761
La fiscalía aseguró
yo esto es todo

141
00:08:27,762 --> 00:08:30,012
están planeando traer
contra nosotros en el juicio.

142
00:08:30,013 --> 00:08:31,520
Sí, pero ¿qué no traen?

143
00:08:31,521 --> 00:08:34,287
La fiscalía tiende a
dejar fuera cualquier información

144
00:08:34,288 --> 00:08:35,824
que puede refutar su caso.

145
00:08:35,987 --> 00:08:38,146
Necesitamos buscar a través
cada página de esto,

146
00:08:38,147 --> 00:08:40,408
ver si hay alguno
agujeros en su argumento.

147
00:08:40,822 --> 00:08:44,454
Traeré café.

148
00:08:45,555 --> 00:08:47,354
Cady Longmire.

149
00:08:47,355 --> 00:08:50,454
¿Qué? ¿Cuando?

150
00:08:50,455 --> 00:08:53,174
Mantenga al juez allí.
Estoy bajando.

151
00:08:53,175 --> 00:08:54,707
Tenemos que ir al juzgado.

152
00:08:54,708 --> 00:08:56,907
- Están intentando adelantar la fecha del juicio.
- ¿Hasta cuándo?

153
00:08:56,908 --> 00:08:58,846
A dos semanas a partir de hoy, y
no estamos ni cerca de estar preparados.

154
00:08:58,847 --> 00:09:01,908
Nunca he oído hablar de un juicio.
la fecha se adelantó tanto.

155
00:09:03,274 --> 00:09:05,940
Ey. Ey.

156
00:09:05,941 --> 00:09:08,174
Todo estará bien.

157
00:09:08,175 --> 00:09:10,174
Vamos a conseguir un aplazamiento.

158
00:09:10,175 --> 00:09:13,408
Sé que lo harás.

159
00:09:25,708 --> 00:09:27,007
Walter.

160
00:09:27,008 --> 00:09:30,273
Sólo... por favor no lo digas.

161
00:09:30,274 --> 00:09:34,141
Entiendo que... exageré.

162
00:09:35,900 --> 00:09:38,107
Estoy enojado conmigo mismo.

163
00:09:38,108 --> 00:09:39,873
Todas las señales estaban ahí

164
00:09:39,874 --> 00:09:43,140
que... Branch no estaba bien.

165
00:09:43,141 --> 00:09:46,040
No estaba listo para regresar.

166
00:09:46,041 --> 00:09:47,873
debería haberlo obligado
tomarse un tiempo libre,

167
00:09:47,874 --> 00:09:52,107
pero, eh... en cambio,

168
00:09:52,108 --> 00:09:54,306
Le di lo suficiente
cuerda para ahorcarse.

169
00:09:54,307 --> 00:09:56,673
Todo lo que hiciste fue tratar a Branch.

170
00:09:56,674 --> 00:09:59,140
la forma en que le gustaría que lo trataran.

171
00:09:59,141 --> 00:10:02,573
El problema es que él no eres tú.

172
00:10:02,574 --> 00:10:04,840
¿Qué es eso?

173
00:10:04,841 --> 00:10:07,575
Bueno, es algo que
Deja de pensar en Branch.

174
00:10:09,238 --> 00:10:10,807
Es del marido de Vic.

175
00:10:10,808 --> 00:10:11,807
¿De Sean?

176
00:10:11,808 --> 00:10:15,707
Sí.

177
00:10:20,507 --> 00:10:22,389
¿Por qué me enviaría esto?

178
00:10:22,390 --> 00:10:25,174
¿Por qué crees?

179
00:10:25,175 --> 00:10:30,296
Él quiere que entregues
papeles de divorcio a su esposa.

180
00:10:30,674 --> 00:10:33,873
¡Walt! ¡Walt!

181
00:10:33,874 --> 00:10:35,958
¡¿Dónde está Walt?!

182
00:10:35,959 --> 00:10:37,339
¡Walt! ¡Walt!

183
00:10:37,340 --> 00:10:39,306
Encontré Ridges. Está vivo.

184
00:10:39,307 --> 00:10:41,040
Está vivo. Llamó a mi teléfono.

185
00:10:41,041 --> 00:10:42,647
Sólo... sólo más despacio. ¿Dónde has estado?

186
00:10:42,648 --> 00:10:43,907
Él... él estaba en el puente Pike.

187
00:10:43,908 --> 00:10:46,640
Traté de traerlo,
pero saltó al río.

188
00:10:46,641 --> 00:10:49,273
Lo seguí por el
camino tan largo como pude,

189
00:10:49,274 --> 00:10:50,707
pero luego el río, ya sabes,

190
00:10:50,708 --> 00:10:52,815
se aleja del camino hacia el bosque.

191
00:10:52,816 --> 00:10:53,875
Detente, Branch.

192
00:10:53,876 --> 00:10:55,540
Regresé aquí por municiones y refuerzos.

193
00:10:55,541 --> 00:10:57,494
Supongo que Ferg y yo podríamos cerrar...

194
00:10:57,502 --> 00:10:59,534
un lado de la orilla del río.

195
00:10:59,840 --> 00:11:01,809
Vic podría cubrir el otro.

196
00:11:02,111 --> 00:11:05,477
Primero, tenemos que hablar de
lo que le hiciste a Sam Poteet.

197
00:11:07,583 --> 00:11:09,567
Simplemente no pudiste mantener
Cierra la boca, ¿podrías?

198
00:11:09,568 --> 00:11:11,063
No te atrevas a ponerme esto.

199
00:11:11,064 --> 00:11:13,634
no soy yo quien decide
volverse loco.

200
00:11:15,068 --> 00:11:18,801
- ¡Oye, déjala en paz!
- ¡Suéltala!

201
00:11:18,802 --> 00:11:19,901
¡Suéltala!

202
00:11:23,135 --> 00:11:25,435
¡Consigue la llave, Ferg!

203
00:11:32,035 --> 00:11:33,768
¡Rápido!

204
00:11:36,002 --> 00:11:38,101
¿Qué estás haciendo?

205
00:11:38,102 --> 00:11:42,035
Crestas. Está vivo.

206
00:11:54,021 --> 00:11:56,772
Voy a ir a ver Nighthorse.

207
00:11:56,773 --> 00:11:59,339
Cuando escucha eso, eh,
Se han detectado crestas,

208
00:11:59,340 --> 00:12:02,005
Él... podría estar listo para hablar.

209
00:12:02,006 --> 00:12:04,239
¿De verdad crees lo que Branch estaba diciendo?

210
00:12:04,240 --> 00:12:06,872
Échale un vistazo, Walt.
El tipo está hecho un desastre.

211
00:12:06,873 --> 00:12:08,172
Quizás sea así.

212
00:12:08,173 --> 00:12:14,272
Pero sólo porque Branch
no está bien en la cabeza

213
00:12:14,273 --> 00:12:17,073
no significa que no esté en lo cierto.

214
00:12:24,767 --> 00:12:27,061
- Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer con él?
- No sé.

215
00:12:27,062 --> 00:12:28,502
Walt acaba de ir a ver Nighthorse.

216
00:12:28,503 --> 00:12:29,938
No tienes que susurrar.

217
00:12:29,939 --> 00:12:32,039
Algunos de nosotros estamos tratando de trabajar.

218
00:12:35,639 --> 00:12:37,786
Entiendo por qué tuviste que decírselo a Walt.

219
00:12:37,787 --> 00:12:41,786
quiero que sepas ahi
No hay resentimientos.

220
00:12:41,787 --> 00:12:45,053
Habla por ti mismo.

221
00:12:48,220 --> 00:12:53,553
Mira, Vic, Ridges todavía está ahí afuera.

222
00:12:53,554 --> 00:12:55,052
Su coche está en el puente.

223
00:12:55,053 --> 00:12:56,706
Si pudieras salir, por favor.

224
00:12:56,707 --> 00:12:58,482
Mira, no sé cuál es tu trato.

225
00:12:58,483 --> 00:13:00,966
pero sé que no estoy conduciendo
todo el camino hasta el puente de Pike

226
00:13:00,967 --> 00:13:02,727
solo para descubrir que
el auto ha desaparecido

227
00:13:02,728 --> 00:13:05,754
como cualquier otra pieza
de evidencia sobre Ridges!

228
00:13:12,320 --> 00:13:15,252
El auto todavía está ahí.

229
00:13:15,253 --> 00:13:17,152
Saqué sus llaves del contacto.

230
00:13:17,153 --> 00:13:23,319
Ahora puedes quedarte ahí
y solo decir que estoy loco,

231
00:13:23,320 --> 00:13:27,286
pero luego tendrás que explicarle a Walt

232
00:13:27,287 --> 00:13:31,386
como pudiste haber atrapado
el tipo que me disparó,

233
00:13:31,387 --> 00:13:34,820
pero tú simplemente... déjalo ir.

234
00:13:37,187 --> 00:13:38,386
Puedo ir a comprobarlo.

235
00:13:38,387 --> 00:13:41,086
No, iré.

236
00:13:41,087 --> 00:13:43,320
Cualquier cosa para sacarme de aquí.

237
00:13:49,354 --> 00:13:52,453
Déjame salir y iré contigo.

238
00:13:52,454 --> 00:13:54,453
Podemos rastrearlo juntos.

239
00:13:54,454 --> 00:13:56,554
No es una posibilidad.

240
00:14:09,053 --> 00:14:11,653
¡Caballo nocturno!

241
00:14:11,654 --> 00:14:13,952
Necesitamos hablar.

242
00:14:13,953 --> 00:14:16,320
Entonces tendrás que venir aquí.

243
00:14:19,053 --> 00:14:20,686
Día muy ocupado hoy.

244
00:14:20,687 --> 00:14:23,419
Estamos por terminar la fase
tres de nuestra construcción.

245
00:14:23,420 --> 00:14:25,186
Entonces haré esto rápido.

246
00:14:25,187 --> 00:14:27,753
Es hora de que te admitas
Me mintió sobre David Ridges.

247
00:14:27,754 --> 00:14:30,753
En serio, ¿otra vez con esto?

248
00:14:30,754 --> 00:14:32,619
Se está volviendo aburrido, Walt.

249
00:14:32,620 --> 00:14:35,885
Tengo pruebas contundentes de que Ridges está vivo.

250
00:14:35,886 --> 00:14:39,453
Uno de mis ayudantes vio
él, incluso habló con él.

251
00:14:39,454 --> 00:14:41,053
¿En realidad?

252
00:14:43,420 --> 00:14:46,086
Este no sería el mismo diputado.

253
00:14:46,087 --> 00:14:49,720
que recientemente secuestró a un buen cheyenne

254
00:14:49,721 --> 00:14:52,219
¿Y lo alimentó a la fuerza con peyote?

255
00:14:52,220 --> 00:14:54,619
¿Dónde escuchaste eso?

256
00:14:54,620 --> 00:14:57,554
Se corre la voz.

257
00:14:59,687 --> 00:15:01,252
Entonces parece

258
00:15:01,253 --> 00:15:03,619
todo lo que realmente tienes que hacer
probar que David está vivo

259
00:15:03,620 --> 00:15:09,286
es la palabra de un obviamente
criminal inestable, en realidad.

260
00:15:09,287 --> 00:15:12,386
Yo no llamaría a eso evidencia contundente, Walt.

261
00:15:12,387 --> 00:15:16,919
Ahora, este juego que estás jugando
con desprestigio de Sucursal...

262
00:15:16,920 --> 00:15:19,653
tenerlo drogado con peyote,

263
00:15:19,654 --> 00:15:22,152
enviando a Ridges a meterse con su cabeza...

264
00:15:22,153 --> 00:15:24,186
Esto no funcionará por mucho más.

265
00:15:24,187 --> 00:15:26,519
Sé que me mentiste sobre Ridges.

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,252
Él está vivo.

267
00:15:28,253 --> 00:15:31,120
Y es sólo una cuestión
de tiempo antes de que lo pruebe.

268
00:15:40,387 --> 00:15:42,686
¡Longmire!

269
00:15:43,853 --> 00:15:45,952
¡Longmire!

270
00:15:45,953 --> 00:15:48,386
Uh, él no está aquí ahora mismo.

271
00:15:48,387 --> 00:15:49,753
Volverá pronto.

272
00:15:49,754 --> 00:15:51,653
Papá, pensé que traerías un abogado.

273
00:15:51,654 --> 00:15:52,919
No tengo tiempo que perder.

274
00:15:52,920 --> 00:15:54,453
Abre esa celda. Libera a mi hijo.

275
00:15:54,454 --> 00:15:57,453
No puedo hacer eso... no
hasta que Walt da el visto bueno.

276
00:15:57,454 --> 00:16:00,954
Ferguson.

277
00:16:02,387 --> 00:16:04,586
¿Tu papá todavía posee
¿Ese negocio de techado?

278
00:16:04,587 --> 00:16:08,219
Porque te juro que si
no abres esa celda,

279
00:16:08,220 --> 00:16:11,653
tu padre nunca conseguirá
otro trabajo de construcción

280
00:16:11,654 --> 00:16:12,885
en este estado nuevamente.

281
00:16:12,886 --> 00:16:16,520
- No puedes hacer eso.
- Pruébame.

282
00:16:19,853 --> 00:16:22,386
Señoría, la petición del estado.
para adelantar nuestra fecha de prueba

283
00:16:22,387 --> 00:16:24,319
está completamente fuera de lugar. esto no es nada

284
00:16:24,320 --> 00:16:26,419
pero la Fiscalía
intento de descarrilar nuestro caso.

285
00:16:26,420 --> 00:16:28,852
No necesitas conseguir
Emotiva, señorita Longmire.

286
00:16:28,853 --> 00:16:30,486
El estado tiene una razón válida.

287
00:16:30,487 --> 00:16:32,686
por solicitar que se cambie la fecha.

288
00:16:32,687 --> 00:16:34,353
- ¿Cuál es?
- Disponibilidad de testigos.

289
00:16:34,354 --> 00:16:35,952
Nuestro testigo clave, el detective Fales,

290
00:16:35,953 --> 00:16:37,754
abandona el estado dentro de un mes.

291
00:16:38,886 --> 00:16:40,219
Necesitamos celebrar el juicio antes
luego para obtener su testimonio.

292
00:16:40,220 --> 00:16:41,553
Señoría, la oficina del fiscal del distrito

293
00:16:41,554 --> 00:16:43,386
Podría registrar fácilmente el testimonio de Fales.

294
00:16:43,387 --> 00:16:44,686
Bueno, puede que te resulte difícil

295
00:16:44,687 --> 00:16:46,553
para interrogar un vídeo, abogado.

296
00:16:46,554 --> 00:16:51,619
Bueno, la solicitud del estado de
se concede una fecha de juicio anterior.

297
00:16:51,620 --> 00:16:53,919
Bueno, en ese caso, nos gustaría
solicitar formalmente un aplazamiento.

298
00:16:53,920 --> 00:16:56,353
No hay ninguna razón en este caso.
Incluso necesita ir a juicio.

299
00:16:56,354 --> 00:16:58,319
Estaríamos más que felices de llegar a un acuerdo.

300
00:16:58,320 --> 00:16:59,353
¿Bajo qué términos?

301
00:16:59,354 --> 00:17:00,619
Su cliente se declara culpable,

302
00:17:00,620 --> 00:17:02,353
Eliminamos la pena de muerte de la mesa.

303
00:17:02,354 --> 00:17:04,252
Podemos ofrecer cadena perpetua.

304
00:17:04,253 --> 00:17:06,619
con posibilidad de
libertad condicional después de 25 años.

305
00:17:08,053 --> 00:17:10,252
La señorita Longmire tendrá
para consultar con su cliente.

306
00:17:10,253 --> 00:17:12,885
No hay nada que discutir.

307
00:17:12,886 --> 00:17:14,885
Ese acuerdo no es una opción.

308
00:17:14,886 --> 00:17:17,186
Es una opción. Tu único, en realidad.

309
00:17:17,187 --> 00:17:19,353
Este juicio tendrá lugar en dos semanas.

310
00:17:19,354 --> 00:17:21,334
¿Qué eras exactamente?
¿Planea presentarse ante el tribunal?

311
00:17:21,335 --> 00:17:22,391
De lo que hablamos...

312
00:17:22,392 --> 00:17:24,893
que Malaquías contrató a Darío
Quemaduras para matar a Miller Beck.

313
00:17:24,894 --> 00:17:25,941
No, no tienes pruebas

314
00:17:25,942 --> 00:17:28,026
que Darius incluso tiene
una conexión con Beck.

315
00:17:28,027 --> 00:17:30,527
Odio decirlo, Cady.
pero no tienes nada.

316
00:17:30,528 --> 00:17:33,661
Aparte del hecho de que soy inocente.

317
00:18:03,528 --> 00:18:04,893
¿Dónde está la sucursal?

318
00:18:04,894 --> 00:18:08,060
Le compré un burrito.

319
00:18:08,061 --> 00:18:10,161
Su papá vino y lo recogió.

320
00:18:12,361 --> 00:18:15,527
¿Cómo supo Barlow que estaba aquí?

321
00:18:15,528 --> 00:18:18,527
Bueno, todos los que arrestamos son
permitido hacer una llamada telefónica,

322
00:18:18,528 --> 00:18:21,060
Y técnicamente nunca arrestamos a Branch.

323
00:18:21,061 --> 00:18:22,588
Y Vic no presentó una denuncia.

324
00:18:22,589 --> 00:18:23,893
y dijiste ese tipo Sam Poteet

325
00:18:23,894 --> 00:18:25,117
no estaba presentando cargos,

326
00:18:25,118 --> 00:18:26,627
así que no teníamos nada con qué retenerlo.

327
00:18:26,628 --> 00:18:27,660
Agredió a un oficial.

328
00:18:27,661 --> 00:18:29,761
Tú también.

329
00:18:29,762 --> 00:18:32,660
Lo lamento.

330
00:18:32,661 --> 00:18:34,494
Lo lamento.

331
00:18:34,495 --> 00:18:37,827
Sé que solo estabas defendiendo a Vic.

332
00:18:38,927 --> 00:18:41,394
- Pero, eh...
- ¿Qué?

333
00:18:45,561 --> 00:18:48,595
Barlow amenazó a mi papá, Walt.

334
00:18:56,128 --> 00:18:58,026
¿Dónde estaba Vic durante todo esto?

335
00:18:58,027 --> 00:19:00,060
Ella se fue antes de que todo sucediera.

336
00:19:00,061 --> 00:19:01,694
Ella fue a revisar ese auto.

337
00:19:01,695 --> 00:19:03,962
Que Ridges está abandonado en Pike's Bridge.

338
00:19:07,795 --> 00:19:11,560
Tenemos un policía inestable y violento.

339
00:19:11,561 --> 00:19:13,960
y la persona que lo delató,

340
00:19:13,961 --> 00:19:17,193
ambos disponibles ahora mismo.

341
00:19:17,194 --> 00:19:18,962
¿Vic sabe que Branch está fuera?

342
00:19:20,595 --> 00:19:21,962
No.

343
00:19:52,489 --> 00:19:54,254
Walt, ¿qué pasa?

344
00:19:54,255 --> 00:19:57,121
Barlow logró conseguir a Branch
liberado mientras yo estaba fuera.

345
00:19:57,122 --> 00:19:59,787
Pensé, eh...

346
00:19:59,788 --> 00:20:02,588
Pensé que Branch podría venir a por ti, así que...

347
00:20:02,589 --> 00:20:07,820
Te deshaces de un acosador
aquí viene otro.

348
00:20:07,821 --> 00:20:09,254
No dejaría que eso sucediera.

349
00:20:09,255 --> 00:20:11,987
Pero, aun así, con Branch fuera,

350
00:20:11,988 --> 00:20:15,820
sería mejor si alguien
Me quedé en casa contigo, así que...

351
00:20:15,821 --> 00:20:17,688
¿Te refieres a mi marido?

352
00:20:17,689 --> 00:20:22,688
Bueno, no sabía si
él estaba de viaje, entonces...

353
00:20:22,689 --> 00:20:25,621
- No, él está por aquí.
- Bueno.

354
00:20:25,622 --> 00:20:27,488
Bueno, bien.

355
00:20:27,489 --> 00:20:30,521
Sí.

356
00:20:30,522 --> 00:20:33,087
Entonces, ¿cómo te fue con Nighthorse?

357
00:20:33,088 --> 00:20:36,087
Bueno, él sigue con su historia.

358
00:20:36,088 --> 00:20:38,854
Bueno, un fantasma no conducía este auto, así que...

359
00:20:38,855 --> 00:20:40,187
Eh.

360
00:20:40,188 --> 00:20:42,755
Aunque sé que está mintiendo,

361
00:20:42,756 --> 00:20:44,920
Todavía no podemos probar que Ridges esté vivo.

362
00:20:44,921 --> 00:20:46,454
y trabajando con Nighthorse.

363
00:20:46,455 --> 00:20:49,488
Walt.

364
00:20:49,489 --> 00:20:50,721
La historia de este teléfono.

365
00:20:50,722 --> 00:20:52,288
dice que Ridges llamó a Branch.

366
00:20:52,289 --> 00:20:54,388
Pero también llamó a otra persona.

367
00:20:57,255 --> 00:20:58,755
Llame al juez a su teléfono.

368
00:20:58,756 --> 00:21:00,721
Dile que necesitamos una orden de arresto.

369
00:21:08,722 --> 00:21:11,054
Sabes, tengo un t-bone seco y envejecido.

370
00:21:11,055 --> 00:21:12,154
para cenar esta noche,

371
00:21:12,155 --> 00:21:13,787
pero parece que podríamos

372
00:21:13,788 --> 00:21:15,854
Debería ponerte ese ojo tuyo.

373
00:21:15,855 --> 00:21:17,854
Estoy bien.

374
00:21:20,055 --> 00:21:22,954
- ¿Oye, papá?
- Sí.

375
00:21:22,955 --> 00:21:24,755
Necesito que me prestes el auto.

376
00:21:24,756 --> 00:21:27,221
¿Por qué?

377
00:21:27,222 --> 00:21:29,854
Tengo un trabajo que terminar.

378
00:21:29,855 --> 00:21:32,854
No, no lo haces.

379
00:21:32,855 --> 00:21:34,421
Tú tampoco me crees.

380
00:21:34,422 --> 00:21:37,121
Hijo, no lo tomes a mal.

381
00:21:37,122 --> 00:21:39,121
pero, francamente, no me importa.

382
00:21:39,122 --> 00:21:43,121
A mi modo de ver, ahí
son dos posibilidades.

383
00:21:43,122 --> 00:21:45,721
O estás imaginando todo esto,

384
00:21:45,722 --> 00:21:49,087
en cuyo caso tu
No se puede confiar en el juicio,

385
00:21:49,088 --> 00:21:52,154
o este David Ridges sigue vivo

386
00:21:52,155 --> 00:21:54,321
y tratando de matarte.

387
00:21:54,322 --> 00:21:57,154
En cualquier caso, no puedo permitir que mi único hijo

388
00:21:57,155 --> 00:21:59,987
volver a ponerse en peligro.

389
00:21:59,988 --> 00:22:01,521
Ahora, entra.

390
00:22:01,522 --> 00:22:03,721
Después de ducharte y dormir un poco,

391
00:22:03,722 --> 00:22:05,954
Resolveremos esto juntos.

392
00:22:05,955 --> 00:22:07,988
Vamos.

393
00:22:12,255 --> 00:22:14,588
¿Qué hace mi berrendo aquí?

394
00:22:14,589 --> 00:22:17,588
Creo recordar haber pagado
Buen dinero por ello.

395
00:22:17,589 --> 00:22:23,288
Sí. Y luego lo tiraste.

396
00:22:23,289 --> 00:22:25,087
Oh, entonces has estado buscando en contenedores de basura.

397
00:22:25,088 --> 00:22:27,621
¿Es eso realmente?
¿A qué ha llegado, Hank?

398
00:22:27,622 --> 00:22:30,554
Creo que sabes exactamente
en qué posición estoy.

399
00:22:30,555 --> 00:22:32,621
Después de todo, tú me pusiste a mí en esto.

400
00:22:32,622 --> 00:22:35,655
Tu hombre Darius obligó
Deena para robar mi dinero.

401
00:22:35,656 --> 00:22:37,820
- Amenazaste...
- Wah, wah, wah, wah.

402
00:22:37,821 --> 00:22:40,441
Ese es el problema con la mayoría
indios. Siempre están quejándose,

403
00:22:40,442 --> 00:22:44,288
tratando de culpar a alguien más
por su propia desgracia.

404
00:22:44,289 --> 00:22:47,787
"Este hombre me robó el dinero.
Este hombre tomó mi tierra.

405
00:22:47,788 --> 00:22:50,188
Este hombre adelantó la fecha de mi juicio".

406
00:22:51,389 --> 00:22:52,920
Mmm.

407
00:22:52,921 --> 00:22:56,321
Ya sabes, si me compadeciera
Yo mismo como eres ahora,

408
00:22:56,322 --> 00:22:59,288
Todavía estaría en una celda de 6x3.

409
00:22:59,289 --> 00:23:01,554
quejándose de quién me puso allí.

410
00:23:01,555 --> 00:23:05,187
En cambio, he decidido crear mi propia suerte.

411
00:23:05,188 --> 00:23:06,856
Te sugiero que hagas lo mismo.

412
00:23:08,589 --> 00:23:11,920
Ah, por cierto, mi oferta.
para comprar el bar sigue en pie.

413
00:23:11,921 --> 00:23:15,021
Todo en efectivo.

414
00:23:24,663 --> 00:23:26,152
Jacobo.

415
00:23:28,255 --> 00:23:30,121
Jenine, llama a Malachi Strand.

416
00:23:30,122 --> 00:23:31,636
Dile que tenemos un invitado no inventado.

417
00:23:31,637 --> 00:23:33,421
eso necesita ser eliminado.

418
00:23:33,422 --> 00:23:34,954
Alguacil.

419
00:23:34,955 --> 00:23:40,187
Lo siento mucho, pero esta es una fiesta privada.

420
00:23:40,188 --> 00:23:44,721
Siéntete libre de tomar un par
de cervezas para el camino.

421
00:23:44,722 --> 00:23:46,288
Jacob caballo de la noche,

422
00:23:46,289 --> 00:23:48,073
Estás detenido por conspiración.

423
00:23:48,074 --> 00:23:49,617
ayudando e instigando,

424
00:23:49,618 --> 00:23:53,657
y cómplice del intento
asesinato de Branch Connally.

425
00:23:53,988 --> 00:23:56,421
Jenine, llama a mi abogado.

426
00:23:56,422 --> 00:23:58,021
Ambos se arrepentirán de esto.

427
00:23:58,022 --> 00:23:59,288
Lo dudo.

428
00:23:59,289 --> 00:24:01,721
No tienes pruebas de que David esté vivo.

429
00:24:01,722 --> 00:24:03,021
Nada, excepto el hecho

430
00:24:03,022 --> 00:24:06,522
que ustedes dos hablaron 17
veces en las últimas 2 semanas.

431
00:24:06,523 --> 00:24:09,512
Ridges es muy hablador para ser un hombre muerto.

432
00:24:19,143 --> 00:24:22,676
Me imagino que te da genial
Es un placer verme aquí.

433
00:24:22,677 --> 00:24:24,142
Tu abogado está en camino.

434
00:24:24,143 --> 00:24:27,710
Hasta entonces, tienes la
derecho a permanecer en silencio,

435
00:24:27,711 --> 00:24:29,276
y te sugiero que lo uses.

436
00:24:29,277 --> 00:24:31,809
Quizás te interese
algunas cosas que podría decir.

437
00:24:33,077 --> 00:24:35,809
Lo habría sido hace unas semanas,

438
00:24:35,810 --> 00:24:38,909
pero estoy un poco cansado de tus negaciones.

439
00:24:38,910 --> 00:24:42,076
Quizás esté dispuesto a revisar mis declaraciones,

440
00:24:42,077 --> 00:24:44,509
si me dieras algo.

441
00:24:44,510 --> 00:24:47,875
¿Qué?

442
00:24:47,876 --> 00:24:49,913
Me doy cuenta de que existen leyes contra el fraude.

443
00:24:49,914 --> 00:24:53,076
y hacer declaraciones falsas.

444
00:24:53,077 --> 00:24:55,085
Usted acepta no procesarme por esos,

445
00:24:55,086 --> 00:24:58,009
Te diré lo que quieres saber.

446
00:24:58,010 --> 00:24:59,751
El hecho es que solo estaba tratando de ayudar a un amigo.

447
00:24:59,752 --> 00:25:01,176
salir del problema.

448
00:25:01,177 --> 00:25:04,809
No tenía ninguna intención de
ayudarlo a cometer cualquier delito.

449
00:25:04,810 --> 00:25:09,842
Bueno, si eso es cierto, yo
considere hacer un trato.

450
00:25:09,843 --> 00:25:12,210
¿Qué quieres saber?

451
00:25:16,277 --> 00:25:17,909
Bueno, puedes empezar

452
00:25:17,910 --> 00:25:20,376
contándome sobre el falso suicidio de David.

453
00:25:21,143 --> 00:25:24,443
David me llamó uno
noche, dijo que necesitaba ayuda.

454
00:25:24,444 --> 00:25:26,476
no sabia que el estaba involucrado

455
00:25:26,477 --> 00:25:29,376
en el accidente de su hija en ese momento.

456
00:25:29,377 --> 00:25:32,576
Él simplemente dijo que él
había tomado algunas decisiones

457
00:25:32,577 --> 00:25:38,276
que no podía dejar atrás, que
Tenía un plan para desaparecer.

458
00:25:38,277 --> 00:25:40,476
pero requirió ayuda.

459
00:25:40,477 --> 00:25:43,476
Sé lo que es eso

460
00:25:43,477 --> 00:25:49,942
estar moviéndose a través del
mundo solo, sin tribu,

461
00:25:49,943 --> 00:25:52,777
así que acepté ayudar.

462
00:26:02,876 --> 00:26:05,875
voy a tomar con
yo todo lo que es malo,

463
00:26:05,876 --> 00:26:08,309
y regresar con la verdadera fuerza y honor

464
00:26:08,310 --> 00:26:10,343
de los perros locos.

465
00:26:14,210 --> 00:26:16,710
Después de eso, simplemente esperamos.

466
00:26:25,611 --> 00:26:29,309
Todo lo que quedaba era explicar
¿Qué pasó con el cuerpo?

467
00:26:31,977 --> 00:26:35,509
David robó un poco de sangre que
había donado en la Clínica Res

468
00:26:35,510 --> 00:26:38,477
y lo derramó sobre el ciervo.

469
00:26:44,544 --> 00:26:49,644
Una vez hecho esto, prometió
Me dijo que dejaría Wyoming.

470
00:26:51,510 --> 00:26:53,376
Pero David no fue.

471
00:26:53,377 --> 00:26:55,376
Esas leyendas de las que habló,

472
00:26:55,377 --> 00:26:58,176
los... los... los locos
Los perros y el viaje en el tiempo...

473
00:26:58,177 --> 00:27:01,644
Pensé que todo eso era él.
Sólo estoy tratando de vender su historia.

474
00:27:04,010 --> 00:27:07,076
Pero después de que mató a Héctor,

475
00:27:07,077 --> 00:27:11,576
Me di cuenta de que David en realidad
cree en ello... todo ello.

476
00:27:11,577 --> 00:27:14,909
Está convencido de que es
un espíritu que viaja en el tiempo,

477
00:27:14,910 --> 00:27:17,476
enviado a contar golpe de estado contra sus enemigos.

478
00:27:17,477 --> 00:27:19,510
¿"Conde golpe"?

479
00:27:21,644 --> 00:27:27,809
Los guerreros indios creen que
la mayor gloria en la batalla

480
00:27:27,810 --> 00:27:32,309
no viene de matar a tu enemigo,

481
00:27:32,310 --> 00:27:38,309
pero de acercarse
suficiente para tocar a un enemigo vivo

482
00:27:38,310 --> 00:27:41,042
y alejarse para contarlo.

483
00:27:41,043 --> 00:27:42,976
La última vez que hablé con David,

484
00:27:42,977 --> 00:27:46,243
me dijo que iba a
toca Rama tres veces

485
00:27:46,244 --> 00:27:49,209
antes de que lo matara.

486
00:27:49,210 --> 00:27:54,476
Monté un argumento en contra
pero David ya no escucha.

487
00:27:54,477 --> 00:27:58,610
No pensaste en Ridges
¿Era capaz de todo esto?

488
00:28:02,210 --> 00:28:07,042
Admito que mi deseo de ayudar al hombre

489
00:28:07,043 --> 00:28:11,676
puede haberme cegado a su creciente locura,

490
00:28:11,677 --> 00:28:15,544
pero entonces estoy seguro de que
sé cómo es eso.

491
00:28:17,977 --> 00:28:20,343
Entonces...

492
00:28:23,077 --> 00:28:24,877
...¿tenemos un trato?

493
00:28:27,177 --> 00:28:29,142
No.

494
00:28:29,143 --> 00:28:31,176
¡Walt!

495
00:28:31,177 --> 00:28:32,443
Puede que no me gustes

496
00:28:32,444 --> 00:28:34,676
pero siempre has sido un hombre de honor.

497
00:28:34,677 --> 00:28:39,909
Seguramente no irás
para faltar a tu palabra.

498
00:28:39,910 --> 00:28:44,942
David te llamó 17
veces en las últimas 2 semanas.

499
00:28:44,943 --> 00:28:50,009
La próxima vez que lo haga,
descubre dónde está.

500
00:28:50,010 --> 00:28:55,043
Si me das su ubicación,
Haré tu trato.

501
00:29:06,377 --> 00:29:07,744
¿Tienes hambre?

502
00:29:11,110 --> 00:29:12,376
Puedo prepararte un sándwich.

503
00:29:13,377 --> 00:29:16,377
No, gracias.

504
00:29:20,743 --> 00:29:23,576
¿Qué?

505
00:29:23,577 --> 00:29:27,842
Parece raro que intentes cuidar de mí.

506
00:29:27,843 --> 00:29:34,676
Quiero decir, ni siquiera
tomó mi mano cuando era niño

507
00:29:34,677 --> 00:29:35,742
cuando cruzamos la calle.

508
00:29:35,743 --> 00:29:39,343
No. No, no lo hice.

509
00:29:41,544 --> 00:29:44,409
Siempre caminé delante de ti.

510
00:29:44,410 --> 00:29:47,643
Trazó un camino para que usted lo siga.

511
00:29:47,644 --> 00:29:50,109
No iba a mimarte.

512
00:29:50,110 --> 00:29:52,276
Y confié en que eras lo suficientemente inteligente

513
00:29:52,277 --> 00:29:56,443
para ver los peligros alrededor
usted y tomar sus propias decisiones.

514
00:29:56,444 --> 00:29:58,777
Sí, bueno...

515
00:30:03,077 --> 00:30:04,775
Siempre estuviste ahí para decirme

516
00:30:04,776 --> 00:30:06,710
cuando hice los equivocados.

517
00:30:19,510 --> 00:30:21,710
Ya sea que te des cuenta o no,

518
00:30:21,711 --> 00:30:24,243
Siempre te he cuidado.

519
00:30:26,210 --> 00:30:28,443
Sólo espero que algún día puedas decirme

520
00:30:28,444 --> 00:30:30,943
qué es lo que te está destrozando por dentro.

521
00:30:39,277 --> 00:30:41,710
'Buenas noches, hijo.

522
00:30:47,711 --> 00:30:51,243
Ferg, toma el de Nighthorse.
acuerdo de cooperación

523
00:30:51,244 --> 00:30:52,809
a la oficina del fiscal del distrito.

524
00:30:52,810 --> 00:30:55,710
- Que lo archiven inmediatamente.
- En eso.

525
00:30:55,711 --> 00:30:58,243
Entonces Nighthorse se baja
el gancho para todo?

526
00:30:58,244 --> 00:31:00,176
Sí.

527
00:31:00,177 --> 00:31:04,143
Sale de un par de horas de comunidad.
servicio por hacer declaraciones falsas,

528
00:31:04,144 --> 00:31:07,576
- pero tenemos un asesino.
- ¿Y ahora qué?

529
00:31:07,577 --> 00:31:09,643
- Esperamos.
- Está bien.

530
00:31:09,644 --> 00:31:12,309
Llámame a casa el
segundo que escuchas algo.

531
00:31:12,310 --> 00:31:14,110
Eh, eh, eh...

532
00:31:15,677 --> 00:31:18,309
Antes de que te vayas

533
00:31:18,310 --> 00:31:20,809
Necesito hablar contigo sobre algo.

534
00:31:20,810 --> 00:31:23,376
Está bien.

535
00:31:23,377 --> 00:31:29,209
Eh... uno de los
partes menos deseables de este trabajo

536
00:31:29,210 --> 00:31:32,076
es que tenemos que entregar documentos legales

537
00:31:32,077 --> 00:31:35,209
cuando el condado es
faltan notificadores de procesos.

538
00:31:35,210 --> 00:31:37,775
¿Quieres que le entregue a alguien una citación?

539
00:31:37,776 --> 00:31:38,875
de camino a casa?

540
00:31:38,876 --> 00:31:40,409
No.

541
00:31:40,410 --> 00:31:42,243
Eh...

542
00:31:44,611 --> 00:31:48,976
estoy obligado a darte
esto en nombre del tribunal.

543
00:32:08,544 --> 00:32:16,099
Entonces, eh... el otro
día, cuando dijiste que...

544
00:32:16,100 --> 00:32:18,074
es posible que abandones el departamento.

545
00:32:18,075 --> 00:32:22,704
Bueno, no dije lo que yo,
uh... lo que quería decir,

546
00:32:22,705 --> 00:32:25,904
uh, porque no pensé
era mi... mi lugar

547
00:32:25,905 --> 00:32:28,804
para, uh... para meterse en el medio de las cosas.

548
00:32:28,805 --> 00:32:30,503
Um, y tienes derecho

549
00:32:30,504 --> 00:32:33,205
para tomar cualquier decisión que quieras, um...

550
00:32:38,005 --> 00:32:41,551
Pero el punto es, Vic...

551
00:32:43,628 --> 00:32:45,596
Quiero que te quedes.

552
00:32:53,271 --> 00:32:56,071
¿Tienes un bolígrafo?

553
00:33:09,838 --> 00:33:13,710
¿Qué es tan importante que tú
¿Necesitas sacarme de la cama?

554
00:33:13,711 --> 00:33:15,037
Vaya.

555
00:33:15,038 --> 00:33:18,570
He estado pensando
tu oferta para comprar este lugar,

556
00:33:18,571 --> 00:33:21,971
y se lo venderé a
usted bajo una condición.

557
00:33:25,504 --> 00:33:28,569
Dime donde estaba Darius
cuando la esposa de Walt fue asesinada.

558
00:33:29,671 --> 00:33:32,970
O simplemente puedo quemar esto
lugar al suelo.

559
00:33:32,971 --> 00:33:36,870
Ahora, espera, Henry. Esto es una locura.

560
00:33:36,871 --> 00:33:38,670
No querrás perder tu barra.

561
00:33:38,671 --> 00:33:40,670
- Necesitas este lugar.
- No.

562
00:33:40,671 --> 00:33:44,236
Tú eres el que necesita este lugar.

563
00:33:44,237 --> 00:33:46,836
para lavar tu dinero sucio.

564
00:33:47,971 --> 00:33:49,437
Dime donde estaba Darius

565
00:33:49,438 --> 00:33:53,417
y firmaré la escritura
a ti ahora mismo.

566
00:33:59,072 --> 00:34:01,349
¿Sin trato?

567
00:34:02,337 --> 00:34:04,704
Ah, bueno.

568
00:34:24,105 --> 00:34:26,537
¿Rama?

569
00:34:38,538 --> 00:34:41,105
Oh, mierda.

570
00:35:02,139 --> 00:35:05,038
Henry, ¿estás bien?

571
00:35:05,039 --> 00:35:07,771
Él no lo hizo.

572
00:35:07,772 --> 00:35:09,504
¿Qué?

573
00:35:09,505 --> 00:35:12,742
Darius Burns... lo hizo
No matar a Miller Beck.

574
00:35:12,743 --> 00:35:15,138
¿Cómo sabes eso?

575
00:35:15,139 --> 00:35:18,971
Malachi Strand me lo dijo.

576
00:35:18,972 --> 00:35:23,038
No puedes estar seguro de nada
Malaquías dice que es verdad.

577
00:35:23,039 --> 00:35:26,905
Esta vez sí puedo.

578
00:35:26,906 --> 00:35:28,338
Si no hubiera dicho la verdad,

579
00:35:28,339 --> 00:35:30,473
el bar estaría en cenizas ahora mismo.

580
00:35:31,906 --> 00:35:33,420
¿Tú iniciaste este incendio?

581
00:35:33,421 --> 00:35:35,108
Pensé que si podía conseguir a Malachi

582
00:35:35,109 --> 00:35:36,390
para decirme donde estaba darius

583
00:35:36,391 --> 00:35:37,791
cuando Miller Beck fue asesinado,

584
00:35:37,792 --> 00:35:40,946
Entonces Cady podría unirlos.

585
00:35:40,947 --> 00:35:44,080
y podríamos haber tenido una oportunidad en los tribunales.

586
00:35:46,255 --> 00:35:49,413
Pero mi apuesta no dio resultado.

587
00:35:49,414 --> 00:35:52,633
Resulta que Darius estaba en Connecticut,

588
00:35:52,634 --> 00:35:55,813
haciendo un trabajo para Malaquías cuando
Miller Beck fue asesinado.

589
00:35:55,814 --> 00:35:58,080
Bueno, Malachi podría haberte dicho eso,

590
00:35:58,081 --> 00:36:00,080
pero aún nos falta confirmarlo.

591
00:36:00,081 --> 00:36:01,815
Cady ya lo hizo.

592
00:36:04,914 --> 00:36:09,046
Cuando voy a prisión,
Malachi será el dueño de este lugar.

593
00:36:09,047 --> 00:36:12,915
Debería haberlo dejado arder.

594
00:36:14,348 --> 00:36:15,447
Enrique.

595
00:36:15,448 --> 00:36:17,714
Los bomberos tienen hambre.

596
00:36:17,715 --> 00:36:20,831
Prometí que haría sándwiches.

597
00:36:26,481 --> 00:36:29,214
Sheriff, es para usted.

598
00:36:35,214 --> 00:36:36,547
¿Hola?

599
00:36:36,548 --> 00:36:42,381
Ey. Acabo de hablar con David Ridges.

600
00:36:52,281 --> 00:36:54,547
Oye... oye, amigo. ¿Qué estás haciendo aquí?

601
00:36:54,548 --> 00:36:56,380
Sólo atando algunos cabos sueltos.

602
00:36:56,381 --> 00:36:58,313
Tengo algo de tiempo libre.

603
00:36:58,314 --> 00:37:00,046
Bueno.

604
00:37:00,047 --> 00:37:02,046
Te advertí lo que pasaría

605
00:37:02,047 --> 00:37:04,313
si Walt se enterara de Sam Poteet.

606
00:37:04,314 --> 00:37:08,146
Mira, yo... lo siento. Tuve que decírselo a Walt.

607
00:37:08,147 --> 00:37:12,380
N-n-no puedo retractarme de eso.
Piensa en esto, Branch.

608
00:37:12,381 --> 00:37:14,680
Si aparezco asesinado,

609
00:37:14,681 --> 00:37:17,779
eres la primera persona
que Walt va a sospechar.

610
00:37:17,780 --> 00:37:20,313
Ya no me importa lo que piense Walt.

611
00:37:20,314 --> 00:37:22,313
Por favor, no me mates, Branch.

612
00:37:22,314 --> 00:37:25,413
No es muy divertido cuando el
El cañón te está apuntando, ¿verdad?

613
00:37:25,414 --> 00:37:27,213
No te preocupes, Travis.

614
00:37:27,214 --> 00:37:30,463
No voy a desperdiciar ni un caparazón contigo.

615
00:37:30,464 --> 00:37:31,944
Pero tendrás que hacer algo.

616
00:37:31,945 --> 00:37:34,313
- para compensarme por todo esto.
- ¿Qué?

617
00:37:34,314 --> 00:37:36,347
Dame las llaves de tu auto.

618
00:37:36,348 --> 00:37:37,648
Bueno.

619
00:37:41,715 --> 00:37:42,980
Aquí.

620
00:38:01,248 --> 00:38:02,680
Sheriff, ¿está ahí?

621
00:38:02,681 --> 00:38:05,447
¿Qué pasa, Ferg?

622
00:38:05,448 --> 00:38:07,647
Parece que Branch tomó
saliendo de la casa de su padre.

623
00:38:07,648 --> 00:38:09,013
Travis Murphy acaba de llamar

624
00:38:09,014 --> 00:38:10,813
y dijo que Branch lo detuvo con una escopeta

625
00:38:10,814 --> 00:38:12,547
en la gasolinera y cogió su coche.

626
00:38:12,548 --> 00:38:14,746
Travis dice que no tiene
idea de adónde fue Branch.

627
00:38:14,747 --> 00:38:16,247
¿Dónde está Vic?

628
00:38:16,248 --> 00:38:18,447
Se encerró dentro de tu oficina.

629
00:38:18,448 --> 00:38:19,614
Bueno, mantenla allí.

630
00:38:19,615 --> 00:38:21,080
¿Dónde estás ahora?

631
00:38:21,081 --> 00:38:23,547
Me dirijo a Horse Creek.

632
00:38:23,548 --> 00:38:26,080
Hay una curandera
¿Quién tiene un remolque allí?

633
00:38:26,081 --> 00:38:27,547
Según Nighthorse,

634
00:38:27,548 --> 00:38:30,146
Ridges está bastante golpeado
cuando saltó al río.

635
00:38:30,147 --> 00:38:31,547
Fue allí para que lo curaran.

636
00:38:31,548 --> 00:38:33,714
¿Quieres algo de respaldo?

637
00:38:33,715 --> 00:38:35,879
Sí, pero dadas las circunstancias,

638
00:38:35,880 --> 00:38:38,447
Deberías quedarte ahí, cuidado con Vic.

639
00:38:38,448 --> 00:38:41,180
Cierra todas las puertas en caso de que aparezca Branch.

640
00:38:41,181 --> 00:38:42,848
Copiar.

641
00:39:51,233 --> 00:39:52,765
No.

642
00:40:16,132 --> 00:40:19,866
¡No! ¡No!

643
00:40:34,066 --> 00:40:35,708
Levántate, Ridges.

644
00:40:35,709 --> 00:40:39,266
Gira hacia mí lentamente.

645
00:40:45,066 --> 00:40:48,799
¿Qué deseas?

646
00:40:48,800 --> 00:40:50,822
Estoy buscando a David Ridges.

647
00:40:50,823 --> 00:40:52,899
Me dijeron que se estaba escondiendo aquí.

648
00:40:54,233 --> 00:40:57,265
Si es así, está haciendo un gran trabajo.

649
00:40:57,266 --> 00:40:58,899
No lo he visto.

650
00:40:58,900 --> 00:41:00,998
¿Quién te dijo que estaba aquí?

651
00:43:26,516 --> 00:43:33,621
Sincronización y correcciones por awaqeded
-www.addic7ed.com-