1 00:01:25,726 --> 00:01:27,761 Enrique, hola. 2 00:01:30,356 --> 00:01:31,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:01:31,941 --> 00:01:33,108 Estaba buscando a Walt. 4 00:01:33,109 --> 00:01:35,402 ¿Me perdí algo mientras estaba en prisión? 5 00:01:35,403 --> 00:01:39,489 No. Cállate. Simplemente estaba pasando por aquí. 6 00:01:39,490 --> 00:01:41,024 ¿Con cerveza? 7 00:01:43,411 --> 00:01:45,237 Eh... 8 00:01:46,456 --> 00:01:49,249 Entonces, ¿tienes alguna idea de dónde está, o...? 9 00:01:49,250 --> 00:01:52,035 Si lo hiciera, estaría allí en lugar de aquí. 10 00:01:53,587 --> 00:01:54,879 Mmm. 11 00:01:54,880 --> 00:01:56,631 ¿Qué? 12 00:01:56,632 --> 00:01:58,133 La silla de Walt está en la valla. 13 00:01:58,134 --> 00:01:59,926 Normalmente lo pone en el granero. 14 00:01:59,927 --> 00:02:01,428 ¿Entonces? 15 00:02:01,429 --> 00:02:03,297 Entonces eso es extraño. Disculpe. 16 00:02:06,767 --> 00:02:09,478 Oye, soy yo... Vic. 17 00:02:09,479 --> 00:02:12,481 Um, solo, uh, viendo lo que estás haciendo y... 18 00:02:12,482 --> 00:02:15,984 y esperaba que, Um, esto no es tan raro. 19 00:02:15,985 --> 00:02:18,611 pero me preguntaba si querías, um... 20 00:02:19,696 --> 00:02:21,023 Vic! 21 00:02:24,660 --> 00:02:26,035 ¿Enrique? 22 00:02:26,036 --> 00:02:28,037 ¿Qué? 23 00:02:28,038 --> 00:02:30,999 Esto estaba en su alforja. Está vacío. 24 00:02:31,000 --> 00:02:33,126 Entonces se le acabó el té. 25 00:02:33,127 --> 00:02:35,545 Esta caja solía contener las cenizas de la esposa de Walt. 26 00:02:35,546 --> 00:02:37,964 El hecho de que las cenizas se han ido es significativo. 27 00:02:37,965 --> 00:02:39,799 ¿Por qué? 28 00:02:39,800 --> 00:02:42,093 Walt me dijo una vez que no esparciría las cenizas de Marta 29 00:02:42,094 --> 00:02:44,547 hasta que encontró a la persona que la mató. 30 00:02:45,348 --> 00:02:48,258 Sí, Miller Beck, que lo sabemos desde hace meses. 31 00:02:49,601 --> 00:02:51,303 Enrique. 32 00:02:54,440 --> 00:02:58,193 Miller Beck la apuñaló, pero David Ridges lo contrató para hacerlo. 33 00:02:58,194 --> 00:02:59,735 Y Ridges trabajaba para otra persona. 34 00:02:59,736 --> 00:03:01,154 Sí, Jacob Nighthorse. 35 00:03:01,155 --> 00:03:02,947 Creo que Walt va tras él ahora mismo. 36 00:03:02,948 --> 00:03:04,991 No, no puede serlo. Nighthorse tiene inmunidad. 37 00:03:04,992 --> 00:03:06,909 Walt no puede arrestarlo. 38 00:03:06,910 --> 00:03:08,738 No lo va a arrestar. 39 00:04:26,532 --> 00:04:27,899 ¡Walt! 40 00:04:28,534 --> 00:04:29,742 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 41 00:04:29,743 --> 00:04:31,620 - ¡Ayudando! - ¡Quítate de encima! 42 00:04:31,621 --> 00:04:32,442 ¡No! 43 00:04:32,443 --> 00:04:33,978 ¡Esto no te involucra a ti! 44 00:04:42,745 --> 00:04:44,372 Dame mi rifle, Henry. 45 00:04:44,373 --> 00:04:45,490 No puedo hacer eso. 46 00:04:46,833 --> 00:04:49,625 Haz lo que quieras. Usaré sólo este. 47 00:04:49,626 --> 00:04:52,079 no creo que esto sea lo que Marta querría. 48 00:04:53,255 --> 00:04:54,839 Nunca lo sabremos. 49 00:04:54,840 --> 00:04:56,174 Si disparas esa arma ahora, 50 00:04:56,175 --> 00:04:58,627 matarás todo que alguna vez has defendido. 51 00:05:01,389 --> 00:05:04,307 Nos han dado un segundo oportunidad, Walt, los dos. 52 00:05:04,308 --> 00:05:07,101 No dejaré que lo arruines disparando a Nighthorse desde el cielo. 53 00:05:07,102 --> 00:05:09,270 Estaba planeando esperar a que aterrizara. 54 00:05:09,271 --> 00:05:10,646 ¡Déjame tener el arma! 55 00:05:10,647 --> 00:05:14,059 Nighthorse pagará por Martha. 56 00:05:16,528 --> 00:05:18,196 ¡Lo hará! 57 00:05:18,197 --> 00:05:21,366 Si vas tras él por la derecha manera, a través de medios legales. 58 00:05:21,367 --> 00:05:23,110 Es demasiado tarde para eso. 59 00:05:24,953 --> 00:05:28,497 Si le disparas ahora, lo haré. ser implicado como cómplice 60 00:05:28,498 --> 00:05:31,000 y me devolverán a la cárcel. 61 00:05:31,001 --> 00:05:34,246 Me prometiste que yo Nunca volvería allí. 62 00:05:43,472 --> 00:05:45,639 Lo atraparemos, Walt. 63 00:05:48,643 --> 00:05:50,679 Y pagará por lo que ha hecho. 64 00:06:19,216 --> 00:06:21,168 Entonces... 65 00:06:22,970 --> 00:06:25,380 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 66 00:06:27,724 --> 00:06:29,809 Aduanas. 67 00:06:29,810 --> 00:06:32,053 ¿Algo que declarar? 68 00:06:33,647 --> 00:06:35,056 No. 69 00:06:36,275 --> 00:06:38,567 Bien, entonces. 70 00:06:38,568 --> 00:06:40,812 Nuestro trabajo aquí está hecho. 71 00:06:55,571 --> 00:07:00,473 Sincronización de subtítulos y correcciones. por awaqeded para www.addic7ed.com. 72 00:07:20,110 --> 00:07:22,396 - Hola, buenos días, Walt. - Mañana. 73 00:07:23,738 --> 00:07:26,574 Entonces, um, Henry estaba buscándote ayer. 74 00:07:26,575 --> 00:07:27,783 ¿Él...? 75 00:07:27,784 --> 00:07:29,035 ¿Qué pasó con tu cara? 76 00:07:29,036 --> 00:07:30,286 Henry me encontró. 77 00:07:30,287 --> 00:07:31,662 ¿Dónde? 78 00:07:31,663 --> 00:07:33,289 Fuera de casa. 79 00:07:33,290 --> 00:07:35,409 No te preocupes. Lo resolvimos. 80 00:07:36,126 --> 00:07:37,668 ¿Qué hay en la caja? 81 00:07:37,669 --> 00:07:39,045 Investigación de casinos. 82 00:07:39,046 --> 00:07:41,839 Cosas que mi esposa juntó hace un tiempo. 83 00:07:41,840 --> 00:07:43,716 Estaba esperando que consiguieras el papeleo empezó 84 00:07:43,717 --> 00:07:47,136 sobre cómo conseguir escuchas telefónicas La casa y la oficina de Nighthorse. 85 00:07:47,137 --> 00:07:50,515 Creo que el casino tiene conexiones con el crimen organizado. 86 00:07:50,516 --> 00:07:52,433 ¿Por qué? 87 00:07:52,434 --> 00:07:54,302 Es un casino. 88 00:08:04,905 --> 00:08:06,280 Bueno. 89 00:08:06,281 --> 00:08:11,327 No sé lo que dijo Henry, pero No hice nada estúpido, así que... 90 00:08:11,328 --> 00:08:13,580 Enrique no dijo nada. 91 00:08:13,581 --> 00:08:15,582 ¿Debería haberlo hecho? 92 00:08:15,583 --> 00:08:17,250 Oh. Eh... 93 00:08:17,251 --> 00:08:18,876 No. 94 00:08:18,877 --> 00:08:20,336 ¿Por qué estás aquí? 95 00:08:20,337 --> 00:08:23,672 Bueno, estaba preocupado por Branch. pero ahora estoy un poco preocupado por ti. 96 00:08:23,673 --> 00:08:25,883 ¿Qué pasa con Branch? 97 00:08:25,884 --> 00:08:27,510 No he hablado con él en un par de semanas. 98 00:08:27,511 --> 00:08:30,721 Dejamos las cosas en mal estado. nota, pero anoche de la nada, 99 00:08:30,722 --> 00:08:33,307 empezó a enviarme mensajes de texto, como un montón de mensajes de texto, 100 00:08:33,308 --> 00:08:34,725 y están un poco locos. 101 00:08:34,726 --> 00:08:36,511 Toma, léelos. 102 00:08:37,979 --> 00:08:40,474 No te preocupes. No hay nada demasiado personal. 103 00:08:43,818 --> 00:08:45,653 "Te mereces algo mejor que yo". 104 00:08:45,654 --> 00:08:47,280 Bueno... 105 00:08:47,281 --> 00:08:48,864 "No puedo estar contigo ahora mismo." 106 00:08:48,865 --> 00:08:50,991 "Necesito estar solo". 107 00:08:50,992 --> 00:08:52,285 "Quiero que te olvides de mí. 108 00:08:52,286 --> 00:08:53,744 No me recuerdas como soy realmente. 109 00:08:53,745 --> 00:08:57,039 Soy una mala persona. recuerda yo como debería ser"? 110 00:08:57,040 --> 00:08:59,041 Parece que ha estado bebiendo. 111 00:08:59,042 --> 00:09:01,043 Tal vez. Pero... 112 00:09:01,044 --> 00:09:03,003 No lo sé. 113 00:09:03,004 --> 00:09:05,714 - ¿Lo llamaste? - Le envié un mensaje de texto, pero no responde. 114 00:09:05,715 --> 00:09:07,550 No dije enviarle un mensaje de texto, dije llamarlo. 115 00:09:07,551 --> 00:09:10,337 como en dos personas hablando entre sí directamente. 116 00:09:11,472 --> 00:09:13,757 Tal vez simplemente vaya a verlo. 117 00:09:14,266 --> 00:09:15,849 Esperar. Esperar. 118 00:09:15,850 --> 00:09:17,435 La forma en que Branch ha estado actuando últimamente, 119 00:09:17,436 --> 00:09:19,721 No estoy seguro de quererte yendo allí solo. 120 00:09:21,982 --> 00:09:23,399 ¿Hola? 121 00:09:23,400 --> 00:09:24,858 ¿Rama? 122 00:09:24,859 --> 00:09:25,985 Hablé con un vecino. 123 00:09:25,986 --> 00:09:29,905 Dijo que vio venir el camión de Branch. y fui anoche al anochecer, así que... 124 00:09:29,906 --> 00:09:31,240 Sé dónde esconde una llave. 125 00:09:31,241 --> 00:09:34,368 Cady, no tengo ninguno. derecho a entrar en su casa. 126 00:09:34,369 --> 00:09:37,113 Bien, entonces quédate aquí. 127 00:09:37,498 --> 00:09:41,326 Y si vas a arrestar al Exnovia preocupada, adelante. 128 00:09:55,015 --> 00:09:57,183 Buenos días, Hank. 129 00:09:57,184 --> 00:10:00,102 O más cerca de la tarde, en realidad. 130 00:10:00,103 --> 00:10:01,521 Debe ser agradable. 131 00:10:01,522 --> 00:10:05,733 Acabo de regresar a la ciudad. Nosotros, uh, habían cambiado todas las cerraduras. 132 00:10:05,734 --> 00:10:07,318 Así que aquí tienes tu nueva llave. 133 00:10:07,319 --> 00:10:09,445 Ah. No lo pierdas. 134 00:10:10,698 --> 00:10:14,484 Ahora, ¿nos preparamos para abrir, hmm? 135 00:10:16,286 --> 00:10:18,572 Malaquías, estoy confundido. 136 00:10:19,080 --> 00:10:21,199 No has olvidado nuestro trato, ¿verdad? 137 00:10:21,833 --> 00:10:24,377 te doy informacion inutil 138 00:10:24,378 --> 00:10:28,589 sobre mi amigo darius paradero hace un par de años, 139 00:10:28,590 --> 00:10:31,592 y firmas la escritura de tu bar a mí. 140 00:10:31,593 --> 00:10:33,427 Eso si voy a la cárcel. 141 00:10:33,428 --> 00:10:35,054 No, no lo fue. 142 00:10:35,055 --> 00:10:39,885 No eres el primer indio que, uh, hacer un mal negocio. 143 00:10:42,646 --> 00:10:46,982 Pero... pusiste años de sudor en este bar. 144 00:10:46,983 --> 00:10:48,609 Ya sabes cómo ejecutarlo. 145 00:10:48,610 --> 00:10:53,607 Seguirás siendo la cara del Rojo Pony, y yo me ocuparé de las finanzas. 146 00:10:57,994 --> 00:11:00,788 Bueno, si Barlow entra, por favor. que me llame inmediatamente. 147 00:11:00,789 --> 00:11:01,949 Es importante. 148 00:11:04,000 --> 00:11:06,168 Barlow aún no ha venido a la oficina. 149 00:11:06,169 --> 00:11:08,045 Su secretaria no sabe dónde está. 150 00:11:08,046 --> 00:11:09,714 Pero esa podría ser sólo ella, eh, 151 00:11:09,715 --> 00:11:13,001 instrucciones permanentes en qué decir si llamo, así que... 152 00:11:14,302 --> 00:11:17,054 - ¿Encontraste algo? - No. 153 00:11:17,055 --> 00:11:18,514 Revisé el dormitorio de Branch. 154 00:11:18,515 --> 00:11:20,767 Equipaje en el armario. 155 00:11:20,768 --> 00:11:22,727 El cepillo de dientes junto al lavabo está seco. 156 00:11:22,728 --> 00:11:24,853 No creo que haya dormido aquí. 157 00:11:24,854 --> 00:11:27,641 - La cama está hecha. - Siempre hace su cama. 158 00:11:30,151 --> 00:11:32,270 Por lo que recuerdo. 159 00:11:38,868 --> 00:11:39,903 Es cálido. 160 00:11:42,372 --> 00:11:43,406 Papá. 161 00:11:49,421 --> 00:11:52,047 "Lo siento. Esto fue no se supone que suceda. 162 00:11:52,048 --> 00:11:55,676 Pero cuando me miro en el espejo, Ya no sé quién soy. 163 00:11:55,677 --> 00:11:57,928 He decepcionado a todos y no puedo arreglar esto. 164 00:11:57,929 --> 00:12:00,097 No puedo deshacer lo que he hecho. 165 00:12:00,098 --> 00:12:02,891 No intentes encontrarme. Merezco estar solo. 166 00:12:02,892 --> 00:12:04,935 Es culpa del guerrero blanco. 167 00:12:04,936 --> 00:12:07,271 Él me obligó a hacer esto. 168 00:12:07,272 --> 00:12:09,565 Perdóname." 169 00:12:09,566 --> 00:12:11,818 Oh, Dios. 170 00:12:11,819 --> 00:12:13,944 ¿Qué crees que ha hecho? 171 00:12:13,945 --> 00:12:15,863 Lo encontraré. 172 00:12:15,864 --> 00:12:17,865 Haré que Vic y Ferg rastreen su teléfono. 173 00:12:17,866 --> 00:12:20,660 Lo encontraremos, ¿vale? 174 00:12:20,661 --> 00:12:21,828 Vete a casa. 175 00:12:21,829 --> 00:12:24,413 Intenta comunicarte con el padre de Branch. 176 00:12:24,414 --> 00:12:27,826 Prueba la casa, prueba la oficina. 177 00:12:29,210 --> 00:12:31,504 Tal vez él te responda. 178 00:12:31,505 --> 00:12:32,963 Papá. 179 00:12:32,964 --> 00:12:34,666 ¿Qué estás buscando? 180 00:12:35,843 --> 00:12:37,502 Nada. 181 00:12:38,470 --> 00:12:39,720 Tiene una escopeta. 182 00:12:39,721 --> 00:12:41,806 Que es exactamente por lo que tu Quiero ponerme uno de estos. 183 00:12:41,807 --> 00:12:43,182 Nunca usé uno. Sin empezar. 184 00:12:43,183 --> 00:12:44,975 Entonces, aquí es donde el teléfono ¿La empresa hizo ping a su teléfono? 185 00:12:44,976 --> 00:12:46,143 Más o menos. 186 00:12:46,144 --> 00:12:47,978 Deja de cambiar de tema. Darse tono. 187 00:12:47,979 --> 00:12:51,899 En mi experiencia, a prueba de balas. Los chalecos engendran balas, así que... 188 00:12:51,900 --> 00:12:54,568 Sí, y en mi experiencia, cuando un policía se vuelve loco, 189 00:12:54,569 --> 00:12:56,529 quieres tener uno de estos. 190 00:12:56,530 --> 00:12:58,231 Tiene razón, sheriff. 191 00:12:58,740 --> 00:13:00,574 no vamos con tú a menos que te lo pongas. 192 00:13:00,575 --> 00:13:02,660 No tengo tiempo para discutir. 193 00:13:02,661 --> 00:13:04,404 Oh, Jesús. 194 00:14:39,257 --> 00:14:40,458 No. 195 00:15:11,456 --> 00:15:13,241 Sucursal. 196 00:15:14,250 --> 00:15:15,493 Rama. 197 00:16:01,255 --> 00:16:03,799 Su, eh... 198 00:16:03,800 --> 00:16:07,712 el camión estaba estacionado a unos 100 metros más o menos por la orilla. 199 00:16:10,431 --> 00:16:14,727 Su uniforme de diputado y su sombrero estaban en la camioneta junto con su teléfono. 200 00:16:14,728 --> 00:16:17,222 Caja de cartuchos de escopeta en la parte trasera. 201 00:16:18,356 --> 00:16:19,849 Bueno. 202 00:16:24,654 --> 00:16:26,564 ¿Deberíamos mover el cuerpo? 203 00:16:28,700 --> 00:16:30,443 No. 204 00:16:33,454 --> 00:16:35,414 Walt, creo que sabemos lo que pasó aquí. 205 00:16:35,415 --> 00:16:37,083 No importa. 206 00:16:37,084 --> 00:16:39,043 Todavía tenemos que hacer el trabajo. 207 00:16:39,044 --> 00:16:41,370 Todavía tenemos que redactar el informe. 208 00:16:42,714 --> 00:16:45,549 Branch Connally era un diputado en mi departamento. 209 00:16:45,550 --> 00:16:49,921 Él recibe la misma investigación exhaustiva. que cualquier otro obtendría. 210 00:16:51,056 --> 00:16:52,514 No estaba sugiriendo que no... 211 00:16:52,515 --> 00:16:58,145 quiero saber cada detalle sobre cada minuto de sus últimos días. 212 00:16:58,146 --> 00:17:00,389 Cada minuto que no llegué a él. 213 00:17:01,858 --> 00:17:04,777 Determinar la hora de la muerte va a estar duro por el agua fría. 214 00:17:04,778 --> 00:17:06,271 No me importa. 215 00:17:08,031 --> 00:17:09,941 Lo intentaremos. 216 00:17:10,408 --> 00:17:16,364 Ignoré todo, todo lo que condujo a esto. 217 00:17:17,498 --> 00:17:20,076 No voy a ignorar nada ahora. 218 00:17:23,880 --> 00:17:27,125 ¿Necesitas que tome fotografías del cuerpo? 219 00:17:27,968 --> 00:17:29,676 No. 220 00:17:29,677 --> 00:17:31,796 Dame la cámara. 221 00:17:35,558 --> 00:17:37,551 Lo haré. 222 00:17:43,150 --> 00:17:45,226 Vic, tú... 223 00:17:46,111 --> 00:17:49,605 ¿Tienes alguno de esos guantes de goma? 224 00:17:51,282 --> 00:17:53,283 ¿Qué? 225 00:17:53,284 --> 00:17:56,570 Es que nunca antes te había visto usar guantes. 226 00:17:58,915 --> 00:18:00,574 Bueno... 227 00:18:02,460 --> 00:18:05,288 Nunca antes había perdido a un diputado. 228 00:18:10,051 --> 00:18:14,847 Voy a volver a pasar por Branch's. camión con un poco más de cuidado, 229 00:18:14,848 --> 00:18:18,976 ver si los casquillos de escopeta coinciden, revisa el registro de llamadas en su teléfono celular. 230 00:18:18,977 --> 00:18:24,023 Después de eso, dirígete a su casa, échale un vistazo con ojos nuevos. 231 00:18:24,024 --> 00:18:26,733 Yo estaba... estuve allí antes, pero yo... 232 00:18:26,734 --> 00:18:28,602 Sí. Por supuesto. 233 00:18:34,534 --> 00:18:36,652 Entonces, ¿quién se lo dirá a Cady? 234 00:18:53,136 --> 00:18:56,089 Cady, lo siento. 235 00:18:57,640 --> 00:18:59,633 Es Sucursal. 236 00:19:04,856 --> 00:19:06,682 Encontramos a Branch. 237 00:19:08,568 --> 00:19:10,228 No es bueno. 238 00:19:12,488 --> 00:19:14,648 Oh, mierda. 239 00:19:26,377 --> 00:19:28,461 Ey. Me pareció oírte detenerte. 240 00:19:28,462 --> 00:19:30,998 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 241 00:19:32,383 --> 00:19:34,168 Ferg, ¿qué pasó? 242 00:19:36,179 --> 00:19:37,464 ¿Está bien? 243 00:19:40,141 --> 00:19:43,261 Él... Él es... 244 00:19:44,604 --> 00:19:46,555 Está muerto, ¿no? 245 00:19:48,399 --> 00:19:49,816 Se comprometió... 246 00:19:51,778 --> 00:19:53,771 Se suicidó. 247 00:19:58,409 --> 00:20:00,569 Lo siento mucho, Cady. 248 00:20:16,761 --> 00:20:20,714 La verdad es que la Rama que sabíamos que se había ido hace mucho tiempo. 249 00:20:26,437 --> 00:20:28,889 Sé que esto no fue fácil para ti, Ferg. 250 00:20:29,941 --> 00:20:32,268 Me alegro que fueras tú quien me lo dijera. 251 00:20:33,903 --> 00:20:36,063 Fui el último en verlo con vida. 252 00:20:38,783 --> 00:20:42,195 Tuve que ir a buscar las llaves de su patrulla. 253 00:20:49,043 --> 00:20:51,253 Simplemente haciendo tu trabajo. 254 00:20:51,254 --> 00:20:55,966 Quiero decir, él sabía... Él lo sabía. Siempre fuiste un buen amigo. 255 00:20:55,967 --> 00:20:57,835 No, no lo estaba. 256 00:21:00,638 --> 00:21:02,715 Estaba celoso. 257 00:21:04,475 --> 00:21:07,978 Y deseé lo malo que le pasen cosas. 258 00:21:07,979 --> 00:21:10,557 Ahora parece tan estúpido. 259 00:21:20,574 --> 00:21:22,109 Está bien. 260 00:21:22,994 --> 00:21:24,904 Está bien, Ferg. 261 00:21:26,497 --> 00:21:28,199 Está bien. 262 00:21:41,512 --> 00:21:43,256 196. 263 00:21:44,265 --> 00:21:45,724 Bien, eso es todo. 264 00:21:45,725 --> 00:21:47,976 - Fuera, Walt. - ¿Qué? 265 00:21:47,977 --> 00:21:51,063 Mira, dije que podías sentarte ahí. mientras mantuvieras la boca cerrada. 266 00:21:51,064 --> 00:21:53,315 - Lo siento. Lo haré. - No, no lo harás. 267 00:21:53,316 --> 00:21:56,436 N-no te culpo, pero me pone de los nervios. 268 00:21:57,111 --> 00:21:58,987 Bueno, necesito saber qué pasó. 269 00:21:58,988 --> 00:22:00,113 Te dije. 270 00:22:00,114 --> 00:22:03,367 Tiro de pájaro en la cabeza rango extremadamente cercano. 271 00:22:03,368 --> 00:22:05,369 Encontré guata de un proyectil de escopeta en la herida 272 00:22:05,370 --> 00:22:10,707 y, como usted tan rigurosamente Señaló, 196 piezas de perdigones. 273 00:22:10,708 --> 00:22:13,626 Todo ello coherente con un disparo autoinfligido. 274 00:22:13,627 --> 00:22:15,003 Suicidio. 275 00:22:15,004 --> 00:22:16,588 ¿Seguro? 276 00:22:16,589 --> 00:22:18,048 Consistente con el suicidio. 277 00:22:18,049 --> 00:22:20,717 Quiero decir, tengo más trabajo que hacer Antes de que pueda confirmar algo, 278 00:22:20,718 --> 00:22:24,930 Y con el debido respeto, Walt, tuve Planeaba hacer ese trabajo solo. 279 00:22:24,931 --> 00:22:26,056 Necesito hacer un par de pruebas más. 280 00:22:26,057 --> 00:22:28,558 antes de que pueda liberar el cuerpo a la familia, así que si puedes... 281 00:22:28,559 --> 00:22:30,394 Puede tomarse su tiempo, doctor. 282 00:22:30,395 --> 00:22:32,479 Aún no he encontrado a la familia. 283 00:22:32,480 --> 00:22:34,647 Y todavía los necesito a I.D. el cuerpo, entonces... 284 00:22:34,648 --> 00:22:38,735 Bueno, Walt, sabemos quién es. Quiero decir, yo le dejé esa cicatriz. 285 00:22:38,736 --> 00:22:41,280 Bueno, técnicamente, supongo. Le dimos esa cicatriz. 286 00:22:41,281 --> 00:22:43,399 No lo vas a soltar hasta que encuentre a la familia. 287 00:22:44,658 --> 00:22:46,193 Bueno. 288 00:22:58,256 --> 00:23:00,340 Sabes que aquí servimos comida. 289 00:23:00,341 --> 00:23:02,335 No tengo hambre. 290 00:23:06,931 --> 00:23:09,182 ¿Cómo estás? 291 00:23:09,183 --> 00:23:13,645 Bueno... revisé tres proyectiles, 292 00:23:13,646 --> 00:23:19,025 todo de la caja del juego número 4 cargas que Branch tenía en su camioneta. 293 00:23:19,026 --> 00:23:21,903 Todos salieron al exactamente el mismo recuento de pellets. 294 00:23:21,904 --> 00:23:23,696 Ni una anomalía. 295 00:23:23,697 --> 00:23:25,657 Quise decir ¿cómo estás? 296 00:23:25,658 --> 00:23:28,319 Mejor que la sucursal. 297 00:23:32,999 --> 00:23:36,243 Walt, sé lo que se siente. que te pese una muerte. 298 00:23:37,628 --> 00:23:39,963 Pienso en Héctor todos los días. 299 00:23:39,964 --> 00:23:41,298 Me pregunto si hay algo que pueda... 300 00:23:41,299 --> 00:23:43,167 Faltan seis perdigones. 301 00:23:43,676 --> 00:23:45,677 Todos estos proyectiles tienen 202. 302 00:23:45,678 --> 00:23:49,382 La herida en la cabeza de Branch solo tenía 196, así que... 303 00:23:50,057 --> 00:23:51,724 Faltan seis perdigones. 304 00:23:51,725 --> 00:23:53,310 Probablemente fue arrastrado por el río. 305 00:23:53,311 --> 00:23:55,304 ¿Y esto prueba qué? 306 00:23:57,648 --> 00:24:01,477 ¿Estás tratando de convertir este suicidio? ¿En un asesinato para tranquilizar tu conciencia? 307 00:24:02,320 --> 00:24:03,570 ¿O es que tienes otra razón? 308 00:24:03,571 --> 00:24:06,566 ir tras Nighthorse como ¿El sospechoso más probable? 309 00:25:13,266 --> 00:25:15,884 Walt, tengo a Vic para ti. 310 00:25:19,063 --> 00:25:20,397 Adelante. 311 00:25:20,398 --> 00:25:22,649 Entonces, estoy en la casa de Branch. 312 00:25:22,650 --> 00:25:24,568 Y encontré algunas tarjetas de presentación. 313 00:25:24,569 --> 00:25:26,736 Branch empezó a trabajar para su padre. 314 00:25:26,737 --> 00:25:28,196 ¿Haciendo qué? 315 00:25:28,197 --> 00:25:30,740 Vicepresidente. 316 00:25:30,741 --> 00:25:34,327 Si descubres cualquier cosa sobre el... 317 00:25:34,328 --> 00:25:37,205 Bueno, viste la nota en la computadora. 318 00:25:37,206 --> 00:25:39,082 Pero también encontré un montón de pastillas en un cajón 319 00:25:39,083 --> 00:25:41,418 que reconozco de un caso hace unos meses. 320 00:25:41,419 --> 00:25:43,211 ¿Los robó de las pruebas? 321 00:25:43,212 --> 00:25:45,088 Sí, lo parece. 322 00:25:45,089 --> 00:25:47,257 Entonces se estaba automedicando. 323 00:25:47,258 --> 00:25:50,969 Dejó una nota de autodesprecio. Ambos hemos visto esto antes. 324 00:25:50,970 --> 00:25:54,139 Sé que no queremos admitir pero parece un suicidio. 325 00:25:54,140 --> 00:25:58,602 Walt, escucha, yo... sé que estás Intentaré asumir la responsabilidad de esto. 326 00:25:58,603 --> 00:26:00,395 pero ni siquiera lo despediste. 327 00:26:00,396 --> 00:26:02,772 Después de todo lo que él Lo hiciste, sólo lo suspendiste. 328 00:26:02,773 --> 00:26:04,816 Yo era con quien estaba enojado. 329 00:26:04,817 --> 00:26:08,736 Yo soy el que tenía un expediente completo de la investigación sobre. 330 00:26:09,863 --> 00:26:12,191 Si culpó a alguien, fui a mí, ¿vale? 331 00:26:12,783 --> 00:26:15,702 Entonces, ¿qué crees que él ¿Qué significa "No puedo arreglar esto"? 332 00:26:15,703 --> 00:26:17,745 ¿Crees que estaba hablando? sobre nosotros y el trabajo, 333 00:26:17,746 --> 00:26:19,747 ¿O crees que hizo algo más? 334 00:26:19,748 --> 00:26:21,784 Vic, tengo que irme. 335 00:26:44,898 --> 00:26:49,152 La madre superiora dice: "Bueno, Monseñor, normalmente cuesta 150 dólares. 336 00:26:49,153 --> 00:26:51,946 pero con el clerical descuento, serán $75." 337 00:26:54,241 --> 00:26:57,910 Ahora hay una versión PG-13. de esa historia para la familia, 338 00:26:57,911 --> 00:26:59,829 pero no es ni la mitad de divertido. 339 00:27:02,333 --> 00:27:04,000 Oh. 340 00:27:04,001 --> 00:27:06,127 Señores, si esto es tu idea de una stripper, 341 00:27:06,128 --> 00:27:08,213 Voy a tener que patearles el trasero a todos. 342 00:27:08,214 --> 00:27:10,374 No fui yo. 343 00:27:11,718 --> 00:27:13,510 Barlow, necesito una palabra. 344 00:27:13,511 --> 00:27:14,678 Esta es una cena privada. 345 00:27:14,679 --> 00:27:16,722 Si necesitas hablar con yo, llamas a mi oficina, 346 00:27:16,723 --> 00:27:18,515 y te pondremos en mi calendario. 347 00:27:18,516 --> 00:27:20,183 Lo intenté. 348 00:27:20,184 --> 00:27:22,268 ¿Y mi secretaria le dijo que estaba aquí? 349 00:27:22,269 --> 00:27:24,521 Voy a tener que despedirla. 350 00:27:24,522 --> 00:27:26,398 Me dijiste que estabas aquí. 351 00:27:26,399 --> 00:27:28,650 Yo... Ah. 352 00:27:28,651 --> 00:27:31,361 Estoy demasiado emocionado para Interpreta a Sherlock Holmes. 353 00:27:31,362 --> 00:27:34,740 Lo que sea que viniste a decir, simplemente sigue adelante y dilo. 354 00:27:34,741 --> 00:27:38,159 De verdad, Barlow, por favor. Esto... Esto tiene que ser en privado. 355 00:27:38,160 --> 00:27:42,656 Sheriff, cualquier cosa que tenga que decirme. puedes decir delante de mis futuros socios. 356 00:27:43,290 --> 00:27:44,499 Es Sucursal. 357 00:27:44,500 --> 00:27:45,584 Sí, lo sé. Llega tarde. 358 00:27:45,585 --> 00:27:47,335 No es la primera vez. 359 00:27:47,336 --> 00:27:49,504 Él no viene. 360 00:27:49,505 --> 00:27:51,624 ¿Por qué diablos no? 361 00:27:52,717 --> 00:27:54,835 Señores, por favor. 362 00:28:13,946 --> 00:28:15,731 Está muerto. 363 00:28:16,407 --> 00:28:19,033 La rama está muerta. 364 00:28:19,034 --> 00:28:21,361 Le han disparado. 365 00:28:24,331 --> 00:28:25,957 Lo encontré. 366 00:28:25,958 --> 00:28:27,083 Tenía su teléfono encima. 367 00:28:27,084 --> 00:28:28,752 Eso es... 368 00:28:28,753 --> 00:28:30,704 cómo supe venir aquí. 369 00:28:34,383 --> 00:28:35,793 Pero él... 370 00:28:40,973 --> 00:28:43,050 ¿Quién? 371 00:28:46,312 --> 00:28:48,104 ¿Quién le disparó? 372 00:28:48,105 --> 00:28:54,353 Bueno, parece, um... autoinfligido. 373 00:28:55,738 --> 00:28:57,564 No. 374 00:28:58,699 --> 00:29:01,193 No, no, no, no, no. 375 00:29:02,495 --> 00:29:03,821 No. 376 00:29:05,832 --> 00:29:07,282 ¡No! 377 00:29:18,886 --> 00:29:20,754 Él es mi hijo. 378 00:29:24,725 --> 00:29:26,969 Él es mi hijo. 379 00:29:29,938 --> 00:29:32,099 Mi único hijo. 380 00:30:05,349 --> 00:30:06,717 Mierda. 381 00:30:29,206 --> 00:30:30,699 Mierda. 382 00:31:39,318 --> 00:31:43,529 Querido Héctor, si no lo estás muerto, ¿podrías ayudarme? 383 00:31:43,530 --> 00:31:45,949 A veces mi tío bebe demasiado, 384 00:31:45,950 --> 00:31:48,701 y luego se pone realmente enojado y le pega a mi mamá. 385 00:31:48,702 --> 00:31:52,580 no soy lo suficientemente grande para haz que se detenga, pero lo estás haciendo. 386 00:31:52,581 --> 00:31:56,709 Héctor todos los días viene mi hijo. a casa de la escuela golpeados hasta convertirlos en pulpa. 387 00:31:56,710 --> 00:31:58,962 Le digo que se defienda, pero él se niega. 388 00:31:58,963 --> 00:32:01,881 Por favor ayuda a mi hijo a encontrar al luchador que lleva dentro. 389 00:32:01,882 --> 00:32:04,300 Héctor, todo el dinero. He estado ahorrando y ya no está. 390 00:32:04,301 --> 00:32:06,344 he estado trabajando todos los dias Desde los 13 años intenté ahorrar. 391 00:32:06,345 --> 00:32:08,054 Acabo de tener una hermosa niña. 392 00:32:08,055 --> 00:32:10,682 Cuando mi novio la vio, él sabía que ella no era suya. 393 00:32:10,683 --> 00:32:12,350 Por favor, justicia para mi esposa, 394 00:32:12,351 --> 00:32:13,935 quien fue asaltado bajando su turno en el hospital. 395 00:32:13,936 --> 00:32:16,855 Héctor, eres el único que Sabe el miedo que tengo de ir a la escuela. 396 00:32:16,856 --> 00:32:18,690 Él puede golpearme todo lo que pueda. quiere, pero si toca... 397 00:32:18,691 --> 00:32:21,526 Mi hijo está desaparecido y lo sé. es mi ex marido quien lo tiene. 398 00:32:21,527 --> 00:32:22,443 - Héctor. - Héctor. 399 00:32:22,444 --> 00:32:23,361 - Héctor. - Héctor. 400 00:32:23,362 --> 00:32:24,278 - Héctor. - Héctor. 401 00:32:24,279 --> 00:32:25,397 Héctor. 402 00:33:42,441 --> 00:33:44,935 Estás arruinando mi escena del crimen. 403 00:33:45,485 --> 00:33:47,520 El río ya hizo eso. 404 00:33:49,740 --> 00:33:51,317 ¿Estás bien? 405 00:33:53,410 --> 00:33:55,321 Lo hice de nuevo. 406 00:33:55,955 --> 00:33:58,031 ¿Qué? 407 00:34:00,751 --> 00:34:03,954 Otro hombre está muerto por mi culpa. 408 00:34:04,880 --> 00:34:06,798 Soy tóxico. 409 00:34:06,799 --> 00:34:12,838 Deberías simplemente mantenerte alejado de Yo porque soy malo para la gente. 410 00:34:13,847 --> 00:34:16,800 Y realmente malo para las zarigüeyas. 411 00:34:17,267 --> 00:34:19,226 ¿O es zarigüeya? 412 00:34:19,227 --> 00:34:21,437 Zarigüeya, zarigüeya. 413 00:34:21,438 --> 00:34:23,815 Ni siquiera lo sé. 414 00:34:23,816 --> 00:34:26,059 No importa. Está muerto. 415 00:34:26,944 --> 00:34:27,944 Vic, eso es... 416 00:34:27,945 --> 00:34:33,158 ¿Sabías que vine? ¿A Wyoming para empezar de nuevo? 417 00:34:33,159 --> 00:34:37,078 Como, dejé Filadelfia para conseguir lejos de toda esa mierda. 418 00:34:37,079 --> 00:34:40,665 Pero no puedes... No puedes empezar de nuevo. 419 00:34:40,666 --> 00:34:42,083 No hay segundas oportunidades. 420 00:34:42,084 --> 00:34:46,462 Tu mierda simplemente sigue tú dondequiera que vayas, 421 00:34:46,463 --> 00:34:51,467 y sigues haciendo lo mismo Malditos errores una y otra vez. 422 00:34:51,468 --> 00:34:53,552 Quizás... 423 00:34:53,553 --> 00:34:57,799 Quizás el punto sea seguir intentándolo. 424 00:34:58,308 --> 00:35:02,061 Tal vez hacerlo bien una vez es suficiente. 425 00:35:02,062 --> 00:35:04,396 - Vamos. Vamos a sacarte de aquí. - Oh. 426 00:35:06,859 --> 00:35:12,822 ¿Sabías que mi papá ¿Solías llamarme "El Terror"? 427 00:35:12,823 --> 00:35:14,157 Tiene razón. 428 00:35:14,158 --> 00:35:15,616 Sabes, yo soy... yo soy el terror 429 00:35:15,617 --> 00:35:19,453 porque todo el que se acerca demasiado a mi o se muere o se van. 430 00:35:19,454 --> 00:35:21,455 Así que ya sabes... ¡No me toques! 431 00:35:21,456 --> 00:35:23,415 ¡Oh! 432 00:35:26,545 --> 00:35:27,670 No. 433 00:35:27,671 --> 00:35:31,458 - Vamos. - No, no. 434 00:35:31,967 --> 00:35:33,843 Bien. 435 00:35:33,844 --> 00:35:36,338 Todo estará bien. 436 00:35:45,313 --> 00:35:47,523 ¿Te envió mi papá? 437 00:35:47,524 --> 00:35:48,892 Yo me envié. 438 00:35:49,735 --> 00:35:51,944 Te hice gofres. 439 00:35:51,945 --> 00:35:54,398 La comida alivia el dolor. 440 00:35:54,948 --> 00:35:56,908 ¿Has hablado siquiera con tu papá? 441 00:35:56,909 --> 00:35:58,526 No. 442 00:35:59,452 --> 00:36:00,745 ¿Tienes? 443 00:36:00,746 --> 00:36:02,454 Sí. 444 00:36:02,455 --> 00:36:05,291 O debería decir que hablé con él. 445 00:36:07,878 --> 00:36:13,292 La muerte de Branch lo tiene inmerso en su trabajo. 446 00:36:13,675 --> 00:36:17,511 Está bien. Yo... necesito tiempo estar con mis propios pensamientos. 447 00:36:17,512 --> 00:36:20,424 También he estado pensando en Branch. 448 00:36:21,641 --> 00:36:23,802 Cuánto me ayudó. 449 00:36:24,978 --> 00:36:27,855 Me gustaría devolverle el dinero de la fianza. 450 00:36:27,856 --> 00:36:30,775 Henry, no tienes esa cantidad de dinero. 451 00:36:30,776 --> 00:36:32,985 Y además no creo Le importa mucho ahora. 452 00:36:32,986 --> 00:36:36,189 Mi libertad le costó a mucha gente. 453 00:36:36,615 --> 00:36:42,245 Al menos me gustaría devolver el dinero de defensa legal que fue donado. 454 00:36:42,246 --> 00:36:44,747 ¿Tiene registros de quién aportado y cuanto? 455 00:36:44,748 --> 00:36:48,660 No precisamente. fue amable de una cosa de pasar el sombrero. 456 00:36:50,254 --> 00:36:53,505 Pero tengo copias de todos los declaraciones juradas que la gente escribió para usted. 457 00:36:53,506 --> 00:36:57,135 Eso debería estar cerca de un completo lista de las personas que donaron. 458 00:36:57,136 --> 00:36:59,345 Tengo esos archivos. Yo los conseguiré. 459 00:36:59,346 --> 00:37:01,472 No. 460 00:37:01,473 --> 00:37:03,008 Pueden esperar. 461 00:37:04,559 --> 00:37:06,261 Comer. 462 00:37:23,662 --> 00:37:25,738 ¿Sabes la parte más difícil? 463 00:37:29,417 --> 00:37:34,622 Darme cuenta de lo poco que siento por alguien que alguna vez significó mucho para mí. 464 00:38:08,374 --> 00:38:13,328 Si estás buscando a tu zarigüeya, Lo enterré junto a ese árbol de allí. 465 00:38:15,172 --> 00:38:17,290 ¿No está fría el agua? 466 00:38:18,050 --> 00:38:19,543 Sí. 467 00:38:20,886 --> 00:38:23,296 ¿Qué estás haciendo? 468 00:38:23,805 --> 00:38:29,643 Buscando el perdigones perdido de el casquillo de escopeta que mató a Branch. 469 00:38:29,644 --> 00:38:33,640 Planeando dragar el río entero o simplemente... 470 00:38:36,109 --> 00:38:38,777 Oye, Walt, ¿qué probará esto? 471 00:38:38,778 --> 00:38:40,522 No lo sé todavía. 472 00:38:41,865 --> 00:38:45,034 Sí, creo que sí. 473 00:38:45,035 --> 00:38:47,703 Si encuentras los pellets, simplemente prueba lo que ya sabemos. 474 00:38:47,704 --> 00:38:50,789 Si no los encuentras, simplemente significa que están enterrados por el barro 475 00:38:50,790 --> 00:38:53,167 o fueron llevados lejos por el arroyo o... 476 00:38:53,168 --> 00:38:57,163 Si fuera yo en lugar de él, Espero que tú hagas lo mismo. 477 00:39:00,384 --> 00:39:02,710 ¿Sabes a quién te pareces? 478 00:39:03,387 --> 00:39:04,754 Mírate. 479 00:39:05,931 --> 00:39:07,598 Has estado despierto toda la noche y... 480 00:39:07,599 --> 00:39:12,561 Y estás planeando hacer una panorámica río entero por un par de BBS. 481 00:39:12,562 --> 00:39:15,689 Es como el obsesivo de Branch. El comportamiento era contagioso. 482 00:39:15,690 --> 00:39:17,691 Me perdí algo, Vic. 483 00:39:17,692 --> 00:39:20,228 No presté suficiente atención. 484 00:39:20,904 --> 00:39:23,406 No vi lo mal que estaban las cosas había obtenido por Branch. 485 00:39:23,407 --> 00:39:25,866 tienes que parar culpándote por esto. 486 00:39:25,867 --> 00:39:28,035 Es demasiado tarde. 487 00:39:28,036 --> 00:39:31,205 No me perderé nada más. 488 00:39:31,206 --> 00:39:33,458 Si encuentro el resto de las perdigones, 489 00:39:33,459 --> 00:39:37,586 tal vez todo esto tenga más sentido para mí que ahora. 490 00:39:37,587 --> 00:39:42,292 Y si no lo hago, al menos lo sabré No fue por falta de intentos. 491 00:39:44,010 --> 00:39:46,429 Creo que me voy a enfermar. 492 00:39:46,430 --> 00:39:48,923 Bueno, intenta alejarte de la escena del crimen. 493 00:39:51,143 --> 00:39:52,927 Jesús. 494 00:39:56,189 --> 00:39:59,817 Oye, Ruby dijo que no lo sabía. ¿Dónde estaba cualquiera de ustedes? 495 00:39:59,818 --> 00:40:01,645 así que pensé que estarías abajo... 496 00:40:02,446 --> 00:40:04,105 ¿Qué está haciendo? 497 00:40:05,573 --> 00:40:07,533 Aferrándose a cualquier cosa que le impida 498 00:40:07,534 --> 00:40:10,536 de tener que enfrentar el hecho esa Rama se suicidó. 499 00:40:11,621 --> 00:40:12,788 ¡Mierda! Jesús. 500 00:40:12,789 --> 00:40:17,168 Las armas hacen mucho ruido especialmente escopetas. 501 00:40:17,169 --> 00:40:21,922 Cualquiera podría oír mi arma, seguro. Como diablos podía escuchar el de Branch. 502 00:40:21,923 --> 00:40:24,091 Ferg, sal ahí fuera. 503 00:40:24,092 --> 00:40:28,220 A ver si puedes encontrar a alguien que estuviera al alcance del oído los últimos días. 504 00:40:28,221 --> 00:40:31,098 Se supone que debo preguntarle a cualquiera que vive a una milla de... 505 00:40:32,142 --> 00:40:35,387 Ferg, ¿por qué sigues aquí? 506 00:40:45,655 --> 00:40:48,449 Nada que ver aquí. 507 00:40:48,450 --> 00:40:50,784 Simplemente, ya sabes... 508 00:40:50,785 --> 00:40:52,195 seguir adelante. 509 00:41:06,593 --> 00:41:07,718 Rubí. 510 00:41:07,719 --> 00:41:10,012 ¿Estás seguro de que sabe que es hoy? 511 00:41:10,013 --> 00:41:11,972 Se lo recordé tres veces. 512 00:41:11,973 --> 00:41:14,008 Él debería estar aquí. 513 00:42:17,289 --> 00:42:21,200 Branch Connally, hijo mío... 514 00:42:22,419 --> 00:42:25,371 no se quitó la vida. 515 00:42:26,172 --> 00:42:32,044 Fue diputado de la Absaroka. Departamento del Sheriff del condado. 516 00:42:34,973 --> 00:42:37,676 Y ese trabajo le quitó la vida. 517 00:42:42,105 --> 00:42:48,936 Branch se vació... tratando de ayudar a otras personas. 518 00:42:49,779 --> 00:42:52,148 Intentando ayudaros a todos. 519 00:42:53,450 --> 00:42:55,401 Ayuda al sheriff. 520 00:42:56,703 --> 00:43:02,742 Se sacrificó, incluso cuando no fue apreciado. 521 00:43:05,545 --> 00:43:08,998 hubiera sido sheriff él mismo algún día si tan sólo... 522 00:43:17,516 --> 00:43:19,467 El, um... 523 00:43:20,101 --> 00:43:24,472 La familia Connally se instaló en este condado. 524 00:43:26,149 --> 00:43:31,396 Y muchos Connally... dieron sus vidas por ello. 525 00:43:37,494 --> 00:43:40,906 Pero no antes de que dejaran su huella. 526 00:43:43,375 --> 00:43:48,128 Se suponía que la sucursal tenía construido sobre lo que había hecho, 527 00:43:48,129 --> 00:43:51,290 J-tal como lo hice con mi papá. 528 00:43:53,092 --> 00:43:55,503 Pero ahora, eh... 529 00:43:57,847 --> 00:43:59,674 es el final de la línea. 530 00:44:01,267 --> 00:44:03,845 Nosotros, eh... 531 00:44:05,188 --> 00:44:07,648 Todos lo decepcionamos. 532 00:44:07,649 --> 00:44:10,359 Pero eso es... 533 00:44:10,360 --> 00:44:13,563 ese es el pasado ahora. 534 00:44:14,280 --> 00:44:16,608 Así que, eh... 535 00:44:18,660 --> 00:44:24,073 Intentemos llevarlo dentro. nuestros corazones van hacia adelante. 536 00:44:25,792 --> 00:44:27,493 Él... 537 00:45:00,076 --> 00:45:02,745 ¿Notaste quién no estaba aquí? 538 00:45:02,746 --> 00:45:04,121 ¿Lucian? 539 00:45:04,122 --> 00:45:06,290 Lucian no hace funerales, no. 540 00:45:06,291 --> 00:45:08,208 Caballo nocturno. 541 00:45:08,209 --> 00:45:09,744 Ah. 542 00:45:10,920 --> 00:45:13,915 No me estoy obsesionando, Henry. Estoy observando. 543 00:45:14,674 --> 00:45:17,718 Nighthorse era el más grande de Branch. benefactor durante las elecciones. 544 00:45:17,719 --> 00:45:19,886 Uno pensaría que haría acto de presencia. 545 00:45:19,887 --> 00:45:21,346 Walt, ¿crees que podría ser una buena idea? 546 00:45:21,347 --> 00:45:23,932 para tomar un descanso de tu cruzada solo por hoy? 547 00:45:23,933 --> 00:45:25,259 Ferg. 548 00:45:26,018 --> 00:45:29,563 Cuando trajiste a Branch el objetos personales de su escritorio, 549 00:45:29,564 --> 00:45:32,316 ¿Recuerdas haber visto una bolsa? ¿Lleno de cámaras de vigilancia? 550 00:45:32,317 --> 00:45:34,401 Sí, estaban justo encima. ¿Por qué? 551 00:45:34,402 --> 00:45:37,112 Porque no lo recuerdo verlos en la casa de Branch. 552 00:45:37,113 --> 00:45:39,740 - ¿Acaso tú? - ¿Hice qué? 553 00:45:39,741 --> 00:45:42,367 Ver una bolsa llena de vigilancia. ¿Cámaras en la casa de Branch? 554 00:45:42,368 --> 00:45:44,662 No, ¿por qué? 555 00:45:44,663 --> 00:45:47,665 Entonces, ¿qué cree que significa eso, Sheriff? 556 00:45:47,666 --> 00:45:48,791 No sé. 557 00:45:48,792 --> 00:45:51,418 Tal vez los puso en alguna parte Aún no hemos mirado. 558 00:45:51,419 --> 00:45:55,631 O tal vez hubo incriminación evidencia en esas cámaras. 559 00:45:55,632 --> 00:45:59,210 Y Jacob Nighthorse irrumpió y lo robó. 560 00:46:12,482 --> 00:46:14,107 Cady. 561 00:46:14,108 --> 00:46:15,560 Cady. 562 00:46:17,236 --> 00:46:18,445 ¿Cómo lo llevas? 563 00:46:18,446 --> 00:46:20,698 Ah, ya sabes. 564 00:46:20,699 --> 00:46:22,115 Sí. 565 00:46:22,116 --> 00:46:24,785 ¿Quieres desayunar? 566 00:46:24,786 --> 00:46:26,119 Uh, no puedo. 567 00:46:26,120 --> 00:46:30,332 La familia de Branch me invitó a una reunión privada. ceremonia en el lugar de la tumba, así que... 568 00:46:30,333 --> 00:46:32,543 Por supuesto. Tiene sentido. 569 00:46:32,544 --> 00:46:36,421 En realidad no, pero supongo que no. Sé que Branch y yo rompimos. 570 00:46:36,422 --> 00:46:40,133 Es incómodo porque tengo Nunca antes había conocido a la madre de Branch. 571 00:46:40,134 --> 00:46:41,635 Qué bueno que te vayas, así que... 572 00:46:41,636 --> 00:46:43,428 Sí. 573 00:46:43,429 --> 00:46:44,805 Eh... 574 00:46:44,806 --> 00:46:46,340 ¿Cómo estás? 575 00:46:46,850 --> 00:46:47,892 Estoy bien. 576 00:46:47,893 --> 00:46:49,393 ¿En realidad? 577 00:46:49,394 --> 00:46:51,019 Eso no es lo que estoy escuchando. 578 00:46:51,020 --> 00:46:53,848 ¿Qué estás escuchando? 579 00:46:54,691 --> 00:46:59,979 que lo estas pasando mal aceptar la realidad de esto. 580 00:47:00,906 --> 00:47:05,234 - ¿Estás hablando con Henry? - No importa con quién esté hablando, papá. 581 00:47:05,660 --> 00:47:08,829 Tienes que dejar de llevar alrededor de toda esta culpa. 582 00:47:08,830 --> 00:47:10,414 No podrías haber hecho nada. 583 00:47:10,415 --> 00:47:11,874 La sucursal cambió. 584 00:47:11,875 --> 00:47:15,001 Al final ni siquiera lo reconocí. 585 00:47:15,002 --> 00:47:19,540 Lo que hizo fue... Fue realmente triste. 586 00:47:21,050 --> 00:47:25,337 Pero sucedió y no fue tu culpa. 587 00:47:33,772 --> 00:47:35,731 ¿Sabes que? vamos a desayunar. Vamos. 588 00:47:35,732 --> 00:47:37,023 No, no. No puedes. 589 00:47:37,024 --> 00:47:39,777 N-no creo que tú Debería estar solo ahora mismo. 590 00:47:39,778 --> 00:47:41,570 Tampoco deberían hacerlo los padres de Branch. 591 00:47:41,571 --> 00:47:44,114 Acaban de perder a su único hijo. 592 00:47:44,115 --> 00:47:47,735 Ahora, a veces tenemos que hacer Cosas que no queremos, Punk. 593 00:47:50,162 --> 00:47:52,873 ¿Pero qué les digo? 594 00:47:52,874 --> 00:47:54,993 No tienes que decir una palabra. 595 00:48:11,726 --> 00:48:12,844 Gracias. 596 00:48:39,337 --> 00:48:43,089 - Ey. ¿Me estás siguiendo? - Ya no. 597 00:48:43,090 --> 00:48:44,716 Déjame decirlo de otra manera. 598 00:48:44,717 --> 00:48:46,844 ¿Por qué me sigues? 599 00:48:46,845 --> 00:48:48,470 Sabes por qué. 600 00:48:48,471 --> 00:48:50,430 Vale, te doy mi palabra. 601 00:48:50,431 --> 00:48:53,642 no tendré contacto alguno con Jacob Nighthorse hoy. 602 00:48:53,643 --> 00:48:55,678 Allá. ¿Estás satisfecho? 603 00:48:56,896 --> 00:48:58,973 Al menos por hoy. 604 00:49:16,207 --> 00:49:17,165 Buen día. 605 00:49:17,166 --> 00:49:18,834 Oso de pie. 606 00:49:18,835 --> 00:49:20,168 Ey. 607 00:49:20,169 --> 00:49:22,629 Escuché que estabas fuera. 608 00:49:22,630 --> 00:49:26,091 Es bueno verte respirar el aire de tus antepasados. 609 00:49:26,092 --> 00:49:27,676 No tienes idea. 610 00:49:27,677 --> 00:49:29,928 De hecho, sí. 611 00:49:29,929 --> 00:49:33,724 Gané cinco centavos en Rawlins en los años 90. 612 00:49:33,725 --> 00:49:36,518 ¿Quieres comprar algunas naranjas? 613 00:49:36,519 --> 00:49:38,687 También compré cecina de búfalo. 614 00:49:38,688 --> 00:49:42,440 O tal vez algunos atrapasueños. 615 00:49:42,441 --> 00:49:44,068 A los turistos les encantan. 616 00:49:44,069 --> 00:49:47,029 No, no, gracias. Estoy bien. 617 00:49:47,030 --> 00:49:49,322 De hecho, me detuve para devolverte el dinero. 618 00:49:49,323 --> 00:49:50,983 ¿Para qué? 619 00:49:52,243 --> 00:49:54,528 Contribuiste a mi fondo de defensa. 620 00:49:55,371 --> 00:49:57,873 No tienes que devolverme el dinero por eso. 621 00:49:57,874 --> 00:50:00,208 Yo doné ese dinero. 622 00:50:00,209 --> 00:50:02,586 Nunca quise volver a verlo. 623 00:50:02,587 --> 00:50:04,546 O usted, en todo caso. 624 00:50:04,547 --> 00:50:07,549 Bueno, aquí estoy. 625 00:50:07,550 --> 00:50:08,717 Y aquí está tu dinero. 626 00:50:08,718 --> 00:50:10,552 No lo voy a tocar. 627 00:50:10,553 --> 00:50:14,598 No es frecuente que un indio entre El sistema de justicia del hombre blanco. 628 00:50:14,599 --> 00:50:16,058 y sale de nuevo. 629 00:50:16,059 --> 00:50:19,185 No es frecuente ser indio obtiene cualquier tipo de justicia, 630 00:50:19,186 --> 00:50:22,140 Especialmente ahora que Héctor se ha ido. 631 00:50:32,700 --> 00:50:35,987 Ya sabes, la gente todavía pone notas en el frasco de Héctor. 632 00:50:36,955 --> 00:50:39,205 Allá afuera, en la vieja muralla. 633 00:50:39,206 --> 00:50:41,416 Si les hace sentir cómodos... 634 00:50:41,417 --> 00:50:43,085 eso es bueno. 635 00:50:43,086 --> 00:50:47,248 Pero es una pena que no haya nadie. No volver a contestar esas notas. 636 00:50:52,595 --> 00:50:54,964 ¿Qué tal una naranja para el camino? 637 00:50:56,432 --> 00:50:58,516 Quédese con el cambio. 638 00:50:58,517 --> 00:51:00,469 Ey. 639 00:51:10,989 --> 00:51:12,781 Tan pronto como revise los mensajes, 640 00:51:12,782 --> 00:51:14,783 Pondré una taza de café. 641 00:51:39,517 --> 00:51:41,935 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - ¡No lo estaba, Vic! 642 00:51:41,936 --> 00:51:44,062 - ¡Yo no te voy a perder a ti también! - ¡No lo estaba! 643 00:51:44,063 --> 00:51:45,605 El arma ni siquiera está cargada. 644 00:51:45,606 --> 00:51:47,191 - ¿Qué? - ¿Ver? 645 00:51:47,192 --> 00:51:48,517 Vacío. 646 00:51:50,069 --> 00:51:52,487 No pude parar... 647 00:51:52,488 --> 00:51:56,608 pensando en la duración de el cañón de esta escopeta. 648 00:51:57,743 --> 00:52:02,823 Si fue posible para Branch apretar el gatillo con las manos. 649 00:52:04,583 --> 00:52:06,543 Sería difícil. 650 00:52:06,544 --> 00:52:08,371 Pero sería posible. 651 00:52:13,718 --> 00:52:17,838 Incluso si no pudiera, podría usar el dedo del pie. 652 00:52:20,183 --> 00:52:22,934 Bien, entonces fue un suicidio. 653 00:52:22,935 --> 00:52:25,854 ¿Seguirás adelante ahora? 654 00:52:25,855 --> 00:52:27,598 Por favor. 655 00:52:29,525 --> 00:52:33,145 Branch estaba obsesionado con su caso. 656 00:52:34,405 --> 00:52:38,533 Pensábamos que estaba equivocado, pero tenía razón. 657 00:52:38,534 --> 00:52:42,529 Se lo debía a Branch para Sigue investigando, pero, eh... 658 00:52:43,873 --> 00:52:48,411 creo que tengo que parar luchando contra esto y simplemente, eh... 659 00:52:49,545 --> 00:52:52,839 solo admite que qué sucedió sucedió, entonces... 660 00:52:52,840 --> 00:52:56,794 Está bien. Entonces, estás No voy a necesitar esto, ¿verdad? 661 00:52:57,386 --> 00:52:59,012 Mierda. Maldita sea. 662 00:52:59,013 --> 00:53:00,597 - No, espera, yo sólo... - Lo tengo. 663 00:53:00,598 --> 00:53:02,341 Está bien. 664 00:53:13,402 --> 00:53:14,652 ¿Qué? 665 00:53:14,653 --> 00:53:18,240 ¿Cómo llegó la suciedad al concha? Nunca dejé el arma. 666 00:53:18,241 --> 00:53:21,527 - ¿Hay suciedad dentro del casquillo? - Ajá. 667 00:53:29,877 --> 00:53:33,838 Eso significaría que alguien Vuelva a colocar un casquillo gastado en el arma. 668 00:53:33,839 --> 00:53:37,759 Alguien manipuló eso escopeta antes de llegar a la escena. 669 00:53:37,760 --> 00:53:40,345 Así que recorrí toda la tienda de Branch. casa y el garaje. 670 00:53:40,346 --> 00:53:43,424 No hay señales de las cámaras. o la bolsa en la que estaban. 671 00:53:45,017 --> 00:53:48,346 Lo siento. ¿Estoy... interrumpiendo algo? 672 00:53:50,022 --> 00:53:52,433 Branch no murió el como pensábamos que lo hizo. 673 00:53:53,943 --> 00:53:56,153 Lo que encontramos junto al río fue una puesta en escena. 674 00:53:56,154 --> 00:53:59,323 Y quien lo hizo se aseguró toda la evidencia fue eliminada. 675 00:53:59,324 --> 00:54:03,402 Ya conozco a alguien con historia de la puesta en escena de escenas de muerte falsas. 676 00:54:04,370 --> 00:54:05,696 ¿Caballo nocturno? 677 00:54:06,247 --> 00:54:07,698 Caballo nocturno. 678 00:54:09,917 --> 00:54:11,251 Doctor... 679 00:54:11,252 --> 00:54:14,629 Necesito que cambies la causa de muerte en el certificado de defunción de Branch. 680 00:54:14,630 --> 00:54:17,048 - No puedo. - Bueno, tienes que hacerlo. 681 00:54:17,049 --> 00:54:20,010 No fue un suicidio. fue asesinato. Encontré nueva evidencia. 682 00:54:20,011 --> 00:54:21,678 Es demasiado tarde, Walt. 683 00:54:21,679 --> 00:54:22,846 ¿Ni siquiera quieres oírlo? 684 00:54:22,847 --> 00:54:27,017 Sinceramente, no me gusta mucho discutir tragedia después del horario laboral, entonces, no. 685 00:54:27,018 --> 00:54:29,644 Vamos, doctor. Viste la herida de Branch. 686 00:54:29,645 --> 00:54:31,604 ¿Crees que después de que disparó? él mismo en la cara, 687 00:54:31,605 --> 00:54:33,564 expulsó el caparazón, lo recogió del suelo, 688 00:54:33,565 --> 00:54:35,192 y volver a meterlo en el arma? 689 00:54:35,193 --> 00:54:37,402 Porque había suciedad en el caparazón gastado. 690 00:54:37,403 --> 00:54:39,904 Esa es la única manera Esto podría ser un suicidio. 691 00:54:39,905 --> 00:54:42,157 Vale, aun así, Walt, el La documentación ya ha sido archivada. 692 00:54:42,158 --> 00:54:43,449 No hay nada que pueda hacer. 693 00:54:43,450 --> 00:54:45,827 Entonces te esconderás detrás algún estúpido proceso burocrático 694 00:54:45,828 --> 00:54:47,329 ¿Porque no quieres hacer tu trabajo? 695 00:54:47,330 --> 00:54:49,122 Espera un minuto. ¿Me estás tomando el pelo? 696 00:54:49,123 --> 00:54:50,374 La descripción de mi trabajo no dice nada. 697 00:54:50,375 --> 00:54:54,336 sobre ser tu no oficial, Investigador forense no remunerado. 698 00:54:54,337 --> 00:54:56,296 Oficialmente, ese cuerpo era Se supone que iba a Laramie. 699 00:54:56,297 --> 00:54:59,674 Hice la autopsia como algo personal. favor por amistad. 700 00:54:59,675 --> 00:55:00,633 Ahora vas a entrar aquí 701 00:55:00,634 --> 00:55:03,511 y me vas a criticar ¿Por... por no violar la ley? 702 00:55:03,512 --> 00:55:05,347 Lo lamento. no estoy preguntando que infrinjas la ley. 703 00:55:05,348 --> 00:55:07,473 En realidad, eso es exactamente lo que me estás pidiendo que haga, Walt. 704 00:55:07,474 --> 00:55:10,185 No puedo alterar legalmente ese certificado de defunción 705 00:55:10,186 --> 00:55:12,520 a menos que un tribunal me lo ordene. 706 00:55:12,521 --> 00:55:13,688 Entonces, si quieres un cambio, 707 00:55:13,689 --> 00:55:15,899 vas a tener que presentar prueba en un tribunal de justicia. 708 00:55:15,900 --> 00:55:19,194 Y si quieres demostrarlo Branch no se suicidó, 709 00:55:19,195 --> 00:55:20,278 Te lo digo ahora mismo 710 00:55:20,279 --> 00:55:22,322 vas a necesitar un poco poco más que un poco de suciedad. 711 00:55:22,323 --> 00:55:23,990 Oye, escucha. 712 00:55:23,991 --> 00:55:25,909 Ustedes dos, tontos, no mantenlo abajo aquí, 713 00:55:25,910 --> 00:55:28,078 Voy a tener que pedirte que te vayas. 714 00:55:28,079 --> 00:55:30,080 ¿Qué estás haciendo en la oficina de Henry? 715 00:55:30,081 --> 00:55:33,208 Oh, ya sabes, simplemente repasando los libros, aprendiendo los entresijos. 716 00:55:33,209 --> 00:55:37,295 No es fácil con ustedes dos galletas aquí haciendo mucho ruido. 717 00:55:37,296 --> 00:55:39,339 - ¿Dónde está Enrique? - Está fuera de horario. 718 00:55:39,340 --> 00:55:40,840 No es de mi incumbencia. 719 00:55:40,841 --> 00:55:43,718 ¿Por qué estás caminando? ¿Como si fueras el dueño de este lugar? 720 00:55:43,719 --> 00:55:48,639 'Causa. Desde tu chico Me firmó la escritura, lo hago. 721 00:55:50,268 --> 00:55:52,470 La próxima ronda corre por cuenta de la casa. 722 00:57:08,554 --> 00:57:09,637 ¿Hola? 723 00:57:09,638 --> 00:57:10,721 Oye, soy yo. 724 00:57:10,722 --> 00:57:14,600 Entonces, he estado en su casa, la oficina, el sitio de construcción. 725 00:57:14,601 --> 00:57:16,853 No hay señales de Nighthorse por ninguna parte. 726 00:57:16,854 --> 00:57:20,982 Es posible que haya alertado a Jacob nuestro interés en él esta noche. 727 00:57:20,983 --> 00:57:22,317 ¿Cómo? 728 00:57:22,318 --> 00:57:23,651 Malaquías. 729 00:57:23,652 --> 00:57:26,446 Me escuchó hablando con Doc. Weston en el Red Pony, así que... 730 00:57:26,447 --> 00:57:28,656 Mierda. 731 00:57:28,657 --> 00:57:32,702 Sí, eh, ¿había algo más? ¿Querías hablar conmigo? 732 00:57:32,703 --> 00:57:34,745 ¿Qué? No. ¿Por qué? 733 00:57:34,746 --> 00:57:36,122 Bueno, es, eh... 734 00:57:36,123 --> 00:57:40,911 Es solo que te vi llamar antes y no dejé ningún mensaje. 735 00:57:42,046 --> 00:57:44,088 Um, sí, no, eso no fue nada. 736 00:57:44,089 --> 00:57:45,298 ¿Seguro? 737 00:57:45,299 --> 00:57:47,592 Sí. Duerme un poco, Walt. 738 00:59:05,921 --> 00:59:07,380 Dígame, sheriff. 739 00:59:07,381 --> 00:59:12,385 Cuando el general Custer miró hacia afuera sobre el campo en Little Bighorn, 740 00:59:12,386 --> 00:59:15,172 ¿Crees que tuvo un momento para reflexionar? 741 00:59:15,764 --> 00:59:17,265 Sospecho. 742 00:59:17,266 --> 00:59:21,519 ¿Cómo crees que se caracterizó? su fracaso en su propia mente? 743 00:59:21,520 --> 00:59:26,357 ¿Crees que sintió que tenía ¿Subestimó a los indios? 744 00:59:26,358 --> 00:59:28,234 ¿Se sobreestimó a sí mismo? 745 00:59:28,235 --> 00:59:29,777 ¿Qué quieres, Jacob? 746 00:59:29,778 --> 00:59:32,029 Sólo quiero hablar. 747 00:59:32,030 --> 00:59:35,116 Sin abogados, sin tonterías. 748 00:59:35,117 --> 00:59:36,618 ¿Ninguna tontería? 749 00:59:36,619 --> 00:59:38,453 ¿Cómo se llama esta pantalla? 750 00:59:38,454 --> 00:59:42,457 Esto es sólo... respaldo. 751 00:59:42,458 --> 00:59:46,169 ¿Qué quieres de mí? 752 00:59:46,170 --> 00:59:47,746 Tu cabeza en una pica. 753 00:59:48,631 --> 00:59:52,049 O, salvo eso, prisión. 754 00:59:52,050 --> 00:59:53,843 ¿Para qué? 755 00:59:53,844 --> 00:59:57,054 ¿Qué te hice realmente, Walt? 756 00:59:57,055 --> 00:59:58,848 Creo que asesinaste a Branch. 757 00:59:58,849 --> 01:00:00,224 ¿Por qué asesinaría a Branch? 758 01:00:00,225 --> 01:00:04,429 Porque expuso tu soldado. David Ridges. 759 01:00:06,732 --> 01:00:08,107 Sí. 760 01:00:08,108 --> 01:00:09,693 Pero lo mataste. 761 01:00:09,694 --> 01:00:13,571 Entonces, yo tomo a tu suplente, tú tomas el mío. 762 01:00:13,572 --> 01:00:17,359 O tal vez encontró algo Descubra lo que Ridges hizo por usted. 763 01:00:19,453 --> 01:00:21,572 Como matar a mi esposa. 764 01:00:22,831 --> 01:00:24,616 Oh. 765 01:00:26,251 --> 01:00:29,337 Entonces, de eso se trata todo esto. 766 01:00:29,338 --> 01:00:31,255 De eso se trata todo esto. 767 01:00:31,256 --> 01:00:35,259 Bueno, déjame... tranquilizarte. 768 01:00:35,260 --> 01:00:37,546 No mato a mujeres ni a niños. 769 01:00:38,472 --> 01:00:42,975 De hecho, en mi experiencia y la experiencia de mi gente, 770 01:00:42,976 --> 01:00:45,645 Esa ha sido más bien una estrategia de un hombre blanco. 771 01:00:45,646 --> 01:00:49,357 Una vez dijiste que tenías la intención de luchar contra el hombre blanco en sus términos. 772 01:00:49,358 --> 01:00:51,192 Y lo haré. 773 01:00:51,193 --> 01:00:56,113 Aprovechar el poder de la dólar todopoderoso con los casinos. 774 01:00:56,114 --> 01:00:58,533 Tomaste nuestra tierra. 775 01:00:58,534 --> 01:01:02,912 Nos mataste con armas y enfermedades. 776 01:01:02,913 --> 01:01:05,206 Nos mentiste. 777 01:01:05,207 --> 01:01:06,916 ¡Qué vergüenza! 778 01:01:06,917 --> 01:01:10,294 Pero fuimos ingenuos. Éramos crédulos. 779 01:01:10,295 --> 01:01:13,164 Nunca nos juntamos como un pueblo, así que vergüenza para nosotros. 780 01:01:15,217 --> 01:01:16,884 Mira a tu alrededor, Walt. 781 01:01:16,885 --> 01:01:20,555 Cheyenne, Blackfoot, Sioux, Cherokee. 782 01:01:20,556 --> 01:01:27,311 ¿Podría ser que ya no somos un ¿Gente golpeada, borracha, desaparecida? 783 01:01:27,312 --> 01:01:29,021 Estamos unidos. 784 01:01:29,022 --> 01:01:32,983 no seremos acosados e intimidado más. 785 01:01:32,984 --> 01:01:34,686 ¡Estos hombres me respaldan! 786 01:01:36,363 --> 01:01:38,615 Y yo tengo el de ellos. 787 01:01:38,616 --> 01:01:41,117 ¿Entonces me estás amenazando? ¿Es eso todo? 788 01:01:41,118 --> 01:01:46,038 Sólo te estoy dando la advertencia el pobre general Custer nunca lo consiguió. 789 01:01:46,039 --> 01:01:49,785 No te sobreestimes. 790 01:01:50,836 --> 01:01:54,581 Y no nos subestimes. 791 01:01:58,260 --> 01:01:59,753 Oh. 792 01:02:03,014 --> 01:02:04,599 ¡Muy bien, vámonos! 793 01:02:37,976 --> 01:02:45,265 Sincronización de subtítulos y correcciones. por awaqeded para www.addic7ed.com.