1
00:00:09,820 --> 00:00:12,940
♪ Otwórz oczy ♪

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,860
♪ I bądź odważny ♪

3
00:00:19,180 --> 00:00:22,020
♪ To cudowne uczucie ♪

4
00:00:22,580 --> 00:00:26,420
♪ To jak spotkanie z przeznaczeniem ♪

5
00:00:28,620 --> 00:00:31,180
♪ Takie niebezpieczne ♪

6
00:00:32,100 --> 00:00:35,580
♪ Tęsknię za tobą każdego dnia ♪

7
00:00:37,780 --> 00:00:40,380
♪ Twój słodki uśmiech to ♪

8
00:00:41,100 --> 00:00:44,660
♪ Jaśniejsze niż fajerwerki na niebie ♪

9
00:00:45,940 --> 00:00:48,780
♪ Diamentowa przysięga małżeńska ♪

10
00:00:49,060 --> 00:00:51,220
♪ Symbolizuje wieczną miłość ♪

11
00:00:51,860 --> 00:00:55,580
♪ Pierścionek stopniowo zdobywa moje serce ♪

12
00:00:55,940 --> 00:00:57,940
♪ Sprawiasz, że każdy dzień jest słoneczny ♪

13
00:00:58,220 --> 00:01:00,460
♪ Obiecuję morzu ♪

14
00:01:01,140 --> 00:01:04,940
♪ Bądź moją miłością na zawsze ♪

15
00:01:05,820 --> 00:01:07,700
♪ Załóż pierścionek ♪

16
00:01:07,900 --> 00:01:09,940
♪ Strzeż swojej miłości ♪

17
00:01:10,260 --> 00:01:13,860
♪ Jak wieczna bajka o diamentach ♪

18
00:01:14,980 --> 00:01:18,700
♪ Tylko po to, aby spełnić wszystkie Twoje życzenia ♪

19
00:01:18,900 --> 00:01:21,100
♪ Trzymaj się bliżej mnie ♪

20
00:01:21,340 --> 00:01:24,300
♪ Kocham Cię na zawsze ♪

21
00:01:33,300 --> 00:01:35,900
♪ Cóż za piękna pogoda ♪

22
00:01:36,700 --> 00:01:38,020
♪ Czuję się dobrze ♪

23
00:01:38,580 --> 00:01:41,540
♪ Potrzebuję twojego uśmiechu. Chodź ♪

24
00:01:42,220 --> 00:01:44,340
♪ Jeden diament dwa serca Od teraz ♪

25
00:01:44,500 --> 00:01:46,540
♪ Pozwól mi trzymać Cię za ręce i towarzyszyć Ci na zawsze ♪

26
00:01:46,700 --> 00:01:49,260
♪ Choć jestem zimny, staję się życzliwy w chwili, gdy cię spotykam ♪

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,540
♪ Chodź, przeleję przed tobą moje serce ♪

28
00:01:52,020 --> 00:01:53,740
♪ Kocham cię, kochanie ♪

29
00:01:54,340 --> 00:01:55,740
♪ Kochasz mnie, kochanie ♪

30
00:01:56,220 --> 00:01:58,300
♪ Szczęście jest jak marzenie o diamencie ♪

31
00:01:58,500 --> 00:02:00,580
♪ Kocham Cię. Realizujemy nasze marzenia ♪

32
00:02:01,020 --> 00:02:03,260
♪ Załóż pierścionek ♪

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,380
♪ Strzeż swojej miłości ♪

34
00:02:05,740 --> 00:02:09,340
♪ Jak wieczna bajka o diamentach ♪

35
00:02:10,260 --> 00:02:14,180
♪ Tylko po to, aby spełnić wszystkie Twoje życzenia ♪

36
00:02:14,340 --> 00:02:16,460
♪ Trzymaj się bliżej mnie ♪

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,500
♪ Kocham Cię na zawsze ♪

38
00:02:23,540 --> 00:02:29,980
= Miłośnik Diamentów =

39
00:02:30,140 --> 00:02:32,700
= Odcinek 8 =	

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,600
Pomyśl o Seulu, w którym mieszkaliśmy.

41
00:02:47,050 --> 00:02:48,100
w nocy,

42
00:02:48,100 --> 00:02:49,280
prawdziwe gwiazdy nie były zaćmione

43
00:02:49,280 --> 00:02:50,690
nawet w ciemności.

44
00:02:51,200 --> 00:02:51,690
Walczący!

45
00:03:13,140 --> 00:03:13,560
Mój Duet.

46
00:03:14,530 --> 00:03:15,890
Chciałeś nauczyć się projektować, prawda?

47
00:03:16,250 --> 00:03:17,890
To są książki z mojego college'u.

48
00:03:18,080 --> 00:03:18,840
Weź je.

49
00:03:19,490 --> 00:03:20,440
Dziękuję, Siyuanie.

50
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
Dziwię się, że jeszcze pamiętasz.

51
00:03:23,490 --> 00:03:24,320
Nie ma za co.

52
00:03:24,580 --> 00:03:25,770
Mnie też pomogłeś.

53
00:03:27,430 --> 00:03:28,910
Nie zajmuj się przeszłością.

54
00:03:30,820 --> 00:03:31,690
Och, Siyuanie.

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,780
Czy mogę do ciebie dołączyć?

56
00:03:34,030 --> 00:03:35,680
w projektowaniu nowych produktów?

57
00:03:36,280 --> 00:03:37,010
Nie sądzę.

58
00:03:37,720 --> 00:03:38,790
Jesteś zwykłym asystentem.

59
00:03:39,270 --> 00:03:40,490
Nawet jeśli chcesz do nas dołączyć,

60
00:03:40,890 --> 00:03:42,490
musisz poprosić pana Lin o zgodę.

61
00:03:46,570 --> 00:03:47,740
Wiem, że ciężko pracowałeś.

62
00:03:48,090 --> 00:03:49,360
I rozumiem cię.

63
00:03:49,960 --> 00:03:51,020
Ale czasami,

64
00:03:51,020 --> 00:03:52,290
potrzebujesz czegoś więcej niż ciężkiej pracy.

65
00:03:52,650 --> 00:03:53,740
W miejscu pracy jest to skomplikowane.

66
00:03:54,180 --> 00:03:54,940
Bądź bardziej ostrożny.

67
00:03:56,220 --> 00:03:57,030
Będę.

68
00:03:57,640 --> 00:03:58,080
Och…

69
00:03:58,540 --> 00:03:59,730
W naszym pokoju referencyjnym

70
00:03:59,730 --> 00:04:00,740
są książki profesjonalne.

71
00:04:01,000 --> 00:04:01,840
Możesz je pożyczyć.

72
00:04:02,740 --> 00:04:04,110
Jeśli potrafisz wykonać rysunek projektowy,

73
00:04:04,810 --> 00:04:05,710
Spróbuję Cię polecić

74
00:04:06,140 --> 00:04:07,480
dla nowego projektu.

75
00:04:09,060 --> 00:04:09,900
Dziękuję, Siyuanie.

76
00:04:20,570 --> 00:04:21,080
Siyuan.

77
00:04:21,630 --> 00:04:23,010
Pliki dla wybranych reklamodawców.

78
00:04:23,780 --> 00:04:25,120
Ale to było sześć miesięcy temu.

79
00:04:25,120 --> 00:04:25,880
Po co je chcesz?

80
00:04:26,650 --> 00:04:27,260
Nic.

81
00:04:27,810 --> 00:04:28,830
Tylko dla sprawdzenia.

82
00:04:28,880 --> 00:04:29,480
Dobra.

83
00:04:29,720 --> 00:04:30,740
Pójdę wtedy.

84
00:04:30,930 --> 00:04:31,420
Do widzenia.

85
00:04:42,810 --> 00:04:47,300
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. Szósta!

86
00:04:52,810 --> 00:04:53,520
Pączek, dzisiaj,

87
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
Miałem trzy udane operacje

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,500
bez odpoczynku.

89
00:04:57,500 --> 00:04:58,440
Jako nagrodę,

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,140
Mogę wrócić wcześniej

91
00:05:00,140 --> 00:05:01,380
i odpoczywaj przez kolejne godziny.

92
00:05:01,580 --> 00:05:02,940
Wtedy możemy

93
00:05:02,940 --> 00:05:05,570
zjeść razem kolację.

94
00:05:05,710 --> 00:05:06,180
Swoją drogą…

95
00:05:06,180 --> 00:05:07,220
W drodze powrotnej

96
00:05:07,220 --> 00:05:08,450
pamiętaj, żeby kupić trochę warzyw

97
00:05:08,450 --> 00:05:09,760
na rynku.

98
00:05:09,760 --> 00:05:11,490
I trochę mięsa.

99
00:05:11,530 --> 00:05:13,490
No i dwie ryby.

100
00:05:13,640 --> 00:05:14,500
Duża ryba.

101
00:05:15,280 --> 00:05:16,790
Ostatnio jestem zmęczony.

102
00:05:16,790 --> 00:05:18,460
Potrzebuję więc odżywiania.

103
00:05:18,460 --> 00:05:19,970
wróciłem. Spieszyć się!

104
00:05:20,580 --> 00:05:21,390
Pączek.

105
00:05:22,560 --> 00:05:23,330
Naprawdę jesteśmy

106
00:05:23,330 --> 00:05:24,690
przyjaciółmi od lat.

107
00:05:24,690 --> 00:05:25,710
Właśnie wysłałem Ci wiadomość,

108
00:05:25,800 --> 00:05:26,520
prosząc o warzywa.

109
00:05:26,520 --> 00:05:27,580
I wróciłeś do nich.

110
00:05:27,580 --> 00:05:28,900
Nie musisz kupować ich aż tak dużo.

111
00:05:31,920 --> 00:05:32,490
Dlaczego są pliki

112
00:05:32,490 --> 00:05:33,380
w pudełkach?

113
00:05:33,380 --> 00:05:34,530
A co z warzywami, które chcę?

114
00:05:34,820 --> 00:05:36,110
Kto ci powiedział, że kupuję warzywa?

115
00:05:36,110 --> 00:05:37,720
Nie miałam dzisiaj planu gotować.

116
00:05:38,010 --> 00:05:39,620
Pracowałem tak ciężko!

117
00:05:39,620 --> 00:05:41,420
Ale ty nawet dla mnie nie gotujesz.

118
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Muszę dzisiaj pracować.

119
00:05:43,860 --> 00:05:45,060
Nie ma czasu na gotowanie.

120
00:05:50,680 --> 00:05:52,630
Znowu dla Xiao Lianga?

121
00:05:53,100 --> 00:05:54,300
Zdecydowałeś się mu pomóc?

122
00:05:54,700 --> 00:05:55,230
Tak.

123
00:05:55,580 --> 00:05:56,820
Mam zamiar dołączyć do projektu

124
00:05:56,820 --> 00:05:58,030
dla naszych nowych produktów.

125
00:05:58,430 --> 00:05:58,820
Och,

126
00:05:58,820 --> 00:06:00,440
i mój kolega zaoferowali mi pomoc.

127
00:06:00,800 --> 00:06:02,340
Muszę wykorzystać szansę

128
00:06:02,340 --> 00:06:03,680
i mam własny projekt.

129
00:06:03,900 --> 00:06:04,820
Wiesz co, Pączku?

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,880
Nie od razu Rzym zbudowano.

131
00:06:07,180 --> 00:06:08,250
Możesz ciężko pracować.

132
00:06:08,360 --> 00:06:09,700
Ale nie powinieneś się ściskać

133
00:06:09,700 --> 00:06:10,560
tylko dla Xiao Lianga.

134
00:06:10,930 --> 00:06:12,030
Nie ściskam siebie.

135
00:06:12,030 --> 00:06:13,530
Walczę o aspiracje, jasne?

136
00:06:13,610 --> 00:06:14,900
Wiele aspiracji!

137
00:06:15,860 --> 00:06:16,810
Podjąłem decyzję.

138
00:06:17,060 --> 00:06:17,900
Od teraz

139
00:06:17,900 --> 00:06:19,580
Uczynię się silniejszym,

140
00:06:20,210 --> 00:06:21,810
zupełnie jak diament.

141
00:06:21,810 --> 00:06:23,370
Nie mogę chronić Xiao Lianga

142
00:06:23,550 --> 00:06:24,810
chyba że stanę się silniejszy.

143
00:06:24,810 --> 00:06:25,080
Prawidłowy?

144
00:06:25,080 --> 00:06:26,180
Walczysz desperacko.

145
00:06:26,710 --> 00:06:28,390
Trzeba patrzeć zanim skoczy.

146
00:06:28,390 --> 00:06:29,170
Nie rozumiesz?

147
00:06:29,170 --> 00:06:30,400
I należy dotrzymać słowa.

148
00:06:30,400 --> 00:06:31,340
Czy tego też nie wiesz?

149
00:06:31,900 --> 00:06:33,420
Ponieważ obiecałem,

150
00:06:33,420 --> 00:06:35,240
Muszę to sobie uświadomić.

151
00:06:36,160 --> 00:06:36,790
Poważnie?

152
00:06:36,900 --> 00:06:37,810
Jasne.

153
00:06:40,410 --> 00:06:41,510
W takim razie dobrze. Wspieram cię.

154
00:06:42,330 --> 00:06:43,340
Naprawdę, Lei Yimingu?

155
00:06:44,260 --> 00:06:45,120
Wspaniały!

156
00:06:46,220 --> 00:06:47,750
Są to zajęcia szkoleniowe z biżuterii.

157
00:06:47,860 --> 00:06:48,580
Sprawdź je razem ze mną

158
00:06:48,580 --> 00:06:49,230
i pomóż mi podjąć decyzję.

159
00:06:49,460 --> 00:06:50,530
Jeśli jest dobry,

160
00:06:50,690 --> 00:06:51,740
Podpiszę się pod tym.

161
00:06:52,020 --> 00:06:53,550
Kiedy mówię, że Cię wspieram,

162
00:06:53,550 --> 00:06:54,540
Mam na myśli duchowo.

163
00:06:54,540 --> 00:06:55,510
Nie miałem na myśli fizycznie.

164
00:06:59,120 --> 00:07:01,740
Yiming. 	

165
00:07:01,740 --> 00:07:05,380
Jesteś moim jedynym dobrym przyjacielem.

166
00:07:06,540 --> 00:07:07,450
Idź ugotuj makaron.

167
00:07:13,160 --> 00:07:14,050
W porządku, wszyscy.

168
00:07:14,050 --> 00:07:14,940
Tyle

169
00:07:14,940 --> 00:07:16,620
na dzisiejsze zajęcia.

170
00:07:16,730 --> 00:07:18,570
Pamiętajcie o ćwiczeniach w domu.

171
00:07:18,570 --> 00:07:19,170
I daj mi swój projekt

172
00:07:19,170 --> 00:07:20,900
w przyszłym tygodniu.

173
00:07:20,940 --> 00:07:21,570
Dobra?

174
00:07:21,700 --> 00:07:23,190
Dobra. Dziękuję, Panie.

175
00:07:23,190 --> 00:07:24,810
Cóż, wróć na lunch.

176
00:07:25,320 --> 00:07:25,870
Do zobaczenia, Panie.

177
00:07:25,870 --> 00:07:26,780
Do zobaczenia.

178
00:07:31,130 --> 00:07:31,740
Przepraszam.

179
00:07:31,740 --> 00:07:32,780
Czy jesteś Frankiem, projektantem?

180
00:07:32,780 --> 00:07:33,860
Byłem z tobą umówiony.

181
00:07:33,860 --> 00:07:34,560
Jestem Lei.

182
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
Lei na grzmot.

183
00:07:36,000 --> 00:07:36,650
Och, Lei…

184
00:07:38,640 --> 00:07:39,730
Och, pamiętam.

185
00:07:39,990 --> 00:07:40,850
Chcesz zapisać się na zajęcia z projektowania

186
00:07:40,850 --> 00:07:42,340
dla swojego przyjaciela, prawda?

187
00:07:42,670 --> 00:07:44,160
Tak. Chcę cię tylko o coś zapytać.

188
00:07:44,540 --> 00:07:44,690
Ona…

189
00:07:44,690 --> 00:07:46,690
Czy ci nie mówiłem?

190
00:07:46,840 --> 00:07:47,440
Twój przyjaciel.

191
00:07:47,440 --> 00:07:49,040
Ona nie jest profesjonalistką.

192
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
Chyba nie jestem w stanie jej tego nauczyć.

193
00:07:52,400 --> 00:07:53,090
Przepraszam.

194
00:07:54,010 --> 00:07:55,450
Ale ma talent do projektowania.

195
00:07:55,450 --> 00:07:56,150
I sama się tego nauczyła

196
00:07:56,150 --> 00:07:57,610
dużo o diamentach.

197
00:07:57,890 --> 00:07:59,010
Jest równie dobra jak profesjonalistka.

198
00:07:59,620 --> 00:08:00,610
Ach, tak przy okazji…

199
00:08:02,630 --> 00:08:03,940
Co… co robisz?

200
00:08:03,940 --> 00:08:04,540
Przepraszam.

201
00:08:04,540 --> 00:08:05,820
No cóż, ukradłem…

202
00:08:06,040 --> 00:08:07,420
To znaczy, wziąłem…

203
00:08:07,700 --> 00:08:09,260
jej propozycję.

204
00:08:09,330 --> 00:08:10,310
Czy zechciałbyś spojrzeć

205
00:08:10,310 --> 00:08:11,450
przed podjęciem decyzji?

206
00:08:12,930 --> 00:08:13,950
Proszę spojrzeć.

207
00:08:13,950 --> 00:08:15,220
Godzinami stałam w korku.

208
00:08:15,220 --> 00:08:16,080
A wstałam bardzo wcześnie.

209
00:08:16,080 --> 00:08:16,880
Tak bardzo się starałem,

210
00:08:16,880 --> 00:08:18,260
tylko żeby ci to pokazać.

211
00:08:18,400 --> 00:08:19,260
Proszę spojrzeć.

212
00:08:22,230 --> 00:08:23,200
Pozwól, że ci to wezmę.

213
00:08:29,410 --> 00:08:29,830
Jak myślisz?

214
00:08:36,680 --> 00:08:38,140
Twój przyjaciel to zaprojektował?

215
00:08:38,430 --> 00:08:39,580
Tak. Czy to nie wspaniałe?

216
00:08:39,930 --> 00:08:40,890
Jasne.

217
00:08:41,520 --> 00:08:43,440
Jako nieprofesjonalna dziewczyna,

218
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
z pewnością jest utalentowana

219
00:08:45,610 --> 00:08:46,650
w projektowaniu,

220
00:08:46,650 --> 00:08:47,730
biorąc pod uwagę dobry pomysł.

221
00:08:48,260 --> 00:08:48,910
A potem?

222
00:08:49,370 --> 00:08:50,080
A co powiesz na to?

223
00:08:50,960 --> 00:08:52,080
Zrobię wyjątek

224
00:08:52,850 --> 00:08:54,410
i przyjmij ją jako studentkę.

225
00:08:54,660 --> 00:08:55,390
To świetnie!

226
00:08:55,970 --> 00:08:56,810
Dziękuję! Dziękuję!

227
00:08:57,470 --> 00:08:58,570
Przyprowadzam ją do ciebie!

228
00:08:58,680 --> 00:08:59,360
Czekać! Czekać! Czekać!

229
00:09:00,250 --> 00:09:01,620
Oddaj mi to.

230
00:09:02,400 --> 00:09:03,130
Weź to.

231
00:09:04,140 --> 00:09:05,130
Jest jedna rzecz

232
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
Muszę ci przypomnieć.

233
00:09:07,730 --> 00:09:08,880
Nasza opłata za szkolenie

234
00:09:08,880 --> 00:09:11,020
jest wysoki!

235
00:09:11,480 --> 00:09:13,340
Zatem warto o tym porozmawiać.

236
00:09:14,240 --> 00:09:14,820
Do zobaczenia.

237
00:09:15,500 --> 00:09:18,420
♪ Po prostu pokochaj mnie trochę na jeden dzień ♪

238
00:09:19,100 --> 00:09:23,340
♪ Jestem szczęśliwy, kiedy o mnie myślisz ♪

239
00:09:27,020 --> 00:09:30,220
♪ Jakie proste słowa ♪

240
00:09:30,300 --> 00:09:31,820
♪ Dlaczego dlaczego ♪

241
00:09:31,980 --> 00:09:35,580
♪ Dlaczego nie możesz mi powiedzieć wcześniej ♪

242
00:09:35,620 --> 00:09:37,180
♪ Powiedz mi, że mnie kochasz ♪

243
00:09:37,260 --> 00:09:41,100
♪ A może zaczekasz, aż świat się zawali ♪

244
00:09:41,180 --> 00:09:44,380
♪ Miłość Miłość Cóż za torturujący dramat ♪

245
00:09:44,620 --> 00:09:48,060
♪ I wyglądasz na bardzo zmartwionego ♪

246
00:09:48,060 --> 00:09:51,540
♪ Odtąd nie zostawiaj śladu ♪

247
00:09:51,740 --> 00:09:55,420
♪ Chociaż zależy mi tylko na Tobie ♪

248
00:09:55,860 --> 00:09:58,620
♪ Aha, dlaczego nie przyjdziesz do mnie ♪

249
00:09:58,940 --> 00:10:02,860
♪ Aha, niepokój nic nie pomaga ♪

250
00:10:03,620 --> 00:10:08,580
♪ Kto daje się oszukać i mówi, że wszystko w porządku ♪

251
00:10:08,980 --> 00:10:12,100
♪ To nie ma sensu, że mnie nie kochasz ♪

252
00:10:12,420 --> 00:10:15,820
♪ To bez sensu, że za mną nie tęsknisz ♪

253
00:10:16,140 --> 00:10:19,300
♪ Po prostu pokochaj mnie trochę na jeden dzień ♪

254
00:10:19,620 --> 00:10:24,260
♪ Jestem szczęśliwy, kiedy o mnie myślisz ♪

255
00:10:25,520 --> 00:10:26,430
Pączek.

256
00:10:27,290 --> 00:10:28,780
Umieram z głodu!

257
00:10:33,040 --> 00:10:35,450
Głodujący! Głodujący!

258
00:10:38,530 --> 00:10:39,070
Chodźmy.

259
00:10:39,290 --> 00:10:40,640
Dokąd? Chińskie jedzenie czy zachodnie jedzenie?

260
00:10:40,760 --> 00:10:41,690
Czas się odbić.

261
00:10:41,940 --> 00:10:43,360
Cóż, chcę smażonego pikantnego kurczaka.

262
00:10:43,620 --> 00:10:44,530
Smażyć pikantnego kurczaka?

263
00:10:45,710 --> 00:10:46,930
Och, pamiętam, że coś zostawiłem

264
00:10:46,930 --> 00:10:47,360
w biurze.

265
00:10:47,360 --> 00:10:48,500
Muszę iść i to przynieść.

266
00:10:48,500 --> 00:10:49,070
Przepraszam.

267
00:10:53,640 --> 00:10:54,750
Pójdę i wezmę płaszcz.

268
00:11:03,500 --> 00:11:04,000
Oto jesteśmy.

269
00:11:06,320 --> 00:11:07,460
Idę po pliki.

270
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
Skoro zaszedłem tak daleko,

271
00:11:08,880 --> 00:11:09,970
Odprowadzę cię.

272
00:11:10,040 --> 00:11:11,390
Nie przejmuj się.

273
00:11:11,390 --> 00:11:12,340
Czy nie umierasz z głodu?

274
00:11:12,340 --> 00:11:13,210
Oszczędzaj oddech.

275
00:11:13,450 --> 00:11:14,560
Zaraz wrócę.

276
00:11:16,190 --> 00:11:17,370
Zatem pospiesz się.

277
00:11:18,660 --> 00:11:19,250
Do widzenia.

278
00:11:20,210 --> 00:11:21,050
Umieram z głodu!

279
00:11:36,610 --> 00:11:37,940
Walcz dalej, Mi Duo!

280
00:11:40,730 --> 00:11:41,730
Dlaczego wciąż tu jesteś?

281
00:11:42,590 --> 00:11:43,110
Panie Xiao.

282
00:11:44,150 --> 00:11:44,990
Właśnie wróciłem.

283
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Dlaczego wracasz o tej porze?

284
00:11:48,820 --> 00:11:49,990
Dla niektórych plików.

285
00:11:51,520 --> 00:11:53,510
Czego chcesz

286
00:11:53,510 --> 00:11:54,010
pliki projektowe dla?

287
00:11:54,560 --> 00:11:57,150
Chcę także wziąć udział w projektowaniu nowego produktu.

288
00:11:57,210 --> 00:11:58,730
Potrzebuję więc zajęć wyrównawczych.

289
00:12:00,530 --> 00:12:01,370
Nowy projekt produktu?

290
00:12:01,810 --> 00:12:03,480
Ale o ile wiem,

291
00:12:03,650 --> 00:12:05,740
asystent nie ma do tego kwalifikacji.

292
00:12:05,810 --> 00:12:07,620
Tak. Dlatego chcę spróbować.

293
00:12:07,950 --> 00:12:09,020
A co jeśli zostanę wybrany?

294
00:12:09,200 --> 00:12:10,570
Może będę mógł ci pomóc.

295
00:12:12,120 --> 00:12:14,130
Ratunku? Kto ci kazał się wtrącać?

296
00:12:15,210 --> 00:12:16,040
Od teraz

297
00:12:16,540 --> 00:12:17,780
Zatrzymaj całe projektowanie.

298
00:12:17,780 --> 00:12:18,510
Nie wolno ci się znowu w to mieszać.

299
00:12:19,060 --> 00:12:20,000
I nie daj znać nikomu innemu

300
00:12:20,000 --> 00:12:20,540
próbujesz mi pomóc.

301
00:12:20,680 --> 00:12:22,110
Ponieważ w ogóle nie jesteśmy przyjaciółmi.

302
00:12:23,040 --> 00:12:24,430
Ale bardzo się starałem.

303
00:12:24,760 --> 00:12:25,790
Wierzę, że to zrobię…

304
00:12:25,850 --> 00:12:27,080
nie negocjuję,

305
00:12:28,680 --> 00:12:30,300
ale rozkazuję ci zostać prezydentem.

306
00:12:31,080 --> 00:12:32,410
W ogóle cię nie potrzebuję.

307
00:12:33,170 --> 00:12:34,040
A jak myślisz, dlaczego

308
00:12:34,040 --> 00:12:34,730
możesz mi pomóc?

309
00:13:08,260 --> 00:13:08,810
Panie Xiao.

310
00:13:09,440 --> 00:13:11,060
Nie musisz być taki surowy.

311
00:13:11,230 --> 00:13:12,450
Mi Duo to tylko dziewczyna.

312
00:13:12,450 --> 00:13:13,570
A ona znaczy dobrze.

313
00:13:15,890 --> 00:13:18,190
To prosta dziewczyna.

314
00:13:18,190 --> 00:13:19,680
Nie chcę, żeby się w to angażowała.

315
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
Lin Ziliang ma wobec niej złe zamiary.

316
00:13:21,260 --> 00:13:21,880
Miej na nią oko.

317
00:13:22,670 --> 00:13:24,010
Masz na myśli…

318
00:13:24,170 --> 00:13:25,440
chcesz chronić Mi Duo?

319
00:13:58,630 --> 00:13:59,420
Panie Linie

320
00:14:04,790 --> 00:14:06,060
Ponieważ ostatnim razem popełniłeś błąd,

321
00:14:06,400 --> 00:14:08,050
niektórzy koledzy odmówili współpracy.

322
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
Bycie prześladowanym…

323
00:14:10,440 --> 00:14:11,170
To nie jest dobre uczucie, prawda?

324
00:14:11,850 --> 00:14:12,880
Przepraszam, nie udało mi się.

325
00:14:13,900 --> 00:14:14,730
Przepraszam, że cię zawiodłem.

326
00:14:15,530 --> 00:14:17,300
Każdy popełnia błąd.

327
00:14:18,030 --> 00:14:19,410
Jeśli następnym razem będziesz ciężko pracować,

328
00:14:19,510 --> 00:14:20,580
Nie będę cię długo winić.

329
00:14:20,680 --> 00:14:21,600
Dziękuję, panie Lin.

330
00:14:21,950 --> 00:14:23,290
Spróbuję bardziej.

331
00:14:26,020 --> 00:14:26,490
Przychodzić.

332
00:14:27,620 --> 00:14:29,040
Liu Siyuan, spójrz na to.

333
00:14:34,490 --> 00:14:36,250
Mi Duo się udało. Jak myślisz?

334
00:14:36,340 --> 00:14:36,900
Mój duet?

335
00:14:38,400 --> 00:14:39,620
Jak mogła złożyć propozycję?

336
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
Ona może to zrobić

337
00:14:41,530 --> 00:14:42,690
więcej niż propozycje.

338
00:14:44,460 --> 00:14:45,570
Czy pamiętasz?

339
00:14:45,570 --> 00:14:46,580
kiedy prawie zostałeś zwolniony?

340
00:14:48,190 --> 00:14:50,020
Wstawiła się za panem Xiao

341
00:14:50,020 --> 00:14:50,920
a potem zostałeś.

342
00:14:51,420 --> 00:14:52,370
I na tę podróż służbową,

343
00:14:52,860 --> 00:14:54,210
dlaczego zabrał Mi Duo?

344
00:14:54,950 --> 00:14:56,440
Musi być jakiś tajny powód.

345
00:14:57,130 --> 00:14:58,360
Planowałem przeciągnąć Mi Duo na swoją stronę

346
00:14:58,640 --> 00:14:59,890
być naszym pionkiem.

347
00:15:00,380 --> 00:15:01,270
nieoczekiwanie,

348
00:15:01,760 --> 00:15:03,660
była jedną.

349
00:15:04,580 --> 00:15:06,010
Ale myślę, że jest czysta.

350
00:15:06,380 --> 00:15:07,080
Czysty?

351
00:15:08,220 --> 00:15:09,860
Czy ktokolwiek na tym świecie może być czysty?

352
00:15:11,350 --> 00:15:13,200
Kto nie chce awansu?

353
00:15:14,120 --> 00:15:14,620
Co?

354
00:15:15,380 --> 00:15:16,500
Nie chcesz odpokutować za swój błąd?

355
00:15:16,940 --> 00:15:18,300
Nie to miałem na myśli, panie Lin.

356
00:15:18,750 --> 00:15:20,730
Nie martw się. Sprawdzę to dla ciebie.

357
00:16:02,420 --> 00:16:03,530
Ładne miejsce.

358
00:16:04,700 --> 00:16:05,970
Kim jesteś?

359
00:16:06,370 --> 00:16:07,650
A kto cię wpuścił?

360
00:16:08,600 --> 00:16:09,480
Powiedz mi.

361
00:16:10,620 --> 00:16:11,940
Czy jest tu Zhu Xiangnan?

362
00:16:13,090 --> 00:16:14,680
Nie. Nie jest.

363
00:16:15,000 --> 00:16:17,180
nie jest? Wiesz co?

364
00:16:17,600 --> 00:16:19,860
Grał w kasynie pana Longa

365
00:16:20,010 --> 00:16:21,080
i był nam winien 200 tysięcy juanów.

366
00:16:21,680 --> 00:16:22,930
Wyciągnij go natychmiast!

367
00:16:23,240 --> 00:16:23,910
Hazard?

368
00:16:25,060 --> 00:16:26,170
Ale on nie uprawia hazardu.

369
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Trafiasz na niewłaściwego faceta?

370
00:16:27,600 --> 00:16:28,670
Skończ bzdury

371
00:16:28,670 --> 00:16:29,580
i pospiesz się.

372
00:16:29,580 --> 00:16:30,870
Albo pożałujesz.

373
00:16:32,620 --> 00:16:34,110
Nie wiem, gdzie on jest.

374
00:16:34,600 --> 00:16:35,280
Nie wiesz?

375
00:16:37,490 --> 00:16:38,710
Powiedziała, że ​​nie wie.

376
00:16:42,420 --> 00:16:43,800
Nie wiesz, co?

377
00:16:44,660 --> 00:16:46,340
Czym się zachwycasz? Rozbij to!

378
00:16:52,260 --> 00:16:53,010
Co robisz?

379
00:16:53,320 --> 00:16:54,940
Trzymaj się z daleka od mojej torby. Daj mi to.

380
00:16:55,180 --> 00:16:55,740
Daj mi to.

381
00:16:57,850 --> 00:16:58,760
Ostrzegam cię!

382
00:16:59,060 --> 00:17:00,130
Bądź rozsądny

383
00:17:00,420 --> 00:17:02,010
i poproś go, żeby spotkał się ze mną jutro.

384
00:17:02,220 --> 00:17:04,160
Albo przyjdę ponownie.

385
00:17:05,080 --> 00:17:05,860
Zabawne, prawda?

386
00:17:08,870 --> 00:17:09,180
Chodźmy.

387
00:18:08,570 --> 00:18:10,770
Kochanie, co się stało?

388
00:18:11,580 --> 00:18:12,680
Czy cię pobili?

389
00:18:14,200 --> 00:18:15,170
Czy zostałeś ranny?

390
00:18:15,520 --> 00:18:16,050
Czy to boli?

391
00:18:16,260 --> 00:18:17,520
Trzymaj się z daleka ode mnie!

392
00:18:20,320 --> 00:18:21,250
Hazard?

393
00:18:23,120 --> 00:18:24,520
Od kiedy się tego nauczyłeś?

394
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
I straciłeś 200 tysięcy?

395
00:18:27,650 --> 00:18:29,090
Nie. Pozwól, że wyjaśnię.

396
00:18:29,450 --> 00:18:30,810
Zostałem oszukany.

397
00:18:31,010 --> 00:18:32,810
Zamiast zabierać mnie do klientów,

398
00:18:33,220 --> 00:18:34,660
Pan Long zabrał mnie do nielegalnego kasyna.

399
00:18:35,760 --> 00:18:37,210
Nie mogłem powstrzymać się od kilku prób.

400
00:18:37,310 --> 00:18:39,260
Przestań szukać wymówek.

401
00:18:40,350 --> 00:18:41,790
Nic mi nie jest, kiedy jesteś biedny.

402
00:18:42,360 --> 00:18:44,280
Nie oczekuję od ciebie bogactwa.

403
00:18:45,220 --> 00:18:47,050
Powinieneś przynajmniej się poprawić.

404
00:18:51,720 --> 00:18:52,800
Dobra, wygrywasz!

405
00:18:54,110 --> 00:18:56,130
Jestem całkowicie zdesperowany.

406
00:18:56,660 --> 00:18:57,840
Nie, kochanie!

407
00:18:58,260 --> 00:18:59,580
Nie będę już więcej uprawiać hazardu.

408
00:18:59,940 --> 00:19:01,650
Przysięgam! Nie zrobię tego ponownie.

409
00:19:04,960 --> 00:19:05,830
Co robisz?

410
00:19:08,190 --> 00:19:09,300
Zrywam z tobą.

411
00:19:09,980 --> 00:19:11,210
Mam cię dość!

412
00:19:11,210 --> 00:19:12,890
Kochanie, daj mi kolejną szansę.

413
00:19:12,890 --> 00:19:13,170
Zrobisz to?

414
00:19:13,330 --> 00:19:14,860
Tylko raz. Ostatnia szansa.

415
00:19:14,860 --> 00:19:16,580
Nie daję ci żadnych szans.

416
00:19:17,250 --> 00:19:18,560
Czego do cholery chcesz?

417
00:19:19,900 --> 00:19:20,920
Wytrzymałem!

418
00:19:22,110 --> 00:19:24,720
Kiedy można poczynić postępy?

419
00:19:32,320 --> 00:19:35,680
Przepraszam! Nie będę więcej grać.

420
00:19:36,070 --> 00:19:37,310
Daj mi szansę, dobrze?

421
00:19:37,890 --> 00:19:40,720
Wiesz, jak długo czekałem?

422
00:19:41,090 --> 00:19:41,990
Ja wiem!

423
00:19:42,080 --> 00:19:43,310
Mogę stracić wszystko,

424
00:19:44,090 --> 00:19:45,340
z wyjątkiem ciebie.

425
00:19:47,290 --> 00:19:50,410
Kiedy możesz ciężko pracować?

426
00:20:02,530 --> 00:20:03,380
Przepraszam.

427
00:20:11,030 --> 00:20:11,880
Cześć.

428
00:20:12,180 --> 00:20:13,210
Czy to Liu z banku?

429
00:20:13,420 --> 00:20:14,600
Jestem projektantem z TESIRO,

430
00:20:14,600 --> 00:20:15,220
Liu Siyuana.

431
00:20:15,580 --> 00:20:16,230
Oto rzecz.

432
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Mój przyjaciel chce pożyczkę.

433
00:20:17,420 --> 00:20:18,400
I chcę się skonsultować

434
00:20:18,690 --> 00:20:20,200
czego potrzebuje na pożyczkę 200 tys.

435
00:20:23,850 --> 00:20:25,330
Powiem mu. Dziękuję.

436
00:20:29,410 --> 00:20:30,700
Siyuan, tego właśnie chcesz.

437
00:20:30,870 --> 00:20:31,470
Umieszczam to tutaj.

438
00:20:31,860 --> 00:20:32,360
Dobra. Dziękuję.

439
00:20:33,360 --> 00:20:34,170
Dlaczego patrzysz

440
00:20:34,170 --> 00:20:35,160
tak źle dzisiaj?

441
00:20:36,200 --> 00:20:37,280
Chyba źle spałem ostatniej nocy.

442
00:20:38,870 --> 00:20:40,420
Och, masz gotówkę?

443
00:20:40,700 --> 00:20:41,180
Po co?

444
00:20:42,020 --> 00:20:43,170
Nie mogę znaleźć mojej karty kredytowej.

445
00:20:43,340 --> 00:20:44,280
Chcę kupić torbę.

446
00:20:44,450 --> 00:20:45,110
Muszę przelać gotówkę.

447
00:20:45,490 --> 00:20:46,200
Torba?

448
00:20:46,570 --> 00:20:47,620
Mam gotówkę. Ile?

449
00:20:48,810 --> 00:20:50,040
Niewiele. Kilkanaście tysięcy.

450
00:20:50,470 --> 00:20:51,700
Kilkanaście tysięcy?

451
00:20:52,720 --> 00:20:54,260
Dlaczego jest taka droga torba?

452
00:20:54,920 --> 00:20:56,460
Ale nie mam ich aż tak dużo.

453
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Ile masz?

454
00:20:58,150 --> 00:20:59,010
Poczekaj chwilę.

455
00:21:02,650 --> 00:21:03,880
Brakuje mi pieniędzy.

456
00:21:04,540 --> 00:21:05,580
To wszystko, co mam.

457
00:21:05,720 --> 00:21:06,660
Zastanawiam się, czy to może pomóc.

458
00:21:06,900 --> 00:21:08,070
To wystarczy. Cóż…

459
00:21:08,210 --> 00:21:09,170
Weź dwieście z powrotem.

460
00:21:09,170 --> 00:21:10,680
Resztę pożyczyłem od ciebie.

461
00:21:11,000 --> 00:21:13,020
Och, nie mów o tym nikomu.

462
00:21:13,200 --> 00:21:14,380
Nie pożyczałem wcześniej żadnych pieniędzy.

463
00:21:14,580 --> 00:21:15,440
Czuję się zawstydzony.

464
00:21:15,680 --> 00:21:17,250
Nie martw się. Nie powiem nikomu innemu.

465
00:21:17,450 --> 00:21:18,270
Dziękuję.

466
00:21:25,160 --> 00:21:26,180
Zatem szansa na utratę wagi.

467
00:21:31,890 --> 00:21:32,630
Do diabła, nie?

468
00:21:32,630 --> 00:21:34,050
Naprawdę pożyczyła pieniądze?

469
00:21:35,110 --> 00:21:36,980
Czy nie jest bogata?

470
00:21:37,250 --> 00:21:38,480
A ona ma chłopaka,

471
00:21:38,480 --> 00:21:39,730
kto robi interesy.

472
00:21:39,730 --> 00:21:41,000
- Naprawdę? - Tak.

473
00:21:41,360 --> 00:21:42,940
Pewnie sfałszowała.

474
00:21:43,220 --> 00:21:44,770
Jeśli naprawdę jest taka bogata,

475
00:21:44,770 --> 00:21:46,430
będzie mieszkać na przedmieściach?

476
00:21:46,920 --> 00:21:47,850
Poza tym,

477
00:21:48,060 --> 00:21:49,120
lubi się przechwalać.

478
00:21:49,280 --> 00:21:50,400
Potrafi się nawet czymś pochwalić

479
00:21:50,620 --> 00:21:52,000
nie możesz sobie tego wyobrazić.

480
00:21:53,020 --> 00:21:54,140
nie spodziewałem się

481
00:21:54,200 --> 00:21:56,060
widzieć takiego gościa w naszym dziale.

482
00:21:56,760 --> 00:21:59,410
Zawsze mówi o Chanel lub Hermesie.

483
00:21:59,890 --> 00:22:02,500
Ale nadal jeździ metrem

484
00:22:02,500 --> 00:22:03,380
i mieszka na przedmieściach.

485
00:22:04,220 --> 00:22:05,100
Nie rozumiem.

486
00:22:12,490 --> 00:22:14,330
Siyuan, twoje pliki.

487
00:22:14,660 --> 00:22:15,430
Dlaczego powiedziałeś innym?

488
00:22:16,270 --> 00:22:16,760
Powiedz co?

489
00:22:17,170 --> 00:22:18,640
Mieszkam na przedmieściach i pożyczałem pieniądze.

490
00:22:19,080 --> 00:22:20,420
Powiedziałem ci tylko, kiedy byłem pijany.

491
00:22:20,650 --> 00:22:21,890
Nie uważasz, że jesteś nudny?

492
00:22:21,980 --> 00:22:23,000
Nikomu nie powiedziałem

493
00:22:23,000 --> 00:22:23,950
o tym.

494
00:22:23,950 --> 00:22:25,560
Źle mnie zrozumiałeś, Siyuan.

495
00:22:25,650 --> 00:22:26,650
Zapłacisz

496
00:22:26,650 --> 00:22:27,590
za to co zrobiłeś.

497
00:22:30,100 --> 00:22:32,280
Siyuan. Siyuan!

498
00:22:32,280 --> 00:22:33,080
Nie mówiłem innym.

499
00:22:33,080 --> 00:22:33,880
Źle mnie rozumiesz.

500
00:22:33,880 --> 00:22:35,090
Pozwól mi wyjaśnić, dobrze?

501
00:22:35,650 --> 00:22:36,660
Nie musisz.

502
00:23:01,700 --> 00:23:03,810
Dlaczego Siyuan mnie sprawdza?

503
00:23:04,950 --> 00:23:05,700
Co powinienem zrobić?

504
00:23:07,000 --> 00:23:09,660
Lei Yiming. Tak, on!

505
00:23:16,610 --> 00:23:17,530
Cześć. Lei Yiming.

506
00:23:18,380 --> 00:23:19,410
Przyjdź teraz.

507
00:23:19,980 --> 00:23:20,920
Donut, nie spiesz się.

508
00:23:20,920 --> 00:23:21,770
Zaraz tam będę.

509
00:23:23,740 --> 00:23:24,650
Pospiesz się. Weź to.

510
00:23:26,180 --> 00:23:27,010
Doktor Lei.

511
00:23:28,880 --> 00:23:30,040
Przepraszam. Zrób miejsce.

512
00:23:31,200 --> 00:23:32,410
Siyuan mnie sprawdza.

513
00:23:32,930 --> 00:23:34,690
Ale po co?

514
00:23:34,690 --> 00:23:36,560
Nie zrobiłem nic nielegalnego.

515
00:23:39,540 --> 00:23:40,360
Pączek. Powiedz mi

516
00:23:40,440 --> 00:23:41,600
co się ostatnio wydarzyło?

517
00:23:43,080 --> 00:23:44,880
Myślała, że powiedziałem innym jej sekrety

518
00:23:45,280 --> 00:23:46,830
i powiedziałem, że za to zapłacę.

519
00:23:47,200 --> 00:23:48,540
Miała moją propozycję

520
00:23:48,760 --> 00:23:50,350
i namierzyła firmę L Advertising Company.

521
00:23:51,070 --> 00:23:51,890
Jaka propozycja?

522
00:23:52,200 --> 00:23:53,510
Dlaczego to miała?

523
00:23:55,960 --> 00:23:57,490
Przepraszam? Czy mógłbyś, proszę

524
00:23:57,650 --> 00:23:59,830
dać to panu Xiao?

525
00:24:00,340 --> 00:24:00,960
Panie Xiao?

526
00:24:02,150 --> 00:24:02,480
Tak.

527
00:24:03,890 --> 00:24:04,480
Jasne, że mogę.

528
00:24:05,560 --> 00:24:07,380
Dziękuję. Do widzenia.

529
00:24:07,690 --> 00:24:08,140
Do widzenia.

530
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Stracony! Lei Yiming.

531
00:24:11,250 --> 00:24:12,180
Xiao Lianga

532
00:24:12,180 --> 00:24:14,010
powinien był mieć taką propozycję.

533
00:24:14,250 --> 00:24:15,870
Następnie odebrał go pan Lin.

534
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Ale tego nie zrobił

535
00:24:17,640 --> 00:24:18,980
daj to Xiao Liangowi.

536
00:24:19,450 --> 00:24:20,590
Jeśli tak,

537
00:24:20,880 --> 00:24:22,050
Pan Lin musi być tym jedynym

538
00:24:22,050 --> 00:24:23,360
kto manipuluje.

539
00:24:23,440 --> 00:24:24,130
Dlaczego zastępca generalny zarządza

540
00:24:24,130 --> 00:24:25,130
tak bardzo się przejmuję

541
00:24:25,130 --> 00:24:26,410
dla takiego zwykłego pracownika jak ty?

542
00:24:26,540 --> 00:24:28,700
Nawet jeśli zmieniłeś twarz

543
00:24:28,700 --> 00:24:29,690
i tożsamość,

544
00:24:30,350 --> 00:24:31,780
nadal ciężko pracujesz.

545
00:24:31,780 --> 00:24:32,400
Dlaczego musi cię sprawdzać

546
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
tak potajemnie?

547
00:24:36,010 --> 00:24:37,020
Och, pamiętam.

548
00:24:39,380 --> 00:24:40,720
Pan Lin zawsze taki był

549
00:24:40,720 --> 00:24:42,020
w złych stosunkach z panem Xiao.

550
00:24:42,350 --> 00:24:44,760
I zawsze pyta

551
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
o moim związku z panem Xiao.

552
00:24:47,000 --> 00:24:48,400
w enigmatyczny sposób.

553
00:24:49,240 --> 00:24:50,170
Pączek. Posłuchaj mnie.

554
00:24:51,900 --> 00:24:52,980
To nie ma znaczenia

555
00:24:52,980 --> 00:24:53,950
jeśli ktoś wie kim jesteś.

556
00:24:54,230 --> 00:24:55,370
Nikt nie może ci grozić.

557
00:24:55,500 --> 00:24:57,350
Ale jeśli to jest coś

558
00:24:57,350 --> 00:24:58,680
o Twojej wewnętrznej konkurencji,

559
00:24:59,670 --> 00:25:00,480
to będzie świetna zabawa.

560
00:25:01,420 --> 00:25:02,330
Posłuchaj mnie.

561
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
Idź porozmawiać z Liu Siyuanem

562
00:25:04,250 --> 00:25:05,400
i zapytaj, czego chce.

563
00:25:05,720 --> 00:25:06,380
Potem wróć

564
00:25:06,380 --> 00:25:07,560
i porozmawiajmy o tym, co robić.

565
00:25:07,750 --> 00:25:08,210
W porządku?

566
00:25:08,690 --> 00:25:11,340
Dorotko, nie poddawaj się!

567
00:25:12,090 --> 00:25:14,210
Prawidłowy! Nie mogę się poddać!

568
00:25:14,690 --> 00:25:15,550
Dostałem tę pracę

569
00:25:15,550 --> 00:25:16,730
po wszystkich kłopotach.

570
00:25:16,780 --> 00:25:17,610
I będę

571
00:25:17,610 --> 00:25:18,820
projektantka biżuterii.

572
00:25:19,380 --> 00:25:20,810
Więc nie poddam się tak po prostu.

573
00:25:22,630 --> 00:25:23,960
Pączek. Pamiętać.

574
00:25:24,350 --> 00:25:25,320
Cokolwiek się stanie,

575
00:25:25,820 --> 00:25:26,300
Będę tam.

576
00:25:53,330 --> 00:25:54,450
Co zajęło ci tyle czasu?

577
00:25:54,840 --> 00:25:55,530
Pospiesz się. Spieszyć się!

578
00:25:56,590 --> 00:25:57,180
Nie przejmuj się.

579
00:25:59,100 --> 00:26:00,730
Panie Long, to moja dziewczyna Siyuan.

580
00:26:01,430 --> 00:26:02,350
Przywitaj się.

581
00:26:02,620 --> 00:26:03,300
Witam, panie Long.

582
00:26:04,850 --> 00:26:05,680
Czy ona do was dzwoni?

583
00:26:06,140 --> 00:26:07,070
Nie.

584
00:26:07,120 --> 00:26:08,140
Pieniądze. Pieniądze.

585
00:26:08,880 --> 00:26:10,600
Panie Long, oto pieniądze.

586
00:26:12,080 --> 00:26:13,340
To boli! Boli!

587
00:26:14,590 --> 00:26:15,140
Tylko to?

588
00:26:15,540 --> 00:26:16,200
Panie Długi.

589
00:26:16,300 --> 00:26:17,370
Tydzień to za mało.

590
00:26:17,370 --> 00:26:18,090
To wszystko, co zebraliśmy.

591
00:26:18,090 --> 00:26:19,160
Starałem się jak najlepiej.

592
00:26:19,160 --> 00:26:19,720
Co masz na myśli?

593
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Oszukać mnie za tak mało pieniędzy?

594
00:26:22,130 --> 00:26:23,560
Postawa! Postawa!

595
00:26:23,800 --> 00:26:25,420
To nowa przyjaciółka. Zamknąć się.

596
00:26:25,550 --> 00:26:27,770
Pospiesz się. Usiąść.

597
00:26:27,880 --> 00:26:29,820
Tak. Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

598
00:26:29,820 --> 00:26:31,400
Jest w porządku. Usiądziemy u jego boku.

599
00:26:31,400 --> 00:26:31,970
Tak. Tak.

600
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
Przyjdź i usiądź.

601
00:26:34,740 --> 00:26:35,710
Przychodzić.

602
00:26:36,030 --> 00:26:37,060
Odkąd siedzimy razem,

603
00:26:37,060 --> 00:26:37,920
jesteśmy przyjaciółmi.

604
00:26:37,920 --> 00:26:38,340
Pospiesz się.

605
00:26:39,250 --> 00:26:39,910
Wypij to.

606
00:26:40,690 --> 00:26:41,960
Panie Long, ja nie piję.

607
00:26:43,260 --> 00:26:44,170
Cóż, powiedział nasz nowy przyjaciel

608
00:26:44,170 --> 00:26:45,360
nie piła.

609
00:26:45,430 --> 00:26:46,600
Panie Długi. Panie Długi.

610
00:26:46,940 --> 00:26:48,300
Ona naprawdę nie pije.

611
00:26:48,390 --> 00:26:49,020
Pozwól mi wznieść toast.

612
00:26:49,290 --> 00:26:50,670
Powiedział, że chce się napić.

613
00:26:51,160 --> 00:26:51,880
Chce pić.

614
00:26:51,880 --> 00:26:52,960
Chcesz się napić, co?

615
00:26:53,080 --> 00:26:54,740
Pospiesz się. Pozwól nam napić się z tobą.

616
00:26:54,740 --> 00:26:56,090
Cieszmy się tym. Pospiesz się.

617
00:26:56,270 --> 00:26:56,630
Wypij to!

618
00:26:57,220 --> 00:26:59,280
Panie Długi. Zatrzymywać się! wypiję!

619
00:27:04,830 --> 00:27:06,500
To w porządku.

620
00:27:06,500 --> 00:27:09,090
Ciesz się wieczorem ze mną.

621
00:27:09,090 --> 00:27:10,320
Chłopaki, spójrzcie!

622
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Spójrz na jej płaszcz.

623
00:27:11,690 --> 00:27:14,650
Coś w rodzaju pokusy kostiumowej?

624
00:27:14,650 --> 00:27:15,800
Nie, panie Long.

625
00:27:16,080 --> 00:27:18,530
Jednolita pokusa. Biały kołnierzyk.

626
00:27:19,080 --> 00:27:19,750
Biały kołnierzyk?

627
00:27:20,680 --> 00:27:23,460
Czy to… umysłowy?

628
00:27:23,460 --> 00:27:24,450
Co robisz?

629
00:27:25,090 --> 00:27:26,510
Nasz nowy przyjaciel mnie nie szanuje.

630
00:27:31,230 --> 00:27:32,700
Panie Long, przepraszam.

631
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
Ukarzę siebie.

632
00:27:45,100 --> 00:27:45,780
W porządku.

633
00:27:45,780 --> 00:27:47,600
Szanujesz mnie. Szanujesz mnie.

634
00:27:48,700 --> 00:27:49,750
Siedzieć! Przyjdź i usiądź.

635
00:27:49,750 --> 00:27:51,180
Pospiesz się! Dzięki.

636
00:27:52,150 --> 00:27:53,940
Pospiesz się. Siedzieć. Napełnij swoją szklankę.

637
00:27:54,980 --> 00:27:58,940
♪ Nie mogę ci niczego obiecać ♪

638
00:27:59,260 --> 00:28:02,220
♪ Jeśli ci obiecuję ♪

639
00:28:02,500 --> 00:28:07,860
♪ Jak bardzo chciałbym ♪

640
00:28:08,780 --> 00:28:14,860
♪ Chcę dać ci więcej niż tylko wspomnienia ♪

641
00:28:24,660 --> 00:28:26,020
= Mój Duo =

642
00:28:30,530 --> 00:28:33,050
Witam. Co to jest?

643
00:28:33,450 --> 00:28:35,050
Siyuan, źle mnie zrozumiałeś.

644
00:28:35,100 --> 00:28:36,740
Nikomu tego nie mówiłem

645
00:28:36,740 --> 00:28:37,700
pożyczyłeś pieniądze.

646
00:28:38,940 --> 00:28:40,450
Trudno to wyjaśnić przez telefon.

647
00:28:40,740 --> 00:28:41,460
Może ci to wyjaśnię

648
00:28:41,460 --> 00:28:42,940
kiedy jest to wygodne?

649
00:28:43,100 --> 00:28:45,790
Cienki. Przyjdź i wyjaśnij mi.

650
00:28:46,130 --> 00:28:47,000
Teraz?

651
00:28:48,340 --> 00:28:50,950
Pokój 777, Pałac Buckingham.

652
00:28:57,420 --> 00:28:58,190
Co powiedziała?

653
00:28:59,600 --> 00:29:00,980
Zawieź mnie do Pałacu Buckingham.

654
00:29:01,300 --> 00:29:02,050
Bar?

655
00:29:02,340 --> 00:29:03,760
Nie chodź do brudnych miejsc!

656
00:29:05,090 --> 00:29:06,500
Ale ty tam chodziłeś.

657
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
I Siyuan tam jest.

658
00:29:09,740 --> 00:29:10,420
Wszystko będzie w porządku.

659
00:29:10,810 --> 00:29:11,900
Pójdę z tobą.

660
00:29:12,620 --> 00:29:13,440
Nie.

661
00:29:13,850 --> 00:29:15,060
Jeśli będą jakieś kłopoty,

662
00:29:15,060 --> 00:29:16,230
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

663
00:29:16,490 --> 00:29:17,970
Ale martwię się o ciebie.

664
00:29:18,110 --> 00:29:19,120
Po co?

665
00:29:19,120 --> 00:29:20,500
Zlokalizujesz mój telefon, prawda?

666
00:29:23,450 --> 00:29:24,690
Bądź zatem ostrożny.

667
00:29:24,690 --> 00:29:25,750
Zadzwoń do mnie w razie jakichkolwiek problemów.

668
00:30:12,570 --> 00:30:13,190
Proszę bardzo.

669
00:30:13,780 --> 00:30:14,580
Przychodzić. Wejdź.

670
00:30:15,570 --> 00:30:16,660
I oni są…

671
00:30:17,500 --> 00:30:18,450
moi przyjaciele.

672
00:30:18,640 --> 00:30:19,750
Chcą się z tobą napić.

673
00:30:20,280 --> 00:30:21,060
Nie masz nic przeciwko, prawda?

674
00:30:22,410 --> 00:30:23,010
Ale dochodzę do…

675
00:30:23,010 --> 00:30:24,390
Masz mi coś do powiedzenia, prawda?

676
00:30:24,910 --> 00:30:26,200
Czy to jest Twoja postawa?

677
00:30:27,120 --> 00:30:27,680
Oto nowy przyjaciel.

678
00:30:27,900 --> 00:30:28,960
Usiąść. Usiąść.

679
00:30:30,310 --> 00:30:32,040
To mój przyjaciel, pan Long.

680
00:30:32,540 --> 00:30:33,590
Jeśli okażesz mu brak szacunku,

681
00:30:33,590 --> 00:30:34,750
okazujesz mi brak szacunku.

682
00:30:43,930 --> 00:30:44,470
Usiąść.

683
00:30:46,340 --> 00:30:47,450
Nowy przyjaciel.

684
00:30:48,020 --> 00:30:49,550
Wyglądasz przepięknie!

685
00:30:49,860 --> 00:30:52,320
Pospiesz się! Dzięki. Dzięki.

686
00:30:55,620 --> 00:30:56,930
Kolejna nierozsądna dziewczyna.

687
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Panie Long, ona nie to miała na myśli.

688
00:31:01,420 --> 00:31:02,930
Tak, Mi Duo?

689
00:31:03,240 --> 00:31:04,960
Wypij to! Wypij to!

690
00:31:06,570 --> 00:31:07,310
Co ci to przeszkadza?

691
00:31:07,530 --> 00:31:08,100
Ale panie Long…

692
00:31:08,100 --> 00:31:09,200
Myślę, że dobrze się bawiliśmy.

693
00:31:09,340 --> 00:31:10,540
Dlaczego nie zakończymy tego dnia?

694
00:31:10,540 --> 00:31:11,620
Och, kolejna zabójcza radość!

695
00:31:11,850 --> 00:31:12,570
Wiesz co!

696
00:31:12,620 --> 00:31:15,170
Pij wino,

697
00:31:15,170 --> 00:31:16,130
lub nigdy nie marzę o opuszczeniu.

698
00:31:16,170 --> 00:31:17,600
Wypij to! Wypij to!

699
00:31:18,130 --> 00:31:18,810
Wypij to!

700
00:31:18,810 --> 00:31:19,450
Co robisz?

701
00:31:19,450 --> 00:31:20,330
Wypij to!

702
00:31:22,500 --> 00:31:22,860
Panie Long!

703
00:31:23,380 --> 00:31:24,090
Jak śmiecie!

704
00:31:24,700 --> 00:31:25,870
Nikt nie odważy się odejść!

705
00:31:25,870 --> 00:31:26,880
Panie Long! Panie Long!

706
00:31:26,880 --> 00:31:28,020
Nie wyjeżdżamy. Żaden z nas.

707
00:31:28,060 --> 00:31:28,780
Pozwól mi pić z tobą.

708
00:31:28,810 --> 00:31:29,610
Pozwól mi pić z tobą.

709
00:31:32,730 --> 00:31:34,180
Szefie, wszystko w porządku?

710
00:31:34,750 --> 00:31:35,420
Pokonaj go!

711
00:31:39,740 --> 00:31:40,380
Tędy.

712
00:31:43,490 --> 00:31:44,790
Nie. Wracam!

713
00:31:44,790 --> 00:31:45,610
Zostanie zabity!

714
00:31:45,610 --> 00:31:46,320
Nie idź tam.

715
00:31:46,640 --> 00:31:48,300
Nie pozwolą ci odejść.

716
00:31:49,130 --> 00:31:50,130
Idź za nimi! Iść!

717
00:31:50,460 --> 00:31:52,580
Tędy. Iść!

718
00:31:56,600 --> 00:31:57,660
Trzymaj się z daleka od moich spraw.

719
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
Gdyby nie ty,

720
00:31:59,320 --> 00:32:00,260
nie zostałby pobity!

721
00:32:00,960 --> 00:32:02,410
Próbowałem pomóc.

722
00:32:03,030 --> 00:32:04,180
Nie potrzebuję tego.

723
00:32:04,440 --> 00:32:05,120
Ja wiem.

724
00:32:05,840 --> 00:32:07,530
Zawsze patrzysz na mnie z góry.

725
00:32:07,850 --> 00:32:08,610
Nawet jeśli stanę się żebrakiem,

726
00:32:08,610 --> 00:32:09,800
Nie potrzebuję twojego miłosierdzia.

727
00:32:09,980 --> 00:32:11,640
Siyuan, źle mnie zrozumiałeś.

728
00:32:11,640 --> 00:32:12,380
Nie mów nic więcej.

729
00:32:13,550 --> 00:32:15,220
Nienawidzę twoich krokodylich łez.

730
00:32:16,010 --> 00:32:17,500
W chwili, gdy mnie sprzedałeś,

731
00:32:17,730 --> 00:32:19,000
byłeś moim wrogiem.

732
00:32:31,610 --> 00:32:32,040
Xiangnan.

733
00:32:33,890 --> 00:32:35,610
Xiangnan. Xiangnan.

734
00:32:41,730 --> 00:32:43,930
Xiangnan. Czy wszystko w porządku?

735
00:32:46,140 --> 00:32:50,290
Kochanie, czy byłem dzisiaj mężczyzną?

736
00:32:54,800 --> 00:32:55,630
Tak.

737
00:32:57,180 --> 00:33:00,290
Przeze mnie bardzo cierpiałeś.

738
00:33:01,140 --> 00:33:03,090
Nie mam mieszkania ani samochodu.

739
00:33:04,380 --> 00:33:06,110
Ale nie pozwolę nikomu znęcać się nad moją dziewczyną.

740
00:33:06,940 --> 00:33:07,770
Czy ja?

741
00:33:10,820 --> 00:33:11,460
Czy to boli?

742
00:33:12,860 --> 00:33:13,340
Tak.

743
00:33:19,820 --> 00:33:20,460
Nie płacz.

744
00:33:29,090 --> 00:33:31,200
Co? Ona nawet

745
00:33:31,200 --> 00:33:32,340
miał lichwiarskie pożyczki?

746
00:33:32,770 --> 00:33:34,700
Tak. Albo skąd mam wiedzieć

747
00:33:34,700 --> 00:33:35,540
ona jest biedna?

748
00:33:36,460 --> 00:33:38,730
Powiedział mi to mój znajomy od lichwiarskiej pożyczki

749
00:33:38,730 --> 00:33:39,740
mieszkała w małym bungalowie

750
00:33:39,740 --> 00:33:41,050
na przedmieściach.

751
00:33:41,050 --> 00:33:41,810
I ona to wynajmuje.

752
00:33:41,810 --> 00:33:43,380
Nie można go nawet obciążyć hipoteką.

753
00:33:43,420 --> 00:33:45,620
Bóg! Gdybyś się o tym nie dowiedział,

754
00:33:45,620 --> 00:33:46,420
nadal byśmy o niej myśleli

755
00:33:46,420 --> 00:33:47,490
jako bogata dziewczyna.

756
00:33:47,540 --> 00:33:48,710
Powiedziałeś innym?

757
00:33:48,710 --> 00:33:49,630
o Siyuanie?

758
00:33:49,690 --> 00:33:50,300
Co jest nie tak?

759
00:33:50,530 --> 00:33:52,010
Dlaczego nie mogę?

760
00:33:52,240 --> 00:33:53,080
Nie oczerniam jej.

761
00:33:53,340 --> 00:33:54,510
Ale to jej sprawa.

762
00:33:54,510 --> 00:33:55,560
Każdy ma swoje sekrety.

763
00:33:55,750 --> 00:33:56,270
Nie masz prawa

764
00:33:56,270 --> 00:33:57,740
mówić głośno o sprawach innych.

765
00:33:58,660 --> 00:33:59,560
Mój Duet.

766
00:34:00,050 --> 00:34:01,340
Jaki jest twój związek z nią?

767
00:34:01,340 --> 00:34:02,750
Co cię tak denerwuje?

768
00:34:03,500 --> 00:34:04,540
Ona jest moją przyjaciółką.

769
00:34:04,890 --> 00:34:05,670
Przyjaciel?

770
00:34:05,970 --> 00:34:07,570
Tylko dlatego, że zawsze jej schlebiasz,

771
00:34:07,570 --> 00:34:08,500
to czyni cię jej przyjacielem?

772
00:34:08,690 --> 00:34:10,460
Jakie to jest tanie!

773
00:34:10,630 --> 00:34:11,920
Nie odchodź za daleko!

774
00:34:12,060 --> 00:34:13,100
Siyuan zawsze ci pomaga.

775
00:34:13,100 --> 00:34:14,380
Nie hałasuj w biurze.

776
00:34:14,380 --> 00:34:15,650
Po co krzyczysz?

777
00:34:16,800 --> 00:34:19,450
Panie Xiao. Zaczęło się od Mi Duo.

778
00:34:20,570 --> 00:34:21,090
Zrobiłeś?

779
00:34:22,600 --> 00:34:23,140
Tak.

780
00:34:23,480 --> 00:34:24,240
Ale tylko dlatego, że…

781
00:34:24,240 --> 00:34:25,250
Nie szukaj wymówki!

782
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Nie chcę żadnego.

783
00:34:27,860 --> 00:34:29,000
Mi Duo jest tutaj nowością.

784
00:34:29,000 --> 00:34:30,010
Nie zna zasad panujących w firmie.

785
00:34:30,490 --> 00:34:31,320
Dlaczego starzy pracownicy Cię lubią

786
00:34:31,320 --> 00:34:32,510
nadal popełniasz tak drobny błąd?

787
00:34:32,650 --> 00:34:34,250
Znajdź w sobie wymówkę.

788
00:34:34,380 --> 00:34:36,050
Jeśli nie znasz regulaminu firmy,

789
00:34:36,050 --> 00:34:36,840
jak możesz pracować?

790
00:34:37,650 --> 00:34:38,200
Zastanówcie się nad sobą.

791
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
Pospiesz się. Czy to nie oczywiste

792
00:34:48,240 --> 00:34:49,410
że pan Xiao ma do niej uprzedzenia?

793
00:34:49,940 --> 00:34:51,750
Czy on się w niej podkochuje?

794
00:34:55,390 --> 00:34:56,730
Panie Linie. Plik, który chcesz.

795
00:34:58,080 --> 00:34:58,910
Co masz?

796
00:34:59,270 --> 00:35:00,330
Sprawdziłem firmy.

797
00:35:00,600 --> 00:35:01,540
Żadna firma reklamowa

798
00:35:01,540 --> 00:35:02,830
ma coś wspólnego z Mi Duo.

799
00:35:04,880 --> 00:35:06,200
A co z jej kontaktami?

800
00:35:06,640 --> 00:35:07,760
Coś podejrzanego?

801
00:35:08,060 --> 00:35:09,420
Sprawdziłem jej rejestr połączeń.

802
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
Tylko normalni przyjaciele.

803
00:35:11,540 --> 00:35:12,490
Wszystko wydaje się być normalne.

804
00:35:13,730 --> 00:35:14,240
Czy to prawda?

805
00:35:16,850 --> 00:35:17,940
Ale słyszę

806
00:35:18,180 --> 00:35:19,900
krążą plotki o Tobie.

807
00:35:20,960 --> 00:35:22,280
Są prawdziwe, prawda?

808
00:35:27,290 --> 00:35:29,120
Nie chcę się wtrącać.

809
00:35:30,040 --> 00:35:30,960
Ale nie spodziewałem się innych

810
00:35:31,400 --> 00:35:32,780
żeby coś na ciebie dostać.

811
00:35:33,060 --> 00:35:34,490
Panie Linie. Przepraszam.

812
00:35:35,150 --> 00:35:36,020
Będę bardziej ostrożny.

813
00:35:36,800 --> 00:35:37,280
W takim razie dobrze.

814
00:35:38,460 --> 00:35:39,490
Idź i przygotuj się

815
00:35:39,640 --> 00:35:40,650
do projektowania nowego produktu.

816
00:35:41,510 --> 00:35:42,520
Masz na myśli…

817
00:35:43,010 --> 00:35:44,100
Jestem odpowiedzialny za

818
00:35:44,100 --> 00:35:45,420
nowe produkty?

819
00:35:46,680 --> 00:35:47,910
To nie czas na świętowanie.

820
00:35:48,870 --> 00:35:49,910
W przypadku nowego projektu produktu,

821
00:35:49,910 --> 00:35:51,380
to mnóstwo pracy

822
00:35:51,990 --> 00:35:54,020
To mój pierwszy raz, kiedy pełnię obowiązki.

823
00:35:54,380 --> 00:35:55,800
Muszę uzyskać lepsze wyniki

824
00:35:55,800 --> 00:35:57,130
niż to, co zrobił pan Xiao.

825
00:35:57,850 --> 00:35:58,600
Czy możesz to zrobić?

826
00:35:58,600 --> 00:35:59,060
Tak.

827
00:36:02,810 --> 00:36:04,440
W takim razie zostawię cię w spokoju.

828
00:36:04,560 --> 00:36:05,120
Dobra.

829
00:36:16,520 --> 00:36:17,320
Mi Duo jest tutaj nowością.

830
00:36:17,320 --> 00:36:18,040
Jeśli nie wiesz

831
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
regulamin firmy,

832
00:36:19,160 --> 00:36:19,890
jak możesz pracować?

833
00:36:20,460 --> 00:36:21,220
Źle to rozumiesz.

834
00:36:21,220 --> 00:36:22,060
Po prostu cię nie chcę

835
00:36:22,060 --> 00:36:23,040
uszkodzić środowisko pracy.

836
00:36:31,770 --> 00:36:32,460
Siyuan,

837
00:36:34,810 --> 00:36:35,960
jak się ma twój chłopak?

838
00:36:36,730 --> 00:36:38,640
Niedobrze. Zajmie mu to tydzień

839
00:36:38,640 --> 00:36:39,590
aby wyzdrowieć.

840
00:36:40,400 --> 00:36:41,700
Po prostu mu wybaczyłeś?

841
00:36:42,110 --> 00:36:43,400
Albo co jeszcze mogę zrobić?

842
00:36:43,460 --> 00:36:45,000
Nie jestem tak piękna jak ty.

843
00:36:45,170 --> 00:36:46,090
Nawet jeśli popełnisz błąd,

844
00:36:46,410 --> 00:36:47,560
ktoś ci pomoże.

845
00:36:48,320 --> 00:36:49,050
Muszę polegać na sobie

846
00:36:49,600 --> 00:36:50,550
jeśli chcę przetrwać.

847
00:36:52,770 --> 00:36:54,650
Och, to są twoje pieniądze.

848
00:36:55,300 --> 00:36:56,030
Nie. Nie.

849
00:36:56,140 --> 00:36:57,400
Twój chłopak jest w szpitalu.

850
00:36:57,400 --> 00:36:59,010
Musisz potrzebować więcej pieniędzy.

851
00:36:59,420 --> 00:36:59,940
Weź to.

852
00:37:01,850 --> 00:37:03,160
Pamiętasz propozycję?

853
00:37:05,640 --> 00:37:07,250
Nie wiem, co ukrywasz.

854
00:37:07,940 --> 00:37:09,370
Ja też nie chcę znać twojego sekretu.

855
00:37:09,740 --> 00:37:10,970
Nie chcę też nic ci zawdzięczać.

856
00:37:11,340 --> 00:37:12,440
Wszyscy jesteśmy kwadratowi.

857
00:37:12,830 --> 00:37:13,980
Nigdy nie czuję

858
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
jesteś mi coś winien.

859
00:37:15,130 --> 00:37:16,460
Jesteśmy przyjaciółmi.

860
00:37:17,400 --> 00:37:18,300
Nie masz racji!

861
00:37:18,920 --> 00:37:20,490
Nigdy nie jesteśmy przyjaciółmi.

862
00:37:20,490 --> 00:37:23,050
Nie jesteśmy. I nie będziemy.

863
00:37:23,930 --> 00:37:24,760
Od teraz

864
00:37:25,320 --> 00:37:26,850
ty idź swoją drogą, a ja swoją.

865
00:37:27,470 --> 00:37:28,540
Udawaj, że

866
00:37:28,860 --> 00:37:30,380
nic się nie stało.

867
00:37:54,730 --> 00:37:55,810
Właśnie wróciłem z Korei.

868
00:37:55,810 --> 00:37:56,640
Czy ty w ogóle o mnie zapomniałeś?

869
00:37:57,940 --> 00:37:58,720
Cienki. Widzę.

870
00:37:58,780 --> 00:37:59,570
Dzisiaj są moje urodziny.

871
00:37:59,570 --> 00:38:00,850
Przyjedziesz to uczcić?

872
00:38:01,800 --> 00:38:03,290
Dobra. Do widzenia.

873
00:38:03,770 --> 00:38:05,200
Och, kochanie. Zaczynasz rozumieć?

874
00:38:05,650 --> 00:38:06,310
Zrozumieć co?

875
00:38:06,840 --> 00:38:07,950
Xiao Lianga.

876
00:38:08,130 --> 00:38:09,050
To mój pierwszy raz

877
00:38:09,050 --> 00:38:10,290
widzieć, jak dzwonisz do mężczyzny.

878
00:38:10,290 --> 00:38:11,770
Kto ci powiedział, że zadzwoniłem do Xiao Lianga?

879
00:38:12,830 --> 00:38:13,140
Co?

880
00:38:13,330 --> 00:38:14,950
Nie dzwoniłeś do niego?

881
00:38:15,260 --> 00:38:17,010
Zadzwoniłem do kogoś ważniejszego.

882
00:38:17,830 --> 00:38:18,590
Kto to jest w takim razie?

883
00:38:20,010 --> 00:38:20,970
Mój duet!

884
00:38:21,700 --> 00:38:22,780
Mój duet?

885
00:38:23,290 --> 00:38:23,920
Dobry. Dobry.

886
00:38:24,180 --> 00:38:25,960
Co jest z tobą nie tak?

887
00:38:26,090 --> 00:38:27,820
Czy ma dla ciebie znaczenie, do kogo zadzwonię?

888
00:38:28,560 --> 00:38:29,540
Nie mam tego na myśli.

889
00:38:29,540 --> 00:38:30,200
mam na myśli…

890
00:38:30,200 --> 00:38:30,700
Do zobaczenia.

891
00:38:31,940 --> 00:38:33,120
Och, uważaj.

892
00:38:33,120 --> 00:38:34,180
Odpoczywaj dobrze, kochanie.

893
00:38:41,130 --> 00:38:43,800
Hej, co masz?

894
00:38:45,140 --> 00:38:46,760
Jestem pewien, że wrócił.

895
00:38:47,040 --> 00:38:48,950
Sprawdź dokładnie jego harmonogram.

896
00:38:48,950 --> 00:38:50,160
Nie pozwól mu spotkać się z Gao Wen.

897
00:38:50,160 --> 00:38:50,880
Rozumiem?

898
00:38:51,600 --> 00:38:52,070
Muszę iść.

899
00:39:06,980 --> 00:39:07,350
Bądź tam!

900
00:39:10,490 --> 00:39:12,740
Cześć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

901
00:39:12,740 --> 00:39:14,360
Proszę wejść! czekałem.

902
00:39:16,050 --> 00:39:17,720
To jest twój dom?

903
00:39:17,720 --> 00:39:19,820
Niesamowity!

904
00:39:20,220 --> 00:39:21,250
Podoba Ci się?

905
00:39:22,740 --> 00:39:23,690
Jeśli to zrobisz,

906
00:39:23,690 --> 00:39:25,140
wprowadź się i zamieszkaj ze mną.

907
00:39:25,140 --> 00:39:25,680
Odkąd się urodziłem,

908
00:39:25,680 --> 00:39:27,270
Nigdy nie mieszkałem z dziewczyną.

909
00:39:27,450 --> 00:39:28,700
Nie, ja…

910
00:39:30,550 --> 00:39:32,040
Wychowałem psa w domu.

911
00:39:32,040 --> 00:39:33,800
Muszę o to dbać każdego dnia.

912
00:39:34,650 --> 00:39:36,010
O, sprawdziłem w internecie

913
00:39:36,010 --> 00:39:36,750
i twoje urodziny

914
00:39:36,750 --> 00:39:38,000
był kiedyś.

915
00:39:38,000 --> 00:39:39,450
Dlaczego świętujesz to dzisiaj?

916
00:39:40,450 --> 00:39:41,840
Och, to dlatego

917
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
moja firma zmieniła moje urodziny

918
00:39:43,480 --> 00:39:44,890
żebym mógł pracować.

919
00:39:47,100 --> 00:39:48,240
Oto coś

920
00:39:48,240 --> 00:39:49,690
Chcę ci powiedzieć pierwszy.

921
00:39:50,430 --> 00:39:52,970
Brakuje mi pieniędzy.

922
00:39:53,060 --> 00:39:54,340
Więc nic nie kupiłem

923
00:39:54,340 --> 00:39:55,280
na twoje urodziny.

924
00:39:55,540 --> 00:39:56,370
Ale obiecuję ci.

925
00:39:56,370 --> 00:39:57,780
Dam ci to następnym razem.

926
00:39:57,920 --> 00:39:59,470
Kto nic nie powiedział?

927
00:39:59,670 --> 00:40:00,590
Czy to nie jest to?

928
00:40:00,590 --> 00:40:01,410
mój prezent?

929
00:40:01,880 --> 00:40:02,860
Ciasto!

930
00:40:02,980 --> 00:40:04,200
Planowałem

931
00:40:04,200 --> 00:40:05,540
kup ci większy.

932
00:40:05,660 --> 00:40:08,560
Ale… nie martw się.

933
00:40:08,560 --> 00:40:09,260
To jest z

934
00:40:09,260 --> 00:40:10,850
moja ulubiona piekarnia.

935
00:40:10,850 --> 00:40:11,570
Spróbuj trochę.

936
00:40:11,570 --> 00:40:12,780
To musi być świetne.

937
00:40:13,560 --> 00:40:14,780
Taka ładna!

938
00:40:16,080 --> 00:40:17,180
To musi być smaczne!

939
00:40:18,640 --> 00:40:19,670
Otwórz mi drzwi.

940
00:40:24,090 --> 00:40:24,660
Cześć!

941
00:40:27,530 --> 00:40:28,410
Nie powinieneś być na randce?

942
00:40:28,410 --> 00:40:29,420
Po co przychodzisz?

943
00:40:29,420 --> 00:40:30,330
Zadzwoniła do mnie.

944
00:40:30,640 --> 00:40:31,330
Dlaczego tu jesteś?

945
00:40:33,110 --> 00:40:33,600
Czy podążałeś za mną?

946
00:40:33,600 --> 00:40:34,390
żeby tu dotrzeć?

947
00:40:34,390 --> 00:40:36,080
Czy ci tego nie wyjaśniłem?

948
00:40:36,250 --> 00:40:36,850
Po obiedzie…

949
00:40:39,150 --> 00:40:39,980
Dlaczego jeszcze ich nie ma?

950
00:40:42,140 --> 00:40:42,980
Mój Duet.

951
00:40:43,450 --> 00:40:44,060
ja nie…

952
00:40:44,110 --> 00:40:45,240
Co robisz?

953
00:40:45,330 --> 00:40:46,370
Proszę wejść!

954
00:40:46,700 --> 00:40:47,770
Spieszyć się! Proszę wejść! Spieszyć się!

955
00:40:50,820 --> 00:40:51,350
Dziękuję.

956
00:40:51,350 --> 00:40:51,850
O nie.

957
00:41:01,670 --> 00:41:02,140
Usiąść.

958
00:41:02,540 --> 00:41:02,730
Dobra.

959
00:41:02,820 --> 00:41:03,610
Usiąść.

960
00:41:03,610 --> 00:41:04,560
Pozwól, że cię przedstawię.

961
00:41:08,210 --> 00:41:09,570
To jest Mi Duo.

962
00:41:09,570 --> 00:41:10,530
Mój najlepszy przyjaciel.

963
00:41:10,950 --> 00:41:12,140
– To jest… – Lei Yiming. Miło mi cię poznać.

964
00:41:13,860 --> 00:41:14,260
Przyjemność po mojej stronie.

965
00:41:18,940 --> 00:41:19,690
Cześć.

966
00:41:19,690 --> 00:41:20,080
Cześć.

967
00:41:21,130 --> 00:41:22,130
Myślę, że potrzebujemy drinka.

968
00:41:22,130 --> 00:41:23,360
Czerwone wino, ok? Pójdę po to.

969
00:41:28,120 --> 00:41:29,530
Czy nie prosiłem, żebyś nie przychodził?

970
00:41:29,530 --> 00:41:30,610
A co jeśli ona to znajdzie?

971
00:41:30,610 --> 00:41:31,490
Mogę iść gdziekolwiek chcę.

972
00:41:31,490 --> 00:41:32,440
Co ci to przeszkadza? Odejdź.

973
00:41:34,960 --> 00:41:35,520
Co jest nie tak?

974
00:41:36,370 --> 00:41:37,990
Och, ja… miałem skurcz kostki.

975
00:41:40,460 --> 00:41:42,140
Patrzeć! U mnie wszystko w porządku.

976
00:41:43,160 --> 00:41:43,400
Jest w porządku.

977
00:41:44,550 --> 00:41:46,360
Mówiłem ci, że jest zabawny, co?

978
00:41:46,360 --> 00:41:47,850
Chciałem cię przedstawić wcześniej.

979
00:41:48,890 --> 00:41:49,780
Jest zabawny.

980
00:41:51,070 --> 00:41:52,130
I jest lekarzem.

981
00:41:52,130 --> 00:41:53,330
Zgadnij, w jakim dziale pracuje.

982
00:41:54,120 --> 00:41:55,330
Spójrz na niego.

983
00:41:55,740 --> 00:41:56,890
Chyba oddział psychiatryczny.

984
00:41:58,170 --> 00:41:59,770
Masz bystre oczy!

985
00:42:00,060 --> 00:42:00,940
Ale powiem ci później

986
00:42:00,940 --> 00:42:03,040
o Twojej chorobie.

987
00:42:03,040 --> 00:42:04,330
Dzisiaj są twoje urodziny.

988
00:42:04,480 --> 00:42:07,400
Brakuje mi pieniędzy.

989
00:42:09,800 --> 00:42:11,210
I nic dla ciebie nie dostanę.

990
00:42:11,970 --> 00:42:13,720
Co za pechowy dzień!

991
00:42:13,720 --> 00:42:14,730
Dlaczego jesteście oboje

992
00:42:14,730 --> 00:42:16,650
Brakuje mi pieniędzy na urodziny?

993
00:42:17,880 --> 00:42:18,760
Co za zbieg okoliczności!

994
00:42:18,760 --> 00:42:19,880
Co za zbieg okoliczności!

995
00:42:23,180 --> 00:42:24,680
Czy znaliście się?

996
00:42:24,730 --> 00:42:25,420
- Nie. - Nie.

997
00:42:28,580 --> 00:42:29,460
Nie sądzę.

998
00:42:29,690 --> 00:42:31,240
Czuję, że jesteś…

999
00:42:32,640 --> 00:42:33,520
Och, pamiętam.

1000
00:42:58,600 --> 00:43:02,520
♪ Kłamcy zawsze kłamią ♪

1001
00:43:05,560 --> 00:43:09,840
♪ Idioci zawsze wierzą ♪

1002
00:43:12,720 --> 00:43:17,080
♪ Dlaczego jest tak wielu ludzi ♪

1003
00:43:17,240 --> 00:43:24,360
♪ Zamieniają się w szaleńców ♪

1004
00:43:26,920 --> 00:43:31,280
♪ Szacunek nic nie znaczy ♪

1005
00:43:34,240 --> 00:43:38,520
♪ Bliski związek nie ma żadnego znaczenia ♪

1006
00:43:41,280 --> 00:43:45,920
♪ Jak mogę przysiąc ♪

1007
00:43:48,600 --> 00:43:53,160
♪ Aby cię opuścić ♪

1008
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
♪ Bardzo chciałbym ♪

1009
00:43:59,680 --> 00:44:02,920
♪ Szalej z powodu chciwości ♪

1010
00:44:03,720 --> 00:44:10,680
♪ Bardzo chciałbym popaść w obsesję pomimo fantazji ♪

1011
00:44:11,520 --> 00:44:13,400
♪ Zrobię to ♪

1012
00:44:14,040 --> 00:44:18,640
♪ Zostawię cię w depresji ♪

1013
00:44:19,400 --> 00:44:24,920
♪ Pod warunkiem, że całkowicie się poddasz ♪

1014
00:44:25,400 --> 00:44:27,720
♪ Bardzo chciałbym ♪

1015
00:44:28,000 --> 00:44:31,360
♪ Szalej z powodu chciwości ♪

1016
00:44:32,360 --> 00:44:39,680
♪ Bardzo chciałbym popaść w obsesję pomimo fantazji ♪

1017
00:44:40,440 --> 00:44:42,160
♪ Zrobię to ♪

1018
00:44:42,520 --> 00:44:47,160
♪ Zostawię cię w depresji ♪

1019
00:44:48,080 --> 00:44:53,480
♪ Pod warunkiem, że całkowicie się poddasz ♪

1020
00:44:55,280 --> 00:44:57,160
♪ Zrobię to ♪

1021
00:44:57,760 --> 00:45:02,800
♪ Poddaj się całkowicie ♪