1
00:00:05,220 --> 00:00:07,820
Oye, por ahí viene Vilkovsky, oyele!

2
00:01:17,710 --> 00:01:19,930
Kenny, τα κορίτσια θα είναι έτοιμα σε μόλις ένα
λίγα λεπτά.

3
00:01:20,170 --> 00:01:22,170
Ωραία, κύριε Suxtable. Γιατί δεν έχετε ένα
κάθισμα;

4
00:01:22,510 --> 00:01:24,530
Όχι, αν κάτσω, θα μου πάρει το κουστούμι
ζαρωμένος.

5
00:01:26,030 --> 00:01:27,710
Λοιπόν, σκοπεύεις να σηκωθείς όλη μέρα;

6
00:01:28,170 --> 00:01:29,730
Όχι, μέχρι να με δει ο Ρούντι.

7
00:01:30,490 --> 00:01:34,250
Ω, βλέπω. Εντάξει, άσε με να σου φτιάξω
δέστε εδώ.

8
00:01:35,910 --> 00:01:36,930
Ω, κοίτα.

9
00:01:37,930 --> 00:01:39,730
Λοιπόν, δεν δείχνουμε όμορφες;

10
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
Σας ευχαριστώ.

11
00:01:41,490 --> 00:01:42,650
Και τι γίνεται με τον Kenny;

12
00:01:42,950 --> 00:01:43,950
Τι γίνεται με αυτόν;

13
00:01:48,200 --> 00:01:49,360
Σας ευχαριστώ. Τώρα μπορώ να καθίσω.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,980
Γεια, είμαστε όλοι έτοιμοι να πάμε;

15
00:01:53,280 --> 00:01:58,640
Ναί. Εντάξει, καλά. Μπαμπά, πού είσαι
μας πας για μεσημεριανό; Το κρατάω

16
00:01:58,640 --> 00:02:02,560
μυστικό, αλλά το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι είσαι
θα έχει ένα από τα καλύτερα

17
00:02:02,560 --> 00:02:09,240
γαστρονομικές εμπειρίες του πολύ σύντομου σας
ζει. Ω, κοιτάς

18
00:02:09,240 --> 00:02:10,320
πολύ όμορφος.

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μόργκαν.

20
00:02:12,680 --> 00:02:14,340
Σας αρέσουν τα επιδόρπια;

21
00:02:14,660 --> 00:02:16,500
Ναί. Μετά παίρνετε δύο.

22
00:02:19,850 --> 00:02:22,650
Ναι, κύριε. Φαίνεσαι πολύ, πολύ όμορφος.

23
00:02:24,130 --> 00:02:26,650
Λοιπόν, τότε θα πάρετε τρία επιδόρπια.

24
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
Κι εγώ επίσης.

25
00:02:29,290 --> 00:02:30,510
Και θα πάρεις 12.

26
00:02:31,770 --> 00:02:34,610
Μπαμπά, είσαι ο πιο όμορφος άντρας
τον κόσμο.

27
00:02:34,950 --> 00:02:37,930
Α, το λες απλά επειδή εσύ
θέλω 32 επιδόρπια.

28
00:02:39,150 --> 00:02:40,150
Δεν είμαι.

29
00:02:40,270 --> 00:02:41,270
λες ψέματα.

30
00:02:41,390 --> 00:02:43,910
Όχι, δεν είναι. Φαίνεσαι όμορφη
ομαλή.

31
00:02:57,260 --> 00:03:02,460
Κυρίες και κύριοι, πρόκειται να α
πολύ, πολύ καλό εστιατόριο αυτό

32
00:03:02,460 --> 00:03:08,680
απόγευμα. Και θέλω να το κάνετε όλοι
συμπεριφέρονται σαν νεαρές κυρίες και ευγενικοί.

33
00:03:09,000 --> 00:03:13,320
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν θα συμπεριφερθούμε όπως
ειδωλολάτρες.

34
00:03:14,700 --> 00:03:16,480
Όχι ειδωλολάτρες.

35
00:03:16,840 --> 00:03:18,640
Όχι ειδωλολάτρες.

36
00:03:18,940 --> 00:03:23,620
Και δεν θα συμπεριφερόμαστε σαν τρελοί σκύλοι όταν
έρχεται το ψωμί.

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ήδη δυνατά.

38
00:04:11,050 --> 00:04:14,750
Όχι, Βανέσα, θα χαλαρώσω. Αυτό είναι
Σάββατο, η μόνη μέρα που μπορώ πραγματικά

39
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
ξετυλίγομαι.

40
00:04:16,990 --> 00:04:19,029
Θα θέλατε να μου κάνετε ένα πολύ μεγάλο
χάρη;

41
00:04:19,690 --> 00:04:22,770
Όχι. Έλα, Φιλ, μου χρωστάς α
εύνοια.

42
00:04:23,390 --> 00:04:26,310
Θυμηθείτε την εποχή που θέλατε να αγοράσετε
εκείνο το γιο-γιο που ανάβει στο σκοτάδι;

43
00:04:26,390 --> 00:04:28,070
Εγώ ήμουν αυτός που σου δάνεισα το 75
σεντς.

44
00:04:29,170 --> 00:04:30,710
Ήταν πριν από τρία χρόνια, Βανέσα.

45
00:04:32,250 --> 00:04:33,670
Και σε πλήρωσα, θυμάσαι;

46
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Α, σωστά.

47
00:04:35,750 --> 00:04:37,590
Λοιπόν, δεν σου έκανα χάρη
από τότε;

48
00:04:37,890 --> 00:04:38,890
Όχι.

49
00:04:39,920 --> 00:04:41,240
Αλλά επιτρέψτε μου να ακούσω τι είναι πάντως.

50
00:04:41,740 --> 00:04:43,600
Θέλω να με μάθεις να παίζω
τένις.

51
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
Βανέσα, μισείς το τένις.

52
00:04:45,560 --> 00:04:48,060
Ω, αυτό νόμιζα μέχρι να συναντηθώ
Έντουιν Σλάγκλ.

53
00:04:49,300 --> 00:04:51,720
Ω, Έντουιν Σλάγκλ. Είναι αυτός ο νέος τύπος;

54
00:04:51,940 --> 00:04:53,700
Δεν είναι νέος τύπος. Ο τύπος.

55
00:04:54,140 --> 00:04:57,520
Βλέπετε, ήμουν πίσω του στη γραμμή του μεσημεριανού γεύματος
χθες, και τον άκουσα να το λέει αυτό

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
του άρεσε να παίζει τένις.

57
00:04:58,660 --> 00:05:01,060
Σκέφτηκα λοιπόν ότι αν βελτίωνα το παιχνίδι μου, θα
θα μπορούσε να είναι ο σύντροφός του.

58
00:05:01,740 --> 00:05:03,140
Βανέσα, είδα το παιχνίδι σου στο τένις.

59
00:05:03,460 --> 00:05:05,180
Μπορείτε να φιλήσετε τον Edwin Slagle αντίο.

60
00:05:12,650 --> 00:05:18,930
συντονισμένοι και φαίνεστε υπέροχοι
σορτς τένις προσπαθείς να κολακέψεις

61
00:05:18,930 --> 00:05:24,590
ναι καλά δούλεψε θα σου δώσω μερικά
δείκτες και δεν αστειευόμουν για το πώς

62
00:05:24,590 --> 00:05:28,890
καλή εμφάνιση με σορτς τένις ευχαριστώ
κάτι ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς

63
00:05:28,890 --> 00:05:34,990
Είμαι ένας καλός τενίστας σε μια μέρα
Βανέσα όταν τελειώσω να σου δίνω τένις

64
00:05:34,990 --> 00:05:37,210
μαθήματα θα γίνεις της κυρίας Έντουιν
lego

65
00:05:50,510 --> 00:05:52,830
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Port -au
- Εστιατόριο Prince.

66
00:05:53,090 --> 00:05:54,470
Σας ευχαριστώ. Έχετε κράτηση;

67
00:05:54,850 --> 00:05:55,850
Ω, ναι. Ο Δρ.

68
00:05:55,930 --> 00:05:58,970
Huxtable, ευχαριστώ. Ναι, το τραπέζι σου
θα είναι έτοιμο σε ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει.

69
00:05:59,270 --> 00:06:01,150
Ουάου, αυτό το μέρος είναι πραγματικά φανταχτερό.

70
00:06:01,490 --> 00:06:02,910
Έχουν τραπεζομάντιλα.

71
00:06:04,410 --> 00:06:06,790
Στοιχηματίζω ότι αν κλέψεις κάτι, θα το πάρουν
τρελός.

72
00:06:07,150 --> 00:06:08,410
Βάζω στοίχημα ότι θα σε πετάξουν έξω.

73
00:06:09,430 --> 00:06:13,090
Ο Δρ Χάξστιμπλ; Ναι, κύριε. Μπορώ να μιλήσω
εσύ μόνος, άντρας σε άντρα;

74
00:06:13,790 --> 00:06:16,810
Ναι, εντάξει. Θα επιστρέψουμε αμέσως. Μπείτε μέσα
το γραφείο μου εκεί.

75
00:06:18,250 --> 00:06:19,770
Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα, γιε μου;

76
00:06:20,280 --> 00:06:23,200
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι αυτό το μέρος μοιάζει
κοστίζει πολλά χρήματα.

77
00:06:23,580 --> 00:06:25,200
Ναι, αλλά το κάλυψα.

78
00:06:25,480 --> 00:06:27,380
Λοιπόν, ήθελα να μάθω αν μπορώ να πληρώσω
για μένα και τον Ρούντι.

79
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Πλάκα κάνεις.

80
00:06:28,880 --> 00:06:31,860
Ναι, ο αδερφός μου είπε ότι πρέπει πάντα
πληρώστε όταν βγαίνετε ραντεβού.

81
00:06:33,540 --> 00:06:35,520
Λοιπόν, πόσα χρήματα έχεις;

82
00:06:35,780 --> 00:06:36,820
Ένα δολάριο και τρεις πένες.

83
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Εντάξει, δώσε μου.

84
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Όχι τώρα.

85
00:06:44,020 --> 00:06:46,200
Περιμένετε μέχρι να έρθει ο λογαριασμός για να μπορέσει ο Ρούντι
δείτε με.

86
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
Θα σε δει. Έλα αγόρι μου.

87
00:06:53,100 --> 00:06:53,999
Χωρίς μανδύα.

88
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Αυτό είναι σωστό.

89
00:06:57,140 --> 00:07:02,060
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Το τραπέζι είναι έτοιμο.
Ουάου, κοίτα! Αυτό θέλω. θέλω

90
00:07:02,060 --> 00:07:04,140
από αυτά. Όχι, όχι, δεν είναι αυτό το τραπέζι.

91
00:07:04,440 --> 00:07:08,760
Δεν είναι αυτό το τραπέζι. Γύρνα πίσω. Μπαμπά,
μπορούμε να το έχουμε τώρα; Παρακαλώ, παρακαλώ.

92
00:07:08,860 --> 00:07:10,740
Είσαι πολύ όμορφος. Κάτσε κάτω.

93
00:07:11,220 --> 00:07:14,960
Κάτσε κάτω. Δεν θέλω να το ακούσω αυτό
όμορφα πράγματα. Κάτσε κάτω. Ευχαριστώ πολύ

94
00:07:14,960 --> 00:07:16,020
πολύ. Ευχαριστώ, Kenny.

95
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Καλώς ήρθες.

96
00:07:28,190 --> 00:07:30,690
Λοιπόν, κάθε πιρούνι είναι για διαφορετικό
πορεία.

97
00:07:31,010 --> 00:07:32,410
Πρέπει να χρησιμοποιήσω και τα δύο;

98
00:07:32,630 --> 00:07:35,890
Όχι, δεν το κάνεις. Ωραία, γιατί μου αρέσει αυτό
ψηλός ο καλύτερος. Εντάξει.

99
00:07:36,250 --> 00:07:40,350
Θα σου ανταλλάξω το ψηλό μου με το δικό σου
μικρός. Καλά. Θα σου ανταλλάξω το φαγητό μου

100
00:07:40,350 --> 00:07:40,889
το πιάτο σου.

101
00:07:40,890 --> 00:07:42,150
Όχι, όχι, όχι, όχι.

102
00:07:43,830 --> 00:07:46,270
Εκεί πάμε. Ωραίο ζεστό ψωμί.

103
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Ναί!

104
00:07:48,750 --> 00:07:50,210
Δεν ταΐζετε ποτέ αυτά τα παιδιά;

105
00:07:53,990 --> 00:07:55,170
Εκτροφή άγριων σκύλων.

106
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
Ω.

107
00:07:56,590 --> 00:07:58,350
Θα σου φέρω κι άλλο ψωμί. Παρακαλώ,
ευχαριστώ.

108
00:08:05,030 --> 00:08:06,070
Γεια, Κλερ.

109
00:08:06,510 --> 00:08:09,790
Γεια, τι κάνεις εδώ; Λοιπόν,
πάντα λες πόσο μικρό σου

110
00:08:09,790 --> 00:08:13,810
πρέπει να πέφτει πιο συχνά, οπότε είμαι εδώ.
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. Δεν το κάνεις

111
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
πειράζει να έχεις παρέα;

112
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Όχι, καθόλου.

113
00:08:15,970 --> 00:08:17,730
Δεν πειράζει κορίτσια. Έλα μέσα.

114
00:08:19,430 --> 00:08:23,090
Σαμάνθα. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια. Πώς y
'Όλα κάνουν;

115
00:08:25,100 --> 00:08:28,380
Δεν σας έχω δει εδώ και καιρό. Λοιπόν,
θα κάνατε αν κατεβαίνατε στο

116
00:08:28,380 --> 00:08:29,380
health club πιο συχνά.

117
00:08:29,600 --> 00:08:32,620
Σαμάνθα, μη με ενοχλείς. έχω πάει
πολύ απασχολημένος. Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε.

118
00:08:32,940 --> 00:08:35,500
Λοιπόν, όχι, δούλευα, αλλά αυτό είναι ένα
μεγάλη δικαιολογία για να σταματήσεις. Θα έπρεπε να έχετε

119
00:08:35,500 --> 00:08:39,600
μας είδαν στο κλαμπ να τα χτυπάμε
σώματα σε σχήμα. Και ήμασταν κουρασμένοι,

120
00:08:39,659 --> 00:08:42,980
και διψούσε και δεν είχε πού να πάει. Και
Η Σάρα είπε, πάμε να ενοχλήσουμε την αδερφή μου

121
00:08:42,980 --> 00:08:46,820
Κλερ. Λοιπόν, καλώς ορίσατε ένας και όλοι. Τι
μπορώ να σας πάρω; Τίποτα. Φέραμε

122
00:08:46,820 --> 00:08:47,820
το δικό μας.

123
00:08:47,920 --> 00:08:49,280
Μεγάλος. Ελάτε στην κουζίνα.

124
00:08:49,710 --> 00:08:53,290
Θα πάρω μερικά πιάτα. Κλερ μην περπατάς
τόσο γρήγορα. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. Είσαι

125
00:08:53,290 --> 00:08:56,530
όχι το μόνο. Οι μηροί μου πονάνε τόσο πολύ,
εκλιπαρούν για έλεος.

126
00:08:56,770 --> 00:09:00,730
Είσαι κάτω από τον ήλιο και δεν είσαι
επιτρέπεται να είναι επώδυνος. Ω, Σαμ, κανείς δεν είναι μέσα

127
00:09:00,730 --> 00:09:04,230
το σχήμα που έχεις. Παίζεις
ρακέτα τρεις φορές την εβδομάδα εναντίον

128
00:09:04,590 --> 00:09:05,569
Το κάνεις;

129
00:09:05,570 --> 00:09:09,210
Λοιπόν, είναι αυτός ο κύριος από
το γραφείο στο οποίο παίζω και εγώ

130
00:09:09,210 --> 00:09:12,610
δεν ήθελε, αλλά η Κλερ, αυτός
με προκάλεσε. Και, κορίτσι, ξέρεις ότι είχα

131
00:09:12,610 --> 00:09:15,970
αποδεχτείτε. Λυπάται που το έκανε ποτέ.
Πρέπει να τη δείτε να παίζει. Αυτή είναι

132
00:09:15,970 --> 00:09:19,380
καταστροφικό. Πες, πες. Λοιπόν, εγώ
όχι πάντα... κερδίζει.

133
00:09:19,620 --> 00:09:21,500
Μόνο τρία από τα τέσσερα τελευταία ματς.

134
00:09:21,720 --> 00:09:26,000
Και σε παίζει ακόμα; Είναι απλά
προσπαθώντας να πάρει ακόμη και. Και όσο πιο δύσκολος ήταν

135
00:09:26,000 --> 00:09:27,100
προσπαθεί, τόσο χειρότερα κάνει.

136
00:09:28,420 --> 00:09:32,360
Όλοι από τον σύλλογο κατεβαίνουν
παρακολουθήστε λίγο παιχνίδι. Θα πρέπει να ακούσετε το

137
00:09:32,360 --> 00:09:33,339
πλήθος, Κλερ.

138
00:09:33,340 --> 00:09:35,580
Όταν ο τύπος κάνει καλό σουτ, οι άντρες
ευθυμία.

139
00:09:35,800 --> 00:09:38,160
Όταν ο Σαμ σκοράρει έναν πόντο, οι γυναίκες φεύγουν
άγρια.

140
00:09:38,840 --> 00:09:42,100
Θα πρέπει να κατέβω και να δω
αυτό. Ω, θα έπρεπε. Ξέρεις, το τελευταίο

141
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
την ώρα που παίζαμε...

142
00:09:43,420 --> 00:09:47,580
Ήμουν ένας βαθμός από τη νίκη, και
ξαφνικά παθαίνει αυτόν τον μυστηριώδη τραυματισμό

143
00:09:47,580 --> 00:09:51,100
αρχίζει να κουτσαίνει. Γυρίζει προς το μέρος μου και μου λέει:
Λοιπόν, αφού δεν μπορούμε να τελειώσουμε το παιχνίδι,

144
00:09:51,180 --> 00:09:52,180
δεν είναι επίσημο.

145
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. Μετά από όλα, αυτός είναι
μόνο ένας άντρας.

146
00:09:58,860 --> 00:10:03,580
Εντάξει, θα κοιτούσες αυτό το μενού.
Έχει όλα όσα ήθελες ποτέ

147
00:10:03,580 --> 00:10:06,020
φάτε. Δρ Χέξλερ, τι είναι αυτό;

148
00:10:06,440 --> 00:10:10,300
Πρόκειται για πάπια με σάλτσα πορτοκαλιού.

149
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
Πάπια;

150
00:10:18,790 --> 00:10:21,770
Βγάζουν τα φτερά. Τι γίνεται με
το πρόσωπο;

151
00:10:22,050 --> 00:10:23,930
Δεν μπορώ ποτέ να φάω μια πάπια.

152
00:10:25,550 --> 00:10:28,110
Εντάξει, ξεχάστε την πάπια, εντάξει;

153
00:10:28,430 --> 00:10:31,530
Δόκτωρ Χούξελ. Ναι, αγαπητέ; Είναι γλυκά
πραγματικά γλυκό;

154
00:10:31,910 --> 00:10:33,570
Ξεχάστε τα γλυκά.

155
00:10:34,410 --> 00:10:35,990
Τι κάνεις, αγαπητέ;

156
00:10:36,490 --> 00:10:37,730
Είμαι μωρό πάπια.

157
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Γειά σου.

158
00:10:43,250 --> 00:10:45,510
Πώς είναι το τραπέζι που μοιάζει με τη σπονδυλική στήλη;
Πρόστιμο.

159
00:10:46,060 --> 00:10:48,720
Ω, τι κάνουν όλοι εδώ σήμερα;
Είναι τα γενέθλια κάποιου;

160
00:10:49,080 --> 00:10:53,900
Όχι. Ο μπαμπάς μου είπε απλώς ότι προσπαθούσε
πάρτε μας όλους έξω για μεσημεριανό γεύμα. Ω, το δικό σου

161
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
είναι γενναίος άνθρωπος.

162
00:10:56,860 --> 00:10:59,320
Ναι, και φοβάμαι ότι χρειάζομαι την υποστήριξή σας.

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,100
Θα σε κρατήσω καλυμμένο. Σας ευχαριστώ.

164
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
Τώρα, είναι όλοι έτοιμοι να παραγγείλουν;

165
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Ναί.

166
00:11:04,800 --> 00:11:09,800
Αλλά μην της δώσεις φαγητό γιατί
δεν έχει δόντια. Ναι, το κάνω.

167
00:11:10,760 --> 00:11:11,940
Ξέρω τι θέλω.

168
00:11:12,220 --> 00:11:13,079
Το κάνεις;

169
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Ναι, ο αδερφός μου μου είπε πώς να παραγγείλω.

170
00:11:15,080 --> 00:11:16,029
Χτυπήστε το.

171
00:11:16,030 --> 00:11:18,370
Καταρχάς, θα ήθελα ένα ορεκτικό. Τότε
σούπας.

172
00:11:18,630 --> 00:11:19,630
Μετά σαλάτα.

173
00:11:19,830 --> 00:11:22,710
Και μετά θα έχω το κυρίως πιάτο. Και
μετά από αυτό, επιδόρπιο. Ευχαριστώ πολύ

174
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
πολύ.

175
00:11:25,910 --> 00:11:28,910
Τώρα έχουμε νόστιμο κοτόπουλο. Α
ψάρια.

176
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Χάμπουργκερ.

177
00:11:36,240 --> 00:11:40,680
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα καθίσουμε μέσα
αυτό το εστιατόριο και παραγγείλετε χάμπουργκερ.

178
00:11:40,680 --> 00:11:45,280
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο εστιατόριο. Αυτό είναι ένα
πολύ ιδιαίτερο μεσημεριανό γεύμα που έχουμε. Τώρα,

179
00:11:45,280 --> 00:11:48,560
δεν θα προτιμούσες να έχεις κάτι
συνήθως δεν έχουν;

180
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
Χάμπουργκερ!

181
00:11:51,480 --> 00:11:53,460
Κύριε, μπορώ να προτείνω τα χάμπουργκερ;

182
00:11:53,680 --> 00:11:56,580
Αλλά δεν έχεις χάμπουργκερ. Α, ναι,
κύριε.

183
00:11:56,820 --> 00:11:58,220
Έχεις χάμπουργκερ; Ναί.

184
00:11:58,500 --> 00:12:00,920
Α, λοιπόν, χάμπουργκερ σε όλη τη διαδρομή
τριγύρω.

185
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
Χάμπουργκερ και πατάτες για όλους.

186
00:12:15,720 --> 00:12:16,499
Ναι, όντως.

187
00:12:16,500 --> 00:12:23,400
Τίποτα σαν μια καλή νόστιμη σαλάτα με
σπαράγγια για να ετοιμαστούν οι γευστικοί κάλυκες

188
00:12:23,400 --> 00:12:25,700
τα χάμπουργκερ!

189
00:12:28,180 --> 00:12:29,600
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

190
00:12:29,980 --> 00:12:32,660
Ω, αυτή είναι μια καρδιά αγκινάρας. Μια καρδιά;

191
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
Ε!

192
00:12:34,280 --> 00:12:36,780
Όχι, αυτή είναι η καρδιά ενός λαχανικού.

193
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
Λαχανικό; Ε!

194
00:12:41,280 --> 00:12:42,980
Ο Δρ Oxable; Ναι, κύριε.

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,220
Αυτό είναι ένα κρουτόν.

196
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Τι είναι αυτό;

197
00:12:58,020 --> 00:13:01,400
Φρυγανισμένο ψωμί, και το κόβουν
μικρά κομμάτια όπως αυτό.

198
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Ω, είναι ωραίο.

199
00:13:02,760 --> 00:13:04,540
Ξέρω φρυγανισμένο ψωμί, αλλά όχι αυτό.

200
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
Ο Δρ.

201
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
Hensel; Ναι, αγαπητέ; Είναι παντζάρι αυτό;

202
00:13:09,540 --> 00:13:11,380
Ναι, αυτό είναι ένα νόστιμο παντζάρι.

203
00:13:11,660 --> 00:13:13,580
Δεν μπορώ να φάω παντζάρια. Είναι στη λίστα μου.

204
00:13:15,360 --> 00:13:16,420
Ω, έχεις λίστα;

205
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
Ναι. Μπορώ να το δω;

206
00:13:19,560 --> 00:13:21,880
Τροφές που δεν πρέπει να έχει η Μπεθ.

207
00:13:22,439 --> 00:13:24,020
Παντζάρια. Λοιπόν, εκεί είναι.

208
00:13:25,360 --> 00:13:27,940
Αν τα φάω θα φουσκώσουν τα μάτια μου.

209
00:13:31,380 --> 00:13:34,660
Morgan, έχεις λίστα; Όχι, αλλά εγώ
δεν μπορεί να φάει ελιές.

210
00:13:38,420 --> 00:13:41,220
Υπάρχουν ελιές στη σαλάτα σας. Εσείς
φάω κανένα;

211
00:13:41,460 --> 00:13:43,520
Ναι, αλλά μέχρι στιγμής νιώθω καλά.

212
00:13:47,800 --> 00:13:50,380
Δρ. Ναι, κύριε. Δεν έχω λίστα.

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,680
Αλλά ξέρω ότι δεν πρόκειται να φάω
krautens.

214
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
βλέπω.

215
00:13:56,700 --> 00:14:02,700
Εντάξει. Βγάζεις τα krautens
τη σαλάτα σας και βάλτε τα στο μπολ από πάνω

216
00:14:02,700 --> 00:14:05,400
εκεί. Παίρνεις τα παντζάρια και τα βάζεις
σε αυτό εδώ το μπολ.

217
00:14:05,820 --> 00:14:12,440
Τώρα, Μόργκαν, βγάλε τις ελιές. Μην το κάνετε
φάτε άλλο. Αν όμως νιώθεις τον άλλον

218
00:14:12,440 --> 00:14:14,100
ελιές μπαίνουν, ενημερώστε με.

219
00:14:27,470 --> 00:14:29,170
Θυμάστε τη Σαμάνθα και τη Γκλέντα; Ναι, γεια.

220
00:14:29,630 --> 00:14:31,290
Εντάξει, πώς ήταν το τένις;

221
00:14:32,170 --> 00:14:33,250
Ο Theo ήταν ξεκαρδιστικός.

222
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
Κόψε το, Βανέσα.

223
00:14:35,350 --> 00:14:36,350
Λοιπόν, τι έγινε;

224
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
Τίποτα.

225
00:14:38,090 --> 00:14:41,770
Ο Theo μου έδινε μάθημα τένις όταν
μας ρώτησαν αυτά τα δύο όμορφα κορίτσια

226
00:14:41,770 --> 00:14:43,910
να παίξει διπλό. Αυτό ήταν το τέλος μου
μάθημα.

227
00:14:44,170 --> 00:14:50,250
Το έκανα μόνο γιατί το πίστευα
βελτιώστε το παιχνίδι της Vanessa

228
00:14:50,250 --> 00:14:51,209
μερικά μεγαλύτερα κορίτσια.

229
00:14:51,210 --> 00:14:55,990
Δεν έπαιζα σχεδόν. Ο Theo έβαλε τα πάντα στο macho
εμένα. Έτρεξε τριγύρω... το δικαστήριο κουνώντας

230
00:14:55,990 --> 00:14:57,690
σε κάθε μπάλα που της χτυπούσαν.

231
00:14:59,070 --> 00:15:00,250
Ακούγεται οικείο, Σαμ;

232
00:15:00,450 --> 00:15:03,110
Απολύτως. Λοιπόν, Theo, ήταν οι νέοι
κυρίες εντυπωσιάστηκαν;

233
00:15:03,650 --> 00:15:06,010
Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν προσπαθούσα
εντυπωσιάστε τους.

234
00:15:06,230 --> 00:15:11,130
Μαμά, στα μισά του αγώνα, Theo
κάλεσε τον Ty Mountain και είπε, φίλε, είναι

235
00:15:11,130 --> 00:15:14,890
εδώ έξω. Μετά έβγαλε το πουκάμισό του και
άρχισε να κάνει ασκήσεις διατάσεων.

236
00:15:19,330 --> 00:15:23,170
Θεία Σάρα, με κοροϊδεύεις;
Όχι.

237
00:15:24,490 --> 00:15:27,030
Πάμε στο σημαντικό. Έκανε
παίρνεις τους αριθμούς τηλεφώνου τους;

238
00:15:28,970 --> 00:15:29,889
Ω, ναι.

239
00:15:29,890 --> 00:15:34,550
Αλλά μόνο επειδή θέλουν τένις
μαθήματα. Ω, παρακαλώ.

240
00:15:35,530 --> 00:15:38,690
Ανεβαίνω πάνω να κάνω μπάνιο.
Αντίο σε όλους. Αντίο Βανέσα.

241
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
Λοιπόν,

242
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
έκανε ζέστη εκεί έξω.

243
00:15:46,350 --> 00:15:48,070
Έπρεπε να αφήσω το δέρμα μου να αναπνεύσει.

244
00:15:53,930 --> 00:15:56,890
Κόντευα να λιποθυμήσω εκεί έξω. Ω, είμαι
σίγουρα ήσουν.

245
00:15:58,450 --> 00:16:01,470
Μαμά, θα ήταν αγενές αν γύριζα
και έφυγε τρέχοντας από εδώ;

246
00:16:02,990 --> 00:16:04,950
Όχι. Ευχαριστώ. Αντίο σε όλους.

247
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
Αντίο, αγαπητέ.

248
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
Ω,

249
00:16:08,470 --> 00:16:10,770
Claire, έχεις ένα καλό εκεί. Ι
συμφωνώ.

250
00:16:11,030 --> 00:16:14,170
Ναι, και θα είναι ακόμα καλύτερος
μόλις μάθει να σταματάει να προσπαθεί τόσο σκληρά να

251
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
εντυπωσίασε τις νεαρές κυρίες.

252
00:16:18,750 --> 00:16:20,330
Δρ Σταλ; Ναι, κύριε;

253
00:16:20,610 --> 00:16:22,870
Τι είναι πράσινο και γλοιώδες και έχει 100 πόδια;

254
00:16:23,400 --> 00:16:24,540
Δεν ξέρω.

255
00:16:24,740 --> 00:16:26,840
Ούτε εγώ ξέρω, αλλά σέρνεται
στο πουκάμισό σου.

256
00:16:28,420 --> 00:16:29,420
Ωραία, Kitty.

257
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
Αυτό είναι καλό.

258
00:16:31,240 --> 00:16:35,140
Μπαμπά, γιατί αργεί τόσο πολύ
χάμπουργκερ; Παραγγείλαμε εκατό χρόνια

259
00:16:35,140 --> 00:16:39,380
πριν. Ξέρω, αγαπητέ. Αλλά τα καλά πράγματα χρειάζονται
λίγο.

260
00:16:39,740 --> 00:16:41,180
Υπάρχει παιδική χαρά πίσω;

261
00:16:43,260 --> 00:16:45,140
Όχι, δεν νομίζω.

262
00:16:45,960 --> 00:16:47,180
Που πας αγαπητέ;

263
00:16:47,480 --> 00:16:49,680
Έριξα την χαρτοπετσέτα μου. Άσε με να σε βοηθήσω.

264
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
Θα σε βοηθήσω. Όχι, άκου. Περιμένετε. Όχι.

265
00:17:02,190 --> 00:17:03,270
Είναι υπέροχο αυτό;

266
00:17:03,690 --> 00:17:05,750
Αμάν. Ω,

267
00:17:06,630 --> 00:17:07,630
Β -Ο -Υ.

268
00:17:07,750 --> 00:17:09,950
Και εδώ είστε, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

269
00:17:10,210 --> 00:17:14,329
Καλά. Αγόρι, κοίτα αυτό. Δεν είναι αυτό
υπέροχο;

270
00:17:16,450 --> 00:17:17,450
Τι συμβαίνει;

271
00:17:17,710 --> 00:17:18,710
Είναι πολύ μεγάλοι.

272
00:17:22,310 --> 00:17:28,030
Αυτά είναι double smash -a -roonie. Αυτά
είναι με δύο χέρια.

273
00:17:28,569 --> 00:17:33,790
παιδιά. Απλά μαζέψτε τα με δύο
χέρια. Έλα και κάνε το. Δεν έχω κάνει ποτέ

274
00:17:33,790 --> 00:17:35,130
χάμπουργκερ όπως αυτό πριν.

275
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Ούτε εγώ.

276
00:17:36,570 --> 00:17:38,110
Γιατί δεν μας έδωσαν ένα κουλούρι;

277
00:17:38,410 --> 00:17:42,030
Γιατί αυτό είναι ένα γκουρμέ εστιατόριο.
Βλέπετε, αυτό είναι τοστ.

278
00:17:42,570 --> 00:17:43,790
Όπως ο Krautens, σωστά;

279
00:17:46,950 --> 00:17:52,710
Όχι, Kenny, αυτό είναι τοστ. Κοίτα, γιε, αυτό
είναι ένα γκουρμέ χάμπουργκερ.

280
00:17:53,490 --> 00:17:54,850
Πατερούλης; Ναι, αγαπητέ;

281
00:17:55,050 --> 00:17:57,930
Αυτές δεν είναι τηγανιτές πατάτες. Ναι, είναι
τηγανιτές πατάτες.

282
00:17:59,879 --> 00:18:05,640
Το δικό μου έχει ακόμα δέρμα πάνω του. Γεια, καλά μου
-Το τραπέζι που φαίνονταν έτοιμο φαινόταν τόσο καλό.

283
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
Είναι όλα καλά;

284
00:18:07,280 --> 00:18:11,380
Κύριε, θα μπορούσα να έχω μια ιδιωτική συνομιλία
μαζί σου; Σίγουρα.

285
00:18:16,420 --> 00:18:18,720
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.

286
00:18:18,940 --> 00:18:24,220
Αλλά... Τα παιδιά δεν έχουν συνηθίσει
αυτά τα χάμπουργκερ. καταλαβαίνω. Είναι

287
00:18:24,220 --> 00:18:25,220
μεγάλος. Δικαίωμα.

288
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Αν λοιπόν θα έπαιρνες τα πάντα πίσω και
πάρτε τις τηγανιτές πατάτες.

289
00:18:28,560 --> 00:18:30,420
Να τα έχετε μεγάλα, μακριά, λεπτά, ελαφριά.

290
00:18:30,660 --> 00:18:35,060
Παρακαλώ. Και πάρτε το μπιφτέκι και... Καλύψτε
τα με κέτσαπ, μουστάρδα και

291
00:18:35,060 --> 00:18:38,560
τουρσιά. Βάλτε τα ανάμεσα στο τσουρέκι και
πολτοποιήστε τα πραγματικά σφιχτά.

292
00:18:39,060 --> 00:18:43,320
Ναί. Ναί. Κανένα πρόβλημα. καταλαβαίνω
ακριβώς αυτό που εννοείς. Έχω τρία

293
00:18:43,320 --> 00:18:45,460
τον εαυτό μου. Δεν τους αρέσει να τρώνε εδώ
είτε.

294
00:18:48,020 --> 00:18:48,839
Πάμε.

295
00:18:48,840 --> 00:18:53,610
Καλά. Εντάξει, ας ετοιμαστούμε. Γεια σου,
κάναμε λάθος. Κάναμε ένα λάθος.

296
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Πού είναι ο Ρούντι;

297
00:19:11,050 --> 00:19:12,410
Την έδωσα.

298
00:19:14,210 --> 00:19:15,530
Δεν το έκανες.

299
00:19:16,390 --> 00:19:18,490
Όχι, την άφησα στο σπίτι της Μπεθ.

300
00:19:21,300 --> 00:19:27,320
Αγαπητέ, δεν πρόκειται να βγάλω ποτέ
μικρά παιδιά οποιοδήποτε μέρος για φαγητό όσο καιρό

301
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
μπορεί να ζήσει.

302
00:19:29,020 --> 00:19:32,820
Πότε άρχισαν να δίνουν μπαλόνια
στο εστιατόριο Port-au-Prince;

303
00:19:33,360 --> 00:19:36,420
Αυτό δεν είναι από το Port-au-Prince. Αυτό
είναι από burger τσίρκου.

304
00:19:37,920 --> 00:19:39,380
Μπέργκερ τσίρκου;

305
00:19:39,740 --> 00:19:44,480
Όχι. Πήγαμε στο Πορτ-ο-Πρενς. Το
τα παιδιά δεν ήθελαν να φάνε την πάπια

306
00:19:47,000 --> 00:19:52,010
Λοιπόν... παρήγγειλα χάμπουργκερ. Το
ήρθαν τα χάμπουργκερ με τοστ. Είπαν,

307
00:19:53,730 --> 00:19:56,710
Και τότε οι πατάτες ήταν χοντρές και
είπαν, ει.

308
00:19:57,710 --> 00:20:01,670
Έτσι, αυτός ο υπέροχος σερβιτόρος έτρεξε απέναντι από το
δρόμο προς το Circus Burger.

309
00:20:01,910 --> 00:20:06,370
Επέστρεψε με τέσσερα Circus Burger
μπέργκερ.

310
00:20:06,930 --> 00:20:09,750
Και τα παιδιά έφαγαν και είχαν μια μπάλα.

311
00:20:10,990 --> 00:20:12,590
Τι υπάρχει λοιπόν σε αυτή την τσάντα;

312
00:20:12,990 --> 00:20:15,250
Αυτοί είναι ο Deported Prince.

313
00:20:17,220 --> 00:20:22,680
Χάμπουργκερ. Αυτό είναι αηδιαστικό.

314
00:20:24,340 --> 00:20:30,320
Τα χάμπουργκερ έχουν κέτσαπ, μουστάρδα,
μαρούλι, ντομάτες, μαγιονέζα και

315
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
πατάτες πουρέ μαζί;

316
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Ναί.

317
00:20:33,160 --> 00:20:34,240
Γιατί το έφερες αυτό στο σπίτι;

318
00:20:34,540 --> 00:20:37,340
Λοιπόν, μόλις τον έφερα σπίτι, υποθέτω,
ξέρεις.

319
00:20:37,560 --> 00:20:42,240
Τον έβαλα στην κατάψυξη και ίσως ένα
από τα παιδιά θα θέλουν ένα για σνακ ή

320
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
κάτι. Κλιφ, επρόκειτο να φας
αυτό μόνος σου.

321
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
Όχι, όχι, όχι.

322
00:20:46,060 --> 00:20:46,799
Γεια, μπαμπά.

323
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Γεια, τι κάνεις, γιε μου;

324
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Υπέροχο μπαλόνι.

325
00:20:49,220 --> 00:20:50,800
Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

326
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
Τι είναι στην τσάντα;

327
00:20:52,900 --> 00:20:55,080
Μερικά μπιφτέκια από το Port-au-Prince.

328
00:20:55,360 --> 00:20:56,420
Α, μπορώ να ρίξω μια ματιά;

329
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Ναί.

330
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Ουάου!

331
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Μπορώ να τα έχω αυτά;

332
00:21:03,040 --> 00:21:04,260
Ναί. Εντάξει.

333
00:21:04,780 --> 00:21:06,920
Γεια σου, Τομ, άσε με να σου μιλήσω για ένα
δεύτερο.

334
00:21:09,620 --> 00:21:12,100
Τι; Τι; Σου είπα να καθίσεις.

335
00:21:12,320 --> 00:21:13,540
Ω. Ερχομαι.

336
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
Τώρα δώσε μου τα πόδια σου.

337
00:21:15,820 --> 00:21:17,860
Ω. Βάλτε τα ποδαράκια σας εδώ.

338
00:21:18,060 --> 00:21:20,380
Ω. Και να σε απαλλάξω από τα δικά σου
κεραία.

339
00:21:20,700 --> 00:21:25,220
Όχι, δεν μπορείς να μου πάρεις την κεραία
εμένα. Αυτά τα μπαλόνια μου κόστισαν $140.

340
00:21:27,660 --> 00:21:29,520
Ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά,
όμως;

341
00:21:29,720 --> 00:21:33,320
Τι; Χρειάζομαι έναν υπνάκο. Θέλω μόνο έναν υπνάκο
ακριβώς εδώ. Εντάξει.

342
00:21:33,600 --> 00:21:37,240
Σας ευχαριστώ. Θα πάρω τη δουλειά μου επάνω έτσι
Δεν σε ενοχλώ. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

343
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Και αγάπη μου;

344
00:21:38,780 --> 00:21:40,460
Ναί; σε αγαπώ.

345
00:21:40,660 --> 00:21:41,700
Κι εγώ σε αγαπώ.

346
00:21:42,100 --> 00:21:45,220
Πάω να βεβαιωθώ ότι κανένας
σε ενοχλεί. Καλά.

347
00:21:45,560 --> 00:21:47,540
Και έχεις έναν ωραίο υπνάκο. ευχαριστώ,
αγαπητέ.

348
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Γεια, μπαμπά.

349
00:22:01,240 --> 00:22:04,400
Αγαπάς τον πατέρα σου;

350
00:22:05,860 --> 00:22:09,680
Ναι. Θέλω να πω, σε ενδιαφέρει πραγματικά
ο πατέρας σου;

351
00:22:10,360 --> 00:22:11,319
Ναι, μπαμπά.

352
00:22:11,320 --> 00:22:14,840
Τότε αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για το δικό σου
πατέρα, θα έδινες στον πατέρα σου ένα;

353
00:22:14,840 --> 00:22:15,860
αυτά τα μπιφτέκια, παρακαλώ;

354
00:22:18,100 --> 00:22:19,180
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

355
00:22:20,540 --> 00:22:23,040
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Η μητέρα σου είναι
στον επάνω όροφο.

356
00:22:23,260 --> 00:22:24,700
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω ένα μπέργκερ.

357
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
Μπαμπά, δεν είναι αυτό.

358
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Τα έφαγα όλα.

359
00:22:34,380 --> 00:22:37,720
Αγόρι, έφαγες τέσσερα μπιφτέκια σε 40 δευτερόλεπτα;

360
00:22:39,160 --> 00:22:40,240
πείνασα.

361
00:22:44,300 --> 00:22:47,400
Τι έγινε με τις πατάτες;

362
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
Τα έφαγα και αυτά.

363
00:22:50,040 --> 00:22:53,140
Έφαγες τις πατάτες σε 40 δευτερόλεπτα;

364
00:22:53,940 --> 00:22:55,120
Λυπάμαι, μπαμπά.

365
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
Αλλά εξακολουθώ να με ενδιαφέρει πραγματικά, πραγματικά
εσύ.

366
00:22:59,000 --> 00:23:00,840
Σας ευχαριστώ. Α, και ο μπαμπάς; Ναι.

367
00:23:55,120 --> 00:23:57,880
Το Cosby Show μαγνητοσκοπείται μπροστά σε ένα στούντιο
κοινό.