1
00:00:05,310 --> 00:00:07,810
Oye, por ahí viene Bill Cosby. Ε, ε;

2
00:01:08,220 --> 00:01:13,080
Κλερ; Είδες το άλλο μου μπλε
κάλτσες argyle;

3
00:01:13,500 --> 00:01:15,800
Τους τελευταίους τρεις μήνες, ήσασταν
ζητώντας αυτή την κάλτσα.

4
00:01:16,020 --> 00:01:17,580
Τώρα, γιατί δεν το αντιμετωπίζεις; Έχει φύγει.

5
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
Όχι, θα εμφανιστεί. Νομίζω ότι χάθηκες
στο πλυντήριο, γλυκιά μου. Γιατί όχι

6
00:01:21,380 --> 00:01:22,440
να μου δώσεις αυτό;

7
00:01:22,890 --> 00:01:26,770
και θα το χρησιμοποιήσω ως πανάκι σκόνης. Όχι, εσύ
μη χρησιμοποιείτε την κάλτσα μου ως πανάκι σκόνης.

8
00:01:26,970 --> 00:01:27,970
Έλα, όχι.

9
00:01:28,110 --> 00:01:29,790
Οι κάλτσες το κάνουν επίτηδες.

10
00:01:30,070 --> 00:01:34,790
Όταν είναι μαζί, λένε, άκου,
εσύ θα φύγω και θα φύγω εγώ και μετά θα πάει εκείνος

11
00:01:34,790 --> 00:01:37,970
βρες έναν από εμάς και μετά θα περπατήσει
τριγύρω, Κλερ, έχεις δει την κάλτσα μου;

12
00:01:38,030 --> 00:01:40,730
Claire, έχεις δει την κάλτσα μου; Claire,
είδες την κάλτσα μου; Και μετά θα το κάνει

13
00:01:40,730 --> 00:01:44,510
πετάξτε σε και μετά θα εμφανιστώ.
Τον τρελαίνει. Χα, χα, χα, χα, χα.

14
00:01:45,790 --> 00:01:47,250
Θα σου αγοράσω ένα νέο ζευγάρι για σένα
γενέθλια.

15
00:01:47,670 --> 00:01:49,550
Όχι, δεν είναι απαραίτητο, αγαπητέ.

16
00:01:50,210 --> 00:01:51,990
Λοιπόν; Πώς θέλετε να γιορτάσετε;

17
00:01:52,470 --> 00:01:58,070
Α, δεν έχει καμία διαφορά. Απλά
τίποτα το ιδιαίτερο. Ω, όχι, έλα τώρα.

18
00:01:58,390 --> 00:02:00,590
Αυτά είναι πολύ ξεχωριστά γενέθλια.

19
00:02:00,990 --> 00:02:04,190
Πλάκα κάνεις; Ακριβώς επειδή υπάρχει ένα
αριθμός και μετά βάζεις ένα μηδέν στο

20
00:02:04,190 --> 00:02:05,190
τέλος του;

21
00:02:05,430 --> 00:02:10,990
Ακούω τον ήχο ενός άντρα που είναι
φοβάσαι να κλείσεις τα 50; δεν φοβάμαι. Ι

22
00:02:10,990 --> 00:02:13,810
εννοώ, μόλις πήδηξα στα 60. Αν θέλεις
εγώ να, δεν είμαι σίγουρος.

23
00:02:14,670 --> 00:02:16,250
Εντάξει, τότε πώς θέλετε να το γιορτάσετε;

24
00:02:16,710 --> 00:02:23,500
Κάτι απλό με... Το
παιδιά και εσείς και ένα δώρο.

25
00:02:24,900 --> 00:02:26,360
Ένα δώρο; Ναι.

26
00:02:26,600 --> 00:02:29,380
Μπορείς να μου πάρεις μια καμηλοπάρδαλη.

27
00:02:30,740 --> 00:02:31,820
Καμηλοπάρδαλη;

28
00:02:32,140 --> 00:02:34,080
Ναι. Cliff, που θα βάλεις
καμηλοπάρδαλη;

29
00:02:34,480 --> 00:02:35,480
Βάλτε τον στο υπόγειο.

30
00:02:36,609 --> 00:02:39,570
και κόψε μια τρύπα στην κουζίνα έτσι είναι
ξεκάθαρο να βγει.

31
00:02:40,030 --> 00:02:43,110
Και περνάς και τον χαϊδεύεις και του δίνεις
φύλλα και τα πάντα.

32
00:02:43,470 --> 00:02:47,350
Δεν θα έβαζα την καρδιά μου
καμηλοπάρδαλη αν ήμουν στη θέση σου. Βλέπετε, ορίστε

33
00:02:47,390 --> 00:02:50,830
Με ρωτάς συνέχεια τι θέλω, μετά εγώ
πες αυτό που θέλω, μετά πες μου εγώ

34
00:02:50,830 --> 00:02:52,830
βάλτε την καρδιά μου σε αυτό. Ω, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. ξέρω.

35
00:02:53,190 --> 00:02:55,750
Για τα γενέθλιά σας, θα σας δώσουμε
κάτι που δεν είχατε ποτέ.

36
00:02:56,770 --> 00:02:57,850
Maisels. Όχι.

37
00:02:58,850 --> 00:03:02,950
Τι; Ένα πάρτι για εσάς και τους φίλους σας.
Μόνο εσύ και οι φίλοι σου.

38
00:03:03,210 --> 00:03:04,210
Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά;

39
00:03:04,650 --> 00:03:07,710
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα πάρτι με τα παιδιά
το απόγευμα, αλλά το βράδυ, μπορείς

40
00:03:07,710 --> 00:03:11,210
κάντε το πάρτι ενηλίκων. Πλάκα κάνεις.
Όχι, και μπορείτε να προσκαλέσετε όποιον θέλετε

41
00:03:11,210 --> 00:03:12,189
παρακαλώ. μπορώ;

42
00:03:12,190 --> 00:03:16,470
Ναί. Ω, είμαι έτοιμος. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε
ένα λεπτό. Πάω να πάρω ένα μπλοκ και ένα

43
00:03:16,470 --> 00:03:19,030
μολύβι, και θα ξεκινήσουμε αυτό
αυτή τη στιγμή.

44
00:03:20,290 --> 00:03:21,870
Άσε κάτω τον Χάρι Τζέφερσον.

45
00:03:22,490 --> 00:03:26,430
Χάρι Τζέφερσον. Χάρι Τζέφερσον. Βάλτε
τον κάτω. Παίξτε ποδόσφαιρο στο σχολείο με

46
00:03:26,430 --> 00:03:30,730
αυτόν. Ναι, ναι, θυμάμαι τον Χάρι
Τζέφερσον. Αυτός είναι αυτός ο κλόουν

47
00:03:30,730 --> 00:03:33,950
το υγρό από τα κουτάκια και μετά βάζει
τα στο κεφάλι του και τα σπάει.

48
00:03:35,070 --> 00:03:38,970
Ω, αγαπητέ, αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια. Εσύ
δεν το ξέρω αυτό. Ο Κύριος μόνο ξέρει τι

49
00:03:38,970 --> 00:03:39,970
το κεφάλι του ανθρώπου μοιάζει.

50
00:03:41,310 --> 00:03:42,310
Εντάξει.

51
00:03:42,450 --> 00:03:43,490
Κλάρενς Πέτγουεϊ.

52
00:03:43,750 --> 00:03:46,670
Άσε κάτω τον Κλάρενς. Ήμασταν στην ιατρική
σχολείο μαζί.

53
00:03:46,930 --> 00:03:50,350
Ερχόταν στο δείπνο μιλώντας για
θύματα ατυχήματος που νοσηλευόταν στο

54
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

55
00:03:53,320 --> 00:03:56,680
Ναι, λατρεύει τη δουλειά του. Είμαι λοιπόν
υποτίθεται ότι θα περάσουν τρεις μέρες μαγειρεύοντας έτσι

56
00:03:56,680 --> 00:03:58,480
μπορεί να έρθει και να χαλάσει την όρεξη όλων.

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Δηλαδή δεν θέλετε πελάτες;

58
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Επόμενος.

59
00:04:04,960 --> 00:04:09,920
Καλά. Να κάποιος που εσύ κι εγώ
δεν έχω δει εδώ και καιρό.

60
00:04:10,140 --> 00:04:11,140
Καλά.

61
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
Μαρκ Έτεν.

62
00:04:14,260 --> 00:04:19,300
Αγαπητέ Mark Etten, έλα τώρα. Είναι δικός σου
φίλος και είναι φίλος μου. Είναι δικός σου

63
00:04:19,300 --> 00:04:22,060
φίλος. Η Margie Etten είναι φίλη μου.

64
00:04:22,570 --> 00:04:24,390
Φυσικά και οι δυο τους δεν είναι
μαζί πια.

65
00:04:26,110 --> 00:04:31,230
Ναι, χώρισαν, αυτό είναι
αλήθεια, αλλά η Margie έχει ξαναπαντρευτεί και εκείνη

66
00:04:31,230 --> 00:04:35,070
Το επώνυμο δεν είναι πια Etten. Το
δεν θα έπρεπε να ήταν Etten εξαρχής.

67
00:04:36,350 --> 00:04:43,050
Μου είπες, νομίζω, ότι ο Κλιφ θα το κάνει
κάντε ένα πάρτι μεγάλων και

68
00:04:43,050 --> 00:04:46,550
μπορείτε να επιλέξετε όποιον θέλετε. έδωσα
τρία ονόματα, και κάθε φορά εσείς

69
00:04:46,550 --> 00:04:47,550
πήγε...

70
00:04:54,890 --> 00:04:59,170
Θέλω να διαλέξεις αυτό που σου αρέσει
τα περισσότερα από αυτά που αντιπαθείς.

71
00:04:59,970 --> 00:05:00,970
Εντάξει.

72
00:05:01,350 --> 00:05:04,250
Μαρκ Έντμοντς. Εντάξει.

73
00:05:04,590 --> 00:05:08,970
Θα θάψω τη μνησικακία μου για ένα
βράδυ. Και να σε ευλογεί για το δικό σου

74
00:05:10,030 --> 00:05:16,990
Εδώ είναι άλλο ένα. Κάποιος που βοήθησε
εμένα όταν ήμουν νέος και μεγάλωνα

75
00:05:16,990 --> 00:05:18,610
και με βοήθησε να ωριμάσω.

76
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
ΠΟΥ;

77
00:05:20,070 --> 00:05:21,490
Eunice Chantilly.

78
00:05:41,550 --> 00:05:43,670
Σας άρεσε η ομελέτα με
φυστικοβούτυρο;

79
00:05:44,190 --> 00:05:46,110
Όχι. Τα κατάφερα.

80
00:05:46,370 --> 00:05:49,650
Μου άρεσε, Μάικ. Το λάτρεψα. Θαυμάσιος.

81
00:05:51,470 --> 00:05:54,070
Εντάξει, τώρα πάμε με το κύριο
εκδήλωση, εντάξει;

82
00:05:54,310 --> 00:05:55,209
Τι εννοείς;

83
00:05:55,210 --> 00:05:57,510
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Που είναι
το δώρο μου;

84
00:05:58,830 --> 00:06:00,550
Μπαμπά, το μεσημεριανό δεν ήταν δώρο.

85
00:06:00,770 --> 00:06:05,510
Όχι. Όχι, δεν... Μπαμπά, ζήτησες ένα
μεσημεριανό γεύμα γενεθλίων και το πήρες. Όχι, μου

86
00:06:05,510 --> 00:06:10,290
παρών. Μιλάω για κάτι μέσα
ένα κουτί με μια κορδέλα πάνω του. Ας το χτυπήσουμε.

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,180
Μας είπες να το κρατήσουμε απλό.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,020
Δικαίωμα. Απλό και ακριβό.

89
00:06:18,900 --> 00:06:21,620
Εντάξει, Κλιφ, τα παιδιά έχουν
κάτι. Αυτό είναι σωστό.

90
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Τώρα, το θεωρώ ότι πρέπει να είναι στο ζωντανό
δωμάτιο. Ναι, αλλά μην κοιτάς.

91
00:06:25,500 --> 00:06:29,700
Ε; Μην κοιτάς. Καλά. Εντάξει, τώρα κλείσε
τα μάτια σου και ακολούθησέ με. Κλείσε τα μάτια μου

92
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
και σε ακολουθώ.

93
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Ερχομαι. Πού θα με οδηγήσεις;
Ερχομαι.

94
00:06:33,740 --> 00:06:36,920
Είστε σίγουροι ότι τα μάτια σας είναι κλειστά; Του
φυσικά, αλλά γιατί είναι το καβαλέτο εκεί;

95
00:06:37,220 --> 00:06:38,340
Όχι δίκαια. Κατουρείς.

96
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
Λοιπόν, λυπάμαι. Έπρεπε να δω την καρέκλα.

97
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Κάτσε, μπαμπά.

98
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Ας ξεκινήσουμε.

99
00:06:45,300 --> 00:06:48,360
Τα 50 είναι ένα μνημειώδες γεγονός στο α
ζωή του ανθρώπου.

100
00:06:48,600 --> 00:06:51,180
Ω, Κύριε, ποιος άφησε αυτό το παιδί μέσα, Χόλι;

101
00:06:54,140 --> 00:06:58,060
Μερικοί άνδρες είναι γνωστό ότι είναι
τραυματίστηκε φτάνοντας στο μισό

102
00:06:58,380 --> 00:07:01,440
Και έχοντας αυτό κατά νου, αγαπητέ Πατέρα, θα το κάναμε
αρέσει να σε κάνει να νιώθεις πιο άνετα

103
00:07:01,440 --> 00:07:03,020
για την ηλικία σου. Αυτός είναι ο μπαμπάς.

104
00:07:04,680 --> 00:07:09,780
Και έτσι, παρουσιάζουμε περήφανα πράγματα που
είναι μεγαλύτεροι από τον μπαμπά.

105
00:07:25,320 --> 00:07:26,340
είναι μεγαλύτερος από τον μπαμπά.

106
00:07:27,600 --> 00:07:31,300
Ο τροχός είναι μεγαλύτερος από τον μπαμπά.

107
00:07:33,640 --> 00:07:36,100
Η φωτιά είναι μεγαλύτερη από τον μπαμπά.

108
00:07:38,000 --> 00:07:43,060
Η βρωμιά είναι μεγαλύτερη από τον μπαμπά.

109
00:07:44,220 --> 00:07:48,320
Όλα αυτά τα στοιχεία έχουν ένα πράγμα
κοινός. Έχουν αποδείξει τον εαυτό τους

110
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
η δοκιμασία του χρόνου και τα χρειαζόμαστε πολύ
πολύ.

111
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
το δώρο μου, παρακαλώ.

112
00:07:59,540 --> 00:08:02,240
Θα σου κάνω ένα δώρο. Ευτυχισμένος
γενέθλια, μπαμπά.

113
00:08:02,640 --> 00:08:05,960
Σας ευχαριστώ πολύ. Μπήκαμε όλοι
για αυτό. Ναι, σκεφτήκαμε ότι ήταν

114
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
κάτι που θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε.

115
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
Εντάξει.

116
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Τώρα, τι είναι;

117
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
Είναι ένα μπρελόκ που ηχεί όταν εσείς
παλαμάκια.

118
00:08:14,280 --> 00:08:14,979
Α, αλήθεια;

119
00:08:14,980 --> 00:08:18,420
Ναι, το αγοράσαμε γιατί είσαι πάντα
χάνοντας τα κλειδιά σας. Τώρα λοιπόν που χάνεις

120
00:08:18,420 --> 00:08:19,520
αυτούς, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι αυτό.

121
00:08:36,169 --> 00:08:37,169
μαζί της. Άσε με να προσπαθήσω.

122
00:08:39,730 --> 00:08:41,929
Θέλω να προσπαθήσω.

123
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Ναι!

124
00:08:45,490 --> 00:08:46,389
θα προσπαθήσω.

125
00:08:46,390 --> 00:08:47,390
Θα το κάνω από εδώ πίσω.

126
00:08:53,050 --> 00:08:54,750
Αυτό συμβαίνει επειδή κάθεσαι πολύ κοντά.

127
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Φτωχός ενήλικας.

128
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
Εντάξει, είναι ένα πρακτικό αστείο, σωστά;

129
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
Όχι. Όλοι έχετε ένα κουμπί που είστε
πατώντας κάπου.

130
00:09:21,020 --> 00:09:23,640
Μπαμπά, ίσως τα χέρια σου να μην είναι χτισμένα
σωστά.

131
00:09:25,040 --> 00:09:26,380
Τα χέρια μου είναι καλά.

132
00:09:27,160 --> 00:09:28,660
Υποτίθεται ότι λειτουργεί για όλους.

133
00:09:28,940 --> 00:09:30,200
Λοιπόν, δεν μου κάνει.

134
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
Λοιπόν, μπορώ να το έχω; Όχι, δεν μπορείς
να το έχεις.

135
00:09:33,720 --> 00:09:37,180
Αυτό είναι κάτι που θα λατρέψω
για πάντα. Μου το έδωσε ο... δικός μου

136
00:09:37,180 --> 00:09:38,780
παιδιά, ακόμα κι αν δεν λειτουργεί.

137
00:09:41,960 --> 00:09:42,440
Στο

138
00:09:42,440 --> 00:09:50,140
τουλάχιστον

139
00:09:50,140 --> 00:09:52,060
Σου είπα την αλήθεια.

140
00:09:52,360 --> 00:09:56,400
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μου είπες ότι είσαι
μια διάσημη ηθοποιός. Ήμουν διάσημος.

141
00:09:56,700 --> 00:09:58,640
Οπου; Στο Saginaw του Μίσιγκαν.

142
00:10:13,580 --> 00:10:15,300
καλό για 50, αλλά θα έλεγα ψέματα.

143
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Όχι.

144
00:10:16,620 --> 00:10:19,280
Θα έλεγα ότι φαίνεσαι ωραία, αλλά ποτέ δεν έκανες
φαίνονται καλά.

145
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Ποιος είναι αυτός; Αυτή είναι η γυναίκα σου; Ω,
Κλιφ, θυμάσαι την κόρη μου, Έλεν;

146
00:10:24,460 --> 00:10:29,560
Όχι, όχι Έλεν. Χρησιμοποιείται για να στάζει γάλα κάτω
μπροστά από το πουκάμισό μου. Γεια, Δρ Χάξλεϋ.

147
00:10:29,700 --> 00:10:32,260
Ναι. Γιατρέ με λες θείο Δρ.

148
00:10:32,560 --> 00:10:34,360
Χάξλεϋ. Γεια. Γεια σε όλους.

149
00:10:34,680 --> 00:10:39,240
Συγγνώμη που άργησα. Η κυκλοφορία υποστηρίχτηκε
για μίλια έξω από τη Φιλαδέλφεια.

150
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Παραδέξου το. Χάθηκες.

151
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Το έκανε.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,699
Γεια σου Μαρκ.

153
00:10:45,700 --> 00:10:48,660
Πώς είσαι, Κλερ; Είμαι καλά. Ελένη,
πώς είσαι;

154
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Τι έκπληξη!

155
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
Δεν περιμέναμε να σε δούμε.

156
00:10:53,420 --> 00:10:57,360
ξέρω. Ήταν Σαββατοκύριακο της μαμάς μου, αλλά εκείνη
έπεσε με κρύο σήμερα το πρωί.

157
00:10:57,580 --> 00:11:00,360
Μακάρι να ήξερα ότι θα έρχεσαι. Όλα
τα κορίτσια έχουν πάει να δουν μια ταινία.

158
00:11:00,620 --> 00:11:01,619
Ω, δεν πειράζει.

159
00:11:01,620 --> 00:11:05,660
Όχι, όχι, όχι. Ο γιος μου είναι εδώ. Ξέρεις,
μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί του.

160
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Ναι. Theo!

161
00:11:07,560 --> 00:11:09,880
Ναι, μπαμπά; Ελάτε κάτω. Θέλω να το κάνετε
γνωρίσω κάποιους ανθρώπους.

162
00:11:10,120 --> 00:11:13,360
Εντάξει, να είσαι κάτω. Εντάξει.
Λοιπόν, ο Theo είναι μόνος στο σπίτι, ξέρεις.

163
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
Δεν έχει πού να πάει. Γεια.

164
00:11:15,740 --> 00:11:18,240
Γιε μου, θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο
δικός μου, Mark Etton.

165
00:11:18,760 --> 00:11:20,540
Γεια. Και η κόρη του, Έλεν.

166
00:11:21,000 --> 00:11:27,500
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Γιε μου, ήμουν
σκεπτόμενος ότι ίσως θα ήθελες να πάρεις την Έλεν

167
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
ταινία απόψε.

168
00:11:33,480 --> 00:11:35,700
Λοιπόν, μπαμπά, θα ήθελα, αλλά απλά
έκανε σχέδια.

169
00:11:35,940 --> 00:11:38,180
Αυτό πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. μπορώ να ρυθμίσω
ένα επιπλέον μέρος.

170
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Έλα, πάμε να φάμε.

171
00:11:39,940 --> 00:11:40,940
Ναι, πάμε.

172
00:11:41,780 --> 00:11:43,860
Έλα, θέλω να σου μιλήσω στο
κουζίνα.

173
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Ω, φίλε.

174
00:11:46,820 --> 00:11:51,180
Λοιπόν, Κλερ, έχει περάσει πολύς καιρός,
δεν το έχει; Ναι, έχει.

175
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
Πώς είναι όλα μετά το νόμο;

176
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Απασχολημένος.

177
00:11:54,720 --> 00:11:57,500
Πώς είναι η προσαρμογή στο κολέγιο
ζωή;

178
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Πρόστιμο.

179
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Υιός.

180
00:12:06,280 --> 00:12:10,000
Θα το εκτιμούσα πραγματικά αν
θα φρόντιζε την Έλεν απόψε. Δεν το κάνω

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,740
σκέψου ότι θα διασκεδάσει με όλους
αυτούς τους ενήλικες.

182
00:12:13,100 --> 00:12:15,940
Ναι, αλλά ο μπαμπάς, ένα σωρό παιδιά από
το σχολείο συναντώνται στον κύλινδρο

183
00:12:16,240 --> 00:12:18,020
Εντάξει, τότε πάρε την μαζί σου.

184
00:12:18,280 --> 00:12:20,060
Μπαμπά, δεν μπορώ να πάρω την Έλεν μαζί μου
δημόσιο.

185
00:12:22,000 --> 00:12:23,860
Γιατί; Μπαμπά, είναι απλά ένα παιδί.

186
00:12:24,140 --> 00:12:25,140
Είναι 12.

187
00:12:25,280 --> 00:12:28,220
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος αν έβλεπε
κάνω πατινάζ με ένα 12χρονο; Αυτοί

188
00:12:28,220 --> 00:12:29,420
πες ότι ήμουν ο Robbie McRadle.

189
00:12:31,340 --> 00:12:34,500
Αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο. Είναι όμορφη.

190
00:12:35,319 --> 00:12:37,080
Συγγνώμη, θα τα πούμε στις 12.

191
00:12:38,800 --> 00:12:42,440
Υπάρχει μια συγκεκριμένη ηλικία που είπες
εγώ, μπαμπά, θα πάω για πάρτι, πάρτι,

192
00:12:42,460 --> 00:12:45,800
πάρτι, και μετά όταν καεί, είμαι
πρόκειται να κοιτάξει γύρω για μια γυναίκα να

193
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
εγκατασταθούν με. Θυμάμαι; Τι ηλικία είναι
αυτό;

194
00:12:47,960 --> 00:12:54,740
24. Όταν είσαι 24, θα είναι εκεί κοντά
20 ή 21, και

195
00:12:54,740 --> 00:12:56,700
θα ψάχνεις τριγύρω
κάποιος.

196
00:12:57,000 --> 00:13:01,420
Τώρα, δεν θα ήταν ωραίο να ξαπλώσω λίγο
παρακολουθείτε και να είστε ευγενικοί μαζί της έτσι ώστε αυτή

197
00:13:01,420 --> 00:13:03,080
θα σε θυμόταν όταν είσαι 24;

198
00:13:03,920 --> 00:13:04,819
Εντάξει, μπαμπά.

199
00:13:04,820 --> 00:13:06,740
Δηλαδή, θα το κάνω. Μόνο επειδή είναι
τα γενέθλιά σου.

200
00:13:07,200 --> 00:13:11,820
Σας ευχαριστώ. Και στα 24α γενέθλιά μου, αν
αποδεικνύεται τόσο όμορφη όσο εσύ

201
00:13:11,820 --> 00:13:14,920
σκέψου ότι θα είναι, πρέπει να τη βρεις
και φέρε την στο πάρτι μου.

202
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Εντάξει.

203
00:13:32,940 --> 00:13:38,300
συνέβη σε αυτή την ιστορία από τότε. Και εγώ
νομίζεις ότι ο κόσμος θέλει να το ακούσει. έχω

204
00:13:38,300 --> 00:13:40,020
Δεν είχα σκεφτεί αυτό το ταξίδι σκι εδώ και πολύ καιρό.

205
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
Ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

206
00:13:42,280 --> 00:13:43,680
Ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

207
00:13:44,060 --> 00:13:49,560
Αυτό το δωμάτιο εδώ προτείνει να πάμε όλοι
σκι. Όλοι σε αυτό το τραπέζι ξέρουν

208
00:13:49,560 --> 00:13:51,620
που δεν ξέραμε να κάνουμε σκι.

209
00:13:52,060 --> 00:13:54,540
Βγήκαμε και αγοράσαμε πράγματα;

210
00:14:06,200 --> 00:14:12,480
Με λένε Έκτορα και πάω για σκι
όμορφα, και μπορείς να φας το χιόνι μου.

211
00:14:13,280 --> 00:14:18,460
Ήμασταν όλοι τόσο τυχεροί που η Margie
ήταν τριγύρω. Όποτε κάποιος από εμάς έπεφτε

212
00:14:18,540 --> 00:14:21,100
ήταν η πρώτη που έλεγε, έλα
επάνω, σήκω, μπορείς να το κάνεις. Θυμηθείτε

213
00:14:21,100 --> 00:14:24,640
αυτό; Είχε ομαδικό πνεύμα. Margie
ποτέ δεν παραπονέθηκε για τίποτα.

214
00:14:25,120 --> 00:14:28,440
Εκτός από το κρύο. Ξόδεψα μια περιουσία
αγοράζοντας της ζεστή σοκολάτα εκείνο το Σαββατοκύριακο.

215
00:14:28,920 --> 00:14:31,800
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη Margie για αυτό. ήταν
κρύο.

216
00:14:32,590 --> 00:14:35,830
Ναι, νομίζω ότι όλοι έχουμε πάει
καθισμένος εδώ πάρα πολύ. Γιατί όχι όλοι

217
00:14:35,830 --> 00:14:38,770
στο σαλόνι και η Κλερ κι εγώ
κάντε λίγο καθάρισμα. Θα μπούμε αμέσως.

218
00:14:38,870 --> 00:14:39,709
Καλή ιδέα.

219
00:14:39,710 --> 00:14:41,630
Ας το μετακινήσουμε γρήγορα πριν ξεκινήσουν
άλλη ποδοσφαιρική ιστορία.

220
00:14:42,170 --> 00:14:46,590
Εντάξει, όχι άλλες ποδοσφαιρικές ιστορίες. Αλλά έκανε
Σας τα λέω πάντα για την εποχή που

221
00:14:46,590 --> 00:14:48,890
Ο Κλιφ κι εγώ τρέξαμε τρελά; Όχι, όχι, όχι.

222
00:14:49,250 --> 00:14:52,750
Άσε αυτόν τον άνθρωπο.

223
00:14:52,990 --> 00:14:56,940
Ε; Κόβοντας εκεί παραπονούμενος ότι
Η Margie ξόδεψε πάρα πολλά χρήματα για ζεστά

224
00:14:56,940 --> 00:14:58,000
σοκολάτα εκείνο το Σαββατοκύριακο.

225
00:14:58,320 --> 00:15:01,720
Ω, είναι απλά ένα αστείο, αγαπητέ. Αυτό ήταν ένα
Πολύ κακό αστείο, Κλιφ, και ξέρεις

226
00:15:01,720 --> 00:15:04,320
καλύτερα γιατί ήσουν εκεί. ήταν
κρύο.

227
00:15:04,580 --> 00:15:07,020
ξέρω. Πίνω πολλή ζεστή σοκολάτα,
επίσης.

228
00:15:07,280 --> 00:15:08,880
Ναί. Δεν παραπονέθηκες για μένα.

229
00:15:09,100 --> 00:15:14,400
Όχι, δεν το έκανα, αγαπητέ, αλλά σου λέω.
Γιατί δεν μπαίνουμε εγώ και εσύ να φτιάξουμε λίγο

230
00:15:14,400 --> 00:15:18,520
καφέ, πάρε μερικές βαθιές ανάσες, εντάξει,
και μετά θα πάμε στο σαλόνι. Ι

231
00:15:18,520 --> 00:15:20,730
δεν ξέρω. Α, αν θέλω να είμαι στο
το ίδιο δωμάτιο με εκείνον τον άντρα που κάθεται εκεί πάνω

232
00:15:20,730 --> 00:15:23,730
μοιάζει με παγώνι που επικρίνει
Margie, μπορεί να πάω εκεί και να χτυπήσω

233
00:15:25,790 --> 00:15:29,750
Λοιπόν, σου λέω, μπαίνεις και ετοιμάζεις
τον καφέ. Θα ανέβω πάνω και θα πάρω ένα

234
00:15:29,750 --> 00:15:31,190
ποδοσφαιρικό κράνος και το έβαλε στο κεφάλι του.

235
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Μόνο ένα μικρό αστείο.

236
00:15:41,750 --> 00:15:44,130
Λοιπόν, τι τάξη είσαι;

237
00:15:44,510 --> 00:15:45,510
Εβδομος.

238
00:15:45,710 --> 00:15:46,830
Σε τι τάξη είσαι;

239
00:15:47,370 --> 00:15:49,380
Ενδέκατος. Σου άρεσε το έβδομο
βαθμός;

240
00:15:49,700 --> 00:15:53,720
Έβδομη τάξη. Ξέρεις, έτσι ήταν
πολύ καιρό πριν, μετά βίας το θυμόμουν.

241
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
Σας αρέσουν οι ταινίες;

242
00:15:56,180 --> 00:15:59,860
Α, μου αρέσουν οι ταινίες. Πραγματικά; Είδες
Return of the Walking Dead;

243
00:16:00,240 --> 00:16:02,680
Όχι. Λοιπόν, πρέπει να το δείτε. Είναι ένα
αρκετά καλή ταινία.

244
00:16:03,100 --> 00:16:05,160
Δεν επιτρέπεται να βλέπω ταινίες τρόμου.

245
00:16:08,240 --> 00:16:09,900
Εννοείς ότι δεν έχεις δει ποτέ φρίκη
ταινία;

246
00:16:10,420 --> 00:16:12,120
Μπορώ να δω μόνο ταινίες G.

247
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Ω.

248
00:16:21,680 --> 00:16:22,740
Ας προχωρήσουμε με τη δουλειά.

249
00:16:22,960 --> 00:16:25,740
Γεια, μόλις τελείωσα να φτιάξω ένα υπέροχο
παρουσίαση.

250
00:16:26,400 --> 00:16:27,299
Πού είναι η Κλερ;

251
00:16:27,300 --> 00:16:29,760
Είναι κάτω στο υπόγειο και μουσκεύει
τραπεζομάντιλο.

252
00:16:29,980 --> 00:16:33,220
Θα κατέβω και θα τη βοηθήσω. Όχι, νομίζω
θα ήσουν καλύτερα εδώ μαζί μου.

253
00:16:34,400 --> 00:16:39,880
Δεν το κάνεις. Είπα ότι θα ήσουν καλύτερα
εδώ με βοηθάει.

254
00:16:40,120 --> 00:16:43,840
Υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι; Ναι,
αλλά σκέφτηκα όταν με κάλεσαν

255
00:16:43,840 --> 00:16:48,240
απόψε, επιτέλους συγχωρήθηκα για τι
συνέβη μεταξύ της Μαρτζ και εμένα. νομίζω

256
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
Η Κλερ θέλει λίγο χρόνο, αυτό είναι
όλα.

257
00:16:50,270 --> 00:16:51,810
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω με την Κλερ.

258
00:16:52,130 --> 00:16:56,250
Εντάξει, προχώρα, αλλά θυμήσου ένα
πράγμα. Δεν με έχεις να μπλοκάρεις

259
00:16:57,550 --> 00:17:01,050
Με τον τρόπο που μπλοκάρεις, συνήθισα
τρέχει απροστάτευτο.

260
00:17:02,150 --> 00:17:06,170
Εντάξει, καλή τύχη τώρα. σε εύχομαι
διορθώστε τα πράγματα και πότε

261
00:17:06,170 --> 00:17:10,670
κάντε, τότε ελπίζω να σας αφήσει να έρθετε
πέρασε και παίξε μαζί μου. Εντάξει. Γεια, εγώ

262
00:17:10,670 --> 00:17:12,369
πήρε τον καφέ. Το παίρνω μέσα.

263
00:17:12,750 --> 00:17:16,770
Ω, Κλιφ, μπαίνω στο ζωντανό
δωμάτιο μόλις έβαλα αυτά τα πιάτα

264
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
το πλυντήριο πιάτων.

265
00:17:19,390 --> 00:17:22,170
Αλλά άσε με να σε βοηθήσω. Δεν πειράζει,
Mark. Πραγματικά το έχω αυτό κάτω

266
00:17:22,230 --> 00:17:23,730
Γιατί δεν γίνετε μέλος των υπολοίπων
άνθρωποι;

267
00:17:24,089 --> 00:17:28,310
Κλερ, θα το ξεκαθαρίσουμε ποτέ αυτό;
μεταξύ μας; Ξεκαθάρισε τι γίνεται; Το γεγονός

268
00:17:28,310 --> 00:17:31,910
που από τότε που πήραμε η Μαρτζ και εγώ
χωρισμένος, έχω πάει στο σκυλόσπιτο μαζί

269
00:17:32,110 --> 00:17:34,810
Mark, πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
καιρός να μιλήσουμε για αυτό.

270
00:17:35,130 --> 00:17:38,410
εχεις δικιο. Θα το αναφέρω όταν
είμαστε όλοι στο σαλόνι έχοντας

271
00:17:40,190 --> 00:17:41,870
Νομίζω ότι βλέπω ένα χαμόγελο εκεί.

272
00:17:42,810 --> 00:17:43,810
Αλλά είναι εντάξει.

273
00:17:44,330 --> 00:17:47,410
Δεν θα το πω σε κανέναν. Καλύτερα να φύγεις
μόνος μου. Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

274
00:17:47,750 --> 00:17:48,910
Λοιπόν, τουλάχιστον το είπες.

275
00:17:49,230 --> 00:17:50,290
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

276
00:17:50,510 --> 00:17:52,770
Πώς μπορώ να σε κάνω να σταματήσεις να είσαι θυμωμένος
μαζί μου;

277
00:17:52,970 --> 00:17:53,970
Δεν ξέρω.

278
00:17:54,130 --> 00:17:58,370
Κλερ, έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε
διαζύγιο. Mark, έχω ένα πολύ καλό

279
00:17:58,590 --> 00:18:00,770
Τώρα, έκανες κάτι που δεν μπορώ
εύκολα συγχωρείτε.

280
00:18:01,190 --> 00:18:04,570
Κοίτα, δεν το αρνούμαι. απάτησα
Margie. Ναι, το έκανες.

281
00:18:04,850 --> 00:18:06,090
Και λυπάμαι για αυτό που έκανα.

282
00:18:06,810 --> 00:18:09,530
έκανα λάθος. την πλήγωσα. Ναι, το έκανες.

283
00:18:09,910 --> 00:18:13,150
Όταν συνειδητοποίησα τι είχα κάνει, ήμουν
ποτέ πιο λυπημένος στη ζωή μου.

284
00:18:13,530 --> 00:18:16,750
Δεν έχω σταματήσει να αγαπώ τη Margie, αλλά
είναι ξαναπαντρεμένη και ευτυχισμένη.

285
00:18:17,200 --> 00:18:18,540
Δεν μπορώ να την παρακαλέσω να επιστρέψει.

286
00:18:19,560 --> 00:18:24,080
Αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου, δεν θα
να βρεις ποτέ μια φίλη σαν αυτήν.

287
00:18:25,020 --> 00:18:26,340
Η Margie είναι καλή φίλη.

288
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
Συνεννοούμαστε τώρα.

289
00:18:28,180 --> 00:18:29,640
Λέει ότι με συγχώρεσε.

290
00:18:29,880 --> 00:18:31,300
Λέτε την αλήθεια;

291
00:18:31,640 --> 00:18:35,100
Ναί. Το μόνο που ζητάω είναι να το σκεφτείς
δίνοντάς μου μια ευκαιρία.

292
00:18:36,780 --> 00:18:38,020
Θα το σκεφτώ.

293
00:18:38,760 --> 00:18:43,220
Επειδή ο Κλιφ είπε αν το φτιάξουμε,
με άφησες να έρθω και να παίξω μαζί του.

294
00:18:49,740 --> 00:18:52,140
Σε πειράζει να σουτάρω μερικά τσέρκια; Όχι.

295
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Εντάξει.

296
00:18:57,300 --> 00:18:59,540
Φαίνεται ότι έχεις ένα πολύ καλό ντάνκ
πυροβόλησε.

297
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
Ξέρεις για μπάσκετ;

298
00:19:01,340 --> 00:19:03,860
Ναι. Με τον πατέρα μου πηγαίνουμε σε πολλά παιχνίδια
μαζί.

299
00:19:04,300 --> 00:19:09,320
Πραγματικά; Ε-εε. Αν τα καταφέρουν οι 76ers
στον τελικό, ο μπαμπάς είπε ότι θα μας πάρει

300
00:19:09,320 --> 00:19:10,340
εισιτήρια. Ουάου.

301
00:19:10,820 --> 00:19:12,700
Ο μπαμπάς κι εγώ κάνουμε πολλά σπουδαία πράγματα
μαζί.

302
00:19:12,920 --> 00:19:16,780
Όπως πέρυσι το καλοκαίρι, πήραμε ένα σακίδιο
ταξίδι στο Μέιν. Και τον επόμενο μήνα, είμαστε

303
00:19:16,780 --> 00:19:19,040
Πηγαίνοντας στο Κολοράντο για να κάνω λίγο whitewater
ράφτινγκ.

304
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Τι συμβαίνει;

305
00:19:21,900 --> 00:19:26,000
Λοιπόν, προσπαθώ να απεικονίσω τη Βανέσα και
ο μπαμπάς μου μόνος σε μια σχεδία κατεβαίνοντας α

306
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
ποταμός.

307
00:19:27,820 --> 00:19:29,880
Στον μπαμπά μου αρέσει να κάνει αυτά τα πράγματα μαζί μου.

308
00:19:30,460 --> 00:19:32,880
Νομίζω ότι θέλει να αξιοποιήσει στο έπακρο τα δικά μας
χρόνο μαζί.

309
00:19:33,280 --> 00:19:34,880
Πόσο καιρό είναι οι γονείς σου
χωρισμένος;

310
00:19:35,900 --> 00:19:36,980
Περίπου πέντε χρόνια.

311
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Ήταν τραχύ;

312
00:19:38,440 --> 00:19:44,120
Λοιπόν, ήμουν μόνο επτά, και έκλαψα α
παρτίδα. Αλλά είμαι 12 τώρα και καταλαβαίνω

313
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

314
00:19:45,620 --> 00:19:46,620
Πώς είναι για τη μαμά σου;

315
00:19:46,840 --> 00:19:49,780
Παντρεύτηκε πριν από περίπου δύο χρόνια με
ο πατριός μου.

316
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Είναι αρκετά κουλ.

317
00:19:51,570 --> 00:19:53,790
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να αντέξω
δύο πατέρες.

318
00:19:54,270 --> 00:19:55,069
Είναι εντάξει.

319
00:19:55,070 --> 00:19:58,610
Αρκεί να το ξέρετε όλοι
σε αγαπάει και ότι όλοι μαζί.

320
00:19:59,130 --> 00:20:01,230
Λοιπόν, φαίνεται να είστε όμορφοι μαζί
για όλα αυτά.

321
00:20:01,870 --> 00:20:03,950
Ευχαριστώ. Τι θα λέγατε να ρίξουμε μια βολή;

322
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
Καλά.

323
00:20:08,890 --> 00:20:10,190
Είμαι καλύτερος στο να παρακολουθώ.

324
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
Ξέρεις να κάνεις roller skate;

325
00:20:11,930 --> 00:20:15,730
Ναι. Πώς θα θέλατε να κατεβείτε στο
το παγοδρόμιο; Σίγουρος. Όλα

326
00:20:15,770 --> 00:20:16,749
ας πάρουμε τα παλτό μας.

327
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Ένα πράγμα.

328
00:20:17,810 --> 00:20:19,890
Μπορεί να συναντήσουμε κάποιους από τους φίλους μας κάτω
εκεί.

329
00:20:21,540 --> 00:20:23,580
Τι θα λέγατε αν του πω ότι είστε
να με φυλάει;

330
00:20:24,240 --> 00:20:26,200
Ελένη, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Ελάτε
επάνω.

331
00:20:26,720 --> 00:20:28,380
Απλώς του λες ότι είσαι ξάδερφός μου
Μισούρι.

332
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Καλά.

333
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Όχι.

334
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Cliff.

335
00:20:39,200 --> 00:20:42,340
Αυτό ήταν ένα υπέροχο πάρτι. Σας ευχαριστώ.

336
00:20:42,560 --> 00:20:45,200
Νομίζω ότι είναι αμαρτία που δεν παίρνουμε
μαζί περισσότερο από εμάς. συμφωνώ.

337
00:20:45,500 --> 00:20:46,520
Ναι, άκου, έχω μια ιδέα.

338
00:20:46,800 --> 00:20:48,020
Πάμε όλοι πάλι για σκι.

339
00:20:50,330 --> 00:20:52,630
Μην προσπαθήσετε να φύγετε από αυτό το σπίτι χωρίς
κέικ.

340
00:20:52,950 --> 00:20:53,929
Περίμενε ένα λεπτό.

341
00:20:53,930 --> 00:20:58,910
Δίνεις το φαγητό μας. σας παρακαλώ
συγγνώμη. Πρέπει να πάρουν αυτό το κέικ από

342
00:20:58,910 --> 00:21:02,310
το σπίτι. θα το φάω. Σας κάνουμε
μια χάρη, Κλιφ. Πρέπει να μάθεις να ζεις

343
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
χωρίς τούρτα.

344
00:21:04,430 --> 00:21:08,830
Αυτό είναι σωστό. Αλλά αυτό είναι για σας
κόρη. Και καλώ το παγοδρόμιο να

345
00:21:08,830 --> 00:21:12,290
να ξέρεις ότι είναι καθ' οδόν. Εντάξει. Είσαι
θα με πάρεις τηλέφωνο για μεσημεριανό, σωστά; Ω,

346
00:21:12,290 --> 00:21:13,730
ναι. Εντάξει. Καληνύχτα.

347
00:21:15,139 --> 00:21:16,139
Αντίο. Αντίο.

348
00:21:16,360 --> 00:21:19,760
Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά λύπη. Θα σας
πάρτε αυτή την ψεύτικη προφορά;

349
00:21:21,620 --> 00:21:26,060
Χρόνια πολλά αδερφέ. Προχωρήστε. Ευχαριστώ
εσύ.

350
00:21:26,260 --> 00:21:30,040
Γεια σου φίλε. Εντάξει. θα σε δω. Ναι,
και θα σου κάνω μπλοκ. Ευχαριστώ.

351
00:21:30,340 --> 00:21:30,999
Καληνύχτα.

352
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Καληνύχτα.

353
00:21:33,000 --> 00:21:37,560
Ω, αυτό ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ. Ομορφη.

354
00:21:37,840 --> 00:21:41,940
Ευχαριστώ πολύ. Το χάρηκα. Είμαι
χαίρομαι που σου άρεσε αυτό. Ναι.

355
00:21:51,070 --> 00:21:52,890
Κάνατε όλοι κάτι, έτσι δεν είναι;

356
00:21:54,290 --> 00:21:58,030
Έλα, έλα. Τι έκανες; Αυτό
Δεν σου αρέσεις, Κλιφ. Η ουρά

357
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
όχι σαν εσένα.

358
00:21:59,390 --> 00:22:00,390
Αλλά το κάνω.

359
00:22:00,610 --> 00:22:01,209
Το κάνεις;

360
00:22:01,210 --> 00:22:02,149
Ω, ναι.

361
00:22:02,150 --> 00:22:04,170
Λοιπόν, αν χειροκροτήσω, θα μου πεις;

362
00:22:06,210 --> 00:22:07,210
Ισως.

363
00:22:10,730 --> 00:22:12,910
Μίλησα με τον Μαρκ στην κουζίνα.
Α, ναι;

364
00:22:13,190 --> 00:22:15,550
Ναι. Λοιπόν τον χαστούκισες;

365
00:22:15,790 --> 00:22:18,830
Όχι. Τον άκουσα. Λοιπόν, καλά.

366
00:22:19,070 --> 00:22:26,010
Είναι δύσκολο να χωρίζεις και να έχεις
στους φίλους σου αρέσεις και όχι

367
00:22:26,010 --> 00:22:32,390
εσύ. Θα το φανταζόμουν αν ήμασταν
χωρισμένοι, πόσα άτομα... Έχεις πάει

368
00:22:32,390 --> 00:22:33,390
το σκέφτεσαι αυτό;

369
00:22:35,280 --> 00:22:38,620
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι ότι ήμουν απλώς
προσπαθώντας... Τι λες;

370
00:22:38,620 --> 00:22:40,800
προσπαθώντας να πω κάτι. Τι είναι το
σημείο;

371
00:22:42,780 --> 00:22:46,840
Δεν έχει νόημα. Δεν ήμουν... δεν το έκανα
πείτε οτιδήποτε.

372
00:22:47,280 --> 00:22:50,920
Και πού νομίζεις ότι θα έμενες
αν χωρισαμε? Καταρχάς, δεν το κάνω

373
00:22:50,920 --> 00:22:54,820
σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να ζήσω αν χωρίζαμε. Θα έκανες
να ξέρεις που θα μείνεις.

374
00:22:55,180 --> 00:22:57,460
Οπου; Θα πήγαινες σε αυτόν τον ανόητο
σπίτι.

375
00:22:58,480 --> 00:23:01,680
Αυτός ο ανόητος που βάζει τα κουτάκια από πάνω
το κεφάλι του και τα στριμώχνει.

376
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Ναι, θα μπορούσες.

377
00:23:03,560 --> 00:23:06,220
Και όλοι θα κάνατε ένα bachelor party.
Ναι, θα το κάνατε. Όχι, δεν θα το έκανα. Και

378
00:23:06,220 --> 00:23:08,280
να κάνετε ολονύχτια πάρτι. Ερχομαι. Όχι,

379
00:23:09,700 --> 00:23:14,060
Δεν θα ήθελα. Και θα είσαι
συγγνώμη όταν λέω αυτό που έχω να πω,

380
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
είναι η αλήθεια.

381
00:23:15,580 --> 00:23:22,260
Ότι όταν τα παιδιά ήταν εκεί μέσα και
έφερα την τούρτα με τα κεριά και εγώ

382
00:23:22,260 --> 00:23:28,540
τα έσκασε, η ευχή ήταν να σου και
Θα ήμουν πάντα ερωτευμένος με τον καθένα

383
00:23:28,540 --> 00:23:32,980
άλλα για πάντα και παντρεμένα και μαζί.

384
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
Πάντα. Τώρα.

385
00:23:36,920 --> 00:23:41,760
Το έκανες αυτό; Ναι, το έκανα. Γιατί εσύ
είμαστε δικηγόρος και αν χωρίσαμε,

386
00:23:41,760 --> 00:23:43,140
θα με έπαιρνε για όλα.

387
00:23:46,860 --> 00:23:48,180
Σωστά κατάλαβες.

388
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
Ναι, όντως.

389
00:23:49,700 --> 00:23:51,360
Έλα, πάμε για ύπνο.

390
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Τώρα μιλάς.

391
00:23:52,640 --> 00:23:57,440
Τώρα, πρώτα από όλα, θέλω να μάθετε
ότι είμαι χαρούμενος που τελείωσαν τα γενέθλιά μου

392
00:23:57,440 --> 00:24:00,820
αυτό το στομάχι μου, δεν υπάρχει άλλο κέικ
αυτό το πράγμα.

393
00:24:39,720 --> 00:24:42,360
Το Cosby Show μαγνητοσκοπείται μπροστά σε ένα στούντιο
κοινό.