1
00:01:51,946 --> 00:01:55,775
Sukɔm rewu me wɔ ha.
Bra so! Bra so!

2
00:01:56,451 --> 00:01:58,319
- ha na wowo.
- aseda wo ayamye mu.

3
00:02:02,165 --> 00:02:04,742
- Oh, hwɛ no!
- kyɛw, ɔdɔfo.

4
00:02:05,918 --> 00:02:08,371
- ha na wowo.
- Meda wo ase.

5
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
Owura Stadle na ɔkyerɛwee.

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,578
Mind sɛ mekɔka wo ho a?

7
00:02:48,753 --> 00:02:50,538
Me nso mɛnya saa ara.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,880
Ɛsɛ sɛ mede me ho kyerɛ.
Me din de Gandalf.

9
00:03:00,264 --> 00:03:01,591
Gandalf a ɔyɛ Grey no.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,843
Minim onipa ko a woyɛ.

11
00:03:04,018 --> 00:03:07,346
Wiɛ, afei. Eyi yɛ hokwan pa.

12
00:03:09,357 --> 00:03:13,227
Nea ɛde Thorin ba
Oakenshield na ɛyɛ Bree?

13
00:03:15,905 --> 00:03:17,773
Me nsa kaa asɛm sɛ me papa...

14
00:03:18,366 --> 00:03:21,777
na wɔahu sɛ ɔrekyinkyin
Wilds a ɛbɛn Dunland no.

15
00:03:23,121 --> 00:03:24,697
Mekɔɔ hɔ kɔhwehwɛɛ.

16
00:03:25,415 --> 00:03:26,949
Manhu ne ho sɛnkyerɛnne biara.

17
00:03:27,125 --> 00:03:29,327
Thorin, ɛyɛ akyɛ...

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,454
efisɛ biribiara gye sɛ
wɔtee asɛm bi...

19
00:03:31,504 --> 00:03:32,580
a ɛwɔ Thrain.

20
00:03:32,630 --> 00:03:34,332
Ɔda so te ase.

21
00:03:34,382 --> 00:03:36,125
Migye di wɔ ho.

22
00:03:40,388 --> 00:03:42,506
Me papa baa sɛ ɔrebɛhwɛ wo
ansa na ɔreyera.

23
00:03:43,975 --> 00:03:45,551
Dɛn na woka kyerɛɛ no?

24
00:03:45,601 --> 00:03:49,221
Mehyɛɛ no sɛ ɔntow
wɔ Erebor so, sɛ wɔbɛboaboa wɔn ho ano...

25
00:03:49,272 --> 00:03:51,307
asraafo dɔm ason a wɔyɛ Dwarves no...

26
00:03:51,357 --> 00:03:53,476
sɛ ɔbɛsɛe ɔtweaseɛ no
na fa san kɔ...

27
00:03:53,526 --> 00:03:55,353
Bepɔw a Ɛyɛ Ankonam no.

28
00:03:55,403 --> 00:03:57,521
Na anka mɛka saa ara akyerɛ wo.

29
00:03:58,030 --> 00:04:00,775
San fa wo kurom.

30
00:04:04,370 --> 00:04:07,782
Eyi nyɛ nhyiam a ɛbae ara kwa, .
so ɛyɛ, Gandalf?

31
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
Dabi.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,244
Ɛnyɛ saa.

33
00:04:12,545 --> 00:04:14,205
Bepɔw a Ɛyɛ Ankonam no haw me...

34
00:04:14,255 --> 00:04:18,125
Thorin na ɔkyerɛwee. Saa ɔtweaseɛ no wɔ
tenaa hɔ kyɛe sɛnea ɛsɛ.

35
00:04:18,176 --> 00:04:19,418
Ɛnkyɛ anaasɛ akyiri yi...

36
00:04:19,469 --> 00:04:22,672
adwene a ɛyɛ sum no bɛyɛ saa
dan kɔ Erebor.

37
00:04:22,972 --> 00:04:25,675
Mituu mmirika kɔhyiaa ebinom
nkyerɛwde a ɛnyɛ dɛ...

38
00:04:25,725 --> 00:04:28,219
bere a ɔretu kwan wɔ Greenway so no.

39
00:04:28,269 --> 00:04:31,222
Wodii mfomso buu me sɛ obi a ɔkyinkyin.

40
00:04:31,272 --> 00:04:32,682
Misusuw sɛ wonu wɔn ho wɔ saa asɛm no ho.

41
00:04:32,732 --> 00:04:35,351
Ná wɔn mu biako kura nkrasɛm bi.

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,146
Ɛyɛ Abibifo Kasa.

43
00:04:42,325 --> 00:04:44,068
Bɔhyɛ a ɛne sɛ wobetua sika.

44
00:04:44,327 --> 00:04:45,528
Dɛn nti na?

45
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
Wo ti.

46
00:04:50,541 --> 00:04:52,576
Obi pɛ sɛ wuwu.

47
00:04:53,669 --> 00:04:57,039
Thorin, wuntumi ntwɛn bio.
Wo ne...

48
00:04:57,089 --> 00:04:58,958
Durin Ahengua no ɔdedifo.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,627
Ka Dwarves asraafo dɔm no bom.

50
00:05:01,761 --> 00:05:04,004
Mo nyinaa bom a, mowɔ...
tumi ne tumi...

51
00:05:04,055 --> 00:05:06,173
sɛ wɔbɛsan agye Erebor.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Mfrɛ nhyiam bi a ɛfa...
Dwarf mmusua ason.

53
00:05:08,726 --> 00:05:10,636
Hwehwɛ sɛ wogyina wɔn ntam no so.

54
00:05:10,728 --> 00:05:14,807
Asraafo nson no kaa saa ntam no ntam
nea ɔde Ɔhene Aboɔden abo di dwuma.

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,100
Arkenstone no, Ɔbo a wɔfrɛ no Arkenstone no.

56
00:05:16,567 --> 00:05:17,935
Ɛyɛ adeɛ baako pɛ a ɛbɛma...

57
00:05:17,985 --> 00:05:19,745
ka wɔn bom, na sɛ ɛba saa a
wo werɛ afi...

58
00:05:19,779 --> 00:05:22,231
saa aboɔden abo no, Smaug na owiaa.

59
00:05:26,285 --> 00:05:29,155
Na sɛ meyɛ saa nso ɛ
boa wo ma wosan nya bi?

60
00:05:30,706 --> 00:05:31,949
Sɛn?

61
00:05:33,042 --> 00:05:35,244
Arkenstone no yɛ atoro
wiase fã a ɛwɔ akyirikyiri...

62
00:05:35,294 --> 00:05:37,997
wɔasie no wɔ nan ase
ɔtweaseɛ a ɔhome ogya.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,415
Yiw, ɛyɛ saa.

64
00:05:40,508 --> 00:05:43,335
Ɛno nti na yɛrekɔ no
sɛ wobehia ɔkorɔmfo.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,231
Pack no bɛn hɔ dɛn?

66
00:06:45,281 --> 00:06:49,026
Ɛbɛn dodo. Leagues abien, ɛnyɛ bio.
Nanso ɛnyɛ ɛno ne nea enye koraa.

67
00:06:49,076 --> 00:06:51,779
- a Wargs no agye yen hua?
- Nnuruiɛ. Nanso wɔbɛyɛ.

68
00:06:51,829 --> 00:06:54,365
- a yewo haw foforo.
- a wohunuu wo?

69
00:06:54,415 --> 00:06:55,199
Wohuu wo.

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,451
Dabi, ɛnyɛ saa.
Dɛn na meka kyerɛɛ wo?

71
00:06:57,501 --> 00:06:58,994
Komm te sɛ mmoadabi.

72
00:06:59,045 --> 00:07:01,288
Nneɛma a ɛkyɛn so a wɔde yɛ korɔnbɔfo.

73
00:07:01,339 --> 00:07:02,748
So wubetie? So wobɛka kɛkɛ...

74
00:07:02,798 --> 00:07:04,166
tie?

75
00:07:04,216 --> 00:07:06,460
Mebɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ wo wɔ hɔ
yɛ biribi foforo a ɛwɔ abɔnten hɔ.

76
00:07:08,638 --> 00:07:11,090
Ɔkwan bɛn so na ɛkɔɔ so?

77
00:07:11,432 --> 00:07:12,800
Te sɛ ɔsebɔ?

78
00:07:14,060 --> 00:07:15,719
Ye... Yiw, nanso ɛsõ sen saa.

79
00:07:15,770 --> 00:07:17,054
Ɛsõ sen saa koraa.

80
00:07:17,813 --> 00:07:19,140
Na wunim aboa yi ho asɛm?

81
00:07:20,858 --> 00:07:22,184
Mese yɛsan yɛn akyi mmɔho mmienu.

82
00:07:22,234 --> 00:07:24,520
Na Orcfo kuw bi atu mmirika akɔ fam?

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,480
Ofie bi wɔ hɔ...

84
00:07:28,115 --> 00:07:32,194
ɛne ha ntam nware, .
baabi a yebetumi akɔ guankɔbea.

85
00:07:32,244 --> 00:07:33,696
Hena fie?

86
00:07:33,746 --> 00:07:35,156
So wɔyɛ adamfo anaa ɔtamfo?

87
00:07:36,165 --> 00:07:37,700
Ɛnyɛ biara.

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,661
Ɔbɛboa yɛn anaasɛ...

89
00:07:41,253 --> 00:07:42,788
ɔno na Ɔbɛkum yɛn.

90
00:07:43,339 --> 00:07:45,291
Dɛn na yɛpaw?

91
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Ɛnyɛ ebiara.

92
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
Bra so!

93
00:08:07,863 --> 00:08:09,857
Saa kwan yi so! Ntɛm so!

94
00:08:09,907 --> 00:08:10,733
Dwane!

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Bombur, bra!

96
00:08:19,291 --> 00:08:20,951
Kɔ fie hɔ!

97
00:08:22,378 --> 00:08:23,579
Dwane!

98
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Bra, kɔ mu.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Bue ɔpon no!

100
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Ntɛm so!

101
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
- Pia!
- Pia!

102
00:09:04,295 --> 00:09:05,079
Dwalin!

103
00:09:05,129 --> 00:09:05,969
Mommra, mmarimaa!

104
00:09:11,010 --> 00:09:11,794
Nea ɛyɛ...

105
00:09:11,844 --> 00:09:12,795
sɛ?

106
00:09:13,554 --> 00:09:15,381
Ɛno ne yɛn ahɔhoyɛfo.

107
00:09:19,769 --> 00:09:22,137
Ne din de Beorn.

108
00:09:23,981 --> 00:09:26,517
Na ɔyɛ obi a ɔsakra honam ani.

109
00:09:27,943 --> 00:09:30,145
Ɛtɔ da bi a ɔyɛ ɔsebɔ tuntum kɛse bi.

110
00:09:30,321 --> 00:09:32,940
Ɛtɔ da bi a ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ den kɛse.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,276
Ɔsebɔ no yɛ nea wontumi nhyɛ da...

112
00:09:35,326 --> 00:09:37,736
nanso ɔbarima no betumi ayɛ saa
susuw ho. Nanso...

113
00:09:37,787 --> 00:09:41,198
ɔnyɛ obi a n’ani nnye Dwarves ho dodo.

114
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
Ɔrekɔ.

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,579
Fa wo ho fi hɔ bra.

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,291
Ɛnyɛ adebɔ mu ade. Emu biara nni hɔ.

117
00:09:50,341 --> 00:09:52,501
Ɛda adi pefee. Ɔwɔ ebinom ase...

118
00:09:52,551 --> 00:09:53,669
esum mu akɔmfosɛm.

119
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
Nnyɛ ɔkwasea.

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,548
Ɔwɔ enchantment biara ase
nanso n’ankasa de.

121
00:09:57,932 --> 00:10:01,010
Ɛyɛ yie, afei nya nna kakra.
Mo nyinaa.

122
00:10:01,060 --> 00:10:03,595
Wobɛnya dwoodwoo wɔ ha anadwo yi.

123
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
Mewɔ anidaso sɛ.

124
00:14:50,724 --> 00:14:54,678
Enti wo ne obi
wɔfrɛ no Oakenshield.

125
00:14:55,145 --> 00:14:56,680
Ka kyerɛ me...

126
00:14:57,147 --> 00:14:58,265
adɛn nti na Azog...

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,475
Defiler no a ɔrebɔ wo abɔmmɔ?

128
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
Wunim Azog ho asɛm?

129
00:15:03,320 --> 00:15:04,313
Sɛn?

130
00:15:04,363 --> 00:15:07,566
Me nkurɔfo na wodii kan yɛɛ saa
te mmepɔw so...

131
00:15:08,784 --> 00:15:11,528
ansa na Orcfo no reba
fi Atifi fam kɔ fam.

132
00:15:11,578 --> 00:15:14,865
Defiler no kumm
m’abusua mufo dodow no ara.

133
00:15:15,374 --> 00:15:16,366
Nanso ebinom a ɔ...

134
00:15:16,416 --> 00:15:17,701
wɔde wɔn ayɛ nkoa.

135
00:15:17,918 --> 00:15:20,871
Ɛnyɛ adwuma nti, wote ase...

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,539
nanso ɛyɛ agumadi de.

137
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
Caging honam ani-sesafo...

138
00:15:25,008 --> 00:15:29,004
na wɔyɛ wɔn ayayade
na ɛte sɛ nea ɛma n’ani gyee n’ani.

139
00:15:30,305 --> 00:15:32,049
Afoforo nso wɔ hɔ a wɔte sɛ wo?

140
00:15:33,392 --> 00:15:35,135
Bere bi na nnipa pii wɔ hɔ.

141
00:15:35,894 --> 00:15:36,928
Na afei?

142
00:15:38,438 --> 00:15:40,432
Afei deɛ, baako pɛ na ɛwɔ hɔ.

143
00:15:42,860 --> 00:15:44,186
Ɛsɛ sɛ wo du...

144
00:15:44,236 --> 00:15:48,106
bepɔw a ɛwɔ anim no
osutɔbere mu nna a etwa to.

145
00:15:48,157 --> 00:15:49,483
Ansa na Durin Da no bɛtɔ.

146
00:15:49,533 --> 00:15:50,692
Aane.

147
00:15:51,034 --> 00:15:52,778
Wo bere resa.

148
00:15:52,828 --> 00:15:55,238
Ɛno nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ
kɔ Mirkwood so.

149
00:15:55,289 --> 00:15:58,283
Esum bi da saa kwae no so.

150
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Fell nneɛma creep
wɔ saa nnua no ase.

151
00:16:02,421 --> 00:16:05,374
Apam bi wɔ ntam
Orcs a wɔwɔ Moria no...

152
00:16:05,424 --> 00:16:08,502
ne Necromancer a ɔwɔ Dol Guldur no.

153
00:16:08,552 --> 00:16:10,670
Anka meremfa me ho nhyɛ mu wɔ hɔ...

154
00:16:10,721 --> 00:16:12,964
gye sɛ wohia mmoa kɛse.

155
00:16:13,015 --> 00:16:14,883
Yɛbɛfa Elven Kwan no so.

156
00:16:14,933 --> 00:16:16,218
Saa kwan no da so ara yɛ nea ahobammɔ wom.

157
00:16:16,268 --> 00:16:17,427
"Ɔhaw nni ho"?

158
00:16:17,686 --> 00:16:19,221
Nnua Elves a wɔwɔ Mirkwood...

159
00:16:19,271 --> 00:16:20,430
wɔnte sɛ wɔn abusuafo.

160
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
Wɔn nyansa sua...

161
00:16:22,566 --> 00:16:24,643
na asiane wom kɛse.

162
00:16:25,903 --> 00:16:27,688
Nanso ɛnyɛ nea ɛho hia.

163
00:16:29,406 --> 00:16:30,691
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

164
00:16:30,741 --> 00:16:33,693
Saa nsase yi ne Orcfo rewea.

165
00:16:34,244 --> 00:16:37,155
Wɔn dodow renya nkɔanim.

166
00:16:37,206 --> 00:16:38,865
Na wo nantew.

167
00:16:39,583 --> 00:16:40,742
Worentumi nkɔ da...

168
00:16:40,792 --> 00:16:43,036
kwae no mu a ɛte ase.

169
00:16:47,299 --> 00:16:49,835
M’ani nnye Dwarves ho.

170
00:16:50,636 --> 00:16:52,504
Wɔn a wɔyɛ adifudepɛfo...

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
ne anifuraefo.

172
00:16:55,516 --> 00:16:57,592
Anifuraefo wɔ asetra mu
wɔn a wobu wɔn sɛ...

173
00:16:57,643 --> 00:17:00,303
nketewa sen wɔn ankasa de.

174
00:17:06,735 --> 00:17:09,187
Nanso Orcs a metan wɔn kɛse.

175
00:17:10,822 --> 00:17:12,691
Dɛn na wuhia?

176
00:17:17,788 --> 00:17:20,782
<i>Kɔ seesei. Bere a wowɔ hann no.</i>

177
00:17:21,458 --> 00:17:23,618
<i>Wo abɔmmɔfoɔ no nka akyi koraa.</i>

178
00:17:47,484 --> 00:17:49,978
Elvenfo Pon no.

179
00:17:50,904 --> 00:17:52,481
Ɛha na yɛn kwan no da...

180
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
ɛnam Mirkwood so.

181
00:17:54,366 --> 00:17:57,611
Orcfo no ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ.
Yɛwɔ anigye wɔ yɛn afã.

182
00:18:04,668 --> 00:18:06,995
Fa apɔnkɔ no gyae.

183
00:18:07,254 --> 00:18:10,081
Ma wɔnsan nkɔ wɔn wura nkyɛn.

184
00:18:11,800 --> 00:18:12,918
Saa kwae yi...

185
00:18:12,968 --> 00:18:14,586
ɔte nka sɛ...

186
00:18:15,012 --> 00:18:16,296
ayarefo.

187
00:18:16,597 --> 00:18:18,965
Te sɛ nea yare bi da so.

188
00:18:21,310 --> 00:18:23,094
So ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so ayɛ saa?

189
00:18:23,145 --> 00:18:25,806
Ɛnyɛ gye sɛ yɛkɔ atifi fam akwansin 200.

190
00:18:25,856 --> 00:18:28,141
Anaasɛ saa kwan no mmɔho abien...

191
00:18:28,900 --> 00:18:30,393
anafo fam.

192
00:18:56,303 --> 00:18:59,673
<i>Biribi tu
wɔ sunsuma a wonhu mu...</i>

193
00:19:00,807 --> 00:19:03,510
<i>wɔde asie yɛn ani so.</i>

194
00:19:04,353 --> 00:19:07,556
<i>Da biara nyini wɔ ahoɔden mu.</i>

195
00:19:08,523 --> 00:19:11,142
<i>Hwɛ yie wɔ Necromancer no ho.</i>

196
00:19:11,568 --> 00:19:13,770
<i>Ɔnyɛ nea ɔte sɛ nea ɔte.</i>

197
00:19:17,991 --> 00:19:21,778
<i>Sɛ yɛn Tamfo anya
san bae, ɛsɛ sɛ yehu.</i>

198
00:19:22,788 --> 00:19:25,907
<i>Kɔ adamoa a ɛwɔ mmepɔ so.</i>

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
Nsuo a Ɛkorɔn no.

200
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Saa ara na ɛnyɛ saa.

201
00:19:38,261 --> 00:19:39,170
Ɛnyɛ me pɔnkɔ!

202
00:19:39,221 --> 00:19:40,005
Mihia no!

203
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Wonnyaw yɛn hɔ?

204
00:19:43,684 --> 00:19:45,635
Anka merenyɛ eyi
gye sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ saa.

205
00:19:52,067 --> 00:19:53,560
Wo asesa...

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,562
Bilbo Baggins na ɔkyerɛwee.

207
00:19:56,738 --> 00:19:59,983
Wonyɛ Hobbit koro no ara
sɛ nea ofii Shire no.

208
00:20:02,703 --> 00:20:04,446
Na merebɛka akyerɛ wo.

209
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
Me...

210
00:20:11,878 --> 00:20:14,164
huu biribi wɔ
Goblin akwan a wɔde fa nsu mu no.

211
00:20:14,214 --> 00:20:15,749
Wohuu dɛn?

212
00:20:20,303 --> 00:20:22,339
Dɛn na wuhui?

213
00:20:25,642 --> 00:20:27,052
M’akokoduru.

214
00:20:29,646 --> 00:20:31,890
Papa. Wiɛ, ɛno ye.

215
00:20:34,526 --> 00:20:36,561
Wobɛhia no.

216
00:20:36,653 --> 00:20:39,439
Mebɛtwɛn wo
wɔ overlook no so, ansa na...

217
00:20:39,489 --> 00:20:40,815
Erebor mmepɔw so.

218
00:20:40,866 --> 00:20:43,443
Fa asase mfonini ne safe no sie dwoodwoo.

219
00:20:43,493 --> 00:20:46,655
Mma nnhyɛn saa mu
bepɔw a me nni mu.

220
00:20:52,377 --> 00:20:55,830
Eyi nyɛ Greenwood a na ɛwɔ hɔ tete no.

221
00:20:55,881 --> 00:20:59,376
Kwae mu mframa ankasa
no mu yɛ duru wɔ adwemmɔne mu.

222
00:20:59,426 --> 00:21:02,337
Ɛbɛhwehwɛ sɛ ɛbɛhyɛn wo
adwene na ɛde wo bɛyera.

223
00:21:02,596 --> 00:21:04,506
"Fa yɛn kwan ma yɛyera"?

224
00:21:04,765 --> 00:21:06,299
Dɛn na ɛno kyerɛ?

225
00:21:06,475 --> 00:21:09,803
Ɛsɛ sɛ wotra so
kwan no. Mma nnyaw.

226
00:21:10,061 --> 00:21:12,263
Sɛ woyɛ saa a, woren...

227
00:21:12,314 --> 00:21:13,807
hwehwɛ bio.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,018
Ɛmfa ho nea ebia ɛbɛba no, tena so...

229
00:21:17,068 --> 00:21:17,936
kwan no!

230
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
Bra so. Ɛsɛ sɛ yedu bepɔw no so
ansa na owia akɔtɔ Durin Da no.

231
00:21:21,406 --> 00:21:22,607
- Durin da no?
- ma yenko.

232
00:21:22,657 --> 00:21:25,360
Ɛyɛ yɛn hokwan biako pɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu ɔpon a ahintaw no.

233
00:21:35,921 --> 00:21:37,747
Ɔkwan no dan kɔ saa kwan yi so.

234
00:22:03,573 --> 00:22:04,983
Saa kwan yi so.

235
00:22:13,375 --> 00:22:16,745
Mframa. Mihia mframa.

236
00:22:16,795 --> 00:22:19,038
Me ti, ɛyɛ asuguare!

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Dɛn na ɛrekɔ so?

238
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Kɔ so tu.

239
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Nori...

240
00:22:24,678 --> 00:22:25,879
adɛn nti na yɛagyae?

241
00:22:25,929 --> 00:22:27,047
Ɔkwan no...

242
00:22:27,097 --> 00:22:28,965
ayera.

243
00:22:29,015 --> 00:22:30,258
Dɛn na ɛrekɔ so?

244
00:22:30,767 --> 00:22:33,052
Yɛahwere ɔkwan no!

245
00:22:33,103 --> 00:22:34,387
Hwehwɛ mu.

246
00:22:34,563 --> 00:22:37,682
Mo nyinaa, monhwɛ.
Hwehwɛ ɔkwan no!

247
00:22:46,616 --> 00:22:49,110
Menkae eyi kakra.

248
00:22:49,160 --> 00:22:50,987
Emu biara nni hɔ a wonim.

249
00:22:51,037 --> 00:22:52,989
Ɛsɛ sɛ ɛba ha.

250
00:22:53,498 --> 00:22:55,116
Dɔnhwerew bɛn na ɛyɛ?

251
00:22:55,166 --> 00:22:58,870
Mennim. Mennyɛ saa
mpo hu da a ɛyɛ.

252
00:22:59,296 --> 00:23:02,040
So awiei biara nni hɔ
kɔ kwae a wɔadome yi mu?!

253
00:23:16,396 --> 00:23:17,847
Attercop a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.

254
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Hwɛ.

255
00:23:46,760 --> 00:23:48,586
Tawa kotoku bi.

256
00:23:48,637 --> 00:23:51,256
Dwarves wɔ saa kwae yi mu.

257
00:23:51,306 --> 00:23:54,133
Dwarves a wofi Blue no mu
Mmepɔw, ɛnyɛ nea ennu saa.

258
00:23:54,184 --> 00:23:56,052
Eyi ne me de no yɛ pɛ pɛpɛɛpɛ.

259
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
Efisɛ ɛyɛ wo dea.
So wote ase?

260
00:23:59,022 --> 00:24:01,015
Yɛredi akɔneaba wɔ nkuruwankuruwa mu.
Yɛayera.

261
00:24:01,066 --> 00:24:03,309
Yɛnnyera.
Yɛkɔ so de yɛn ani kyerɛ apuei fam.

262
00:24:03,360 --> 00:24:06,187
Nanso ɔkwan bɛn na ɛwɔ apuei fam?
Yɛahwere owia no.

263
00:24:06,237 --> 00:24:07,814
Misusuwii sɛ wo ne onimdefo no.

264
00:24:08,740 --> 00:24:09,941
Owia no.

265
00:24:10,533 --> 00:24:12,443
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ...

266
00:24:12,494 --> 00:24:13,945
owia no.

267
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
Wɔ soro hɔ.

268
00:24:16,998 --> 00:24:18,032
Ɛsɛ sɛ yɛ...

269
00:24:18,083 --> 00:24:19,784
kɔ canopy no atifi.

270
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Ná ɛno ne dɛn?

271
00:24:26,716 --> 00:24:29,794
So! Dinn! Mo nyinaa!

272
00:24:31,554 --> 00:24:33,506
Wɔrehwɛ yɛn.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,681
Mitumi hu ɔtare bi!

274
00:25:24,315 --> 00:25:26,684
Na asubɔnten bi nso.

275
00:25:28,194 --> 00:25:30,021
Na Bepɔw a Ɛyɛ Ankonam no nso.

276
00:25:30,280 --> 00:25:32,273
Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ!

277
00:25:33,992 --> 00:25:35,526
So wubetumi ate me asɛm?

278
00:25:36,578 --> 00:25:38,947
Minim ɔkwan a ɛsɛ sɛ mefa so!

279
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Hɛlo?

280
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
Hɛlo.

281
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
Oh, dabi.

282
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
Oh, bra.

283
00:27:47,083 --> 00:27:49,911
Munkum wɔn! Munkum wɔn.

284
00:27:49,961 --> 00:27:52,205
Di wɔn mprempren, bere a
wɔn mogya retu mmirika.

285
00:27:52,255 --> 00:27:55,958
Wɔn honam ani yɛ den, .
nanso nsuo pa wɔ mu.

286
00:27:56,009 --> 00:27:56,834
Fa bata ho bio.

287
00:27:56,885 --> 00:27:59,128
Fa bata ho bio. Wie no wie.

288
00:28:00,054 --> 00:28:02,006
Nam no te ase na ɛrebɔ ne nan!

289
00:28:02,056 --> 00:28:02,840
Munkum no.

290
00:28:02,891 --> 00:28:03,841
Munkum no seesei.

291
00:28:03,892 --> 00:28:05,676
Momma yenni apontow.

292
00:28:05,727 --> 00:28:07,136
Afahyɛ! Afahyɛ!

293
00:28:07,186 --> 00:28:09,472
Afahyɛ! Afahyɛ!

294
00:28:10,648 --> 00:28:12,266
Di wɔn nkwa mu!

295
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
Afahyɛ!

296
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
- ne edeen?
- ne edeen?

297
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
Di wɔn nkwa mu!

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,245
Srade ne nsu a ɛyɛ dɛ.

299
00:28:35,131 --> 00:28:36,707
Kɛkɛ a...

300
00:28:36,758 --> 00:28:38,042
dɛ kakraa bi.

301
00:28:48,519 --> 00:28:51,055
Dome no! Ɛhe na ɛwɔ?!
Ɛhe na ɛwɔ?!

302
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
Ha.

303
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
Ah! Ɛyɛ akuturuku!

304
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
Ɛyɛ akuturuku!

305
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Bɔ.

306
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Ɛno yɛ din pa.

307
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Bɔ.

308
00:29:28,226 --> 00:29:30,094
Wo ho ye wɔ hɔ, Bofur?

309
00:29:30,270 --> 00:29:31,679
- a me ho ye!
- yi fi me so!

310
00:29:31,729 --> 00:29:33,014
Bilbo wɔ he?

311
00:29:33,064 --> 00:29:34,223
Mewɔ soro ha!

312
00:30:06,389 --> 00:30:07,215
Fa anan no mu!

313
00:30:08,224 --> 00:30:09,383
Twe!

314
00:30:11,185 --> 00:30:12,386
Twe!

315
00:30:15,273 --> 00:30:17,767
Ɛhe na ɛwɔ? Ɛhe na ɛwɔ? Bra so.

316
00:30:18,276 --> 00:30:19,644
Ɛhe na ɛwɔ?

317
00:30:41,591 --> 00:30:42,541
Daabi!

318
00:30:43,092 --> 00:30:44,460
Daabi! Daabi!

319
00:30:44,510 --> 00:30:46,671
Thorin! Nya wɔn!

320
00:30:46,721 --> 00:30:47,838
Bra so!

321
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
Hwɛ yiye, onua!

322
00:30:55,688 --> 00:30:56,514
Fili!

323
00:31:20,046 --> 00:31:21,622
Me deɛ.

324
00:31:56,833 --> 00:31:57,617
Bra na...

325
00:31:57,667 --> 00:31:59,035
kɔ so yɛ adwuma!

326
00:31:59,419 --> 00:32:00,911
Yɛn mu da hɔ pefee!

327
00:32:21,732 --> 00:32:24,226
Mma nnsusuw sɛ merenyɛ saa
kum wo, Dwarf.

328
00:32:24,277 --> 00:32:26,145
Ɛbɛyɛ m’anigye.

329
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
- Boa!
- Kili!

330
00:32:50,428 --> 00:32:51,629
Tow nkrante tow me!

331
00:32:52,346 --> 00:32:53,547
Ntɛm!

332
00:32:53,973 --> 00:32:54,882
Sɛ wosusu sɛ merema wo...

333
00:32:54,932 --> 00:32:56,175
akode bi, Dwarf...

334
00:32:56,225 --> 00:32:57,510
woadi mfomso!

335
00:33:03,441 --> 00:33:05,017
Hwehwɛ wɔn mu.

336
00:33:10,323 --> 00:33:12,650
B'ey! Fa ma bio! Ɛno yɛ kokoam asɛm!

337
00:33:12,700 --> 00:33:14,068
Hwan ni?

338
00:33:14,118 --> 00:33:15,820
- wo nua?
- a ewo se...

339
00:33:15,870 --> 00:33:17,363
me yere!

340
00:33:17,413 --> 00:33:19,699
Na dɛn ne saa abɔde a ne ho yɛ hu yi?

341
00:33:19,790 --> 00:33:21,117
Goblin-mutant bi a ɔsakrae?

342
00:33:21,167 --> 00:33:23,285
Ɛno ne me wee lad, Gimli.

343
00:33:54,992 --> 00:33:56,527
Ɛhe na wunyaa eyi?

344
00:33:56,744 --> 00:33:58,154
Wɔde maa me.

345
00:34:01,499 --> 00:34:04,994
Ɛnyɛ owifo kɛkɛ, .
nanso ɔyɛ ɔtorofo nso.

346
00:34:09,549 --> 00:34:11,292
Thorin, Bilbo wɔ he?

347
00:35:14,697 --> 00:35:16,982
Unh! Eyi nyɛ n’awiei!

348
00:35:17,617 --> 00:35:20,528
- a wote me?!
- Hey, ma yemfi ha!

349
00:35:20,578 --> 00:35:22,321
Si fam fi me so!

350
00:35:29,003 --> 00:35:30,704
Worenhwehwɛ me mu anaa?

351
00:35:32,173 --> 00:35:34,542
Ná metumi anya biribiara
me trako ase.

352
00:35:35,092 --> 00:35:36,961
Anaasɛ biribiara nni hɔ.

353
00:36:12,338 --> 00:36:13,498
Bio! Gyae hɔ!

354
00:36:14,173 --> 00:36:15,791
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so afi mu!

355
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
Eyi nyɛ Orc afiase dan.

356
00:36:18,094 --> 00:36:20,796
Eyinom ne Asa ahorow a
Woodland Ahemman no mu.

357
00:36:20,888 --> 00:36:24,884
Obiara mfi ha gye sɛ
ɛnam ɔhene no pene so.

358
00:36:29,355 --> 00:36:33,100
Ebia ebinom besusuw ho
sɛ hwehwɛ a ɛkorɔn abɛn.

359
00:36:33,567 --> 00:36:36,604
Ɔhwehwɛ a wɔhwehwɛ sɛ wɔbɛsan anya kurom...

360
00:36:36,654 --> 00:36:38,606
na wokum ɔtweaseɛ bi.

361
00:36:39,782 --> 00:36:43,986
M’ankasa misusuw sɛ a
adwene a ɛyɛ prosaic kɛse.

362
00:36:44,662 --> 00:36:46,530
Mmɔden a wɔbɔe sɛ wobewia nneɛma.

363
00:36:47,081 --> 00:36:49,533
Anaasɛ biribi a ɛte saa.

364
00:36:52,503 --> 00:36:53,454
Woahu sɛ...

365
00:36:53,504 --> 00:36:54,705
ɔkwan bi a wɔfa so kɔ mu.

366
00:36:54,755 --> 00:36:55,914
Wohwehwɛ nea anka...

367
00:36:55,965 --> 00:36:59,168
fa hokwan ma wo sɛ wudi tumi.

368
00:36:59,635 --> 00:37:01,712
Ɔhene no Aboɔden abo.

369
00:37:02,430 --> 00:37:04,131
Arkenstone no, Ɔbo a wɔfrɛ no Arkenstone no.

370
00:37:06,183 --> 00:37:09,720
Ɛsom bo sɛ
wo a ɛboro so.

371
00:37:10,521 --> 00:37:12,431
Mete saa asɛm no ase.

372
00:37:13,190 --> 00:37:17,019
Aboɔden abo wɔ...
bepɔw a me nso mepɛ.

373
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
Aboɔden abo fitaa...

374
00:37:19,405 --> 00:37:21,649
nsoromma hann a ɛho tew ho.

375
00:37:22,491 --> 00:37:24,943
Mede me mmoa ma wo.

376
00:37:27,955 --> 00:37:29,531
Meretie.

377
00:37:29,582 --> 00:37:31,408
Mebɛma woakɔ...

378
00:37:32,209 --> 00:37:35,079
sɛ wosan de nea ɛyɛ me de no ba a.

379
00:37:38,090 --> 00:37:39,583
Adɔe a wɔde ma adɔe.

380
00:37:39,633 --> 00:37:40,793
Wowɔ m’asɛm.

381
00:37:42,011 --> 00:37:44,713
Ɔhene biako kɔ foforo so.

382
00:37:48,684 --> 00:37:52,096
Anka meremfa me ho nto Thranduil so...

383
00:37:52,938 --> 00:37:54,098
ɔhene kɛse no...

384
00:37:54,148 --> 00:37:55,516
sɛ wobɛhyɛ n’asɛm anuonyam...

385
00:37:55,566 --> 00:37:58,268
ɛsɛ sɛ ɛyɛ ne nyinaa awiei
nna nka yɛn!

386
00:37:58,694 --> 00:37:59,478
Wo...

387
00:37:59,779 --> 00:38:00,938
a wonni ne nyinaa...

388
00:38:00,988 --> 00:38:02,189
nidi!

389
00:38:03,073 --> 00:38:05,317
Mahu sɛnea wo
di wo nnamfonom ho dwuma.

390
00:38:05,784 --> 00:38:09,613
Yɛbaa wo nkyɛn pɛnkoro, .
ɔkɔm de wɔn, wonni afie...

391
00:38:09,663 --> 00:38:11,323
hwehwɛ wo mmoa.

392
00:38:11,665 --> 00:38:14,243
Nanso wodanee w’akyi!

393
00:38:14,335 --> 00:38:18,163
Wodanee wo ho fii...
amanehunu a me nkurɔfoɔ...

394
00:38:18,214 --> 00:38:20,374
ne ogyaframa a ɛsɛee yɛn.

395
00:38:22,718 --> 00:38:25,087
Mma nnka ɔtweaseɛ gya ho asɛm nkyerɛ me.

396
00:38:25,346 --> 00:38:26,130
Minim sɛ...

397
00:38:26,180 --> 00:38:28,632
n’abufuw ne n’asɛe.

398
00:38:32,603 --> 00:38:34,012
Mahyia...

399
00:38:34,063 --> 00:38:37,016
awɔ akɛse a wɔwɔ Atifi fam no.

400
00:38:39,068 --> 00:38:39,852
Mebɔɔ wo kɔkɔ sɛ...

401
00:38:39,902 --> 00:38:43,397
nana a ɔyɛ nea ne
na adifudepɛ bɛfrɛ.

402
00:38:44,740 --> 00:38:46,859
Nanso wantie.

403
00:38:51,247 --> 00:38:53,490
Wote sɛ ɔno ara pɛ.

404
00:38:55,751 --> 00:38:57,703
Tra ha sɛ wopɛ a...

405
00:38:57,753 --> 00:38:59,496
ne porɔwee.

406
00:38:59,547 --> 00:39:01,665
Mfe ɔha yɛ anifurae ara kwa...

407
00:39:01,715 --> 00:39:03,917
wɔ Elf bi asetra mu.

408
00:39:03,968 --> 00:39:05,836
Nni aboterɛ.

409
00:39:06,679 --> 00:39:08,881
Metumi atwɛn.

410
00:39:16,146 --> 00:39:17,431
So ɔde apam bi maa wo?

411
00:39:17,481 --> 00:39:18,849
Ɔyɛɛ saa.

412
00:39:20,359 --> 00:39:22,895
Meka kyerɛɛ no ​​sɛ obetumi akɔ
<i>ish kakhfé ai-'dur-rugnu!</i>

413
00:39:24,488 --> 00:39:25,481
Ɔne n’abusuafo nyinaa!

414
00:39:27,324 --> 00:39:29,276
Wiɛ, ɛno ne saa, ɛnde.

415
00:39:30,786 --> 00:39:33,489
Ná apam biako pɛ na yɛwɔ.

416
00:39:36,750 --> 00:39:38,660
Ɛnyɛ yɛn anidaso nkutoo.

417
00:39:45,342 --> 00:39:46,960
Minim sɛ wowɔ hɔ.

418
00:39:48,554 --> 00:39:51,757
Dɛn nti na wotra sunsuma mu kyɛ?

419
00:39:52,725 --> 00:39:55,135
Na mereba sɛ merebɛbɔ mo amanneɛ.

420
00:39:56,103 --> 00:39:59,681
Misusuwii sɛ mehyɛɛ saa berebuw no sɛ
wɔbɛsɛe no ɛnyɛ asram abien a atwam.

421
00:39:59,732 --> 00:40:00,599
Yɛ cleared...

422
00:40:00,649 --> 00:40:03,310
kwae no sɛnea wɔahyɛ no, me wura.
Nanso akɔre pii kɔ so yɛ...

423
00:40:03,360 --> 00:40:04,645
a efi Kesee Fam reforo aba.

424
00:40:04,695 --> 00:40:05,521
Wɔreyɛ spawning wɔ...

425
00:40:05,571 --> 00:40:08,131
Dol Guldur amamfõ no. Sɛ yɛ
betumi akum wɔn wɔ wɔn fibea...

426
00:40:08,240 --> 00:40:10,484
Saa abankɛse no da hɔ
a ɛboro yɛn ahye so.

427
00:40:10,534 --> 00:40:13,529
Momma yɛn nsase ntwe yɛn ho mfi saa nneɛma no ho
abɔde a wɔn ho yɛ fĩ. Ɛno ne w’adwuma.

428
00:40:13,579 --> 00:40:16,406
Na bere a yɛka kar no
wɔn off, ɛnde dɛn?

429
00:40:16,457 --> 00:40:18,242
So wɔrentrɛw
de kɔ nsase afoforo so?

430
00:40:18,375 --> 00:40:20,369
Nsase afoforo nyɛ nea ɛhaw me.

431
00:40:21,962 --> 00:40:23,413
Wiase no mu ahonyade...

432
00:40:23,464 --> 00:40:24,748
bɛsɔre na ahwe ase.

433
00:40:24,798 --> 00:40:25,916
Nanso ha wɔ eyi mu...

434
00:40:25,966 --> 00:40:27,209
ahenni, yebegyina mu.

435
00:40:32,598 --> 00:40:34,133
Legolas kaa sɛ woko yie nnɛ.

436
00:40:39,146 --> 00:40:41,223
N’ani agye wo ho kɛse.

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,894
Mema wo awerɛhyem, me wura...

438
00:40:45,944 --> 00:40:49,106
Legolas susuw sɛ me nni hɔ bio
sen awɛmfo panyin.

439
00:40:49,156 --> 00:40:51,191
Ebia ɔyɛɛ saa pɛnkoro.

440
00:40:52,034 --> 00:40:54,736
Seesei minnye nni saa.

441
00:40:58,123 --> 00:41:00,617
Minsusuw sɛ wobɛyɛ saa
ma wo ba no kwan...

442
00:41:00,668 --> 00:41:03,328
sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ bɔ
Silvan Elf a ɔba fam.

443
00:41:03,379 --> 00:41:06,165
Dabi, woka no yiye. Anka merenyɛ saa.

444
00:41:06,799 --> 00:41:09,209
Nanso, odwen wo ho.

445
00:41:09,843 --> 00:41:12,546
Mma no anidaso
baabi a obiara nni hɔ.

446
00:41:50,718 --> 00:41:54,004
Ɔbo a ɛwɔ wo nsam no, ɛyɛ dɛn?

447
00:41:56,223 --> 00:41:57,966
Ɛyɛ talisman.

448
00:42:01,061 --> 00:42:02,804
Nkɔmhyɛ a tumi wom da so.

449
00:42:02,855 --> 00:42:05,766
Sɛ ebi wɔ hɔ gye Dwarf bi kenkan a
runes a ɛwɔ ɔbo yi so no...

450
00:42:06,400 --> 00:42:07,851
wɔbɛdome wɔn daa.

451
00:42:13,991 --> 00:42:14,858
Anaasɛ ɛnte saa.

452
00:42:16,660 --> 00:42:19,738
Ɛgyina sɛ ebia wugye di anaa
saa ade no. Ɛyɛ token kɛkɛ.

453
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
Ɔbo bi a wɔfrɛ no rune.

454
00:42:25,961 --> 00:42:26,745
Me maame...

455
00:42:26,795 --> 00:42:28,914
de maa me sɛnea ɛbɛyɛ a mɛyɛ
kae me bɔhyɛ.

456
00:42:30,549 --> 00:42:32,042
Bɔhyɛ bɛn?

457
00:42:32,342 --> 00:42:33,919
Sɛ mɛsan aba ne nkyɛn.

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,090
Ɔhaw ne ho.

459
00:42:39,308 --> 00:42:41,093
Osusuw sɛ meyɛ anibiannaso.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,928
Woyɛ?

461
00:42:44,563 --> 00:42:45,597
Nah.

462
00:42:56,575 --> 00:42:58,443
Nnyigyei te sɛ apontow bi ankasa...

463
00:42:58,494 --> 00:43:00,070
worenya wɔ soro hɔ.

464
00:43:00,579 --> 00:43:02,739
Ɛyɛ <i>Mereth e-nGilith...</i>

465
00:43:03,457 --> 00:43:05,200
Nsoromma Hann Afahyɛ no.

466
00:43:06,251 --> 00:43:08,829
Hann nyinaa yɛ kronkron ma Eldar.

467
00:43:09,296 --> 00:43:12,874
Nanso Wood Elves ani gye ho sen biara
nsoromma hann.

468
00:43:13,342 --> 00:43:15,043
Ná misusuw saa bere nyinaa
yɛ hann a ɛyɛ nwini.

469
00:43:17,012 --> 00:43:19,423
Akyirikyiri ne akyirikyiri.

470
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Ɛyɛ nkaeɛ...

471
00:43:23,352 --> 00:43:25,429
a ɛsom bo na ɛho tew.

472
00:43:29,900 --> 00:43:31,435
Te sɛ wo bɔhyɛ no.

473
00:43:40,744 --> 00:43:42,738
Ɛtɔ mmere bi a, makɔ hɔ.

474
00:43:43,664 --> 00:43:44,656
Kwae no akyi...

475
00:43:44,706 --> 00:43:46,450
na ɛkɔ soro kosi anadwo.

476
00:43:47,835 --> 00:43:51,038
Mahu sɛ wiase no ahwe ase...

477
00:43:52,089 --> 00:43:55,083
ne hann fitaa a ɛwɔ
daa hyɛ mframa no ma.

478
00:43:58,262 --> 00:44:00,338
Mihuu ogya ɔsram bi pɛnkoro.

479
00:44:02,057 --> 00:44:04,926
Ɛsɔre faa ɔkwan a ɛtwam no so
a ɛbɛn Dunland. Kɛseɛ.

480
00:44:05,102 --> 00:44:07,763
Kɔkɔɔ ne sika kɔkɔɔ, na ɛyɛ.
Ɛhyɛɛ wim ma.

481
00:44:09,398 --> 00:44:12,559
Ná yɛyɛ aguadifo binom a wɔka yɛn ho
efi Ered Luin hɔ. Na wɔyɛ...

482
00:44:12,609 --> 00:44:15,937
dwetɛ adwuma a wɔde di gua de gye aboa nhoma.
Yɛfaa Greenway no kɔɔ anafo fam...

483
00:44:16,321 --> 00:44:18,482
bepɔw no a yɛma ɛda yɛn benkum so.

484
00:44:18,657 --> 00:44:20,442
Na afei ɛdaa adi.

485
00:44:20,784 --> 00:44:22,694
Saa ogya ɔsram kɛse yi...

486
00:44:23,036 --> 00:44:24,780
a ɛhyerɛn yɛn kwan so.

487
00:44:24,830 --> 00:44:27,324
Me yam a anka metumi akyerɛ
mo abodan mu.

488
00:44:28,333 --> 00:44:31,244
Galion, wo akwakoraa ɔkwasea, .
yɛn nsa resa.

489
00:44:31,628 --> 00:44:34,873
Anka ɛsɛ sɛ saa nsuhina a hwee nni mu yi yɛ saa
wɔde san kɔɔ Esgaroth nnɔnhwerew bi a atwam ni.

490
00:44:34,923 --> 00:44:37,167
Bargeman no bɛyɛ
a wɔretwɛn wɔn.

491
00:44:37,217 --> 00:44:38,502
Ka nea w’ani gye ho wɔ yɛn...

492
00:44:38,552 --> 00:44:42,089
ɔhene a ne bo afuw. Ɔwɔ
dɛ a ɛkyɛn so wɔ bobesa mu.

493
00:44:42,890 --> 00:44:44,591
Bra, Elros, sɔ hwɛ.

494
00:44:45,100 --> 00:44:46,134
Mewɔ Dwarves no...

495
00:44:46,184 --> 00:44:47,386
wɔ me sohwɛ mu.

496
00:44:47,603 --> 00:44:50,722
Wɔato wɔn mu.
Ɛhe na wobetumi akɔ? Ha, ha, ha.

497
00:44:53,609 --> 00:44:56,353
Mebɛtow kyakya sɛ owia no repue.

498
00:44:56,403 --> 00:44:58,313
Ɛsɛ sɛ ɛkame ayɛ sɛ ade asa.

499
00:44:58,363 --> 00:45:00,857
Yɛrenkɔ da
bepɔw no, ɛnte saa?

500
00:45:03,619 --> 00:45:05,904
Ɛnyɛ sɛ woakɔfa ha, wonyɛ saa.

501
00:45:11,668 --> 00:45:12,494
Bilbo!

502
00:45:12,544 --> 00:45:13,620
Dɛn?

503
00:45:15,339 --> 00:45:18,125
Shh! Awɛmfo bi bɛn hɔ!

504
00:45:23,680 --> 00:45:24,798
- Ha, ha, ha.
- to apon no mu.

505
00:45:24,848 --> 00:45:27,217
- a ebeto yen bere pii.
- a eye, Nori.

506
00:45:37,819 --> 00:45:39,521
- foro antweri no so.
- a wodi kan.

507
00:45:39,571 --> 00:45:40,355
Ori.

508
00:45:40,405 --> 00:45:42,045
Ɛnyɛ saa.
Wɔ fam ha. Di m’akyi.

509
00:45:43,242 --> 00:45:44,276
Kɔ.

510
00:45:44,326 --> 00:45:46,027
Ɛnyɛ den, mprempren.

511
00:46:00,926 --> 00:46:02,210
Saa kwan yi so.

512
00:46:04,846 --> 00:46:06,089
Bra so.

513
00:46:06,139 --> 00:46:07,924
Minnye nni.
Yɛwɔ cellars no mu!

514
00:46:07,975 --> 00:46:09,926
Ná ɛsɛ sɛ wodi anim
yɛn fi adi, ɛnyɛ kɔ akyiri!

515
00:46:09,977 --> 00:46:10,886
Minim nea mereyɛ!

516
00:46:10,936 --> 00:46:11,970
Shh!

517
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
Saa kwan yi so! Saa kwan yi so!

518
00:46:18,902 --> 00:46:19,728
Obiara...

519
00:46:19,778 --> 00:46:22,230
- foro kɔ nsuhina no mu ntɛmntɛm.
- a woabo dam?

520
00:46:23,240 --> 00:46:24,107
- a wobehu yen.
- Dabi, dabi.

521
00:46:24,157 --> 00:46:25,400
Wɔrenyɛ saa, mehyɛ wo bɔ.

522
00:46:25,450 --> 00:46:29,154
Mesrɛ wo, mesrɛ wo. Ɛsɛ sɛ wugye me di.

523
00:46:32,833 --> 00:46:34,117
Yɛ sɛnea ɔka no.

524
00:46:35,043 --> 00:46:36,364
Tu wo ginger ti kɛse no.

525
00:46:38,463 --> 00:46:39,247
Bifur, kɔ mu...

526
00:46:39,298 --> 00:46:41,416
toa no! Kɔ fa!

527
00:46:47,973 --> 00:46:49,799
Obiara wɔ mu.

528
00:46:52,769 --> 00:46:54,846
Dɛn na yɛyɛ mprempren?

529
00:46:55,397 --> 00:46:56,598
Kura wo home mu.

530
00:46:56,648 --> 00:46:58,209
Kura me home mu? Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

531
00:47:24,301 --> 00:47:26,044
Ɛhe na Safe no Sohwɛfo no wɔ?

532
00:47:52,996 --> 00:47:54,406
Woayɛ yie, Owura Baggins.

533
00:47:55,749 --> 00:47:57,117
Kɔ! Bra, momma yɛnkɔ!

534
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Twɛn!

535
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
Bilbo!

536
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
Fa wo ho sɛn hɔ!

537
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
Boa! Ori!

538
00:48:57,602 --> 00:48:58,386
Daabi!

539
00:49:11,950 --> 00:49:13,902
Hwɛ yiye! Orcfo wɔ hɔ!

540
00:49:33,597 --> 00:49:34,718
Fa wo ho hyɛ bridge no ase!

541
00:49:47,360 --> 00:49:48,144
Kili!

542
00:50:13,261 --> 00:50:14,129
Kili!

543
00:50:21,019 --> 00:50:21,803
Kili.

544
00:51:15,699 --> 00:51:16,566
Kili!

545
00:52:40,617 --> 00:52:41,943
Nori!

546
00:52:54,547 --> 00:52:55,832
Twitwa dua no!

547
00:53:03,723 --> 00:53:04,799
Bombur na ɛyɛ!

548
00:54:40,195 --> 00:54:41,229
TaurieL na ɔkyerɛwee

549
00:56:39,063 --> 00:56:40,264
Oh, ɛyɛ wo!

550
00:56:40,523 --> 00:56:42,099
Dɛn nti na mewɔ ha, Gandalf?

551
00:56:42,150 --> 00:56:43,559
Gye me di, Radagast.

552
00:56:43,610 --> 00:56:46,771
Anka memfrɛ wo
ha a ntease pa biara nni mu.

553
00:56:51,117 --> 00:56:53,861
Eyi nyɛ beae pa a wobetumi ahyiam.

554
00:56:53,911 --> 00:56:55,238
Dabi.

555
00:56:55,997 --> 00:56:57,657
Ɛnyɛ saa.

556
00:56:58,541 --> 00:57:01,285
Eyinom yɛ akɔmfosɛm a ɛyɛ sum, Gandalf.

557
00:57:01,336 --> 00:57:04,247
Akyɛ na ɔtan ahyɛ mu ma.

558
00:57:04,297 --> 00:57:05,832
Hena na wɔasie no wɔ ha?

559
00:57:06,007 --> 00:57:09,544
Sɛ ɔwɔ din a, .
ɛyɛ bere tenten ni na ayera.

560
00:57:09,594 --> 00:57:11,879
Anka wonim no nkutoo...

561
00:57:11,930 --> 00:57:14,423
sɛ bɔne somfo.

562
00:57:16,726 --> 00:57:18,970
Nnɔmba bi mu biako.

563
00:57:22,982 --> 00:57:25,017
Nkron no mu biako.

564
00:57:27,820 --> 00:57:30,189
Dɛn nti na afei, Gandalf?
Mente aseɛ.

565
00:57:30,239 --> 00:57:31,023
Ringwraithsfoɔ no...

566
00:57:31,074 --> 00:57:33,067
wɔafrɛ wɔn akɔ Dol Guldur.

567
00:57:33,117 --> 00:57:35,278
Nanso ɛrentumi nyɛ Necromancer no.

568
00:57:35,328 --> 00:57:39,031
Ná onipa nkonyaayifo betumi ayɛ saa
mma wɔmfrɛ bɔne a ɛte saa.

569
00:57:39,082 --> 00:57:41,242
Hena na ɔkae sɛ ɛyɛ onipa?

570
00:57:42,794 --> 00:57:46,539
Nkron no bua owura biako pɛ.

571
00:57:46,589 --> 00:57:49,375
Yɛayɛ anifuraefo, Radagast.

572
00:57:49,425 --> 00:57:51,711
Na yɛn anifurae mu...

573
00:57:51,761 --> 00:57:54,088
Ɔtamfo no asan aba bio.

574
00:57:56,349 --> 00:57:58,718
Ɔrefrɛ ne nkoa.

575
00:57:59,310 --> 00:58:01,095
Azog a ɔyɛ Defiler no...

576
00:58:01,312 --> 00:58:03,347
nyɛ ɔbɔmmɔfo kwa.

577
00:58:03,398 --> 00:58:04,932
Ɔyɛ ɔsahene.

578
00:58:05,441 --> 00:58:07,727
Asraafo dɔm so sahene.

579
00:58:08,069 --> 00:58:12,148
Ɔtamfo no resiesie ne ho ama ɔko.

580
00:58:12,657 --> 00:58:14,525
Ɛbefi ase wɔ Apuei fam.

581
00:58:14,784 --> 00:58:17,570
N’adwene si saa bepɔw no so.

582
00:58:17,620 --> 00:58:19,655
- ehe na woreko?
- a wode bɛsan akɔka afoforɔ no ho.

583
00:58:19,706 --> 00:58:20,865
Gandalf na ɔkyerɛwee.

584
00:58:21,833 --> 00:58:24,785
Mifii eyi ase.
Mintumi nnyae wɔn.

585
00:58:24,836 --> 00:58:26,954
Wɔn wɔ asiane kɛse mu.

586
00:58:27,004 --> 00:58:28,456
Sɛ nea woka no yɛ nokware a...

587
00:58:28,506 --> 00:58:31,417
wiase no da asiane kɛse mu.

588
00:58:32,176 --> 00:58:36,130
Tumi a ɛwɔ saa abankɛse no mu
bɛkɔ so ayɛ den ara kwa.

589
00:58:37,306 --> 00:58:40,551
Wopɛ sɛ metow gu
me nnamfonom to nkyɛn?

590
00:58:43,354 --> 00:58:45,890
- bi a ewo yen akyi?
- ennye se metumi hunu.

591
00:58:50,862 --> 00:58:54,142
- mesusu se yeatu mmirika asen Orcs no.
- a ennye bere tenten. Yɛahwere mprempren no.

592
00:58:54,323 --> 00:58:56,317
Bombur fã no memee.

593
00:58:56,701 --> 00:58:58,653
- yɛ ma mpoano!
- Aye.

594
00:58:58,703 --> 00:58:59,820
Bra, momma yɛnkɔ!

595
00:58:59,871 --> 00:59:01,864
Gloin, boa me, me nua.

596
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
Bra, ma wo ho so.

597
00:59:06,377 --> 00:59:07,662
Bra so!

598
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
Bra, wo kurukuruwa kɛse, wo!

599
00:59:20,266 --> 00:59:22,176
Me ho yɛ. Ɛnyɛ hwee.

600
00:59:22,226 --> 00:59:23,344
Wɔ wo nan so.

601
00:59:23,394 --> 00:59:25,638
Kilt apirapira no.
Ne nan hia sɛ wɔkyekyere no.

602
00:59:25,688 --> 00:59:28,266
Orc pack bi wɔ yɛn dua so.
Yɛkɔ so tu.

603
00:59:28,316 --> 00:59:29,433
Ɛhe na ɛkɔ?

604
00:59:29,484 --> 00:59:31,602
Kɔ bepɔw no so. Yɛabɛn paa.

605
00:59:31,986 --> 00:59:35,064
Ɔtare bi da ntam
yɛn ne saa bepɔw no.

606
00:59:35,114 --> 00:59:37,608
- nni kwan biara a yebetumi afa so atwa no.
- Enti afei yekyinkyini.

607
00:59:37,658 --> 00:59:40,820
Orcs no bɛtu mmirika yɛn akɔ fam, .
sɛnea ɛyɛ nokware te sɛ awia hann.

608
00:59:40,870 --> 00:59:43,155
Yɛn nni akode biara a yɛde bɛ
bɔ yɛn ho ban.

609
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Kyekyere ne nan, ntɛm.

610
00:59:45,458 --> 00:59:47,159
Wowɔ simma abien.

611
01:00:07,271 --> 01:00:08,389
Yɛ no bio...

612
01:00:08,981 --> 01:00:10,266
na woawu.

613
01:00:12,777 --> 01:00:14,186
Fa kyɛ me...

614
01:00:14,237 --> 01:00:17,565
nanso wofiri Lake-town, .
sɛ manfom a.

615
01:00:18,324 --> 01:00:21,027
Saa barge a ɛwɔ hɔ no...

616
01:00:21,077 --> 01:00:24,572
anka ɛnyɛ nea wobetumi anya
sɛ wɔfa adwuma mu, ɛnam akwanhyia biara so?

617
01:00:26,040 --> 01:00:28,325
Nea ɛma wususuw nneɛma ho
Anka mɛboa wo?

618
01:00:28,376 --> 01:00:30,411
Saa mpaboa no ahu nna a eye sen saa.

619
01:00:30,795 --> 01:00:32,538
Sɛnea saa atade no te no.

620
01:00:33,422 --> 01:00:35,583
Akyinnye biara nni ho sɛ wowɔ bi
ano a ɔkɔm de wɔn a wɔde bɛma aduan.

621
01:00:36,509 --> 01:00:38,127
Bairn dodow ahe na ɛwɔ hɔ?

622
01:00:38,845 --> 01:00:40,671
Abarimaa ne mmeawa baanu.

623
01:00:41,472 --> 01:00:44,216
Na wo yere nso, .
Misusuw sɛ ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.

624
01:00:45,309 --> 01:00:46,594
Aye.

625
01:00:46,853 --> 01:00:48,095
Ná ɔyɛ.

626
01:00:51,148 --> 01:00:52,850
Kafra. Na ɛnyɛ mepɛ sɛ...

627
01:00:52,900 --> 01:00:54,935
Oh, bra, bra.
Nneɛma a ɛyɛ fɛ no dɔɔso.

628
01:00:56,445 --> 01:00:57,772
Dɛn ne wo ahopere?

629
01:00:57,822 --> 01:00:59,231
Dɛn na ɛyɛ wo?

630
01:00:59,365 --> 01:01:01,150
Mepɛ sɛ mehu onipa ko a woyɛ...

631
01:01:02,201 --> 01:01:03,841
ne nea woreyɛ
wɔ nsase yi so.

632
01:01:03,953 --> 01:01:06,655
Yɛyɛ aguadifo a yɛyɛ mmerɛw
efi Blue Mountains so...

633
01:01:06,831 --> 01:01:08,491
akwantuo a yɛrekɔhwɛ yɛn abusuafoɔ...

634
01:01:08,541 --> 01:01:10,326
wɔ Dade Nkoko so.

635
01:01:11,502 --> 01:01:13,662
Aguadifo a wɔyɛ mmerɛw, woka sɛ?

636
01:01:13,713 --> 01:01:15,247
Yɛhia aduane...

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,458
nneɛma a wɔde ma, akode.

638
01:01:17,508 --> 01:01:18,876
So wubetumi aboa yɛn?

639
01:01:23,180 --> 01:01:25,674
Minim baabi a eyinom wɔ
nsuhina fi mu bae.

640
01:01:26,225 --> 01:01:27,676
Na ɛno nso ɛ?

641
01:01:27,727 --> 01:01:30,346
Minnim adwuma bɛn
na wo ne Elves no wɔ...

642
01:01:30,688 --> 01:01:32,598
nanso minsusuw sɛ ɛbaa awiei yiye.

643
01:01:34,066 --> 01:01:37,144
Obiara nhyɛn Lake-town mu
nanso ɛnam Owura no kwan so.

644
01:01:37,653 --> 01:01:40,564
N’ahonyade nyinaa fi aguadi mu
ne Woodland Ahemman no.

645
01:01:40,615 --> 01:01:43,609
Ná obehu wo wɔ dade mu kan
ɔde Ɔhene Thranduil abufuw bɛto asiane mu.

646
01:01:45,328 --> 01:01:46,487
Fa pii ma no.

647
01:01:49,206 --> 01:01:52,243
Mebɛtow kyakya sɛ ɛwɔ hɔ
akwan a wɔfa so hyɛn saa kurow no mu a wonhu.

648
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Aye.

649
01:01:55,338 --> 01:01:56,789
Nanso ɛno nti...

650
01:01:57,798 --> 01:01:59,375
anka wubehia obi a ɔde sum ase aguadifo.

651
01:01:59,425 --> 01:02:01,544
Ɛno na na yebetua mmɔho abien.

652
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
<i>Saa na abɔdeɛ te
bɔne ho. Abɔnten so wɔ...</i>

653
01:02:13,773 --> 01:02:15,558
wiase no nimdeɛ a wonni kɛse no...

654
01:02:15,608 --> 01:02:18,102
ɛyɛ fester na ɛtrɛw.

655
01:02:18,152 --> 01:02:21,063
Sunsuma a enyin wɔ sum mu.

656
01:02:21,489 --> 01:02:23,399
Atirimɔdensɛm a wontumi nna sɛ abibifo...

657
01:02:23,449 --> 01:02:26,569
sɛ anadwo ɔfasu a ɛreba no.

658
01:02:27,578 --> 01:02:29,446
Saa ara na na ɛte pɛn.

659
01:02:29,997 --> 01:02:32,241
Saa ara na ɛbɛyɛ bere nyinaa.

660
01:02:33,334 --> 01:02:37,204
Bere kɔ so no, ne nyinaa yɛ fĩ
nneɛma fi adi.

661
01:02:37,380 --> 01:02:40,374
Ná woredi akyi
adwumakuw bi a wɔyɛ Dwarffo 13.

662
01:02:40,424 --> 01:02:41,584
Adɛn?

663
01:02:41,634 --> 01:02:43,169
Ɛnyɛ 13.

664
01:02:43,386 --> 01:02:44,962
Ɛnyɛ saa bio.

665
01:02:45,471 --> 01:02:46,589
Aberanteɛ no...

666
01:02:47,056 --> 01:02:49,175
agyantofo a ne ti nhwi yɛ tuntum no...

667
01:02:49,433 --> 01:02:51,635
yɛde Morgul agyan bi bɔɔ no.

668
01:02:53,104 --> 01:02:56,432
Awuduru no wɔ ne mogya mu.
Ɔbɛyɛ...

669
01:02:56,482 --> 01:02:57,725
a ɛyɛ menewa wɔ so ntɛm.

670
01:02:58,317 --> 01:03:00,311
Bua asɛmmisa no, efĩ.

671
01:03:05,533 --> 01:03:07,443
Anka merensɔre ntia no.

672
01:03:07,910 --> 01:03:09,820
Wopɛ sɛ wokum nneɛma, Orc?

673
01:03:10,955 --> 01:03:12,531
Wopɛ owu?

674
01:03:13,666 --> 01:03:14,747
Afei ma memfa mma wo.

675
01:03:30,725 --> 01:03:32,384
Me mfa obiako ho asɛm...

676
01:03:32,435 --> 01:03:35,304
Dwarf a wawu. Bua asɛmmisa no.

677
01:03:35,646 --> 01:03:38,891
Wunni biribiara a ɛsɛ sɛ wusuro.
Ka kyerɛ yɛn...

678
01:03:38,941 --> 01:03:41,644
nea wunim ne me
bɛma woade wo ho.

679
01:03:41,986 --> 01:03:44,605
Na wowɔ ahyɛde sɛ munkum wɔn. Adɛn?

680
01:03:44,655 --> 01:03:47,024
Dɛn ne Thorin Oakenshield ma wo?

681
01:03:47,074 --> 01:03:50,152
Dwarf runt no rennyɛ ɔhene da.

682
01:03:50,202 --> 01:03:51,320
Ɔhene?

683
01:03:51,370 --> 01:03:54,615
Ɔhene biara Nni Ase
Bepɔw, na saa ara nso na ɛrensi da.

684
01:03:54,665 --> 01:03:57,159
Obiara rennya akokoduru nkɔ Erebor...

685
01:03:57,209 --> 01:03:58,410
bere a ɔtweaseɛ no te ase no.

686
01:03:58,461 --> 01:04:00,329
Wunnim hwee.

687
01:04:00,379 --> 01:04:03,207
Wo wiase bɛhyew.

688
01:04:03,257 --> 01:04:05,084
Dɛn ho asɛm na woreka?

689
01:04:05,384 --> 01:04:06,794
Kasa!

690
01:04:07,053 --> 01:04:10,047
Yɛn bere adu bio.

691
01:04:10,473 --> 01:04:13,968
Me wura som Ɔbaako no.

692
01:04:15,227 --> 01:04:17,888
So wote ase mprempren, Elfling?

693
01:04:17,938 --> 01:04:19,974
Owu da wo so.

694
01:04:20,024 --> 01:04:22,434
Ɔko ogyaframa a ɛrehyew...

695
01:04:22,485 --> 01:04:24,311
wɔ wo so.

696
01:04:27,198 --> 01:04:28,440
Dɛn nti na woyɛɛ saa?

697
01:04:28,741 --> 01:04:30,776
Wohyɛɛ bɔ sɛ wobɛma wade ne ho.

698
01:04:30,826 --> 01:04:32,152
Na meyɛɛ saa.

699
01:04:32,995 --> 01:04:36,448
Mede ne ti a ɛyɛ awerɛhow no fii ne ho
efi ne mmati a ɛyɛ awerɛhow no so.

700
01:04:37,833 --> 01:04:40,619
Ná pii wɔ hɔ
Orc no betumi aka akyerɛ yɛn.

701
01:04:40,836 --> 01:04:43,330
Ná biribiara nni hɔ a ɛboro saa
na obetumi aka akyerɛ me.

702
01:04:44,090 --> 01:04:46,750
Dɛn na na ɔrepɛ akyerɛ wɔ
"ɔko ogyaframa"?

703
01:04:47,218 --> 01:04:49,712
Ɛkyerɛ sɛ wɔabɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛyɛ saa
yi akode kɛse bi adi...

704
01:04:49,762 --> 01:04:52,131
ɛbɛsɛe n’anim nyinaa.

705
01:04:52,681 --> 01:04:56,176
Mepɛ sɛ wɔma dɔn no mmɔho abien wɔ yɛn ahye so.
Akwan nyinaa, nsubɔnten nyinaa.

706
01:04:56,227 --> 01:04:58,178
Biribiara nhinhim, nanso mete ho asɛm.

707
01:04:58,229 --> 01:04:59,972
Obiara nhyɛn ahenni yi mu.

708
01:05:00,898 --> 01:05:02,641
Na obiara nnyae.

709
01:06:27,902 --> 01:06:28,685
Hwɛ yiye!

710
01:06:37,661 --> 01:06:40,406
Dɛn na worebɔ mmɔden
sɛ yɛbɛyɛ, amene yɛn?

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,242
Wɔwoo me na wɔtetee me wɔ eyinom so
nsuo, Owura Dwarf.

712
01:06:43,292 --> 01:06:44,868
Sɛ mepɛ sɛ memene wo a...

713
01:06:44,919 --> 01:06:46,704
Anka merenyɛ no wɔ ha.

714
01:06:48,589 --> 01:06:51,208
Oh, manya nea ɛdɔɔso
saa Lakeman a ne ano yɛ den yi.

715
01:06:51,258 --> 01:06:54,211
Mese yɛtow no gu so
afã na wɔayɛ no.

716
01:06:54,261 --> 01:06:56,922
- Bard, ne din ne Bard.
- wobɛyɛ dɛn ahu?

717
01:06:57,306 --> 01:06:58,924
Uh, mibisaa no sɛ.

718
01:06:58,974 --> 01:07:01,760
Nea ɔfrɛ ne ho no mfa me ho.
M’ani nnye ne ho.

719
01:07:01,810 --> 01:07:03,554
Ɛho nhia sɛ yɛn ani gye ne ho.

720
01:07:03,604 --> 01:07:05,431
Nea ɛsɛ sɛ yetua no ka ara kwa.

721
01:07:05,564 --> 01:07:07,474
Mommra mprempren, mmarimaa. Ɛbɛda adi sɛ...

722
01:07:07,524 --> 01:07:08,684
wo kotoku mu.

723
01:07:09,735 --> 01:07:11,520
Yɛbɛyɛ dɛn ahu sɛ ɔrenyi yɛn mma?

724
01:07:11,570 --> 01:07:12,980
Yɛnnyɛ saa.

725
01:07:13,739 --> 01:07:14,523
Ɛhɔ na...

726
01:07:14,865 --> 01:07:16,024
ɔhaw ketewaa bi kɛkɛ.

727
01:07:17,076 --> 01:07:18,694
Yɛyɛ sika 10 tiawa.

728
01:07:20,663 --> 01:07:21,530
Gloin na ɔkyerɛwee.

729
01:07:22,957 --> 01:07:23,741
Bra so.

730
01:07:23,791 --> 01:07:26,118
- ma yen dee wowo.
- nnhwɛ me.

731
01:07:27,002 --> 01:07:29,538
Wɔayɛ me mogya dry...

732
01:07:29,588 --> 01:07:30,873
denam saa adwuma yi so.

733
01:07:31,006 --> 01:07:32,166
Dɛn na mahu...

734
01:07:32,216 --> 01:07:33,709
ma me sika a mede asie no?

735
01:07:34,343 --> 01:07:36,295
Biribiara nni hɔ gye awerɛhow ne...

736
01:07:36,345 --> 01:07:37,421
awerɛhow ne...

737
01:07:45,604 --> 01:07:47,764
Nhyira m’abogyesɛ.

738
01:07:48,399 --> 01:07:49,767
Fa no.

739
01:07:50,693 --> 01:07:52,269
- gye ne nyinaa.
- Ahem.

740
01:07:55,906 --> 01:07:57,232
Sika no, ntɛmntɛm. Fa ma me.

741
01:07:57,283 --> 01:08:00,152
Yɛbɛtua wo ka berɛ a yɛanya
yɛn nsiesiei nanso ɛnyɛ ansa na ɛreba.

742
01:08:00,202 --> 01:08:02,863
Sɛ wubu w’ahofadi sɛ ɛsom bo a, .
wobɛyɛ sɛnea meka no.

743
01:08:03,122 --> 01:08:04,573
Awɛmfo wɔ wɔn anim.

744
01:08:22,933 --> 01:08:24,510
Dɛn na ɔreyɛ?

745
01:08:24,685 --> 01:08:26,053
Ɔne obi rekasa.

746
01:08:28,522 --> 01:08:29,807
Ɔde ne nsa rekyerɛ yɛn so pɛɛ.

747
01:08:32,985 --> 01:08:33,769
Seesei wɔayɛ...

748
01:08:33,819 --> 01:08:34,603
nsa a wɔkyere wɔn ho.

749
01:08:34,653 --> 01:08:36,313
- Dɛn?
- a ɔyɛ ɔbɔnefo.

750
01:08:36,363 --> 01:08:37,856
Ɔretɔn yɛn awie.

751
01:09:00,679 --> 01:09:01,797
Dinn.

752
01:09:04,391 --> 01:09:06,301
Yɛrebɛn tollgate no ho.

753
01:09:17,488 --> 01:09:18,522
Gyina!

754
01:09:18,614 --> 01:09:20,148
Nneɛma a wɔhwehwɛ mu!

755
01:09:20,699 --> 01:09:22,734
Nkrataa, mesrɛ wo!

756
01:09:23,327 --> 01:09:24,736
Oh, ɛyɛ wo, Bard.

757
01:09:24,787 --> 01:09:26,029
Anɔpa, Percy, na ɔkyerɛwee.

758
01:09:26,080 --> 01:09:27,489
Biribiara wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wɔbɔ ho dawuru?

759
01:09:27,539 --> 01:09:30,492
Biribiara nni hɔ, gye sɛ me
am awɔw na mabrɛ...

760
01:09:30,542 --> 01:09:31,785
na wɔasiesie wɔn ho ama fie.

761
01:09:31,835 --> 01:09:33,287
Me ne wo nyinaa.

762
01:09:37,174 --> 01:09:38,792
Ɛhɔ na yɛwɔ.

763
01:09:38,842 --> 01:09:39,877
Ne nyinaa nnidiso nnidiso.

764
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Ɛnyɛ ntɛmntɛm saa.

765
01:09:43,972 --> 01:09:47,426
"Consignment a ɛyɛ nsuhina a hwee nni mu."
efi Woodland Ahemman no mu."

766
01:09:48,727 --> 01:09:49,636
Nkutoo...

767
01:09:51,605 --> 01:09:53,432
wɔnyɛ hunu...

768
01:09:54,066 --> 01:09:55,475
wɔyɛ, Bard?

769
01:09:55,526 --> 01:09:56,685
Sɛ mekae yiye a...

770
01:09:56,735 --> 01:09:59,229
wowɔ tumi krataa sɛ woyɛ bargeman.

771
01:09:59,988 --> 01:10:01,106
Ɛnyɛ...

772
01:10:02,449 --> 01:10:03,859
ɔpofoni bi.

773
01:10:04,034 --> 01:10:05,611
Ɛno nyɛ w’asɛm biara.

774
01:10:06,120 --> 01:10:07,279
Ti.

775
01:10:07,329 --> 01:10:10,949
Ɛyɛ Owura no adwuma, .
a ɛma ɛyɛ m’adwuma.

776
01:10:10,999 --> 01:10:13,744
Oh, bra, Alfrid, nya koma.
Ɛsɛ sɛ nkurɔfo didi.

777
01:10:13,794 --> 01:10:16,246
Saa mpataa yi yɛ nea mmara mma ho kwan.

778
01:10:16,797 --> 01:10:17,623
Fa nsuo gu nsuhina no mu...

779
01:10:17,673 --> 01:10:20,083
- ...wɔ afã no so.
- a wotee no. Wɔ asubɔnten no mu.

780
01:10:21,969 --> 01:10:24,129
Bra so. Nya move on.

781
01:10:24,179 --> 01:10:26,173
Nnipa a wɔwɔ kurow yi mu repere.

782
01:10:26,598 --> 01:10:27,924
Mmere yɛ den.

783
01:10:27,975 --> 01:10:29,134
Aduan ho yɛ na.

784
01:10:29,184 --> 01:10:30,510
Ɛnyɛ me haw ne ɛno.

785
01:10:30,644 --> 01:10:34,640
Na bere a nkurɔfo no te Owura no
reto mpataa asan akɔ ɔtare no mu...

786
01:10:34,982 --> 01:10:36,767
bere a basabasayɛ no afi ase...

787
01:10:39,403 --> 01:10:40,937
so ɛbɛyɛ wo haw saa bere no?

788
01:10:45,743 --> 01:10:47,027
Gyae.

789
01:10:50,289 --> 01:10:51,531
Daa nkurɔfoɔ no champion...

790
01:10:51,582 --> 01:10:53,867
eh, Bard, wo? Ɔbɔfoɔ a ɔbɔ...

791
01:10:53,917 --> 01:10:54,910
nnipa mpapahwekwa no.

792
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
Ebia wowɔ wɔn
adom mprempren, bargeman...

793
01:10:56,670 --> 01:10:57,829
nanso ɛrenkyɛ.

794
01:11:01,842 --> 01:11:03,168
Ma ɔpon no so!

795
01:11:06,096 --> 01:11:08,173
Owura no de n’ani asi wo so.

796
01:11:08,223 --> 01:11:09,925
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkae:

797
01:11:09,975 --> 01:11:11,718
Yenim baabi a wote.

798
01:11:11,769 --> 01:11:13,637
Ɛyɛ kurow ketewa bi, Alfrid.

799
01:11:14,062 --> 01:11:16,390
Obiara nim baabi a ɛwɔ
obiara te ase.

800
01:11:32,372 --> 01:11:34,866
Ɔmanfo basabasayɛ ho nsɛm yi nyinaa.

801
01:11:34,917 --> 01:11:36,785
Obi ayɛ n’adwuma
kuku no, owura.

802
01:11:40,088 --> 01:11:41,415
Gout a ɛredi agoru akɔ soro, sire?

803
01:11:41,465 --> 01:11:42,624
Ɛyɛ nsuo a ɛyɛ nwini no.

804
01:11:42,674 --> 01:11:44,074
Ɛno nkutoo ne nkyerɛkyerɛmu a ebetumi aba.

805
01:11:44,510 --> 01:11:45,711
Fa brandy bi ma me.

806
01:11:46,386 --> 01:11:49,381
Nnipa no adwene, .
sire, ɛredan ayɛ fĩ.

807
01:11:49,431 --> 01:11:52,592
Wɔyɛ mpapahwekwa, Alfrid.
Wɔayɛ wɔn a wɔn ho yɛ tan bere nyinaa.

808
01:11:52,643 --> 01:11:54,386
Ɛnyɛ me mfomso wɔn
tena beae bi...

809
01:11:54,436 --> 01:11:57,347
a ɛyɛ mpataa ngo ne tar hua.

810
01:11:57,856 --> 01:12:01,017
Nnwuma, dabere, aduan.

811
01:12:01,068 --> 01:12:02,894
Ɛyɛ nea wɔbɔ ho nkɔmmɔ pɛn nyinaa.

812
01:12:02,945 --> 01:12:06,773
Ɛyɛ me gyidie, owura, wɔyɛ
a ɔhawfo redi wɔn anim.

813
01:12:07,908 --> 01:12:09,484
<i>Afei ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ eyinom...</i>

814
01:12:09,535 --> 01:12:11,653
ɔhawfo na wɔkyere wɔn.

815
01:12:11,703 --> 01:12:13,822
M’adwene pɛpɛɛpɛ, owura.

816
01:12:13,872 --> 01:12:16,908
Na saa nsɛm yi nyinaa
ɛsɛ sɛ wosiw nsakrae ano.

817
01:12:16,959 --> 01:12:19,453
Wontumi nnya sika mma no
rabble nnwontofo kuw a wɔbom yɛ...

818
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
na fi ase yɛ dede.
Adeɛ a ɛdi hɔ no...

819
01:12:21,421 --> 01:12:24,541
wunim, wobefi ase
nsɛmmisa a wobisa...

820
01:12:24,591 --> 01:12:26,376
boayikuw ahorow a wɔhyehyɛ...

821
01:12:27,135 --> 01:12:28,795
nsɛmmisa a wɔde refi ase.

822
01:12:28,846 --> 01:12:31,506
Wo ne dedaw no fi adi, wo ne foforo no kɔ mu?

823
01:12:32,015 --> 01:12:33,175
Dɛn?

824
01:12:33,225 --> 01:12:35,469
Ɛno ne nea wɔayɛ
been saying, owura.

825
01:12:35,519 --> 01:12:36,678
Ɔkasa mpo wɔ hɔ...

826
01:12:36,728 --> 01:12:38,138
a ɛfa abatow bi ho.

827
01:12:38,188 --> 01:12:39,598
Abatow bi? Heh.

828
01:12:39,648 --> 01:12:41,141
Ɛno yɛ nea ntease nnim.

829
01:12:41,191 --> 01:12:43,393
Merennyina hɔ mma no. Ha!

830
01:12:43,986 --> 01:12:46,438
Minsusuw sɛ anka wobebisa
wo sɛ wobɛgyina hɔ, owura.

831
01:12:48,115 --> 01:12:49,858
Wɔn a wɔyɛ Shirkers.

832
01:12:49,908 --> 01:12:51,026
Ɔde ne ho hyɛ mu.

833
01:12:51,076 --> 01:12:52,319
Wɔn a wɔkanyan basabasayɛ.

834
01:12:52,369 --> 01:12:55,280
Hena na anka obenya ntini no
sɛ mɛgye me tumidi ho kyim?

835
01:12:55,622 --> 01:12:57,199
Hena na na obenya akokoduru?

836
01:12:57,249 --> 01:12:58,450
Hwan...?

837
01:13:03,171 --> 01:13:04,706
Bard na ɔkyerɛwee.

838
01:13:05,340 --> 01:13:07,125
Wohyɛ me nsɛm agyirae:

839
01:13:07,175 --> 01:13:09,002
<i>Saa bargeman a ɔde ɔhaw ba no...</i>

840
01:13:09,052 --> 01:13:11,004
<i>wɔ eyi nyinaa akyi.</i>

841
01:13:17,936 --> 01:13:19,221
Yi wo nsa fi me so.

842
01:13:26,528 --> 01:13:28,408
Woanhu wɔn.
Ná wonni ha da.

843
01:13:30,073 --> 01:13:31,858
Mpataa a wubetumi anya kwa no.

844
01:13:34,453 --> 01:13:35,987
Di m’akyi.

845
01:13:44,838 --> 01:13:46,122
Da!

846
01:13:46,423 --> 01:13:48,416
Yɛn fie, wɔrehwɛ so.

847
01:14:24,670 --> 01:14:27,038
Wubetumi aka akyerɛ sɛ
Owura me wie ma da no.

848
01:14:28,131 --> 01:14:30,876
Da! Ɛhe na woakɔ?

849
01:14:30,926 --> 01:14:34,087
Agya! Ɛhɔ na wowɔ!
Ná ɛhaw me.

850
01:14:34,262 --> 01:14:35,839
Ɛha yi, Sigrid.

851
01:14:36,223 --> 01:14:37,382
Bain, fa wɔn kɔ mu.

852
01:14:44,940 --> 01:14:47,726
Sɛ woka eyi ho asɛm kyerɛ obiara a...

853
01:14:47,776 --> 01:14:49,436
Metetew wo nsa mu.

854
01:14:52,114 --> 01:14:53,773
Si fam.

855
01:14:55,033 --> 01:14:56,318
Wɔ soro hɔ.

856
01:15:03,875 --> 01:15:04,868
Da...

857
01:15:04,918 --> 01:15:07,370
adɛn nti na Dwarffo wɔ hɔ
a yɛreforo afi yɛn tiafi mu?

858
01:15:07,421 --> 01:15:08,955
So wɔde anigye bɛbrɛ yɛn?

859
01:15:13,343 --> 01:15:16,379
Ebia ɛnyɛ wɔn a wɔfata yiye
nanso wɔbɛma wo ho ayɛ hyew.

860
01:15:16,847 --> 01:15:18,089
Meda wo ase pa ara.

861
01:15:28,108 --> 01:15:30,393
Dwarvish mframa a wɔde hyɛ afiri mu.

862
01:15:30,485 --> 01:15:32,812
Wo te sɛ nea woahu ahonhonsɛmdi bi.

863
01:15:33,363 --> 01:15:34,731
Ɔwɔ.

864
01:15:35,323 --> 01:15:36,524
Bere a etwa to a yehuu...

865
01:15:36,575 --> 01:15:38,443
akode a ɛte saa...

866
01:15:39,286 --> 01:15:40,362
na ogya rehyew kurow bi.

867
01:15:42,205 --> 01:15:44,658
Na ɛyɛ da a ɔtweaseɛ no bae.

868
01:15:47,711 --> 01:15:49,371
<i>Da a Smaug...</i>

869
01:15:49,421 --> 01:15:50,747
<i>ɔsɛee Dale.</i>

870
01:15:53,008 --> 01:15:55,418
<i>Girion, Kuropɔn no Awurade...</i>

871
01:15:55,469 --> 01:15:56,429
<i>ɔboaboaa ne bowmen ano...</i>

872
01:15:56,470 --> 01:15:57,796
<i>sɛ wɔbɛtow ogya agu aboa no so.</i>

873
01:15:58,722 --> 01:16:00,674
Nanso ɔtweaseɛ honam ani yɛ den.

874
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Ɛyɛ den sen akode a emu yɛ den sen biara.

875
01:16:03,477 --> 01:16:06,846
Agyan Tuntum bi nkutoo na ɔtow tuo
efi mframa a wɔde yɛ adwuma mu...

876
01:16:06,897 --> 01:16:08,682
anka ebetumi atutu
ɔtweaseɛ no nwoma.

877
01:16:09,441 --> 01:16:10,684
<i>Na wɔn mu kakraa bi...</i>

878
01:16:10,734 --> 01:16:12,727
<i>wɔyɛɛ agyan da.</i>

879
01:16:17,866 --> 01:16:19,192
<i>Ná sotɔɔ no reyɛ ayɛ mmerɛw...</i>

880
01:16:19,493 --> 01:16:20,277
<i>bere a Girion...</i>

881
01:16:20,327 --> 01:16:21,248
<i>ɔyɛɛ ne gyinabea a etwa to.</i>

882
01:16:29,294 --> 01:16:32,914
Na ɔwɔ Mmarima botae
ayɛ nokware saa da no...

883
01:16:33,298 --> 01:16:35,333
anka pii bɛyɛ soronko.

884
01:16:39,262 --> 01:16:41,381
Wokasa te sɛ nea wowɔ hɔ.

885
01:16:42,557 --> 01:16:44,843
Dwarffo nyinaa nim anansesɛm no.

886
01:16:44,976 --> 01:16:47,387
Afei anka wubehu saa
Girion bɔɔ ɔtweaseɛ no.

887
01:16:47,437 --> 01:16:49,514
Ɔsansan nsenia bi
wɔ benkum ntaban no ase.

888
01:16:49,564 --> 01:16:51,484
Tuo biako bio na ɔbɛyɛ
wɔakum aboa no.

889
01:16:52,776 --> 01:16:54,853
Ɛno yɛ anansesɛm, abarimaa.

890
01:16:54,903 --> 01:16:56,479
Biribiara nni hɔ a ɛboro saa.

891
01:16:57,280 --> 01:16:58,857
Wofaa yɛn sika.

892
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Ɛhe na akode no wɔ?

893
01:17:03,620 --> 01:17:05,030
Twɛn wɔ ha.

894
01:17:19,302 --> 01:17:21,463
Ɔkyena fi ase
osutɔbere nna a edi akyiri no.

895
01:17:21,513 --> 01:17:23,965
Durin Da no hwe ase wɔ
anɔpa akyi a edi hɔ.

896
01:17:24,015 --> 01:17:26,134
Ɛsɛ sɛ yedu...
bepɔw ansa na ɛno reba.

897
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
Na sɛ yɛanyɛ saa a?

898
01:17:27,769 --> 01:17:30,305
Sɛ yɛantumi anhu nea ahintaw no a
ɔpon ansa na saa bere no adu?

899
01:17:30,355 --> 01:17:31,848
Afei saa hwehwɛ yi anya
ayɛ kwa.

900
01:17:44,160 --> 01:17:45,570
Deɛn ni?

901
01:17:45,954 --> 01:17:47,405
Pike hook a wɔde hyɛ mu.

902
01:17:47,455 --> 01:17:48,823
Wɔde harpoon dedaw bi na ɛyɛe.

903
01:17:49,207 --> 01:17:51,576
- Na wei?
- a ɛyɛ crowbill, yɛfrɛ no.

904
01:17:51,626 --> 01:17:53,370
Wɔde adwumfo hama na ɛyɛɛ no.

905
01:17:53,420 --> 01:17:55,121
Ɛyɛ duru wɔ nsa mu, me grant...

906
01:17:55,171 --> 01:17:58,124
nanso de bɔ wo nkwa ho ban no, eyinom
bɛsom wo yiye asen obiara.

907
01:17:58,174 --> 01:17:59,125
Yɛtuaa ka...

908
01:17:59,175 --> 01:18:01,086
wo ma akodeɛ.

909
01:18:01,136 --> 01:18:02,879
Nkrantɛ a wɔde dade ayɛ...

910
01:18:02,929 --> 01:18:04,130
ne agyan!

911
01:18:04,181 --> 01:18:05,340
Ɛyɛ aseresɛm!

912
01:18:07,267 --> 01:18:10,011
Worennya nea eye sen saa
wɔ kurow no mu akodekorabea no akyi.

913
01:18:10,061 --> 01:18:13,098
Akode a wɔde dade ayɛ nyinaa te saa
wɔkuraa hɔ wɔ apon ne safe ase.

914
01:18:13,148 --> 01:18:14,390
Thorin...

915
01:18:14,816 --> 01:18:15,725
adɛn nti na wonnye nea ɛyɛ...

916
01:18:15,775 --> 01:18:16,893
on offer na kɔ?

917
01:18:16,943 --> 01:18:18,353
Mede kakraa bi na ayɛ me dɛ.

918
01:18:18,403 --> 01:18:19,396
Saa ara na wo nso woayɛ.

919
01:18:21,531 --> 01:18:23,900
- mese yefiri seesei.
- a wonnko baabiara.

920
01:18:23,950 --> 01:18:25,068
Dɛn na wokae?

921
01:18:25,118 --> 01:18:26,598
Akwansrafo wɔ hɔ
hwɛ fie yi...

922
01:18:26,620 --> 01:18:29,489
na ebia hyɛn gyinabea biara
ne hyɛn gyinabea wɔ kurow no mu.

923
01:18:29,915 --> 01:18:30,740
Ɛsɛ sɛ wotwɛn...

924
01:18:30,790 --> 01:18:31,908
kosi sɛ ade bɛsa.

925
01:18:48,183 --> 01:18:49,551
Thorin na ɔkyerɛwee.

926
01:19:02,364 --> 01:19:03,690
Da?

927
01:19:06,701 --> 01:19:08,319
Mma wɔnmfi hɔ nkɔ.

928
01:19:40,277 --> 01:19:41,477
Tauriel...

929
01:19:42,070 --> 01:19:44,314
wo ntumi nhwehwɛ Orcs 30...

930
01:19:44,364 --> 01:19:45,440
w’ankasa wo ho.

931
01:19:45,490 --> 01:19:47,567
Nanso ɛnyɛ m’ankasa me ho.

932
01:19:48,201 --> 01:19:49,694
Na wunim sɛ mɛba.

933
01:19:52,122 --> 01:19:53,156
Ɔhene no bo afuw...

934
01:19:53,206 --> 01:19:55,200
Tauriel na ɔkyerɛwee. Mfeɛ 600 ni...

935
01:19:55,250 --> 01:19:57,160
me papa abɔ ho ban
wo, adom wo.

936
01:19:58,086 --> 01:19:59,662
Wobuu n’ahyɛde so.

937
01:19:59,713 --> 01:20:01,289
Woyii ne mu ahotoso no mae.

938
01:20:11,099 --> 01:20:14,052
Ɔhene no nyɛɛ saa da
ma Orc efĩ nkyinkyin yɛn nsase so.

939
01:20:14,102 --> 01:20:17,597
Nanso na ɔbɛma Orc pack yi atwa
yɛn ahye so na wokunkum yɛn nneduafo.

940
01:20:17,647 --> 01:20:19,140
Ɛnyɛ yɛn ko.

941
01:20:19,190 --> 01:20:20,892
Ɛyɛ yɛn ko.

942
01:20:21,234 --> 01:20:23,144
Ɛrenkɔ awiei wɔ ha.

943
01:20:23,194 --> 01:20:26,272
Wɔ nkonimdi biara mu no, .
saa bɔne yi bɛnyin.

944
01:20:26,322 --> 01:20:29,275
Sɛ w’agya wɔ ne kwan a, .
yɛrenyɛ hwee.

945
01:20:29,326 --> 01:20:31,611
Yɛbɛhintaw yɛn afasuo mu...

946
01:20:31,661 --> 01:20:34,197
yɛbɔ yɛn bra wɔ akyirikyiri
efi hann no mu...

947
01:20:34,247 --> 01:20:35,990
na ma esum nsian.

948
01:20:37,667 --> 01:20:39,744
So yɛnyɛ wiase yi fã?

949
01:20:40,754 --> 01:20:42,121
Ka kyerɛ me, <i>melon.</i>

950
01:20:42,172 --> 01:20:45,875
Bere bɛn na yɛmaa bɔne
bɛyɛ den asen yɛn?

951
01:20:50,555 --> 01:20:53,466
Yɛkyea wo, Bard. Dɛn na wodi akyi?

952
01:20:54,309 --> 01:20:56,052
Ná ntamadan bi wɔ hɔ!

953
01:20:56,561 --> 01:20:58,888
Dedaw bi! Ɛhe na akɔ?

954
01:20:58,938 --> 01:21:00,218
Tapestry bɛn na woreka ho asɛm?

955
01:21:00,482 --> 01:21:01,266
Oyi deɛ.

956
01:21:02,067 --> 01:21:03,851
Ná wɔyɛ Dwarffo, .
Meka kyerɛ mo. Ɛda adi sɛ...

957
01:21:03,902 --> 01:21:04,936
efi baabiara.

958
01:21:04,986 --> 01:21:07,355
Abogyesɛ a ɛyɛ ma. Aniwa a ɛyɛ hu.

959
01:21:07,405 --> 01:21:09,232
Minhuu nea ɛte saa da.

960
01:21:09,282 --> 01:21:11,568
Dɛn na Dwarves reyɛ
wɔ afã horow yi mu?

961
01:21:11,618 --> 01:21:13,278
- ne nkɔmhyɛ no.
- nkɔmhyɛ no?

962
01:21:13,453 --> 01:21:15,446
Durin Nnipa Nkɔmhyɛ.

963
01:21:24,672 --> 01:21:26,291
Nkɔmhyɛ.

964
01:21:29,844 --> 01:21:31,129
Nkɔmhyɛ.

965
01:21:31,179 --> 01:21:32,672
Anansesɛm dedaw no bɛbam.

966
01:21:32,722 --> 01:21:35,174
Asa akɛse a wɔde ademude ayɛ!

967
01:21:35,225 --> 01:21:36,593
So ebetumi ayɛ nokware ankasa?

968
01:21:36,643 --> 01:21:39,554
Ɔwɔ dwetɛ wura
nsuten san bae?

969
01:21:39,687 --> 01:21:42,432
<i>Dwetɛ nsuten wura</i>

970
01:21:42,482 --> 01:21:44,934
<i>Ɔbo a wɔasen so Hene</i>

971
01:21:46,820 --> 01:21:48,771
<i>Ɔhene a ɔwɔ bepɔw ase</i>

972
01:21:49,781 --> 01:21:51,899
<i>Ɔbɛba n’ankasa de mu!</i>

973
01:21:53,034 --> 01:21:55,111
<i>Na dɔn no bɛbɔ anigyeɛ mu</i>

974
01:21:55,161 --> 01:21:55,945
<i>Wɔ Bepɔw no so</i>

975
01:21:55,995 --> 01:21:57,697
<i>Ɔhene sanba</i>

976
01:21:57,914 --> 01:22:00,658
<i>Nanso obiara bedi nkogu wɔ awerɛhow mu</i>

977
01:22:01,167 --> 01:22:03,995
<i>Na ɔtare no bɛhyerɛn na ahyew</i>

978
01:22:06,798 --> 01:22:07,957
Da, mebɔɔ mmɔden sɛ mɛsiw wɔn kwan.

979
01:22:08,007 --> 01:22:09,625
Bere tenten ahe na wɔakɔ?

980
01:22:13,555 --> 01:22:15,423
- a wotumi hu biribiara?
- a ɛyɛ Shh! Ma ɛnkɔ fam.

981
01:22:15,473 --> 01:22:18,635
Sɛ yenya akode no ara pɛ a, .
yɛyɛ tẽẽ kɔ bepɔw no so.

982
01:22:18,685 --> 01:22:20,053
Kɔ, kɔ!

983
01:22:20,270 --> 01:22:21,637
Kɔ, Nori, kɔ.

984
01:22:24,566 --> 01:22:25,767
Deɛ ɛdi hɔ.

985
01:22:38,872 --> 01:22:40,239
Wo ho ye?

986
01:22:40,290 --> 01:22:41,783
Metumi adi ho dwuma.

987
01:22:42,333 --> 01:22:44,118
Momma yemfi ha kɛkɛ.

988
01:22:57,932 --> 01:22:59,008
Dwane!

989
01:22:59,058 --> 01:23:00,385
Ntɛm so! Tu kɔ baabi foforo mprempren!

990
01:23:14,324 --> 01:23:15,733
Si fam fi me so! Si fam!

991
01:23:15,783 --> 01:23:17,568
Fa wɔn kɔ ha.

992
01:23:18,494 --> 01:23:19,695
Kɔ w’anim!

993
01:23:28,129 --> 01:23:29,789
Dɛn na eyi kyerɛ?

994
01:23:30,590 --> 01:23:33,126
- kyeree won se worewia akode, sire.
- Ah.

995
01:23:33,426 --> 01:23:35,670
Ɔman no atamfo, eh?

996
01:23:35,720 --> 01:23:36,713
A desperate bunch a wɔyɛ...

997
01:23:36,763 --> 01:23:39,132
asraafo a wɔabɔ wɔn ka, sɛ ɛba saa a
na ɛwɔ hɔ, owura.

998
01:23:39,182 --> 01:23:40,591
Kura wo tɛkrɛma mu!

999
01:23:43,019 --> 01:23:45,304
Munnim onii a wo ne no kasa.

1000
01:23:45,688 --> 01:23:47,765
Eyi nyɛ nsɛmmɔnedifo a wɔtaa yɛ.

1001
01:23:47,857 --> 01:23:49,392
Oyi ne Thorin...

1002
01:23:49,442 --> 01:23:52,770
Thrain ba, Thror ba!

1003
01:23:55,740 --> 01:23:58,025
Yɛyɛ Dwarffo a yɛwɔ Erebor.

1004
01:24:00,537 --> 01:24:03,906
Yɛaba
san gye yɛn kurom.

1005
01:24:08,419 --> 01:24:11,622
Mekae kurow yi wɔ
tete nna akɛse no.

1006
01:24:12,715 --> 01:24:14,959
Ahyɛmma ahorow da hyɛn gyinabea...

1007
01:24:15,009 --> 01:24:16,627
a wɔde sirikyi ne aboɔden abo a ɛyɛ fɛ ahyɛ mu ma.

1008
01:24:17,804 --> 01:24:20,214
Ná eyi nyɛ nea wɔagyae
kurow a ɛwɔ ɔtare bi so.

1009
01:24:21,057 --> 01:24:23,926
Ná eyi ne mfinimfini
ne nyinaa di gua wɔ Atifi fam!

1010
01:24:25,561 --> 01:24:26,345
Anka mɛ...

1011
01:24:26,396 --> 01:24:27,805
hwɛ sɛ saa nna no resan aba.

1012
01:24:27,855 --> 01:24:30,558
Anka mɛsan ahyerɛn kɛse no
forges a ɛwɔ Dwarves no mu...

1013
01:24:30,608 --> 01:24:31,768
na ɔsoma ahonyade ne ahonyade...

1014
01:24:31,818 --> 01:24:34,479
a ɛsen prɛko bio fi
Erebor Asa ahorow no so!

1015
01:24:37,282 --> 01:24:38,065
Owuo!

1016
01:24:39,075 --> 01:24:40,276
Ɛno ne nea wobɛ...

1017
01:24:40,326 --> 01:24:41,819
fa bra yɛn so!

1018
01:24:42,495 --> 01:24:44,363
Ɔtweaseɛ ogya ne ɔsɛe.

1019
01:24:46,666 --> 01:24:48,743
Sɛ wo nyane saa aboa no a...

1020
01:24:49,168 --> 01:24:50,953
ɛbɛsɛe yɛn nyinaa.

1021
01:24:51,004 --> 01:24:53,039
Wubetumi atie saa naysayer yi...

1022
01:24:53,089 --> 01:24:54,916
nanso mehyɛ mo bɔ sɛ:

1023
01:24:57,135 --> 01:24:58,753
Sɛ yɛdi nkonim a...

1024
01:24:59,929 --> 01:25:02,632
wɔn nyinaa benya kyɛfa wɔ
ahonyade a ɛwɔ bepɔw so.

1025
01:25:06,853 --> 01:25:10,097
Wobɛnya sika kɔkɔɔ a ɛdɔɔso
sɛ wɔbɛsan akyekye Esgaroth...

1026
01:25:10,148 --> 01:25:11,557
mmɔho 10!

1027
01:25:13,401 --> 01:25:14,769
Mo nyinaa!

1028
01:25:14,902 --> 01:25:16,229
Tie me!

1029
01:25:16,279 --> 01:25:17,522
Ɛsɛ sɛ wutie!

1030
01:25:17,572 --> 01:25:19,482
So wo werɛ afi
dɛn na ɛtoo Dale?

1031
01:25:21,117 --> 01:25:22,235
So wo werɛ afi wɔn...

1032
01:25:22,285 --> 01:25:24,529
hena na owui wɔ ogya ahum no mu?!

1033
01:25:26,623 --> 01:25:27,740
Na atirimpɔw bɛn nti na?

1034
01:25:29,042 --> 01:25:31,035
Anifuraefo apɛde a ɛne sɛ
bepɔw so Hene bi...

1035
01:25:31,711 --> 01:25:33,913
enti adifudepɛ apaapae no nti, wantumi...

1036
01:25:33,963 --> 01:25:35,665
hwɛ nea ɛboro n’ankasa akɔnnɔ so!

1037
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
Afei, afei!

1038
01:25:38,635 --> 01:25:40,795
Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ, yɛn mu biara...

1039
01:25:40,845 --> 01:25:43,422
yɛ ntɛm dodo sɛ wode asodi no bɛto wo so.

1040
01:25:44,349 --> 01:25:45,132
Momma yɛn...

1041
01:25:45,183 --> 01:25:47,093
mma wo werɛ mmfi sɛ na ɛyɛ...

1042
01:25:47,143 --> 01:25:49,136
Girion, Awurade a ɔyɛ Dale...

1043
01:25:49,187 --> 01:25:51,055
wo nana...

1044
01:25:51,105 --> 01:25:53,808
a wantumi ankum aboa no!

1045
01:25:56,152 --> 01:25:58,312
Ɛyɛ nokware, owura.

1046
01:25:58,363 --> 01:25:59,772
Yɛn nyinaa nim asɛm no.

1047
01:26:01,157 --> 01:26:03,025
Agyan akyi agyan, ɔtow tuo.

1048
01:26:03,076 --> 01:26:05,862
Wɔn mu biara ayera ne agyiraehyɛde.

1049
01:26:12,418 --> 01:26:13,870
Wonni hokwan biara.

1050
01:26:15,380 --> 01:26:17,498
Hokwan biara nni hɔ sɛ ɔhyɛn saa bepɔw no so.

1051
01:26:19,008 --> 01:26:21,335
Me nkutoo na mewɔ hokwan.

1052
01:26:27,475 --> 01:26:29,051
Me ne Owura no kasa...

1053
01:26:29,102 --> 01:26:30,761
Ɔtare no mu Mmarima no ho.

1054
01:26:30,812 --> 01:26:33,306
So wubehu sɛ
nkɔmhyɛ abam?

1055
01:26:34,065 --> 01:26:35,224
So wobɛ...

1056
01:26:35,400 --> 01:26:39,353
kyɛfa wɔ akɛse no mu
ahonyade a yɛn nkurɔfo wɔ?

1057
01:26:44,158 --> 01:26:45,818
Dɛn na woka?

1058
01:26:49,497 --> 01:26:52,742
Mese mo sɛ...

1059
01:26:53,793 --> 01:26:54,994
Yɛma wo akwaaba!

1060
01:26:55,336 --> 01:26:56,203
Akwaaba!

1061
01:26:56,379 --> 01:26:57,538
Na mprɛnsa...

1062
01:26:57,588 --> 01:26:58,789
yɛma wo akwaaba...

1063
01:26:58,840 --> 01:27:00,666
Ɔhene Wɔ Bepɔw Ase!

1064
01:27:12,562 --> 01:27:15,264
Wunim ampa sɛ yɛyɛ saa
biako tiawa. Bofur wɔ he?

1065
01:27:15,314 --> 01:27:18,142
- se onni ha a, yegyae no.
- a ehia se.

1066
01:27:18,192 --> 01:27:22,146
Sɛ yɛbɛhwehwɛ ɔpon no ansa na yɛahu a
anadwo a, yentumi de yɛn ho to asiane mu sɛ yɛrenkyɛ bio.

1067
01:27:26,367 --> 01:27:27,318
Ɛnyɛ wo.

1068
01:27:27,952 --> 01:27:30,363
Ɛsɛ sɛ yɛde ahoɔhare tu kwan.
Wobɛbrɛ yɛn ase.

1069
01:27:31,456 --> 01:27:33,449
Dɛn ho asɛm na woreka?
Me ne wo reba.

1070
01:27:33,499 --> 01:27:34,617
Nyɛ seesei.

1071
01:27:40,131 --> 01:27:41,999
Me deɛ, mɛkɔ hɔ
bere a wɔabue saa ɔpon no.

1072
01:27:42,049 --> 01:27:44,335
Bere a yedi kan hwɛ no
Yɛn Agyanom Asa ahorow, Thorin.

1073
01:27:44,385 --> 01:27:46,837
Kili, tena ha.

1074
01:27:47,263 --> 01:27:48,589
Home.

1075
01:27:49,223 --> 01:27:50,841
Kɔka yɛn ho bere a woasa yare no.

1076
01:27:56,230 --> 01:27:57,765
Me ne abarimaa no bɛtena.

1077
01:27:57,815 --> 01:27:59,809
M’asɛyɛde da wɔn a wɔapirapira no so.

1078
01:27:59,859 --> 01:28:01,018
Wɔfa.

1079
01:28:01,694 --> 01:28:03,604
Anansesɛm so na yenyinii
bepɔw no so.

1080
01:28:03,654 --> 01:28:05,106
Anansesɛm a woka kyerɛɛ yɛn.

1081
01:28:05,156 --> 01:28:06,277
Worentumi nyi saa asɛm no mfi hɔ...

1082
01:28:06,324 --> 01:28:07,525
efi ne hɔ!
- a wode ye Fili.

1083
01:28:07,575 --> 01:28:08,818
Sɛ ɛsɛ sɛ mesoa no!

1084
01:28:08,868 --> 01:28:11,487
Da bi wobɛyɛ ɔhene
na wobɛte aseɛ.

1085
01:28:12,038 --> 01:28:15,533
Mintumi mfa eyi nkrabea nto asiane mu
hwehwɛ a wɔde hwehwɛ Dwarf biako yiyedi.

1086
01:28:16,626 --> 01:28:18,619
Ɛnyɛ m’ankasa m’abusuafo mpo.

1087
01:28:22,089 --> 01:28:23,124
Fili, nnyɛ ɔkwasea.

1088
01:28:23,925 --> 01:28:25,126
Woka adwumakuw no ho.

1089
01:28:25,176 --> 01:28:27,003
Me ne me nuabarima yɛ dea.

1090
01:28:38,314 --> 01:28:42,351
By my beard, so ɛno ne bere no?! Ah!

1091
01:28:43,236 --> 01:28:46,480
Kɔ mprempren ne yɛn apɛde pa...

1092
01:28:46,531 --> 01:28:48,107
ne apɛde pa.

1093
01:28:49,242 --> 01:28:52,236
- Na wo sanba no mfa anigyee pa mmra...
- Twɛn!

1094
01:28:52,286 --> 01:28:53,612
de kɔma obiara!

1095
01:28:57,834 --> 01:28:59,076
Akyire.

1096
01:29:05,383 --> 01:29:06,167
Fi kwan no so!

1097
01:29:06,217 --> 01:29:07,752
Daabi! Daabi!

1098
01:29:14,183 --> 01:29:16,385
Ha. Enti wopaa hyɛmma no nso?

1099
01:29:16,852 --> 01:29:18,220
Kili? Kili!

1100
01:29:21,774 --> 01:29:22,975
Dabi.

1101
01:29:23,025 --> 01:29:24,852
Me ne Dwarves awie. Firi ha.

1102
01:29:24,902 --> 01:29:25,686
Dabi, dabi...

1103
01:29:25,736 --> 01:29:26,729
dabi! Mesrɛ wo!

1104
01:29:26,821 --> 01:29:29,523
Obiara remmoa yɛn. Kilt yareɛ.

1105
01:29:31,951 --> 01:29:33,235
Ɔyare paa.

1106
01:30:13,367 --> 01:30:15,194
Dɛn ne beae yi?

1107
01:30:15,244 --> 01:30:16,737
Bere bi na ɛyɛ Dale kurow.

1108
01:30:18,539 --> 01:30:20,407
Seesei ɛyɛ amamfõ.

1109
01:30:20,958 --> 01:30:23,369
Smaug a ɛyɛ amamfõ no.

1110
01:30:23,419 --> 01:30:25,538
Ɛrenkyɛ na owia no adu awiabere.

1111
01:30:25,588 --> 01:30:28,040
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔpon a ahintaw no
kɔ bepɔw no mu ansa na akɔtɔ.

1112
01:30:28,090 --> 01:30:29,125
Saa kwan yi so.

1113
01:30:29,175 --> 01:30:31,418
Twɛn. So eyi ne nea wobu ani gu so?

1114
01:30:31,552 --> 01:30:33,087
Gandalf kae sɛ yebehyia no wɔ ha.

1115
01:30:33,137 --> 01:30:34,978
- a ewo biribiara mu no, na yennye...
- a wohunu no?

1116
01:30:35,431 --> 01:30:36,298
Yɛn nni bere biara...

1117
01:30:36,349 --> 01:30:37,925
sɛ wɔbɛtwɛn Wizard no.

1118
01:30:38,017 --> 01:30:39,969
Yɛwɔ yɛn ankasa so. Bra!

1119
01:30:56,911 --> 01:30:58,863
Dol Guldur na ɔkyerɛwee.

1120
01:30:58,913 --> 01:31:01,282
Nkonyaayi Bepɔw no.

1121
01:31:01,332 --> 01:31:03,784
Ɛte sɛ nea wɔagyaw hɔ koraa.

1122
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Sɛnea wɔahyɛ da ayɛ no.

1123
01:31:06,420 --> 01:31:07,955
Akɔmhyɛ a wɔde sie...

1124
01:31:08,005 --> 01:31:11,292
da beae yi so, .
a ɛkyerɛ sɛ...

1125
01:31:11,342 --> 01:31:14,628
yɛn Tamfo no nnya nyɛɛ saa
wayɛ krado sɛ ɔbɛda ne ho adi.

1126
01:31:16,389 --> 01:31:19,925
Ɔnnya nnyaa ne ho bio
n’ahoɔden nyinaa.

1127
01:31:20,184 --> 01:31:23,721
Radagast, mehia wo sɛ wobɛsoa
nkrasɛm bi a wɔde kɔmaa Awuraa Galadriel.

1128
01:31:23,771 --> 01:31:26,181
Ka kyerɛ no sɛ ɛsɛ sɛ yɛhyɛ ne nsa.

1129
01:31:26,232 --> 01:31:27,474
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1130
01:31:27,525 --> 01:31:29,310
Me nko ara na merekɔ mu.

1131
01:31:29,443 --> 01:31:32,062
Dabi biara nni m’akyi.

1132
01:31:37,994 --> 01:31:39,486
Mewɔ w’asɛm?

1133
01:31:39,537 --> 01:31:41,739
Yiw, yiw, yiw!

1134
01:31:53,259 --> 01:31:54,919
Twɛn, Gandalf!

1135
01:31:55,886 --> 01:31:58,005
Na sɛ ɛyɛ afiri nso ɛ?!

1136
01:31:58,639 --> 01:32:02,843
Dan wo ho na mma nsan mma bio.

1137
01:32:07,523 --> 01:32:10,559
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ afiri.

1138
01:33:33,067 --> 01:33:34,226
Biribiara?

1139
01:33:34,276 --> 01:33:35,978
Hwee!

1140
01:33:39,573 --> 01:33:41,108
Sɛ map no yɛ nokware a...

1141
01:33:41,700 --> 01:33:44,403
afei ɔpon a ahintaw no
da yɛn atifi pɛɛ.

1142
01:33:48,749 --> 01:33:50,576
Wɔ soro ha!

1143
01:33:58,759 --> 01:34:01,420
Wowɔ aniwa a ɛyɛ fɛ, Owura Baggins.

1144
01:34:33,085 --> 01:34:34,369
Ɛbɛyɛ sɛ eyi ne no.

1145
01:34:36,380 --> 01:34:38,082
Ɔpon a ahintaw no.

1146
01:34:42,136 --> 01:34:44,088
Ma wɔn a wogyee yɛn ho kyim no nyinaa...

1147
01:34:45,055 --> 01:34:46,590
rue nnɛ!

1148
01:34:52,104 --> 01:34:54,765
Ɛnde, ɛteɛ. Yɛwɔ safe bi.

1149
01:34:56,275 --> 01:34:57,976
Nea ɛkyerɛ sɛ baabi...

1150
01:34:58,903 --> 01:35:00,479
safe-tokuru bi wɔ hɔ.

1151
01:35:00,988 --> 01:35:04,066
"Durin Da no hann a etwa to...

1152
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
bɛhyerɛn wɔ...

1153
01:35:06,952 --> 01:35:08,570
safoa-tokuru no."

1154
01:35:17,504 --> 01:35:18,789
Nori na ɔkyerɛwee.

1155
01:35:25,221 --> 01:35:27,381
Yɛrehwere hann no. Bra so.

1156
01:35:33,687 --> 01:35:36,473
Yɛ komm! Mintumi nyɛ saa
te bere a worebɔ thump.

1157
01:35:36,523 --> 01:35:37,516
Mintumi nhu.

1158
01:35:38,776 --> 01:35:40,310
Ɛnyɛ ha!

1159
01:35:40,361 --> 01:35:41,645
Ɛnyɛ ha!

1160
01:35:43,197 --> 01:35:44,558
- bubu no!
- Aye.

1161
01:35:46,283 --> 01:35:47,276
Bra so!

1162
01:35:49,245 --> 01:35:50,195
Bu!

1163
01:35:50,246 --> 01:35:51,447
Ɛsɛ sɛ ɛbubu.

1164
01:35:52,206 --> 01:35:53,740
Ɛnyɛ papa biara.

1165
01:35:53,791 --> 01:35:56,493
Wɔato ɔpon no ano.
Wontumi mfa ahoɔden mmue.

1166
01:35:57,920 --> 01:35:59,246
Nkrabea a tumi wom wɔ so.

1167
01:36:08,681 --> 01:36:10,007
Daabi!

1168
01:36:15,145 --> 01:36:17,639
"Durin Da no hann a etwa to...

1169
01:36:19,316 --> 01:36:21,101
bɛhyerɛn wɔ safe-tokuru no so."

1170
01:36:25,322 --> 01:36:27,107
Saa na ɛka.

1171
01:36:31,412 --> 01:36:33,030
Dɛn na yɛhweree?

1172
01:36:36,792 --> 01:36:38,452
Dɛn na yɛhweree?

1173
01:36:39,295 --> 01:36:40,454
Balin?

1174
01:36:40,879 --> 01:36:42,789
Yɛahwere hann no.

1175
01:36:45,134 --> 01:36:47,169
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔyɛ bio.

1176
01:36:48,512 --> 01:36:49,296
Na yɛwɔ nanso...

1177
01:36:49,346 --> 01:36:50,797
hokwan biako.

1178
01:36:53,017 --> 01:36:54,468
Mommra, mmarimaa.

1179
01:36:54,518 --> 01:36:56,512
Ɛyɛ awie.

1180
01:36:57,396 --> 01:36:59,723
- twɛn kakra.
- a yeaka akyi dodo.

1181
01:37:02,026 --> 01:37:03,644
Ɛhe na wɔrekɔ?

1182
01:37:05,237 --> 01:37:07,314
Worentumi nnyae mprempren!

1183
01:37:22,046 --> 01:37:23,413
Thorin na ɔkyerɛwee.

1184
01:37:25,257 --> 01:37:27,125
Worentumi nnyae mprempren.

1185
01:37:38,479 --> 01:37:41,056
"Gyina ɔbo a ɛyɛ fitaa no ho...

1186
01:37:42,733 --> 01:37:45,018
bere a thrush no bɔ no."

1187
01:37:45,569 --> 01:37:47,145
Owia a ɛrekɔtɔ.

1188
01:37:47,988 --> 01:37:51,066
Na "hann a etwa to a."
Durin's Day bɛhyerɛn..."

1189
01:37:52,367 --> 01:37:54,027
Hann a etwa to no.

1190
01:37:56,371 --> 01:37:57,948
Hann a etwa to.

1191
01:38:34,451 --> 01:38:35,902
Hann a etwa to!

1192
01:38:45,921 --> 01:38:47,247
Safe-tokuru no!

1193
01:38:47,548 --> 01:38:48,332
San bra!

1194
01:38:48,924 --> 01:38:50,459
San bra!

1195
01:38:50,509 --> 01:38:52,878
Ɛyɛ ɔsram hann!
Nea etwa to no...

1196
01:38:52,928 --> 01:38:56,214
ɔsram a ɛyɛ osutɔbere! Ha, ha, ha!

1197
01:38:57,933 --> 01:39:00,510
Ɛhe na safoa no wɔ? Ɛhe na safoa no wɔ?
Ɛhe na...?

1198
01:39:00,561 --> 01:39:02,471
Ná ɛwɔ ha.

1199
01:39:02,521 --> 01:39:04,514
Bra, na ɛyɛ... Na ɛwɔ ha.

1200
01:39:05,023 --> 01:39:06,058
Na ɛyɛ...

1201
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Erebor na ɔkyerɛwee.

1202
01:40:06,043 --> 01:40:07,369
Thorin na ɔkyerɛwee.

1203
01:40:20,557 --> 01:40:22,634
Minim saa afasu yi.

1204
01:40:26,188 --> 01:40:27,931
Saa asa ahorow yi.

1205
01:40:30,734 --> 01:40:32,310
Saa ɔbo yi.

1206
01:40:36,031 --> 01:40:36,857
Wokae no...

1207
01:40:36,907 --> 01:40:38,233
Balin.

1208
01:40:41,662 --> 01:40:44,364
Pia a sika kɔkɔɔ hann ahyɛ mu ma.

1209
01:40:46,041 --> 01:40:47,742
Mekae.

1210
01:41:00,806 --> 01:41:02,340
"Eha na ɛda...

1211
01:41:02,391 --> 01:41:04,468
Ahenni a Ɛto so Ason a...

1212
01:41:04,518 --> 01:41:05,886
Durin Nkurɔfo.

1213
01:41:07,646 --> 01:41:10,932
Ɛmmra sɛ Koma no
Bepɔw ka obiara bom...

1214
01:41:10,983 --> 01:41:14,769
Dwarves a wɔbɔ ofie yi ho ban."

1215
01:41:16,280 --> 01:41:18,315
Ɔhene no Ahengua.

1216
01:41:18,782 --> 01:41:20,317
Ah.

1217
01:41:21,827 --> 01:41:25,363
Na dɛn na ɛwɔ soro?

1218
01:41:28,709 --> 01:41:30,660
Arkenstone no, Ɔbo a wɔfrɛ no Arkenstone no.

1219
01:41:31,753 --> 01:41:33,371
Arkenstone na ɔkyerɛwee.

1220
01:41:37,092 --> 01:41:38,627
Na ɛno ne dɛn?

1221
01:41:38,760 --> 01:41:41,922
Ɛno, Owura Ɔkorɔmfo...

1222
01:41:42,764 --> 01:41:45,008
ne nea enti a wowɔ ha no.

1223
01:42:03,702 --> 01:42:05,612
So wuntumi nyɛ biribi?

1224
01:42:05,662 --> 01:42:08,073
Mihia nhabannuru. Biribi
sɛ ɔbɛma n’atiridiinini no aba fam.

1225
01:42:08,123 --> 01:42:10,700
Mewɔ anadwo sunsuma. Mewɔ feverfew a ɛyɛ me yaw.

1226
01:42:10,751 --> 01:42:13,745
Wɔn ho nni mfaso biara mma me.
So wowɔ kingsfoil bi?

1227
01:42:13,795 --> 01:42:15,997
Dabi, ɛyɛ nwura.
Yɛde ma mprako no aduan.

1228
01:42:16,256 --> 01:42:17,582
Mprako?

1229
01:42:17,632 --> 01:42:18,959
Dɔ.

1230
01:42:19,509 --> 01:42:20,835
Nifa.

1231
01:42:21,595 --> 01:42:22,963
Mma nnhinhim.

1232
01:42:25,557 --> 01:42:29,302
Wopɛ sɛ mehwehwɛ aboɔden abo?

1233
01:42:30,646 --> 01:42:32,556
Aboɔden abo kɛse bi a ɛyɛ fitaa.

1234
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
Aane.

1235
01:42:35,317 --> 01:42:38,103
Ɛno ne no? Nkutoo, misusuw sɛ
kakraa bi na ɛwɔ fam hɔ.

1236
01:42:38,236 --> 01:42:41,648
Arkenstone baako pɛ na ɛwɔ hɔ...

1237
01:42:42,199 --> 01:42:44,484
na wobɛhunu no berɛ a woahunu no.

1238
01:42:45,410 --> 01:42:46,736
Nifa.

1239
01:42:50,290 --> 01:42:51,074
Nokwarem no...

1240
01:42:51,124 --> 01:42:52,200
lad...

1241
01:42:52,793 --> 01:42:55,036
Me nnim...

1242
01:42:55,087 --> 01:42:57,372
nea wubehu wɔ fam hɔ.

1243
01:42:59,299 --> 01:43:02,627
Ɛho nhia sɛ wokɔ sɛ wompɛ a.
Animuonyam biara nni ho sɛ wobɛsan w’akyi.

1244
01:43:02,677 --> 01:43:03,837
Dabi, Balin, na ɛwɔ hɔ.

1245
01:43:04,888 --> 01:43:07,132
Mehyɛɛ bɔ sɛ mɛyɛ eyi...

1246
01:43:07,599 --> 01:43:09,509
na misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mebɔ mmɔden.

1247
01:43:14,022 --> 01:43:15,932
Ɛnnyae sɛ ɛbɛyɛ me nwonwa da.

1248
01:43:15,982 --> 01:43:16,975
Dɛn ne ɛno?

1249
01:43:17,025 --> 01:43:18,935
Hobbitfo akokoduru.

1250
01:43:21,113 --> 01:43:22,564
Kɔ mprempren...

1251
01:43:22,864 --> 01:43:27,068
ne anigye a ɛte saa ara
sɛnea wubetumi aboaboa ano no.

1252
01:43:34,084 --> 01:43:35,577
Oh, Bilbo, wo?

1253
01:43:37,796 --> 01:43:40,290
Sɛ ɛwɔ hɔ a, nokwarem no...

1254
01:43:41,591 --> 01:43:42,626
ɔtweaseɛ a ɔte ase...

1255
01:43:42,676 --> 01:43:43,918
wɔ fam hɔ...

1256
01:43:46,763 --> 01:43:48,381
nnyane no.

1257
01:45:05,759 --> 01:45:07,439
Wo wura no wɔ he?

1258
01:45:09,012 --> 01:45:10,296
Ɔwɔ he?!

1259
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Sauron!

1260
01:47:49,047 --> 01:47:50,331
Hɛlo?

1261
01:48:09,150 --> 01:48:10,768
Ɔnni fie.

1262
01:48:11,528 --> 01:48:13,396
Ɛnyɛ fie. Ahem.

1263
01:48:14,030 --> 01:48:15,315
Papa.

1264
01:48:16,908 --> 01:48:18,860
Eye, papa, papa.

1265
01:49:12,839 --> 01:49:13,623
Dɛn ne ɛno?

1266
01:49:17,510 --> 01:49:19,671
Shush.Shush a ɛyɛ hu.

1267
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Arkenstone na ɔkyerɛwee.

1268
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Arkenstone na ɔkyerɛwee.

1269
01:49:25,351 --> 01:49:27,595
Aboɔden abo kɛse bi a ɛyɛ fitaa.

1270
01:49:29,606 --> 01:49:31,182
Ɛboa paa.

1271
01:51:56,586 --> 01:51:58,162
Wiɛ...

1272
01:51:59,631 --> 01:52:01,124
owifo.

1273
01:52:02,926 --> 01:52:06,754
Mete wo hua.

1274
01:52:06,930 --> 01:52:10,341
Mete wo home.

1275
01:52:11,434 --> 01:52:13,261
Mete nka sɛ...

1276
01:52:13,311 --> 01:52:14,429
wo mframa.

1277
01:52:18,149 --> 01:52:20,893
Wowɔ he?

1278
01:52:22,153 --> 01:52:23,438
Wowɔ he?

1279
01:52:43,383 --> 01:52:44,584
Bra, afei...

1280
01:52:45,134 --> 01:52:47,461
mma w’ani nnye ho.

1281
01:52:47,512 --> 01:52:49,922
Fa wo nan hyɛ hann no mu.

1282
01:52:53,935 --> 01:52:54,719
Hmm.

1283
01:52:56,646 --> 01:53:00,057
Biribi wɔ wo ho.

1284
01:53:03,236 --> 01:53:04,228
Biribi a wo...

1285
01:53:04,279 --> 01:53:05,313
soa.

1286
01:53:06,281 --> 01:53:09,358
Biribi a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ.

1287
01:53:09,909 --> 01:53:13,029
Nanso nea ɛboro saa koraa...

1288
01:53:13,079 --> 01:53:15,072
a ɛsom bo.

1289
01:53:15,123 --> 01:53:17,658
<i>Nea ɛsom bo! Ɛsom bo!</i>

1290
01:53:20,253 --> 01:53:21,621
Ɛhɔ na wowɔ...

1291
01:53:21,671 --> 01:53:23,414
Owifo wɔ...

1292
01:53:23,464 --> 01:53:25,499
Sunsuma ahorow.

1293
01:53:27,135 --> 01:53:29,921
Manba sɛ merebɛwia wo...

1294
01:53:29,971 --> 01:53:30,963
O Smaug...

1295
01:53:31,014 --> 01:53:34,467
wɔn a Wɔyɛ Adefo a Wontumi Nsusuw Ho.
Na mepɛ sɛ...

1296
01:53:34,517 --> 01:53:36,344
sɛ wobɛhwɛ w’anuonyam.

1297
01:53:36,477 --> 01:53:37,511
Sɛ wopɛ sɛ wohu a...

1298
01:53:37,562 --> 01:53:40,723
sɛ na woyɛ kɛse saa ampa a
sɛnea anansesɛm dedaw no ka no.

1299
01:53:41,232 --> 01:53:43,184
Mannye wɔn anni.

1300
01:53:51,826 --> 01:53:55,947
Na wo nso afei?!

1301
01:53:57,081 --> 01:53:58,533
Nokwarem no...

1302
01:53:59,667 --> 01:54:02,036
anansesɛm ne nnwom no...

1303
01:54:02,962 --> 01:54:05,873
hwe ase koraa
wo kɛseyɛ ho...

1304
01:54:05,923 --> 01:54:09,085
O Smaug a ɔyɛ nwonwa no.

1305
01:54:09,135 --> 01:54:12,213
So wususuw adɛfɛdɛfɛsɛm
bɛma woakɔ so atra ase?

1306
01:54:12,513 --> 01:54:13,673
Dabi, dabi.

1307
01:54:13,723 --> 01:54:15,424
Dabi, ampa.

1308
01:54:17,477 --> 01:54:20,930
Ɛte sɛ nea wunim me din yiye...

1309
01:54:20,980 --> 01:54:24,058
nanso menkae
wo su hua a wobɛte kan.

1310
01:54:24,984 --> 01:54:26,769
Wo ne hena...

1311
01:54:26,819 --> 01:54:29,522
na ɛhe na wofiri...

1312
01:54:29,572 --> 01:54:32,108
so metumi abisa?

1313
01:54:41,459 --> 01:54:43,327
Mifi koko no ase na ɛbae.

1314
01:54:43,503 --> 01:54:45,079
Underhill?

1315
01:54:48,591 --> 01:54:49,667
Na nkoko ase...

1316
01:54:49,717 --> 01:54:51,919
na nkoko so m’akwan no adi anim.

1317
01:54:52,595 --> 01:54:53,629
Na... Na... Na...

1318
01:54:54,222 --> 01:54:56,757
ɛnam mframa mu.
Mene nea ɔnam a wonhu no.

1319
01:54:56,808 --> 01:54:58,718
Ɛyɛ anisɔ.

1320
01:54:58,768 --> 01:55:01,012
Dɛn bio na woka sɛ woyɛ?

1321
01:55:01,771 --> 01:55:02,763
Me ne...

1322
01:55:05,817 --> 01:55:07,476
Luck-ɔhyɛfo.

1323
01:55:08,736 --> 01:55:10,104
Abɛbusɛm yɛfo.

1324
01:55:10,154 --> 01:55:12,023
Abodin ahorow a ɛyɛ dɛ.

1325
01:55:12,532 --> 01:55:13,899
Kɔ so.

1326
01:55:13,950 --> 01:55:15,234
Ɔpɔnkɔsotefo a ɔte toa so.

1327
01:55:15,284 --> 01:55:18,904
Nsuhina? Seesei ɛno yɛ anigye.

1328
01:55:20,164 --> 01:55:21,073
Na na...

1329
01:55:21,124 --> 01:55:24,285
wo Dwarf nnamfo nkumaa?

1330
01:55:25,211 --> 01:55:26,662
Ɛhe na wɔde wɔn ho ahintaw?

1331
01:55:29,340 --> 01:55:31,083
Dwarves a wɔyɛ wɔn ho sɛ?

1332
01:55:31,717 --> 01:55:33,002
Dabi.

1333
01:55:33,469 --> 01:55:35,212
Dabi, dabi. Dwarves biara nni ha.

1334
01:55:35,263 --> 01:55:36,547
Woanya saa nyinaa a ɛnteɛ.

1335
01:55:36,597 --> 01:55:40,551
Oh, minsusuw saa, Barrel-rider!

1336
01:55:40,935 --> 01:55:42,386
Wɔsomaa wo baa ha...

1337
01:55:42,437 --> 01:55:44,597
sɛ wɔbɛyɛ wɔn fĩ
adwuma bere a wɔ...

1338
01:55:44,647 --> 01:55:46,807
skulk bɛyɛ abɔnten.

1339
01:55:47,859 --> 01:55:49,226
Nokwarem no...

1340
01:55:49,819 --> 01:55:51,187
woadi mfomso...

1341
01:55:51,237 --> 01:55:54,440
O Smaug, Ɔpanyin ne
Atoyerɛnkyɛm a Ɛsen Biara.

1342
01:55:54,490 --> 01:55:58,069
Wowɔ suban pa...

1343
01:55:58,119 --> 01:56:00,279
ma owifo ne...

1344
01:56:00,329 --> 01:56:01,447
ɔtorofo!

1345
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
Minim hua no na
dɛ a ɛyɛ Dwarf.

1346
01:56:06,460 --> 01:56:07,828
Obiara nni hɔ a oye sen no!

1347
01:56:09,380 --> 01:56:10,956
Ɛyɛ sika kɔkɔɔ no!

1348
01:56:11,007 --> 01:56:11,957
Wɔn a wɔatwe wɔn...

1349
01:56:12,008 --> 01:56:13,250
sɛ wobɛkora so te sɛ...

1350
01:56:13,301 --> 01:56:15,044
tu kɔ honam a awu mu.

1351
01:56:18,389 --> 01:56:19,799
So wususuwii sɛ minnim...

1352
01:56:20,099 --> 01:56:21,759
da yi anka ɛbɛba?!

1353
01:56:23,436 --> 01:56:24,929
Sɛ pack a ɛyɛ...

1354
01:56:24,979 --> 01:56:26,472
canting Dwarves...

1355
01:56:26,522 --> 01:56:29,058
anka ɔbɛba a ɔrewea asan aba...

1356
01:56:29,400 --> 01:56:30,851
kɔ bepɔw no so?!

1357
01:56:35,198 --> 01:56:36,607
So na ɛno yɛ asasewosow?

1358
01:56:36,657 --> 01:56:38,984
Ɛno, me lad...

1359
01:56:41,996 --> 01:56:43,656
na ɔyɛ ɔtweaseɛ.

1360
01:56:51,756 --> 01:56:52,540
Da?

1361
01:56:52,840 --> 01:56:54,667
Ɛfiri bepɔ no so na ɛreba.

1362
01:56:58,512 --> 01:56:59,964
Ɛsɛ sɛ wugyaw yɛn hɔ.

1363
01:57:00,056 --> 01:57:00,881
Fa wo mma no kɔ.

1364
01:57:00,932 --> 01:57:02,007
Fi ha.

1365
01:57:02,475 --> 01:57:03,968
Na kɔ he?

1366
01:57:04,852 --> 01:57:06,429
Baabiara nni hɔ a wobɛkɔ.

1367
01:57:08,189 --> 01:57:09,932
Yɛrebɛwu, Da?

1368
01:57:11,776 --> 01:57:13,144
Dabi, ɔdɔfo.

1369
01:57:13,194 --> 01:57:13,978
Ɔtweaseɛ no.

1370
01:57:14,028 --> 01:57:15,688
Ɛbɛkum yɛn.

1371
01:57:26,165 --> 01:57:28,159
Ɛnyɛ sɛ midi kan kum no a.

1372
01:57:29,418 --> 01:57:33,289
Ɔhene a Ɔwɔ Ase
Bepɔw awu.

1373
01:57:33,339 --> 01:57:35,207
Mefaa n’ahengua.

1374
01:57:35,383 --> 01:57:36,500
Me dii ne...

1375
01:57:36,550 --> 01:57:39,545
nnipa te sɛ ɔkraman wɔ nguan mu.

1376
01:57:43,099 --> 01:57:44,467
Mekum baabi a...

1377
01:57:44,517 --> 01:57:46,343
Me yam a, bere a...

1378
01:57:46,394 --> 01:57:48,053
Mepɛ sɛ meyɛ.

1379
01:57:48,104 --> 01:57:51,599
M’akode yɛ dade.

1380
01:58:00,575 --> 01:58:03,194
Nkrantɛ biara ntumi nhyɛ me mu.

1381
01:58:06,163 --> 01:58:07,615
Ne nyinaa yɛ.

1382
01:58:07,665 --> 01:58:10,201
Agyan Tuntum bi?
Adɛn nti na woanka ankyerɛ me da?

1383
01:58:10,251 --> 01:58:12,077
Efisɛ na enhia sɛ wuhu.

1384
01:58:19,468 --> 01:58:21,212
Tie me yiye.

1385
01:58:21,387 --> 01:58:23,714
Mihia wo sɛ wobɛtwetwe awɛmfo no adwene.

1386
01:58:24,098 --> 01:58:27,426
Sɛ midu abantenten no atifi pɛ a, .
Mede agyan no bɛto agyan no so.

1387
01:58:27,476 --> 01:58:28,260
Ɛhɔ na ɔwɔ!

1388
01:58:28,311 --> 01:58:29,094
Bard!

1389
01:58:29,145 --> 01:58:31,514
- akyi no!
- Ntɛm so! Wɔ fam hɔ. Kɔ!

1390
01:58:31,564 --> 01:58:32,348
Gyae no kwan!

1391
01:58:39,614 --> 01:58:40,648
Gyae no kwan!

1392
01:58:41,324 --> 01:58:42,107
Gyae!

1393
01:58:46,078 --> 01:58:47,947
Bain! Bain na ɔkyerɛwee.

1394
01:58:48,581 --> 01:58:52,451
Fa sie dwoodwoo. Mma obiara mma
hwehwɛ no. Me ne wɔn bedi.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:54,411
- a me nnyae wo.
- afei kɔ!

1396
01:58:58,174 --> 01:58:58,999
Braga na ɔkyerɛwee.

1397
01:58:59,050 --> 01:58:59,875
Wɔakyere wo.

1398
01:58:59,925 --> 01:59:03,003
- sobo ben so?
- charge biara a Owura no paw.

1399
01:59:32,792 --> 01:59:34,410
Ɛhe na wakɔ?

1400
01:59:45,471 --> 01:59:46,755
Na Bilbo nso ɛ?

1401
01:59:46,806 --> 01:59:48,007
Ma no bere pii.

1402
01:59:48,057 --> 01:59:50,426
Bere a wɔde yɛ dɛn? Sɛ wobekum wɔn?

1403
01:59:52,686 --> 01:59:54,138
Wo suro.

1404
01:59:55,606 --> 01:59:58,100
Yiw, misuro.

1405
01:59:59,068 --> 02:00:00,603
Misuro ma wo.

1406
02:00:01,779 --> 02:00:04,148
Yare bi da so
saa ademude akorae no.

1407
02:00:04,365 --> 02:00:06,900
Yare bi a ɛkaa kar
wo nana abɔ dam.

1408
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Mennyɛ me nana.

1409
02:00:08,786 --> 02:00:10,738
Ɛnyɛ wo ara na woyɛ wo ho.

1410
02:00:11,414 --> 02:00:13,741
Thorin a minim no no renyɛ saa
twentwɛn wo nan ase sɛ wobɛkɔ mu...

1411
02:00:13,791 --> 02:00:18,621
Meremfa eyi nto asiane mu
ɔkorɔmfo biako nkwa a wɔhwehwɛ.

1412
02:00:20,297 --> 02:00:21,916
Bilbo na ɔkyerɛwee.

1413
02:00:22,091 --> 02:00:24,209
Ne din de Bilbo.

1414
02:00:27,763 --> 02:00:29,757
Ɛyɛ Oakenshield...

1415
02:00:29,849 --> 02:00:33,010
saa Dwarvishfo a ne ho yɛ fĩ a ogye nneɛma no.

1416
02:00:35,062 --> 02:00:37,389
Ɔsomaa wo kɔɔ ha...

1417
02:00:37,440 --> 02:00:40,392
ama Arkenstone no, ɛnte saa?

1418
02:00:40,443 --> 02:00:41,268
Dabi Dabi Dabi...

1419
02:00:41,318 --> 02:00:44,396
dabi. Minnim nea ɛyɛ
woreka ho asɛm.

1420
02:00:44,447 --> 02:00:45,773
Mma nhaw wo ho sɛ wobɛpow.

1421
02:00:46,949 --> 02:00:48,984
Misusuwii sɛ ne foul no
atirimpɔw bere bi a atwam ni.

1422
02:00:51,454 --> 02:00:53,155
Nanso ɛnyɛ nea ɛho hia.

1423
02:00:54,123 --> 02:00:56,700
Oakenshield hwehwɛ no bedi nkogu.

1424
02:00:58,502 --> 02:01:00,454
Esum no reba.

1425
02:01:01,088 --> 02:01:05,292
<i>Ɛbɛtrɛw akɔ obiara
asase no ntwea so.</i>

1426
02:01:47,676 --> 02:01:49,837
Wɔde wo redi dwuma, Owifo...

1427
02:01:49,887 --> 02:01:52,214
wɔ Sunsuma mu. Na woyɛ...

1428
02:01:52,264 --> 02:01:55,050
bere nyinaa ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so kɔ awiei bi.

1429
02:01:55,684 --> 02:01:56,468
Ohufo no...

1430
02:01:56,519 --> 02:01:59,304
Oakenshield ayɛ nea ɛkari...

1431
02:01:59,355 --> 02:02:01,140
bo a ɛsom wɔ w’asetra so...

1432
02:02:01,190 --> 02:02:03,559
na ohui sɛ mfaso nni so.

1433
02:02:03,984 --> 02:02:05,352
Dabi.

1434
02:02:05,903 --> 02:02:06,770
Dabi.

1435
02:02:07,863 --> 02:02:09,023
Dabi, woredi atoro.

1436
02:02:09,073 --> 02:02:10,441
Dɛn na ɔhyɛɛ wo bɔ?

1437
02:02:10,699 --> 02:02:12,985
Ademude no mu kyɛfa?

1438
02:02:13,786 --> 02:02:15,112
Te sɛ nea ɛyɛ ne...

1439
02:02:15,162 --> 02:02:16,447
sɛ wɔde bɛma.

1440
02:02:17,081 --> 02:02:19,032
Me ne...

1441
02:02:19,083 --> 02:02:20,284
sika biako pɛ.

1442
02:02:20,751 --> 02:02:23,495
Ɛnyɛ ne fã biako mpo.

1443
02:02:27,174 --> 02:02:28,250
Me sẽ...

1444
02:02:28,300 --> 02:02:29,668
yɛ nkrante.

1445
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Me nsateaa yɛ peaw.

1446
02:02:35,808 --> 02:02:37,176
Me Ntaban...

1447
02:02:37,601 --> 02:02:40,345
yɛ ahum kɛse.

1448
02:02:45,776 --> 02:02:47,811
Enti ɛyɛ nokware.

1449
02:02:47,987 --> 02:02:50,314
Agyan Tuntum no nyaa n’agyiraehyɛde.

1450
02:02:50,364 --> 02:02:51,482
Dɛn na wokae?

1451
02:02:52,116 --> 02:02:56,195
Na mereka wo din kɛkɛ
di w’anim, O Smaug...

1452
02:02:56,245 --> 02:02:57,654
atirimɔdenfo no.

1453
02:02:58,038 --> 02:02:59,323
Nokwarem no.

1454
02:02:59,373 --> 02:03:01,533
Wonni obiara a wo ne no yɛ pɛ wɔ asase yi so.

1455
02:03:05,754 --> 02:03:06,622
Me ne...

1456
02:03:06,672 --> 02:03:10,125
ɛkame ayɛ sɛ wɔsɔɔ hwɛe sɛ ɔbɛma woafa.

1457
02:03:10,384 --> 02:03:12,586
Sɛ ɛyɛ sɛ wobɛhunu Oakenshield...

1458
02:03:12,636 --> 02:03:13,796
amanehunu.

1459
02:03:14,680 --> 02:03:15,964
Hwɛ no...

1460
02:03:16,015 --> 02:03:17,716
sɛe no.

1461
02:03:18,017 --> 02:03:21,345
Hwɛ sɛ ɛresɛe ne koma...

1462
02:03:21,812 --> 02:03:24,389
na wɔma no bɔ dam.

1463
02:03:27,401 --> 02:03:29,186
Nanso misusuw sɛ ɛnte saa.

1464
02:03:29,570 --> 02:03:32,022
Misusuw sɛ yɛn agodie ketewa no ba awiei wɔ ha.

1465
02:03:32,656 --> 02:03:34,108
Enti ka kyerɛ me...

1466
02:03:34,158 --> 02:03:35,234
owifo...

1467
02:03:35,909 --> 02:03:38,237
ɔkwan bɛn so na wopaw sɛ wubewu?

1468
02:04:21,497 --> 02:04:22,531
Nah.

1469
02:04:50,693 --> 02:04:52,936
Da? So ɛno ne wo, Da?

1470
02:05:25,853 --> 02:05:27,387
- Aah!
- tena ase!

1471
02:06:27,998 --> 02:06:28,865
Si fam!

1472
02:07:05,202 --> 02:07:06,570
Wokum wɔn nyinaa.

1473
02:07:06,620 --> 02:07:07,904
Afoforo nso wɔ hɔ.

1474
02:07:08,121 --> 02:07:09,406
Tauriel na ɔkyerɛwee.

1475
02:07:09,706 --> 02:07:10,991
Bra.

1476
02:07:14,837 --> 02:07:15,996
Yɛrehwere no.

1477
02:07:19,716 --> 02:07:21,126
Tauriel na ɔkyerɛwee.

1478
02:07:44,867 --> 02:07:46,068
Athelas na ɔkyerɛwee.

1479
02:07:48,704 --> 02:07:50,322
Athelas na ɔkyerɛwee.

1480
02:07:51,123 --> 02:07:52,407
Woreyɛ dɛn?

1481
02:07:55,210 --> 02:07:57,120
Merekɔgye no nkwa.

1482
02:08:17,691 --> 02:08:19,184
- wo te ase!
- ennye bere tenten pii.

1483
02:08:19,234 --> 02:08:21,267
So wuhuu Arkenstone no?
Arkenstone no, Ɔbo a wɔfrɛ no Arkenstone no.

1484
02:08:21,293 --> 02:08:22,421
Ɔtweaseɛ no reba.

1485
02:08:25,157 --> 02:08:26,942
So wuhuu no?

1486
02:08:32,247 --> 02:08:33,532
Ɛsɛ sɛ yefi adi.

1487
02:08:37,044 --> 02:08:38,245
Thorin na ɔkyerɛwee.

1488
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Thorin na ɔkyerɛwee.

1489
02:09:13,330 --> 02:09:15,657
Wobɛhyew!

1490
02:09:16,625 --> 02:09:17,659
- Dwane!
- Ah!

1491
02:09:24,591 --> 02:09:25,876
Bra, Bilbo!

1492
02:09:38,563 --> 02:09:39,806
Bra so.

1493
02:09:56,748 --> 02:09:58,158
Kura no mu.

1494
02:10:14,349 --> 02:10:16,301
Unh! Tilda na ɔkyerɛwee.

1495
02:11:08,987 --> 02:11:10,355
Shh, Shh, Shh, Nnipa a wɔte saa!

1496
02:11:17,996 --> 02:11:19,656
Yɛde slip no ama no.

1497
02:11:19,706 --> 02:11:20,907
Dabi.

1498
02:11:21,166 --> 02:11:23,576
Ɔyɛ anifere dodo ma ɛno.

1499
02:11:25,128 --> 02:11:26,454
Enti ɛhe na yɛbɛkɔ mprempren?

1500
02:11:26,838 --> 02:11:28,373
Atɔe fam awɛmfo dan no.

1501
02:11:28,882 --> 02:11:30,625
Ebia ɔkwan bi wɔ hɔ a wobɛfa so afi mu.

1502
02:11:30,675 --> 02:11:32,877
Ɛkorɔn dodo. Hokwan biara nni hɔ...

1503
02:11:32,928 --> 02:11:35,213
- saa kwan no so.
- ne yen hokwan nkoaa.

1504
02:11:36,348 --> 02:11:38,008
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden.

1505
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Bra so.

1506
02:12:43,039 --> 02:12:46,993
Mate sɛ wɔka sɛ
Elvishfo nnuruyɛ mu anwonwade ahorow.

1507
02:12:47,043 --> 02:12:49,954
Ná ɛno yɛ hokwan a minyae sɛ midii adanse.

1508
02:12:52,257 --> 02:12:53,625
Tauriel na ɔkyerɛwee.

1509
02:12:57,721 --> 02:12:59,130
Da hɔ dinn.

1510
02:13:06,146 --> 02:13:08,431
Worentumi nyɛ ɔno.

1511
02:13:11,735 --> 02:13:14,104
Ɔwɔ akyirikyiri.

1512
02:13:18,074 --> 02:13:19,692
Ɔyɛ akyirikyiri...

1513
02:13:19,743 --> 02:13:21,528
akyirikyiri fi me nkyɛn.

1514
02:13:22,954 --> 02:13:25,281
Ɔnantew...

1515
02:13:25,332 --> 02:13:28,201
wɔ nsoromma hann mu wɔ wiase foforo mu.

1516
02:13:33,340 --> 02:13:35,500
Ná ɛyɛ dae ara kwa.

1517
02:13:46,978 --> 02:13:49,389
Wususuw sɛ anka obetumi adɔ me?

1518
02:13:56,530 --> 02:13:57,355
Tra bɛn hɔ.

1519
02:14:07,916 --> 02:14:11,995
Ɛnde, ɛno ara ne no.
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so afi mu.

1520
02:14:18,218 --> 02:14:20,628
Yɛn abusuafo mu nea otwa to.

1521
02:14:24,140 --> 02:14:26,426
Ɛbɛyɛ sɛ wɔbaa ha...

1522
02:14:26,893 --> 02:14:28,136
anidasoɔ sɛ...

1523
02:14:28,186 --> 02:14:29,512
a ɛboro anidaso so.

1524
02:14:39,072 --> 02:14:41,608
Ná yebetumi abɔ mmɔden sɛ yebedu mmeae a wotu atopae no.

1525
02:14:42,242 --> 02:14:44,694
Ebia yɛbɛtra hɔ nna kakraa bi.

1526
02:14:46,663 --> 02:14:47,906
Dabi.

1527
02:14:50,667 --> 02:14:53,077
Merenwu saa.

1528
02:14:54,254 --> 02:14:55,622
Ehu a ɛyɛ hu.

1529
02:14:56,298 --> 02:14:58,291
Clawing de hwehwɛ ahome.

1530
02:15:03,013 --> 02:15:04,339
Yɛyɛ ma forges no.

1531
02:15:04,389 --> 02:15:06,549
Ɔbɛhunu yɛn, awerɛhyɛmu sɛ owuo.

1532
02:15:06,599 --> 02:15:08,051
Ɛnyɛ sɛ yɛpaapae a.

1533
02:15:08,101 --> 02:15:08,885
Thorin...

1534
02:15:09,311 --> 02:15:11,012
yɛrennya bi da.

1535
02:15:11,062 --> 02:15:12,764
Ebia yɛn mu binom.

1536
02:15:12,981 --> 02:15:15,391
Di n’anim kɔ forges no so.

1537
02:15:15,984 --> 02:15:18,186
Yɛkum ɔtweaseɛ no.

1538
02:15:19,696 --> 02:15:22,148
Sɛ eyi bɛba awiei wɔ ogya mu a...

1539
02:15:22,407 --> 02:15:25,026
afei yɛn nyinaa bɛbom ahyew.

1540
02:15:26,119 --> 02:15:27,487
Saa kwan yi so.

1541
02:15:31,750 --> 02:15:32,534
Dwane.

1542
02:15:33,460 --> 02:15:34,577
Dwane.

1543
02:15:35,378 --> 02:15:37,539
Muntu mmirika gye mo nkwa.

1544
02:15:38,089 --> 02:15:39,165
Ɛwɔ hɔ a...

1545
02:15:39,591 --> 02:15:42,001
baabiara nni hɔ a wɔde wɔn ho bɛhintaw.

1546
02:15:42,052 --> 02:15:43,211
Wɔ w’akyi!

1547
02:15:43,261 --> 02:15:44,337
Aboawa!

1548
02:15:45,263 --> 02:15:46,130
Bra so!

1549
02:15:48,308 --> 02:15:49,509
Dwane!

1550
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
Hey, wo!

1551
02:15:52,937 --> 02:15:53,805
Ha!

1552
02:18:51,658 --> 02:18:53,818
Saa kwan yi so. Ɛyɛ saa kwan yi so!

1553
02:18:53,868 --> 02:18:55,194
Bra so!

1554
02:18:55,245 --> 02:18:56,028
Thorin!

1555
02:19:01,626 --> 02:19:02,910
Di Balin akyi!

1556
02:19:03,920 --> 02:19:05,371
- a wode ye Thorin.
- Bra so!

1557
02:19:21,020 --> 02:19:22,555
Thorin!

1558
02:19:31,447 --> 02:19:32,690
Twɛn!

1559
02:20:06,316 --> 02:20:07,850
Thorin!

1560
02:20:10,528 --> 02:20:12,271
Kɔ. Kɔ!

1561
02:20:15,825 --> 02:20:19,695
Nhyehyɛe no rennyɛ adwuma.
Saa fononoo yi yɛ nwini a ɛyɛ abo.

1562
02:20:19,746 --> 02:20:21,280
Ɔteɛ. Yɛn deɛ yɛayɛ no...

1563
02:20:21,331 --> 02:20:23,866
ogya a ɛyɛ hyew a ɛbɛma wɔahyew wɔn.

1564
02:20:26,210 --> 02:20:27,787
Yɛnyɛɛ saa?

1565
02:20:29,130 --> 02:20:32,250
Manhwɛ sɛ mehu wo
enti ɛnyɛ den sɛ wobedi so nkonim.

1566
02:20:36,012 --> 02:20:39,048
Woanyin brɛoo na woayɛ srade...

1567
02:20:39,682 --> 02:20:40,758
wɔ wo dotage no mu...

1568
02:20:43,019 --> 02:20:44,387
slug a ɛyɛ fɛ!

1569
02:20:45,563 --> 02:20:47,431
Fa wo ho to wo ho so. Kɔ!

1570
02:21:14,676 --> 02:21:15,585
Bombur na ɛyɛ!

1571
02:21:15,677 --> 02:21:17,295
Ma saa bellows no nyɛ adwuma.

1572
02:21:17,345 --> 02:21:18,629
Kɔ!

1573
02:21:32,235 --> 02:21:33,019
Bilbo!

1574
02:21:33,069 --> 02:21:35,021
Wɔ soro hɔ. Wɔ me agyiraehyɛde so...

1575
02:21:35,071 --> 02:21:36,564
twe saa lever no.

1576
02:21:46,874 --> 02:21:49,410
Balin! So wubetumi akɔ so ayɛ saa
frafra flash-ogyaframa?

1577
02:21:49,460 --> 02:21:52,038
Aye. Ɛbɛgye bere tiaa bi pɛ.
Bra so!

1578
02:21:53,589 --> 02:21:55,249
Yɛn nni jiffy biara.

1579
02:22:07,020 --> 02:22:08,346
Ɛhe na sulfur no wɔ?

1580
02:22:08,521 --> 02:22:10,473
Wo awerɛhyem sɛ wunim
nea woreyɛ?

1581
02:22:22,035 --> 02:22:23,027
Bra so!

1582
02:22:45,141 --> 02:22:46,008
Seesei!

1583
02:24:42,550 --> 02:24:44,835
Di n’anim kɔ
Ahemfo no ho mfonini.

1584
02:25:32,725 --> 02:25:34,051
Kɔ so kɔ so, Bilbo!

1585
02:25:34,268 --> 02:25:35,553
Dwane!

1586
02:26:20,690 --> 02:26:21,891
Wosusu sɛ wo...

1587
02:26:21,941 --> 02:26:24,101
betumi adaadaa me, Barrel-rider?

1588
02:26:27,446 --> 02:26:30,649
Wofiri Ɔtare-kuro mu aba.

1589
02:26:32,159 --> 02:26:33,652
Eyi yɛ ebinom...

1590
02:26:33,703 --> 02:26:37,156
sordid nhyehyɛe a wɔayɛ wɔ ntam
saa Dwarves fĩ yi...

1591
02:26:37,206 --> 02:26:40,576
ne wɔn a wɔyɛ mmɔbɔ
tub-aguadi Lakemenfo.

1592
02:26:41,377 --> 02:26:43,495
Saa ahufo a wɔrebɔ sniveling no...

1593
02:26:43,546 --> 02:26:45,206
ne wɔn agyan atenten no...

1594
02:26:45,256 --> 02:26:48,292
ne Agyan Tuntum.

1595
02:26:48,467 --> 02:26:50,544
Ebia bere aso...

1596
02:26:50,594 --> 02:26:52,671
Mekɔɔ wɔn nkyɛn kɔsraa wɔn.

1597
02:26:53,014 --> 02:26:54,465
Oh, dabi.

1598
02:26:56,142 --> 02:26:57,801
Eyi nyɛ wɔn mfomso!

1599
02:26:57,852 --> 02:26:58,844
Twɛn!

1600
02:26:58,894 --> 02:27:00,679
Worentumi nkɔ Lake-town!

1601
02:27:02,398 --> 02:27:04,767
Wodwen wɔn ho...

1602
02:27:05,276 --> 02:27:06,727
wo?

1603
02:27:06,777 --> 02:27:07,937
Papa.

1604
02:27:08,446 --> 02:27:09,230
Afei wobɛtumi...

1605
02:27:09,280 --> 02:27:11,065
hwɛ sɛnea wɔrewuwu.

1606
02:27:16,412 --> 02:27:17,738
Ha!

1607
02:27:18,456 --> 02:27:19,573
Wo ɔkraman a onni nyansa.

1608
02:27:26,297 --> 02:27:27,873
Wo.

1609
02:27:28,090 --> 02:27:30,751
Meregye nea wowiaa no bio.

1610
02:27:34,597 --> 02:27:35,464
Wo...

1611
02:27:35,514 --> 02:27:37,299
rennye hwee...

1612
02:27:37,350 --> 02:27:39,218
efi me hɔ...

1613
02:27:39,268 --> 02:27:40,636
Dwarf a ɔyɛ ɔbarima.

1614
02:27:40,936 --> 02:27:44,390
Mede w'akofo no too fam...

1615
02:27:44,440 --> 02:27:46,267
tete no.

1616
02:27:46,317 --> 02:27:48,894
Mede ehu hyɛɛ...

1617
02:27:48,944 --> 02:27:50,813
Nnipa akoma mu.

1618
02:27:51,781 --> 02:27:53,399
Me ne...

1619
02:27:53,449 --> 02:27:55,025
Ɔhene Ase...

1620
02:27:55,326 --> 02:27:57,319
Bepɔw no so.

1621
02:27:57,578 --> 02:28:00,030
Eyi nyɛ w’ahenni.

1622
02:28:00,081 --> 02:28:02,283
Eyinom yɛ Dwarf nsase.

1623
02:28:02,833 --> 02:28:03,909
Eyi yɛ Dwarf sika kɔkɔɔ.

1624
02:28:06,170 --> 02:28:07,079
Na yɛbɛ...

1625
02:28:07,129 --> 02:28:09,498
nya yɛn aweredi.

1626
02:29:30,838 --> 02:29:31,830
Awerɛtɔ?!

1627
02:29:33,507 --> 02:29:35,334
Awerɛtɔ?!

1628
02:29:35,926 --> 02:29:40,047
Mɛkyerɛ wo aweredi!

1629
02:30:17,343 --> 02:30:18,585
Tie me!

1630
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Munnim nea ɛreba?

1631
02:30:23,641 --> 02:30:27,553
Meyɛ ogya.

1632
02:30:28,562 --> 02:30:31,265
Me ne...

1633
02:30:33,275 --> 02:30:34,810
owuo.

1634
02:30:43,327 --> 02:30:45,738
Dɛn na yɛayɛ?