1 00:00:02,627 --> 00:00:03,628 O que aconteceu até agora... 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,088 Quando Robin Masters 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 ofereceu uma segurança cargo de consultoria 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,216 seus investigadores particulares como um complemento ao meu trabalho, 5 00:00:08,299 --> 00:00:09,467 Aceitei imediatamente. 6 00:00:09,551 --> 00:00:10,677 7 00:00:10,760 --> 00:00:11,803 Higgins! 8 00:00:10,760 --> 00:00:11,803 9 00:00:11,886 --> 00:00:13,221 Ela é Juliet Higgins. 10 00:00:13,304 --> 00:00:14,931 Ele mora no prédio principal, 11 00:00:15,014 --> 00:00:16,558 como mordomo de Robin. 12 00:00:16,641 --> 00:00:18,393 Podemos trabalhar bem juntos quando adultos. 13 00:00:18,476 --> 00:00:19,644 14 00:00:22,230 --> 00:00:23,398 Magnum, você pergunta 15 00:00:23,481 --> 00:00:24,607 como podemos ser parceiros? 16 00:00:24,691 --> 00:00:28,570 Higgins e Magnum Associação de Investigadores Privados. 17 00:00:28,653 --> 00:00:30,780 Vou pensar nisso um pouco mais. 18 00:00:29,821 --> 00:00:30,780 19 00:00:30,864 --> 00:00:31,740 Katsumoto. 20 00:00:31,823 --> 00:00:32,741 Quando Dotson me contratou, 21 00:00:32,824 --> 00:00:33,783 você não mencionou uma garota? 22 00:00:33,867 --> 00:00:35,076 Alguma mulher que você conhece? 23 00:00:35,160 --> 00:00:36,745 - Não. - Eu entendo. 24 00:00:36,661 --> 00:00:36,661 25 00:00:36,745 --> 00:00:38,580 Você sabe disso agora você acabou de mentir para um policial? 26 00:00:38,663 --> 00:00:40,081 Agora que comecei confiar em si mesmo, 27 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 fazendo uma coisa tão estúpida. 28 00:00:42,000 --> 00:00:43,835 Faça um favor a si mesmo, Magnum. Tente cooperar. 29 00:00:43,918 --> 00:00:45,670 - Vou reconquistar sua confiança! - Não, ele não vai. 30 00:00:43,918 --> 00:00:45,670 31 00:00:45,754 --> 00:00:47,756 - Quem diabos é você? - Sou um investigador particular. 32 00:00:45,754 --> 00:00:47,756 33 00:00:47,839 --> 00:00:50,425 Então, um idiota particular. Deixe-me em paz, ok? 34 00:00:50,508 --> 00:00:51,760 Você pode lidar com ele. 35 00:00:51,843 --> 00:00:52,677 Não, eu não aguento. 36 00:00:52,761 --> 00:00:53,928 se você gosta dele 37 00:00:54,012 --> 00:00:55,096 você traz flores para ela e você pede desculpas. 38 00:00:55,180 --> 00:00:57,140 - Mas eu não gosto dele. - Ele é um mentiroso. 39 00:00:55,180 --> 00:00:57,140 40 00:00:57,223 --> 00:00:58,683 Desculpe. 41 00:00:58,767 --> 00:01:00,602 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 42 00:01:00,685 --> 00:01:02,187 Que tal outro encontro? 43 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Eu tenho a Fênix. 44 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 Para onde? 45 00:01:28,254 --> 00:01:30,131 Você não vai acreditar. 46 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 Caramba. A garota é boa. 47 00:01:50,318 --> 00:01:52,487 Aguente firme, Cavaleiro Branco. Você resolve isso. 48 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 Resolva isso. O pen drive roubado pela mulher 49 00:01:54,447 --> 00:01:55,824 cheio de informações secretas. 50 00:01:55,907 --> 00:01:57,033 Se cair em mãos erradas, você sabe o que vai acontecer. 51 00:01:57,116 --> 00:01:58,660 Sim, todos os espiões 52 00:01:58,743 --> 00:02:00,161 eles podem encontrar e executar. 53 00:02:00,245 --> 00:02:01,704 Sim, mas entre os dois com um pouco de tortura. 54 00:02:01,788 --> 00:02:04,207 Eu entendo. Portanto, sem pressão. 55 00:02:04,290 --> 00:02:05,834 "Pressão" é o do meio meu nome é bebê 56 00:02:05,917 --> 00:02:07,168 57 00:02:10,255 --> 00:02:12,549 Vamos esperar. "Meu nome do meio é Pressão"? 58 00:02:12,632 --> 00:02:14,968 Sério? Quem fala assim? 59 00:02:15,051 --> 00:02:17,345 Você pode desligar a qualquer momento. 60 00:02:17,428 --> 00:02:19,347 Ah, não me entenda mal. Como. 61 00:02:19,430 --> 00:02:22,308 Mas um pouco salgado mas é bom de ler. 62 00:02:22,392 --> 00:02:24,394 Eu nem sei. Estou apenas no capítulo cinco, 63 00:02:24,477 --> 00:02:27,230 mas eu tenho que dizer este é o melhor de Robin até agora. 64 00:02:27,313 --> 00:02:29,899 65 00:02:29,983 --> 00:02:32,277 E todos os livros são reais baseado em missões? 66 00:02:33,945 --> 00:02:36,447 Se quisermos acreditar em Robin, sim. 67 00:02:36,531 --> 00:02:38,199 Este personagem do Cavaleiro Branco, o que ele é, 68 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 uma versão mutilada de um monte de gente? 69 00:02:41,327 --> 00:02:42,871 Talvez. 70 00:02:42,954 --> 00:02:44,622 Não sei. Ninguém sabe. 71 00:02:44,706 --> 00:02:45,874 Você tem que ver que nada mais 72 00:02:45,957 --> 00:02:47,458 como um herói romântico de conto de fadas. Olhar. 73 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Na verdade, foi inspirado em mim, 74 00:02:49,669 --> 00:02:51,296 mas até você melhorar Eu não conheço Abby, 75 00:02:51,379 --> 00:02:54,215 talvez seja melhor fazer isso Vou guardar isso para mim. 76 00:02:51,379 --> 00:02:54,215 "Simpático, 77 00:02:54,299 --> 00:02:56,384 monogâmico." Realmente? 78 00:02:56,467 --> 00:02:59,929 E se eu dissesse como é uma pessoa real? 79 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 Uau, eu me casaria hoje. 80 00:03:01,848 --> 00:03:03,808 Realmente? 81 00:03:01,848 --> 00:03:03,808 Sim. 82 00:03:06,144 --> 00:03:07,478 Lembre-se da sua palavra. 83 00:03:06,144 --> 00:03:07,478 Tudo bem. 84 00:03:07,562 --> 00:03:08,730 Já vou para lá. 85 00:03:08,813 --> 00:03:09,939 OK. 86 00:03:10,023 --> 00:03:12,734 87 00:03:30,710 --> 00:03:32,754 88 00:03:35,506 --> 00:03:37,300 Tranquilidade. Relaxe, amigo. 89 00:03:38,217 --> 00:03:39,260 90 00:03:38,217 --> 00:03:39,260 Não há nada de errado. 91 00:03:39,344 --> 00:03:40,845 Tranquilidade. Relaxe, amigo. 92 00:03:42,513 --> 00:03:44,974 93 00:03:42,513 --> 00:03:44,974 94 00:03:45,058 --> 00:03:47,477 Bom cachorro. Não mais. Acalmar. Olá, Higgins?! 95 00:03:47,560 --> 00:03:49,312 Higgins? 96 00:03:47,560 --> 00:03:49,312 97 00:03:49,395 --> 00:03:50,605 Está tudo bem. 98 00:03:50,688 --> 00:03:51,689 Higgins! 99 00:03:51,773 --> 00:03:52,774 100 00:03:52,857 --> 00:03:54,067 Tranquilidade. 101 00:03:55,234 --> 00:03:57,195 Bons meninos. Em seu lugar. 102 00:03:59,530 --> 00:04:00,698 “Bom dia, Magnum. 103 00:04:00,782 --> 00:04:03,618 Eu não posso acreditar nisso você colocou as hienas na adega. 104 00:04:03,701 --> 00:04:06,287 como você sabia como faço para descer aqui 105 00:04:06,371 --> 00:04:07,622 Foi muito fácil descobrir. 106 00:04:07,705 --> 00:04:09,874 Eu vi você passando 107 00:04:09,958 --> 00:04:12,669 o castelo de 2006 Latour com Bordéus, 108 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 então eu apreciei quanto tempo leva 109 00:04:14,379 --> 00:04:16,422 para um casal saudoso terminar uma garrafa 110 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 usando um método de enchimento incorreto, 111 00:04:17,757 --> 00:04:21,761 e então concluí quando você vem roubar outro? 112 00:04:22,762 --> 00:04:23,846 Você precisa de um hobby. 113 00:04:23,930 --> 00:04:26,683 Há. Para pegar ladrões. 114 00:04:26,766 --> 00:04:28,685 Não. Eu acho que sim 115 00:04:28,768 --> 00:04:30,645 a angústia das minhas capitais para seu próprio entretenimento. 116 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Você sabe, eu pensei assim acaba porque é isso 117 00:04:33,106 --> 00:04:34,524 estamos nos preparando para sermos parceiros de negócios. 118 00:04:34,607 --> 00:04:37,193 Deveria ser isso Eu aceito sua oferta. 119 00:04:37,276 --> 00:04:38,653 Sim, sim. 120 00:04:38,736 --> 00:04:39,988 Você ainda está pensando sobre isso. 121 00:04:40,071 --> 00:04:41,322 Isso mesmo. 122 00:04:41,406 --> 00:04:42,699 Eu não entendo, semana passada 123 00:04:42,782 --> 00:04:44,492 você até disse para baixo 124 00:04:44,575 --> 00:04:46,369 você quer sentar e mastigar você mesmo em minha oferta, 125 00:04:46,452 --> 00:04:47,537 verifique a contabilidade para ter certeza 126 00:04:47,620 --> 00:04:48,830 certifique-se de verificar tudo tomar uma decisão responsável. 127 00:04:48,913 --> 00:04:51,874 128 00:04:48,913 --> 00:04:51,874 No entanto, sempre que toco no assunto, isso apenas te sacode. 129 00:04:51,958 --> 00:04:54,377 Você gosta que eu espere pela sua resposta? 130 00:04:54,460 --> 00:04:55,753 Sendo o mordomo da propriedade 131 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 é uma grande responsabilidade, Magnum. 132 00:04:57,463 --> 00:04:59,215 Sou uma mulher ocupada. 133 00:04:59,298 --> 00:05:02,427 Você ainda encontrou tempo confira a adega. 134 00:05:02,510 --> 00:05:05,263 Você sabe o que? Estou até feliz com isso que você desviou o assunto 135 00:05:05,346 --> 00:05:06,556 porque eu estava pensando sobre isso. 136 00:05:06,639 --> 00:05:10,351 Talvez seja toda a parceria não é uma ideia tão boa. 137 00:05:10,435 --> 00:05:12,061 Você sabe, não é como se eu precisasse de você. 138 00:05:12,145 --> 00:05:14,355 Sério, Magnum? Psicologia reversa? 139 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Você acha que esse truque vai funcionar? 140 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 Tipo uma criança de 6 anos? 141 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 Isto não é um truque. Acabei de perceber 142 00:05:18,609 --> 00:05:20,194 que estou melhor sem você 143 00:05:20,278 --> 00:05:22,739 Bem como novos cartões de visita Eu deveria ter feito isso também. 144 00:05:20,278 --> 00:05:22,739 145 00:05:22,822 --> 00:05:24,365 Você precisa de mim e sabe disso. 146 00:05:24,449 --> 00:05:26,451 Posso comprar meu próprio laptop. 147 00:05:26,534 --> 00:05:28,369 Você sabe quantas vezes eu já ouvi isso? 148 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 149 00:05:30,163 --> 00:05:31,539 Olá Kumu. 150 00:05:30,163 --> 00:05:31,539 Olá. 151 00:05:31,622 --> 00:05:33,207 Está tudo bem? 152 00:05:33,291 --> 00:05:35,084 Algo chamado Charlie na linha, 153 00:05:35,168 --> 00:05:36,461 Procurando por Tomás. 154 00:05:36,544 --> 00:05:37,754 Parece ser uma emergência. 155 00:05:37,837 --> 00:05:40,423 Ele disse para ver akar azonnal. 156 00:05:40,506 --> 00:05:42,133 Então a chamada foi desconectada. 157 00:05:42,216 --> 00:05:44,594 Tentei ligar de volta, mas o gravador foi imediatamente ligado. 158 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Então isso é tudo? Um número de telefone? 159 00:05:46,679 --> 00:05:48,806 Sajnalom, Thomas. 160 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 161 00:05:55,688 --> 00:05:57,356 So now you need me. 162 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Can you track it down? 163 00:06:13,039 --> 00:06:14,207 A entrada principal está aberta. 164 00:06:24,717 --> 00:06:26,719 Sr. 165 00:06:27,720 --> 00:06:29,764 Este é Thomas Magnum. 166 00:06:30,723 --> 00:06:32,058 Você me ligou? 167 00:06:35,061 --> 00:06:37,105 Sr. 168 00:06:42,235 --> 00:06:44,695 Meu nome é Thomas Magnum. Eu queria por telefone. 169 00:06:44,779 --> 00:06:45,988 Aqui. 170 00:06:46,072 --> 00:06:47,782 171 00:06:47,865 --> 00:06:48,866 Para isso. 172 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 Sr. 173 00:06:51,410 --> 00:06:52,537 Bezartak! 174 00:06:52,620 --> 00:06:54,664 Ok, fique mais longe da porta. 175 00:06:57,416 --> 00:06:59,502 Obrigado, obrigado. 176 00:06:59,585 --> 00:07:01,003 Leanne? 177 00:07:01,087 --> 00:07:02,839 O que aconteceu? Quem o trancou aqui? 178 00:07:02,922 --> 00:07:05,007 Minha esposa. Leanne? 179 00:07:05,091 --> 00:07:06,843 A esposa dele o trancou aqui? 180 00:07:06,926 --> 00:07:09,512 Um pouco ultimamente ele está se comportando de maneira estranha. 181 00:07:09,595 --> 00:07:11,389 Alguma ideia do porquê? 182 00:07:11,472 --> 00:07:14,433 Algumas semanas atrás foi saqueado banco onde você trabalha. 183 00:07:14,517 --> 00:07:16,853 A partir de então, como se tivessem sido substituídos. 184 00:07:16,936 --> 00:07:17,854 Banco Makai? 185 00:07:17,937 --> 00:07:19,522 Eu ouvi sobre isso. Os jornais estão cheios disso. 186 00:07:19,605 --> 00:07:21,482 O gerente do banco foi morto 187 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 porque ele não abriu o cofre. 188 00:07:23,484 --> 00:07:25,153 Sim, esse era Alberto. Ele e Leanna eram próximos. 189 00:07:25,236 --> 00:07:26,863 Isso custou caro a ele. 190 00:07:26,946 --> 00:07:28,823 Então esta noite eu encontrei algo em sua máquina e eu o questionei, 191 00:07:28,906 --> 00:07:30,533 ele estava completamente absorto nisso. 192 00:07:30,616 --> 00:07:33,618 Trancado aqui. Porque eu não queria para que a polícia possa ver o que há no avião, 193 00:07:33,702 --> 00:07:34,453 Em vez disso, liguei para você. 194 00:07:34,537 --> 00:07:36,038 O que você encontrou? 195 00:07:42,503 --> 00:07:44,422 "Como comprar uma arma preta" 196 00:07:44,505 --> 00:07:46,549 Ele está se preparando para isso há uma semana. 197 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 Eu não sei por quê. 198 00:07:49,844 --> 00:07:51,220 Quando o banco foi assaltado 199 00:07:51,304 --> 00:07:52,763 ele não deveria estar lá 200 00:07:52,847 --> 00:07:54,390 mas depois que parei de trabalhar 201 00:07:54,473 --> 00:07:57,727 fez hora extra. 202 00:07:57,810 --> 00:08:00,730 Você não pode culpá-lo ele mesmo pelo que aconteceu. 203 00:08:00,813 --> 00:08:03,983 Sr. Owens... não se preocupe. 204 00:08:04,066 --> 00:08:06,027 OK? Encontraremos sua esposa. 205 00:08:06,110 --> 00:08:10,321 Magnum 2x01 Retrigger para iniciantes traduzido por Dark Archon 206 00:08:34,472 --> 00:08:35,765 Magnum, Leanna profunda 207 00:08:35,848 --> 00:08:36,682 afetado pelo roubo. 208 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 Provavelmente para legítima defesa ele precisa da arma. 209 00:08:38,517 --> 00:08:39,769 Então por que ele não disse? 210 00:08:39,852 --> 00:08:40,937 E se você não se sentir seguro, 211 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 por que você saiu de casa 212 00:08:43,147 --> 00:08:45,233 Meg tranca o marido no armário. 213 00:08:45,316 --> 00:08:47,109 Isso não faz sentido. 214 00:08:47,193 --> 00:08:49,320 Nada chamativo Posso encontrá-lo entre suas finanças. 215 00:08:49,403 --> 00:08:51,864 Essa mulher pode ser a mais chata homem no planeta. 216 00:08:51,948 --> 00:08:53,783 Por que você diz isso? 217 00:08:53,866 --> 00:08:55,785 Bem, de acordo com o extrato da sua conta 218 00:08:55,868 --> 00:08:59,247 quase todos os dias um Almoço no Likelike Diner. 219 00:08:59,330 --> 00:09:02,458 E sempre pelo mesmo preço, US$ 8,25. 220 00:09:02,541 --> 00:09:04,961 Então ele sempre pega a mesma coisa. 221 00:09:05,044 --> 00:09:06,963 Mas ele retirou $ 100 na terça-feira 222 00:09:07,046 --> 00:09:09,048 de um caixa eletrônico no outro extremo da cidade. 223 00:09:09,131 --> 00:09:12,969 Por que você viajaria tanto por uma automática? uma vez que você trabalha em um banco? 224 00:09:13,052 --> 00:09:14,136 Eu não tenho ideia 225 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 mas ele fez isso com uma precisão quase mecânica 226 00:09:15,429 --> 00:09:17,056 até algumas semanas atrás. 227 00:09:17,139 --> 00:09:19,475 Leanna parece ser viciada em hábitos. 228 00:09:19,558 --> 00:09:21,644 Sim, como mencionei: uncsi. 229 00:09:21,727 --> 00:09:23,813 Ok, temos que ir, mas obrigado, Kumu. 230 00:09:23,896 --> 00:09:26,148 Eu estava apenas seguindo as instruções da senhorita Higgins. 231 00:09:26,232 --> 00:09:28,484 Kumu, você também pode ser um hacker profissional. 232 00:09:28,567 --> 00:09:31,237 Só não conte a ninguém quem usa um distintivo. Olá. 233 00:09:31,320 --> 00:09:32,280 Olá. 234 00:09:34,365 --> 00:09:36,492 Temos que descobrir o que acontece na mente de Leanna. 235 00:09:38,119 --> 00:09:40,162 Ele não precisava falar sobre o roubo para seu marido Charile, 236 00:09:40,246 --> 00:09:42,748 mas a polícia teve que fazê-lo. 237 00:09:44,917 --> 00:09:46,294 238 00:09:48,754 --> 00:09:49,839 Aqui você vai? 239 00:09:49,922 --> 00:09:51,007 Katsumoto. 240 00:09:51,090 --> 00:09:53,884 Olá, você comprou as nozes de macadâmia? 241 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 Todos os dias durante as últimas três semanas. 242 00:09:55,469 --> 00:09:56,846 Gostoso, hein? 243 00:09:56,929 --> 00:09:59,056 Bem, eu realmente não sei por que Sou alérgico a nozes. 244 00:09:59,140 --> 00:10:02,226 Que chatice, hein? 245 00:10:02,310 --> 00:10:03,811 Não, a menos que ele queria me matar. 246 00:10:03,894 --> 00:10:05,855 Ok, diga o que quiser? Mas não diga por favor... 247 00:10:05,938 --> 00:10:07,648 Só um pouco de ajuda Eu preciso de algo. 248 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 Estou a dez minutos de você. 249 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 Eu não estarei aqui. 250 00:10:09,317 --> 00:10:11,152 Por favor. É muito importante. 251 00:10:11,235 --> 00:10:13,821 Eu só preciso de um relatório deslize aqui. Não é grande coisa. 252 00:10:13,904 --> 00:10:15,197 Vou desligar agora. 253 00:10:15,281 --> 00:10:17,033 Se você me ligar novamente Vou prendê-lo por assédio. 254 00:10:17,116 --> 00:10:18,659 o que você acha 255 00:10:18,743 --> 00:10:20,328 ainda com raiva de o que aconteceu em Mianmar? 256 00:10:20,411 --> 00:10:21,495 Claro que é. 257 00:10:21,579 --> 00:10:23,664 Magnum, um fugitivo você se escondeu 258 00:10:23,748 --> 00:10:25,082 Eu não tive escolha. 259 00:10:25,166 --> 00:10:26,250 Isso é um absurdo. 260 00:10:26,334 --> 00:10:28,044 Você poderia ter contado para Katsumoto 261 00:10:28,127 --> 00:10:29,670 exatamente o que aconteceu com Hannah 262 00:10:29,754 --> 00:10:32,048 e você poderia ter confiado nele, não significa, mas você não fez isso. 263 00:10:32,131 --> 00:10:33,841 Então agora você paga o preço. 264 00:10:41,474 --> 00:10:42,600 Então é isso? Você está desistindo agora? 265 00:10:42,683 --> 00:10:45,102 Não. Nós visitamos Rick, talvez um de seus amigos HPD 266 00:10:45,186 --> 00:10:46,604 pode passar esse relatório. 267 00:10:52,151 --> 00:10:54,320 Como você sabia que eu estava aqui? 268 00:10:52,151 --> 00:10:54,320 Eu medi seu telefone. 269 00:10:58,157 --> 00:11:00,576 Vamos, como se fosse para você não teria sido um monóculo. 270 00:11:00,659 --> 00:11:01,786 O que aconteceu? 271 00:11:01,869 --> 00:11:04,372 Eu tive que empurrar um cara para baixo ontem à noite no clube. 272 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Então agora você está vencendo seus clientes. 273 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 Será este o segredo dos bons negócios? 274 00:11:07,500 --> 00:11:08,584 O cara era um idiota. 275 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 Ele disse que era uma vacina contra a gripe 276 00:11:10,169 --> 00:11:12,588 e desde que ele lançou o clube no Insta, 277 00:11:12,671 --> 00:11:14,131 ele ganha a bebida grátis. 278 00:11:14,215 --> 00:11:15,841 Ao que eu pensei, “Ei, Fyre Festival. 279 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Todos os seus seguidores são bots." 280 00:11:17,301 --> 00:11:18,719 Talvez tenha sido isso que realmente o animou, 281 00:11:18,803 --> 00:11:20,721 porque é um idiota colossal me puxou para dentro 282 00:11:20,805 --> 00:11:21,889 quando eu virei as costas para ele. 283 00:11:21,972 --> 00:11:23,140 De qualquer forma, não é grande coisa. 284 00:11:23,224 --> 00:11:24,975 Obrigado por pagar a fiança. Eu vou dar a você. 285 00:11:25,059 --> 00:11:26,060 Está tudo bem, não se preocupe com isso. 286 00:11:26,143 --> 00:11:27,353 Você pode me dar um favor. 287 00:11:27,436 --> 00:11:29,647 Ou então. Então é por isso que você está aqui. 288 00:11:29,730 --> 00:11:32,608 Eu já pensei que você se importava comigo. 289 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 Nós nos importamos. 290 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 Claro. 291 00:11:34,026 --> 00:11:36,779 Mas precisávamos disso agora por um favor. 292 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 293 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 De acordo com meu amigo HPD a gravação telefônica 294 00:11:45,246 --> 00:11:47,164 feito por um dos reféns. 295 00:11:47,248 --> 00:11:48,124 Lá está a Leanna. 296 00:11:48,207 --> 00:11:51,544 Você vem comigo. 297 00:11:48,207 --> 00:11:51,544 298 00:11:51,627 --> 00:11:53,504 Presumo que ele esteja Albert Kipono, 299 00:11:53,587 --> 00:11:55,256 O namorado de Leanna, o gerente do banco. 300 00:11:56,674 --> 00:11:59,176 Não faça isso. Não faça isso. 301 00:11:59,260 --> 00:12:00,970 Por favor, deixe-o em paz. 302 00:12:01,053 --> 00:12:02,638 Eu disse, deite-se no chão. 303 00:12:02,721 --> 00:12:04,682 304 00:12:02,721 --> 00:12:04,682 305 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 306 00:12:06,392 --> 00:12:08,436 o que você fez 307 00:12:08,519 --> 00:12:09,937 Alberto! Alberto! 308 00:12:10,020 --> 00:12:12,273 Ok, então Albert entrou no modo herói, 309 00:12:12,356 --> 00:12:15,234 Ele vem em defesa de Leanna e leva um tiro. 310 00:12:15,317 --> 00:12:17,361 É difícil para a pobre mulher pode se sentir culpado. 311 00:12:17,445 --> 00:12:19,572 Sim. Ele pode até se machucar, 312 00:12:19,655 --> 00:12:21,991 o que explica por que ele queria uma arma. 313 00:12:22,074 --> 00:12:23,826 314 00:12:25,786 --> 00:12:26,871 Sim, Kumu? 315 00:12:26,954 --> 00:12:28,372 Acho que estávamos errados. 316 00:12:28,456 --> 00:12:30,833 De jeito nenhum Leanna viciado em seus hábitos. 317 00:12:30,916 --> 00:12:33,043 Acontece que ele pegou US$ 500 de um caixa eletrônico esta manhã 318 00:12:33,127 --> 00:12:35,880 no Campo de Tiro Esportista. 319 00:12:35,963 --> 00:12:37,882 No campo de tiro? 320 00:12:35,963 --> 00:12:37,882 Kumu, você tem certeza? 321 00:12:37,965 --> 00:12:39,842 Absoluto. 322 00:12:39,925 --> 00:12:42,678 Então ele não quer cometer suicídio. 323 00:12:42,761 --> 00:12:43,888 Por que você iria para um campo de tiro? 324 00:12:43,971 --> 00:12:45,181 se você quiser cometer suicídio? 325 00:12:45,264 --> 00:12:46,891 Sim, concordo com Tomás. Isso seria estranho. 326 00:12:46,974 --> 00:12:48,517 Tudo bem. Então não é tristeza 327 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 ou movido pela culpa. 328 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 E daí? 329 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Leanna perdeu um amigo. 330 00:12:52,438 --> 00:12:55,191 Pode ser uma responsabilidade Érez Miata. 331 00:12:55,274 --> 00:12:57,151 Nós sabemos que ele está distante com o marido e interessada 332 00:12:57,234 --> 00:12:58,068 na compra de uma arma. 333 00:12:58,152 --> 00:13:00,321 E agora ele vai para o campo de tiro? 334 00:13:00,404 --> 00:13:03,866 Não se trata de medo ou sobre suicídio. 335 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Mas sobre vingança. 336 00:13:18,464 --> 00:13:19,882 337 00:13:19,965 --> 00:13:21,842 Confie em mim, você não se importaria se eu pudesse pegar seu telefone emprestado? 338 00:13:21,926 --> 00:13:23,010 I have to call Abby. 339 00:13:23,093 --> 00:13:24,386 O que há de errado com seu telefone? 340 00:13:24,470 --> 00:13:25,679 Döglött az aksi. 341 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 Olá, Abby. Este é Tomás. 342 00:13:36,315 --> 00:13:39,235 Eu só queria ouvir sua voz e para perguntar como você está com o livro de Robin. 343 00:13:39,318 --> 00:13:40,736 Toque a campainha quando chegar ao fim. 344 00:13:40,819 --> 00:13:42,071 Ah bem. 345 00:13:42,154 --> 00:13:43,739 "Toque a campainha quando chegar ao fim." 346 00:13:43,822 --> 00:13:45,908 Você realmente você fala poeticamente. 347 00:13:45,991 --> 00:13:48,577 Não admira que Abby ele acha isso tão irresistível. 348 00:13:48,661 --> 00:13:49,828 Não fique com ciúmes. 349 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Vamos ver, ele é um cara ele me pede para 350 00:13:51,455 --> 00:13:52,748 ligue quando você chegar ao fim 351 00:13:52,831 --> 00:13:54,250 talvez eu não saiba 352 00:13:54,333 --> 00:13:55,876 então, quando o inferno congelar. 353 00:13:55,960 --> 00:13:56,877 Desculpe pela espera. 354 00:13:56,961 --> 00:14:00,422 Em que posso ajudá-lo? 355 00:14:00,506 --> 00:14:03,467 Queremos saber como Você reconhece essa mulher? 356 00:14:04,510 --> 00:14:05,761 O nome dela é Leanna. 357 00:14:05,844 --> 00:14:07,888 Sim, ele esteve aqui esta manhã. 358 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 Na verdade, ele já existe há bastante tempo aqui nas últimas 2 semanas. 359 00:14:10,474 --> 00:14:12,226 Por que eles estão perguntando sobre isso? 360 00:14:12,309 --> 00:14:13,561 Porque foi ontem à noite 361 00:14:13,644 --> 00:14:15,104 ele foi dado como desaparecido. 362 00:14:15,187 --> 00:14:17,690 Bem, esta manhã parecia que ele está perfeitamente bem. 363 00:14:19,525 --> 00:14:20,609 Belo relógio. 364 00:14:20,693 --> 00:14:22,778 É um Rolex, certo? 365 00:14:22,861 --> 00:14:24,113 Isso é. 366 00:14:24,196 --> 00:14:25,781 Muito legal. 367 00:14:25,864 --> 00:14:26,782 Há quanto tempo você tem isso? 368 00:14:26,865 --> 00:14:28,450 Não faz muito tempo. 369 00:14:28,534 --> 00:14:30,119 Você se importa se eu der uma olhada? 370 00:14:30,202 --> 00:14:31,537 Eu sou totalmente a favor dos Rolex. 371 00:14:30,202 --> 00:14:31,537 opa, me desculpe 372 00:14:31,620 --> 00:14:33,872 mas eu tenho que voltar. 373 00:14:31,620 --> 00:14:33,872 Você sabe o que é interessante naquela hora? 374 00:14:34,999 --> 00:14:36,125 Que horas são? 375 00:14:36,208 --> 00:14:38,085 parece 376 00:14:38,168 --> 00:14:40,588 como este relógio. 377 00:14:42,172 --> 00:14:44,466 Parece um usa relógio de mulher, 378 00:14:44,550 --> 00:14:47,303 que simplesmente desapareceu. 379 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 Tenho certeza que você entende como é. 380 00:14:49,054 --> 00:14:52,266 Talvez você prefira falar conosco como a polícia. 381 00:14:56,228 --> 00:14:57,646 Recebi isso como compensação. 382 00:14:57,730 --> 00:14:58,939 Aquilo é? 383 00:14:59,023 --> 00:15:00,983 A mulher queria uma arma e um pouco de munição, 384 00:15:01,066 --> 00:15:02,610 mas debaixo da grama. 385 00:15:04,361 --> 00:15:06,530 Prática de tiro e um indetectável arma. Eu acho que o 386 00:15:06,614 --> 00:15:09,199 a teoria da vingança pode ser tomada com certeza. 387 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 Sim, mas Leanna deveria saber deveria saber quem são os ladrões. 388 00:15:11,410 --> 00:15:13,621 Mas ninguém mais poderia identificá-lo eles no banco, ele também não. 389 00:15:13,704 --> 00:15:16,332 Mas às vezes as testemunhas eles vão se lembrar mais tarde. 390 00:15:16,415 --> 00:15:18,000 Poderia ser Leanna ele se lembrou de algo 391 00:15:18,083 --> 00:15:20,502 o que você ouviu ou algo assim o que ele viu e com isso 392 00:15:20,586 --> 00:15:22,296 pode identificar os perpetradores. 393 00:15:22,379 --> 00:15:23,964 Mas você sabe o que não consigo pensar? 394 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 Então por que não notificou as autoridades. 395 00:15:25,215 --> 00:15:28,218 Quero dizer, em vez disso, você decide para caçá-los ele mesmo 396 00:15:28,302 --> 00:15:29,345 por causa de alguma rixa de sangue? 397 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Quero dizer, ele é um cidadão médio 398 00:15:30,929 --> 00:15:32,181 Parece um exagero, eu sei. 399 00:15:32,264 --> 00:15:34,141 mas Leanna sentiu um senso de responsabilidade 400 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 por causa do que aconteceu com Albert Kipono. 401 00:15:36,143 --> 00:15:38,479 Tal perda pode causar 402 00:15:38,562 --> 00:15:42,149 que Leanna tem que fazer alguma coisa 403 00:15:42,232 --> 00:15:44,193 independentemente de quão irracional 404 00:15:44,276 --> 00:15:45,694 sem contar as consequências. 405 00:15:45,778 --> 00:15:47,863 Higgins tem alguma experiência pessoal 406 00:15:47,946 --> 00:15:49,031 sobre vingança, 407 00:15:49,114 --> 00:15:52,368 é o que meu instinto me diz, que eu deveria confiar nele. 408 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 409 00:15:54,745 --> 00:15:55,996 Aqui está? 410 00:15:56,080 --> 00:15:57,122 Kumu mandou uma mensagem. 411 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 Leanna acabou de comprar um celular. 412 00:15:58,749 --> 00:16:00,042 Você pode rastreá-lo? 413 00:16:00,125 --> 00:16:01,585 Claro. 414 00:16:03,253 --> 00:16:04,505 Fica a meio quilômetro do aeroporto. 415 00:16:04,588 --> 00:16:06,715 Isso é pelo menos 30 minutos ou mais em vez de 45 devido ao tráfego. 416 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 Precisamos de reforços. 417 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 418 00:16:22,147 --> 00:16:23,816 Há uma jovem lá. 419 00:16:25,275 --> 00:16:27,695 O que você procura em um estúdio de tatuagem? 420 00:16:27,778 --> 00:16:30,364 Você terá que descobrir, amigo. 421 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Eu tenho um cliente. 422 00:16:31,990 --> 00:16:33,867 You know, the one who pays for my work. 423 00:16:33,951 --> 00:16:34,868 Mais tarde. 424 00:16:34,952 --> 00:16:36,286 425 00:16:45,212 --> 00:16:46,922 426 00:16:47,005 --> 00:16:48,132 Espere aqui. 427 00:16:48,215 --> 00:16:49,591 Estou explorando a área. 428 00:16:49,675 --> 00:16:51,093 Eu irei com você. 429 00:16:51,176 --> 00:16:52,761 Nem hinném, hogy ez jó ötlet. 430 00:16:52,845 --> 00:16:54,263 Você fica de fora. 431 00:16:54,346 --> 00:16:55,556 Como você descobriu isso? 432 00:16:55,639 --> 00:16:57,599 Bem, você realmente não parece para uma pessoa 433 00:16:57,683 --> 00:17:00,144 quem está pensando em fazer uma tatuagem, e então você nem está usando. 434 00:17:00,227 --> 00:17:02,271 Isto só é provado por que você sabe pouco sobre mim. 435 00:17:02,354 --> 00:17:04,273 Acabei de fazer uma tatuagem. 436 00:17:04,356 --> 00:17:06,608 Não é verdade, você já usou maiô antes. 437 00:17:06,692 --> 00:17:08,277 Não vi nenhuma tatuagem em você. 438 00:17:08,360 --> 00:17:11,071 E onde está, você nem verá. 439 00:17:16,118 --> 00:17:17,870 A mulher estava aqui apenas alguns minutos atrás. 440 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Ele saiu pelos fundos. 441 00:17:20,372 --> 00:17:21,957 Ele deve ter visto TC seguindo-o. 442 00:17:22,040 --> 00:17:23,292 Ah bem. Não é difícil de detectar. 443 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 Um arco-íris rolante. 444 00:17:24,710 --> 00:17:25,961 Ele realmente não consegue se misturar. 445 00:17:26,044 --> 00:17:28,130 Digamos que o usuário particular da Ferrari. 446 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 O que a mulher queria? 447 00:17:30,340 --> 00:17:31,633 Ele perguntou sobre uma tatuagem, 448 00:17:31,717 --> 00:17:33,135 o que um cara viu quem ele conheceu recentemente. 449 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Ele mostrou um esboço, o que ele fez. 450 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Ele perguntou isso aqui o item é feito? 451 00:17:36,722 --> 00:17:38,140 Foi feito aqui? 452 00:17:38,223 --> 00:17:41,393 Sim. Cliente de Dex. 453 00:17:42,895 --> 00:17:44,646 Um membro chamado Colin Wells. 454 00:17:44,730 --> 00:17:48,650 Alguma idéia de por que ele perguntou sobre essa tatuagem em particular? 455 00:17:48,734 --> 00:17:50,486 Aszonta o conheceu em um bar e o cara na semana passada. 456 00:17:50,569 --> 00:17:52,821 O ar entre eles brilhava, mas o cara não deixou o número dele. 457 00:17:52,905 --> 00:17:53,864 Ele andou para cima e para baixo nos salões 458 00:17:53,947 --> 00:17:54,990 na costa leste 459 00:17:55,073 --> 00:17:56,325 procurando quem poderia ter feito isso 460 00:17:56,408 --> 00:17:57,367 e quem sabe como você pode encontrar o cara. 461 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 462 00:17:57,451 --> 00:17:58,994 Desculpe. 463 00:17:59,077 --> 00:18:00,996 Deve ter sido uma das pessoas do banco. 464 00:18:01,079 --> 00:18:02,498 E é assim que Leanna quer encontrá-lo. 465 00:18:02,581 --> 00:18:04,374 Sim. Por favor diga não 466 00:18:04,458 --> 00:18:05,626 deu informações sobre o cara. 467 00:18:05,709 --> 00:18:07,294 Ele me deu cem em dinheiro. 468 00:18:08,295 --> 00:18:10,005 Precisamos da informação também. 469 00:18:10,088 --> 00:18:11,006 Obrigado. 470 00:18:11,089 --> 00:18:12,549 Pedi a um dos meus amigos do MI6 para 471 00:18:12,633 --> 00:18:13,842 para fazer uma pesquisa chamado Colin Wells. 472 00:18:13,926 --> 00:18:14,760 Acontece que ele tem um Prius. 473 00:18:14,843 --> 00:18:16,678 Vários assaltos e passou algum tempo em Halawa. 474 00:18:16,762 --> 00:18:18,305 Ele deve ser nosso homem. 475 00:18:18,388 --> 00:18:20,849 Temos que encontrá-lo antes Leanna o encontra. 476 00:18:23,435 --> 00:18:24,561 Eles conseguiram o que queriam? 477 00:18:24,645 --> 00:18:25,395 Sim. 478 00:18:25,479 --> 00:18:28,816 Você se importaria se não se encostasse no carro? 479 00:18:28,899 --> 00:18:32,694 Eu poderia. Desculpe. 480 00:18:32,778 --> 00:18:35,072 Me perdoe. 481 00:18:35,155 --> 00:18:36,990 Eu sugiro que você remova-o o carro é uma merda 482 00:18:37,074 --> 00:18:39,409 de seu capuz antes eu forço ele? 483 00:18:39,493 --> 00:18:41,328 Como de repente isso é tudo as pessoas estão interessadas 484 00:18:41,411 --> 00:18:42,412 para um dos meus clientes? 485 00:18:42,496 --> 00:18:43,789 Acho que perguntamos educadamente 486 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 para sair do capô. 487 00:18:45,666 --> 00:18:49,378 Satisfeito? Responda agora. 488 00:18:49,461 --> 00:18:51,380 Você sabe, honestamente 489 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 nada a ver com isso. 490 00:18:53,966 --> 00:18:55,926 491 00:18:56,009 --> 00:18:57,427 Talvez eles sejam mais falantes 492 00:18:57,511 --> 00:18:59,054 com uma arma na cara. 493 00:19:09,147 --> 00:19:11,066 Sabe, acho que começamos mal. 494 00:19:11,149 --> 00:19:13,068 Para ser honesto, eu Sou um investigador particular. 495 00:19:13,151 --> 00:19:14,111 Ele é meu aluno. 496 00:19:14,194 --> 00:19:16,572 Eu não sou seu aluno. 497 00:19:16,655 --> 00:19:17,739 Tudo bem. Estagiário então. 498 00:19:17,823 --> 00:19:19,741 Com certeza também não é. 499 00:19:19,825 --> 00:19:21,577 Bem, você não trabalha para mim você não é meu parceiro 500 00:19:21,660 --> 00:19:22,870 então o que você é 501 00:19:22,870 --> 00:19:24,413 Sua obsessão por mim por que você faria dele seu parceiro? 502 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 503 00:19:24,496 --> 00:19:25,914 - Que tipo de obsessão? Não é isso. - Vamos, por favor. 504 00:19:24,496 --> 00:19:25,914 505 00:19:25,998 --> 00:19:26,957 Você apenas empurra e empurra 506 00:19:27,040 --> 00:19:28,584 por que tão maldito isso é importante para você? 507 00:19:28,667 --> 00:19:30,043 Você quer saber como por que é tão importante? 508 00:19:28,667 --> 00:19:30,043 509 00:19:30,127 --> 00:19:31,169 Sim, sim, tanto ficou claro? 510 00:19:32,170 --> 00:19:33,922 Eu acho que é melhor eu faço meu trabalho com você 511 00:19:34,006 --> 00:19:35,090 como sem você 512 00:19:35,173 --> 00:19:37,259 Sério? 513 00:19:37,342 --> 00:19:38,886 Sim! Aí está. Eu disse isso. 514 00:19:38,969 --> 00:19:41,179 O casal de turbulência terminou? 515 00:19:41,889 --> 00:19:43,849 Quase. 516 00:19:48,979 --> 00:19:49,897 não, deixe-me deixe-o ir 517 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 Ele avisará Wells! 518 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 Leanna tem uma boa chance 519 00:19:51,064 --> 00:19:53,233 Ele já está no encalço do Wells. Temos que detê-lo. Vamos. 520 00:19:56,737 --> 00:19:59,281 Pronto. Casa dos Wells à direita. 521 00:19:59,364 --> 00:20:01,116 522 00:20:01,199 --> 00:20:03,702 De acordo com o telefone de Leanna ainda está em casa. 523 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 Aqui é Wells. 524 00:20:23,221 --> 00:20:24,973 Magnum ainda está aqui. 525 00:20:25,057 --> 00:20:26,808 526 00:20:26,892 --> 00:20:28,518 Higgins? 527 00:20:29,728 --> 00:20:32,230 Dê uma volta. 528 00:20:29,728 --> 00:20:32,230 OK. 529 00:20:49,247 --> 00:20:51,500 Largue a arma! 530 00:20:49,247 --> 00:20:51,500 quem é você 531 00:20:51,583 --> 00:20:53,710 Meu nome é Thomas Magnum. Sou um investigador particular. 532 00:20:53,794 --> 00:20:56,338 Por favor, abaixe a arma. 533 00:20:56,421 --> 00:20:57,631 Não, espere! Ele está comigo! 534 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Calma, Leana. 535 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 Como eles sabem meu nome? 536 00:21:01,927 --> 00:21:03,011 Charlie nos contratou. 537 00:21:03,095 --> 00:21:04,846 Aqui você vai? 538 00:21:04,930 --> 00:21:06,932 Sabemos que você veio aqui para para matar Wells. 539 00:21:07,933 --> 00:21:09,017 Mas eu não o matei. 540 00:21:09,101 --> 00:21:10,352 Ele já estava morto quando eu chegar aqui 541 00:21:10,435 --> 00:21:11,645 Suas mãos estão ensanguentadas. 542 00:21:12,771 --> 00:21:15,273 Porque tentei salvá-lo. 543 00:21:20,112 --> 00:21:24,199 Leanna, eu acredito em você. 544 00:21:24,282 --> 00:21:25,575 Ele apenas diz isso. 545 00:21:25,659 --> 00:21:27,035 Não, não apenas assim. 546 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 Ouça, Dex, do estúdio de tatuagem 547 00:21:28,787 --> 00:21:30,372 foi por isso que ele te deixou vá com o endereço de Wells, 548 00:21:30,455 --> 00:21:31,873 porque ele sabia que já estava morto. 549 00:21:31,957 --> 00:21:33,041 O que você está falando? 550 00:21:33,125 --> 00:21:34,710 Ele é uma das pessoas tatuadoras do último salão que 551 00:21:34,793 --> 00:21:37,713 visitou. nós acreditamos está relacionado aos perpetradores. 552 00:21:37,796 --> 00:21:40,924 Então ele e o terceiro infrator 553 00:21:41,008 --> 00:21:42,259 eles sabem que você quer encontrá-lo. 554 00:21:42,342 --> 00:21:44,052 Ele está em perigo. 555 00:21:44,136 --> 00:21:45,762 Ok, vamos levá-lo para um lugar seguro. 556 00:21:45,846 --> 00:21:47,556 Ouça aqui, por favor. 557 00:21:47,639 --> 00:21:49,891 Duas horas atrás você tinha o poder da surpresa. 558 00:21:49,975 --> 00:21:52,519 Com o qual talvez até juntos poderia ter trazido tudo isso 559 00:21:52,602 --> 00:21:54,521 apesar de sua inexperiência. Mas agora eles sabem. 560 00:21:54,604 --> 00:21:55,897 eles vão encontrar 561 00:21:55,981 --> 00:21:57,941 e eles tentam matá-lo. 562 00:21:59,526 --> 00:22:01,570 E não queremos isso. 563 00:22:01,653 --> 00:22:03,572 Me escute, Leanna! 564 00:22:03,655 --> 00:22:06,033 eu entendo isso por que você está fazendo isso? 565 00:22:06,116 --> 00:22:07,868 Não, ele não entende. 566 00:22:07,951 --> 00:22:09,953 Você não consegue entender. 567 00:22:11,329 --> 00:22:13,957 Você está errado. Você está errado. 568 00:22:14,041 --> 00:22:16,084 Agora por favor abaixe a arma. 569 00:22:17,627 --> 00:22:19,463 E deixe-nos ajudá-lo. 570 00:22:21,173 --> 00:22:22,549 Você pode confiar em nós. 571 00:22:24,009 --> 00:22:25,594 Está tudo bem. 572 00:22:25,677 --> 00:22:26,887 Está tudo bem. 573 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 Está tudo bem. 574 00:22:32,517 --> 00:22:36,396 Está tudo bem. Está tudo bem. 575 00:22:39,983 --> 00:22:41,902 576 00:22:41,985 --> 00:22:44,071 Mostre-me. 577 00:22:44,154 --> 00:22:46,281 Muito bom com você de novo para trabalhar, Katsumoto. 578 00:22:47,324 --> 00:22:49,493 Então quem é essa mulher quem você estava procurando? 579 00:22:49,576 --> 00:22:51,453 Eu vou descobrir de qualquer maneira. 580 00:22:51,536 --> 00:22:52,788 Leanna Owens. 581 00:22:52,871 --> 00:22:54,414 O assistente do banco? 582 00:22:54,498 --> 00:22:57,542 Sim. Ele quer vingança. 583 00:22:58,710 --> 00:23:00,629 E onde está a Sra. Owens? 584 00:23:00,712 --> 00:23:02,214 Ele está com Higgins agora. 585 00:23:02,297 --> 00:23:03,840 TC voou de volta com ele Para o ninho de Robin. 586 00:23:03,924 --> 00:23:06,468 Csak úgy hagyta az egyik barátját fugir com um suspeito? 587 00:23:06,551 --> 00:23:08,303 Ela não atirou no cara. Ele foi baleado com um 45. 588 00:23:08,386 --> 00:23:10,472 A mulher tem 38, também Eu verifiquei a arma dele. 589 00:23:10,555 --> 00:23:11,723 Eles não atiraram nele. 590 00:23:11,807 --> 00:23:13,100 Fabuloso, então agora ela diz 591 00:23:13,183 --> 00:23:14,726 reunir um provas criminais. 592 00:23:14,810 --> 00:23:17,646 Bem, não é prova se for também não puxou o gatilho. 593 00:23:17,729 --> 00:23:19,481 Você sabe, eu realmente gosto do jeito you decide that for yourself. 594 00:23:19,564 --> 00:23:20,816 Deixe-me esclarecer para quem qual é o seu negócio 595 00:23:20,899 --> 00:23:22,400 É nyomozok és tisztázom os suspeitos. 596 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 597 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 - E... - Você está no meu caminho. 598 00:23:26,738 --> 00:23:29,533 Você quer saber o que eu acho? 599 00:23:29,616 --> 00:23:30,992 Na verdade. 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,662 Dos seus dois companheiros, é um puxou o gatilho. 601 00:23:33,745 --> 00:23:35,372 Por que? 602 00:23:35,455 --> 00:23:37,666 Definitivamente não se trata de dinheiro. já que eles não levaram nada. 603 00:23:37,749 --> 00:23:39,417 Sim, mas talvez seja por isso eles culparam Wells. 604 00:23:39,501 --> 00:23:42,254 Ou eles podem ter pensado assim ele os cuspirá. 605 00:23:43,255 --> 00:23:44,840 Ok, vamos começar de novo. 606 00:23:44,923 --> 00:23:46,508 Como Leanna chegou aqui? 607 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 Wells localizou o cara através de sua tatuagem. 608 00:23:48,927 --> 00:23:51,346 O tatuador e esse Dex, 609 00:23:51,429 --> 00:23:53,348 Acho que são os ladrões. 610 00:23:53,431 --> 00:23:56,226 Pali é o Corpo de Ferro do aeroporto ele trabalha em um estúdio de tatuagem. 611 00:23:56,309 --> 00:23:58,019 Certamente valeria a pena verifique o cara. 612 00:23:58,103 --> 00:24:00,689 Seriamente? Isto devo fazer 613 00:24:00,772 --> 00:24:02,816 Olha, eu só quero ajudar. 614 00:24:06,403 --> 00:24:09,072 Espere. Deixe-me olhar para suas mãos. 615 00:24:11,116 --> 00:24:13,201 - Você lavou? - Não. 616 00:24:11,116 --> 00:24:13,201 617 00:24:13,285 --> 00:24:15,537 Então quem tocou o corpo? Está cheio de impressões de mãos. 618 00:24:15,620 --> 00:24:17,372 Leana. 619 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Você quer dizer o suspeito? 620 00:24:19,124 --> 00:24:20,876 Eu digo que ele não atirou nele. 621 00:24:20,959 --> 00:24:23,253 Magnum, saia antes Estou prendendo-o porque ele está me dando enxaqueca. 622 00:24:23,336 --> 00:24:25,255 - Isso nem é punível. - Aparição. 623 00:24:23,336 --> 00:24:25,255 624 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Eu não contei à polícia 625 00:24:33,430 --> 00:24:35,557 nada sobre tatuagens porque eu estava com muito medo. 626 00:24:36,600 --> 00:24:39,227 Aquele que atirou em Albert me ameaçou. 627 00:24:39,311 --> 00:24:41,439 Ele disse que eles sabem onde eu moro. 628 00:24:41,439 --> 00:24:42,439 Sem dúvida, o banco estava sendo vigiado 629 00:24:42,522 --> 00:24:45,192 e eles descobriram tudo sobre você e sobre seus colegas. 630 00:24:45,275 --> 00:24:48,737 Eles disseram que iriam matar Charlie se eu falar com a polícia. 631 00:24:48,820 --> 00:24:50,238 No começo eu pensei 632 00:24:50,322 --> 00:24:52,741 que eu aja com inteligência e eu permaneço em silêncio. 633 00:24:52,824 --> 00:24:54,075 Mas depois de alguns dias 634 00:24:54,159 --> 00:24:56,203 Eu senti que não poderia fingir que está tudo bem. 635 00:24:58,830 --> 00:25:01,917 Contudo, eu não queria colocar meu marido em perigo. 636 00:25:03,335 --> 00:25:06,129 Ele realmente tinha que se recompor a coragem para fazê-lo. 637 00:25:07,631 --> 00:25:10,550 No entanto, se ele tivesse realizado isso sua planejada campanha de vingança, 638 00:25:10,634 --> 00:25:12,761 a vida dele não existe mais 639 00:25:12,844 --> 00:25:14,971 seria o mesmo de antes. 640 00:25:17,307 --> 00:25:20,227 Chega de vinganças 641 00:25:20,310 --> 00:25:23,271 tem consequências graves. 642 00:25:36,534 --> 00:25:37,744 Pensei um pouco durante a longa viagem, 643 00:25:37,827 --> 00:25:39,496 enquanto eu dirigia de volta sozinho Para Robin 644 00:25:39,579 --> 00:25:40,664 e uma voz na minha cabeça ele sussurra 645 00:25:40,747 --> 00:25:43,750 Katsumoto pode não estar bem, afinal ele suspeita de Leanna. 646 00:25:43,833 --> 00:25:45,502 Ainda não acredito que ele matou Wells, 647 00:25:45,585 --> 00:25:48,296 mas suas mãos ensanguentadas de alguma forma nem illik a képbe. 648 00:25:48,380 --> 00:25:51,591 Se Leanna quisesse matar Wells, por que ele iria querer salvá-lo? 649 00:25:51,675 --> 00:25:54,302 Só um realmente pode haver uma razão para isso. 650 00:25:54,000 --> 00:25:54,386 Olá? 651 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 652 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 Olá Kumu, sou eu. 653 00:25:56,554 --> 00:26:00,100 Você mencionou Leanna $ 100 retirado semanalmente em um caixa eletrônico. 654 00:26:00,183 --> 00:26:03,478 Você sabe onde fica a máquina de venda automática? 655 00:26:35,635 --> 00:26:37,012 656 00:26:39,973 --> 00:26:41,224 Você gostaria de um quarto? 657 00:26:41,308 --> 00:26:43,059 Não, apenas um 658 00:26:43,143 --> 00:26:45,061 pouca informação. 659 00:26:48,815 --> 00:26:52,652 Látta ezt a nőt? 660 00:26:52,736 --> 00:26:55,238 Sim. Leana. 661 00:26:55,322 --> 00:26:58,074 Estou aqui há um tempo ele vai uma vez por semana. 662 00:26:58,158 --> 00:26:59,534 Mas não com ele. 663 00:27:00,618 --> 00:27:01,661 Eu entendo. 664 00:27:01,745 --> 00:27:03,705 E ele? 665 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 Sim. 666 00:27:05,623 --> 00:27:07,584 Ele é o menino bonito. 667 00:27:09,169 --> 00:27:11,087 Quando uma teoria é confirmada, 668 00:27:11,171 --> 00:27:13,590 geralmente me dá uma sensação boa. 669 00:27:13,673 --> 00:27:15,050 Mas não hoje. 670 00:27:25,769 --> 00:27:26,853 Leanna Owens, levante-se por favor 671 00:27:26,936 --> 00:27:28,146 O que está acontecendo aqui? 672 00:27:28,229 --> 00:27:29,481 Inversão de marcha. Mãos para trás. 673 00:27:29,564 --> 00:27:30,565 Espere, eu não o matei. 674 00:27:30,648 --> 00:27:32,734 Talvez não, independentemente está preso. 675 00:27:32,817 --> 00:27:34,694 Leanna, sabemos o que você fez. Nós sabemos sobre Wells. 676 00:27:34,778 --> 00:27:36,988 O restaurante que você frequentava todos os dias? 677 00:27:37,072 --> 00:27:37,906 Wells trabalhou lá, certo? 678 00:27:37,989 --> 00:27:39,949 Foi assim que eles se conheceram e você se apaixonou. 679 00:27:40,033 --> 00:27:42,035 Ele teve a chance de saia da roda giratória. 680 00:27:42,118 --> 00:27:43,870 Então depois de um tempo eles bolaram um plano 681 00:27:43,953 --> 00:27:45,246 como roubar um banco 682 00:27:45,330 --> 00:27:47,040 Wells disse que conhece algumas pessoas úteis, 683 00:27:47,123 --> 00:27:48,416 então, eu não sei também pode ser isso 684 00:27:48,500 --> 00:27:50,043 foi ideia deles. Ou eles conseguiram Wells para ligar você. 685 00:27:50,126 --> 00:27:51,252 A questão é que ele entrou. 686 00:27:51,336 --> 00:27:54,422 Quando a ação deu errado, seu amante se foi. 687 00:27:54,506 --> 00:27:56,424 Vamos, você pode me parar a qualquer momento que não foi assim. 688 00:27:57,842 --> 00:28:00,804 Eu pessoalmente posso pedir para você continuar 689 00:28:00,887 --> 00:28:02,222 Eu me pergunto o que aconteceu. 690 00:28:02,305 --> 00:28:03,223 Eu também. 691 00:28:03,306 --> 00:28:04,057 Sim, eu também. 692 00:28:04,140 --> 00:28:05,183 Leanna queria ir atrás de seus cúmplices. 693 00:28:05,266 --> 00:28:07,936 O único problema era que Wells ele nunca os apresentou. 694 00:28:08,019 --> 00:28:09,771 E como sempre há um eles se conheceram em um motel 695 00:28:09,854 --> 00:28:12,148 ele nem sabia onde Wells morava. 696 00:28:12,232 --> 00:28:13,983 Foi aí que surgiu a ideia da tatuagem. 697 00:28:14,067 --> 00:28:16,111 Ele então desligou Para Dex, que o chamou de 698 00:28:16,194 --> 00:28:17,904 terceiro membro que cale a boca 699 00:28:17,987 --> 00:28:18,988 logo antes de você chegar lá. 700 00:28:21,658 --> 00:28:24,828 Ele prometeu a ninguém ele não está ferido. 701 00:28:29,541 --> 00:28:31,251 Vamos. 702 00:28:33,545 --> 00:28:35,547 703 00:28:37,048 --> 00:28:39,175 Espere. Este é o marido dela, Charlie. 704 00:28:40,677 --> 00:28:42,095 Olá, Charlie. 705 00:28:42,178 --> 00:28:43,430 e aí 706 00:28:43,513 --> 00:28:44,597 Você encontrou Leanna? 707 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 Sim. Tudo bem. 708 00:28:46,182 --> 00:28:48,101 Mas eu quero estar com você para falar pessoalmente. 709 00:28:48,184 --> 00:28:50,145 Charlie simplesmente não consegue entender, Sr. Magnum. 710 00:28:50,228 --> 00:28:52,313 Charlie, quem está aí com você? 711 00:28:53,356 --> 00:28:55,358 Por favor! Não o machuque. 712 00:28:55,442 --> 00:28:57,777 Não se preocupe. Para o marido ele não está ferido, 713 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 - desde que todos cooperem bem. - O que você quer? 714 00:29:00,280 --> 00:29:01,781 Este é o Detetive Katsumoto. 715 00:29:00,363 --> 00:29:01,781 716 00:29:01,781 --> 00:29:02,824 - Você parece uma pessoa sensata. - Devíamos localizar um telefone. 717 00:29:01,865 --> 00:29:02,824 718 00:29:02,907 --> 00:29:04,534 20 milhões acabaram no cofre do banco, 719 00:29:04,617 --> 00:29:05,660 o que deveria ser nosso. 720 00:29:05,743 --> 00:29:07,495 eu sei disso ainda está lá. 721 00:29:07,579 --> 00:29:08,830 Você entende o que quero dizer? 722 00:29:08,913 --> 00:29:10,457 Ele quer que nós consigamos para você mesmo. 723 00:29:10,540 --> 00:29:12,459 Não vocês mesmos. Leana. 724 00:29:12,542 --> 00:29:13,835 Szépen besétál a bankba délben 725 00:29:13,918 --> 00:29:16,754 e arruma uma mochila. 726 00:29:16,838 --> 00:29:19,299 Apenas um café. Sem cartuchos de tinta ou rastreador. 727 00:29:19,382 --> 00:29:21,301 As in Leanna's o dinheiro 728 00:29:21,384 --> 00:29:23,678 sai do banco e entra em seu carro. 729 00:29:23,761 --> 00:29:25,305 Depois disso ligaremos e nós lhe diremos onde conseguir o dinheiro. 730 00:29:25,388 --> 00:29:28,141 E se eu ver que alguém seguiria Leanna 731 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 o que você acha que vai acontecer com nosso amiguinho Charlie? 732 00:29:30,101 --> 00:29:30,977 Ele vai te machucar. 733 00:29:31,060 --> 00:29:32,353 Não exatamente. 734 00:29:32,437 --> 00:29:33,646 Tente novamente. 735 00:29:34,647 --> 00:29:36,357 Ele vai matar você. 736 00:29:36,441 --> 00:29:38,735 Você acertou, Sr. Magnum. 737 00:29:38,818 --> 00:29:40,820 Ele acertou. 738 00:29:41,821 --> 00:29:43,323 Existe alguma coisa? 739 00:29:43,406 --> 00:29:44,866 Não houve tempo suficiente. 740 00:29:44,949 --> 00:29:46,201 Ok, então como proceder? 741 00:29:46,284 --> 00:29:48,661 Faltam 30 minutos para o meio-dia. 742 00:29:48,745 --> 00:29:49,704 Não tivemos muito tempo. 743 00:29:49,787 --> 00:29:50,872 Não de propósito. 744 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 Eles sabiam que desta vez não era suficiente 745 00:29:52,290 --> 00:29:54,000 para uma venda maior de HPD. 746 00:29:54,083 --> 00:29:56,503 Ou seja, o melhor que podemos fazer é esperar o fim do prazo, 747 00:29:56,586 --> 00:29:57,837 então pedimos mais tempo. 748 00:29:57,921 --> 00:29:59,380 Eu não acho que isso funcionaria. 749 00:29:59,464 --> 00:30:00,924 Tomás? 750 00:30:01,007 --> 00:30:02,175 Oi. 751 00:30:02,258 --> 00:30:04,052 Abby. 752 00:30:04,135 --> 00:30:06,596 Acabei de chegar devolva seu livro. 753 00:30:06,679 --> 00:30:08,973 E espero que isso vá embora você pode vir almoçar 754 00:30:09,057 --> 00:30:10,058 Está tudo bem? 755 00:30:10,141 --> 00:30:12,185 Infelizmente, o momento não é o melhor. 756 00:30:12,268 --> 00:30:13,686 Egy ügyféllel kell foglalkoznom. 757 00:30:13,770 --> 00:30:15,063 Você poderia me dar licença por um minuto? 758 00:30:15,146 --> 00:30:17,690 Claro. 759 00:30:15,146 --> 00:30:17,690 Ouça, estas são as pessoas eles querem desaparecer, 760 00:30:17,774 --> 00:30:19,192 e eles precisam de dinheiro para isso. Muito dinheiro. 761 00:30:19,275 --> 00:30:22,028 O que Leanna pode conseguir do banco. Eles vão esperar. 762 00:30:22,111 --> 00:30:23,238 At least he hopes so. 763 00:30:23,321 --> 00:30:24,531 Deixe-me fazer isso. 764 00:30:24,614 --> 00:30:26,449 É tudo culpa minha. 765 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 Albert miattam pare meg. Não posso deixar Charlie se machucar também. 766 00:30:28,618 --> 00:30:29,702 Deixe-me entrar. 767 00:30:29,702 --> 00:30:31,371 - Está fechado. - If you don't let it 768 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 769 00:30:31,454 --> 00:30:33,748 e não é dado mais tempo, Charlie morre. 770 00:30:33,831 --> 00:30:35,416 Olha, deixe ele ficar com isso e o dinheiro 771 00:30:35,500 --> 00:30:38,127 deixe-o levar para eles podemos acompanhá-lo remotamente. 772 00:30:38,211 --> 00:30:40,380 Magnum, você não pode estar falando sério. Essa mulher é uma criminosa. 773 00:30:40,463 --> 00:30:41,923 Ele quer que eu o deixe roubar um banco 774 00:30:42,006 --> 00:30:43,258 o que eu já fiz uma vez você tentou 775 00:30:43,341 --> 00:30:45,260 Não seria um assalto a banco. 776 00:30:45,343 --> 00:30:48,888 Nós apenas pegamos emprestado. 777 00:30:48,972 --> 00:30:50,431 Bem, isso não faria e em tribunal. 778 00:30:50,515 --> 00:30:51,225 Obrigado. 779 00:30:51,225 --> 00:30:52,225 Mas o momento transtorno mental pode funcionar. 780 00:30:52,308 --> 00:30:55,103 No entanto, a evidência sua eliminação favorece a proteção. 781 00:30:55,186 --> 00:30:56,604 Caro consultor, obrigado, 782 00:30:56,688 --> 00:30:57,906 mas está fora de questão. 783 00:30:57,906 --> 00:30:58,606 Eu entendo. 784 00:30:58,690 --> 00:31:00,775 Só isso faz sentido. 785 00:31:00,858 --> 00:31:02,110 Se eu entrasse, 786 00:31:02,193 --> 00:31:04,112 precisamos de alguém no banco, assim como na rua. 787 00:31:04,195 --> 00:31:06,573 Uma equipe de vigilância completa, que é cerca de 30 pessoas. 788 00:31:06,656 --> 00:31:08,449 Levaria dias para organizar. 789 00:31:08,533 --> 00:31:10,952 E só temos minutos. 790 00:31:08,533 --> 00:31:10,952 Eu e Rick vamos ajudar. 791 00:31:11,035 --> 00:31:11,995 Claro, estou dentro. 792 00:31:12,078 --> 00:31:13,997 Vigilância aérea, carrapato. 793 00:31:14,080 --> 00:31:15,081 Isso é uma loucura completa. 794 00:31:15,164 --> 00:31:17,125 Se você tem uma ideia melhor com o que 795 00:31:17,208 --> 00:31:18,751 não ficamos sem tempo Sou todo ouvidos. 796 00:31:18,835 --> 00:31:20,920 Esse plano é mil sangrando de uma ferida. 797 00:31:21,004 --> 00:31:23,464 Bem, sim. Não é um plano muito bom, mas só temos 30 minutos 798 00:31:23,548 --> 00:31:25,800 além disso, este é o nosso único plano. 799 00:31:27,176 --> 00:31:28,386 Vamos. 800 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 801 00:31:49,240 --> 00:31:51,284 Leanna vai para o cofre. 802 00:31:52,744 --> 00:31:55,997 TC, Rick, vocês estão sentados? 803 00:31:57,749 --> 00:31:59,917 Bem acima de você, cara. 804 00:32:22,273 --> 00:32:24,067 Leanna se dirige para a saída. 805 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 806 00:32:25,276 --> 00:32:28,363 Está carregando há cerca de 15 minutos essa forma. 807 00:32:28,446 --> 00:32:29,781 Eu tenho tendinite. 808 00:32:29,864 --> 00:32:32,617 Ele parece completamente estúpido, cão? 809 00:32:35,620 --> 00:32:38,539 Essa van está bloqueando a saída. 810 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 Isto não pode ser uma coincidência. 811 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 Katsumoto, não deixe isso Leanna sai do banco. 812 00:32:45,129 --> 00:32:47,131 Katsumoto? 813 00:32:50,134 --> 00:32:51,344 Embarque. 814 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Entre ou Charlie morre. 815 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 Charlie. 816 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 817 00:33:00,144 --> 00:33:02,063 Dentro. 818 00:33:02,146 --> 00:33:04,023 819 00:33:02,146 --> 00:33:04,023 820 00:33:04,107 --> 00:33:05,274 821 00:33:07,443 --> 00:33:08,695 822 00:33:08,778 --> 00:33:10,238 823 00:33:10,321 --> 00:33:12,865 Gordon, você aceita? 824 00:33:12,949 --> 00:33:14,200 Cadê?! 825 00:33:14,283 --> 00:33:15,827 Responda, caramba! 826 00:33:20,998 --> 00:33:22,834 827 00:33:24,585 --> 00:33:25,753 Leanna foi pega! Está na van! 828 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Sim, eu os vejo. 829 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Mit mondtam, Magnum? 830 00:33:27,463 --> 00:33:29,632 Katsumoto estava certo. 831 00:33:29,716 --> 00:33:32,301 Se um plano sangra por mil feridas, akkorígy é lesz. 832 00:33:32,385 --> 00:33:34,679 E agora é nossa única chance has to be fixed. 833 00:33:40,727 --> 00:33:43,396 834 00:33:43,479 --> 00:33:44,439 Gente, eles são. 835 00:33:44,522 --> 00:33:47,108 Eles estão indo para o norte na Ward. 836 00:33:47,191 --> 00:33:49,444 Eles apenas jogaram um canhoto para prospectar. 837 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 Fique atento! 838 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 839 00:34:05,543 --> 00:34:07,920 840 00:34:12,383 --> 00:34:14,469 841 00:34:14,552 --> 00:34:16,095 Onde está a van? 842 00:34:16,179 --> 00:34:18,389 Ele apenas se virou jobbra em Prospect-ről. 843 00:34:20,391 --> 00:34:21,642 Take me to the front of the car. 844 00:34:21,726 --> 00:34:23,478 E o que você quer fazer? 845 00:34:23,561 --> 00:34:25,313 Eu não sei ainda apenas me leve até ele. 846 00:34:25,396 --> 00:34:26,355 Certo, agora. 847 00:34:26,439 --> 00:34:29,067 848 00:34:35,907 --> 00:34:38,868 Ok, há um beco vindo de você 20 metros à direita. 849 00:34:42,538 --> 00:34:45,124 Bom, no próximo à esquerda. 850 00:34:50,713 --> 00:34:52,882 Ok, você está nisso. 851 00:35:09,607 --> 00:35:11,192 Ok mano, e agora? 852 00:35:18,115 --> 00:35:19,867 Tomás, o que diabos você está fazendo? 853 00:35:21,744 --> 00:35:23,788 854 00:35:45,309 --> 00:35:46,894 855 00:35:59,323 --> 00:36:01,534 856 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 857 00:36:18,009 --> 00:36:20,136 858 00:36:20,219 --> 00:36:22,054 859 00:36:24,223 --> 00:36:25,683 Vamos, Leanna. 860 00:36:29,186 --> 00:36:30,605 Espere, o que você está fazendo? 861 00:36:30,688 --> 00:36:32,940 Sinto muito, Charlie. 862 00:36:33,024 --> 00:36:34,734 Desculpe. 863 00:36:37,695 --> 00:36:39,572 O que está acontecendo, Sr. Magnum? 864 00:36:47,538 --> 00:36:51,292 Uma vez para mim também Eu tinha alguém. 865 00:36:51,375 --> 00:36:53,711 Alguém que me machucou. 866 00:36:53,794 --> 00:36:56,005 Infelizmente, essa dor ainda está lá 867 00:36:56,088 --> 00:36:58,466 você sentirá isso por muito tempo. 868 00:36:58,549 --> 00:37:00,259 Mas com o passar dos dias 869 00:37:00,343 --> 00:37:02,303 você está melhorando pode deixar isso para trás. 870 00:37:04,221 --> 00:37:06,307 Às vezes ainda puxar para trás 871 00:37:06,390 --> 00:37:08,976 várias vezes. 872 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 De ugyanakkor fel é dolgozza. 873 00:37:13,689 --> 00:37:16,651 And if ever você precisa de um amigo 874 00:37:16,734 --> 00:37:18,027 eu sempre estarei aqui 875 00:37:18,110 --> 00:37:22,073 Não apenas simplesmente bom detetive, certo? 876 00:37:23,366 --> 00:37:27,495 Vocês podem sentir isso juntos. 877 00:37:27,578 --> 00:37:30,081 Sim. 878 00:37:32,416 --> 00:37:34,835 Você sabe quando você primeiro eu o conheci 879 00:37:34,919 --> 00:37:37,713 pensei que fosse só um outra oportunidade de ganhar dinheiro para ele. 880 00:37:37,797 --> 00:37:39,090 Ou pastoreio. 881 00:37:41,175 --> 00:37:43,469 Mas logo percebi que era ele 882 00:37:43,552 --> 00:37:46,430 he really wants to help people. 883 00:37:48,808 --> 00:37:50,685 884 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 Sajnálom, mennem kell. 885 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 Você poderia contar ao Thomas 886 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 - que eu tinha que fazer alguma coisa? - Claro. 887 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 888 00:38:17,211 --> 00:38:18,713 você está bem 889 00:38:18,796 --> 00:38:20,840 Sim. 890 00:38:22,174 --> 00:38:24,218 Você tem planos para mais tarde? 891 00:38:26,804 --> 00:38:28,848 892 00:38:32,727 --> 00:38:33,853 Higgins responderá algum dia 893 00:38:33,936 --> 00:38:35,229 à sua oferta? 894 00:38:35,312 --> 00:38:37,606 Não, mas acho que sim Consegui suavizar. 895 00:38:37,690 --> 00:38:39,275 E a resposta provavelmente será “sim”. 896 00:38:39,358 --> 00:38:40,568 Super. 897 00:38:40,651 --> 00:38:42,069 Porque você forma uma boa equipe. 898 00:38:42,153 --> 00:38:43,571 Obrigado. 899 00:38:43,654 --> 00:38:44,905 Então você terminou o livro? 900 00:38:44,989 --> 00:38:45,906 Sim, ligado. 901 00:38:45,990 --> 00:38:47,867 E? 902 00:38:45,990 --> 00:38:47,867 Foi muito bom. 903 00:38:47,950 --> 00:38:49,869 Mas acho muito difícil acreditar qualquer coisa nele que realmente aconteceu. 904 00:38:49,952 --> 00:38:51,078 Realmente? 905 00:38:51,162 --> 00:38:52,747 Nem mesmo quando o Cavaleiro Branco salta de um conversível 906 00:38:52,830 --> 00:38:54,373 direto para um helicóptero? 907 00:38:54,457 --> 00:38:56,917 Especialmente não isso. 908 00:38:57,001 --> 00:38:58,919 eu tenho que dizer este é o personagem do Cavaleiro Branco 909 00:38:59,003 --> 00:39:01,255 é bom demais para ser verdade. 910 00:39:01,338 --> 00:39:02,965 Não existem tais heróis. 911 00:39:03,049 --> 00:39:06,260 Mas, o que você fez hoje, respectivamente 912 00:39:06,344 --> 00:39:08,387 quando depois do incidente você conversou com Charlie 913 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 digamos que o Cavaleiro Branco 914 00:39:10,514 --> 00:39:12,058 nada comparado a você, Magnum. 915 00:39:12,141 --> 00:39:13,893 Obrigado. 916 00:39:15,352 --> 00:39:17,480 Hali. 917 00:39:15,352 --> 00:39:17,480 Seva. 918 00:39:15,352 --> 00:39:17,480 E aí pessoal? 919 00:39:17,563 --> 00:39:19,148 oi, como você está 920 00:39:17,563 --> 00:39:19,148 Kumu. 921 00:39:19,231 --> 00:39:20,232 Você parece bem. 922 00:39:20,316 --> 00:39:21,817 Onde está Higgie? 923 00:39:20,316 --> 00:39:21,817 924 00:39:21,901 --> 00:39:23,277 Ele disse que estaria aqui dentro de alguns minutos. 925 00:39:23,360 --> 00:39:25,780 Mandei uma mensagem para Katsumoto, mas ele não respondeu. 926 00:39:25,862 --> 00:39:28,074 Quem teria pensado. 927 00:39:25,863 --> 00:39:28,074 Ok, ok. 928 00:39:28,157 --> 00:39:29,283 Posso ter algum atenção. 929 00:39:29,366 --> 00:39:30,367 Tenho ótimas notícias. 930 00:39:30,451 --> 00:39:33,996 Fiquei profundamente impressionado ontem à noite, 931 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 que me encorajou a dê uma olhada em mim mesmo. 932 00:39:35,706 --> 00:39:38,626 Você quer dizer quando você foi preso? 933 00:39:35,706 --> 00:39:38,626 Sim. 934 00:39:38,709 --> 00:39:40,544 Afetado com muita sensibilidade, claro? 935 00:39:40,628 --> 00:39:41,879 Não estou aqui por causa das prisões. 936 00:39:41,962 --> 00:39:43,005 Mas você sabe disso. 937 00:39:41,962 --> 00:39:43,005 938 00:39:43,089 --> 00:39:44,632 Foi um alerta. 939 00:39:44,715 --> 00:39:47,259 você está bem? E depois de muito Eu pensei sobre o que 940 00:39:47,343 --> 00:39:49,804 Eu decidi isso 941 00:39:49,887 --> 00:39:51,972 Peço demissão no King Kamehameha Club. 942 00:39:52,056 --> 00:39:53,140 Você não diz? 943 00:39:53,224 --> 00:39:54,350 O que você fará para viver? 944 00:39:54,433 --> 00:39:56,310 Eu não tenho vapor. 945 00:39:56,393 --> 00:39:58,479 Bem, você não é um garoto estúpido você vai descobrir. 946 00:39:58,562 --> 00:39:59,980 Muito obrigado. 947 00:40:00,064 --> 00:40:01,816 Convocado, então 948 00:40:01,899 --> 00:40:03,192 você precisará de um advogado. 949 00:40:03,275 --> 00:40:04,652 Você é barato? 950 00:40:04,735 --> 00:40:07,029 US$ 700 por hora. 951 00:40:04,735 --> 00:40:07,029 952 00:40:07,112 --> 00:40:09,615 Esse. 953 00:40:07,113 --> 00:40:09,615 Mas pro bono para um desempregado. 954 00:40:09,698 --> 00:40:11,158 Super. 955 00:40:11,242 --> 00:40:12,618 “Pro bono” significa isso é grátis, certo? 956 00:40:12,701 --> 00:40:14,954 Sim, isso significa. 957 00:40:12,701 --> 00:40:14,954 958 00:40:15,037 --> 00:40:17,164 Olá pessoal. 959 00:40:17,248 --> 00:40:18,499 Saudações 960 00:40:17,248 --> 00:40:18,499 Calções? 961 00:40:18,582 --> 00:40:20,292 Não, obrigado. Eu não posso ficar. 962 00:40:20,376 --> 00:40:21,502 Tenho que pegar um avião. 963 00:40:21,585 --> 00:40:23,504 Eu entendo. onde você está indo 964 00:40:23,587 --> 00:40:24,507 para Londres. 965 00:40:25,587 --> 00:40:27,007 Está tudo bem? 966 00:40:27,091 --> 00:40:29,343 Claro, está tudo bem. Estarei aqui em alguns dias. 967 00:40:29,426 --> 00:40:31,470 Eu simplesmente me apaixonei rapidamente gostaria de agradecer a todos. 968 00:40:31,553 --> 00:40:33,848 - Tenha uma boa viagem, Jules. - Obrigado. 969 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 970 00:40:33,931 --> 00:40:36,350 Salve a Rainha. 971 00:40:36,433 --> 00:40:38,477 Ei, meu velho, ei. 972 00:40:36,433 --> 00:40:38,477 Já vou para lá. 973 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Não, eles não dizem "ei". 974 00:40:39,894 --> 00:40:40,813 - Não é? 975 00:40:39,895 --> 00:40:40,813 - Não. 976 00:40:40,896 --> 00:40:42,314 - Higgins. - Aqui está? 977 00:40:40,896 --> 00:40:42,314 978 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 O que está acontecendo em Londres? 979 00:40:44,859 --> 00:40:47,570 A família. Nada de interessante. 980 00:40:47,653 --> 00:40:49,196 Você é um péssimo mentiroso. 981 00:40:49,280 --> 00:40:50,990 - Estou mentindo? - Você está indo para o MI6. 982 00:40:49,280 --> 00:40:50,990 983 00:40:51,073 --> 00:40:52,032 MI6? 984 00:40:52,116 --> 00:40:53,659 Não é uma resposta se 985 00:40:53,742 --> 00:40:55,369 você repete o que eu digo. 986 00:40:55,452 --> 00:40:56,871 Eles querem que você volte. 987 00:40:56,954 --> 00:40:58,539 É com isso que você está tendo problemas 988 00:40:58,622 --> 00:40:59,915 em relação à nossa associação. 989 00:40:59,999 --> 00:41:02,418 OK, como você sabe de tudo isso? 990 00:41:02,501 --> 00:41:04,170 Houve vários telefonemas seu celular e 991 00:41:04,253 --> 00:41:05,838 entre um número secreto, que eu ainda conhecia 992 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 seguido por um MI6 edifício em Londres. 993 00:41:07,798 --> 00:41:09,216 Você verificou meu registro de chamadas, 994 00:41:09,300 --> 00:41:10,467 quando empréstimo você pediu meu telefone 995 00:41:10,551 --> 00:41:13,220 Eu tive que fazer isso. Algo claramente aconteceu e você não me contou. 996 00:41:13,304 --> 00:41:14,555 Foi assim que você me ofendeu minha esfera privada. 997 00:41:14,638 --> 00:41:16,390 Olha, não estou dizendo isso me surpreendeu. 998 00:41:16,473 --> 00:41:18,559 Depois de caçar o Viper, era realmente apenas uma questão de tempo 999 00:41:18,642 --> 00:41:20,686 antes de retornar às boas graças de Sua Majestade. 1000 00:41:22,688 --> 00:41:24,064 Sim. 1001 00:41:24,148 --> 00:41:27,276 Parece tudo bem trouxe minhas coisas. 1002 00:41:27,359 --> 00:41:29,528 Então você aceita o trabalho? 1003 00:41:30,654 --> 00:41:33,115 Eu vou ouvi-los. 1004 00:41:33,199 --> 00:41:36,744 Acho que isso é tudo que devo nekik és magamnak é. 1005 00:41:36,827 --> 00:41:39,246 Azt hittem, végeztél com essa vida. 1006 00:41:39,330 --> 00:41:41,123 Én é azt hittem, de as coisas mudam. 1007 00:41:41,207 --> 00:41:43,250 Yes, but they refused. Por que do you want to work for them again? 1008 00:41:43,334 --> 00:41:44,585 Eu posso lidar com isso, Magnum. 1009 00:41:44,668 --> 00:41:46,754 Eu deixei eles se deixarem levar minhas emoções e por causa disso 1010 00:41:46,837 --> 00:41:49,089 deixe-me começar uma vingança sagrada. 1011 00:41:49,173 --> 00:41:50,925 Eles fizeram bem em me demitir. 1012 00:41:51,008 --> 00:41:53,761 Ha másért nem é, Eu tenho que enfrentá-los 1013 00:41:53,844 --> 00:41:54,929 e as consequências das minhas ações. 1014 00:41:55,012 --> 00:41:57,264 I owe them that much. 1015 00:41:57,348 --> 00:42:01,227 Em certo sentido, eles ainda são minha família. 1016 00:42:01,310 --> 00:42:04,730 Você tem uma família aqui também. 1017 00:42:05,689 --> 00:42:08,150 1018 00:42:08,234 --> 00:42:10,986 Sim, Magnum, você sabe Estou com ele. 1019 00:42:11,070 --> 00:42:13,781 Acabei de voltar você deixaria tudo isso 1020 00:42:13,864 --> 00:42:16,742 Eu realmente nunca tive um sonho 1021 00:42:16,825 --> 00:42:18,244 administrando uma propriedade havaiana. 1022 00:42:21,205 --> 00:42:23,582 Olha, eu realmente sinto muito mas eu tenho que ir 1023 00:42:24,917 --> 00:42:26,627 Tenha uma boa viagem. 1024 00:42:29,588 --> 00:42:30,631 Espere, Magnum. 1025 00:42:32,508 --> 00:42:34,468 Eu sei que é inútil dizer 1026 00:42:34,551 --> 00:42:38,138 mas tente não saquear a adega. 1027 00:42:38,222 --> 00:42:39,848 1028 00:42:39,932 --> 00:42:41,600 Eu vou tentar. 1029 00:42:44,019 --> 00:42:45,980 1030 00:42:53,737 --> 00:42:55,656 Legendagem patrocinada por CBS 1031 00:42:55,739 --> 00:42:57,783 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org