1
00:01:04,758 --> 00:01:08,803
KEHIDUPAN RILEY

2
00:01:09,930 --> 00:01:13,224
Berdasarkan karya Alan Ayckbourn
mainkan <i>Kehidupan Riley</i>

3
00:02:32,929 --> 00:02:36,808
Ini musim semi.
Suatu hari di bulan Mei...

4
00:03:38,661 --> 00:03:39,704
Di sana.

5
00:03:43,792 --> 00:03:46,377
Saya tidak bisa mengatakan saya sangat menyukai selai jeruk ini.

6
00:03:46,586 --> 00:03:48,630
Tidak, aku juga tidak bisa.

7
00:03:49,547 --> 00:03:51,091
Mengapa Anda membelinya?

8
00:03:51,299 --> 00:03:54,260
Saya tidak tahu.
Aku tidak berada di dalam toples.

9
00:03:56,429 --> 00:03:59,516
- Mereka tidak punya -
- Aku lebih suka pergi tanpanya.

10
00:03:59,724 --> 00:04:01,101
Tunggu sebentar -

11
00:04:01,309 --> 00:04:02,560
- Apa?
- Biarkan aku menyelesaikannya.

12
00:04:02,769 --> 00:04:04,646
- Benar-benar?
- Aku punya lebih banyak dialog.

13
00:04:04,854 --> 00:04:06,856
- Apa kamu yakin?
- Lihat.

14
00:04:11,027 --> 00:04:12,153
saya katakan,

15
00:04:12,987 --> 00:04:14,531
"Mereka tidak memiliki hal yang biasa."

16
00:04:14,739 --> 00:04:16,825
Lalu kamu berkata,

17
00:04:17,033 --> 00:04:19,577
"Aku lebih suka pergi tanpanya."

18
00:04:20,078 --> 00:04:21,871
- Kukira kamu sudah mengatakannya.
- Apa?

19
00:04:22,080 --> 00:04:25,542
"Mereka tidak memiliki hal yang biasa."
Saya pikir kamu sudah mengatakannya.

20
00:04:25,750 --> 00:04:29,087
Sama sekali tidak.
Anda tidak memberi saya waktu.

21
00:04:29,504 --> 00:04:30,504
bukan?

22
00:04:30,505 --> 00:04:33,633
Anda melanjutkan dengan,
"Aku lebih suka pergi tanpanya."

23
00:04:33,842 --> 00:04:37,303
Bahkan sebelum aku sempat berkata,
"Mereka tidak memiliki hal yang biasa."

24
00:04:37,512 --> 00:04:39,681
Jadi tentu saja hal itu tidak masuk akal.

25
00:04:41,933 --> 00:04:45,979
Bisakah Anda mendengarkan
untuk apa yang kadang-kadang orang katakan?

26
00:04:46,187 --> 00:04:49,482
Colin, kamu tidak mendengarkan.
Anda tidak pernah mendengarkan. Apakah kamu?

27
00:04:49,691 --> 00:04:51,317
Saya sedang mendengarkan.

28
00:04:53,027 --> 00:04:55,113
Anda tidak pernah mendengarkan dalam kehidupan nyata.

29
00:04:55,321 --> 00:04:57,824
Anda tidak berbicara.
Saya pikir kamu sudah selesai.

30
00:04:58,032 --> 00:04:59,659
Itu adalah jeda.

31
00:04:59,868 --> 00:05:01,911
Naskahnya mengatakan "jeda sebentar".

32
00:05:02,120 --> 00:05:04,038
Bagaimana saya bisa tahu?

33
00:05:05,248 --> 00:05:07,333
Coba ikuti skripnya.

34
00:05:10,503 --> 00:05:11,713
Di sini.

35
00:05:12,505 --> 00:05:14,841
Anda terus berhenti.
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

36
00:05:15,049 --> 00:05:16,259
Saat kamu berhenti, aku pergi.

37
00:05:16,467 --> 00:05:19,721
Ada dua karakter.
Jika kamu berhenti, giliranku.

38
00:05:25,101 --> 00:05:29,647
Saya tidak tahu mengapa Anda setuju
untuk berada dalam drama ini sejak awal.

39
00:05:30,106 --> 00:05:31,191
Saya juga tidak.

40
00:05:31,399 --> 00:05:32,942
Maksudku itu.

41
00:05:33,401 --> 00:05:36,196
Anda tidak menganggapnya serius,
kamu melewati garis,

42
00:05:36,404 --> 00:05:38,406
kamu menyela orang lain.

43
00:05:39,282 --> 00:05:42,660
Saya benar-benar tidak tahu
mengapa Peggy Parker memilihmu.

44
00:05:44,954 --> 00:05:46,080
Disimpan oleh bel.

45
00:05:47,457 --> 00:05:49,751
- Ya Tuhan, telepon itu!
- Aku akan menjawabnya.

46
00:05:49,959 --> 00:05:53,713
Itu tidak berhenti berdering
sejak aku masuk.

47
00:05:54,422 --> 00:05:56,716
Kami berangkat dalam satu menit.

48
00:05:57,592 --> 00:06:00,720
Peggy Parker benci kita terlambat
untuk latihan.

49
00:06:29,457 --> 00:06:30,667
Monika!

50
00:06:31,751 --> 00:06:33,086
Monika!

51
00:06:34,504 --> 00:06:36,589
Apa yang kamu lakukan, Monika?

52
00:07:14,419 --> 00:07:16,212
- Kamu di luar sini?
- Halo.

53
00:07:16,421 --> 00:07:19,215
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Merapikan ruang bermain.

54
00:07:19,424 --> 00:07:21,968
Benar sekali.
Apakah latihannya berjalan dengan baik?

55
00:07:22,176 --> 00:07:23,720
Belum ada seorang pun di sini.

56
00:07:23,928 --> 00:07:24,928
Halo.

57
00:07:27,432 --> 00:07:28,891
Perjalanan yang bagus?

58
00:07:29,100 --> 00:07:31,311
Konferensi membosankan yang biasa.

59
00:07:31,894 --> 00:07:33,396
Anda mendapatkan gambarannya.

60
00:07:33,604 --> 00:07:35,315
Masih jauh untuk merasa bosan.

61
00:07:35,523 --> 00:07:36,816
Apa Tilly ada di sini?

62
00:07:37,483 --> 00:07:39,861
Putri Anda ada di pesta bersama seorang laki-laki.

63
00:07:40,069 --> 00:07:42,238
Itu yang kedua minggu ini!

64
00:07:42,447 --> 00:07:43,573
Yang ketiga.

65
00:07:43,781 --> 00:07:45,533
Benar, aku akan pergi dan membongkar barangnya.

66
00:07:46,075 --> 00:07:47,660
Jika Anda punya cucian,

67
00:07:48,119 --> 00:07:49,871
tinggalkan saja di sana.

68
00:07:50,330 --> 00:07:52,540
- Aku akan menaruhnya bersama yang lain.
- Terima kasih.

69
00:07:56,919 --> 00:07:58,921
- Hotel yang bagus?
- Apa?

70
00:07:59,130 --> 00:08:00,882
Apakah ini hotel yang bagus?

71
00:08:01,090 --> 00:08:04,552
Tempat rantai dasar,
lemari sapu dengan ketel.

72
00:08:04,927 --> 00:08:08,014
Sebungkus biskuit kuno,
tempat tidur kecil yang sempit.

73
00:08:08,222 --> 00:08:10,350
Anda bisa mengambil dua kali lipat.

74
00:08:10,558 --> 00:08:12,226
Ganda? Untuk apa?

75
00:08:15,271 --> 00:08:18,816
Aku sedang berpikir dalam perjalanan pulang,
Tilly akan segera berulang tahun yang besar.

76
00:08:19,025 --> 00:08:21,319
Pada bulan September.
Ada banyak waktu.

77
00:08:21,527 --> 00:08:24,030
Kita memerlukan pesta besar untuk merayakannya.

78
00:08:24,238 --> 00:08:26,449
Anda mengatakan itu untuknya yang ketigabelas.

79
00:08:26,657 --> 00:08:29,452
Berapa banyak pesta besar
apakah kamu berencana untuk melempar?

80
00:08:29,660 --> 00:08:32,914
Enam belas adalah angka yang besar.
Bagaimanapun, usia persetujuan.

81
00:08:33,122 --> 00:08:35,625
Saya pikir dia sudah mengambil tindakan di sana.

82
00:08:35,833 --> 00:08:37,251
Saya tidak mengerti.

83
00:08:37,627 --> 00:08:39,921
- Bukan itu yang dia katakan padaku.
- Jelas sekali.

84
00:08:40,630 --> 00:08:42,173
Aku akan ganti baju.

85
00:09:03,403 --> 00:09:05,196
Kamu bajingan.

86
00:09:22,004 --> 00:09:23,256
Kamu tidak apa apa?

87
00:09:25,508 --> 00:09:29,303
Saya mendapat kesan Anda keluar
untuk merokok cepat.

88
00:09:32,473 --> 00:09:34,267
monika.

89
00:09:37,019 --> 00:09:39,564
Ayolah, sobat lama.

90
00:09:48,114 --> 00:09:50,658
Aku pindah ke sini terlalu cepat.

91
00:09:51,367 --> 00:09:53,161
Kita seharusnya menunggu.

92
00:09:57,665 --> 00:09:59,417
Saya tidak bisa menunggu.

93
00:10:05,339 --> 00:10:08,134
Kamu baik hati.
Aku benar-benar kesakitan, bukan?

94
00:10:10,011 --> 00:10:11,804
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

95
00:10:12,346 --> 00:10:13,556
Ya.

96
00:10:24,025 --> 00:10:25,276
Brengsek!

97
00:10:26,235 --> 00:10:28,613
Sialan semuanya!

98
00:10:46,088 --> 00:10:48,799
- Siapa itu?
- Tidak ada apa-apa. Bekerja saja.

99
00:10:49,258 --> 00:10:51,636
Anda berbicara lama sekali.

100
00:10:52,887 --> 00:10:54,180
Jam berapa sekarang?

101
00:10:54,764 --> 00:10:57,266
Jam di lorong

102
00:10:57,475 --> 00:10:59,852
menyerang enam lima belas menit yang lalu

103
00:11:00,061 --> 00:11:02,230
dan ruang tamu

104
00:11:02,438 --> 00:11:04,440
baru saja memukul lima.

105
00:11:04,649 --> 00:11:05,983
Mereka keluar dari langkah lagi.

106
00:11:06,192 --> 00:11:08,277
Pisahkan mereka.
Ini membuatku gila.

107
00:11:08,486 --> 00:11:09,904
Aku akan memastikannya ketika -

108
00:11:10,112 --> 00:11:12,323
Selain itu, mana yang benar?

109
00:11:13,616 --> 00:11:16,118
- Tidak satu pun.
- Jadi jam berapa sekarang?

110
00:11:16,327 --> 00:11:18,704
Tujuh belas menit kurang tujuh.

111
00:11:20,081 --> 00:11:21,749
Itu saja, kita akan terlambat.

112
00:11:21,958 --> 00:11:23,543
Kami terlambat.

113
00:11:27,922 --> 00:11:30,049
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

114
00:11:33,052 --> 00:11:36,764
Itu adalah seorang kolega,
seorang spesialis dari Manchester.

115
00:11:37,598 --> 00:11:39,976
Dia punya kabar buruk.

116
00:11:40,977 --> 00:11:42,186
Manchester?

117
00:11:43,020 --> 00:11:45,356
Dia cukup terkenal.
Kayu Hinch.

118
00:11:45,565 --> 00:11:47,441
Jeremy Hinchwood.

119
00:11:47,984 --> 00:11:50,111
kayu Hinchwood? Apakah kita mengenalnya?

120
00:11:50,319 --> 00:11:52,071
Tidak, menurutku tidak.

121
00:11:52,488 --> 00:11:54,574
Seorang spesialis kanker terkemuka.

122
00:11:54,782 --> 00:11:57,285
Saya merujuk seorang pasien kepadanya seminggu yang lalu.

123
00:11:57,827 --> 00:12:00,037
Dia baru saja memberiku diagnosisnya.

124
00:12:00,830 --> 00:12:03,374
- Ini tidak terlalu bagus.
- Jadi begitu.

125
00:12:03,749 --> 00:12:05,626
- Ya.
- Itulah hidup.

126
00:12:06,252 --> 00:12:09,880
Dalam hal ini,
hanya satu atau dua bulan lagi.

127
00:12:10,715 --> 00:12:13,593
- Satu bulan?
- Paling banyak enam.

128
00:12:13,801 --> 00:12:15,261
Itu mengerikan!

129
00:12:15,469 --> 00:12:17,305
Apakah pasien Anda tahu?

130
00:12:17,513 --> 00:12:19,765
Hinchwood mengatakan dia telah menulis surat kepadanya.

131
00:12:19,974 --> 00:12:24,145
Dia meneleponnya sebelumnya untuk menjelaskan
situasi dan dampaknya.

132
00:12:24,353 --> 00:12:27,690
Dan saya di sini untuk mengambil potongannya.

133
00:12:30,109 --> 00:12:32,445
Itu mengerikan! Enam bulan.

134
00:12:32,653 --> 00:12:34,447
Ini bukan waktunya untuk apa pun.

135
00:12:34,655 --> 00:12:37,700
Jika seseorang memberitahuku hal itu,
Aku akan mati karena shock.

136
00:12:38,451 --> 00:12:41,162
Orang ini tidak akan melakukannya. Dia bukan tipe orang seperti itu.

137
00:12:42,121 --> 00:12:44,832
Ketika itu terjadi, itu akan terjadi dengan cepat.

138
00:12:45,541 --> 00:12:48,336
Untuk saat ini,
dia memiliki beberapa bulan yang baik ke depan.

139
00:12:48,836 --> 00:12:51,464
- Apa aku kenal dia?
- Kathryn.

140
00:12:52,298 --> 00:12:55,801
Apa yang dia lakukan?
Setidaknya kamu bisa memberitahuku itu.

141
00:12:56,177 --> 00:12:59,639
Demi Tuhan,
kamu tidak menginterogasiku!

142
00:12:59,847 --> 00:13:01,807
Kamu benar-benar penggosip.

143
00:13:02,016 --> 00:13:03,893
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

144
00:13:04,101 --> 00:13:07,772
Saya dokternya dan saya harus menghormatinya
kerahasiaan pasien.

145
00:13:08,564 --> 00:13:11,692
Tentunya Anda bisa memberi tahu istri Anda sendiri?

146
00:13:11,859 --> 00:13:14,028
Tidak, bahkan istriku sendiri pun tidak.

147
00:13:14,236 --> 00:13:17,323
Terutama seorang istri
siapa yang akan menceritakan semuanya.

148
00:13:17,531 --> 00:13:20,618
Mengapa menikah dengan dokter

149
00:13:20,826 --> 00:13:23,537
jika saya tidak bisa mendengarnya terlebih dahulu?
Jika Anda tidak mau berbagi?

150
00:13:23,746 --> 00:13:26,248
Mengapa aku menikah denganmu?

151
00:13:26,457 --> 00:13:28,125
Itu adalah masalah lain.

152
00:13:28,334 --> 00:13:31,671
Apa pentingnya pekerjaan pria itu?

153
00:13:33,255 --> 00:13:35,758
Jika dia seorang sopir bus, katakanlah,

154
00:13:35,966 --> 00:13:37,677
itu bisa berbahaya.

155
00:13:37,885 --> 00:13:40,179
Jika dia terjatuh dan mati saat mengemudi

156
00:13:40,388 --> 00:13:42,223
dengan bus yang penuh dengan anak-anak sekolah.

157
00:13:42,932 --> 00:13:45,685
Dan bus itu menabrak danau yang membeku.

158
00:13:45,893 --> 00:13:46,894
Dengan tepat.

159
00:13:47,269 --> 00:13:52,191
Saya membayangkan perusahaan bus
memiliki asuransi untuk kemungkinan seperti itu.

160
00:13:52,858 --> 00:13:54,944
Maksudmu pengemudinya dilindungi?

161
00:13:55,152 --> 00:13:57,780
Tenggelam dan tertutup!

162
00:13:59,782 --> 00:14:02,660
Aku ingin tahu apakah itu sama
untuk guru sekolah?

163
00:14:04,704 --> 00:14:06,080
Guru sekolah?

164
00:14:06,747 --> 00:14:07,998
Jadi dia seorang guru!

165
00:14:08,207 --> 00:14:09,875
Mungkin. Tidak.

166
00:14:10,584 --> 00:14:12,545
Kita harus pergi.

167
00:14:12,753 --> 00:14:15,631
Kita akan sangat terlambat,
Peggy akan meledakkan sumbunya.

168
00:14:15,840 --> 00:14:17,258
Aku akan mengeluarkan mobilnya.

169
00:14:17,466 --> 00:14:18,759
Kathryn...

170
00:14:20,302 --> 00:14:22,888
kamu akan mencoba membujukku keluar

171
00:14:23,097 --> 00:14:24,640
tapi aku tidak akan mengatakan apa pun.

172
00:14:25,141 --> 00:14:28,102
Anda tidak boleh menyebutkan sepatah kata pun tentang itu
kepada siapa pun.

173
00:14:28,310 --> 00:14:29,478
- Apa?
- George.

174
00:14:29,687 --> 00:14:31,731
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
Anda berjanji?

175
00:14:32,314 --> 00:14:33,899
Aku akan berada di depan.

176
00:14:37,319 --> 00:14:38,654
George.

177
00:14:38,863 --> 00:14:41,282
Seorang guru sekolah?
George Riley.

178
00:14:41,490 --> 00:14:44,952
Ya Tuhan,
bukan George Riley, tolong!

179
00:15:00,676 --> 00:15:02,261
Jack, ini Kathryn.

180
00:15:02,762 --> 00:15:04,597
Saya punya kabar buruk.

181
00:15:05,014 --> 00:15:08,768
Saya merasa Anda harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya
karena kalian sangat dekat.

182
00:15:09,268 --> 00:15:10,519
Itu George.

183
00:15:11,437 --> 00:15:14,315
- Ya, George Riley.
- Kathryn!

184
00:15:15,149 --> 00:15:16,859
Yang akan datang! Tunggu sebentar!

185
00:15:18,778 --> 00:15:19,987
Colin

186
00:15:20,696 --> 00:15:22,490
biarkan saja keluar.

187
00:15:22,698 --> 00:15:25,409
Anda tahu bagaimana dia tidak bisa menyimpan rahasia.

188
00:15:25,951 --> 00:15:27,661
Dia baru saja memberitahuku.

189
00:15:27,870 --> 00:15:30,790
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

190
00:15:31,457 --> 00:15:32,917
Anda berjanji?

191
00:15:35,711 --> 00:15:37,463
Anda yakin? Enam bulan?

192
00:15:37,671 --> 00:15:39,799
Itulah yang dikatakan Colin padanya.

193
00:15:40,007 --> 00:15:41,050
Mungkinkah mereka salah?

194
00:15:41,258 --> 00:15:43,427
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.
Mungkin.

195
00:15:43,969 --> 00:15:45,012
George!

196
00:15:45,554 --> 00:15:46,847
Bukan George!

197
00:15:48,015 --> 00:15:49,934
Aku turut prihatin padamu.

198
00:15:50,142 --> 00:15:51,519
Kamu sangat dekat.

199
00:15:51,727 --> 00:15:54,897
Sahabatku. Teman tertuaku.

200
00:15:55,397 --> 00:15:59,902
Sesuatu seperti ini menarik napas
langsung keluar dari tubuhmu.

201
00:16:00,110 --> 00:16:01,695
Mungkin mereka salah.

202
00:16:01,904 --> 00:16:04,365
Koran-koran tersebut penuh dengan kesalahan medis.

203
00:16:05,032 --> 00:16:07,159
Ingin aku membelikanmu scotch?

204
00:16:07,368 --> 00:16:08,369
Ya.

205
00:16:09,745 --> 00:16:12,581
Aku akan mengambilkanmu scotch. Tunggu disini.

206
00:16:13,374 --> 00:16:16,252
Mungkin itu mereka.
aku akan pergi. Tetap di sini.

207
00:16:17,419 --> 00:16:19,421
Aku harus menelepon George.

208
00:16:19,630 --> 00:16:21,632
- Menurutmu dia tahu?
- Tidak tahu.

209
00:16:21,841 --> 00:16:23,634
Hati-hati dengan apa yang Anda katakan.

210
00:16:23,843 --> 00:16:26,262
Akan sangat buruk jika Anda menyampaikan berita itu.

211
00:16:29,890 --> 00:16:31,267
Ini berdering.

212
00:16:55,124 --> 00:16:57,877
Ya, dia di luar. Dia sedang menelepon.

213
00:17:02,590 --> 00:17:04,592
Tidak ada jawaban di tempatnya.

214
00:17:16,061 --> 00:17:18,731
Halo, Jack.
Senang bertemu denganmu.

215
00:17:19,607 --> 00:17:20,607
Apa kabarmu?

216
00:17:20,774 --> 00:17:23,068
Beri aku waktu sebentar. Saya minta maaf.

217
00:17:23,611 --> 00:17:25,029
Halo, Jack.

218
00:17:25,487 --> 00:17:28,866
Aku akan mencoba ponselnya
kalau-kalau dia keluar ke suatu tempat.

219
00:17:49,011 --> 00:17:50,804
Jack yang malang.

220
00:17:53,182 --> 00:17:55,392
Ini pasti sangat sulit baginya.

221
00:17:55,601 --> 00:17:57,394
Berita yang sangat buruk.

222
00:17:57,603 --> 00:17:58,938
Benar-benar kejutan.

223
00:17:59,146 --> 00:18:01,315
- Berita apa?
- Tentang George.

224
00:18:02,441 --> 00:18:03,692
George Riley, sayang.

225
00:18:03,859 --> 00:18:06,195
- Kau tahu, kankernya.
- Kankernya?

226
00:18:06,403 --> 00:18:09,657
Rupanya dia sedang sekarat.
Enam bulan tersisa untuk hidup.

227
00:18:09,865 --> 00:18:10,908
Ya Tuhan!

228
00:18:11,116 --> 00:18:12,618
Saya pikir kamu tahu.

229
00:18:12,826 --> 00:18:14,370
Tentu saja dia tahu.

230
00:18:14,578 --> 00:18:17,289
Tentu saja aku tahu!

231
00:18:18,165 --> 00:18:20,084
Saya tidak tahu ada orang lain yang tahu.

232
00:18:20,542 --> 00:18:21,543
Siapa yang memberitahumu?

233
00:18:21,752 --> 00:18:23,504
- Jack melakukannya.
- Siapa yang memberitahunya?

234
00:18:23,712 --> 00:18:25,923
Kathryn.
Kathryn memberitahunya.

235
00:18:26,298 --> 00:18:28,717
Bagaimana kamu tahu itu George Riley?

236
00:18:28,926 --> 00:18:30,386
Tidak sulit untuk menebaknya.

237
00:18:31,095 --> 00:18:33,180
Begitu banyak untuk kerahasiaan pasien.

238
00:18:33,555 --> 00:18:35,432
Apakah George sudah mengetahuinya?

239
00:18:35,641 --> 00:18:36,684
Ya.

240
00:18:36,892 --> 00:18:40,562
Spesialis itu menulis kepadanya
dan kemudian meneleponnya hari ini.

241
00:18:40,771 --> 00:18:43,107
Mengapa George tidak memberi tahu siapa pun?

242
00:18:43,315 --> 00:18:45,818
Agar tidak membuat kita kesal. Kamu kenal dia.

243
00:18:45,985 --> 00:18:49,029
Jack mencoba meneleponnya
tapi dia tidak menjawab.

244
00:18:49,655 --> 00:18:53,325
Ini mengerikan.
Dia sendirian di pondok kecil itu.

245
00:18:53,534 --> 00:18:55,911
Sejak wanita mengerikan itu keluar.

246
00:18:56,120 --> 00:18:57,204
Wanita mengerikan apa?

247
00:18:57,413 --> 00:18:59,999
Istrinya, sayang. istri George.

248
00:19:00,207 --> 00:19:01,834
Siapa namanya lagi?

249
00:19:02,042 --> 00:19:04,920
- Monica.
- Ya, dia juga harus diberitahu.

250
00:19:05,129 --> 00:19:06,213
Mengapa?

251
00:19:14,263 --> 00:19:15,472
Dengan baik?

252
00:19:15,681 --> 00:19:17,808
Tidak ada jawaban di ponselnya juga.

253
00:19:18,017 --> 00:19:21,395
Saya meninggalkan pesan.
Mungkin kita harus berkeliling ke sana.

254
00:19:21,562 --> 00:19:22,562
Menurutmu begitu?

255
00:19:22,563 --> 00:19:26,692
Dia pasti berada dalam kondisi yang buruk.
Dia membutuhkan kita untuk mendukungnya.

256
00:19:26,859 --> 00:19:29,194
Aku benci melihat kita semua muncul.

257
00:19:29,403 --> 00:19:30,779
Tentu saja.

258
00:19:30,988 --> 00:19:34,116
Dia lebih suka menyendiri.
Anda meninggalkan pesan, itu sudah cukup.

259
00:19:34,324 --> 00:19:36,118
Dia akan menelepon jika dia membutuhkan kita.

260
00:19:36,618 --> 00:19:39,121
Saran saya adalah biarkan dia.

261
00:19:39,329 --> 00:19:43,292
Beri dia waktu untuk membiarkannya meresap
dan merenung dengan damai.

262
00:19:43,500 --> 00:19:44,543
George?

263
00:19:45,044 --> 00:19:47,421
Saya tidak bisa melihatnya bercermin dengan damai!

264
00:19:47,629 --> 00:19:51,091
- Apakah mesin penjawab teleponnya menyala?
- Tidak, itu berdering dan berdering.

265
00:19:51,300 --> 00:19:54,094
Lihat, dia ada di rumah
dan tidak mau menjawab.

266
00:19:54,303 --> 00:19:57,598
Kecuali dia terbaring tak sadarkan diri
setelah overdosis.

267
00:19:57,806 --> 00:19:59,224
Jack, sungguh!

268
00:19:59,433 --> 00:20:03,812
Saya yakin dia baik-baik saja.
George tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

269
00:20:04,021 --> 00:20:05,606
Kenapa George?

270
00:20:06,732 --> 00:20:09,485
Kenapa harus dia?

271
00:20:10,652 --> 00:20:13,989
Itu selalu penuh dengan kehidupan
siapa yang pergi duluan.

272
00:20:14,198 --> 00:20:17,618
Yang melelahkan dan membosankan hidup selamanya.

273
00:20:21,622 --> 00:20:24,333
Aku sudah menjanjikanmu scotch, bukan?

274
00:20:24,541 --> 00:20:28,295
Apakah Anda menginginkan sesuatu?
Tidak bijaksana sebelum latihan tapi -

275
00:20:28,504 --> 00:20:30,881
Teh atau kopi mungkin?

276
00:20:32,174 --> 00:20:35,844
Sebuah scotch terdengar indah.
Mereka bilang itu bagus setelah kejutan.

277
00:20:36,053 --> 00:20:38,889
- Itu benar-benar keliru.
- Sungguh, kupikir-

278
00:20:39,098 --> 00:20:41,642
Anda lebih baik dengan segelas air.

279
00:20:42,142 --> 00:20:45,104
Jelaskan hal itu kepada Saint Bernard.

280
00:20:45,312 --> 00:20:48,398
- Aku ambilkan scotchnya.
- Aku akan pergi.

281
00:20:48,607 --> 00:20:50,692
- Kamu yakin?
- Aku akan mencoba meneleponnya lagi.

282
00:20:55,823 --> 00:20:59,326
Dia hancur.
Bagaimanapun, mereka adalah teman dekat.

283
00:20:59,535 --> 00:21:00,994
Persetan!

284
00:21:02,996 --> 00:21:06,542
Dimana Peggy dan teman-temannya?
Biasanya dia datang tepat waktu.

285
00:21:06,750 --> 00:21:08,210
Kenapa George?

286
00:21:08,418 --> 00:21:09,628
Mengapa?

287
00:21:13,340 --> 00:21:16,051
Saya berada dalam dua pikiran
tentang mengambil bagian ini.

288
00:21:16,260 --> 00:21:19,096
Peggy tidak dapat menemukan orang lain.

289
00:21:26,728 --> 00:21:28,230
Kamu ideal.

290
00:21:28,438 --> 00:21:31,859
Kamu akan menjadi Ginny yang luar biasa.

291
00:21:32,067 --> 00:21:34,236
Dia berusia dua puluhan.

292
00:21:34,444 --> 00:21:37,823
- Dikatakan begitu?
- Dia seharusnya berumur 27 atau lebih.

293
00:21:38,031 --> 00:21:39,241
Di mana dikatakan demikian?

294
00:21:39,449 --> 00:21:42,202
Saya telah melakukan permainan ini tiga kali sebelumnya

295
00:21:42,619 --> 00:21:45,747
dan, percayalah,
kamu adalah Ginny yang sempurna.

296
00:21:45,956 --> 00:21:50,043
Jauh dan jauh yang terbaik.
Itu casting yang ideal.

297
00:21:52,087 --> 00:21:53,463
Kamu terlihat muda.

298
00:21:54,006 --> 00:21:55,465
Anda lincah.

299
00:21:55,966 --> 00:21:59,720
Hanya dengan sebuah petunjuk
keduniawian di mata.

300
00:21:59,928 --> 00:22:01,013
Kamu manis.

301
00:22:01,221 --> 00:22:04,433
Tidak, kamu tahu maksudku.
Itulah karakternya.

302
00:22:04,641 --> 00:22:08,187
Kepolosan dengan gagasan itu
dia sudah ada di sekitar blok.

303
00:22:08,395 --> 00:22:09,521
Cukup!

304
00:22:09,730 --> 00:22:14,151
Dia seharusnya sangat menggodaku.
Maksudku, dalam drama itu.

305
00:22:14,526 --> 00:22:16,320
Benar, itu agak tidak masuk akal.

306
00:22:16,528 --> 00:22:20,616
Jangan jahat.
Mengapa Colin dan aku tidak bisa saling menggoda?

307
00:22:20,824 --> 00:22:23,577
Menggoda dengan parah adalah sebuah oxymoron.

308
00:22:26,121 --> 00:22:27,121
Maafkan aku.

309
00:22:27,247 --> 00:22:30,292
- Apakah kamu menghubunginya, sayang?
- Tidak, masih belum ada jawaban.

310
00:22:30,500 --> 00:22:31,668
Saya akan melakukan ini.

311
00:22:38,800 --> 00:22:42,137
- Kathryn?
- Terima kasih. Hanya setetes.

312
00:22:42,346 --> 00:22:43,597
Setetes lagi.

313
00:22:45,891 --> 00:22:48,560
- Colin?
- Tidak, terima kasih. Saya akan berbagi milik Kathryn.

314
00:22:48,769 --> 00:22:49,770
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

315
00:22:52,898 --> 00:22:54,691
- Terima kasih.
- Sayang?

316
00:23:07,829 --> 00:23:09,373
Nah, ini untuk -

317
00:23:10,624 --> 00:23:11,959
Ya, ke -

318
00:23:15,963 --> 00:23:17,130
Dengar,

319
00:23:17,506 --> 00:23:20,300
Aku sudah memikirkan beberapa jam terakhir ini.

320
00:23:21,718 --> 00:23:24,137
Kami semua adalah teman George.

321
00:23:24,554 --> 00:23:27,641
Terutama aku, tentu saja aku berbeda.

322
00:23:28,267 --> 00:23:31,228
Sahabatnya. Teman tertuanya.

323
00:23:32,354 --> 00:23:33,897
Saya suka pria itu!

324
00:23:39,611 --> 00:23:43,991
Tapi kita semua merasakan hal itu padanya.
Kasih sayang, maksudku.

325
00:23:46,159 --> 00:23:49,037
Saya sudah kenal George
sejak kami satu sekolah bersama.

326
00:23:49,746 --> 00:23:52,833
Sekolah yang sama dimana dia mengajar sekarang.

327
00:23:55,043 --> 00:23:57,379
Kami berdua adalah anak tunggal.

328
00:23:58,338 --> 00:24:01,925
Kami berbagi mimpi yang sama
dan cita-cita pada awalnya.

329
00:24:03,719 --> 00:24:05,053
Seperti saudara.

330
00:24:07,180 --> 00:24:10,517
Hingga George memilih satu jalan
dan aku mengambil yang lain.

331
00:24:11,977 --> 00:24:13,729
Dia tinggal di sini.

332
00:24:14,062 --> 00:24:17,607
Ia menikah dengan sesama guru, Monica.

333
00:24:18,734 --> 00:24:20,485
Sementara aku -

334
00:24:22,863 --> 00:24:26,408
Saya bertemu Tamara dan menghasilkan uang.

335
00:24:26,616 --> 00:24:29,494
Kami punya Tilly, lalu kembali ke sini.

336
00:24:32,122 --> 00:24:36,543
Tapi George tetap setia
pada impian dan cita-cita lama kita.

337
00:24:36,752 --> 00:24:38,295
Sedangkan saya -

338
00:24:39,421 --> 00:24:41,006
Saya terjual habis!

339
00:24:43,800 --> 00:24:47,763
Tapi dia tidak pernah mengkritik saya,
jangan pernah menuduhku...

340
00:24:48,930 --> 00:24:50,849
menjual jiwaku.

341
00:24:55,604 --> 00:24:57,731
Dan sekarang waktunya telah tiba

342
00:24:57,939 --> 00:25:01,651
saat dia membutuhkan setiap cinta
kita bisa memberinya.

343
00:25:02,444 --> 00:25:05,989
Saya pikir kita semua,
dengan berbagai cara kita,

344
00:25:06,365 --> 00:25:08,492
setidaknya berhutang padanya.

345
00:25:08,950 --> 00:25:10,410
Kata yang bagus.

346
00:25:10,619 --> 00:25:13,080
- Aku sangat setuju.
- Sangat.

347
00:25:13,622 --> 00:25:14,873
Kepada George.

348
00:25:18,835 --> 00:25:20,670
Permisi, saya minta maaf.

349
00:25:22,172 --> 00:25:24,091
Kemana dia pergi sekarang?

350
00:25:24,633 --> 00:25:26,218
Mungkin itu dia.

351
00:25:28,470 --> 00:25:31,473
Bagaimanapun, Jack benar-benar berantakan.

352
00:25:31,681 --> 00:25:34,226
Dia sudah mengenal George sejak lama.
Anda mendengarnya.

353
00:25:34,434 --> 00:25:36,103
Sebenarnya kamu juga begitu.

354
00:25:36,311 --> 00:25:37,813
Tidak selama Jack punya.

355
00:25:38,021 --> 00:25:40,273
Maafkan aku, aku tidak bisa menahan diri.

356
00:25:40,982 --> 00:25:43,443
Jangan khawatir, itu wajar saja.

357
00:25:45,195 --> 00:25:48,615
Duka adalah reaksi yang normal.

358
00:25:49,282 --> 00:25:50,784
Pada kebanyakan orang.

359
00:25:50,992 --> 00:25:52,285
Itu adalah Peggy.

360
00:25:52,661 --> 00:25:56,289
Jeff ada di sana
dan dia ingin meninggalkan pertunjukan.

361
00:25:56,498 --> 00:25:58,333
Betapa baik hati memberi tahu kami!

362
00:25:58,542 --> 00:25:59,709
Sejujurnya!

363
00:25:59,918 --> 00:26:03,797
Hari pertama latihan.
Waktu yang tepat!

364
00:26:04,005 --> 00:26:05,549
Dia mencoba yang terbaik tapi-

365
00:26:05,757 --> 00:26:07,926
Tidak. Kami bisa melakukannya tanpa dia.

366
00:26:08,135 --> 00:26:09,886
Setidaknya dia masih muda.

367
00:26:10,095 --> 00:26:12,431
Dia harus menggantikannya.

368
00:26:12,639 --> 00:26:16,268
Karena kita hanya bertiga
untuk melakukan empat tangan,

369
00:26:16,476 --> 00:26:18,478
latihan malam ini dibatalkan.

370
00:26:19,146 --> 00:26:21,106
Coba lihat, siapa yang kita kenal?

371
00:26:21,940 --> 00:26:24,818
- Kita harus mengenal seseorang yang masih muda.
- Tentu saja.

372
00:26:25,277 --> 00:26:27,404
Apakah Anda tidak punya pasien muda?

373
00:26:27,863 --> 00:26:30,031
Saya khawatir mereka semua lebih tua dari saya.

374
00:26:30,240 --> 00:26:31,825
- George.
- Apa?

375
00:26:32,033 --> 00:26:34,035
Tidak bisakah George melakukannya?

376
00:26:34,244 --> 00:26:36,621
Saya tidak tahu dramanya
tetapi jika Anda buntu -

377
00:26:36,830 --> 00:26:37,998
Dia bukan ayam musim semi.

378
00:26:38,206 --> 00:26:40,250
Pernahkah Anda melihat berapa umur kita?

379
00:26:42,085 --> 00:26:44,629
Mungkin itu bukan ide yang buruk.

380
00:26:44,838 --> 00:26:47,632
Apa menurutmu dia bisa berakting?

381
00:26:47,841 --> 00:26:51,470
Dalam acara Peggy, hal itu tidak perlu.
Itu bisa membantu tapi-

382
00:26:51,678 --> 00:26:55,515
Dia tidak buruk dalam drama sekolah itu.
Tilly mendapat bagian kecil.

383
00:26:55,724 --> 00:26:57,893
- <i>Nyonya Cantik?</i>
- Dia bernyanyi selaras.

384
00:26:58,101 --> 00:27:00,353
- Dia tidak perlu bernyanyi.
- Bahkan lebih baik.

385
00:27:00,562 --> 00:27:02,147
Mungkin dialah jawabannya.

386
00:27:02,981 --> 00:27:05,901
Dia mempunyai hal lain dalam pikirannya.
Dia tidak akan mau -

387
00:27:06,109 --> 00:27:07,360
Kenapa tidak?

388
00:27:07,569 --> 00:27:11,573
Itu akan memberinya tujuan,
berada dalam hal ini bersama teman-temannya.

389
00:27:11,781 --> 00:27:14,409
- Dia punya waktu enam bulan?
- Kurang lebih.

390
00:27:14,618 --> 00:27:18,580
Pertunjukannya di bulan September.
Dia akan berada di sana pada malam pertama.

391
00:27:18,788 --> 00:27:20,916
Tidak ada salahnya bertanya padanya.

392
00:27:21,124 --> 00:27:23,543
Kita perlu Peggy untuk memberi lampu hijau.

393
00:27:24,044 --> 00:27:28,089
George agak abu-abu pada bagian itu
tapi jika dia mewarnai rambutnya -

394
00:27:28,298 --> 00:27:30,175
Saya pikir itulah yang dia butuhkan.

395
00:27:30,383 --> 00:27:32,761
Apa yang kamu katakan, Tamara?
Terserah kamu.

396
00:27:32,969 --> 00:27:34,930
Dia punya banyak adegan denganmu.

397
00:27:35,680 --> 00:27:38,183
Bagaimanapun juga, dia akan menjadi pacarmu.

398
00:27:38,391 --> 00:27:41,019
Mari kita lihat apa yang dia pikirkan dulu.

399
00:28:01,957 --> 00:28:05,627
Musim semi telah berakhir. Sekarang musim panas.
Suatu hari di bulan Juli...

400
00:28:08,588 --> 00:28:10,966
Saya tidak bisa mengatakan saya sangat menyukai selai jeruk ini.

401
00:28:11,925 --> 00:28:13,343
Saya juga tidak bisa.

402
00:28:13,552 --> 00:28:14,886
Mengapa Anda membelinya?

403
00:28:15,095 --> 00:28:18,306
Saya tidak tahu.
Aku tidak berada di dalam toples.

404
00:28:22,852 --> 00:28:25,021
Mereka tidak memiliki hal yang biasa.

405
00:28:25,355 --> 00:28:27,566
Saya lebih suka pergi tanpanya.

406
00:28:28,441 --> 00:28:30,277
Kamu mengatakan itu tapi-

407
00:28:30,485 --> 00:28:33,572
Jika Anda bertanya kepada saya,
kamu seharusnya membeli selai.

408
00:28:33,780 --> 00:28:35,657
Itu konyol.

409
00:28:35,865 --> 00:28:37,617
Sama sekali tidak. Maksudku itu.

410
00:28:39,160 --> 00:28:41,538
Colin, sayang sekali, hentikan!

411
00:28:42,289 --> 00:28:43,331
Apa?

412
00:28:43,540 --> 00:28:48,587
Kebisingan dengan kertasmu.
Anda menggemerisiknya di setiap suku kata yang saya ucapkan.

413
00:28:50,338 --> 00:28:52,966
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.

414
00:28:53,675 --> 00:28:56,803
Suara gemerisik itu membuatku gila.

415
00:29:01,683 --> 00:29:02,976
Itu tertulis di sini.

416
00:29:03,184 --> 00:29:06,021
Mereka berdua membaca koran hari Minggu.

417
00:29:06,938 --> 00:29:09,482
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan tenang?

418
00:29:09,899 --> 00:29:12,902
Itu menenggelamkan dialogku
dan merusak waktuku.

419
00:29:13,361 --> 00:29:17,157
Bagaimana cara menahan jeda komik
denganmu membuat keributan itu?

420
00:29:18,074 --> 00:29:20,160
Saya hanya mengisi kekosongannya.

421
00:29:20,452 --> 00:29:21,703
Kesenjangan apa?

422
00:29:21,911 --> 00:29:25,665
Kesenjangan yang terus Anda tinggalkan
ketika tak satu pun dari kami berbicara.

423
00:29:26,625 --> 00:29:30,128
Itu bukan jeda, melainkan jeda.

424
00:29:30,587 --> 00:29:32,255
Berhenti sejenak untuk tertawa.

425
00:29:32,964 --> 00:29:34,007
Benar-benar?

426
00:29:35,508 --> 00:29:39,012
Untuk memberikan ruang bagi orang-orang yang tertawa.
Akan ada tawa.

427
00:29:40,180 --> 00:29:41,681
Setidaknya kami berharap demikian.

428
00:29:45,560 --> 00:29:48,438
Kami beruntung memiliki George di dalamnya,
bukan?

429
00:29:48,980 --> 00:29:50,523
Ya, kamu tidak salah.

430
00:29:50,732 --> 00:29:53,109
Saya melihat sedikit adegannya dengan Tamara.

431
00:29:53,318 --> 00:29:55,487
Dia juga akan menjadi hebat.

432
00:29:55,695 --> 00:29:58,865
Dia benar-benar menyukainya.
Faktanya, dia juga demikian.

433
00:30:00,992 --> 00:30:03,411
Tapi mereka terlalu tua untuk bagian-bagiannya.

434
00:30:14,589 --> 00:30:16,174
Ini semakin buruk.

435
00:30:29,604 --> 00:30:31,731
Saya tidak percaya.

436
00:30:32,148 --> 00:30:33,983
Iya sayang, ada apa?

437
00:30:34,693 --> 00:30:38,071
Aku tidak bisa, sayangku, aku punya terlalu banyak -

438
00:30:38,279 --> 00:30:39,489
Ya itu benar.

439
00:30:40,073 --> 00:30:42,575
Saya tahu ini tidak ideal.

440
00:30:42,951 --> 00:30:45,495
Saya harus pergi. Saya sedang rapat.

441
00:30:46,287 --> 00:30:48,998
Ya, aku juga mencintaimu.
Hati-hati di jalan.

442
00:30:49,207 --> 00:30:50,250
Anda sudah di sini?

443
00:30:50,458 --> 00:30:52,627
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

444
00:30:52,836 --> 00:30:54,921
- Sibuk?
- Larilah di sekolah.

445
00:30:55,130 --> 00:30:58,800
Begitu banyak dokumen,
hampir tidak ada waktu untuk mengajar.

446
00:31:01,636 --> 00:31:03,930
- Bagaimana kehidupan desa?
- Luar biasa.

447
00:31:04,597 --> 00:31:06,975
Kamu sangat terisolasi di sini.
Itu tenang.

448
00:31:07,183 --> 00:31:08,226
Tenang.

449
00:31:08,810 --> 00:31:10,687
- Senang?
- Sangat.

450
00:31:12,439 --> 00:31:14,065
Apakah ini tentang George?

451
00:31:14,274 --> 00:31:15,608
- Apakah dia meneleponmu?
- Tidak.

452
00:31:16,025 --> 00:31:18,027
Dia bilang dia akan melakukannya.

453
00:31:18,236 --> 00:31:19,487
Bagaimana kabarnya?

454
00:31:19,696 --> 00:31:22,741
Semua hal dipertimbangkan -
Ini masih awal.

455
00:31:22,949 --> 00:31:24,659
Dengan obat-obatan yang dia konsumsi,

456
00:31:24,868 --> 00:31:27,328
dia bugar secara fisik.
Tidak kesakitan.

457
00:31:27,537 --> 00:31:28,621
Bagus.

458
00:31:29,539 --> 00:31:32,167
Ini lebih pada tingkat psikologis.

459
00:31:32,375 --> 00:31:34,586
Saya tidak bisa membayangkan apa yang dia rasakan.

460
00:31:34,794 --> 00:31:37,505
Itu tidak mungkin terjadi padanya.

461
00:31:37,714 --> 00:31:38,714
Apa?

462
00:31:38,798 --> 00:31:41,176
Tidak ada seorang pun yang tahu apa yang dia pikirkan.

463
00:31:41,384 --> 00:31:43,553
Saya berhenti mencoba setelah sebelas tahun.

464
00:31:47,307 --> 00:31:50,059
Sebenarnya aku mencoba meneleponnya.
Sia-sia.

465
00:31:51,561 --> 00:31:53,271
Tidak, itu tidak benar.

466
00:31:53,688 --> 00:31:57,025
Saya terus menutup telepon
ketika saya mendapat mesin penjawab.

467
00:31:57,233 --> 00:31:59,235
Saya tidak tahu harus berkata apa.

468
00:32:01,196 --> 00:32:03,072
Pesan untuk mengatakan apa?

469
00:32:03,281 --> 00:32:07,202
"George, itu mantan istrimu.
Saya turut prihatin mendengar berita tersebut

470
00:32:07,410 --> 00:32:11,289
dan aku tidak bermaksud demikian
semua hal yang kukatakan ketika aku meninggalkanmu."

471
00:32:12,373 --> 00:32:16,586
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya berbohong.
Itu akan menjadi munafik.

472
00:32:17,462 --> 00:32:20,673
Lagipula, maksudku
setiap hal yang kukatakan padanya.

473
00:32:20,882 --> 00:32:22,217
Saya tidak akan mengambilnya kembali.

474
00:32:22,425 --> 00:32:24,177
Dia sendirian, Monica.

475
00:32:24,969 --> 00:32:28,348
- Dia tidak punya siapa pun sejak kamu pergi.
- Aku memberinya kesempatan.

476
00:32:28,556 --> 00:32:31,059
Teman-temannya sedang berkumpul
sebaik yang kami bisa.

477
00:32:31,267 --> 00:32:34,813
Saya terjebak bersamanya
selama mungkin secara manusiawi, Jack.

478
00:32:35,021 --> 00:32:38,399
Dia membutuhkanmu, Monica.
George membutuhkanmu untuk kembali.

479
00:32:38,608 --> 00:32:41,027
- Apakah dia mengatakan itu?
- Ya.

480
00:32:41,986 --> 00:32:44,364
Dia menginginkanku atau kamu mengatakan itu?

481
00:32:44,572 --> 00:32:47,116
Dia tidak menggunakan kata-kata itu

482
00:32:47,325 --> 00:32:50,411
tapi aku kenal George.
Dalam hatinya, dia menginginkanmu kembali.

483
00:32:50,620 --> 00:32:52,997
Misteri lain. hati George.

484
00:32:53,206 --> 00:32:56,042
Sebuah teka-teki yang lebih rumit lagi
daripada pikirannya.

485
00:32:57,752 --> 00:33:01,923
Jika - Jika dia mengambil langkah pertama,
maukah kamu mempertimbangkannya?

486
00:33:02,131 --> 00:33:04,342
Jika dia memohon maaf padamu?

487
00:33:04,551 --> 00:33:06,719
Aku punya kehidupan baru di sini.
Sudah terlambat.

488
00:33:06,928 --> 00:33:09,389
Tinggal beberapa bulan lagi yang tersisa baginya.

489
00:33:09,597 --> 00:33:12,392
Saya telah menemukan pria lain
siapa yang benar-benar membutuhkanku.

490
00:33:13,685 --> 00:33:16,896
Dan terima kasih Tuhan,
seorang pria yang bisa saya baca seperti buku terbuka.

491
00:33:17,105 --> 00:33:19,732
Anda bisa istirahat
selama sebulan, tentu saja?

492
00:33:20,400 --> 00:33:21,401
Istirahat?

493
00:33:21,609 --> 00:33:25,405
Dia bisa memahami kebutuhan Anda
untuk menunda sementara waktu.

494
00:33:25,613 --> 00:33:28,449
Apa yang kamu katakan?
Kamu sama gilanya dengan George!

495
00:33:28,658 --> 00:33:31,119
Ditahan? Ini bukan pemutar DVD!

496
00:33:31,327 --> 00:33:35,707
Putar, jeda, bekukan bingkai,
maju cepat, mundur. Itu bukan hidup!

497
00:33:36,541 --> 00:33:40,378
Itulah jebakan George.
Setelah salah satu baris kami yang tak terhitung jumlahnya,

498
00:33:40,587 --> 00:33:42,589
dia akan kembali sepuluh menit kemudian,

499
00:33:42,797 --> 00:33:46,551
dengan tampang anak kecil itu
di wajahnya.

500
00:33:46,759 --> 00:33:50,847
Dia akan berkata, “Maaf, gadis tua,
ayo lupakan itu dan mulai lagi."

501
00:33:51,347 --> 00:33:55,393
Kami akan memundurkan satu jam terakhir
dan merekam ulang begitu saja.

502
00:33:55,602 --> 00:33:58,688
Tahu apa?
Itu sebabnya tidak ada yang berubah di antara kami.

503
00:33:58,897 --> 00:34:03,234
Kami tidak pernah belajar, tidak pernah merujuknya,
seolah-olah itu tidak pernah terjadi.

504
00:34:05,904 --> 00:34:08,948
Sekarang aku punya seseorang yang sangat mencintaiku.

505
00:34:09,282 --> 00:34:11,200
Tidak, siapa yang mencintaiku secara sederhana.

506
00:34:11,409 --> 00:34:12,869
Siapa yang sangat mencintaiku.

507
00:34:13,077 --> 00:34:14,787
menurutku. saya harap.

508
00:34:16,080 --> 00:34:17,874
Siapa yang tidak pernah mengatakan hal yang kejam.

509
00:34:18,082 --> 00:34:22,587
Pria yang lembut, baik hati, perhatian
yang ingin membuatku bahagia, seperti aku juga.

510
00:34:22,795 --> 00:34:26,716
Aku tidak akan meninggalkan George. Dia temanku.
Saya ingin hidupnya berakhir bahagia.

511
00:34:26,925 --> 00:34:29,135
Aku tidak akan menyerah, Monica.
Saya akan kembali.

512
00:34:30,345 --> 00:34:32,931
Lakukan sesukamu, Jack.
Semoga beruntung.

513
00:34:41,731 --> 00:34:42,731
Hai.

514
00:34:44,442 --> 00:34:45,944
aku akan pergi.

515
00:34:46,152 --> 00:34:48,154
Senang bertemu denganmu, Monica.
Kami akan segera bicara.

516
00:34:48,363 --> 00:34:49,364
Mungkin.

517
00:34:49,572 --> 00:34:51,950
Senang bertemu denganmu, meski hanya sebentar.

518
00:34:57,789 --> 00:34:59,040
Tidak apa-apa.

519
00:34:59,624 --> 00:35:02,043
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

520
00:35:17,016 --> 00:35:18,685
Saya tidak percaya!

521
00:35:19,185 --> 00:35:20,812
Anda belum sampai di pintu masuk saya?

522
00:35:21,020 --> 00:35:22,313
Kurang tepat.

523
00:35:22,522 --> 00:35:24,607
Seseorang bisa saja menelepon saya.

524
00:35:25,400 --> 00:35:26,859
Ini tidak seperti Peggy.

525
00:35:27,068 --> 00:35:30,154
Latihannya
biasanya berjalan seperti jarum jam.

526
00:35:31,531 --> 00:35:33,950
Itu kualitas utamanya sebagai sutradara.

527
00:35:34,158 --> 00:35:36,869
Sudah kubilang, ini bukan sepenuhnya salah Peggy.

528
00:35:37,078 --> 00:35:39,163
George terlambat empat puluh menit.

529
00:35:39,372 --> 00:35:43,876
Saya meninggalkan latihan dengan panik
untuk tiba di sini tepat waktu. Itu tidak mudah.

530
00:35:44,085 --> 00:35:47,714
Kami sedang turun salju
dengan orang-orang yang sedang berlibur.

531
00:35:47,922 --> 00:35:52,427
Mereka datang pada menit-menit terakhir
untuk mengganti tambalan.

532
00:35:52,635 --> 00:35:54,220
Teh atau limun?

533
00:35:54,887 --> 00:35:56,139
Limun.

534
00:35:58,433 --> 00:36:00,852
- Hanya setetes.
- Aku akan pesan juga.

535
00:36:01,060 --> 00:36:02,895
Sampai tiba giliranku.

536
00:36:04,856 --> 00:36:08,651
Sejujurnya, itu cukup mudah
untuk membuat panggilan telepon cepat.

537
00:36:08,860 --> 00:36:09,860
Anda benar.

538
00:36:09,986 --> 00:36:13,740
Bukan begitu
pekerjaan manajer panggung sialan itu?

539
00:36:14,532 --> 00:36:18,411
Siapa namanya?
Anthea atau apa?

540
00:36:18,619 --> 00:36:19,829
Kathryn.

541
00:36:20,455 --> 00:36:24,000
Peggy bilang, tenang saja.
Kami sedang mencoba berlatih!

542
00:36:24,292 --> 00:36:26,711
- Apakah giliranku sebentar lagi?
- Tidak, belum.

543
00:36:26,919 --> 00:36:28,880
Tidak terlalu keras. Kami sedang bekerja.

544
00:36:29,630 --> 00:36:33,384
Suruh mereka bergegas
atau aku akan pulang saja.

545
00:36:35,428 --> 00:36:39,348
Ini dia. Saya harap tidak terlalu dingin.
Langsung dari lemari es.

546
00:36:39,974 --> 00:36:41,392
Kelihatannya enak.

547
00:36:42,643 --> 00:36:45,188
Tunggu, aku akan ambilkan serbet.

548
00:37:01,204 --> 00:37:04,290
Ini terlihat sangat bagus.
Anda harus memberi saya resepnya.

549
00:37:04,499 --> 00:37:07,210
Itu hanya lemon. Lemon dan air.

550
00:37:14,008 --> 00:37:15,176
Luar biasa.

551
00:37:17,011 --> 00:37:18,221
Bersulang.

552
00:37:20,181 --> 00:37:21,390
Untuk permainan kami.

553
00:37:27,647 --> 00:37:31,734
Itu pertanda buruk bahwa George terlambat
untuk latihan lagi.

554
00:37:34,028 --> 00:37:37,156
Apakah George selalu begitu
terlambat untuk semuanya?

555
00:37:38,658 --> 00:37:39,992
Saya tidak ingat.

556
00:37:41,244 --> 00:37:42,328
Mungkin.

557
00:37:42,787 --> 00:37:45,832
Anda sudah mengenalnya selama bertahun-tahun, bukan?

558
00:37:46,040 --> 00:37:48,000
Hampir selama Jack punya.

559
00:37:49,127 --> 00:37:50,294
Bertahun-tahun.

560
00:37:53,548 --> 00:37:57,927
George adalah banyak hal
tapi dia bukan pengamat jam.

561
00:37:58,136 --> 00:37:59,512
Anda bisa mengatakan itu lagi.

562
00:38:00,513 --> 00:38:02,849
Saya tinggal bersama seorang pengamat jam.

563
00:38:03,057 --> 00:38:06,644
Colin menghabiskan waktunya
mengatur jam dengan benar.

564
00:38:07,395 --> 00:38:09,188
Itu berbatasan dengan anal.

565
00:38:09,397 --> 00:38:12,984
Dia seorang dokter, itu sesuai dengan pekerjaannya.
Janji temu dan sebagainya -

566
00:38:13,192 --> 00:38:15,820
Colin punya jam di pantatnya.

567
00:38:16,320 --> 00:38:18,698
Aku bisa mendengarnya berdetak di tempat tidur.

568
00:38:19,532 --> 00:38:22,243
Ini adalah hitungan mundur. Dia adalah bom.

569
00:38:22,451 --> 00:38:23,451
Beruntungnya kamu.

570
00:38:23,578 --> 00:38:26,372
Maksudku bukan bom semacam itu.

571
00:38:27,165 --> 00:38:30,835
Secara seksual, kita berada dalam kelesuan
untuk waktu yang lama sekarang.

572
00:38:31,419 --> 00:38:33,588
Seperti yang mereka katakan di negara barat,

573
00:38:33,796 --> 00:38:36,966
kereta tidak lagi lewat sini.

574
00:38:39,427 --> 00:38:40,636
Bersyukur.

575
00:38:41,596 --> 00:38:44,640
Kamu tidak punya masalah itu dengan Jack?

576
00:38:44,849 --> 00:38:47,310
Tidak, masalahnya bukan masalah yang sama.

577
00:38:48,769 --> 00:38:49,896
Itu saja.

578
00:38:50,313 --> 00:38:52,190
Kami sampai di pintu masuk Sheila.

579
00:38:54,192 --> 00:38:55,693
Jadi kita tepat waktu?

580
00:38:55,902 --> 00:39:00,323
Rupanya, kita hanya tujuh belas menit
terlambat dari jadwal.

581
00:39:01,449 --> 00:39:03,951
George sudah mengetahui sebagian besar dialognya.

582
00:39:04,160 --> 00:39:05,494
Anda juga, saya harap.

583
00:39:05,703 --> 00:39:07,288
Lebih kurang. Dengan kasar.

584
00:39:07,496 --> 00:39:08,664
Dengan kasar?

585
00:39:25,890 --> 00:39:27,558
Apakah kamu tidak berlatih?

586
00:39:27,767 --> 00:39:29,560
Ini belum giliranku.

587
00:39:29,769 --> 00:39:31,395
Bagaimana George menanganinya?

588
00:39:31,604 --> 00:39:34,357
Dia akan menjadi luar biasa.
Jauh lebih baik dariku.

589
00:39:34,565 --> 00:39:38,110
Kamu akan menjadi hebat. Kamu selalu mengatakan itu,
maka kamu hebat.

590
00:39:39,946 --> 00:39:41,239
Apa yang sedang kamu lakukan?

591
00:39:41,447 --> 00:39:43,324
Aku sedang memeriksa dialogku.

592
00:39:43,532 --> 00:39:45,243
Maaf, aku mengganggumu.

593
00:39:45,826 --> 00:39:47,995
Ingin aku membahasnya bersamamu?

594
00:39:48,204 --> 00:39:49,622
Tidak, tidak apa-apa.

595
00:39:49,830 --> 00:39:53,125
Anda yakin?
Saya tidak keberatan. Saya senang membantu.

596
00:40:00,174 --> 00:40:03,386
aku sedang berpikir -
Kita bisa mendirikan tenda,

597
00:40:03,594 --> 00:40:06,430
tenda kecil, untuk ulang tahun Tilly.

598
00:40:06,639 --> 00:40:08,266
Dia ingin tenda?

599
00:40:08,474 --> 00:40:10,977
Hanya yang kecil.
Aku belum menanyakannya.

600
00:40:11,185 --> 00:40:13,604
Mengapa tidak bertanya apakah dia menginginkan tenda?

601
00:40:13,813 --> 00:40:15,648
Ini tidak mengherankan.

602
00:40:18,276 --> 00:40:20,569
Dia tidak membutuhkan tenda.

603
00:40:24,657 --> 00:40:25,700
Kemana kamu pergi?

604
00:40:25,908 --> 00:40:27,618
Saya perlu memeriksa dialog saya.

605
00:40:27,827 --> 00:40:29,620
Aku bisa membantumu, kataku.

606
00:40:29,829 --> 00:40:30,830
Tidak, tidak apa-apa.

607
00:40:31,038 --> 00:40:34,041
Ayolah, seperti dulu
di hari-hari aktingmu.

608
00:40:34,250 --> 00:40:36,836
Saya membantu Anda mempelajari dialog Anda,
ingat?

609
00:40:37,044 --> 00:40:39,839
Saya biasanya mengenal mereka lebih baik
daripada pasanganmu.

610
00:40:40,047 --> 00:40:41,674
Aku akan berada di malam pertama,

611
00:40:41,882 --> 00:40:45,636
di barisan depan sambil mengucapkan kalimatnya
pelan-pelan bersamanya.

612
00:40:45,845 --> 00:40:47,888
Lebih baik dari dia hampir sepanjang waktu.

613
00:40:48,097 --> 00:40:50,433
Tidak selalu membuat Anda terengah-engah juga.

614
00:40:50,891 --> 00:40:52,518
Baiklah kalau begitu. Di Sini.

615
00:40:53,227 --> 00:40:56,731
Bagian atas halaman. Lakukan kalimat George.
Anda membaca Greg.

616
00:40:56,939 --> 00:40:59,108
- Bagian atas halaman?
- Bagian atas halaman.

617
00:41:00,151 --> 00:41:01,277
Tahu apa?

618
00:41:01,819 --> 00:41:03,154
Aku sudah berpikir.

619
00:41:03,571 --> 00:41:06,157
Mungkin kita sebaiknya menikah.

620
00:41:06,699 --> 00:41:07,783
Segera.

621
00:41:08,492 --> 00:41:11,078
- Apakah ini sebuah lamaran?
- Ya.

622
00:41:11,829 --> 00:41:13,748
Kedengarannya seperti itu, bukan?

623
00:41:14,081 --> 00:41:15,875
Anda bisa melihatnya seperti itu.

624
00:41:16,083 --> 00:41:19,086
Apa yang saya katakan?
Sebagus George, bukan?

625
00:41:19,295 --> 00:41:21,839
Tidak, kamu tidak sebaik George.

626
00:41:22,757 --> 00:41:24,884
Apakah ini sebuah lamaran?

627
00:41:25,092 --> 00:41:27,053
Apakah itu proposal atau bukan?

628
00:41:27,261 --> 00:41:28,346
Sial!

629
00:41:28,763 --> 00:41:30,765
Apakah itu proposal atau bukan?

630
00:41:30,973 --> 00:41:32,683
Ya, itu satu.

631
00:41:32,892 --> 00:41:34,727
Saya tidak tahu harus berkata apa.

632
00:41:34,935 --> 00:41:36,687
Aku sangat mencintaimu.

633
00:41:36,896 --> 00:41:39,440
Lebih dari aku pernah mencintai siapa pun,
menurutku.

634
00:41:41,817 --> 00:41:43,319
Mereka berciuman.

635
00:41:43,527 --> 00:41:45,112
- Dan, mungkin -
- Ciuman?

636
00:41:45,321 --> 00:41:47,740
- Yang cepat.
- Itu tidak ada dalam naskah.

637
00:41:47,948 --> 00:41:49,742
Tidak, kami menambahkannya.

638
00:41:49,950 --> 00:41:52,119
Dan, mungkin -

639
00:41:52,328 --> 00:41:55,122
Saya akan mengatakan ya suatu hari nanti
tapi tidak saat ini.

640
00:41:55,331 --> 00:41:56,374
Jadi begitu.

641
00:41:57,792 --> 00:42:00,753
Siapa lagi yang kamu kenal selain aku?

642
00:42:01,629 --> 00:42:03,381
Berapa banyak gadis lain?

643
00:42:03,589 --> 00:42:04,715
Yah -

644
00:42:04,924 --> 00:42:07,510
Benar-benar diketahui. Anda mengerti maksud saya.

645
00:42:07,718 --> 00:42:09,595
Yah, aku -

646
00:42:10,554 --> 00:42:11,889
Sejujurnya -

647
00:42:14,100 --> 00:42:17,186
Lalu dia berkata,
"Aku yang pertama, bukan?"

648
00:42:18,813 --> 00:42:20,231
Aku tahu.

649
00:42:21,148 --> 00:42:22,817
Saya tahu apa yang dia katakan.

650
00:42:24,527 --> 00:42:26,070
Kamu yang pertama.

651
00:42:26,487 --> 00:42:29,490
Satu satunya. Kamu tahu itu, Tamara.
Yang pertama.

652
00:42:29,698 --> 00:42:31,075
Anda akan selalu begitu.

653
00:42:31,409 --> 00:42:32,827
Satu satunya.

654
00:42:34,537 --> 00:42:35,621
Ya.

655
00:42:36,205 --> 00:42:38,624
Tamara! Giliranmu segera.

656
00:42:38,833 --> 00:42:39,959
Yang akan datang.

657
00:42:47,341 --> 00:42:49,427
Tidak, tidak sekarang -

658
00:43:05,693 --> 00:43:07,736
- Siapa itu?
- Apa?

659
00:43:08,362 --> 00:43:10,114
Di telepon. Apakah ini serius?

660
00:43:10,322 --> 00:43:11,407
Tidak.

661
00:43:13,284 --> 00:43:16,620
Pria dengan mobil besar itu?
Apa yang dia inginkan lagi?

662
00:43:16,829 --> 00:43:17,829
Tidak ada apa-apa.

663
00:43:18,247 --> 00:43:19,832
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

664
00:43:20,833 --> 00:43:22,710
Apa yang membuatmu sangat kesal?

665
00:43:22,918 --> 00:43:25,337
- Aku tidak marah! Hanya saja -
- Apa?

666
00:43:25,546 --> 00:43:27,923
Tidak ada apa-apa! Tidak ada sama sekali!

667
00:44:29,777 --> 00:44:32,196
- Itu kamu.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

668
00:44:33,405 --> 00:44:37,493
Aku berjanji pada George
Aku akan mengambil cuciannya.

669
00:44:37,701 --> 00:44:39,203
Mesinnya tidak berfungsi.

670
00:44:39,411 --> 00:44:42,248
Saya bertanya-tanya mengapa pintunya tidak terkunci.

671
00:44:42,623 --> 00:44:44,333
Saya ada di atas.

672
00:44:45,251 --> 00:44:47,086
Jadi mengapa kamu ada di sini?

673
00:44:47,670 --> 00:44:51,090
Saya datang secara kebetulan -

674
00:44:51,465 --> 00:44:54,343
Saya harus membantunya dengan dialognya.

675
00:44:56,136 --> 00:44:57,429
Dia tidak di sini.

676
00:44:57,972 --> 00:45:00,099
Rumah ini adalah kandang babi.

677
00:45:00,808 --> 00:45:04,520
Itu tidak mungkin dibersihkan
sejak Monica pergi.

678
00:45:10,693 --> 00:45:12,194
Kalau begitu, kamu mengikutiku?

679
00:45:12,695 --> 00:45:15,739
- Saya minta maaf?
- Kamu mengikutiku ke sini?

680
00:45:16,949 --> 00:45:20,202
Apakah kamu serius?
Kenapa aku harus mengikutimu?

681
00:45:22,496 --> 00:45:26,000
Tidak, aku melewatimu di kota,
secara kebetulan.

682
00:45:26,208 --> 00:45:27,668
Saya kira Anda akan datang -

683
00:45:27,876 --> 00:45:29,628
Ya, aku memang mengikutimu.

684
00:45:29,837 --> 00:45:33,257
Untuk melihat apakah George dan aku
apakah itu seperti kelinci?

685
00:45:34,091 --> 00:45:37,720
Saya pikir Anda akan melakukannya
sesuatu yang akan kamu sesali.

686
00:45:37,928 --> 00:45:41,307
Yah, dia tidak ada di sini.
Jika tidak, kami pasti sudah melakukannya.

687
00:45:42,016 --> 00:45:43,058
Benar-benar?

688
00:45:43,517 --> 00:45:44,977
Apakah kamu serius?

689
00:45:45,811 --> 00:45:47,479
Tidak juga, tidak.

690
00:45:48,314 --> 00:45:50,941
Permisi, pekerjaan saya sedang terhenti.

691
00:45:51,150 --> 00:45:52,150
saya dapat membantu.

692
00:45:52,318 --> 00:45:54,320
Anda tidak berpakaian untuk itu.

693
00:45:54,528 --> 00:45:56,697
Ini? Itu hanya hal lama -

694
00:45:56,905 --> 00:45:59,116
Anda akan menjadi kotor, saya peringatkan Anda.

695
00:45:59,325 --> 00:46:02,119
Jadi mari kita menjadi kotor bersama!

696
00:46:26,727 --> 00:46:29,647
Terima kasih sudah datang, kawan.
Saya menghargainya.

697
00:46:29,855 --> 00:46:31,523
Menyerahkan soremu.

698
00:46:32,691 --> 00:46:33,776
Duduk.

699
00:46:34,443 --> 00:46:36,528
Minuman? Bir? Kokas?

700
00:46:36,737 --> 00:46:40,699
Tidak, terima kasih, saya punya sepoci teh di rumah.
Bekerjalah untuk mengejar ketinggalan, lihat.

701
00:46:40,908 --> 00:46:42,618
Dokumen. Sungguh membosankan.

702
00:46:42,826 --> 00:46:45,829
Tidak, Minggu sore adalah hari jam saya.

703
00:46:46,038 --> 00:46:47,038
Apa?

704
00:46:47,456 --> 00:46:50,542
Saya mencoba menyinkronkan semua jam kami.

705
00:46:50,751 --> 00:46:52,503
Berapa banyak yang kamu punya?

706
00:46:52,711 --> 00:46:54,797
Pada dasarnya, dua kakek,

707
00:46:55,005 --> 00:46:56,715
ditambah satu milik orang tuaku

708
00:46:56,924 --> 00:46:59,968
dan satu lagi yang saya beli
untuk ulang tahun kami yang kedua belas.

709
00:47:01,136 --> 00:47:04,682
Sayangnya, tidak satupun dari mereka
adalah pencatat waktu yang sangat baik.

710
00:47:04,890 --> 00:47:07,184
- Tapi seharusnya ada jam.
- Tepat!

711
00:47:07,601 --> 00:47:09,561
Seseorang cenderung mendapatkan keuntungan

712
00:47:09,770 --> 00:47:11,897
dua atau tiga menit seminggu.

713
00:47:12,106 --> 00:47:15,401
Yang lain kalah
dan kemudian berhenti tanpa alasan.

714
00:47:15,609 --> 00:47:18,862
Ini menjengkelkan karena mengacaukan bel.

715
00:47:19,071 --> 00:47:20,071
Loncengnya?

716
00:47:20,155 --> 00:47:22,866
Ini tidak sesuai dengan jarum jam.

717
00:47:23,075 --> 00:47:24,785
Ya, itu masalah.

718
00:47:25,160 --> 00:47:28,497
Tangannya bisa berada di angka tujuh
dan jam akan berbunyi empat.

719
00:47:28,706 --> 00:47:31,792
Saya perlu mundur
seluruh siklus berdentang.

720
00:47:32,000 --> 00:47:34,128
Waktu sembilan sampai sepuluh jam.

721
00:47:34,336 --> 00:47:39,091
Benda itu bisa menyerang lima puluh lima kali
hanya dalam beberapa menit!

722
00:47:39,550 --> 00:47:41,927
Itu membuat Kathryn gila.

723
00:47:42,386 --> 00:47:44,722
Jadi saya menyesuaikannya saat dia keluar.

724
00:47:44,930 --> 00:47:46,724
Tidak ada orang yang diganggu seperti itu.

725
00:47:48,392 --> 00:47:51,228
Faktanya, dia harus keluar.

726
00:47:52,271 --> 00:47:53,605
Di suatu tempat.

727
00:47:54,898 --> 00:47:56,650
Aku tidak tahu di mana dia berada.

728
00:47:58,944 --> 00:48:01,739
Aku membuatmu bosan, bodoh dengan jamku.

729
00:48:02,197 --> 00:48:04,575
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ini -

730
00:48:05,868 --> 00:48:07,745
Saya ingin pendapat Anda.

731
00:48:07,953 --> 00:48:10,372
- Sebagai dokter?
- Tidak, sebagai teman.

732
00:48:10,581 --> 00:48:14,209
Pendapat Anda sebagai teman.
Itu masalah pribadi. Bahkan pribadi.

733
00:48:16,253 --> 00:48:18,255
Biasanya, aku akan mendiskusikannya dengan Tamara.

734
00:48:18,464 --> 00:48:21,300
Istri Anda adalah orang pertama
kamu berpaling ke.

735
00:48:21,800 --> 00:48:23,594
Atau sahabatmu.

736
00:48:23,969 --> 00:48:28,640
Dalam kasusku, George.
Biasanya, aku akan berpaling padanya sebelum orang lain.

737
00:48:29,516 --> 00:48:31,518
Tapi dalam kasus ini, aku tidak bisa.

738
00:48:32,019 --> 00:48:33,312
Mengapa tidak?

739
00:48:40,110 --> 00:48:42,738
Karena ini ada hubungannya dengan George.

740
00:48:44,364 --> 00:48:45,741
Dan Tamara.

741
00:48:47,910 --> 00:48:49,495
George dan Tamara.

742
00:48:51,246 --> 00:48:52,539
Melihat sesuatu?

743
00:48:52,748 --> 00:48:53,999
Bagaimana maksudmu?

744
00:48:55,667 --> 00:48:57,127
Oh, begitu.

745
00:48:58,545 --> 00:49:01,089
Tidak, saya tidak bisa mengatakan saya sudah melakukannya.

746
00:49:02,299 --> 00:49:04,968
Tampaknya hubungan mereka sangat baik
dalam latihan.

747
00:49:05,177 --> 00:49:06,762
Banyak tawa hangat.

748
00:49:06,970 --> 00:49:09,473
- Mungkin terlalu hangat?
- Sama sekali tidak.

749
00:49:09,681 --> 00:49:13,143
Itu adalah drama dan peran mereka.
Mereka sepasang kekasih. Dalam drama itu.

750
00:49:13,352 --> 00:49:15,771
Mereka menceburkan diri ke dalamnya.

751
00:49:16,188 --> 00:49:17,898
Jadi aku bereaksi berlebihan?

752
00:49:18,106 --> 00:49:20,776
Tentu saja.
Ayolah, Jack.

753
00:49:20,984 --> 00:49:22,903
Tamara tidak akan pernah melakukan itu.

754
00:49:23,111 --> 00:49:26,198
Dia adalah istri yang setia dan setia.

755
00:49:27,074 --> 00:49:28,575
Pikirkan saja.

756
00:49:28,784 --> 00:49:31,328
Kenapa dia selingkuh darimu?

757
00:49:33,413 --> 00:49:34,581
Anda benar.

758
00:49:35,332 --> 00:49:36,708
Tidak ada alasan.

759
00:49:37,668 --> 00:49:39,920
George adalah teman tertuamu.

760
00:49:40,128 --> 00:49:42,297
Tidak diragukan lagi. Tapi tanpa Monica,

761
00:49:42,506 --> 00:49:46,343
dia lebih seperti meriam longgar.

762
00:49:46,552 --> 00:49:49,054
Dia berguling-guling di geladak.

763
00:49:49,555 --> 00:49:53,267
Menunjuk ke semua orang
dan mengancam akan meledak kapan saja.

764
00:49:53,767 --> 00:49:56,895
Lari mencari perlindungan, teman-teman,
dan kunci wanitamu!

765
00:49:57,104 --> 00:49:59,481
- Lebih atau kurang?
- Poin diambil.

766
00:49:59,773 --> 00:50:01,650
Namun dalam kasus Kathryn -

767
00:50:02,192 --> 00:50:04,820
tidak perlu mengurungnya.

768
00:50:05,279 --> 00:50:08,407
Buktinya peluru meriam, kan?
Itu baru.

769
00:50:08,615 --> 00:50:11,785
Istri kecilmu yang baik
telah meninggalkan semua itu di belakangnya?

770
00:50:11,994 --> 00:50:13,537
Meninggalkan semua apa di belakangnya?

771
00:50:14,288 --> 00:50:16,456
Oat liarnya dan sebagainya.

772
00:50:16,665 --> 00:50:20,294
Kathryn? Oat liar?
Apa yang kamu bicarakan?

773
00:50:20,502 --> 00:50:22,796
Mungkin tidak liar tapi juga tidak jinak.

774
00:50:23,005 --> 00:50:24,923
Seperti semua wanita muda.

775
00:50:25,132 --> 00:50:26,925
Semuanya kecuali Kathryn.

776
00:50:27,384 --> 00:50:29,511
Saat kami menikah, dia -

777
00:50:30,053 --> 00:50:31,638
Saya yang pertama.

778
00:50:32,264 --> 00:50:33,557
Luar biasa.

779
00:50:33,765 --> 00:50:34,975
Fantastis.

780
00:50:35,183 --> 00:50:36,226
Jarang juga.

781
00:50:36,435 --> 00:50:39,771
- Dia menyelamatkan dirinya untukmu.
- Aku juga melakukannya.

782
00:50:39,980 --> 00:50:43,275
Saya tidak melakukan apa pun berguling-guling di geladak.

783
00:50:43,483 --> 00:50:44,902
Fantastis.

784
00:50:46,570 --> 00:50:48,822
Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi.

785
00:50:49,031 --> 00:50:52,618
Anda harus kembali ke jam Anda.

786
00:50:57,080 --> 00:50:59,875
Kuharap aku bisa membantu, Jack.

787
00:51:00,083 --> 00:51:01,501
Terima kasih, orang tua.

788
00:51:01,710 --> 00:51:02,878
Anda baik sekali.

789
00:51:03,086 --> 00:51:04,796
Benar-benar. Sampai jumpa.

790
00:51:12,512 --> 00:51:15,474
Senang rasanya bisa keluar dari tambang debu itu.

791
00:51:17,142 --> 00:51:19,311
Aku belum pernah melihat tempat sekotor itu.

792
00:51:19,645 --> 00:51:20,687
Benar -

793
00:51:21,021 --> 00:51:22,439
Dimana kita bisa duduk?

794
00:51:23,357 --> 00:51:24,399
Tunggu sebentar.

795
00:51:26,526 --> 00:51:28,862
Ketika manusia hidup sendiri,

796
00:51:29,071 --> 00:51:31,323
itu adalah masalah nyata.

797
00:51:32,532 --> 00:51:35,744
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka bisa bertahan hidup.

798
00:51:37,371 --> 00:51:39,206
Apakah Jack seperti itu?

799
00:51:39,414 --> 00:51:41,792
Aku sudah berhasil mendobraknya.

800
00:51:42,000 --> 00:51:43,502
Selama bertahun-tahun.

801
00:51:44,086 --> 00:51:45,963
Aku tidak akan pergi lama.

802
00:51:46,171 --> 00:51:48,298
Dan Tilly ada di sana

803
00:51:48,507 --> 00:51:50,008
untuk menjaganya.

804
00:51:50,842 --> 00:51:51,969
Ini dia.

805
00:51:53,053 --> 00:51:54,137
Tunggu -

806
00:51:54,471 --> 00:51:55,722
Duduklah.

807
00:51:55,931 --> 00:51:57,307
Itu harusnya bertahan.

808
00:51:57,516 --> 00:51:58,725
Terima kasih.

809
00:51:59,893 --> 00:52:02,062
Saya masih belum yakin

810
00:52:02,646 --> 00:52:05,148
teh ini aman untuk diminum.

811
00:52:05,357 --> 00:52:07,484
Saya membilas mug dengan air mendidih.

812
00:52:07,818 --> 00:52:10,612
Sayang sekali tidak ada susu.
Ya, ada tapi-

813
00:52:10,821 --> 00:52:12,531
sial! Jangan ingatkan aku.

814
00:52:13,115 --> 00:52:16,493
Itu tampak seperti anak ayam hijau
atau bentuk kehidupan asing -

815
00:52:16,702 --> 00:52:19,788
Bagaimana seseorang bisa membiarkan susu berubah menjadi -

816
00:52:20,664 --> 00:52:23,542
George selalu seperti itu.
Bahkan di masa lalu.

817
00:52:24,251 --> 00:52:27,546
Tidak kusangka kita hampir tinggal bersama!

818
00:52:28,130 --> 00:52:29,464
Kamu dan George?

819
00:52:30,215 --> 00:52:32,801
Itu terjadi di zaman kegelapan.

820
00:52:33,427 --> 00:52:35,679
Kami hanyalah anak-anak.
Ya, memang benar.

821
00:52:35,887 --> 00:52:38,598
Saya hanya sedikit lebih tua.

822
00:52:38,807 --> 00:52:41,018
Tentu saja, jauh sebelum aku bertemu Colin.

823
00:52:41,226 --> 00:52:43,854
Bertahun-tahun sebelum George berkumpul
dengan Monica.

824
00:52:44,896 --> 00:52:46,940
Tapi ada saatnya

825
00:52:47,733 --> 00:52:49,651
ketika aku mengira dialah orangnya.

826
00:52:50,944 --> 00:52:52,863
Pria yang akan aku tinggali.

827
00:52:53,155 --> 00:52:55,323
Aku tidak menyangka kalian begitu dekat.

828
00:52:55,532 --> 00:52:57,034
Sangat sedikit orang yang tahu.

829
00:52:57,409 --> 00:52:58,535
Kecuali -

830
00:52:59,077 --> 00:53:02,789
ibuku tersayang, tentu saja,
ketika aku berlari pulang menemuinya.

831
00:53:03,832 --> 00:53:06,334
Saya mencari perlindungan di roknya.

832
00:53:06,543 --> 00:53:07,961
Mengapa kamu melakukan itu?

833
00:53:08,170 --> 00:53:09,671
Aku tidak punya pilihan, sayang.

834
00:53:11,465 --> 00:53:12,674
saya sedang hamil.

835
00:53:15,052 --> 00:53:17,220
George dan saya tidak pernah mengambil tindakan pencegahan.

836
00:53:17,429 --> 00:53:20,724
Saya adalah seorang anak muda yang lugu
dan dia tidak peduli.

837
00:53:23,268 --> 00:53:25,187
Saya harus menyingkirkannya.

838
00:53:25,395 --> 00:53:26,563
Adopsi?

839
00:53:27,939 --> 00:53:29,149
Jadi begitu.

840
00:53:29,900 --> 00:53:32,944
- Apakah Colin mengetahuinya?
- Tidak.

841
00:53:33,445 --> 00:53:35,447
Sudah kubilang, tidak ada yang tahu.

842
00:53:36,782 --> 00:53:38,742
Kecuali ibuku yang malang.

843
00:53:39,826 --> 00:53:42,621
Saya rasa George tidak pernah memberi tahu siapa pun.

844
00:53:43,163 --> 00:53:46,166
Kecuali mungkin Jack.
Tapi mungkin juga tidak.

845
00:53:46,541 --> 00:53:49,711
Anda tahu bagaimana pria bisa menjadi
ketika mereka berkumpul.

846
00:53:50,128 --> 00:53:52,255
Mereka tidak pernah membicarakan hal-hal serius,

847
00:53:52,756 --> 00:53:53,756
benarkah?

848
00:53:58,345 --> 00:54:00,847
Saya menemukan hal itu terjadi pada kebanyakan pria.

849
00:54:03,350 --> 00:54:05,852
Lalu ada George.

850
00:54:06,353 --> 00:54:08,021
George mendengarkanmu.

851
00:54:08,230 --> 00:54:10,273
Dia memberi Anda perhatian penuhnya.

852
00:54:11,942 --> 00:54:13,235
Apakah kamu tidak setuju?

853
00:54:14,277 --> 00:54:16,321
Pernahkah Anda memperhatikan, sebagai seorang wanita?

854
00:54:17,614 --> 00:54:21,118
Ini adalah perasaan yang langka dan luar biasa.

855
00:54:22,327 --> 00:54:26,081
Seolah-olah kamu adalah satu-satunya
tiba-tiba.

856
00:54:27,207 --> 00:54:30,085
Anda merasa sangat penting baginya.

857
00:54:31,128 --> 00:54:32,587
Sangat penting.

858
00:54:34,714 --> 00:54:38,260
Pada bulan-bulan itu aku menghabiskan waktu bersamanya
di apartemen studio itu,

859
00:54:39,052 --> 00:54:42,681
dia berhasil,
seolah-olah dengan trik sulap...

860
00:54:44,224 --> 00:54:45,976
dalam memperlambat waktu.

861
00:54:47,686 --> 00:54:49,688
Dia membuatnya diam.

862
00:54:51,064 --> 00:54:53,233
Semuanya sibuk di sekitar kita

863
00:54:53,441 --> 00:54:55,777
tapi kami ada di sana, dia dan aku...

864
00:54:57,320 --> 00:54:59,948
seolah-olah tertahan dalam keadaan terlantar.

865
00:55:01,324 --> 00:55:03,326
"Biarkan itu terjadi, sayangku."

866
00:55:03,827 --> 00:55:05,370
"Biarkan semuanya berlalu."

867
00:55:10,500 --> 00:55:13,837
Saya rasa dia masih bisa melakukannya
setelah bertahun-tahun.

868
00:55:15,255 --> 00:55:17,132
Keajaibannya masih bekerja.

869
00:55:17,883 --> 00:55:18,925
Ya.

870
00:55:21,094 --> 00:55:24,639
Saat George mengajari Tilly,
dia marah padanya.

871
00:55:24,848 --> 00:55:26,183
Benar-benar naksir.

872
00:55:27,100 --> 00:55:28,643
Dia baru berusia sembilan tahun.

873
00:55:28,852 --> 00:55:30,896
Hal yang sama terjadi setiap malam:

874
00:55:31,104 --> 00:55:34,149
"Aku mencintainya, Bu, aku mencintainya!"

875
00:55:34,357 --> 00:55:35,859
Bagaimana reaksi Jack?

876
00:55:36,067 --> 00:55:38,486
Mendongkrak? Dia tidak pernah tahu apa-apa tentang hal itu.

877
00:55:38,695 --> 00:55:41,698
Putri kesayangannya?
Dia tidak bisa mengatasinya.

878
00:55:42,115 --> 00:55:44,242
Teh ini menjijikkan.

879
00:55:47,078 --> 00:55:51,333
Saya harus mulai bekerja
atas alasan maaf ini untuk taman juga.

880
00:56:51,851 --> 00:56:56,147
Jika dia membuatmu dalam keadaan ini lagi,
Aku akan merobek telepon dari dinding!

881
00:56:56,648 --> 00:56:57,732
Dia tidak bisa melakukan ini.

882
00:56:57,941 --> 00:57:01,027
Itu pelecehan.
Aku akan menangkapnya!

883
00:57:01,236 --> 00:57:04,447
Aku akan berkeliling dan menghajarnya.
Cukup sudah cukup!

884
00:57:05,323 --> 00:57:06,616
Saya minta maaf.

885
00:57:07,993 --> 00:57:09,619
Anda akan kembali saat itu?

886
00:57:09,953 --> 00:57:12,038
Kembali ke orang George ini?

887
00:57:13,540 --> 00:57:15,000
Aku tidak tahu.

888
00:57:15,750 --> 00:57:17,085
Saya tidak tahu.

889
00:57:20,755 --> 00:57:23,508
Sialan semuanya, persetan dan kembali lagi!

890
00:58:22,609 --> 00:58:25,612
Apa yang kamu lakukan di sini dalam kegelapan?

891
00:58:27,906 --> 00:58:29,199
Saya berada dalam kegelapan.

892
00:58:30,367 --> 00:58:32,619
Minum dan berpikir.

893
00:58:34,704 --> 00:58:36,247
Apakah ini scotch?

894
00:58:36,915 --> 00:58:39,876
Anda hanya minum scotch
ketika kamu masuk angin.

895
00:58:41,628 --> 00:58:44,923
Kamu tidak akan turun
dengan sesuatu, kan?

896
00:58:45,465 --> 00:58:47,884
Jangan tanya saya, saya hanya seorang dokter.

897
00:58:48,093 --> 00:58:50,762
Jangan sampaikan itu padaku.

898
00:58:51,137 --> 00:58:54,349
Aku akan pesan scotch juga,
sebagai tindakan pencegahan.

899
00:58:54,557 --> 00:58:55,892
Selesai jamnya?

900
00:58:56,101 --> 00:58:57,644
Ya, saya sudah mengerjakan jamnya.

901
00:58:58,061 --> 00:58:59,938
Kita lihat saja berapa lama itu akan bertahan.

902
00:59:03,608 --> 00:59:06,444
Yang di aula telah berhenti!

903
00:59:07,862 --> 00:59:08,862
Kotoran.

904
00:59:11,324 --> 00:59:12,951
- Halo.
- Dimana kamu tadi?

905
00:59:14,411 --> 00:59:16,955
Aku berada di rumah George. Aku sudah bilang padamu.

906
00:59:17,330 --> 00:59:19,582
- Apakah dia di sana?
- George? Tidak.

907
00:59:19,874 --> 00:59:22,168
Aku mengambil cuciannya.
Mesinnya mati.

908
00:59:22,377 --> 00:59:23,837
Segunung itu.

909
00:59:32,846 --> 00:59:35,473
Apa yang kamu pikirkan?
dalam gelap?

910
00:59:36,224 --> 00:59:37,308
Tidak ada apa-apa.

911
00:59:38,893 --> 00:59:40,687
- Oat liar.
- Liar apa?

912
00:59:40,895 --> 00:59:41,895
gandum.

913
00:59:41,980 --> 00:59:45,525
Suka bubur?
Sereal sarapan, maksudmu?

914
00:59:47,402 --> 00:59:49,070
Bukan, bukan sereal sarapan.

915
00:59:49,529 --> 00:59:50,947
Oat liar.

916
00:59:51,448 --> 00:59:53,658
Bukan makanan yang bisa Anda makan.

917
00:59:54,367 --> 00:59:56,536
Kemudian lagi, bubur -

918
00:59:57,370 --> 00:59:58,496
Menurutmu begitu?

919
01:00:00,373 --> 01:00:02,333
Lalu lagi, kenapa tidak?

920
01:00:03,543 --> 01:00:05,420
Apa yang saya tahu?

921
01:00:08,882 --> 01:00:11,759
Saya pikir Anda kehilangan kelerengan Anda, Colin.

922
01:00:13,720 --> 01:00:15,847
Aku akan mandi.

923
01:00:19,559 --> 01:00:20,559
aku kotor.

924
01:00:20,727 --> 01:00:21,936
Dimana kamu tadi?

925
01:00:22,145 --> 01:00:23,980
Di tempat George.

926
01:00:24,272 --> 01:00:27,901
Dengan Tamara. Kami memberikan tempatnya
pembersihan yang diperlukan.

927
01:00:28,109 --> 01:00:30,653
Masuklah ke dalam, kamu akan kedinginan.

928
01:01:09,859 --> 01:01:13,279
Musim panas telah berlalu. Ini musim gugur.
Suatu hari di bulan September...

929
01:01:25,792 --> 01:01:28,920
Aku sedang berpikir untuk mengambil
perjalanan singkat segera.

930
01:01:29,295 --> 01:01:30,547
Maaf?

931
01:01:30,755 --> 01:01:33,925
Aku bilang aku sedang berpikir untuk mengambil
perjalanan singkat.

932
01:01:34,133 --> 01:01:35,133
Apa?

933
01:01:35,218 --> 01:01:38,304
Demi Tuhan, apakah kamu tuli?
saya berkata -

934
01:01:38,513 --> 01:01:41,391
Maaf, apakah kami sudah melampaui batas?

935
01:01:41,599 --> 01:01:44,310
Tidak, kami tidak akan melampaui batasan kami.

936
01:01:44,644 --> 01:01:47,188
Bagus. Saya tidak mengenali satu kata pun.

937
01:01:47,397 --> 01:01:48,898
Anda seharusnya mengatakan,

938
01:01:49,107 --> 01:01:52,151
"Aku akan pergi ke Kent untuk akhir pekan."

939
01:01:52,360 --> 01:01:54,195
Itu bukan Kent lagi.

940
01:01:54,654 --> 01:01:58,408
Itu pasti Kent.
Tertulis Kent dalam naskahnya.

941
01:01:58,616 --> 01:02:00,827
Tidak sama sekali, ini Tenerife.

942
01:02:01,703 --> 01:02:02,829
Tenerife?

943
01:02:03,329 --> 01:02:05,957
Kami telah mengubahnya menjadi Tenerife?
Saya melewatkan itu.

944
01:02:06,708 --> 01:02:10,086
Tidak, maksudku aku mungkin akan pergi ke Tenerife.

945
01:02:10,295 --> 01:02:12,630
Untuk akhir pekan? Seriuslah.

946
01:02:13,172 --> 01:02:14,465
Tidak, Colin.

947
01:02:15,174 --> 01:02:17,510
Dengarkan baik-baik.
Saya, Kathryn, istrimu -

948
01:02:17,719 --> 01:02:20,888
dan mantan istrimu segera jika terus begini -

949
01:02:21,347 --> 01:02:24,475
Saya berpikir untuk menghabiskan beberapa hari
di Tenerife.

950
01:02:24,892 --> 01:02:25,977
Anda?

951
01:02:26,853 --> 01:02:28,187
Siapa yang mengundangmu?

952
01:02:28,563 --> 01:02:29,772
George.

953
01:02:33,109 --> 01:02:34,319
Bagaimana dengan itu!

954
01:02:36,279 --> 01:02:37,864
Kenapa dia mengundangmu?

955
01:02:38,364 --> 01:02:41,534
Karena dia berencana
apa yang mungkin menjadi perjalanan terakhirnya

956
01:02:41,743 --> 01:02:43,369
setelah dramanya selesai.

957
01:02:43,578 --> 01:02:47,165
Dia ingin seseorang pergi bersamanya
dan dia bertanya padaku.

958
01:02:48,207 --> 01:02:50,001
Bagaimana dengan istrinya? monika.

959
01:02:51,210 --> 01:02:54,213
Dia sudah lama pergi. Dia keluar dari hidupnya.

960
01:02:54,422 --> 01:02:56,466
Dia sangat senang dengan petaninya.

961
01:02:56,674 --> 01:03:00,511
Dia tidak akan pernah kembali ke George,
terlepas dari semua upaya Jack.

962
01:03:01,512 --> 01:03:03,556
Akulah pilihan yang jelas.

963
01:03:03,765 --> 01:03:04,765
Saya tidak mengerti alasannya.

964
01:03:04,849 --> 01:03:08,061
Dia membutuhkan seseorang untuk menjaganya.

965
01:03:08,561 --> 01:03:12,106
Seseorang dengan sedikit keterampilan medis.

966
01:03:12,315 --> 01:03:14,442
Untuk berada di sana untuk berjaga-jaga.

967
01:03:14,651 --> 01:03:18,363
Anda tidak memiliki keterampilan medis.
Anda seorang resepsionis.

968
01:03:18,571 --> 01:03:20,406
Dalam keadaan darurat.

969
01:03:20,615 --> 01:03:22,909
Resepsionis gigi!

970
01:03:23,117 --> 01:03:25,244
Saya pernah merawat orang sebelumnya.

971
01:03:25,453 --> 01:03:27,080
Saya merawat Ibu.

972
01:03:27,789 --> 01:03:31,125
Ini hanya masalah berada di sana.

973
01:03:31,334 --> 01:03:34,754
Pergi ke apotek,
membantu saat dibutuhkan -

974
01:03:34,962 --> 01:03:36,756
Aku tidak akan melakukan infusnya.

975
01:03:37,256 --> 01:03:38,966
Saya harap tidak, demi dia.

976
01:03:39,175 --> 01:03:41,969
Kamu sangat menghina.
Kamu selalu membuatku terjatuh.

977
01:03:42,178 --> 01:03:46,307
Anda harus bisa mendapatkan aspirin
keluar dari apoteker dalam bahasa Spanyol.

978
01:03:46,516 --> 01:03:48,101
Mengapa kamu begitu sarkastik?

979
01:03:48,309 --> 01:03:51,604
Perjalanan ini dengan George
semuanya di atas papan.

980
01:03:51,813 --> 01:03:53,022
Jangan membayangkan banyak hal.

981
01:03:53,231 --> 01:03:56,484
Aku ikut saja dengannya.
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.

982
01:03:59,779 --> 01:04:01,239
Tidak ada yang aneh?

983
01:04:02,782 --> 01:04:04,242
Hanya itu yang kami butuhkan.

984
01:04:18,798 --> 01:04:21,217
Ya, itu lebih baik!

985
01:04:21,843 --> 01:04:23,678
Sedikit lebih seperti itu.

986
01:04:24,387 --> 01:04:25,596
Sedikit lagi.

987
01:04:26,264 --> 01:04:27,765
Sedikit lagi.

988
01:04:28,266 --> 01:04:29,976
Sedikit lagi.

989
01:04:31,185 --> 01:04:33,354
Itu dia. Sempurna!

990
01:04:34,981 --> 01:04:36,858
Hanya memindahkan tenda sedikit

991
01:04:37,066 --> 01:04:38,985
untuk menghindari pohon beech.

992
01:04:39,819 --> 01:04:41,612
Apakah terlalu dekat dengan rumah?

993
01:04:43,281 --> 01:04:44,782
Lihatlah orang-orang itu.

994
01:04:45,199 --> 01:04:46,826
Profesional sejati.

995
01:04:47,034 --> 01:04:49,120
Mereka akan menyelesaikannya dalam waktu singkat.

996
01:04:52,665 --> 01:04:56,127
Ada sesuatu yang menenangkan
tentang menonton orang lain bekerja.

997
01:04:58,045 --> 01:05:00,173
Tidak terlalu lelah, setelah tadi malam?

998
01:05:00,381 --> 01:05:01,591
Apa?

999
01:05:02,341 --> 01:05:03,634
Oh itu.

1000
01:05:04,010 --> 01:05:05,386
Kamu tidak tidur?

1001
01:05:06,053 --> 01:05:08,681
Telepon berdering pada jam yang tidak tepat.

1002
01:05:08,890 --> 01:05:10,600
- Kamu mengambilnya.
- Kamu tidak tidur?

1003
01:05:10,808 --> 01:05:12,101
Anda menjawab.

1004
01:05:12,310 --> 01:05:15,521
Anda berkata,
"Tunggu sayang, aku tidak bisa bicara disini.

1005
01:05:15,730 --> 01:05:17,690
Aku akan membawa ini ke bawah."

1006
01:05:17,899 --> 01:05:19,609
Anda meletakkan teleponnya.

1007
01:05:19,817 --> 01:05:21,611
- Kamu merayap ke bawah.
- Kamu tidak tidur?

1008
01:05:21,819 --> 01:05:24,030
Anda menerima telepon di ruang kerja Anda.

1009
01:05:24,238 --> 01:05:27,158
Selama perpanjangan,
Saya mendengar Anda berkata,

1010
01:05:27,366 --> 01:05:29,619
"Tunggu sebentar, sayang."

1011
01:05:29,827 --> 01:05:31,204
Aku tidak pernah bilang sayang.

1012
01:05:31,412 --> 01:05:32,580
Anda merayap kembali.

1013
01:05:32,789 --> 01:05:35,500
- Aku tidak pernah bilang sayang.
- Kamu merayap kembali!

1014
01:05:36,709 --> 01:05:40,379
Anda diam-diam mengganti gagang telepon
agar tidak membangunkanku.

1015
01:05:40,588 --> 01:05:41,839
Jadi kamu belum tidur.

1016
01:05:42,048 --> 01:05:44,425
Kamu merayap kembali ke bawah.

1017
01:05:44,634 --> 01:05:48,638
Saya mendengar Anda berbicara dengan wanita jalang itu
selama satu setengah jam

1018
01:05:48,846 --> 01:05:50,431
sebelum kembali ke tempat tidur

1019
01:05:50,640 --> 01:05:53,142
dengan kaki dingin yang membekukan pada jam 5 pagi.

1020
01:05:53,351 --> 01:05:55,436
Maafkan aku telah membangunkanmu.

1021
01:05:56,062 --> 01:05:57,188
Apakah Anda mendengarkan?

1022
01:05:59,774 --> 01:06:01,984
Aku tidak akan tenggelam serendah itu.

1023
01:06:03,402 --> 01:06:06,739
Saya tidak peduli
tapi berikan nomor ponselmu pada pelacur itu

1024
01:06:07,114 --> 01:06:08,241
jadi aku bisa tidur.

1025
01:06:08,449 --> 01:06:11,410
Dia memilikinya tetapi tidak mau menggunakannya
untuk beberapa alasan.

1026
01:06:11,619 --> 01:06:13,746
Entah kenapa dia menggunakan telepon rumah.

1027
01:06:13,955 --> 01:06:16,415
Demi kebaikanku, Jack, itulah alasannya.

1028
01:06:17,750 --> 01:06:20,545
Agar aku tahu dia masih ada.

1029
01:06:21,712 --> 01:06:23,756
Aku sedang mencoba menyelesaikannya, Tamara.

1030
01:06:24,465 --> 01:06:26,759
Tapi Sally bersikap canggung.

1031
01:06:27,844 --> 01:06:29,804
Dia sulit.

1032
01:06:30,012 --> 01:06:31,180
Berkeras pendirian.

1033
01:06:31,389 --> 01:06:33,266
Dasar anak domba yang malang.

1034
01:06:33,599 --> 01:06:34,809
Terima kasih.

1035
01:06:35,601 --> 01:06:38,938
Anda tidak memikirkan semua ini
mungkin saja itu salahmu?

1036
01:06:39,856 --> 01:06:41,440
Saya tidak dapat menyangkal hal itu.

1037
01:06:41,649 --> 01:06:43,234
Anda sebaiknya tidak melakukannya.

1038
01:06:43,442 --> 01:06:46,237
Dasar bajingan egois!

1039
01:06:47,655 --> 01:06:50,074
Apa yang kamu lakukan?

1040
01:06:51,951 --> 01:06:53,244
Tidak apa-apa, teman-teman.

1041
01:06:53,870 --> 01:06:55,580
Jangan khawatir. Melanjutkan!

1042
01:06:55,788 --> 01:06:57,915
Hanya pertengkaran kecil dalam rumah tangga.

1043
01:06:58,124 --> 01:07:00,418
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sana!

1044
01:07:02,879 --> 01:07:04,547
Brengsek.

1045
01:07:18,019 --> 01:07:20,438
Aku tidak akan meninggalkanmu, aku janji.

1046
01:07:21,314 --> 01:07:24,150
Aku akan kembali setiap malam, Simeon.
Setiap malam.

1047
01:07:25,359 --> 01:07:28,779
Aku tidak akan tinggal kembali bersamanya.
Aku hanya menjaganya.

1048
01:07:29,363 --> 01:07:32,909
Dia akan mengaturnya sendirian di malam hari.
Aku akan berada di sini bersamamu.

1049
01:07:33,117 --> 01:07:35,119
aku tidak akan pergi.

1050
01:07:36,829 --> 01:07:40,458
Dan setelah itu,
Aku tidak akan pernah pergi lagi, aku janji.

1051
01:07:41,375 --> 01:07:44,670
Jack benar. Secara teknis,
Saya masih menikah dengan George.

1052
01:07:44,879 --> 01:07:46,756
Dan sekarang dia -

1053
01:07:47,506 --> 01:07:51,135
Akan terlihat seperti apa
jika aku meninggalkannya dalam hal itu-

1054
01:07:52,011 --> 01:07:53,512
Apa yang akan dikatakan orang?

1055
01:07:53,888 --> 01:07:56,349
Dan bagaimana aku akan -

1056
01:07:58,142 --> 01:08:00,311
Kamu tidak tahu betapa aku mencintaimu.

1057
01:08:05,650 --> 01:08:06,859
aku pergi sekarang.

1058
01:08:07,693 --> 01:08:09,153
Sampai jumpa malam ini.

1059
01:08:10,404 --> 01:08:13,491
Yakin Anda tidak membutuhkan mobil hari ini?

1060
01:08:16,035 --> 01:08:17,536
Aku sudah merindukanmu.

1061
01:08:18,829 --> 01:08:19,872
Aku mencintaimu.

1062
01:08:20,957 --> 01:08:22,124
Selamat tinggal.

1063
01:08:22,333 --> 01:08:23,668
Sampai jumpa lagi.

1064
01:08:25,962 --> 01:08:27,505
Saya akan segera kembali.

1065
01:08:34,303 --> 01:08:37,014
Sialan! Brengsek!

1066
01:08:41,560 --> 01:08:42,853
Kakiku patah!

1067
01:08:46,524 --> 01:08:47,858
Kami memasang band -

1068
01:08:48,067 --> 01:08:50,945
band rock lokal,
teman Tilly -

1069
01:08:51,153 --> 01:08:52,697
di sana saja, paham?

1070
01:08:53,864 --> 01:08:55,074
Ya, saya mengerti.

1071
01:08:55,282 --> 01:08:57,535
Saya meminta mereka membangun panggung.

1072
01:08:58,202 --> 01:08:59,370
Tidak buruk, bukan?

1073
01:09:00,246 --> 01:09:01,539
Kelihatannya bagus.

1074
01:09:06,669 --> 01:09:08,087
Dan benderanya.

1075
01:09:08,295 --> 01:09:09,714
Sangat mengesankan.

1076
01:09:10,673 --> 01:09:12,174
Tenda itu besar.

1077
01:09:12,383 --> 01:09:15,011
Ukurannya tidak lebih kecil.

1078
01:09:15,219 --> 01:09:17,638
Aku sudah menghentikan pemberhentiannya
untuk gadis kecilku.

1079
01:09:17,847 --> 01:09:19,015
Saya yakin biayanya mahal.

1080
01:09:19,223 --> 01:09:22,476
Siapa yang peduli.
Itu hanya terjadi sekali, bukan?

1081
01:09:22,685 --> 01:09:25,312
Putri kecilku berumur enam belas tahun.

1082
01:09:25,521 --> 01:09:26,522
Dia gadis yang beruntung.

1083
01:09:26,731 --> 01:09:30,401
Tamara bilang aku memanjakannya
tapi aku ayahnya, bukan?

1084
01:09:30,776 --> 01:09:32,236
Dibutuhkan apa yang diperlukan.

1085
01:09:33,362 --> 01:09:37,283
Ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan.
Maaf, aku lupa dengan semua ini.

1086
01:09:39,452 --> 01:09:40,995
Ayo, kita duduk.

1087
01:09:42,288 --> 01:09:43,581
Terima kasih.

1088
01:09:45,624 --> 01:09:47,918
Baiklah, aku mendengarkan.

1089
01:09:49,795 --> 01:09:51,714
Aku benci mengganggumu dengan ini.

1090
01:09:51,922 --> 01:09:54,508
Saya mengalami percakapan yang sangat aneh

1091
01:09:54,717 --> 01:09:56,427
dengan Kathryn pagi ini.

1092
01:09:56,969 --> 01:09:58,804
Saya ingin tahu apa pendapat Anda tentang hal itu.

1093
01:10:00,014 --> 01:10:01,182
Maaf.

1094
01:10:01,390 --> 01:10:03,434
Permisi. Saya minta maaf.

1095
01:10:16,739 --> 01:10:18,491
Saya menjawab ya!

1096
01:10:18,699 --> 01:10:20,451
Ya, baiklah!

1097
01:10:21,077 --> 01:10:22,119
Kotoran!

1098
01:10:23,329 --> 01:10:25,790
Kantor. Maafkan aku.

1099
01:10:26,540 --> 01:10:27,708
Melanjutkan.

1100
01:10:29,335 --> 01:10:32,671
Saya sedang berbicara dengan Kathryn dan dia berkata...

1101
01:10:33,839 --> 01:10:35,674
dia sedang berlibur.

1102
01:10:35,883 --> 01:10:37,676
Itu bagus. Kalian berdua?

1103
01:10:37,885 --> 01:10:40,971
Tidak, itu saja.
Dia pergi dengan orang lain.

1104
01:10:41,680 --> 01:10:42,973
Maaf mendengarnya.

1105
01:10:44,100 --> 01:10:46,310
Dia bermaksud pergi bersama George.

1106
01:10:47,853 --> 01:10:49,563
George dan Kathryn?

1107
01:10:49,772 --> 01:10:51,107
Tapi bukan kamu?

1108
01:10:51,607 --> 01:10:53,025
Ternyata tidak.

1109
01:10:53,234 --> 01:10:54,527
Ke Tenerife.

1110
01:10:55,194 --> 01:10:56,612
Selama dua minggu.

1111
01:11:00,199 --> 01:11:02,034
Semua di atas papan, katanya.

1112
01:11:02,243 --> 01:11:04,078
Tidak ada yang aneh, begitu dia mengatakannya.

1113
01:11:04,745 --> 01:11:06,831
- Dia mengatakan itu sekarang -
- Dia bersumpah.

1114
01:11:07,039 --> 01:11:10,042
Sekalipun George lebih kecil
dari seratus persen-

1115
01:11:10,251 --> 01:11:13,212
- Dengan George, hal itu akan segera terjadi -
- Aneh.

1116
01:11:13,420 --> 01:11:14,713
Berisiko.

1117
01:11:17,800 --> 01:11:19,718
Apakah kamu akan membiarkan dia pergi?

1118
01:11:19,927 --> 01:11:21,720
Bagaimana saya bisa menghentikannya?

1119
01:11:21,929 --> 01:11:23,597
Dia cukup keras kepala.

1120
01:11:23,806 --> 01:11:27,309
Saya tidak akan pernah membiarkan istri saya pergi berlibur.
Dengan George.

1121
01:11:27,726 --> 01:11:29,728
Aku akan menguncinya di lemari sapu.

1122
01:11:29,937 --> 01:11:32,565
Kathryn bilang dia akan pergi sebagai perawat.

1123
01:11:32,773 --> 01:11:34,692
- Untuk George.
- Jadi dia bilang.

1124
01:11:34,900 --> 01:11:36,694
Untuk berperan sebagai dokter dan perawat?

1125
01:11:41,907 --> 01:11:44,076
Ini adalah situasi yang sulit.

1126
01:11:44,577 --> 01:11:46,537
Bagaimana kamu bisa memainkan ini?

1127
01:11:46,745 --> 01:11:48,581
Kecuali Anda melarangnya pergi.

1128
01:11:48,914 --> 01:11:50,749
Aku tidak bisa mengurung Kathryn.

1129
01:11:50,958 --> 01:11:52,793
Kata kiasan.

1130
01:11:54,587 --> 01:11:57,339
Terima kasih atas saranmu, Jack.

1131
01:11:58,174 --> 01:12:00,676
Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut.

1132
01:12:01,093 --> 01:12:03,512
Tidak, kamu sangat berguna.

1133
01:12:03,721 --> 01:12:06,140
Anda telah memberi saya bahan untuk dipikirkan.

1134
01:12:06,348 --> 01:12:08,767
Jika saya punya ide lain,
Aku akan meneleponmu.

1135
01:12:37,338 --> 01:12:39,506
Ini sudah terlihat lebih baik!

1136
01:12:39,965 --> 01:12:40,965
Bagus sekali.

1137
01:12:41,967 --> 01:12:43,761
Ini tidak terlalu suram.

1138
01:12:44,428 --> 01:12:46,597
Ini tidak akan terlalu mengejutkan bagi Monica.

1139
01:12:46,805 --> 01:12:48,265
- Apakah dia sudah sampai?
- Tidak.

1140
01:12:48,807 --> 01:12:51,435
Dia berkata suatu saat pagi ini.

1141
01:12:52,186 --> 01:12:53,938
Dimana George?

1142
01:12:54,146 --> 01:12:57,483
Masih tertidur, menurutku.
Lagipula aku belum mendengarnya.

1143
01:12:58,067 --> 01:13:01,820
Aku akan menunggu sampai dia bangun
sebelum aku mulai sarapan.

1144
01:13:05,491 --> 01:13:07,660
Tidak apa-apa, aku sedang sarapan.

1145
01:13:07,868 --> 01:13:09,328
Tidak, aku akan melakukannya.

1146
01:13:09,536 --> 01:13:12,623
Saya membeli beberapa telur secara khusus.
Saya akan memastikannya.

1147
01:13:12,831 --> 01:13:14,500
Kamu sibuk dengan semua ini.

1148
01:13:14,708 --> 01:13:17,544
Saya sedang sarapan. Serahkan padaku.

1149
01:13:17,753 --> 01:13:20,839
Anda bisa menghentikan pencuciannya
dan pulang ke Jack.

1150
01:13:21,340 --> 01:13:23,509
Tapi saya sudah membeli sosis.

1151
01:13:23,717 --> 01:13:25,594
Saya sedang sarapan.

1152
01:13:25,803 --> 01:13:27,763
George tidak suka sosis.

1153
01:13:27,972 --> 01:13:28,973
Benar-benar?

1154
01:13:29,390 --> 01:13:31,475
Dia selalu memakannya ketika -

1155
01:13:31,934 --> 01:13:33,644
Aku membelikannya koran Minggu.

1156
01:13:33,852 --> 01:13:35,062
Aku juga.

1157
01:13:35,271 --> 01:13:38,440
Dia bisa membacanya dua kali,
dia sangat ceroboh.

1158
01:13:42,027 --> 01:13:43,195
Tamara!

1159
01:13:43,404 --> 01:13:44,697
Benar-benar.

1160
01:13:44,905 --> 01:13:48,492
Kamu tidak harus tinggal bersamaku.
Pulanglah ke Jack.

1161
01:13:49,535 --> 01:13:51,662
Ayolah, dia akan menunggu.

1162
01:13:54,748 --> 01:13:56,667
Tidak, dia tidak menungguku.

1163
01:14:00,296 --> 01:14:03,173
Situasinya agak kacau.
Kami bertengkar.

1164
01:14:03,882 --> 01:14:06,927
Saya melemparkan limun
atas kemeja favoritnya.

1165
01:14:07,761 --> 01:14:11,140
Aku sangat marah, aku hampir-

1166
01:14:11,557 --> 01:14:13,851
- Lupakan saja.
- Hampir apa?

1167
01:14:14,518 --> 01:14:17,354
Saya hampir menerima tawaran George.

1168
01:14:18,897 --> 01:14:20,357
Tawaran apa?

1169
01:14:20,566 --> 01:14:22,484
Untuk pergi bersamanya ke Tenerife.

1170
01:14:23,277 --> 01:14:24,361
Tenerife?

1171
01:14:24,570 --> 01:14:27,698
Dia bertanya padaku malam itu
setelah latihan!

1172
01:14:27,906 --> 01:14:30,034
Tiba-tiba, dia berkata,

1173
01:14:30,242 --> 01:14:32,411
"Mau jalan-jalan sebentar, Nak?

1174
01:14:32,619 --> 01:14:35,039
Setelah dramanya selesai?"

1175
01:14:35,664 --> 01:14:36,664
Apa yang kamu katakan?

1176
01:14:36,790 --> 01:14:39,585
Bagaimana menurutmu? "Tidak mungkin, George."

1177
01:14:39,793 --> 01:14:41,253
Anda benar.

1178
01:14:43,088 --> 01:14:45,382
Tapi saya akui saya tergoda.

1179
01:14:46,258 --> 01:14:50,137
Seorang wanita dengan lebih sedikit keraguan
akan memanfaatkan kesempatan itu.

1180
01:14:50,346 --> 01:14:51,722
Mungkin.

1181
01:14:55,601 --> 01:14:57,728
Bayangkan jika saya menjawab ya.

1182
01:14:57,936 --> 01:15:01,357
wajah Jack -
Istrinya dan sahabatnya.

1183
01:15:01,565 --> 01:15:02,900
Bisakah Anda bayangkan?

1184
01:15:07,988 --> 01:15:09,656
Kalian berdua di sini?

1185
01:15:10,240 --> 01:15:11,408
Bersenang senang?

1186
01:15:11,617 --> 01:15:12,617
Halo, Monica.

1187
01:15:12,659 --> 01:15:13,827
Halo, Monica.

1188
01:15:14,036 --> 01:15:16,330
Selamat datang kembali ke rumah.

1189
01:15:16,538 --> 01:15:17,873
Hanya sementara.

1190
01:15:18,791 --> 01:15:21,210
Terima kasih telah memegang benteng.

1191
01:15:21,919 --> 01:15:24,963
aku akan mengambil alih.
Aku sudah membawa koran hari Minggu

1192
01:15:25,172 --> 01:15:28,425
dan ginjal domba kesayangannya
dari toko pertanian.

1193
01:15:28,634 --> 01:15:31,345
Dia akan mendapatkan sarapan yang lezat.
Dimana dia?

1194
01:15:31,553 --> 01:15:32,888
Masih tertidur.

1195
01:15:33,597 --> 01:15:34,723
Dia tidak berubah.

1196
01:15:34,932 --> 01:15:38,727
Dia sangat ceria di telepon.
Dia sangat menikmati permainannya.

1197
01:15:38,936 --> 01:15:41,814
Itu adalah ide cemerlang
untuk melibatkan dia.

1198
01:15:42,022 --> 01:15:43,816
Dia sangat bahagia.

1199
01:15:49,196 --> 01:15:51,448
Dia membutuhkan sesuatu untuk fokus.

1200
01:15:51,657 --> 01:15:54,201
Jika tidak, dia akan bosan
dan mulai merenung.

1201
01:15:54,410 --> 01:15:55,702
Dia anak yang besar.

1202
01:15:56,662 --> 01:15:58,122
Dia dalam kondisi prima saat ini.

1203
01:15:58,664 --> 01:16:02,167
Dia bahkan menyarankan
agar kita pergi berlibur bersama.

1204
01:16:02,543 --> 01:16:04,545
Itu menunjukkan betapa senangnya dia.

1205
01:16:04,753 --> 01:16:07,131
George biasanya benci perjalanan.

1206
01:16:07,339 --> 01:16:08,549
Gila, bukan?

1207
01:16:08,757 --> 01:16:09,967
Aku bilang padanya,

1208
01:16:10,676 --> 01:16:13,637
"Lupakan saja.
Aku tidak akan pernah pergi bersamamu lagi.

1209
01:16:14,012 --> 01:16:15,389
Lupakan saja!"

1210
01:16:24,648 --> 01:16:25,649
Mendongkrak!

1211
01:16:28,610 --> 01:16:31,321
- Mereka mengetuknya kembali.
- Apa?

1212
01:16:31,530 --> 01:16:34,032
Grup.
Mereka memukulnya kembali.

1213
01:16:34,241 --> 01:16:35,826
Ya. Mungkin.

1214
01:16:36,034 --> 01:16:37,286
Kamu tidak menari?

1215
01:16:37,494 --> 01:16:40,205
Ini agak terlalu liar bagiku.

1216
01:16:40,414 --> 01:16:41,748
Usia paruh baya.

1217
01:16:42,207 --> 01:16:43,500
Agak keras.

1218
01:16:43,709 --> 01:16:46,795
Kami mengalaminya sekeras itu di usia mereka,
jika tidak lebih keras.

1219
01:16:47,004 --> 01:16:50,340
George dan saya dulunya bersenang-senang
mencampur barang.

1220
01:16:50,549 --> 01:16:53,594
AC/DC, Def Leppard, Pink Floyd.

1221
01:16:56,180 --> 01:16:58,474
Lihatlah Tilly berdansa dengan George.

1222
01:16:59,141 --> 01:17:00,726
Gambar yang luar biasa.

1223
01:17:01,185 --> 01:17:03,479
Mereka pasti pernah melukisnya sekali.

1224
01:17:03,687 --> 01:17:05,272
Pra-Raphaelite?

1225
01:17:05,689 --> 01:17:08,275
Dengan rambutnya dan gaun itu,
tidakkah kamu setuju?

1226
01:17:08,484 --> 01:17:09,693
Pra-Raphaelite?

1227
01:17:09,902 --> 01:17:11,361
Ya mungkin.

1228
01:17:11,570 --> 01:17:14,364
Saya bukan ahli.
Saya serahkan semua itu pada George.

1229
01:17:14,573 --> 01:17:18,452
George bisa terus mengoceh
tentang seni dan semua itu selama berjam-jam.

1230
01:17:19,328 --> 01:17:20,787
Baiklah, ini dia.

1231
01:17:21,121 --> 01:17:24,249
Enam belas dan cantik seperti gambar.

1232
01:17:24,458 --> 01:17:25,626
Itu benar.

1233
01:17:29,087 --> 01:17:31,632
Jack, untuk kesekian kalinya,

1234
01:17:31,840 --> 01:17:35,302
bisakah kamu membawakan mereka kacamata bersih itu?
Mereka sudah habis!

1235
01:17:35,511 --> 01:17:37,387
Ya, kucing, segera.

1236
01:17:37,804 --> 01:17:40,224
Suruh Tilly berhenti berdansa dengan George!

1237
01:17:40,432 --> 01:17:43,685
Dia bisa berdansa dengan laki-laki seusianya
untuk perubahan!

1238
01:17:43,894 --> 01:17:46,188
Katakan padanya.
Ini pestanya.

1239
01:17:46,396 --> 01:17:47,689
Aku tidak ikut campur.

1240
01:17:48,148 --> 01:17:50,067
Dia sangat bersemangat.

1241
01:17:50,776 --> 01:17:54,029
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi
tentang George dan Kathryn?

1242
01:17:54,238 --> 01:17:56,365
Perjalanan itu? Apakah sudah beres?

1243
01:17:56,949 --> 01:17:57,991
Tidak terlalu.

1244
01:17:58,200 --> 01:18:00,327
- Mereka masih berangkat?
- Sejauh yang saya tahu.

1245
01:18:01,453 --> 01:18:03,580
- Kamu tidak keberatan?
- Tidak.

1246
01:18:05,832 --> 01:18:07,000
Ya, ya.

1247
01:18:07,209 --> 01:18:08,252
Saya keberatan.

1248
01:18:09,294 --> 01:18:12,172
Sejujurnya, itu membuatku kesal.

1249
01:18:13,090 --> 01:18:14,550
Seperti apa tampilannya?

1250
01:18:14,758 --> 01:18:17,678
Istri saya berangkat ke Canaries
dengan pria lain!

1251
01:18:17,886 --> 01:18:19,805
Apa yang akan dikatakan orang?

1252
01:18:20,347 --> 01:18:21,682
Apa yang Monica katakan?

1253
01:18:21,890 --> 01:18:23,141
Monika? Tidak tahu.

1254
01:18:23,350 --> 01:18:26,728
Dia meninggalkan petaninya
untuk tinggal kembali bersama George.

1255
01:18:26,937 --> 01:18:29,856
Dia tidak bisa pergi dengan wanita lain.

1256
01:18:30,065 --> 01:18:32,192
Mungkin dia mengambil keduanya.

1257
01:18:32,401 --> 01:18:33,735
Seks bertiga?

1258
01:18:34,278 --> 01:18:37,531
George mungkin
tapi aku tidak melihat dua orang lainnya setuju.

1259
01:18:37,739 --> 01:18:39,908
Tidak, itu bukan gaya Kathryn.

1260
01:18:41,201 --> 01:18:42,786
Aku merasa sangat tersesat, Jack.

1261
01:18:43,245 --> 01:18:45,998
Aku merasa sangat... tersesat.

1262
01:18:47,457 --> 01:18:50,586
Anda harus berbicara terus terang
kepada Monica tentang hal itu.

1263
01:18:50,794 --> 01:18:52,462
- Terus terang?
- Langsung saja.

1264
01:18:53,422 --> 01:18:55,299
- Untuk Monica.
- Satu-satunya cara.

1265
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Menurutmu begitu?

1266
01:18:59,511 --> 01:19:01,763
Dia ada di sana.
Lihat dia?

1267
01:19:02,806 --> 01:19:03,806
Monika!

1268
01:19:06,476 --> 01:19:07,894
Bisakah kamu datang ke sini?

1269
01:19:08,520 --> 01:19:09,938
- Ingin aku berbicara dengannya?
- Silakan.

1270
01:19:09,980 --> 01:19:10,980
Baiklah.

1271
01:19:10,981 --> 01:19:12,399
Anda belum meminumnya?

1272
01:19:12,899 --> 01:19:15,569
Saya tidak percaya.
Saya harus melakukan semua pekerjaan!

1273
01:19:15,777 --> 01:19:19,031
Kami membayar orang untuk itu.
Mengapa Anda melakukannya?

1274
01:19:19,239 --> 01:19:21,533
Katering ada di sini untuk membantu Anda.

1275
01:19:21,742 --> 01:19:24,161
Maukah kamu mengambil alih kacamata itu?

1276
01:19:24,369 --> 01:19:25,704
Brengsek!

1277
01:19:25,912 --> 01:19:28,248
Tamara, tenang saja ya?

1278
01:19:28,457 --> 01:19:29,457
aku akan melakukannya.

1279
01:19:29,583 --> 01:19:31,084
Tidak, tinggalkan mereka!

1280
01:19:31,460 --> 01:19:33,962
Tenang. Orang-orang menatap.

1281
01:19:34,171 --> 01:19:35,631
Biarkan mereka menatap!

1282
01:19:36,673 --> 01:19:38,759
Saya tidak peduli.

1283
01:19:41,803 --> 01:19:45,140
Aku tidak peduli dengan pernikahan kita yang buruk!

1284
01:19:45,349 --> 01:19:47,768
Ini pesta Tilly. Pikirkan dia.

1285
01:19:47,976 --> 01:19:49,478
Persetan dengan Tilly!

1286
01:19:50,270 --> 01:19:51,647
Persetan dia!

1287
01:19:51,855 --> 01:19:53,565
Tapi dia putri kami.

1288
01:19:55,859 --> 01:19:57,569
Tidak, putrimu!

1289
01:19:57,778 --> 01:19:58,904
Putrimu!

1290
01:19:59,279 --> 01:20:00,989
Dia anak nakal kecil,

1291
01:20:01,448 --> 01:20:02,574
manja busuk

1292
01:20:03,200 --> 01:20:04,826
dan benar-benar egois!

1293
01:20:06,370 --> 01:20:08,538
Dan itu semua salahmu!

1294
01:20:15,420 --> 01:20:16,672
Apakah ada yang salah?

1295
01:20:16,880 --> 01:20:18,215
- Monica.
- Apakah Tamara baik-baik saja?

1296
01:20:18,423 --> 01:20:20,801
Dia baru saja meledak, itu saja.

1297
01:20:21,009 --> 01:20:23,136
- Haruskah aku bicara dengannya?
- Tidak, tinggalkan dia.

1298
01:20:23,345 --> 01:20:24,721
- Tentu?
- Dia baik-baik saja.

1299
01:20:28,266 --> 01:20:29,726
Kamu datang bersama George?

1300
01:20:30,018 --> 01:20:31,812
Ya, kami berdua naik bus.

1301
01:20:33,146 --> 01:20:35,232
Senang melihat kalian bersama lagi.

1302
01:20:35,440 --> 01:20:37,275
Meski hanya sementara.

1303
01:20:37,484 --> 01:20:38,819
Ya, sementara.

1304
01:20:39,027 --> 01:20:41,822
George sedang pamer
langkah tariannya seperti biasa.

1305
01:20:42,030 --> 01:20:45,075
saya belum punya
satu tarian dengannya sepanjang malam.

1306
01:20:45,283 --> 01:20:46,827
- Ingin berdansa dengannya?
- Tidak terlalu.

1307
01:20:47,035 --> 01:20:48,203
Saya bisa meminta Tilly untuk -

1308
01:20:48,412 --> 01:20:50,288
Tidak, biarkan saja.

1309
01:20:50,497 --> 01:20:53,917
Ini hari ulang tahunnya
dan itu bukan jenis musikku.

1310
01:20:54,126 --> 01:20:56,586
George selalu lebih menyukainya.

1311
01:20:57,963 --> 01:21:00,382
Apakah kamu memanggilku untuk sesuatu?

1312
01:21:00,674 --> 01:21:01,674
Ya.

1313
01:21:02,175 --> 01:21:03,760
Aku ingin kata yang tenang.

1314
01:21:03,969 --> 01:21:05,178
Bukan tempat yang ideal.

1315
01:21:05,387 --> 01:21:06,430
Aku tahu.

1316
01:21:07,931 --> 01:21:09,641
Ada sedikit masalah.

1317
01:21:10,559 --> 01:21:13,687
Colin bertanya padaku
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.

1318
01:21:16,398 --> 01:21:19,776
Mungkin Anda tahu tentang bisnis ini
dengan George dan Kathryn.

1319
01:21:19,985 --> 01:21:21,111
George dan Kathryn?

1320
01:21:21,319 --> 01:21:23,321
Ya, pergi berlibur bersama.

1321
01:21:24,406 --> 01:21:26,992
- Sedang berlibur?
- Ke Tenerife, rupanya.

1322
01:21:27,534 --> 01:21:28,994
George dan Kathryn?

1323
01:21:29,202 --> 01:21:30,328
Anda tidak tahu?

1324
01:21:30,537 --> 01:21:32,122
Ke Tenerife? Siapa yang memberitahumu?

1325
01:21:32,539 --> 01:21:33,539
Colin.

1326
01:21:33,665 --> 01:21:35,542
- Siapa yang memberitahunya?
- Kathryn.

1327
01:21:35,876 --> 01:21:37,836
Bahwa dia akan pergi bersama George?

1328
01:21:38,378 --> 01:21:40,005
Dia bilang George bertanya padanya.

1329
01:21:40,213 --> 01:21:41,798
Dia tidak akan pergi.

1330
01:21:42,007 --> 01:21:43,300
- Dia tidak?
- Tentu saja tidak.

1331
01:21:43,508 --> 01:21:46,344
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku akan pergi.

1332
01:21:47,095 --> 01:21:48,221
Oh, begitu.

1333
01:21:49,181 --> 01:21:51,391
- Dia ikut denganmu?
- Jelas sekali.

1334
01:21:52,476 --> 01:21:55,270
Jadi bukan kamu dan Kathryn
pergi bersamanya?

1335
01:21:56,188 --> 01:21:58,565
Apakah kamu serius?
Aku istrinya, ingat.

1336
01:21:58,774 --> 01:22:00,984
Kathryn bisa pergi bersama suaminya.

1337
01:22:01,193 --> 01:22:02,402
Seperti apa penampilan saya?

1338
01:22:02,611 --> 01:22:07,032
Saya sangat setuju tapi mungkin George berharap
kalian berdua akan ikut.

1339
01:22:07,616 --> 01:22:09,993
Kathryn untuk perawatnya dan kamu untuk...

1340
01:22:11,203 --> 01:22:12,370
barang-barang lainnya.

1341
01:22:13,163 --> 01:22:15,957
George, aku dan Kathryn?
Kita bertiga?

1342
01:22:16,583 --> 01:22:18,627
Itu tidak masuk akal. Itu tidak senonoh.

1343
01:22:19,461 --> 01:22:21,004
Saya harap Anda bercanda!

1344
01:22:22,214 --> 01:22:23,840
Permisi. George!

1345
01:22:26,259 --> 01:22:27,260
Brengsek.

1346
01:22:30,388 --> 01:22:32,098
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

1347
01:22:32,808 --> 01:22:34,810
Apa yang kamu katakan pada Monica?

1348
01:22:35,018 --> 01:22:37,854
Ada masalah.
George telah memesan dua kali.

1349
01:22:38,230 --> 01:22:41,024
- Dia meminta Monica pergi.
- Ke Tenerife.

1350
01:22:41,233 --> 01:22:42,776
Dia juga bertanya pada Kathryn.

1351
01:22:42,984 --> 01:22:44,820
Dia tidak akan pergi bersama Kathryn.

1352
01:22:45,028 --> 01:22:47,447
- Tidak. Monica bilang -
- Monica juga tidak.

1353
01:22:48,114 --> 01:22:50,033
Tentu saja tidak. Dia tidak mau pergi.

1354
01:22:50,242 --> 01:22:51,535
Bukan itu yang dia katakan.

1355
01:22:51,743 --> 01:22:53,411
Sayang sekali, dia tidak akan pergi.

1356
01:22:53,620 --> 01:22:54,620
Kenapa begitu?

1357
01:22:54,663 --> 01:22:57,666
Sebab, sementara itu,
George memintaku untuk pergi.

1358
01:22:58,291 --> 01:22:59,793
Dia membawaku.

1359
01:23:00,710 --> 01:23:01,878
Saya sudah menerimanya.

1360
01:23:03,672 --> 01:23:05,298
Brengsek!

1361
01:23:05,507 --> 01:23:07,843
Oke, Jack?
Anda berbicara langsung padanya?

1362
01:23:08,051 --> 01:23:09,344
Ya, langsung saja.

1363
01:23:09,553 --> 01:23:11,263
Sebisa mungkin blak-blakan.

1364
01:23:20,522 --> 01:23:22,315
Kita perlu menyelesaikan masalah ini.

1365
01:23:22,524 --> 01:23:23,859
Ini sudah beres.

1366
01:23:24,067 --> 01:23:26,194
Dia ikut denganku.
Kalian berdua tidak punya hak atas dia.

1367
01:23:26,403 --> 01:23:27,863
Sama benarnya dengan Anda.

1368
01:23:28,071 --> 01:23:30,240
- Aku istrinya.
- Kamu meninggalkannya!

1369
01:23:30,657 --> 01:23:33,034
Anda mencampakkannya untuk pindah dengan itu-

1370
01:23:33,618 --> 01:23:36,913
petani itu,
yang menurutku sangat baik, tapi-

1371
01:23:37,122 --> 01:23:40,876
Dia sangat baik.
Simeon adalah seorang petani dan baik hati.

1372
01:23:41,084 --> 01:23:43,211
Itu dia. Luar biasa.

1373
01:23:43,420 --> 01:23:45,714
Seperti suamimu, kebetulan.

1374
01:23:46,339 --> 01:23:50,594
Dia akan lebih baik jika dia tidak melakukannya
berselingkuh dengan George.

1375
01:23:50,802 --> 01:23:54,306
Untuk keseratus kalinya,
Aku tidak berselingkuh dengan George.

1376
01:23:54,681 --> 01:23:56,558
Sebut saja sesukamu, sayang.

1377
01:23:56,766 --> 01:23:58,810
Selalu begitu mesra,

1378
01:23:59,019 --> 01:24:01,980
simpering sepanjang waktu dalam latihan.

1379
01:24:02,689 --> 01:24:04,316
Kami melihatmu, kamu tahu.

1380
01:24:04,858 --> 01:24:07,319
Beberapa hari yang lalu,

1381
01:24:07,527 --> 01:24:09,070
di tengah adeganku.

1382
01:24:09,362 --> 01:24:10,530
Kami sedang berlatih.

1383
01:24:11,072 --> 01:24:15,160
Kalau terus begini,
kamu akan menjadi sempurna.

1384
01:24:15,368 --> 01:24:16,368
Cemburu?

1385
01:24:17,495 --> 01:24:18,495
Dengarkan di sini.

1386
01:24:19,664 --> 01:24:23,418
Saya mengenal George jauh sebelumnya
kalian berdua.

1387
01:24:25,462 --> 01:24:26,462
Kami punya...

1388
01:24:28,506 --> 01:24:32,510
keterlibatan, keintiman, kedekatan seperti itu -

1389
01:24:32,719 --> 01:24:35,388
Sampai kau mencampakkannya untuk menikahi Colin.

1390
01:24:36,431 --> 01:24:39,601
Saya ada di sana
di awal kehidupan George.

1391
01:24:39,809 --> 01:24:41,770
Di ambang hidupku sendiri.

1392
01:24:42,145 --> 01:24:43,897
Saya berada di preview

1393
01:24:44,105 --> 01:24:45,482
dan malam pertama.

1394
01:24:46,566 --> 01:24:48,151
Saya sungguh percaya

1395
01:24:48,693 --> 01:24:51,571
Saya sudah mendapatkan haknya
untuk berada di sana bersamanya...

1396
01:24:52,864 --> 01:24:54,032
untuk busur terakhirnya.

1397
01:24:54,991 --> 01:24:56,326
Dengarkan saja kamu!

1398
01:24:56,993 --> 01:24:59,079
Apa omong kosong sentimental ini?

1399
01:24:59,287 --> 01:25:01,915
Omong kosong puitis ini?
Kami tidak di atas panggung!

1400
01:25:02,540 --> 01:25:04,709
Aku bisa saja menamparmu, dasar nakal!

1401
01:25:04,918 --> 01:25:06,086
Cobalah dan lihat!

1402
01:25:09,172 --> 01:25:13,510
Aku akan jalan-jalan
sementara kalian berdua idiot menyelesaikan masalah ini.

1403
01:25:14,636 --> 01:25:16,930
George ikut denganku
dan itu sudah final!

1404
01:25:18,431 --> 01:25:19,431
Hentikan!

1405
01:25:20,642 --> 01:25:21,643
Saya minta maaf.

1406
01:25:21,935 --> 01:25:23,228
Saya minta maaf.

1407
01:25:23,436 --> 01:25:25,271
Saya minta maaf.

1408
01:25:28,692 --> 01:25:29,776
Tidak, benar.

1409
01:25:30,819 --> 01:25:31,861
Saya minta maaf.

1410
01:25:46,251 --> 01:25:48,753
Mengapa kita tidak bertanya pada George

1411
01:25:48,962 --> 01:25:50,672
apa sebenarnya yang dia inginkan?

1412
01:25:51,756 --> 01:25:54,926
Karena mungkin inilah yang dia inginkan.

1413
01:25:55,135 --> 01:25:56,135
Arti?

1414
01:25:57,762 --> 01:25:59,055
Itu tidak buruk.

1415
01:25:59,264 --> 01:26:01,599
Semua wanita berebut dia.

1416
01:26:01,933 --> 01:26:03,727
Impian setiap pria, bukan?

1417
01:26:04,144 --> 01:26:05,144
Saya kira.

1418
01:26:05,854 --> 01:26:08,940
Saya tidak begitu yakin George seperti itu.

1419
01:26:11,693 --> 01:26:14,529
- Jadi apa yang dia incar?
- Kamu tidak akan pernah tahu.

1420
01:26:16,322 --> 01:26:18,199
Mungkin dia hanya mencoba...

1421
01:26:19,325 --> 01:26:20,827
untuk mengatur hidup kita.

1422
01:26:22,412 --> 01:26:24,247
Untuk membuka mata kita.

1423
01:26:24,456 --> 01:26:25,665
Sebelum dia pergi.

1424
01:26:27,167 --> 01:26:28,209
Siapa yang bisa mengatakannya?

1425
01:26:34,966 --> 01:26:37,052
<i>Ini akhir musim gugur. Malam hari.</i>

1426
01:26:37,260 --> 01:26:39,387
<i>Pertunjukannya tadi malam...</i>

1427
01:28:08,351 --> 01:28:10,019
Malam yang indah, bukan?

1428
01:28:10,562 --> 01:28:12,772
Pertunjukannya bagus, bukan?

1429
01:28:13,606 --> 01:28:14,732
Saya menyukainya.

1430
01:28:16,985 --> 01:28:18,903
Colin benar-benar mengejutkanku.

1431
01:28:19,529 --> 01:28:21,531
Saya tidak berpikir dia akan sebaik itu.

1432
01:28:22,657 --> 01:28:27,120
Tamara agak kaku
dan tegang pada waktu-waktu tertentu.

1433
01:28:27,453 --> 01:28:30,248
Adapun Kathryn,
dia hanya bisa bermain sendiri.

1434
01:28:30,623 --> 01:28:32,292
Tapi itu bukan hal yang buruk.

1435
01:28:33,376 --> 01:28:35,336
Dan George, ya, dia...

1436
01:28:36,588 --> 01:28:37,588
bagus.

1437
01:28:40,884 --> 01:28:41,968
Apakah kamu menyukainya?

1438
01:28:43,845 --> 01:28:45,346
Anda tidak mengatakan apa-apa.

1439
01:28:47,807 --> 01:28:49,267
Saya lebih suka film.

1440
01:29:02,530 --> 01:29:04,532
Kami akan pergi ke bioskop lain kali.

1441
01:29:05,700 --> 01:29:07,160
Ketika saya kembali.

1442
01:29:09,537 --> 01:29:10,997
Kamu masih berangkat?

1443
01:29:12,582 --> 01:29:13,666
Besok pagi?

1444
01:29:15,043 --> 01:29:17,378
Hal pertama, penerbangan pagi.

1445
01:29:20,965 --> 01:29:22,759
Anda tidak berubah pikiran?

1446
01:29:25,970 --> 01:29:27,931
Aku harus pergi, Simeon.

1447
01:29:29,474 --> 01:29:30,808
Saya melakukannya untuk -

1448
01:29:31,017 --> 01:29:32,936
Untuk dia? Untuk George?

1449
01:29:35,897 --> 01:29:37,065
Bagi saya.

1450
01:29:59,587 --> 01:30:01,714
Cuacanya sangat sejuk untuk bulan September.

1451
01:30:04,842 --> 01:30:08,137
Makan malam sesudahnya adalah yang terbaik.

1452
01:30:08,930 --> 01:30:12,517
Itu benar.
Produksi Peggy adalah apa adanya

1453
01:30:13,101 --> 01:30:15,687
tapi dia menyajikan makan malam yang enak tadi malam.

1454
01:30:19,065 --> 01:30:21,234
Pestanya selalu berlangsung meriah.

1455
01:30:28,992 --> 01:30:32,996
Maaf, aku mengacaukan adegan pertama kita.
Aku lupa dialogku.

1456
01:30:34,122 --> 01:30:37,250
Pikiranku menjadi kosong total.

1457
01:30:38,501 --> 01:30:39,836
Anda menyelamatkan saya.

1458
01:30:41,671 --> 01:30:45,717
Saya tidak yakin apakah akan masuk
tapi keheningan itu berlangsung begitu lama.

1459
01:30:46,134 --> 01:30:48,553
Itu tidak ada habisnya,
bahkan menurut standarmu.

1460
01:30:49,470 --> 01:30:52,515
Saya pikir itu adalah jeda untuk tertawa

1461
01:30:52,724 --> 01:30:55,893
tapi karena tidak ada yang tertawa,
Saya melakukannya.

1462
01:30:56,102 --> 01:30:57,228
Anda melakukannya dengan benar.

1463
01:30:58,187 --> 01:31:00,440
Pikiranku tertuju pada hal lain.

1464
01:31:02,859 --> 01:31:05,820
Keberangkatan besok pagi, mungkin?

1465
01:31:07,739 --> 01:31:09,032
Sebagian, ya.

1466
01:31:12,493 --> 01:31:13,745
Masih ingin berangkat?

1467
01:31:14,746 --> 01:31:15,746
Ya.

1468
01:31:17,165 --> 01:31:21,085
Ini akan baik-baik saja.
Aku sudah berbelanja untukmu.

1469
01:31:26,299 --> 01:31:27,300
Bahkan...

1470
01:31:28,593 --> 01:31:30,762
jika aku memintamu untuk tidak pergi.

1471
01:31:32,513 --> 01:31:35,266
- Maukah kamu tetap pergi?
- Ya.

1472
01:31:38,686 --> 01:31:40,772
Tapi kamu belum bertanya padaku.

1473
01:31:42,857 --> 01:31:43,857
Apakah kamu?

1474
01:31:48,071 --> 01:31:50,823
Tilly sudah tidur. Dia sangat lelah.

1475
01:31:51,366 --> 01:31:53,159
Satu pesta terlalu banyak.

1476
01:31:55,870 --> 01:31:57,288
Apakah Anda menikmati pertunjukannya?

1477
01:32:00,792 --> 01:32:03,586
Aku senang kamu menunggu sampai malam terakhir.

1478
01:32:03,795 --> 01:32:05,505
Kami akhirnya melakukannya dengan benar.

1479
01:32:06,255 --> 01:32:07,340
Lebih kurang.

1480
01:32:08,716 --> 01:32:11,260
Tilly bilang dia menikmatinya.

1481
01:32:11,469 --> 01:32:13,513
Ya, dia sangat menyukainya.

1482
01:32:14,263 --> 01:32:16,724
Saya melihatnya membelah sisi tubuhnya.

1483
01:32:16,933 --> 01:32:18,935
Apakah kamu juga tertawa?

1484
01:32:19,685 --> 01:32:20,978
Saya tertawa sedikit.

1485
01:32:22,146 --> 01:32:23,147
Sedikit?

1486
01:32:24,065 --> 01:32:26,901
Aku tidak bisa mengambil adeganmu dengan George.

1487
01:32:27,110 --> 01:32:29,654
Kalian terus saling membelai.
Mengerikan sekali.

1488
01:32:29,862 --> 01:32:31,447
Kami sedang berakting.

1489
01:32:31,656 --> 01:32:33,825
George berbakat. Sebagai seorang aktor.

1490
01:32:34,033 --> 01:32:35,033
Ya.

1491
01:32:35,618 --> 01:32:38,121
Anda membuat saya terkesan, Anda berdua.

1492
01:32:38,663 --> 01:32:41,374
Jangan pergi besok, Tamara.
Itu tidak masuk akal.

1493
01:32:41,582 --> 01:32:45,044
Aku bertanya lagi padamu.
Aku mohon padamu, jangan pergi.

1494
01:32:45,253 --> 01:32:48,423
Jika kamu pergi,
Aku akan hancur berantakan, aku bersumpah.

1495
01:32:48,631 --> 01:32:49,631
Dengar -

1496
01:32:50,341 --> 01:32:51,551
Maafkan saya.

1497
01:32:52,218 --> 01:32:54,762
Akulah yang mengacau,
Saya tahu itu.

1498
01:32:55,138 --> 01:32:56,889
Aku tidak pantas untukmu.

1499
01:32:57,098 --> 01:32:59,892
Tapi aku mencintaimu, Tamara.
Aku sangat mencintaimu.

1500
01:33:00,101 --> 01:33:01,185
Anda tahu saya tahu.

1501
01:33:01,894 --> 01:33:03,479
Anda tahu itu, bukan?

1502
01:33:03,813 --> 01:33:05,648
- Ya saya tahu.
- Kamu tahu itu.

1503
01:33:10,653 --> 01:33:11,696
Tidak apa-apa.

1504
01:33:13,364 --> 01:33:14,449
aku tidak akan pergi.

1505
01:33:15,491 --> 01:33:16,617
Kamu tidak?

1506
01:33:18,161 --> 01:33:22,540
Dan meninggalkanmu sendirian dengan wanita gila itu
siapa yang menelepon setiap saat?

1507
01:33:22,957 --> 01:33:24,083
Tentu saja tidak.

1508
01:33:25,126 --> 01:33:27,128
Kamu milikku, bajingan kecil.

1509
01:33:36,304 --> 01:33:37,304
Ayo.

1510
01:33:39,849 --> 01:33:42,518
- Aku kedinginan. Ayo masuk ke dalam.
- Ya.

1511
01:33:47,106 --> 01:33:49,942
Demi Tuhan, jangan pergi.
Mengapa Anda harus melakukannya?

1512
01:33:50,151 --> 01:33:51,944
Kamu bilang kamu mencintaiku!

1513
01:33:52,153 --> 01:33:54,489
Saya akan kembali dalam dua minggu. Saya berjanji.

1514
01:33:54,697 --> 01:33:58,534
Jika kamu mau menerimaku kembali.
Hanya kamu yang aku punya dan kamu mengetahuinya.

1515
01:33:59,285 --> 01:34:00,285
Ya.

1516
01:34:01,162 --> 01:34:03,164
Tolong percaya padaku!

1517
01:34:15,676 --> 01:34:17,178
<i>Aku akan kehilangan dia.</i>

1518
01:34:32,985 --> 01:34:34,237
Kathryn!

1519
01:34:35,029 --> 01:34:37,406
Aku lebih suka kamu tidak pergi.

1520
01:34:38,366 --> 01:34:40,535
Saya akan merasa lebih nyaman

1521
01:34:40,743 --> 01:34:42,578
dan lebih bahagia jika Anda tetap tinggal.

1522
01:34:45,122 --> 01:34:46,165
Apa?

1523
01:34:47,291 --> 01:34:48,709
saya bersikeras.

1524
01:34:49,919 --> 01:34:51,254
Tetaplah bersamaku.

1525
01:34:52,380 --> 01:34:53,839
saya bersikeras.

1526
01:34:57,927 --> 01:34:59,178
Apakah kamu mendengarku?

1527
01:35:00,972 --> 01:35:02,181
Kathryn.

1528
01:35:04,517 --> 01:35:06,185
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1529
01:35:07,520 --> 01:35:08,563
Ya.

1530
01:35:10,690 --> 01:35:12,358
Saya hanya berhenti sejenak.

1531
01:35:14,277 --> 01:35:15,570
Untuk tertawa?

1532
01:35:16,904 --> 01:35:18,531
Takjub.

1533
01:35:20,157 --> 01:35:23,286
Anda belum berbicara dengan saya
itu dengan paksa selama bertahun-tahun.

1534
01:35:24,996 --> 01:35:26,581
Jadi apa jawabanmu?

1535
01:35:27,331 --> 01:35:30,251
Apakah kamu akan pergi atau kamu akan tinggal?

1536
01:35:37,008 --> 01:35:39,093
Kalau begitu, aku akan tinggal.

1537
01:35:39,468 --> 01:35:40,636
Apa?

1538
01:35:42,179 --> 01:35:44,640
Aku akan tinggal, karena kamu bersikeras.

1539
01:35:45,141 --> 01:35:46,309
Kamu tinggal?

1540
01:35:46,892 --> 01:35:48,936
Aku bilang aku akan tinggal.

1541
01:35:50,313 --> 01:35:52,064
Dengarkan aku sekali saja.

1542
01:35:53,232 --> 01:35:54,984
Anda tidak pernah mendengarkan saya.

1543
01:35:57,194 --> 01:35:59,447
- George sangat berarti bagimu.
- Ya.

1544
01:36:01,449 --> 01:36:04,076
Dia sangat berarti sekali. Berabad-abad yang lalu.

1545
01:36:07,038 --> 01:36:10,207
Kita semua sudah move on sekarang. Dewasa.

1546
01:36:12,001 --> 01:36:15,004
Aku tidak akan pernah bisa memberikannya
apa yang dia butuhkan dari waktu ke waktu.

1547
01:36:15,212 --> 01:36:16,297
Di tempat tidur, maksudmu?

1548
01:36:16,505 --> 01:36:19,342
Tidak, tidak di tempat tidur.
Saya tidak berbicara tentang seks.

1549
01:36:19,967 --> 01:36:23,804
Maksud saya semangat masa muda yang tak ada habisnya.

1550
01:36:24,013 --> 01:36:25,139
Semangat?

1551
01:36:28,476 --> 01:36:30,645
Ini mungkin mengejutkanmu, Colin,

1552
01:36:30,853 --> 01:36:33,522
tapi aku dulunya periang dan periang.

1553
01:36:33,731 --> 01:36:34,774
Lela?

1554
01:36:36,692 --> 01:36:39,403
George dan saya tertawa sepanjang waktu
saat itu.

1555
01:36:39,612 --> 01:36:42,907
Kami tidak pernah berhenti, terutama ketika -

1556
01:36:43,532 --> 01:36:44,867
Bagaimanapun -

1557
01:36:46,077 --> 01:36:49,955
Masalahnya adalah, dia menginginkan kita
untuk tetap awet muda selamanya.

1558
01:36:50,956 --> 01:36:54,835
Sedangkan saya, seperti kebanyakan wanita,
ingin menjadi -

1559
01:36:56,337 --> 01:36:58,714
Nah, pada akhirnya,
kamu harus menjadi

1560
01:36:59,173 --> 01:37:00,424
bertanggung jawab.

1561
01:37:00,633 --> 01:37:02,343
Aku senang kamu tumbuh dewasa.

1562
01:37:02,551 --> 01:37:03,551
Dewasa.

1563
01:37:03,719 --> 01:37:07,056
Aku tidak bisa hidup dengan seorang wanita
yang tertawa sepanjang hari.

1564
01:37:07,765 --> 01:37:09,517
Terima kasih, Colin.

1565
01:37:10,434 --> 01:37:12,603
Anda tahu cara berbicara dengan seorang wanita!

1566
01:37:13,896 --> 01:37:16,273
Saya tidak terlalu ceria
sebagai seorang pemuda.

1567
01:37:16,482 --> 01:37:20,277
Tidak, itu benar. Itu salah satu alasannya
kenapa aku menikah denganmu.

1568
01:37:22,113 --> 01:37:23,614
Kenapa lagi?

1569
01:37:23,823 --> 01:37:26,409
Karena kamu tidak pernah muda, Colin.

1570
01:37:32,915 --> 01:37:34,083
Tilly!

1571
01:37:41,215 --> 01:37:43,551
Dia tidak ada di rumah. Dia pergi!

1572
01:37:43,759 --> 01:37:46,053
Dia meninggalkan catatan di tempat tidurnya.
Tilly sudah pergi!

1573
01:37:46,262 --> 01:37:48,222
Mungkin dia ada di rumah pohonnya.

1574
01:37:48,431 --> 01:37:50,641
Tidak, sudah kubilang dia sudah pergi!

1575
01:37:50,850 --> 01:37:53,728
Dia sudah pergi.
Dia meninggalkan pesan di tempat tidurnya!

1576
01:37:53,936 --> 01:37:55,646
- Dia sudah pergi.
- Di mana?

1577
01:37:56,230 --> 01:37:58,733
Dengan George! Dia pergi bersama George!

1578
01:37:58,941 --> 01:38:00,860
- George?
- Dia mengambil paspornya.

1579
01:38:01,068 --> 01:38:03,988
Dia pergi dengan George?
Itu tidak mungkin!

1580
01:38:04,196 --> 01:38:07,908
Bukan gadis kecilku!
Dia belum mengambil putri kecilku!

1581
01:38:13,372 --> 01:38:14,373
George!

1582
01:38:14,832 --> 01:38:16,959
Kamu bajingan!

1583
01:38:19,003 --> 01:38:21,464
Dua minggu berlalu...

1584
01:38:30,014 --> 01:38:31,140
Kamu baik-baik saja?

1585
01:38:32,016 --> 01:38:33,100
Tentu?

1586
01:38:34,727 --> 01:38:37,897
Hujan sudah berhenti
tapi aku akan tetap membawa payung.

1587
01:38:38,981 --> 01:38:40,941
Saya akan mulai menuju ke sana.

1588
01:38:41,150 --> 01:38:42,359
Sudah?

1589
01:38:43,444 --> 01:38:44,904
Ada banyak waktu.

1590
01:38:45,821 --> 01:38:48,949
Hanya dua puluh sampai tiga puluh detik.

1591
01:38:49,533 --> 01:38:52,161
Saya ingin pergi ke gereja lebih awal.

1592
01:38:54,079 --> 01:38:55,372
Aku akan mengeluarkan mobilnya.

1593
01:38:55,581 --> 01:38:57,833
Tidak, aku akan berjalan.

1594
01:38:58,667 --> 01:39:00,586
- Berjalan?
- Sendirian.

1595
01:39:01,420 --> 01:39:05,007
Anda bisa mengikuti di dalam mobil.
Aku butuh waktu sendirian.

1596
01:39:06,217 --> 01:39:07,384
Anda yakin?

1597
01:39:08,719 --> 01:39:11,931
- Kamu tidak ingin aku ikut denganmu?
- Tidak, tidak hari ini.

1598
01:39:12,640 --> 01:39:14,183
aku akan baik-baik saja. Benar-benar.

1599
01:39:16,519 --> 01:39:17,812
Mau mu.

1600
01:39:19,688 --> 01:39:21,732
Ini perjalanan yang sangat melelahkan.

1601
01:39:23,776 --> 01:39:25,277
Menanjak sepanjang jalan.

1602
01:39:47,925 --> 01:39:49,885
Melihat semua yang ingin Anda lihat?

1603
01:39:50,386 --> 01:39:52,555
Tidak usah buru-buru. Aku tidak membuatmu terburu-buru.

1604
01:39:56,100 --> 01:39:58,561
Aku hanya ingin melihat untuk terakhir kalinya.

1605
01:40:00,980 --> 01:40:03,357
Kalau begitu, bisakah kita pergi?

1606
01:40:05,526 --> 01:40:06,652
Ya.

1607
01:40:09,280 --> 01:40:10,698
Siap ketika Anda siap.

1608
01:40:11,574 --> 01:40:12,825
- Simeon.
- Ya?

1609
01:40:16,704 --> 01:40:18,372
Terima kasih sudah datang.

1610
01:40:19,373 --> 01:40:20,916
Saya menghargainya.

1611
01:40:27,172 --> 01:40:28,591
Tamara!

1612
01:40:30,301 --> 01:40:32,052
Ya! Tunggu sebentar!

1613
01:40:32,261 --> 01:40:34,096
Kita akan terlambat.

1614
01:40:34,305 --> 01:40:35,764
saya datang.

1615
01:40:35,973 --> 01:40:37,266
Wanita.

1616
01:40:41,562 --> 01:40:44,023
Tilly turun.
Dia hampir siap.

1617
01:40:44,231 --> 01:40:47,651
saya pikir
dia tidak percaya pada pemakaman.

1618
01:40:47,860 --> 01:40:52,156
Tapi kamu bilang padanya dia harus datang.
Siapa yang berteriak lebih keras, dialah pemenangnya.

1619
01:40:52,364 --> 01:40:54,909
Dia harus datang,
untuk menghormati George.

1620
01:40:55,117 --> 01:40:57,786
Dia adalah temanmu.
Dia hampir tidak mengenalnya.

1621
01:40:57,995 --> 01:40:58,995
Hampir tidak mengenalnya?

1622
01:40:59,079 --> 01:41:03,167
Dia berbagi kamar hotel dengannya
di Tenerife. Apa lagi yang Anda butuhkan?

1623
01:41:03,375 --> 01:41:05,044
Bukan seperti itu.

1624
01:41:05,252 --> 01:41:06,545
Dan kamu percaya padanya?

1625
01:41:08,172 --> 01:41:10,090
Tilly, turunlah sekarang, kamu dengar!

1626
01:41:10,299 --> 01:41:12,092
aku akan pergi.

1627
01:41:12,301 --> 01:41:15,638
Aku akan menjemputnya.
Jangan berteriak padanya, tidak hari ini.

1628
01:41:17,014 --> 01:41:19,475
Dia mungkin sama sedihnya dengan kita.

1629
01:41:22,186 --> 01:41:23,938
Aku masih tidak bisa menerimanya.

1630
01:41:24,730 --> 01:41:28,734
Apa yang dilakukan George
harus pergi scuba diving?

1631
01:41:29,193 --> 01:41:30,861
Tanpa instruktur.

1632
01:41:31,612 --> 01:41:33,322
Seorang pria dalam kondisinya.

1633
01:41:34,573 --> 01:41:36,492
Apakah dia datang atau tidak, sial?

1634
01:41:40,037 --> 01:41:43,457
Tolong, cobalah untuk tetap tenang hari ini.

1635
01:41:44,583 --> 01:41:45,834
Ayo.

1636
01:41:46,377 --> 01:41:48,003
Dia adalah temanku.

1637
01:41:48,504 --> 01:41:49,672
Mengapa?

1638
01:41:50,130 --> 01:41:52,549
Mengapa? Kenapa dia melakukannya?

1639
01:41:52,758 --> 01:41:54,134
Dia adalah gadis kecilku.

1640
01:41:54,343 --> 01:41:56,804
Dia berumur enam belas tahun dan dia seorang wanita sekarang.

1641
01:41:57,012 --> 01:41:59,264
Aku bersumpah tidak terjadi apa-apa di antara mereka.

1642
01:41:59,473 --> 01:42:02,017
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku ibunya.

1643
01:42:02,226 --> 01:42:04,687
Jadi kenapa dia pergi bersamanya
dalam hal ini?

1644
01:42:05,396 --> 01:42:06,480
Katakan itu padaku.

1645
01:42:06,689 --> 01:42:08,440
Dia bilang itu menyenangkan.

1646
01:42:08,649 --> 01:42:10,025
Seru? Persetan.

1647
01:42:10,234 --> 01:42:11,610
Ya, menyenangkan.

1648
01:42:12,194 --> 01:42:15,864
Ingat betapa menyenangkannya
hidup kita pada awalnya?

1649
01:42:17,616 --> 01:42:18,867
Ayo.

1650
01:42:19,576 --> 01:42:20,869
Ayo.

1651
01:43:06,582 --> 01:43:09,626
<i>Kita berkumpul di sini hari ini</i>

1652
01:43:09,835 --> 01:43:12,880
<i>untuk mengucapkan selamat tinggal pada George Riley.</i>

1653
01:43:13,088 --> 01:43:15,049
<i>Meskipun begitu, aku sangat menyesal,</i>

1654
01:43:15,257 --> 01:43:18,260
<i>Saya tidak pernah bertemu George secara pribadi.</i>

1655
01:43:18,469 --> 01:43:22,389
<i>Tapi aku punya kesannya
bahwa dia sangat dicintai</i>

1656
01:43:22,598 --> 01:43:27,436
<i>oleh semua itu
yang cukup beruntung bisa mengenalnya.</i>

1657
01:43:27,644 --> 01:43:29,688
<i>George, begitulah yang kuberitahu,</i>

1658
01:43:29,897 --> 01:43:32,941
<i>memiliki gairah hidup yang luar biasa</i>

1659
01:43:33,150 --> 01:43:36,320
<i>dan rasa senang yang menular.</i>

1660
01:43:36,653 --> 01:43:38,989
<i>Singkatnya, dia adalah pria yang ceria</i>

1661
01:43:39,198 --> 01:43:43,285
<i>di dunia yang sering kali tanpa kegembiraan.</i>

1662
01:43:43,619 --> 01:43:47,289
<i>Untuk mengenal George
seperti yang saya lakukan baru-baru ini,</i>

1663
01:43:47,498 --> 01:43:51,835
<i>dalam berbagi kenangan indah bersamanya
dengan istri tercintanya,</i>

1664
01:43:52,044 --> 01:43:53,462
<i>Monika,</i>

1665
01:43:53,670 --> 01:43:57,758
<i>teman-temannya Jack dan Tamara,
Kathryn dan Colin,</i>

1666
01:43:58,300 --> 01:43:59,676
<i>dan, tentu saja,</i>

1667
01:44:00,010 --> 01:44:02,137
<i>Tilly tentu saja...</i>

1668
01:44:03,305 --> 01:44:05,641
<i>siapa, jika saya mengerti dengan benar,</i>

1669
01:44:05,849 --> 01:44:09,436
<i>bersamanya di saat-saat terakhirnya.</i>