1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,470 --> 00:01:33,896
"Scena 1 Estate, mare"
4
00:02:14,349 --> 00:02:22,559
"Un'auto in un vicolo cieco."
5
00:02:33,120 --> 00:02:43,220
"Una donna si sveglia sul sedile posteriore."
6
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Eh?
7
00:05:45,887 --> 00:05:47,470
La mia foto?
8
00:05:48,420 --> 00:05:50,420
Andare avanti.
9
00:06:43,470 --> 00:06:44,887
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.
10
00:06:59,053 --> 00:07:05,357
"Il giovane si sente a disagio
e lascia la spiaggia."
11
00:07:16,136 --> 00:07:20,053
"Nel frattempo, più o meno in quel periodo.."
12
00:08:21,353 --> 00:08:25,353
Ai vecchi tempi, gli uomini pescavano
in piccole imbarcazioni.
13
00:08:25,937 --> 00:08:31,353
Mogli e figli videro le barche partire,
pregando gli dei e Buddha
14
00:08:31,437 --> 00:08:35,770
per la sicurezza degli uomini e una grossa presa,
sperando in un mare calmo
15
00:08:35,853 --> 00:08:37,853
e bel tempo.
16
00:08:38,603 --> 00:08:41,603
Coloro che hanno perso i mariti e
padri al mare
17
00:08:41,770 --> 00:08:44,103
furono lasciati in un profondo lutto,
18
00:08:44,437 --> 00:08:48,520
ma povertà e vita dura
non lo ha permesso.
19
00:08:49,687 --> 00:08:52,020
Dopo tre anni di lutto,
20
00:08:52,270 --> 00:08:55,187
hanno messo un Buddha di pietra
su una collina vicino al mare
21
00:08:55,353 --> 00:08:57,270
e gli offrivo acqua ogni giorno
22
00:08:57,437 --> 00:09:01,353
insieme ai fiori, trascorrono le loro giornate
pregando per la sua anima.
23
00:14:36,820 --> 00:14:38,153
Ciao.
24
00:14:39,403 --> 00:14:40,453
CIAO.
25
00:14:44,070 --> 00:14:46,070
Sei di queste parti?
26
00:14:47,153 --> 00:14:50,737
No, un parente vive qui.
27
00:14:59,237 --> 00:15:00,737
Quando sei venuto?
28
00:15:03,153 --> 00:15:06,320
Quattro giorni fa? Cinque?
29
00:15:06,653 --> 00:15:10,153
Oh, allora devi essere annoiato a morte.
30
00:15:12,653 --> 00:15:14,987
Non dovresti venire qui da solo.
31
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Ma...
32
00:15:21,653 --> 00:15:24,987
Non volevo fare nulla
per qualche motivo.
33
00:15:25,487 --> 00:15:26,903
Perché?
34
00:15:31,653 --> 00:15:32,987
Come dovrei dirlo?
35
00:15:33,987 --> 00:15:36,153
Non importa. Scusa.
36
00:15:36,487 --> 00:15:39,070
Spesso mi viene detto che parlo troppo.
37
00:15:47,070 --> 00:15:48,820
Bel posto, però.
38
00:15:49,987 --> 00:15:52,320
Non sapevo che esistesse un posto simile.
39
00:15:53,570 --> 00:15:57,153
Sì, sono contento di essere venuto anch'io.
40
00:15:57,820 --> 00:16:02,153
Mi sento molto meglio di quanto avrei potuto
immaginato nel mio appartamento.
41
00:16:05,070 --> 00:16:08,487
Davvero. Mi sento di nuovo vivo.
42
00:16:09,153 --> 00:16:11,737
Oh, hai ragione.
43
00:16:14,403 --> 00:16:17,403
Vorrei che questa sensazione durasse per sempre.
44
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Ne vuoi uno?
45
00:16:28,320 --> 00:16:30,070
No, grazie.
46
00:17:25,903 --> 00:17:28,987
Mia madre è nata qui.
47
00:17:29,320 --> 00:17:31,653
Ho vissuto qui per circa un anno molto tempo fa.
48
00:17:33,903 --> 00:17:35,403
Quindi riporta alla memoria i ricordi?
49
00:17:41,737 --> 00:17:44,903
È una storia un po' spaventosa, ti dispiace?
50
00:17:45,237 --> 00:17:46,403
Andare avanti.
51
00:17:47,503 --> 00:17:50,837
Molto tempo fa, oltre quel promontorio,
52
00:17:50,920 --> 00:17:54,837
è stato catturato un cosiddetto "dozaemon".
nella rete di una barca da pesca.
53
00:17:56,503 --> 00:17:58,587
Un cosa?
54
00:17:58,587 --> 00:17:59,920
Un cadavere.
55
00:18:01,087 --> 00:18:06,670
E quando andai al porto per vederlo,
era bianco dappertutto.
56
00:18:07,337 --> 00:18:11,087
Le sue narici e la bocca
erano pieni di alghe.
57
00:18:12,753 --> 00:18:14,087
Un pescatore?
58
00:18:14,670 --> 00:18:19,587
No, una donna.
Tenendo in braccio un bambino.
59
00:18:22,253 --> 00:18:24,253
È stato terrificante.
60
00:18:24,837 --> 00:18:27,503
Il bambino era mezzo scheletrato.
61
00:18:28,420 --> 00:18:31,170
I polpi nidificano proprio sotto quel promontorio,
62
00:18:31,503 --> 00:18:35,003
e scheletrizzano rapidamente i cadaveri
quando sciamano.
63
00:18:41,587 --> 00:18:45,003
Questa è più una storia triste
più che spaventoso.
64
00:18:46,253 --> 00:18:47,587
VERO.
65
00:19:53,553 --> 00:19:57,470
Non importa cosa faccio,
niente sembra andare per il verso giusto.
66
00:19:58,720 --> 00:20:01,720
Non ho mai incontrato nessuno più sfortunato di me.
67
00:20:03,720 --> 00:20:07,220
Pensi che nessuno sia più infelice di te?
68
00:20:09,303 --> 00:20:11,220
Per quanto ne so.
69
00:20:17,220 --> 00:20:20,803
Allora hai mai tradito qualcuno?
70
00:20:21,387 --> 00:20:22,720
Cosa, all'improvviso?
71
00:20:22,970 --> 00:20:24,887
Sono solo chiacchiere.
72
00:20:27,220 --> 00:20:29,803
Dipende da come definisci il tradimento.
73
00:20:31,637 --> 00:20:35,470
Ho pensato che se fossi arrivato in un posto
così da solo e mi sono seduto in giro.
74
00:20:36,387 --> 00:20:40,887
Smetterei di preoccuparmi delle cose
e sentirti meglio.
75
00:21:04,387 --> 00:21:07,720
Sai cosa, diceva mia madre
76
00:21:08,053 --> 00:21:11,387
che la noia favorisce l'immaginazione.
77
00:21:13,470 --> 00:21:17,720
Ma penso che questo tipo di mentalità
è sbagliato.
78
00:21:18,137 --> 00:21:23,053
Quando le persone hanno troppo tempo libero,
pensano troppo e si deprimono.
79
00:21:23,387 --> 00:21:25,387
Hmm, forse.
80
00:21:25,553 --> 00:21:28,970
Così ho pensato
cosa dovremmo fare invece.
81
00:21:29,637 --> 00:21:33,720
Che ne dici di tenerci così occupati?
che non possiamo pensare a niente?
82
00:21:36,553 --> 00:21:39,553
Essere troppo occupato ti rende anche depresso.
83
00:21:49,553 --> 00:21:52,053
Allora cosa ne pensi?
84
00:21:57,887 --> 00:21:59,637
Mangiare qualcosa di gustoso, forse?
85
00:22:03,637 --> 00:22:07,720
Oppure potresti fare un viaggio come questo
e non tornare mai più,
86
00:22:08,720 --> 00:22:13,387
ricominciare da qualche altra parte,
fingendo di essere un'altra persona.
87
00:22:18,720 --> 00:22:23,720
Oppure potresti rinascere e
diventare completamente qualcun altro.
88
00:22:31,387 --> 00:22:33,720
Non prenderlo così sul serio.
89
00:22:34,387 --> 00:22:38,720
Penso che tu stia bene così come sei.
90
00:22:41,430 --> 00:22:42,444
Eh?
91
00:22:42,803 --> 00:22:45,220
Non devi essere qualcun altro.
92
00:22:45,470 --> 00:22:47,887
Sei adorabile così come sei.
93
00:22:55,970 --> 00:22:57,387
Sei un bravo ragazzo.
94
00:23:02,887 --> 00:23:04,387
Ehi, sai cosa...
95
00:23:05,970 --> 00:23:07,720
- Prima tu.
- Andare avanti.
96
00:23:09,237 --> 00:23:14,070
Sai quanto è lontano?
da qui a quell'orizzonte?
97
00:23:14,487 --> 00:23:16,820
Mi dispiace, ma conosco la risposta.
98
00:23:17,237 --> 00:23:18,653
Poco più di 4 km.
99
00:23:18,987 --> 00:23:21,153
Oh, quindi lo sapevi.
100
00:23:24,570 --> 00:23:27,070
Ma 4 km sono difficili da credere.
101
00:23:27,653 --> 00:23:29,987
Immagino che dipenda dalla tua altezza.
102
00:23:30,653 --> 00:23:32,987
Questo è solo un margine di errore.
103
00:23:37,403 --> 00:23:41,737
Si potrebbero nuotare 4 km per arrivarci,
non credi?
104
00:23:43,320 --> 00:23:44,737
Sai nuotare?
105
00:24:07,237 --> 00:24:08,653
Torniamo indietro?
106
00:24:10,477 --> 00:24:12,477
SÌ.
107
00:24:15,653 --> 00:24:17,320
Domani vai al mare?
108
00:24:18,653 --> 00:24:20,653
Probabilmente dopo pranzo.
109
00:25:18,937 --> 00:25:22,937
...mostra che il tifone
si è sviluppato notevolmente.
110
00:26:57,270 --> 00:27:00,603
Due corridori attraversano il piatto!
10-8, sotto di due punti!
111
00:27:00,687 --> 00:27:02,520
L'estate non è ancora finita!
112
00:28:16,437 --> 00:28:17,770
Vuoi del dolce?
113
00:28:21,220 --> 00:28:23,637
Oh, mitsumame?
114
00:28:23,886 --> 00:28:24,923
Sì.
115
00:28:30,970 --> 00:28:32,887
Profuma di mare.
116
00:28:36,637 --> 00:28:37,970
Oh, va bene.
117
00:28:40,637 --> 00:28:44,803
Mia zia ha 60 anni adesso, ma
si tuffa ancora nell'oceano.
118
00:28:45,053 --> 00:28:47,137
- E' una subacquea Ama?
- Sì.
119
00:28:47,803 --> 00:28:51,470
A volte raccoglie le alghe tengusa
per fare la gelatina di agar.
120
00:28:51,553 --> 00:28:54,887
Oh giusto, viene dal mare.
121
00:28:55,137 --> 00:29:00,053
Sì, il tengusa viene bollito e poi
raffreddato fino a quando l'agar si solidifica.
122
00:29:07,553 --> 00:29:09,553
La tua benda è sparita.
123
00:29:10,470 --> 00:29:11,553
L'ho tolto.
124
00:29:11,637 --> 00:29:12,887
Come ti sei fatto male?
125
00:29:13,387 --> 00:29:14,553
Una macchina da cucire.
126
00:29:16,553 --> 00:29:17,637
Sembra doloroso.
127
00:29:26,303 --> 00:29:28,053
Penso che nuoterò un po'
128
00:29:34,970 --> 00:29:36,553
Probabilmente fa freddo.
129
00:29:36,720 --> 00:29:39,887
Sì, ma domani tornerò a casa.
130
00:29:40,053 --> 00:29:42,303
Cosa, te ne vai già?
131
00:29:43,553 --> 00:29:44,970
Sembro OK?
132
00:29:45,553 --> 00:29:46,803
Sì.
133
00:30:07,803 --> 00:30:09,637
Sei un buon nuotatore.
134
00:30:10,970 --> 00:30:13,220
Ero al massimo livello alle medie.
135
00:30:14,470 --> 00:30:15,470
Hai visto il pesce?
136
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
Che cosa?
137
00:30:17,970 --> 00:30:19,137
Il pesce.
138
00:30:20,220 --> 00:30:21,887
Non li ho visti affatto.
139
00:30:34,470 --> 00:30:35,720
Sì ok?
140
00:30:43,803 --> 00:30:46,303
Le tue labbra sono così blu.
141
00:30:47,387 --> 00:30:48,970
Anche i tuoi.
142
00:30:51,387 --> 00:30:52,470
Vuoi uscire?
143
00:30:52,637 --> 00:30:54,970
No, non ancora.
144
00:30:57,137 --> 00:30:58,303
Dov'è il pesce?
145
00:31:00,637 --> 00:31:02,387
Sono andati così.
146
00:31:49,720 --> 00:31:51,137
Li ho visti!
147
00:31:52,803 --> 00:31:54,470
Non riesco a sentirti!
148
00:31:55,637 --> 00:31:57,303
Molti di loro!
149
00:31:58,637 --> 00:32:00,387
Uno era così grande!
150
00:32:02,303 --> 00:32:03,970
Più lontano!
151
00:32:40,220 --> 00:32:41,887
Stai benissimo.
152
00:33:22,503 --> 00:33:24,670
Ora riprendiamo.
153
00:33:25,420 --> 00:33:30,920
OK. Ebbene, dal momento che il regista e
gli sceneggiatori sono con noi oggi,
154
00:33:31,420 --> 00:33:35,670
Vorrei procedere principalmente con
la sessione di domande e risposte come previsto.
155
00:33:36,003 --> 00:33:39,670
Innanzitutto, cosa ne pensi
Professor Uonuma?
156
00:33:40,920 --> 00:33:42,670
Non è stato mentalmente impegnativo
157
00:33:43,087 --> 00:33:47,087
ma piuttosto un film che
ha stimolato i tuoi sensi,
158
00:33:48,003 --> 00:33:51,253
come se potessi sentirlo
con tutto il tuo corpo
159
00:33:53,337 --> 00:33:58,087
Forse potresti dire che è molto sexy.
160
00:33:59,253 --> 00:34:01,753
C'è qualcosa di erotico in questo,
161
00:34:02,670 --> 00:34:04,920
una specie di film sensuale, ho pensato.
162
00:34:05,670 --> 00:34:08,087
Vedo. Grazie.
163
00:34:09,170 --> 00:34:12,587
OK allora, studenti. Chi andrà per primo?
164
00:34:15,837 --> 00:34:18,170
Studio sceneggiatura.
165
00:34:19,087 --> 00:34:23,587
Ci devono essere momenti in cui il film non lo è
come quello che avevi immaginato nella sceneggiatura.
166
00:34:23,753 --> 00:34:27,253
Per favore, dicci come ti sei sentito
quando hai visto questo film per la prima volta.
167
00:34:29,753 --> 00:34:32,753
Quando l'ho visto per la prima volta, ehm...
168
00:34:33,587 --> 00:34:39,420
Pensavo che la scena sotto la pioggia
dev'essere stato difficile girare e...
169
00:34:39,968 --> 00:34:40,854
Beh, ehm...
170
00:34:51,253 --> 00:34:54,337
E che non ho molto talento.
171
00:34:59,837 --> 00:35:01,170
Andare avanti.
172
00:35:03,587 --> 00:35:05,503
Grazie per oggi.
173
00:35:06,770 --> 00:35:11,103
Ho sentito per la prima volta che era un film sui viaggi
e ho pensato che sarebbe stato ottimista.
174
00:35:11,520 --> 00:35:13,853
Ma questo film aveva vibrazioni piuttosto oscure,
175
00:35:14,103 --> 00:35:16,687
e sinceramente non ho capito.
176
00:35:18,437 --> 00:35:21,603
Mi piacerebbe sapere perché hai deciso di farlo
questo tipo di contenuto.
177
00:35:24,770 --> 00:35:27,687
Vengo da una piccola isola,
178
00:35:27,770 --> 00:35:32,020
e non mi piaceva la mia città natale. Sembrava
Non appartenevo, quindi mi sono trasferito a Tokyo..
179
00:35:35,187 --> 00:35:39,187
Su richiesta del regista,
Ho scritto una sceneggiatura basata su
180
00:35:39,270 --> 00:35:42,103
Manga di Yoshiharu Tsuge
"Scene dal mare."
181
00:35:44,937 --> 00:35:51,020
Sono passati alcuni anni da quando l'ho scritto.
ma sto ancora pensando al viaggio.
182
00:35:53,437 --> 00:35:59,937
Mi sento come se fossi stato in viaggio
da quando ho lasciato la mia terra natale.
183
00:36:02,937 --> 00:36:04,603
Sono un aspirante regista.
184
00:36:05,020 --> 00:36:10,270
Pensavo fosse una storia sulle persone
non riuscire a capirsi,
185
00:36:10,353 --> 00:36:11,853
quindi mi ha colpito duramente.
186
00:36:12,637 --> 00:36:15,803
Ho sempre desiderato fotografare la solitudine
anche nei miei film.
187
00:36:16,220 --> 00:36:19,220
Vorrei chiedere qualche suggerimento al direttore.
188
00:36:20,470 --> 00:36:22,553
Non penso che ci sia nessuno
chi non è solo,
189
00:36:22,720 --> 00:36:25,553
quindi non ho mai pensato di girarlo.
190
00:36:26,137 --> 00:36:29,137
Stavo pensando alla parola "purezza".
191
00:36:34,303 --> 00:36:36,720
Stai scrivendo qualcosa di nuovo adesso?
192
00:36:36,887 --> 00:36:40,970
Sì, ma non sta funzionando molto bene.
193
00:36:41,387 --> 00:36:43,053
Di cosa si tratta?
194
00:36:45,720 --> 00:36:47,553
Riguarda i ninja.
195
00:36:50,887 --> 00:36:52,887
Sembra difficile
196
00:36:53,720 --> 00:36:55,387
Sì, in molti modi.
197
00:37:03,220 --> 00:37:05,470
Come ti senti ultimamente?
198
00:37:06,387 --> 00:37:09,220
Un po' meglio.
199
00:37:09,637 --> 00:37:11,053
Va bene.
200
00:37:12,720 --> 00:37:15,887
Ma lo trovo difficile
concentrarsi sul lavoro.
201
00:37:16,553 --> 00:37:18,803
Non prenderlo così sul serio.
202
00:37:19,637 --> 00:37:22,137
Fai un viaggio per cambiare scenario.
203
00:37:25,970 --> 00:37:27,887
Mi spiace per l'attesa.
No, oh, grazie.
204
00:37:28,970 --> 00:37:33,053
Ecco la tua tariffa per oggi.
Firmi la ricevuta, per favore.
205
00:37:34,400 --> 00:37:35,527
Ci vediamo.
206
00:37:35,720 --> 00:37:38,303
- Grazie.
- Grazie.
207
00:37:46,053 --> 00:37:47,720
Stai bene?
208
00:37:48,887 --> 00:37:50,637
- Sì ok?
- Sto bene
209
00:38:14,387 --> 00:38:15,720
Questo è davvero buono
210
00:38:20,720 --> 00:38:24,387
Il mio vicino ne ha condiviso alcuni
rape con me stamattina.
211
00:38:24,553 --> 00:38:27,137
Oh, rape, purè?
212
00:38:27,161 --> 00:38:29,161
Sì.
213
00:38:29,387 --> 00:38:34,553
Più un po' di zenzero e altre cose
in modo semplice.
214
00:38:36,387 --> 00:38:37,720
Qual è il problema?
215
00:38:39,387 --> 00:38:40,553
Mi dispiace.
216
00:38:40,720 --> 00:38:43,137
Se non ti piace, per favore non farlo.
217
00:38:43,303 --> 00:38:44,970
No, è solo.
218
00:38:48,053 --> 00:38:52,387
Voi due vi assomigliate così tanto che è inquietante.
219
00:38:54,303 --> 00:38:56,887
Beh, dopo tutto sono gemelli.
220
00:38:57,803 --> 00:38:59,387
Siete gemelli, vero?
221
00:38:59,553 --> 00:39:01,970
Sì, sono il più giovane.
222
00:39:04,303 --> 00:39:06,720
- Mi dispiace.
- Nessun problema.
223
00:39:09,220 --> 00:39:12,220
Appartenevano al professor Uonuma?
224
00:39:15,470 --> 00:39:18,053
Ad un certo punto ne è diventato ossessionato.
225
00:39:20,553 --> 00:39:22,387
Non l'ho mai saputo.
226
00:39:25,387 --> 00:39:27,637
Portane un po' a casa con te, se vuoi.
227
00:39:28,553 --> 00:39:31,553
Cosa, sei serio?
228
00:39:32,387 --> 00:39:34,387
Liberarsene è così difficile.
229
00:39:35,053 --> 00:39:39,720
Ce ne sono altri in una scatola laggiù.
Oh, li porterò qui.
230
00:39:41,053 --> 00:39:44,053
Grazie.
231
00:39:44,053 --> 00:39:44,970
Va tutto bene?
232
00:39:45,137 --> 00:39:48,470
Sì, uno studente ha preso
alcuni a casa anche l'altro giorno.
233
00:39:50,294 --> 00:39:51,294
Vedo.
234
00:39:51,803 --> 00:39:54,303
Stai attento.
235
00:39:54,303 --> 00:39:57,137
Aspetta, stai attento. Lo lascerai cadere.
236
00:40:31,387 --> 00:40:32,970
Che ne dici di uno?
237
00:40:33,387 --> 00:40:35,720
No, va bene
238
00:40:35,720 --> 00:40:37,887
Sei sicuro?
239
00:40:41,470 --> 00:40:47,220
Non riesco ancora a crederci
il professore è morto.
240
00:40:48,637 --> 00:40:51,720
Oh, anch'io provo la stessa cosa.
241
00:40:52,444 --> 00:40:54,444
Mi dispiace.
242
00:40:56,587 --> 00:41:02,087
Ho fatto delle passeggiate la mattina
con tali fotocamere di recente.
243
00:41:02,111 --> 00:41:04,111
SÌ.
244
00:41:06,253 --> 00:41:10,920
Non che io spari molto,
solo per cambiare scenario.
245
00:41:11,503 --> 00:41:17,253
A volte ci sono sorprese
ed è divertente a modo suo.
246
00:41:20,753 --> 00:41:24,337
Immagino che potresti chiamarlo
la sensazione di essere vivi.
247
00:41:26,087 --> 00:41:30,087
Voglio dire, la vita non è sempre bella ma...
248
00:41:31,337 --> 00:41:35,503
Penso che potrei anche farlo
sfruttare al meglio il fatto di essere ancora vivi.
249
00:41:40,920 --> 00:41:43,337
Per me? No, davvero, va bene.
250
00:41:43,403 --> 00:41:44,937
Insisto.
251
00:41:45,561 --> 00:41:46,561
Bene, allora...
252
00:41:48,637 --> 00:41:50,153
È piuttosto pesante.
253
00:41:50,587 --> 00:41:53,753
Oh, ce n'era uno più leggero
Penso. Aspetta un secondo.
254
00:41:53,920 --> 00:41:56,170
No, non preoccuparti
255
00:41:56,920 --> 00:41:58,337
Va tutto bene.
256
00:42:11,187 --> 00:42:15,437
Le cose accadono nella vita
questo non può essere espresso a parole.
257
00:42:16,020 --> 00:42:21,520
Sorpresa e sconcerto
soffiami lontano.
258
00:42:24,353 --> 00:42:29,853
Voglio semplicemente restare lì per sempre
lontano dalle parole.
259
00:42:31,520 --> 00:42:36,437
Ma le parole mi prendono sempre
senza fallo.
260
00:42:40,520 --> 00:42:47,353
La vita di tutti i giorni consiste nel dare un nome alle cose
e sentimenti intorno a noi e fondersi con noi.
261
00:42:48,353 --> 00:42:55,687
Quando sono arrivato in Giappone per la prima volta, tutto
intorno a me era pieno di mistero e paura.
262
00:42:57,853 --> 00:43:03,937
Le cose e i sentimenti di una volta
freschi sono stati ora superati dalle parole.
263
00:43:12,353 --> 00:43:16,937
Sono in una gabbia di parole.
264
00:43:20,270 --> 00:43:25,937
Forse viaggiare riguarda
cercando di allontanarsi dalle parole.
265
00:48:27,370 --> 00:48:29,120
Goditi il tuo soggiorno.
266
00:48:32,953 --> 00:48:35,703
Avanti, per favore. Benvenuto.
267
00:48:36,037 --> 00:48:37,787
Hai posti vacanti?
268
00:48:38,320 --> 00:48:40,653
Posso avere il nome della tua prenotazione?
269
00:48:42,070 --> 00:48:43,487
Non ho una prenotazione.
270
00:48:43,653 --> 00:48:47,153
Oh, capisco. Un momento, per favore.
271
00:48:50,070 --> 00:48:55,487
Purtroppo oggi siamo al completo
e non può ospitarti.
272
00:48:56,070 --> 00:48:57,820
Siamo molto spiacenti.
273
00:48:59,944 --> 00:49:01,944
Ehm....
274
00:49:01,987 --> 00:49:03,487
Scuse sincere.
275
00:49:03,570 --> 00:49:04,987
Scusa.
276
00:49:05,820 --> 00:49:07,570
Avanti, per favore.
277
00:49:07,903 --> 00:49:12,570
Siamo molto spiacenti, ma
siamo al completo per oggi,
278
00:49:12,820 --> 00:49:14,987
e non hanno camere disponibili.
279
00:49:15,937 --> 00:49:18,937
- Così ho pensato.
- Siamo così spiacenti.
280
00:49:18,961 --> 00:49:20,329
Scusa.
281
00:49:20,353 --> 00:49:24,353
Vai dritto su questa strada e oltre,
da queste parti...
282
00:49:24,520 --> 00:49:28,353
Ce n'è uno qui in
montagne che potrebbero avere posti vacanti.
283
00:49:30,520 --> 00:49:32,353
- Qui?
- SÌ.
284
00:49:33,187 --> 00:49:35,187
Al di là di quella montagna.
285
00:49:40,020 --> 00:49:43,187
- OK. Grazie.
- Per favore, fai attenzione.
286
00:50:52,603 --> 00:50:54,020
Buonasera.
287
00:50:58,544 --> 00:51:00,544
Mi scusi.
288
00:51:05,020 --> 00:51:06,853
C'è qualcuno qui?
289
00:51:34,353 --> 00:51:35,370
Chi sei?
290
00:51:41,687 --> 00:51:44,020
Sei il locandiere?
291
00:51:44,520 --> 00:51:45,853
Cosa vuoi?
292
00:51:47,353 --> 00:51:51,687
Hai posti vacanti?
Non ho alcuna prenotazione.
293
00:51:52,353 --> 00:51:55,103
Sei un cliente?
294
00:51:55,627 --> 00:51:56,627
SÌ.
295
00:51:57,013 --> 00:51:58,013
Tu solo?
296
00:51:58,375 --> 00:52:00,920
Sì, da solo.
297
00:52:03,099 --> 00:52:04,199
Da questa parte.
298
00:52:21,853 --> 00:52:24,520
Da quanto tempo è in attività questa locanda?
299
00:52:27,687 --> 00:52:29,770
Per molto tempo.
300
00:52:31,294 --> 00:52:34,294
Per quanto?
301
00:52:34,918 --> 00:52:36,918
Non lo so.
302
00:52:57,770 --> 00:52:59,520
Cosa fa per vivere?
303
00:53:02,103 --> 00:53:07,270
In realtà sono uno sceneggiatore di film
e fiction televisive.
304
00:53:07,853 --> 00:53:11,853
Veramente? Oh.
305
00:53:25,520 --> 00:53:28,603
Che tipo di storie scrivi?
306
00:53:33,103 --> 00:53:36,353
Oh, di che tipo?
307
00:53:40,303 --> 00:53:41,887
I tuoi temi.
308
00:53:43,411 --> 00:53:45,411
Temi...?
309
00:53:48,137 --> 00:53:53,553
Idealmente, mi piacerebbe vedere drammi
con umorismo.
310
00:53:56,387 --> 00:53:58,720
Anche a me piace l'umorismo.
311
00:53:59,303 --> 00:54:03,470
Ma non è divertente
se è tutta una commedia.
312
00:54:05,720 --> 00:54:07,637
Penso che un buon lavoro
313
00:54:08,387 --> 00:54:12,887
è quanto bene descrive la tristezza umana.
314
00:54:26,553 --> 00:54:28,053
Beh, dormi ovunque.
315
00:54:29,053 --> 00:54:31,720
La luce è laggiù.
316
00:56:42,720 --> 00:56:44,553
Buongiorno.
317
00:56:45,053 --> 00:56:46,387
Ti sei alzato presto.
318
00:56:47,053 --> 00:56:49,387
Hai comprato questi?
319
00:56:49,553 --> 00:56:51,553
Li ho presi in quel fiume.
320
00:56:56,220 --> 00:56:58,137
Posso fare una foto?
321
00:56:58,161 --> 00:57:00,580
Sii mio ospite.
322
00:57:00,964 --> 00:57:02,964
Grazie.
323
00:58:07,503 --> 00:58:09,837
Così tante cose da fare...
324
00:58:54,420 --> 00:58:56,587
Quali sono i tuoi piani per oggi?
325
00:58:57,837 --> 00:58:59,753
Non ho deciso nulla.
326
00:59:00,253 --> 00:59:04,753
Se vuoi lavorare, puoi usarlo.
327
00:59:06,587 --> 00:59:08,753
E sistemerò questo, quindi non preoccuparti.
328
01:00:20,587 --> 01:00:22,253
Grazie.
329
01:00:25,337 --> 01:00:29,920
Pensi prima alla storia?
per una sceneggiatura?
330
01:00:31,087 --> 01:00:35,337
Sì, non posso fare niente
senza una storia.
331
01:00:47,420 --> 01:00:51,170
Solo un pensiero.
332
01:00:52,087 --> 01:00:53,837
Sì, di cosa si tratta?
333
01:00:54,920 --> 01:00:58,753
Che ne dici di usarlo come soggetto?
334
01:01:02,477 --> 01:01:04,477
Questo?
335
01:01:04,501 --> 01:01:06,501
Questo posto.
336
01:01:08,337 --> 01:01:11,253
Oh, capisco.
337
01:01:12,170 --> 01:01:15,420
Se il tuo lavoro attira l'attenzione su di esso,
338
01:01:16,087 --> 01:01:20,003
verrà tanta gente da lontano.
339
01:01:25,787 --> 01:01:28,120
Allora posso farti qualche domanda?
340
01:01:28,144 --> 01:01:30,144
Sicuro.
341
01:01:34,120 --> 01:01:38,287
Poi prima il nome del coniglio.
342
01:01:39,203 --> 01:01:41,870
"PYON-CHAN"
Chi gli ha dato il nome?
343
01:01:43,287 --> 01:01:46,287
È un nome da bambino
verrebbe inventato.
344
01:01:47,703 --> 01:01:53,370
Ho sentito questo tipo di locande
sono generalmente a conduzione familiare,
345
01:01:55,703 --> 01:01:58,453
quindi è piuttosto strano che tu sia solo.
346
01:02:01,620 --> 01:02:04,203
Non c'è una grande ragione per questo.
347
01:02:07,120 --> 01:02:11,120
Poi, quella foto sulle porte scorrevoli.
348
01:02:14,203 --> 01:02:17,703
Sono anche curioso di sapere chi l'ha disegnato.
349
01:02:19,287 --> 01:02:23,787
Penso che ne verrà fuori una storia
una volta che avrò capito queste cose.
350
01:02:25,037 --> 01:02:28,787
Hai tenuto d'occhio la casa di uno sconosciuto.
351
01:02:31,287 --> 01:02:33,537
Non è quello che io..
352
01:02:33,787 --> 01:02:36,203
È una lunga storia, ma...
353
01:02:44,120 --> 01:02:46,120
Tutti se ne sono andati.
354
01:02:46,944 --> 01:02:48,944
Che cosa?
355
01:02:51,653 --> 01:02:53,820
Cosa intendi con questo?
356
01:02:53,987 --> 01:02:57,987
Vuol dire proprio questo, adesso se ne sono andati.
357
01:03:08,653 --> 01:03:12,820
Mi spiace, non volevo intromettermi.
358
01:03:16,987 --> 01:03:19,320
Non userò questo posto come soggetto.
359
01:03:19,487 --> 01:03:22,153
Beh, prenditela con calma.
360
01:04:58,570 --> 01:05:01,570
Penso che potrei essere finito.
361
01:05:02,987 --> 01:05:07,653
Che ne dici di una storia?
che fa sentire felici le persone?
362
01:05:10,153 --> 01:05:13,987
Cosa rende felici le persone, ad esempio?
363
01:05:14,011 --> 01:05:16,011
Beh, come...
364
01:05:18,070 --> 01:05:20,903
All'improvviso succede qualcosa di bello.
365
01:05:22,727 --> 01:05:24,727
All'improvviso?
366
01:05:25,020 --> 01:05:28,103
Diventare ricco all'improvviso, forse.
367
01:05:32,020 --> 01:05:34,687
È inquietante.
368
01:05:35,020 --> 01:05:39,603
Di solito succede qualcosa di brutto
dopo queste cose.
369
01:05:43,187 --> 01:05:45,187
Qualunque altra cosa?
370
01:06:13,103 --> 01:06:17,187
Continuerai a gestire questa locanda?
371
01:06:19,853 --> 01:06:23,187
Non ho nient'altro da fare.
372
01:06:26,937 --> 01:06:30,853
Che ne dici di iniziare?
un nuovo allevamento di carpe ornamentali?
373
01:06:31,020 --> 01:06:32,937
Usando lo stagno sul retro.
374
01:06:33,687 --> 01:06:37,353
Quel minuscolo stagno non serve.
375
01:06:42,020 --> 01:06:44,520
È meglio che semplicemente
sdraiato in questo modo.
376
01:06:46,270 --> 01:06:51,020
Non puoi competere con un posto
con grandi risaie e stagni.
377
01:06:52,187 --> 01:06:55,020
Non lo sai mai finché non ci provi.
378
01:06:55,603 --> 01:06:59,520
Ciò che non può essere aiutato, non può essere aiutato.
379
01:07:03,103 --> 01:07:05,853
Oh, è proprio così?
380
01:07:18,520 --> 01:07:23,437
Va bene, visto che insisti così tanto,
andiamo lì adesso.
381
01:07:25,461 --> 01:07:27,461
Vai dove?
382
01:07:27,770 --> 01:07:30,520
C'è un grande stagno nel villaggio vicino,
383
01:07:30,603 --> 01:07:33,770
e ci sono un sacco di carpe dentro.
384
01:07:35,694 --> 01:07:37,494
Proprio adesso?
385
01:07:37,687 --> 01:07:42,353
Giacere in un posto come questo
è semplicemente deprimente.
386
01:07:45,437 --> 01:07:49,437
Aspetterai qui?
387
01:08:32,937 --> 01:08:34,937
Aspettami!
388
01:08:35,937 --> 01:08:38,603
Vai piano, non è sicuro.
389
01:08:38,770 --> 01:08:41,603
Sì, grazie.
390
01:08:56,937 --> 01:08:59,020
Stai bene?
391
01:09:01,044 --> 01:09:03,044
Sto bene.
392
01:09:10,520 --> 01:09:12,687
Stai bene?
393
01:09:14,611 --> 01:09:16,611
Sto bene.
394
01:11:07,220 --> 01:11:09,303
Uno stagno fantastico, eh?
395
01:11:10,137 --> 01:11:13,303
Qualcuno sta facendo
un sacco di soldi fuori da questo.
396
01:11:20,137 --> 01:11:22,220
Resta qui e fai la guardia.
397
01:11:24,220 --> 01:11:27,303
Che cosa? Ne stai rubando uno?
398
01:11:27,327 --> 01:11:28,827
Sì.
399
01:11:32,051 --> 01:11:34,051
Non puoi.
400
01:11:34,637 --> 01:11:35,970
Questo è un crimine.
401
01:11:36,137 --> 01:11:37,970
Non se ne accorgeranno.
402
01:11:42,803 --> 01:11:44,303
Per favore, non farlo.
403
01:11:49,470 --> 01:11:52,887
Ehi, andiamo.
404
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Papà?
405
01:12:39,387 --> 01:12:44,053
Prenderai freddo, essendo fuori così tardi.
406
01:12:46,553 --> 01:12:49,220
Sei diventato un po' più alto.
407
01:12:52,303 --> 01:12:56,553
Non dire a tua madre che mi hai visto.
408
01:12:57,303 --> 01:12:58,803
Puoi prometterlo?
409
01:12:58,827 --> 01:13:00,827
Sì.
410
01:13:00,851 --> 01:13:02,851
Brava ragazza.
411
01:13:05,970 --> 01:13:07,220
Vuoi un abbraccio?
412
01:13:12,720 --> 01:13:15,387
OK, then. Ci vediamo di nuovo.
413
01:13:16,303 --> 01:13:18,137
Sì, ciao.
414
01:13:42,887 --> 01:13:48,303
Quella villa è la casa dei tuoi genitori?
o qualcosa del genere, per caso?
415
01:13:48,970 --> 01:13:51,470
A casa della famiglia della mia ex moglie.
416
01:13:53,220 --> 01:13:58,137
Dicono che gli affari vanno bene
a causa della loro fede,
417
01:13:59,220 --> 01:14:03,803
e che se fossi più religioso,
la locanda guadagnerebbe di più.
418
01:14:05,137 --> 01:14:09,637
Mettono in ridicolo coloro che vivono
con una mentalità onesta.
419
01:14:10,803 --> 01:14:12,553
Sono pazzi.
420
01:14:19,720 --> 01:14:22,220
Potremmo tornare indietro?
421
01:14:22,244 --> 01:14:24,196
Perché?
422
01:14:24,220 --> 01:14:26,470
Ho perso la mia macchina fotografica.
423
01:14:27,003 --> 01:14:28,170
La tua macchina fotografica?
424
01:14:28,337 --> 01:14:31,170
Sì, ce l'avevo al collo.
425
01:14:31,587 --> 01:14:34,420
Non lo troverai fino alla primavera.
426
01:15:08,087 --> 01:15:10,003
Cosa farai con la carpa?
427
01:15:10,170 --> 01:15:13,753
Lo butto lì
stagno lì fino alla primavera.
428
01:15:14,753 --> 01:15:17,753
- Oh, quindi non lo mangeremo.
- Eh?
429
01:15:18,087 --> 01:15:21,003
Pensavo che lo stessimo mangiando.
430
01:15:21,170 --> 01:15:23,003
Sei pazzo?
431
01:15:23,087 --> 01:15:25,587
Questo è ornamentale.
432
01:15:26,170 --> 01:15:28,087
Questo è un elmo d'oro,
433
01:15:28,337 --> 01:15:32,503
e costano milioni di yen
quando esportato.
434
01:15:33,337 --> 01:15:34,837
Vuoi vedere?
435
01:15:35,337 --> 01:15:37,420
È davvero bellissimo.
436
01:15:59,587 --> 01:16:01,420
Solido congelato.
437
01:16:09,420 --> 01:16:11,337
Sto congelando.
438
01:16:13,061 --> 01:16:15,061
Quindi, tutto sommato,
439
01:16:16,587 --> 01:16:21,420
cosa stavamo facendo sotto la neve?
440
01:16:27,837 --> 01:16:30,837
Beh, è stato piuttosto interessante comunque.
441
01:16:32,753 --> 01:16:36,087
È da un po' che non mi diverto.
442
01:16:43,003 --> 01:16:47,837
Mi chiedo che atmosfera ci sia
sarebbe come
443
01:16:48,253 --> 01:16:52,837
vederci camminare nella neve da lontano.
444
01:17:01,087 --> 01:17:05,420
Quanto costa una carpa?
milioni di yen hanno il sapore?
445
01:17:10,287 --> 01:17:13,120
Parli molto.
446
01:17:27,120 --> 01:17:30,287
- Bene, allora.
- Grazie mille.
447
01:17:32,703 --> 01:17:33,620
Ehi, guarda.
448
01:17:34,203 --> 01:17:36,787
Questo è tuo? L'ho trovato.
449
01:17:39,620 --> 01:17:41,870
Se non tuo, allora di chi?
450
01:17:42,120 --> 01:17:44,870
- Dov'era?
- Nel giardino.
451
01:18:00,537 --> 01:18:02,203
Dove nel giardino?
452
01:18:52,537 --> 01:18:55,287
Cosa...
453
01:19:00,870 --> 01:19:03,120
Cosa stavi facendo intorno alle 21:00?
454
01:19:04,287 --> 01:19:05,787
A che ora?
455
01:19:05,787 --> 01:19:09,037
21:00, 21:00
456
01:19:09,787 --> 01:19:15,453
Non ho guardato l'orologio,
ma ovviamente dormivamo. Giusto?
457
01:19:20,077 --> 01:19:22,077
SÌ.
458
01:19:22,101 --> 01:19:24,101
Vedo.
459
01:19:24,287 --> 01:19:27,620
Hanno detto che c'erano due set
di impronte nel giardino.
460
01:19:28,870 --> 01:19:32,120
E che hanno trovato questo lì.
461
01:19:47,120 --> 01:19:49,287
Voi due siete troppo onesti.
462
01:20:02,828 --> 01:20:04,228
Ciao.
463
01:20:09,953 --> 01:20:12,787
Vedo. Grazie.
464
01:20:17,203 --> 01:20:21,537
No, ci dispiace di avertelo chiesto
per indagare a così tarda notte.
465
01:20:22,387 --> 01:20:26,220
Dice che stava passeggiando con il suo ospite
e mi è capitato di passare di lì,
466
01:20:26,637 --> 01:20:28,970
e si imbatté in sua figlia.
467
01:20:30,887 --> 01:20:33,803
Probabilmente le ha chiesto di non dirlo.
468
01:20:35,137 --> 01:20:38,220
È una brava ragazza e mantiene la sua promessa.
469
01:21:00,887 --> 01:21:03,553
Perché sei venuto qui?
470
01:21:07,887 --> 01:21:09,970
Solo per capriccio.
471
01:21:11,053 --> 01:21:13,387
Cosa intendi con questo?
472
01:21:14,887 --> 01:21:17,053
Mi piace viaggiare.
473
01:21:18,720 --> 01:21:21,970
Allora sei andato alle sorgenti termali
laggiù?
474
01:21:24,970 --> 01:21:28,637
Che ne dici del museo d'arte?
È piuttosto popolare.
475
01:21:29,803 --> 01:21:31,720
No, non ci sono stato.
476
01:21:33,053 --> 01:21:35,637
Dove sei andato, allora?
477
01:21:40,861 --> 01:21:42,861
Beh...
478
01:21:43,470 --> 01:21:45,303
Ho guardato il fiume e cose del genere.
479
01:21:48,727 --> 01:21:50,727
È così.
480
01:21:55,220 --> 01:21:58,053
I tuoi rapporti familiari sono un disastro.
481
01:21:59,553 --> 01:22:01,553
Quanti anni ha tuo figlio adesso?
482
01:22:01,720 --> 01:22:04,387
Stai zitto, non sono affari tuoi.
483
01:22:09,053 --> 01:22:10,387
Che cosa?
484
01:22:13,303 --> 01:22:15,220
Hai la febbre.
485
01:22:15,387 --> 01:22:16,553
Smettila.
486
01:22:16,720 --> 01:22:17,887
Vuoi un passaggio all'ospedale?
487
01:22:18,053 --> 01:22:19,553
Non voglio andare.
488
01:22:19,720 --> 01:22:23,093
Non essere difficile, non sei un ragazzino.
489
01:23:16,233 --> 01:23:19,387
Tornato alla locanda, mi sono sdraiato per un po'.
490
01:23:22,053 --> 01:23:24,970
Mi sono addormentato prima di rendermene conto.
491
01:23:26,470 --> 01:23:32,137
È stato un sogno davvero lungo.
Quando mi sono svegliato, ero esausto.
492
01:23:35,220 --> 01:23:39,637
Ma quando ho guardato l'orologio,
non era passato molto tempo.
493
01:23:44,053 --> 01:23:47,637
I ricordi dei sogni svaniscono rapidamente.
494
01:23:48,637 --> 01:23:51,637
Volevo scrivere
solo un frammento
495
01:23:53,387 --> 01:23:58,387
ma l'acqua che ho usato per lavarmi la faccia
faceva così freddo che ho dimenticato tutto.
496
01:24:04,220 --> 01:24:06,137
Il treno arriva due volte al giorno.
497
01:24:07,220 --> 01:24:09,637
Il prossimo arriva la sera.
498
01:24:11,553 --> 01:24:15,553
Non so se il locandiere
tornerò per allora.
499
01:24:20,387 --> 01:24:25,637
Partirò da qui tra un po'.
500
01:26:40,087 --> 01:26:44,587
Tabi a Hibi
Due stagioni, due sconosciuti
501
01:26:47,670 --> 01:26:52,670
Eun Kyung Shim
502
01:26:53,670 --> 01:26:58,670
Yuumi Kawai
503
01:26:59,670 --> 01:27:04,670
Mansaku Takada
504
01:27:17,670 --> 01:27:22,587
Shiro Sano
505
01:27:23,670 --> 01:27:28,587
Shinichi Tsutsumi
506
01:27:31,670 --> 01:27:36,587
Scritto e diretto da Sho Miyake
507
01:27:37,670 --> 01:27:42,587
Basato sui fumetti di Yoshiharu Tsuge
508
01:27:48,670 --> 01:27:53,503
Produttore: Masayoshi Johnai
509
01:27:53,670 --> 01:27:58,503
Fotografia: Yuta Tsukinaga
510
01:27:58,670 --> 01:28:03,503
Luci: Keijiro Akiyama
511
01:28:03,670 --> 01:28:08,503
Suono: Takamitsu Kawai
512
01:28:08,670 --> 01:28:13,503
Scenografie: Masato Nunobe
513
01:28:13,670 --> 01:28:18,503
Musica: Hi'Spec
514
01:28:18,670 --> 01:28:23,587
Montaggio: Keiko Okawa