1 00:00:26,071 --> 00:00:27,373 Te és én. 2 00:00:27,471 --> 00:00:30,222 - Én és te. - Te és én. 3 00:00:30,873 --> 00:00:32,109 Rendben. 4 00:00:32,209 --> 00:00:34,310 Lestat volt a társam Amerikában. 5 00:00:34,411 --> 00:00:35,246 És hol van most? 6 00:00:35,345 --> 00:00:36,546 Megöltem őt, 7 00:00:36,646 --> 00:00:37,789 és rohadtul megjött. 8 00:00:37,814 --> 00:00:39,115 Ez vitatható. Menj innen! 9 00:00:39,216 --> 00:00:40,783 A nevem Raglan James. 10 00:00:40,884 --> 00:00:43,219 Van igazi neved? 11 00:00:43,387 --> 00:00:46,457 A fájlok el lettek helyezve a tiédre komikusan sebezhető laptop. 12 00:00:46,557 --> 00:00:48,658 Armand: A coven az irigy a függetlenségedre. 13 00:00:48,759 --> 00:00:50,960 Ez egy probléma. 14 00:00:51,060 --> 00:00:53,264 Américaine. Csúnya a franciád. 15 00:00:53,429 --> 00:00:55,598 A ruha, a testemhez. 16 00:00:55,698 --> 00:00:57,600 Louis az Chicagóból, igaz? 17 00:00:57,701 --> 00:00:58,768 Csak azon kívül. 18 00:00:58,868 --> 00:01:00,371 Armand: A középiskolában, 19 00:01:00,536 --> 00:01:01,338 elloptad az apádat Playboy magazinok, 20 00:01:01,438 --> 00:01:03,073 szünetben eladta őket. 21 00:01:03,240 --> 00:01:04,384 Claudia: Megteszik hadd csatlakozzam a covenhez. 22 00:01:04,408 --> 00:01:05,487 Jó lenne, ha eljönnél. 23 00:01:05,575 --> 00:01:06,615 Ő lesz a romunk. 24 00:01:06,777 --> 00:01:08,111 Tedd meg, amit meg kell tenni. 25 00:01:08,212 --> 00:01:09,780 És te a coven nevében beszélsz? 26 00:01:09,879 --> 00:01:11,090 Férfi: Nem gondoltad el akartunk hagyni téged 27 00:01:11,114 --> 00:01:12,483 a vizes helyiségben, ugye? 28 00:01:12,582 --> 00:01:13,942 Egy új színdarab, neked és a hölgyeknek. 29 00:01:14,016 --> 00:01:15,852 És én játszom a kislányt? 30 00:01:15,951 --> 00:01:18,120 Te leszel a kis madaruk a következő 50 évre. 31 00:01:21,858 --> 00:01:24,628 [♪ szelíd zenekari zene] 32 00:01:30,766 --> 00:01:34,971 [♪ a zene felerősödik] 33 00:01:39,543 --> 00:01:41,444 [♪ a zene elhalkul] 34 00:01:53,289 --> 00:01:55,959 [♪ játékos klasszikus zene] 35 00:01:56,058 --> 00:01:59,295 [a közönség tapsol] 36 00:02:07,504 --> 00:02:10,407 [♪ zene épít] 37 00:02:10,507 --> 00:02:12,975 - [madár twitter] - [jaj és jaj a közönségtől] 38 00:02:13,075 --> 00:02:16,379 ♪ Nincs semmi imádnivalóbb ♪ 39 00:02:16,479 --> 00:02:19,716 ♪ Mint egy boldog madárbébi ♪ 40 00:02:19,816 --> 00:02:22,818 ♪ És boldog baba szeret énekelni ♪t 41 00:02:22,919 --> 00:02:26,622 ♪ Hanggal hogy hallható ♪ 42 00:02:27,056 --> 00:02:30,561 ♪ Csak egy dolog van amitől szomorú ♪ 43 00:02:30,661 --> 00:02:35,064 ♪ Sőt, azt hiszem megőrjíti ♪t 44 00:02:35,632 --> 00:02:38,901 ♪ Amikor be van zárva mint egy régi paplant 45 00:02:39,002 --> 00:02:42,438 ♪ Mint egy lámpa ez elvesztette varázsát ♪ 46 00:02:42,538 --> 00:02:47,411 ♪ És a napsütés elhívja játszani! ♪ 47 00:02:47,944 --> 00:02:54,384 ♪ Nos, tudod mit Mindjárt azt mondom, hogy y-y-y! ♪ 48 00:02:55,885 --> 00:02:59,956 ♪ Nem szeretem az ablakokat amikor zárva vannak ♪ 49 00:03:00,056 --> 00:03:03,960 ♪ Hová akarok repülni a vad szél fúj ♪t 50 00:03:04,060 --> 00:03:07,598 ♪ Fák és méhek és nagy szivárványok ♪ 51 00:03:07,698 --> 00:03:11,634 ♪ Nem, nem szeretem az ablakokat amikor zárva vannak ♪ 52 00:03:11,735 --> 00:03:15,138 ♪ Nem szereti az ablakokat amikor zárva vannak ♪ 53 00:03:15,237 --> 00:03:17,139 [nevetés és taps] 54 00:03:17,240 --> 00:03:19,175 ♪ Tweedly-deedly dee ♪ 55 00:03:19,276 --> 00:03:20,977 ♪ Tweedly-deedly dah ♪ 56 00:03:21,076 --> 00:03:22,812 ♪ Elegáns-gaz pici ♪ 57 00:03:22,913 --> 00:03:24,781 ♪ Elegáns-gazos wah ♪ 58 00:03:24,881 --> 00:03:27,651 ♪ Fák és méhek és nagy szivárványok ♪ 59 00:03:27,751 --> 00:03:31,521 - ♪ Nem, nem szeretem a windowst ♪ - [Luchenbaum dúdolva] 60 00:03:31,622 --> 00:03:39,622 ♪ Amikor zárva vannak! ♪ 61 00:03:43,334 --> 00:03:46,069 [eksztatikus éljenzés és taps] 62 00:03:46,168 --> 00:03:48,338 És hogy tetszett neki infantilizálva lenni? 63 00:03:48,438 --> 00:03:50,307 A Coven élet megköveteli az én elengedése. 64 00:03:50,406 --> 00:03:52,352 - Felfelé hordta a vizet... - Megvolt neki... 65 00:03:52,376 --> 00:03:54,295 - ...mint egy tapasztalt játékos. - ...problémák vele. 66 00:03:54,344 --> 00:03:56,278 [♪ játékos zongorazene] 67 00:03:56,379 --> 00:03:58,514 Csipog! Csipog! Csipog! 68 00:03:58,615 --> 00:04:00,015 [a közönség nevet] 69 00:04:00,116 --> 00:04:02,652 Szia Lu baba. 70 00:04:02,752 --> 00:04:04,420 [kiált a nő] Estelle! 71 00:04:04,520 --> 00:04:07,022 Lopni jöttünk a főnév el van lent 72 00:04:07,122 --> 00:04:09,925 hogy megkeverjük a koktéljainkat és felszolgáljuk a szendvicseinket, 73 00:04:10,026 --> 00:04:13,629 és tartsd undorítónak az apádat le a kezed kedves anyádról! 74 00:04:13,729 --> 00:04:15,799 - [a közönség nevet] - Madárka vagyok! 75 00:04:15,899 --> 00:04:18,139 [dada] Madame, a lánya megbabonázza az ablak. 76 00:04:18,233 --> 00:04:20,579 - [Claudia] Cheep! Csipog! Csipog! - Azt hiszi, hogy ő egy igazi madár. 77 00:04:20,603 --> 00:04:24,106 Nounou, két mentás julep kell és négy bahinit. 78 00:04:24,206 --> 00:04:25,841 Igen. Lulu! 79 00:04:25,942 --> 00:04:28,711 - Takarodj onnan! - Madárka vagyok! 80 00:04:28,812 --> 00:04:31,281 - Cheep! Csipog! Csipog! - Ne kényszeríts rám! 81 00:04:31,382 --> 00:04:33,617 Megfogom csapkodni a szárnyaimat és repülj messzire, messzire! 82 00:04:33,716 --> 00:04:35,117 Tudod, hogy fogok! 83 00:04:35,218 --> 00:04:36,353 Messzire repülni fog. 84 00:04:36,452 --> 00:04:39,523 Figyelmeztettek! 85 00:04:39,622 --> 00:04:41,858 Csipog! Csipog! Csipog! [sikít] 86 00:04:41,957 --> 00:04:44,159 [liheg a közönség] 87 00:04:45,461 --> 00:04:46,997 [Claudia] Aha! A karom! 88 00:04:47,096 --> 00:04:48,665 Ez nem karm! 89 00:04:48,764 --> 00:04:50,401 Ez egy láb! 90 00:04:50,500 --> 00:04:52,144 - [Claudia úgy tesz, mintha zokogna] - [Estelle] Nounou! 91 00:04:52,168 --> 00:04:55,505 - Hol vannak a szendvicseim? - Igen, Madame! 92 00:04:56,338 --> 00:04:58,742 [Claudia] A kis madárka Lu csapdába került. 93 00:04:58,841 --> 00:05:01,845 - [közönség aahs] - De csapkod a szárnyával 94 00:05:02,446 --> 00:05:04,180 és szabadulni! 95 00:05:06,617 --> 00:05:09,886 - Birdie szereti a szellőt... - Lulu? 96 00:05:09,985 --> 00:05:13,023 ...eeeeeeeze! 97 00:05:15,158 --> 00:05:17,192 [a közönség csalódottan nyög] 98 00:05:18,327 --> 00:05:20,764 Hol vannak a szendvicsek? 99 00:05:20,863 --> 00:05:27,370 [nevetés és taps] 100 00:05:31,507 --> 00:05:34,778 [♪ a zene elér egy crescendo és megáll] 101 00:05:34,877 --> 00:05:37,747 - A darab telitalálat volt. - Határozatlan találat. 102 00:05:37,848 --> 00:05:39,215 [Louis] Hozzáadtak műsorokat, 103 00:05:39,314 --> 00:05:42,218 bővített ülőhelyek, ajándéktárgyak értékesítése. 104 00:05:42,317 --> 00:05:44,254 párizsiak, aki régóta megvetett minket, 105 00:05:44,353 --> 00:05:46,088 újra elkezdett sodródni. 106 00:05:46,189 --> 00:05:48,792 Még vissza is adtuk szerdai francia előadás. 107 00:05:48,891 --> 00:05:51,627 Hmm! Hogyan fogadta a coven? 108 00:05:51,728 --> 00:05:53,629 - Többnyire jóindulattal. - Keserűek voltak. 109 00:05:53,730 --> 00:05:58,701 Úgy utálom ezt a dalt Gyűlölöm a halandó apámat. 110 00:05:58,802 --> 00:06:01,237 Azt álmodom, hogy a halandóm anya énekli 111 00:06:01,336 --> 00:06:03,139 miközben megver engem feszülettel. 112 00:06:03,238 --> 00:06:04,774 [Romaine] Blood Sabbath, három perc. 113 00:06:04,875 --> 00:06:06,742 Bassza meg, három perc! 114 00:06:11,247 --> 00:06:13,315 [zene szól, harsány nevetés] 115 00:06:13,415 --> 00:06:15,886 [Claudia közömbösen] csapkodni fogok a szárnyaimmal 116 00:06:15,985 --> 00:06:19,088 - és repülj messzire, messzire! - [dada] Figyelmeztettek! 117 00:06:19,189 --> 00:06:21,091 Csipog! Csipog! Csipog! 118 00:06:21,190 --> 00:06:22,925 [sikítás] 119 00:06:23,026 --> 00:06:24,961 Ez egy láb! 120 00:06:25,060 --> 00:06:28,163 Kis madárka Lu csapdába esik, 121 00:06:28,264 --> 00:06:31,300 de a szárnyait csapkodja és szabadulni. 122 00:06:31,401 --> 00:06:32,603 Ne csináld, Lu baba! 123 00:06:32,702 --> 00:06:36,439 [összes] Birdie szereti a szellőt! 124 00:06:36,540 --> 00:06:38,441 - [a közönség felnyög] - [csörgés] 125 00:06:38,542 --> 00:06:40,242 Azt írja itt a margón, 126 00:06:40,343 --> 00:06:43,346 – Keresd meg Lulu babát ismét belső gyermeki csoda." 127 00:06:43,446 --> 00:06:47,449 És: „Claudia, ha igen semmi más, 128 00:06:47,550 --> 00:06:49,752 legalább kimondani." 129 00:06:49,853 --> 00:06:51,588 Ezek az én jegyzeteim, de... 130 00:06:51,687 --> 00:06:55,191 Az 500. előadásra Claudia túlságosan unatkozott. 131 00:06:55,290 --> 00:06:59,329 [Armand] Nem volt csalódás. Szabotázs volt. 132 00:06:59,930 --> 00:07:03,533 ♪ Nem, nem szeretem az ablakokat amikor zárva vannak ♪ 133 00:07:03,634 --> 00:07:06,269 ♪ Nem szereti az ablakokat amikor zárva vannak ♪ 134 00:07:06,369 --> 00:07:10,439 ♪ Nem, nem szeretem a windowst ♪ 135 00:07:10,540 --> 00:07:12,709 [mind énekel] ♪ Amikor zárva vannak ♪ 136 00:07:12,809 --> 00:07:17,447 [éljenzés és taps] 137 00:07:19,048 --> 00:07:21,985 Hiányosság. Bromid. Elfogadhatatlan. 138 00:07:22,084 --> 00:07:24,319 - Igen, Maitre. - Szóval magyarázd el a cégnek 139 00:07:24,420 --> 00:07:27,624 miért az 500. előadás "A babám szereti a Windowsokat" 140 00:07:27,723 --> 00:07:30,459 inkább lomhának érezte magát mint ünneplés? 141 00:07:30,560 --> 00:07:32,394 Maitre, azt hiszem... Azt hiszem, hogy... 142 00:07:32,495 --> 00:07:34,430 Intse a szavait a partra, kérem. 143 00:07:35,465 --> 00:07:38,468 Csapdába esett vad vámpír vagyok egy kislány testében. 144 00:07:38,569 --> 00:07:41,071 eszembe jut létezésem minden éjszakáján 145 00:07:41,170 --> 00:07:44,473 begombolta ezt a ruhát és énekel és mosolyog, 146 00:07:44,574 --> 00:07:46,509 míg a halandók nevetni és mutogatni. 147 00:07:46,610 --> 00:07:49,211 Újraélek minden leereszkedést nézd meg vagy kommenteld 148 00:07:49,312 --> 00:07:51,180 valaha is kellett szenvednem. 149 00:07:54,516 --> 00:07:57,588 Én... elvesztettem a szenvedélyem színpadi munkához. 150 00:07:57,687 --> 00:08:00,523 Szerintem inkább... kulisszák mögötti munka. 151 00:08:01,791 --> 00:08:02,925 Sam? 152 00:08:03,026 --> 00:08:04,293 Igen, Maitre. 153 00:08:04,995 --> 00:08:07,029 mit tartasz a kezedben? 154 00:08:07,930 --> 00:08:10,100 Popcorn zacskó és profilaktikus. 155 00:08:10,199 --> 00:08:12,869 És miért, mint a szerzője "A babám szereti a Windowst" 156 00:08:12,968 --> 00:08:14,504 így megaláznád magad? 157 00:08:14,605 --> 00:08:16,439 Ez egy kiváltság ebben a színházban dolgozni. 158 00:08:16,538 --> 00:08:19,274 Azt teszem, amit kérnek és hálásan teszem. 159 00:08:19,375 --> 00:08:21,778 És a te nomád szenvedélyed, Claudia, 160 00:08:21,877 --> 00:08:23,879 tartozik a drámaírójának egy bocsánatkéréssel. 161 00:08:23,980 --> 00:08:26,182 - Sajnálom, Sam. - [Sam] Ó, nagyszerű vagy. 162 00:08:26,281 --> 00:08:28,752 És hogy segítsen újra felfedezni a szenvedélyed Lulu iránt, 163 00:08:28,851 --> 00:08:30,754 már nem fogsz vedd le a jelmezedet. 164 00:08:30,853 --> 00:08:34,389 Aludni fogsz benne, próbálj benne, táplálkozik benne, vadászik benne. 165 00:08:34,490 --> 00:08:36,626 A színpadon kívül Luluval fogsz élni, 166 00:08:36,726 --> 00:08:39,495 amíg vissza nem tér neked a színpadon. 167 00:08:40,296 --> 00:08:43,834 [Santiago] És mégis a közönség teljes hangon énekelt. 168 00:08:48,538 --> 00:08:52,207 A tapsoló marhák vörös kezei nem a Theatre Des Vampires intézkedése. 169 00:08:52,307 --> 00:08:54,711 Ha lennének, aztán a rablásod és a pancsolásod 170 00:08:54,811 --> 00:08:56,980 volna nekünk állóhely csak az évtizedig. 171 00:08:57,080 --> 00:09:00,082 Szépen dobott, Maitre, de miért emeljük ki a nővérünket 172 00:09:00,182 --> 00:09:03,653 amikor a nomád szenvedély rendelkezik megfertőzte az egész céget? 173 00:09:03,754 --> 00:09:07,157 - Megvan? - Maitre talán nem vette észre 174 00:09:07,256 --> 00:09:09,491 mint ő volt nomád résztvevő 175 00:09:09,591 --> 00:09:11,260 a Theatre Des Vampires. 176 00:09:12,028 --> 00:09:14,798 És a fertőzés mit terjesztett, másfél éve? 177 00:09:14,898 --> 00:09:17,933 Amikor egy bizonyos vámpír felmentést kapott 178 00:09:18,033 --> 00:09:20,736 - coven tagságból. - Louis vagyok. kaptam egy nevet. 179 00:09:20,836 --> 00:09:22,572 Louis mindent visz a megfelelő óvintézkedéseket. 180 00:09:22,673 --> 00:09:25,307 Felfedi magát a kávézókban, a szalonok és galériák. 181 00:09:25,408 --> 00:09:26,942 szorosan tartom a dolgomat, köszönöm. 182 00:09:27,043 --> 00:09:28,344 Talán az emberi barátai 183 00:09:28,443 --> 00:09:30,179 kérdezd meg, miért tud csak sötétben találkozunk? 184 00:09:30,279 --> 00:09:31,815 Közben könyveket olvas Blood Sabbath! 185 00:09:31,914 --> 00:09:33,349 kölcsönadom neked ha végeztem. 186 00:09:33,448 --> 00:09:35,418 - Oh... - Ez nem Louisról szól! 187 00:09:35,518 --> 00:09:38,321 Fegyelem Claudia amiért beleütközött a tájba 188 00:09:38,421 --> 00:09:41,256 de hagyjuk Louis-t megvadulni? 189 00:09:41,356 --> 00:09:43,625 Ez a sekély erő megnyilvánulása. 190 00:09:44,727 --> 00:09:46,763 [Santiago] És ezt minek csinálod? 191 00:09:47,730 --> 00:09:48,965 Ez szomjúság? 192 00:09:49,732 --> 00:09:50,966 Ez szerelem? 193 00:09:51,533 --> 00:09:53,135 Mi ez pontosan? 194 00:09:53,703 --> 00:09:55,138 Társak vagytok? 195 00:09:55,238 --> 00:09:56,139 - Igen. - [Louis] Nem. 196 00:09:56,239 --> 00:09:58,140 [♪ hideg jazz] 197 00:10:02,412 --> 00:10:04,147 [vicsorog és sikoltozik] 198 00:10:05,749 --> 00:10:07,884 [Armand] Ha nem a társaság, mi az? 199 00:10:07,984 --> 00:10:09,686 Bármi is vagy szeretné hívni. 200 00:10:09,785 --> 00:10:11,855 Egy viszony? Egy románc? 201 00:10:11,955 --> 00:10:15,158 Mm, nekem működik. A "társ" is működik. 202 00:10:15,258 --> 00:10:17,159 Nem ezt a szót használnám. 203 00:10:19,394 --> 00:10:21,764 Szóval nem mindegy Akkor fel akarom hívni? 204 00:10:22,565 --> 00:10:24,134 [Louis nevet] 205 00:10:25,634 --> 00:10:27,370 Hogy hívták anyámat? 206 00:10:27,470 --> 00:10:29,471 - Grace. - Firenze. 207 00:10:29,572 --> 00:10:31,140 Grace a nővérem volt. 208 00:10:31,240 --> 00:10:34,043 Nos, nem beszélsz róla édesanyád nagyon. 209 00:10:34,144 --> 00:10:37,913 Nem, nem. És így rendben van ha nem emlékszel a nevére. 210 00:10:38,014 --> 00:10:39,915 De ez csak hogy ez hogyan rendeződött. 211 00:10:40,015 --> 00:10:41,717 És ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 212 00:10:41,817 --> 00:10:43,653 Amit kaptunk, az nagyszerű. 213 00:10:44,788 --> 00:10:48,024 - Csak nem társaság. - Istenem, hogy bírod? 214 00:10:48,825 --> 00:10:51,061 látjuk egymást amikor akarjuk. 215 00:10:51,161 --> 00:10:53,996 És amikor akarjuk egyedül, egyedül vagyunk. 216 00:10:54,096 --> 00:10:56,165 És ez jó, könnyű. 217 00:10:57,600 --> 00:10:59,402 - Nem könnyű nekem. - [Lestat felnevet] 218 00:10:59,501 --> 00:11:02,238 Nem érted a veszélyt Minden este kockáztatok érted. 219 00:11:02,337 --> 00:11:04,173 Hogyan fokozódik ez a veszély minden aprósággal. 220 00:11:04,274 --> 00:11:06,609 - Milyen csekély? - Ritkán csatlakozol hozzánk vadászni. 221 00:11:06,708 --> 00:11:08,778 Regényeket olvasol előadások közben. 222 00:11:08,879 --> 00:11:10,712 Láttam azokat a színdarabokat százszor! 223 00:11:10,813 --> 00:11:12,315 Megőrzöm a titkod. 224 00:11:13,048 --> 00:11:15,051 Mi? mi a titok? 225 00:11:15,985 --> 00:11:17,953 Ó, én vagyok a titok. 226 00:11:18,053 --> 00:11:20,623 Észreveszed-e milyen meleg lesz a szobában 227 00:11:20,722 --> 00:11:23,225 amikor ti ketten beszélgettek a titokról? 228 00:11:26,196 --> 00:11:27,764 - Haladás. - Mm-hm. 229 00:11:27,864 --> 00:11:29,565 Csak úgy tűnik, működik ha a szarra gondolok 230 00:11:29,664 --> 00:11:31,234 ez feldühít. 231 00:11:31,333 --> 00:11:34,203 Megpróbálom megtalálni a sebezhetőséget az objektumon belül. 232 00:11:36,005 --> 00:11:38,008 Szóval akarsz engem többet járni? 233 00:11:38,673 --> 00:11:39,942 Igen, az segítene. 234 00:11:40,043 --> 00:11:42,177 Oké, akkor Jövök még. 235 00:11:43,046 --> 00:11:44,914 vissza kell mennem. Kijárási tilalom. 236 00:11:46,182 --> 00:11:47,918 szeretlek. 237 00:11:48,418 --> 00:11:49,585 [sóhajt] 238 00:11:54,356 --> 00:11:55,557 szeretlek. 239 00:12:01,730 --> 00:12:03,399 Megígérted, hogy nem fogsz beszélni! 240 00:12:03,933 --> 00:12:05,100 – Szeretlek. 241 00:12:08,038 --> 00:12:11,407 - Te skizofrén vagy, Louis? - Nem. 242 00:12:11,506 --> 00:12:14,677 Gondoltad magad skizofrén akkoriban? 243 00:12:14,777 --> 00:12:17,279 Nem vagyok biztos a kifejezésben vámpírra vonatkozik. 244 00:12:17,913 --> 00:12:19,615 Talán mikor megjelent a könyv, 245 00:12:19,715 --> 00:12:22,518 vállalkozó szellemű pszichoterapeuták dolgozatokat fog írni. 246 00:12:22,618 --> 00:12:24,921 Addig csak Daniel Molloy. 247 00:12:25,020 --> 00:12:26,389 [Louis gúnyolódik] 248 00:12:27,023 --> 00:12:30,759 Ő volt az életrajzíróm, a terapeutám, a gyilkosom. 249 00:12:32,727 --> 00:12:37,067 Röviden a diagnózistól szeretném tudni, milyen érzés volt? 250 00:12:38,201 --> 00:12:39,434 Igen. 251 00:12:40,102 --> 00:12:43,306 Éreztem a levegő mozgását 252 00:12:43,974 --> 00:12:45,774 mozdulataival. 253 00:12:46,609 --> 00:12:49,144 A lélegzete a tarkóm. 254 00:12:50,613 --> 00:12:53,582 Ha kinyújtanám a kezem és érintse meg a kezét, 255 00:12:54,649 --> 00:12:56,818 Nem mondanám, hogy az ő keze volt. 256 00:12:58,754 --> 00:13:00,822 De nem az ő keze volt. 257 00:13:01,957 --> 00:13:04,193 És te nem voltál érzi Lestat a szobában? 258 00:13:04,293 --> 00:13:07,529 Nem. És nem voltam tudatában 259 00:13:07,629 --> 00:13:10,866 mint jelen volt amilyennek látszik. 260 00:13:11,600 --> 00:13:14,604 De most visszagondolva, Meg tudom érteni. 261 00:13:15,605 --> 00:13:16,672 [Molloy] Hmm. 262 00:13:16,772 --> 00:13:18,975 A vámpír kötelék. 263 00:13:19,909 --> 00:13:22,677 [Louis] Elvágtam egyet és egy másikat kötni. 264 00:13:23,745 --> 00:13:26,749 Szóval... [nevetés] ti ketten voltatok az egyetlenek 265 00:13:26,849 --> 00:13:29,184 aki túlélte a tüzet a színházban? 266 00:13:35,524 --> 00:13:37,259 Nem voltál ellátva bármilyen információt 267 00:13:37,360 --> 00:13:39,528 az archívumunkban lévő tűzről. 268 00:13:41,496 --> 00:13:44,900 [TV riporter homályosan beszél] 269 00:13:45,000 --> 00:13:46,441 [Armand halványan] Ez vállalkozó kedvű. 270 00:13:46,536 --> 00:13:48,703 Ez tesz téged? lenyűgöző? 271 00:13:48,803 --> 00:13:50,273 A középiskolában azt mondtad egy lánynak 272 00:13:50,373 --> 00:13:52,707 csak őt tennéd ha lenne papírja... 273 00:13:54,610 --> 00:13:55,979 Elnézést. 274 00:13:56,846 --> 00:13:58,413 A tűz? 275 00:13:58,514 --> 00:14:01,017 Az egyik kutatóm megtalálta 276 00:14:01,116 --> 00:14:03,019 a Beinecke Könyvtárban New Havenben. 277 00:14:03,119 --> 00:14:05,254 Azt hiszi, mi vagyunk című könyvön dolgozik 278 00:14:05,355 --> 00:14:08,724 a háború utáni Párizs újjáépítése. 279 00:14:12,962 --> 00:14:14,364 Claudia. 280 00:14:16,198 --> 00:14:19,235 Közvetlen megsértésben a harmadik nagy törvényről, 281 00:14:19,335 --> 00:14:20,536 még mindig naplót ír. 282 00:14:25,140 --> 00:14:28,211 [patkányok surrognak] 283 00:14:31,846 --> 00:14:34,384 [Santiago] Mit írsz, Lu baba? 284 00:14:35,150 --> 00:14:36,851 Miért leselkedsz? 285 00:14:40,923 --> 00:14:42,524 A vér tisztelete. 286 00:14:43,393 --> 00:14:44,961 Pepa Matekja megmozgatott. 287 00:14:45,061 --> 00:14:47,429 Hallani akartam az övét szívverés utoljára. 288 00:14:47,529 --> 00:14:49,399 Nos, itt van. 289 00:14:49,499 --> 00:14:52,934 [patkányok táplálkoznak] 290 00:14:58,107 --> 00:15:00,275 Nem vámpír kell vállalni az írást 291 00:15:00,375 --> 00:15:01,943 a vámpírok története. 292 00:15:02,044 --> 00:15:04,413 Harmadik törvény. Ez nem a történelem. 293 00:15:04,514 --> 00:15:07,283 Csak véletlenszerű gondolatok. Ez egy szokás. 294 00:15:08,518 --> 00:15:10,086 Olvass nekem néhányat. 295 00:15:16,759 --> 00:15:18,961 "Celeste és Estelle utálnak engem. 296 00:15:19,062 --> 00:15:21,697 Hallom kicsinyes sértéseiket jeleneteink közepén." 297 00:15:21,797 --> 00:15:24,000 Tudod, hogy hívjuk Celeste-nek a háta mögött? 298 00:15:24,767 --> 00:15:27,836 A Marie Celeste, mert a tehetsége 299 00:15:27,937 --> 00:15:30,105 nyomtalanul eltűnt évvel ezelőtt. 300 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 És Estelle ennyire fent van Celeste seggét 301 00:15:33,908 --> 00:15:36,446 hogy nem kell neki koporsó hogy tovább aludjak. 302 00:15:36,546 --> 00:15:39,581 Remélem van valami szaftos benne. 303 00:15:42,317 --> 00:15:44,320 Néhány dolog rólad. 304 00:15:44,953 --> 00:15:46,121 Folytasd. 305 00:15:49,792 --> 00:15:54,129 Maitre komoly ragaszkodás a törvényekhez. 306 00:15:54,797 --> 00:15:57,700 Most már védettnek érezheti magát az övé egyformán 307 00:15:57,799 --> 00:16:00,269 gyengéd ragaszkodás a te Louisodhoz. 308 00:16:01,971 --> 00:16:03,505 De gyengéd... 309 00:16:05,107 --> 00:16:06,808 tinderré válhat. 310 00:16:07,743 --> 00:16:09,211 esküt tettem. nincs rá szükségem. 311 00:16:09,312 --> 00:16:11,746 Francis Naughton átalakult 312 00:16:11,846 --> 00:16:14,417 engedélye nélkül Armand vámpíré 313 00:16:14,517 --> 00:16:18,321 szórakozottan megsértve törvény egyike. 314 00:16:18,421 --> 00:16:21,356 És itt fekszik a vámpír apja. 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,600 [patkány surrogva] 316 00:16:30,700 --> 00:16:33,869 Ó, kérlek ne légy olyan melodramatikus. 317 00:16:33,969 --> 00:16:38,374 Meghajlítottam a négyes törvényt a dolgozó lányok legalább fele 318 00:16:38,474 --> 00:16:41,211 Le Chanabaisban, de én szigorú vagyok. 319 00:16:42,043 --> 00:16:46,081 Ha Celeste vagy Estelle lettem volna az árnyékban lapul... 320 00:16:46,182 --> 00:16:48,850 [patkányok visítoznak] 321 00:16:48,951 --> 00:16:50,220 Ó! 322 00:16:51,520 --> 00:16:52,888 [nevetés] 323 00:16:55,790 --> 00:16:58,227 És köszönöm a kedvességet szavak, amiket rólam írtál. 324 00:16:58,327 --> 00:17:00,196 Honnan tudod mit írtam? 325 00:17:00,296 --> 00:17:02,565 Most olvastam közvetlenül előtted. 326 00:17:03,466 --> 00:17:04,700 [liheg] 327 00:17:04,799 --> 00:17:07,702 [♪ játékos zene] 328 00:17:07,803 --> 00:17:09,070 [nő] Nem, kedves. 329 00:17:11,006 --> 00:17:12,842 Szia Lu baba! 330 00:17:12,942 --> 00:17:16,045 ♪ Nem szeretem az ablakokat amikor bezárják ♪t 331 00:17:16,145 --> 00:17:18,948 ♪ Hol kell lennem fúj a nagy szél ♪ 332 00:17:19,048 --> 00:17:20,215 [vicsorog, az ember zihál] 333 00:17:20,316 --> 00:17:23,353 [♪ játékos zene folytatódik] 334 00:17:39,602 --> 00:17:41,237 Eladtál nekem egy ruhát. 335 00:18:00,890 --> 00:18:04,460 Vicces, nem döntöttél egyáltalán benyomást kelt bennem. 336 00:18:07,863 --> 00:18:09,131 tetszel nekem. 337 00:18:09,231 --> 00:18:11,099 Mi van, továbbléptél zsebtolvajtól? 338 00:18:12,201 --> 00:18:15,037 - Most bohóckodsz? - Most már színésznő vagyok. 339 00:18:15,136 --> 00:18:16,306 Ah! Rendben. 340 00:18:19,107 --> 00:18:21,042 Láttam ezt a műsort. 341 00:18:21,143 --> 00:18:22,644 [franciául beszél] Egy eltérítés. 342 00:18:23,578 --> 00:18:26,415 Még mindig öltözteti az ablakait a német turistáknak? 343 00:18:28,884 --> 00:18:32,288 A franciád még mindig csúnya, mint a babaruhád. 344 00:18:32,387 --> 00:18:35,490 egyetértek. csak nem mondanám mert durva és nyilvánvaló. 345 00:18:37,792 --> 00:18:40,762 [♪ big band swing jazz] 346 00:18:46,736 --> 00:18:48,103 Merci. 347 00:18:49,271 --> 00:18:52,007 [zajos csevegés és nevetés] 348 00:18:54,644 --> 00:18:55,944 Mm-hm. 349 00:18:56,578 --> 00:18:58,347 [Louis] Szóval ez a pár, a Perriers, 350 00:18:58,448 --> 00:19:01,384 megkapták ezt a szalon dolgot hívják az R-26-ot. 351 00:19:01,483 --> 00:19:03,685 Művésztípusok, néhány bemutató munka, 352 00:19:03,786 --> 00:19:05,654 néhányan csak azért vannak, hogy ott legyenek. 353 00:19:05,755 --> 00:19:07,390 Festők, költők... 354 00:19:07,490 --> 00:19:08,824 Fotósok? 355 00:19:09,858 --> 00:19:11,727 Igen, én, oké, 356 00:19:11,826 --> 00:19:15,498 mutattam egy kis munkát, visszakapott egy kis szerelmet. 357 00:19:16,131 --> 00:19:19,234 Nem tudom, mit lát benne őt. Nem olyan vonzó. 358 00:19:19,335 --> 00:19:21,537 És az igényesség vízesése 359 00:19:21,636 --> 00:19:24,006 előtör a szájüregéből. 360 00:19:24,105 --> 00:19:26,875 Olvass a gondolataimban, ragadd meg az utódaimat. 361 00:19:26,976 --> 00:19:28,943 már csinálja. 362 00:19:29,044 --> 00:19:31,247 Sam késett vele az ágy bömböl. 363 00:19:31,346 --> 00:19:33,015 Fej kalapban. Új darabon dolgozunk. 364 00:19:33,115 --> 00:19:35,260 - Többé nem fog megtörténni, Maitre. - Négyszer történt! 365 00:19:35,285 --> 00:19:38,354 - Többé nem fog megtörténni, Maitre. - Eglee? 366 00:19:38,453 --> 00:19:42,357 Santiago óta katatón újra felvette Celestét. 367 00:19:42,458 --> 00:19:44,359 És Gustave? Les Toilettes? 368 00:19:44,460 --> 00:19:46,895 Vissza az odúba, lemaradt a tegnap estéről, 369 00:19:46,996 --> 00:19:48,530 amikor kivált a falkából 370 00:19:48,631 --> 00:19:50,465 és túlszolgálta magát a latin negyedben. 371 00:19:50,566 --> 00:19:53,435 Sikítva rohantam le az utcán, "Vámpír vagyok! 372 00:19:53,536 --> 00:19:54,903 Vámpír vagyok!" 373 00:19:55,003 --> 00:19:56,905 Leszállnak a kerekek ezen a héten, Maitre. 374 00:19:57,006 --> 00:20:00,609 Ez nem csak Párizs több zsenialitást szülni. 375 00:20:00,710 --> 00:20:03,878 - Szül... - Magához a modernséghez? 376 00:20:03,979 --> 00:20:07,115 Igen! Szobrászok és írók, 377 00:20:07,215 --> 00:20:09,919 és a fotósok és szaxofonosok. 378 00:20:10,019 --> 00:20:11,730 - Összekeveredő, újító. - [Santiago visszhangozza a szavait] 379 00:20:11,753 --> 00:20:14,589 Két művészeti forma összeomlása egybe. 380 00:20:14,690 --> 00:20:17,292 Jönnek az újak. Eközben 381 00:20:17,393 --> 00:20:19,561 mindenki Picassóra hízik, 382 00:20:19,662 --> 00:20:21,330 hanem odakint a bal parton 383 00:20:21,431 --> 00:20:24,834 kopott szállodai szobákban és hideg vizes séták, 384 00:20:24,933 --> 00:20:28,503 egy új generációé szétszakítva a régi módokat. 385 00:20:28,604 --> 00:20:30,539 Újak berobbanása. 386 00:20:32,942 --> 00:20:34,743 Tegyük fel, hogy gőgös vagyok. 387 00:20:34,844 --> 00:20:37,846 [utánozza] Mindenki őzik Picasso fölött, de nem én, 388 00:20:37,947 --> 00:20:39,582 nem Louis du Lac. 389 00:20:39,682 --> 00:20:42,817 Kint vagyok az utcán a barikádokon 390 00:20:42,917 --> 00:20:45,119 az avantgárddal. 391 00:20:47,457 --> 00:20:50,291 - Vicces. - Látod, most, hogy sikerült vonaglott a hangodban, 392 00:20:50,393 --> 00:20:51,693 felvette, mint egy jelmezt, 393 00:20:51,794 --> 00:20:53,528 nem hangzik az egész Chicago nekem. 394 00:20:53,628 --> 00:20:55,664 Chicagón kívül. Körülbelül barangoltunk. 395 00:20:55,765 --> 00:20:58,701 Ez a hangsúly a második szótagra, 396 00:20:58,800 --> 00:21:00,536 a franciáktól kölcsönözték. 397 00:21:00,635 --> 00:21:03,338 Tehát mimika, hogy te vagy jó benne. Mint egy papagáj? 398 00:21:03,439 --> 00:21:05,007 Mint egy úriember egyenesen lent. 399 00:21:05,106 --> 00:21:06,842 - Vagy egy orgona majom? - Cajun elhúzott. 400 00:21:06,942 --> 00:21:09,178 Egy elméletet szeretnék tesztelni. Mondjuk New Orleans! 401 00:21:09,278 --> 00:21:10,613 - Vagy egy bugyuta! - [mindketten vicsorognak] 402 00:21:12,047 --> 00:21:14,683 Bármi más azt akarod mondani, bohóc?! 403 00:21:14,784 --> 00:21:17,185 Nem hallottalak az asztal másik oldalára. 404 00:21:17,286 --> 00:21:18,797 - De most felkeltetted a figyelmemet. - Elég! 405 00:21:18,820 --> 00:21:20,390 Csak nyugodtan. 406 00:21:20,490 --> 00:21:22,458 Gyerünk. Mi?! 407 00:21:22,557 --> 00:21:24,460 Köpd ki! A-huh. 408 00:21:24,559 --> 00:21:26,362 - [Armand] Eleget mondtam. - [Louis] Jó fiú. 409 00:21:26,461 --> 00:21:29,163 Ha ti ketten úgy akartok viselkedni a fiókák sötétben teszik. 410 00:21:30,665 --> 00:21:33,669 [zajos fecsegés és folytatódik a nevetés] 411 00:21:35,738 --> 00:21:37,172 Jól vagy? 412 00:21:37,839 --> 00:21:39,008 Hmm. 413 00:21:39,842 --> 00:21:43,445 [Armand telepatikusan] Louis, gyere vissza! 414 00:21:46,582 --> 00:21:48,417 [Alois] Szóval, sikerült megmutatta a munkáit 415 00:21:48,518 --> 00:21:50,385 a Perriers szalonjában? 416 00:21:50,486 --> 00:21:52,555 Mindig valami érdekeset ott történik. 417 00:21:52,654 --> 00:21:54,323 Talán a háború előtt több mint most. 418 00:21:54,423 --> 00:21:55,903 De akkor ritkán ki a galériámból. 419 00:21:55,958 --> 00:21:57,492 Van egy szép. 420 00:21:58,927 --> 00:22:00,829 Talán emlékszel, Vettem egy Fougeront 421 00:22:00,930 --> 00:22:02,498 tőled az év elején. 422 00:22:03,164 --> 00:22:04,900 Kicsit alacsony voltam hogy így kérdeztem 423 00:22:05,000 --> 00:22:06,367 bedobta azt az órát rajtam volt. 424 00:22:06,469 --> 00:22:08,369 Ó, igen, igen, jó óra. 425 00:22:09,672 --> 00:22:10,951 Hová tetted fel a Fougeront? 426 00:22:11,039 --> 00:22:13,107 Egész tavasszal az ágyam fölött. 427 00:22:13,208 --> 00:22:16,511 Aztán eladtam neki Germain Seligmann nyáron. 428 00:22:16,612 --> 00:22:19,080 Láttam, hogy tágul a díszítőművészeten túl, 429 00:22:19,181 --> 00:22:21,951 bekerülni a festményekbe. Jó árat kaptam. 430 00:22:22,050 --> 00:22:24,720 Tehát kereskedő vagy egy művész, Mr. Du Lac? 431 00:22:24,819 --> 00:22:26,588 Szeretek arra gondolni, hogy talán mindkettő vagyok. 432 00:22:26,689 --> 00:22:30,559 Mm. Ön Rolleiflexet használ és mindig éjjel? 433 00:22:31,393 --> 00:22:34,262 Nagyon kemény. Néha egy Leica. Mint ez? 434 00:22:34,363 --> 00:22:36,865 Ez van benne tévedésből. Nem azt akartam elhozni. 435 00:22:36,965 --> 00:22:38,968 Mm, egyenesen irányítod a kamerát de itt, 436 00:22:39,067 --> 00:22:40,635 valami törékeny erről az emberről. 437 00:22:40,736 --> 00:22:43,305 Ha ismernéd a férfit tudja, hogy ő minden volt, csak nem. 438 00:22:43,404 --> 00:22:46,375 Akkor boldog hiba? Te elkapta a lelket, amit rejteget. 439 00:22:47,576 --> 00:22:49,744 Szóval... [köhög] 440 00:22:50,846 --> 00:22:54,584 Mondd... mit látsz? 441 00:23:01,155 --> 00:23:03,125 Az ajtó kerete. 442 00:23:03,224 --> 00:23:05,059 Fény az utcán. 443 00:23:06,327 --> 00:23:08,130 Az ajtó az utca túloldalán. 444 00:23:08,663 --> 00:23:11,333 A tekintet, ahonnan ő néz az utca túloldalán lévő lehajlás. 445 00:23:11,432 --> 00:23:14,068 [Alois] Figyelmeztető a tekintet? „Ez történik 446 00:23:14,169 --> 00:23:15,969 ha az utcán játszol" gondolja az anya. 447 00:23:16,005 --> 00:23:19,107 Vagy az, a fiú barátja játszott vele? 448 00:23:19,909 --> 00:23:21,743 Már nem lehet. 449 00:23:21,844 --> 00:23:24,646 És mi van a kinézetével a fiú, aki már nem tud játszani? 450 00:23:24,747 --> 00:23:26,882 Csodálkoznunk kell. 451 00:23:27,750 --> 00:23:30,251 Pokoli lövés. Ki vitte el? 452 00:23:30,352 --> 00:23:33,454 Egy fiatal amerikai, mint te. Neki van a szeme. 453 00:23:35,457 --> 00:23:38,961 Azt mondod Nincs szemem? 454 00:23:39,060 --> 00:23:41,797 Nem, nem. azt hiszem neked van szemed. 455 00:23:42,531 --> 00:23:45,334 Mintha lenne szemem. Tudjuk, ha látjuk. 456 00:23:45,901 --> 00:23:47,636 Látod a tiédben? 457 00:23:52,106 --> 00:23:54,143 Már csak öt nyomat maradt. 458 00:23:55,778 --> 00:23:57,712 Tőlem kéne venni egyet. Ülj rá. 459 00:23:57,813 --> 00:24:00,115 Adja el Seligmannnak amikor áttér a fotózásra. 460 00:24:00,750 --> 00:24:02,116 Jó árat kapsz. 461 00:24:04,653 --> 00:24:06,121 Bassza meg! 462 00:24:07,088 --> 00:24:08,190 [ajtócsapódás] 463 00:24:08,289 --> 00:24:10,726 [Molloy] Igen, korai munka. 464 00:24:10,826 --> 00:24:13,162 Nem tudok elolvasni semmit, amit írtam Michael Jackson előtt 465 00:24:13,261 --> 00:24:15,064 meggyulladt a haj. 466 00:24:15,163 --> 00:24:18,500 De ezek közül néhány nem olyan rosszak, Louis. 467 00:24:19,769 --> 00:24:21,871 Dokumentálják, semmi több. 468 00:24:22,771 --> 00:24:26,307 Mármint ezzel a szökőkút és a pár, 469 00:24:26,407 --> 00:24:29,711 és a víz izzik. 470 00:24:29,811 --> 00:24:32,057 Azt hiszem, láttam valahol, mint egy könyvben vagy valamiben. 471 00:24:32,080 --> 00:24:33,548 Jobbra? 472 00:24:33,648 --> 00:24:36,818 Jó okod van rá ezt választotta, Daniel. 473 00:24:37,853 --> 00:24:40,154 Nem az enyém. Ő Fred Stein. 474 00:24:53,001 --> 00:24:54,703 Elsa Triolet. 475 00:24:57,772 --> 00:25:01,309 Modell, 30-as évek közepe Még mindig New Orleansban vagyok. 476 00:25:04,680 --> 00:25:07,382 - Mi ez? - Drágám, ez egy Stein. 477 00:25:07,481 --> 00:25:09,518 tudom. Miért van benne? 478 00:25:09,618 --> 00:25:11,553 - Miért vannak ezek odabent? - Ne kérdezd. 479 00:25:11,653 --> 00:25:14,323 - Azokat bámultuk... - Ezeket nem én tettem ide. 480 00:25:15,390 --> 00:25:17,259 Valószínűleg Rasid összezavarta őket. 481 00:25:17,358 --> 00:25:19,628 A gimnáziumban mondtad egy lány, akit csak neki tennél 482 00:25:19,729 --> 00:25:22,030 ha lenne papírzacskója a feje fölött. 483 00:25:22,131 --> 00:25:23,932 - Ő beleegyezett, te pedig... - [testi puffanások] 484 00:25:24,032 --> 00:25:25,968 Ez kínos. Nem akarom, hogy gondolkodj 485 00:25:26,067 --> 00:25:28,069 Próbáltam átmenni úgy, mint az enyém. 486 00:25:29,038 --> 00:25:30,038 Igen. 487 00:25:30,138 --> 00:25:32,775 [♪ hátborzongató zene] 488 00:25:32,875 --> 00:25:35,044 Megfelelő fotós voltam. 489 00:25:35,810 --> 00:25:37,445 Egy amatőr. 490 00:25:37,546 --> 00:25:39,548 Szeretném, ha olvasóink tudnák ezt. 491 00:25:39,648 --> 00:25:41,683 Persze. Öhm... 492 00:25:42,984 --> 00:25:45,420 Kaphatok aszpirint? 493 00:25:45,519 --> 00:25:47,588 Migrén ma. 494 00:25:47,690 --> 00:25:50,491 [Claudia franciául énekel] 495 00:25:51,393 --> 00:25:55,130 ♪ Szivárvány, fák és méhek ♪ 496 00:25:55,230 --> 00:25:58,333 [mind énekelnek] ♪ Nem, nem szeretem nincs ablak becsukott állapotban ♪ 497 00:25:58,432 --> 00:26:01,569 ♪ Nem szeretem az ablakot amikor zárva ♪ 498 00:26:01,671 --> 00:26:07,041 ♪ Nem szeretem az ablakot amikor zárva ♪ 499 00:26:12,381 --> 00:26:15,084 [♪ crescendos zene] 500 00:26:15,917 --> 00:26:18,487 [éljenzés és taps] 501 00:26:18,586 --> 00:26:20,055 [férfi franciául] Köszönöm. 502 00:26:21,589 --> 00:26:22,791 [Claudia] Köszönöm. 503 00:26:27,028 --> 00:26:28,297 KÖSZÖNÖM. 504 00:26:34,703 --> 00:26:36,939 Tudom, a franciám szörnyű. 505 00:26:37,906 --> 00:26:39,974 Ez jobb, mint a színdarabok. 506 00:26:42,144 --> 00:26:45,314 Amikor kimentél az ablakon és eltörted a lábad, 507 00:26:45,413 --> 00:26:47,615 igen, ez jó volt. 508 00:26:47,717 --> 00:26:50,184 - Aztán újra visszajött a dal. - Ó, jaj. 509 00:26:50,285 --> 00:26:52,653 Meg kellene ölniük akárki is írta. 510 00:26:53,788 --> 00:26:55,691 Claudia. Szükség van rád a vizes helyiségben! 511 00:26:55,790 --> 00:26:57,392 egy perc múlva ott vagyok. 512 00:26:57,491 --> 00:26:58,993 Kedves Lulu. 513 00:27:00,796 --> 00:27:02,798 Bármi is volt az. 514 00:27:06,601 --> 00:27:07,669 Hé! 515 00:27:08,770 --> 00:27:10,972 Haza akarsz menni? 516 00:27:14,777 --> 00:27:16,510 Csak néhány éve volt rajta. 517 00:27:16,611 --> 00:27:18,455 - Ez egy ember véleménye. - Csak éjszaka viheti el őket 518 00:27:18,480 --> 00:27:19,958 amikor nem tudom irányítani a fény, amit kapok. 519 00:27:19,981 --> 00:27:21,583 Állnom kellene egy utcai lámpa 520 00:27:21,682 --> 00:27:23,853 és várja, hogy elmúljon a világ alatta? Vámpír vagyok. 521 00:27:23,952 --> 00:27:25,630 - Vámpír vagy, vadász! - Egyelőre kint kószálok. 522 00:27:25,653 --> 00:27:28,723 Tudod hány remek felvételeket készítettem 523 00:27:28,824 --> 00:27:31,192 csak azt találni a fény nem volt elegendő 524 00:27:31,292 --> 00:27:32,971 - mikor betettem a fürdőbe? - Mondd, mon cher. 525 00:27:32,994 --> 00:27:35,029 Egy rohadt sok. Ezt nézd meg. 526 00:27:36,999 --> 00:27:40,001 És ez a kibaszott Gordon Parks akit elém rakott? 527 00:27:40,102 --> 00:27:41,871 A srác három-négy napot tölt emberekkel 528 00:27:41,971 --> 00:27:43,372 még mielőtt ő felvesz egy kamerát. 529 00:27:43,471 --> 00:27:45,152 Barátok velük és a szar. Nem tudom megtenni. 530 00:27:45,207 --> 00:27:47,241 - A végén megeszem őket. - Mint ez az úr. 531 00:27:47,342 --> 00:27:49,510 És ezt. Ó, és őt. 532 00:27:52,646 --> 00:27:55,549 Mondj egy dolgot rossz ezzel a fényképpel. 533 00:27:56,184 --> 00:27:58,487 Nos, egyrészt nem vagyok benne. 534 00:27:59,387 --> 00:28:00,689 Kérem! 535 00:28:03,325 --> 00:28:04,726 Mmm? 536 00:28:05,693 --> 00:28:07,596 A lencséje nem teljesen tiszta. 537 00:28:07,695 --> 00:28:10,164 És látod itt a sarokban? 538 00:28:12,666 --> 00:28:15,904 És ezen az éjszakán csak volt nyolc képkocka film rajtad. 539 00:28:16,005 --> 00:28:18,874 Kísérteties felhők mozdultak meg percekben az utolsó lövés után. 540 00:28:18,973 --> 00:28:20,608 Ha hiányzik belőle a szingularitás, 541 00:28:20,709 --> 00:28:24,212 nincs semmi baj önmagában a kerettel, de... 542 00:28:25,713 --> 00:28:27,883 talán előre, 543 00:28:27,982 --> 00:28:30,585 amikor a hold a tiéd kedvelt fényforrás... 544 00:28:31,987 --> 00:28:33,721 egy kis türelem? 545 00:28:35,490 --> 00:28:37,826 [Armand] Micsoda világosság betörik az ablak? 546 00:28:37,926 --> 00:28:40,328 Ott van, nem? 547 00:28:40,429 --> 00:28:43,432 - Northwest és Louis... - Rómeó! 548 00:28:43,531 --> 00:28:45,166 - ...a nap? - Aligha Balthasar. 549 00:28:45,267 --> 00:28:46,701 A Hold? 550 00:28:50,172 --> 00:28:53,442 Kíváncsi voltam, akarod-e hogy sétáljunk egyet. 551 00:28:56,177 --> 00:28:58,447 [Madeleine] Szóval költesz éjjel-nappal a ruhában? 552 00:28:58,547 --> 00:29:01,282 - Ez valami színészi folyamat? - Ez büntetés. 553 00:29:01,383 --> 00:29:04,618 Mert nem szeretsz csapkodni a karjaid a hülye játékukban? 554 00:29:04,719 --> 00:29:07,957 - Mm-hm. - Te vagy a túszuk? 555 00:29:08,057 --> 00:29:10,759 Mm, inkább az én családom? 556 00:29:11,861 --> 00:29:15,964 TUBERKULÓZIS. megölte a családomat. Mindegyik halott. 557 00:29:17,031 --> 00:29:21,536 Ó, a városom szomorú volt számomra, – Ó, szegény árva! 558 00:29:21,635 --> 00:29:24,138 De úgy értem, nem túl szomorú mert volt pénzünk 559 00:29:25,941 --> 00:29:28,143 és nem ismerték a családomat. 560 00:29:28,242 --> 00:29:30,244 Beszéljünk erről? 561 00:29:32,981 --> 00:29:35,349 Hm, egy hadnagy. 562 00:29:35,450 --> 00:29:37,185 Düsseldorfból. 563 00:29:37,286 --> 00:29:38,586 19 éves volt. 564 00:29:39,721 --> 00:29:41,856 Azt mondta: "Tudni akarom mi a szerelem, mielőtt meghalok." 565 00:29:41,957 --> 00:29:43,992 - Úgy hangzik, mint egy vonal. - [nevet] 566 00:29:44,093 --> 00:29:46,228 Én is azt hittem, de aztán annyira megrázkódott 567 00:29:46,327 --> 00:29:48,329 amikor levettem az ingem. 568 00:29:49,763 --> 00:29:52,902 Adott enni és cigarettát, 569 00:29:53,001 --> 00:29:56,570 de ez volt a vigasz. Életben volt. 570 00:29:56,671 --> 00:29:59,508 Tudom, hogy viccnek hangzik, de amikor mindenhol halál van. 571 00:29:59,607 --> 00:30:01,843 - Én is láttam a háborút. - Mm. 572 00:30:02,611 --> 00:30:05,047 És a szeretkezés. Tudod, olyan fiús volt. 573 00:30:05,146 --> 00:30:07,516 Fel és le, és fel és le. 574 00:30:07,615 --> 00:30:09,518 És csukva van a szeme. 575 00:30:09,617 --> 00:30:11,519 Azt mondtam neki: "Te szeretkezel velem, 576 00:30:11,619 --> 00:30:13,821 és szerinted az rosszul néz rám?" 577 00:30:18,928 --> 00:30:22,564 Nem én hívtam meg Hitlert Franciaországban maradni. 578 00:30:22,663 --> 00:30:26,867 Meghívtam egy ijedt fiú, hogy bölcsődjön a mellem. 579 00:30:31,673 --> 00:30:33,807 És most áruló vagyok. 580 00:30:34,375 --> 00:30:35,544 Egy ribanc. 581 00:30:38,146 --> 00:30:40,148 - [az őr franciául beszél] - [Armand] Pihenj. 582 00:30:42,517 --> 00:30:43,817 Merci. 583 00:30:49,357 --> 00:30:52,094 Ez a kedvencem séta Párizsban. 584 00:30:52,193 --> 00:30:55,130 Boulevards of bekeretezett idő és tér. 585 00:30:55,230 --> 00:30:58,432 Az olajozott halottak még élnek, még mindig harcol. 586 00:30:58,532 --> 00:31:00,568 Amikor te leszel a legidősebb öltöny a városban, 587 00:31:00,669 --> 00:31:03,972 kényelem a közöttük lenni a kortársaid. 588 00:31:04,073 --> 00:31:05,874 Ismerős érzés. 589 00:31:05,974 --> 00:31:08,809 Ó, fáradt a csatáktól és dicső vadászatok. 590 00:31:08,910 --> 00:31:12,013 Van egy gyümölcsös utca és két ajtóval lejjebb virágzik. 591 00:31:13,882 --> 00:31:14,915 Pihenés. 592 00:31:18,386 --> 00:31:20,721 Ez nem a művészet, hanem a bocsánatkérés. 593 00:31:20,821 --> 00:31:23,892 Egy éjszaka hajlítsa meg erejét, és kövesse azt nagy barázdálással a következő. 594 00:31:23,992 --> 00:31:25,859 Vintage Lioncourt. 595 00:31:27,662 --> 00:31:30,898 Nem szívesen használom az erőmet így Louis. 596 00:31:31,000 --> 00:31:32,733 Úgy tűnt, mint te. 597 00:31:32,834 --> 00:31:35,304 Ez volt a szövetségi fegyelem, a helyzethez. 598 00:31:35,403 --> 00:31:37,972 És ha szabad, megsebesültél meglehetősen szorosan 599 00:31:38,073 --> 00:31:40,541 Santiago szondázása után. 600 00:31:47,715 --> 00:31:48,782 Hmm. 601 00:31:50,352 --> 00:31:52,221 Emlékszel rám? 602 00:31:56,458 --> 00:31:59,528 Olyan emberekkel foglalkoztam, mint Santiago mind az életem. 603 00:31:59,627 --> 00:32:02,931 Nem kell, hogy berepülj mint a vámpírpapa. 604 00:32:03,031 --> 00:32:05,034 Rosszul csináltam, de A védelmünkért tettem. 605 00:32:05,134 --> 00:32:07,169 És nem szerettem látni Claudia bábut készített. 606 00:32:07,269 --> 00:32:09,438 Tagként kezeltem az én coven. 607 00:32:09,538 --> 00:32:13,107 Nem szeretem, ha felvonultatod őt körül abban a babababa ruhában sem. 608 00:32:13,942 --> 00:32:17,479 És ha mondhatom, az egésztől gyengének tűnsz. 609 00:32:18,079 --> 00:32:20,481 Nem vagyok Lestat, Louis. 610 00:32:20,582 --> 00:32:22,084 [együtt] Oké. 611 00:32:23,718 --> 00:32:25,119 ki vagy te? 612 00:32:26,755 --> 00:32:29,290 [♪ romantikus zene] 613 00:32:54,516 --> 00:32:57,451 'Az imádat a pásztorok adományozóval. 614 00:32:58,452 --> 00:33:00,055 Palma Vecchio. 615 00:33:00,922 --> 00:33:04,192 A készítőm kortársa, Marius De Romanus, 616 00:33:05,493 --> 00:33:08,262 kiváló festő is, bár gyengébb tudású. 617 00:33:08,363 --> 00:33:11,665 Valójában az adományozó a címben az én készítőm volt. 618 00:33:12,634 --> 00:33:14,603 A festett vászon a készítőm műtermében. 619 00:33:14,702 --> 00:33:17,872 És ebben az esetben az adomány volt... 620 00:33:19,473 --> 00:33:21,910 Mi a modern szó erre? 621 00:33:22,009 --> 00:33:23,545 Természetben. 622 00:33:27,648 --> 00:33:29,384 Ez az Amadeo. 623 00:33:30,451 --> 00:33:32,487 20 éve itt van. 624 00:33:34,655 --> 00:33:38,359 Egy bordélyházból mentették ki 15 évesen nevezték el... 625 00:33:40,194 --> 00:33:42,564 akkor Arun néven, azt hiszem. 626 00:33:44,232 --> 00:33:46,067 nem lehetek biztos benne. 627 00:33:47,568 --> 00:33:49,238 A visszaélés benne a bordély olyan volt 628 00:33:49,337 --> 00:33:51,140 hogy nem lehet biztos benne ez az övé... 629 00:33:51,240 --> 00:33:53,241 a szülők nevezték el. 630 00:33:55,644 --> 00:33:56,644 Arun. 631 00:33:59,147 --> 00:34:03,050 A szülők, akik küldték hogy dolgozzon egy kereskedőhajón 632 00:34:03,152 --> 00:34:05,720 Delhiben, amikor a valóságban eladták... 633 00:34:06,688 --> 00:34:10,224 rabszolgaságba a hajó kapitányához. 634 00:34:12,693 --> 00:34:15,929 Minden... töredék. 635 00:34:17,166 --> 00:34:19,099 Béklyózva a csónakon. 636 00:34:19,201 --> 00:34:20,768 A bordélyház. 637 00:34:21,436 --> 00:34:23,371 A gyártó által vásárolt. 638 00:34:25,507 --> 00:34:27,275 Átnevez engem. 639 00:34:28,943 --> 00:34:31,612 Az ő vonakodása oszd meg a sötét ajándékot, 640 00:34:33,914 --> 00:34:36,918 tudván, mit csinálna szeretett Amadeójához. 641 00:34:40,789 --> 00:34:42,956 Teljes szívemből őt szolgáltam. 642 00:34:45,893 --> 00:34:47,795 Irgalmában sütkérezve, 643 00:34:49,431 --> 00:34:51,632 imádó irgalmát. 644 00:34:54,869 --> 00:34:55,936 Mégis... 645 00:34:57,405 --> 00:34:59,139 Amadeónak volt egy készsége. 646 00:35:01,309 --> 00:35:03,945 És ha egy barát betévedt a városba, 647 00:35:04,045 --> 00:35:05,980 Időnként voltam... 648 00:35:07,949 --> 00:35:09,318 adományozott. 649 00:35:14,389 --> 00:35:16,590 Húsosabb az alkarban, 650 00:35:18,992 --> 00:35:20,528 de akkor ez volt... 651 00:35:21,663 --> 00:35:24,666 hét évvel azelőtt, hogy én voltam betegségtől sújtva, 652 00:35:26,166 --> 00:35:28,101 mielőtt megfordultam, 653 00:35:29,471 --> 00:35:31,505 és átitatva az erőimmel. 654 00:35:34,576 --> 00:35:36,177 És Armand? 655 00:35:41,181 --> 00:35:43,851 A coven név Rómában adott nekem. 656 00:35:46,153 --> 00:35:48,489 Miután felgyújtottak a stúdióba. 657 00:35:50,324 --> 00:35:52,360 Gyújtsa fel a készítőmet. 658 00:35:54,429 --> 00:35:56,498 És elküldött Párizsba, 659 00:35:57,365 --> 00:36:00,969 hogy uralkodjon a szövetség felett Magnus elhagyta. 660 00:36:02,336 --> 00:36:05,306 Magnus, aki Lestat nemzette. 661 00:36:06,173 --> 00:36:08,476 Lestat ki nemzette Louist. 662 00:36:09,543 --> 00:36:11,211 Be és tovább. 663 00:36:12,146 --> 00:36:14,516 - És így tovább és tovább. - Hah! 664 00:36:17,150 --> 00:36:19,554 Ki vagyok én, Louis? 665 00:36:23,724 --> 00:36:26,394 Én vagyok a történelmem, amit elviseltem? 666 00:36:29,331 --> 00:36:32,233 Én vagyok az a munka, amit nem akarok? 667 00:36:33,702 --> 00:36:36,170 már nem tudom. 668 00:36:37,472 --> 00:36:40,208 Engem nem festett senki több mint 400 év alatt. 669 00:36:42,510 --> 00:36:45,079 [Romaine telepatikusan] Elnézést a zavarásért, Maitre. 670 00:36:46,981 --> 00:36:49,016 Mi az, Romaine? 671 00:36:49,650 --> 00:36:52,954 - Jól nézek ki. franciául nézek ki. - Nem, nem az elején van 672 00:36:53,054 --> 00:36:55,222 - Mert a mellkasod... - Nekem nincs sok. 673 00:36:55,324 --> 00:36:57,425 Igen, nincs több mint két évvel ezelőtt. 674 00:36:57,525 --> 00:37:00,128 - Ugyanolyan alakú, azonos magasságú. - A háború. 675 00:37:00,228 --> 00:37:02,396 Összezsugorodott néhány ember, satnya másokat. 676 00:37:03,097 --> 00:37:05,766 Claudia, van szemed mint az ablakaim. 677 00:37:06,934 --> 00:37:09,570 Átment valami szaron mint bárki más. 678 00:37:09,670 --> 00:37:13,240 Anya meghalt. Apa elszaladt. A néni nem akart engem. 679 00:37:13,342 --> 00:37:16,744 Egy tűz. Fogadott. Az egyik nagy baj volt. 680 00:37:16,844 --> 00:37:20,248 Elfutott. Egyik sötét dolog a másik után. 681 00:37:24,117 --> 00:37:27,255 Talán megkeresem. Lehet, hogy utánajárok. 682 00:37:28,356 --> 00:37:29,791 Miért? 683 00:37:32,092 --> 00:37:33,795 Nem tudom. 684 00:37:35,429 --> 00:37:37,431 De ez valami gondolkodni. 685 00:37:38,932 --> 00:37:41,635 Mert még a kettő között is a sötét dolgok... 686 00:37:43,771 --> 00:37:45,739 valami eltört bennem. 687 00:37:47,208 --> 00:37:49,978 Összeütközés bennem, mintha csapni akarnék. 688 00:37:50,545 --> 00:37:54,382 Na, hajrá. Jelölje ki, vagy hagyja hidegen. 689 00:37:54,483 --> 00:37:56,550 Úgy értem, ez rendben van, akkor megint jól leszel. 690 00:37:56,650 --> 00:37:59,820 És akkor bumm. És akkor oké, aztán bumm, és... 691 00:38:01,623 --> 00:38:04,759 Csak kapd meg hozzászokott, mint az időjárás. 692 00:38:09,931 --> 00:38:11,833 Vér van rajtad... 693 00:38:11,932 --> 00:38:13,835 Á, átvéreztem. 694 00:38:14,969 --> 00:38:17,606 Ó, ne mozogj túl sokat, a csapok, mi? 695 00:38:18,472 --> 00:38:20,474 nyomot hagyok. 696 00:38:20,574 --> 00:38:22,175 Gretel vagyok! 697 00:38:26,280 --> 00:38:27,981 [Armand] Claudia! 698 00:38:28,081 --> 00:38:30,351 A műsor telitalálat. Az előadás a mi borítónk. 699 00:38:30,452 --> 00:38:33,320 - Mondd el még egyszer, mi az. - Mind megalázzuk magunkat. 700 00:38:33,422 --> 00:38:36,157 Mondd el még egyszer, hogy Sam hogyan nyalja a színpadtisztítás minden előadás után, 701 00:38:36,257 --> 00:38:37,826 és mondok egy munkát Inkább megtenném. 702 00:38:37,925 --> 00:38:39,693 Te vagy az egyetlen gyermeki alkattal. 703 00:38:39,793 --> 00:38:42,496 A közönség nem törődik vele. Tuan játszhatja a szerepet. 704 00:38:42,597 --> 00:38:44,264 Csak nézni akarnak a pattogó labdát. 705 00:38:44,364 --> 00:38:45,610 Tizenöt perc egy éjszaka a színlelésre. 706 00:38:45,634 --> 00:38:47,268 Ez egy lealacsonyító 15 perc. 707 00:38:47,367 --> 00:38:49,670 Szeretnék lemenni a színpadról közepén, de én nem. 708 00:38:49,771 --> 00:38:53,442 Szeretnék lecsapni a a közönség tagjai, de én nem. 709 00:38:53,541 --> 00:38:55,777 Elhagytad az áldozatot a zöld szoba emeletén. 710 00:38:55,876 --> 00:38:57,679 Tiszteljük a vért amikor megszabadulunk tőle. 711 00:38:57,778 --> 00:38:59,681 Úgy intézed el nem fogod elkapni. 712 00:38:59,780 --> 00:39:02,250 Gyerünk, most. lemaradtam egy házimunka és szerzett egy barátot. 713 00:39:02,349 --> 00:39:05,052 És mielőtt azt mondanád, hogy készítsem el barátok a covennel, nem tehetem. 714 00:39:05,152 --> 00:39:07,621 Mert befelé fordultak túl régen és te tudod! 715 00:39:07,722 --> 00:39:10,123 - Ezért rohansz Louishoz! - Hagytam, hogy nyafogj 716 00:39:10,224 --> 00:39:12,226 és mondd el a véleményedet. 717 00:39:12,326 --> 00:39:15,396 A legtöbb az én helyemben nem bánik veled jobban, mint te 718 00:39:15,496 --> 00:39:17,731 kezelte a készítőjét. 719 00:39:19,668 --> 00:39:22,737 Egyezzünk meg, haladjunk tovább, 720 00:39:22,836 --> 00:39:25,306 többet fogsz tenni mint a minimum, 721 00:39:25,405 --> 00:39:27,108 színpadon és azon kívül. 722 00:39:28,309 --> 00:39:32,547 És a barátod, akit szereztél, nem látod többé. 723 00:39:33,514 --> 00:39:34,882 Igen? 724 00:39:38,487 --> 00:39:40,521 Rohadás van a zöld szobában emelet. Vigyázz rá. 725 00:39:47,260 --> 00:39:49,597 [Santiago felnyög] 726 00:39:49,697 --> 00:39:53,702 Túl öreg ahhoz, hogy Hamletet játsszon, túl fiatal ahhoz, hogy Poloniust játssza. 727 00:39:55,235 --> 00:39:57,505 Ismerd a szerepedet, 728 00:39:57,606 --> 00:39:59,840 vagy csatlakozzon a feledésbe merült készítőjéhez. 729 00:39:59,940 --> 00:40:01,710 [Santiago felnyög] 730 00:40:03,443 --> 00:40:06,748 [♪ szelíd zene] 731 00:40:12,554 --> 00:40:14,588 Nem gondolhatsz rá időpocsékolásként, Louis. 732 00:40:14,688 --> 00:40:18,592 Mi az a két év? úgy tettem, mintha hogy színész legyek két évig. 733 00:40:18,693 --> 00:40:21,461 És az ezzel való szórakozásod manipulatív gremlin? 734 00:40:21,563 --> 00:40:25,534 Nos... mi a vámpír élet de rossz döntések, 735 00:40:25,634 --> 00:40:27,393 - jobbak mellé rakva. - [nyílik az ajtó] 736 00:40:27,467 --> 00:40:30,271 - [Claudia] Louis! - Ha már a rossz döntésekről beszélünk. 737 00:40:30,371 --> 00:40:31,639 Louis! 738 00:40:31,739 --> 00:40:33,742 Armand mindent tud Lestatról. 739 00:40:34,976 --> 00:40:36,978 Mióta ismeri? 740 00:40:38,913 --> 00:40:40,548 - Egész idő alatt. - Mit? 741 00:40:40,648 --> 00:40:43,284 Olvass gondolatainkban, első este a színházban. 742 00:40:43,384 --> 00:40:46,487 De kiszínezted neki, festett képet? 743 00:40:46,588 --> 00:40:48,789 Ki követte el a mérgezést, aki a torokvágást végezte. 744 00:40:48,889 --> 00:40:51,626 - Armandban megbízhatsz. - És mi a helyzet: "Én és te? 745 00:40:51,726 --> 00:40:55,463 - Te és én. Én és te!" - New Orleans, boldogtalan. 746 00:40:55,563 --> 00:40:58,065 Vámpír hazája, boldogtalan. 747 00:40:58,166 --> 00:41:01,735 Párizs, boldogtalan. Jön a coven, sugárzol 748 00:41:01,835 --> 00:41:03,637 mint az egész világ ment technicolor. 749 00:41:03,737 --> 00:41:05,539 Mi a fasz van nélkülem itt? 750 00:41:05,639 --> 00:41:07,416 Nem akartam ezt tönkretenni neked és egész időre... 751 00:41:07,440 --> 00:41:08,952 - Üldözni! Üldözés! - ...nem árulta el a bizalmunkat 752 00:41:08,976 --> 00:41:10,621 - vagy elmondta a titkunkat. - Biztosan üldözni kell! 753 00:41:10,644 --> 00:41:13,681 Kivéve csak ő megfenyegetett vele! 754 00:41:15,315 --> 00:41:18,286 - Nem úgy hangzik, mint ő. - Nem úgy hangzik, mint ő? 755 00:41:18,987 --> 00:41:22,356 Ó, elfelejtettem! A szerelem hülyévé tesz. 756 00:41:23,157 --> 00:41:25,994 Ingataggá tesz és gyenge és vak. 757 00:41:26,094 --> 00:41:28,697 Hadd találjam ki, ő a tiéd társ végre? 758 00:41:29,764 --> 00:41:31,264 Hát jó, hogy kibaszottál! 759 00:41:31,364 --> 00:41:34,202 Te és ő! Ő és te! 760 00:41:34,302 --> 00:41:36,704 Te és a kibaszott! 761 00:41:36,804 --> 00:41:39,340 Választott helyettem egy másikat! 762 00:41:39,440 --> 00:41:41,710 Te választottad a covenet! 763 00:41:41,809 --> 00:41:43,677 Elhagytál engem! 764 00:41:43,777 --> 00:41:45,713 - Menj, ülj be a választásodba, nővér! - [ajtócsapódás] 765 00:41:45,813 --> 00:41:47,347 Ülj bele! 766 00:41:59,728 --> 00:42:02,731 A vadon, ami van a lányunk. 767 00:42:02,831 --> 00:42:05,565 [♪ szelíd zongorazene] 768 00:42:17,010 --> 00:42:18,246 Hmm. 769 00:42:19,012 --> 00:42:21,081 Vadásszunk? 770 00:42:22,349 --> 00:42:25,920 [Louis homályosan beszél] 771 00:42:28,588 --> 00:42:31,291 - Harmadik emeleti erkély. - Vigyázz. 772 00:42:31,391 --> 00:42:33,360 Szemek, fülek és elmék. 773 00:42:42,436 --> 00:42:45,539 [zörög a zár] 774 00:42:50,945 --> 00:42:53,347 [Lestat] Mik vagyunk vadászni, mon cher? 775 00:42:53,447 --> 00:42:55,148 Mire vagyunk éhesek, Lestat? 776 00:42:55,248 --> 00:42:57,418 Hmm. A város válogatása. 777 00:42:57,885 --> 00:43:00,153 A csákány, válassz, válassz belőle. 778 00:43:00,253 --> 00:43:03,992 Egy pár, egy tiltott pár, ki egy csalásra. 779 00:43:04,893 --> 00:43:08,663 A felesége és a férje bólogatnak el a tudatlan ágyaikban. 780 00:43:08,762 --> 00:43:11,800 Hmm. Forrón csepegtessük le őket. 781 00:43:12,766 --> 00:43:15,168 Hadd válaszoljanak a gyerekeik kopogtatás az ajtón. 782 00:43:15,268 --> 00:43:18,271 Egy sápadt arcú rendőr, egy fuvar a hullaházba. 783 00:43:18,371 --> 00:43:20,307 - [nevet] - Igen, az egészet. 784 00:43:21,574 --> 00:43:23,110 Foglaljon helyet. 785 00:43:23,878 --> 00:43:26,146 [♪ szelíd zongorazene] 786 00:43:26,246 --> 00:43:27,815 Később vadászni? 787 00:43:28,983 --> 00:43:30,985 Igen, vadászni később. 788 00:43:32,320 --> 00:43:33,653 Huh! 789 00:43:34,554 --> 00:43:37,324 [esőpattanások] 790 00:43:51,639 --> 00:43:52,940 [gúnyolódik] 791 00:43:53,673 --> 00:43:54,943 Wanker. 792 00:43:57,344 --> 00:43:59,112 Meghívtad? 793 00:43:59,981 --> 00:44:01,181 Igen. 794 00:44:03,818 --> 00:44:06,186 Meg fogod törni menj el vele, nem? 795 00:44:08,088 --> 00:44:09,356 Igen. 796 00:44:10,358 --> 00:44:12,626 Nos, ennek meg kellett történnie. 797 00:44:13,594 --> 00:44:16,697 Pusztulásra ítélve, mindig kudarcra ítélve. 798 00:44:17,766 --> 00:44:20,134 Nos, örülök, hogy megpróbáltad. 799 00:44:20,668 --> 00:44:22,202 Nem, nem vagy. 800 00:44:22,635 --> 00:44:25,106 Ezt akartad elmondani. 801 00:44:25,206 --> 00:44:27,708 És mit mondasz Azt akarom, hogy most mondd. 802 00:44:28,509 --> 00:44:29,577 Én? 803 00:44:29,677 --> 00:44:31,278 - Mondd az almát. - Apple. 804 00:44:31,378 --> 00:44:33,146 Mondd franciául. 805 00:44:34,215 --> 00:44:35,715 La pomme. 806 00:44:42,990 --> 00:44:44,324 Hmm. 807 00:44:48,161 --> 00:44:50,731 Nem megy vadászni, ugye? 808 00:44:52,400 --> 00:44:53,733 Nem. 809 00:45:01,141 --> 00:45:02,911 Miért ez az öltöny? 810 00:45:04,012 --> 00:45:05,646 Ez a kedvencem nálad. 811 00:45:05,746 --> 00:45:06,914 Igazán? 812 00:45:07,014 --> 00:45:08,681 ezt nem tudtam. 813 00:45:18,692 --> 00:45:20,760 Hát ez nagyon szép, azt hiszem. 814 00:45:21,896 --> 00:45:24,764 halszálkás gyapjú, rovátkolt gallér. 815 00:45:28,068 --> 00:45:30,403 Ezt talán nem tudod, de nálam volt a farok 816 00:45:30,503 --> 00:45:35,608 írja rá a kezdőbetűit a a jegyzseb hátsó oldala. 817 00:45:39,780 --> 00:45:41,449 Pont itt. 818 00:45:46,619 --> 00:45:50,023 Tehát a neved lenne mindig bölcső... 819 00:45:50,123 --> 00:45:52,393 [elhalkul a hangja] 820 00:46:08,242 --> 00:46:09,943 Te hívtál engem. 821 00:46:10,043 --> 00:46:12,079 Éreztem a pánikod. 822 00:46:13,114 --> 00:46:14,983 A központ nem tart. 823 00:46:16,150 --> 00:46:17,818 Lázadás készül. 824 00:46:19,320 --> 00:46:21,655 Mindenki azt csinál amit akar, amikor akarják. 825 00:46:22,489 --> 00:46:24,157 Mindenki, csak te nem. 826 00:46:27,228 --> 00:46:29,829 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom tartani tovább engedelmeskedni. 827 00:46:31,632 --> 00:46:33,634 - Santiago azt akarja, hogy... - A munkádat akarja. 828 00:46:33,733 --> 00:46:35,835 Mások követni fogják őt. Önnek kellene... 829 00:46:37,271 --> 00:46:39,873 - Gondolkodnod kell, hogy távozz. - Nem. 830 00:46:39,974 --> 00:46:41,909 Párizsban maradok. 831 00:46:42,010 --> 00:46:43,376 Veled. 832 00:46:44,012 --> 00:46:46,313 - És mindenki boldog lesz. - Louis. 833 00:46:46,414 --> 00:46:48,148 Nem vagyok művész. 834 00:46:48,248 --> 00:46:50,583 És nem tudok túl sokat a színházról. 835 00:46:50,684 --> 00:46:53,686 De régen nagyon jó voltam a dolgok működtetésében. 836 00:46:56,856 --> 00:46:58,291 kicsit vizes vagyok. 837 00:47:07,668 --> 00:47:10,038 Santiago az akar lenni coven vezetője. 838 00:47:10,137 --> 00:47:11,371 - Add neki a munkát. - Soha. 839 00:47:11,472 --> 00:47:12,907 - Nézd, ahogy elbukik. - Soha. 840 00:47:13,007 --> 00:47:14,507 - Figyelj rám. Hallgat. - Nem tehetem. 841 00:47:14,608 --> 00:47:15,943 - Nem fogom. - Rendben. 842 00:47:16,043 --> 00:47:17,610 Akkor dobj neki legalább egy csontot. 843 00:47:17,710 --> 00:47:20,280 Hagyd, hogy úgy érezze ő az örökösöd. 844 00:47:20,380 --> 00:47:21,949 Túljátssza a kezét 845 00:47:22,050 --> 00:47:24,885 és mindenki látni fogja őt amiért ő. 846 00:47:32,626 --> 00:47:36,230 És amikor tudják nincs alternatívája... 847 00:47:37,030 --> 00:47:38,766 vissza fognak könyörögni. 848 00:47:39,500 --> 00:47:42,570 És ilyenkor lehet döntse el, hogy vissza akarja-e kapni. 849 00:47:43,670 --> 00:47:45,739 Vagy mást akarsz. 850 00:47:50,677 --> 00:47:52,346 akarlak téged. 851 00:47:54,648 --> 00:47:57,385 jobban akarlak, mint bármit a világon. 852 00:47:57,485 --> 00:47:59,420 Biztos vagy benne, Arun? 853 00:48:01,855 --> 00:48:03,423 Igen, Maitre. 854 00:48:08,561 --> 00:48:13,766 [♪ a zene felerősödik] 855 00:48:16,737 --> 00:48:19,507 - [Santiago] Tuan? - [Tuan] Egy padon ülve. 856 00:48:19,606 --> 00:48:21,442 Cigányozni. 857 00:48:22,210 --> 00:48:23,911 [Santiago] Celeste? 858 00:48:24,012 --> 00:48:25,980 [Celeste] Semmi más egy kutyát sétáltató férfit 859 00:48:26,079 --> 00:48:28,315 Egy részeg aludt az autójában. 860 00:48:28,416 --> 00:48:30,451 [Santiago] Jó, nagyon jó. 861 00:48:32,219 --> 00:48:34,454 Találkozzunk a színházban 862 00:48:34,554 --> 00:48:37,090 és időzítheti érkezését. 863 00:48:37,190 --> 00:48:39,460 - [Celeste] Igen, Maitre. - [Tuan] Igen, Maitre. 864 00:48:43,130 --> 00:48:45,465 [Santiago nevet] 865 00:48:46,567 --> 00:48:49,603 Négy Fred Stein az albumban! Négy! 866 00:48:49,702 --> 00:48:52,005 - Bolondnak tűntél! - Csak feltételezed, hogy én voltam. 867 00:48:52,106 --> 00:48:54,807 - Hát, nem én voltam! - Biztos vagy benne? 868 00:48:55,943 --> 00:48:57,844 - Elnézést?! - Visszaviszem. 869 00:48:57,945 --> 00:48:59,480 Vidd vissza kurvára! 870 00:48:59,579 --> 00:49:01,500 Valószínűleg őszinte volt hiba a személyzet részéről! 871 00:49:01,548 --> 00:49:03,983 Azt hiszed, simogatnom kell, felkapott, hazudott? 872 00:49:06,387 --> 00:49:09,657 [Armand és Louis veszekednek homályosan egy másik szobában] 873 00:49:13,094 --> 00:49:15,329 [billentyűzet kattintás] 874 00:49:17,630 --> 00:49:20,833 [erõsödik a vita] 875 00:49:21,735 --> 00:49:26,074 [Armand] Még akkor is, amikor sírt, a hidegség szilánkja benned. 876 00:49:26,173 --> 00:49:29,009 Ez teszi lenyűgöző vagy? 877 00:49:29,110 --> 00:49:31,512 [TV riporter homályosan beszél] 878 00:49:35,182 --> 00:49:37,918 [Louis] Ne félj. 879 00:49:38,018 --> 00:49:41,255 - Indítsa el a szalagot. - [kattan a magnó] 880 00:49:41,355 --> 00:49:44,324 [Molloy] Nem voltál mindig az vámpír voltál? 881 00:49:44,425 --> 00:49:46,226 [Louis és Armand vita folytatódik] 882 00:49:46,327 --> 00:49:47,994 [Louis] Nem. 883 00:49:48,096 --> 00:49:51,465 33 éves férfi voltam amikor vámpír lettem. 884 00:49:55,001 --> 00:49:56,704 [Molloy] És hogyan sikerült keletkezik? 885 00:50:09,282 --> 00:50:11,251 [Louis] Szeretnéd hogy csatlakozzon hozzánk? 886 00:50:11,351 --> 00:50:13,052 [Armand] Nem. 887 00:50:13,153 --> 00:50:15,889 Hajrá, érezd jól magad. 888 00:50:21,461 --> 00:50:23,563 [Louis és Armand vita folytatódik] 889 00:50:23,664 --> 00:50:25,733 [billentyűzet kattintás] 890 00:50:29,836 --> 00:50:32,739 [♪ szelíd zongorazene] 891 00:51:00,367 --> 00:51:02,235 [fiatal Molloy] Úgy értem, elfelejtetted, ember. 892 00:51:02,335 --> 00:51:05,606 Úgy értem, nem érted a saját történeted értelmet 893 00:51:05,706 --> 00:51:07,574 [vicsorog és sikoltozik] 894 00:51:07,675 --> 00:51:09,476 Hé, állj meg! 895 00:51:09,577 --> 00:51:11,445 [vicsorog] 896 00:51:12,246 --> 00:51:13,614 Louis. 897 00:51:14,514 --> 00:51:15,916 [vicsorog, vicsorog] 898 00:51:16,016 --> 00:51:18,286 [Louis és Armand vita folytatódik] 899 00:51:23,923 --> 00:51:26,460 - [Louis] Mi?! - [Armand] Reggelt. 900 00:51:26,559 --> 00:51:28,027 [Louis] Időt vesztettem. 901 00:51:28,961 --> 00:51:30,440 - Kicsit felforrósodtak a dolgok. - [Armand] Micsoda fiú. 902 00:51:30,463 --> 00:51:32,465 Egy fiúval felpörögtek a dolgok. 903 00:51:33,467 --> 00:51:34,467 Otthon válogattam... 904 00:51:37,271 --> 00:51:40,608 Daniel: San Francisco. 905 00:51:40,773 --> 00:51:43,443 tudni akarom mi történt közöttünk. 906 00:51:44,411 --> 00:51:45,746 Louis: Indítsa el a szalagot. 907 00:51:45,913 --> 00:51:48,416 Az igazi történetet szeretném elmesélni. 908 00:51:48,581 --> 00:51:51,485 Milyen gyakran van Armand megkímélte az életet? 909 00:51:51,585 --> 00:51:53,653 Nem érzem a testem. 910 00:51:53,753 --> 00:51:54,788 Tudom, hol van. 911 00:51:57,490 --> 00:51:59,159 most jut eszembe.