1 00:00:41,497 --> 00:00:43,916 Damai. 2 00:00:44,016 --> 00:00:46,317 lama dahulu, 3 00:00:46,318 --> 00:00:49,576 sebelum pengasas ditubuhkan bandar besar kita ini 4 00:00:49,777 --> 00:00:54,783 perkataan itu tidak bermakna, ideal yang sukar difahami seperti mimpi. 5 00:00:55,418 --> 00:00:57,832 Sekarang, 200 tahun kemudian. 6 00:00:58,599 --> 00:01:02,761 Kita semua adalah bukti hidup keamanan itu memang boleh dicapai. 7 00:01:03,567 --> 00:01:06,718 Sebab untuk ini adalah daripada kursus adalah sistem puak. 8 00:01:07,208 --> 00:01:11,858 Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation. 9 00:01:12,212 --> 00:01:15,596 Dalam membahagikan manusia mengikut kepada personaliti dan sikap 10 00:01:15,812 --> 00:01:20,024 kita telah mewujudkan masyarakat di mana setiap puak memainkan peranan yang kritikal 11 00:01:20,225 --> 00:01:21,582 dalam menjaga ketertiban sosial. 12 00:01:21,782 --> 00:01:25,171 Tetapi keharmonian ini kami capai kini diserang dari 13 00:01:25,196 --> 00:01:28,521 kecil tetapi amat berbahaya kumpulan individu. 14 00:01:28,697 --> 00:01:31,634 Kami memanggil mereka "Divergen". 15 00:01:31,834 --> 00:01:35,965 Mereka pada dasarnya adalah yang paling teruk tentang bagaimana manusia dahulu 16 00:01:36,457 --> 00:01:40,182 memberontak, membangkang, dan tidak terkawal. 17 00:01:40,954 --> 00:01:44,390 Lima hari lepas, penyangak kumpulan pencapah 18 00:01:44,415 --> 00:01:48,145 menyamar sebagai Dauntless dengan kejam menyerang Abnegation 19 00:01:48,146 --> 00:01:50,047 dalam percubaan yang jelas untuk melumpuhkan puak 20 00:01:50,072 --> 00:01:52,182 sistem dengan menyerangnya ahli yang paling terdedah. 21 00:01:54,396 --> 00:01:59,590 Pencapah ini menghina sistem kami kerana mereka tidak mampu untuk mematuhinya. 22 00:01:59,591 --> 00:02:03,461 Khabar angin terbaru ini sebagai contoh bahawa saya entah bagaimana di sebalik serangan ke atas abnegation 23 00:02:03,675 --> 00:02:07,390 tidak lebih daripada propaganda yang berbeza. 24 00:02:07,590 --> 00:02:12,364 Saya telah mengabdikan diri untuk membawa pelarian ini ke muka pengadilan. 25 00:02:12,959 --> 00:02:16,131 Saya telah menggunakan hak saya sebagai berlakon ketua majlis untuk mengisytiharkan undang-undang tentera 26 00:02:16,331 --> 00:02:21,017 sehingga saya yakin bahawa sebarang ancaman kepada keselamatan kita telah dihapuskan. 27 00:02:21,487 --> 00:02:23,410 Beritahu Jeanine kami mendapatnya. 28 00:02:25,593 --> 00:02:28,513 Kita semua yang tinggal dari kemanusiaan. 29 00:02:28,713 --> 00:02:30,336 Tembok besar yang mengepung bandar ini 30 00:02:30,536 --> 00:02:34,470 boleh melindungi kita daripada persekitaran toksik kita, 31 00:02:34,670 --> 00:02:38,957 tetapi terpulang kepada kita untuk berhadapan dengan mana-mana elemen yang boleh meracuni kita dari dalam. 32 00:02:39,157 --> 00:02:44,210 Kerana apabila anda tamadun harapan terakhir perdamaian bukan semata-mata cita-cita 33 00:02:44,363 --> 00:02:46,467 ia satu kewajipan. 34 00:02:46,667 --> 00:02:51,223 Dan terpulang kepada kita semua untuk mengambil pendirian kedudukan menentang ia adalah satu musuh sejati. 35 00:02:52,465 --> 00:02:53,872 Pencapah. 36 00:03:26,617 --> 00:03:28,964 Amity! 37 00:03:29,919 --> 00:03:31,986 Kita harus pastikan ia jelas. 38 00:03:33,118 --> 00:03:34,462 Tris! 39 00:03:50,629 --> 00:03:54,259 Tolong kami, tolong kami, tolong! 40 00:03:55,988 --> 00:03:58,640 Tolong bantu kami, anda perlu membantu kami! 41 00:03:58,840 --> 00:04:01,493 Saya minta maaf, awak perlu pergi. 42 00:04:01,765 --> 00:04:05,182 - Anda tidak layak di sini. - Ini semua salah dia. 43 00:04:10,700 --> 00:04:12,815 Awak bunuh Will. 44 00:04:13,739 --> 00:04:14,921 tidak... 45 00:04:15,638 --> 00:04:16,789 Dia membunuh... 46 00:04:26,267 --> 00:04:27,382 mak! 47 00:04:31,281 --> 00:04:34,417 Anda telah membunuh kami semua. 48 00:06:27,690 --> 00:06:31,330 - Dan... Tiga! - Lebih tinggi! 49 00:06:33,716 --> 00:06:37,170 Lebih tinggi, lebih tinggi! - Adakah anda baik-baik saja? 50 00:06:37,370 --> 00:06:39,387 Okay semua kembali ke bilik darjah anda 51 00:06:54,310 --> 00:06:56,213 Saya hanya mahu melakukan sesuatu yang berbeza. 52 00:06:57,754 --> 00:06:59,100 Ya. 53 00:07:11,633 --> 00:07:13,315 Nah itu pasti berbeza. 54 00:07:14,705 --> 00:07:18,893 - Awak tak suka? - Tidak, saya suka, saya sangat menyukainya. 55 00:07:19,877 --> 00:07:21,697 Saya hanya terkejut, itu sahaja. 56 00:07:24,045 --> 00:07:27,650 - Apa yang berlaku, Tris? - Tiada apa-apa. saya sihat. 57 00:07:27,850 --> 00:07:29,582 cuma... 58 00:07:31,466 --> 00:07:33,131 Masih mengalami mimpi ngeri? 59 00:07:35,625 --> 00:07:36,844 Tidak. 60 00:07:42,225 --> 00:07:44,057 Kami baik. 61 00:07:45,912 --> 00:07:50,212 awak dan saya. Saya tidak tahu apa-apa lain adalah, tetapi kita. 62 00:07:56,848 --> 00:07:58,378 Masa untuk kerja-kerja. 63 00:08:14,108 --> 00:08:16,276 Berapa lama lagi kita perlu tinggal di sini, Empat? 64 00:08:16,301 --> 00:08:17,960 Sehingga kita tahu ia selamat untuk pergi. 65 00:08:48,285 --> 00:08:51,106 - Hei. - Hei. 66 00:08:51,858 --> 00:08:53,224 Nak! 67 00:08:56,145 --> 00:08:58,052 Awak tak boleh abaikan saya selamanya. 68 00:09:00,029 --> 00:09:03,593 Saya tahu awak sedang memikirkan perkara seterusnya bergerak, tetapi ada perkara yang anda tidak tahu. 69 00:09:03,793 --> 00:09:05,733 Marcus, tolong tinggalkan kami sahaja. 70 00:09:07,428 --> 00:09:10,293 Ibu awak tidak kembali penyingkiran hanya untuk menyelamatkan anda. 71 00:09:10,493 --> 00:09:12,293 Dia mati cuba bersembunyi sesuatu daripada Jeanine 72 00:09:12,310 --> 00:09:13,796 sesuatu yang diamanahkan kepada Abnegation 73 00:09:13,972 --> 00:09:15,583 - lama dahulu. - Marcus! Berhenti! 74 00:09:15,783 --> 00:09:18,253 Apa sahaja yang anda mahukan daripada kami, anda tidak akan mendapatnya. 75 00:09:22,244 --> 00:09:24,292 Saya bukan musuh di sini. 76 00:09:36,878 --> 00:09:38,690 Anda mendapatinya... 77 00:09:41,879 --> 00:09:45,340 Ia berada di rumah Natalie dan Andrew Prior, seperti yang anda katakan. 78 00:09:53,014 --> 00:09:54,977 Nak bagitahu apa isi dalam? 79 00:09:55,597 --> 00:09:59,691 Mesej daripada pengasas yang akan memastikan masa depan orang yang layak. 80 00:10:02,858 --> 00:10:09,368 Penyimpangan akan menghancurkan masyarakat kita, melainkan kita memusnahkan mereka. 81 00:10:13,360 --> 00:10:15,814 Dan sekarang kita boleh. 82 00:10:16,697 --> 00:10:20,120 Walau bagaimanapun, hanya berbeza boleh buka kotak ni. 83 00:10:25,370 --> 00:10:26,833 Cari mereka! 84 00:10:27,770 --> 00:10:29,598 Setiap satu daripada mereka. 85 00:10:48,242 --> 00:10:50,448 Pergi dengan gembira. 86 00:10:50,836 --> 00:10:52,631 Pergi dengan gembira. 87 00:10:53,204 --> 00:10:55,546 - Anda dengan kebahagiaan. - Terima kasih. 88 00:10:59,748 --> 00:11:01,446 Pergi dengan gembira. 89 00:11:03,126 --> 00:11:06,200 Saya benar-benar tidak tahu berapa lama lagi saya boleh melakukan semua perkara damai dan cinta ini. 90 00:11:06,671 --> 00:11:08,752 Ini cara persahabatan, cuba sebati. 91 00:11:09,332 --> 00:11:10,911 Saya cuba sebati, 92 00:11:10,936 --> 00:11:12,720 dan ia tidak berfungsi. 93 00:11:13,041 --> 00:11:15,420 - Akan datang, di sebelah kanan anda. Hei, mari kita pergi. 94 00:11:15,421 --> 00:11:17,847 Lihatlah pelangi. memang cantik. 95 00:11:19,112 --> 00:11:22,459 Kemesraan patologi bersama tanpa menyoal pasif. Saya suka tempat ini. 96 00:11:22,659 --> 00:11:24,925 terima kasih. Pergi dengan gembira. 97 00:11:25,125 --> 00:11:28,594 - Aduh, maafkan saya. - Hei tris, saya sangat suka rambut awak. 98 00:11:28,795 --> 00:11:30,556 Adakah anda cuba memotongnya pendek dan pelik... 99 00:11:30,756 --> 00:11:33,261 Hei Peter, kenapa tidak anda ambil makanan awak dan duduk ya? 100 00:11:33,461 --> 00:11:34,623 Atau apa? 101 00:11:36,533 --> 00:11:39,773 Selain itu saya fikir kita semua harus bersatu kini kita secara rasmi menjadi pelarian. 102 00:11:39,930 --> 00:11:42,386 Tunggu apa maksud awak oleh pelarian rasmi? 103 00:11:42,411 --> 00:11:44,703 Anda tidak tahu? awak tidak memberitahu Caleb? 104 00:11:44,973 --> 00:11:47,886 Semalam Jeanine mengumumkan itu serangan ke atas Abnegation 105 00:11:48,086 --> 00:11:51,867 telah dianjurkan oleh sekumpulan pembelot yang menyimpang dan simpatisan mereka. 106 00:11:52,067 --> 00:11:53,663 Jadi mereka menyalahkan semua ini pada kita? 107 00:11:53,688 --> 00:11:54,219 Ya. 108 00:11:54,687 --> 00:11:56,522 Dan Jeanine memerlukan a sebab untuk petisyen kepada 109 00:11:56,547 --> 00:11:58,303 majlis supaya mereka boleh institut undang-undang tentera. 110 00:11:58,479 --> 00:12:00,295 Dan kini dia mempunyai satu. 111 00:12:09,470 --> 00:12:10,721 Tinggal di sini di Amity adalah 112 00:12:10,746 --> 00:12:12,048 pilihan terbaik buat masa ini. 113 00:12:12,800 --> 00:12:14,378 Kita perlu memerhati dari tanah dan cari 114 00:12:14,403 --> 00:12:15,963 keluar di mana selebihnya yang tidak berani adalah. 115 00:12:16,577 --> 00:12:20,313 - Kemudian kita boleh bergerak. - Kita perlu bunuh Jeanine. 116 00:12:22,421 --> 00:12:24,897 Saya tahu, kita belum bersedia. 117 00:12:30,065 --> 00:12:33,517 - Beatrice awak tidak serius, kan? - Tidak, saya serius.. 118 00:12:34,517 --> 00:12:36,819 Saya tidak akan berhenti sehingga dia mati. 119 00:12:37,520 --> 00:12:39,461 Tris awak tak boleh pergi begitu sahaja sekitar membunuh orang. 120 00:12:39,486 --> 00:12:41,132 Dia betul, dengar kepada adik awak. 121 00:12:41,308 --> 00:12:42,970 Tris, saya rasa awak patut pergi ke 122 00:12:42,995 --> 00:12:44,932 terpelajar dan membunuh Jeanine sendiri. 123 00:12:45,350 --> 00:12:46,517 Saya akan tinggal dengan Caleb jadi 124 00:12:46,542 --> 00:12:47,707 mereka tidak membunuhnya juga. 125 00:12:51,354 --> 00:12:52,482 apa? 126 00:12:53,653 --> 00:12:55,079 Jom awak tahu. 127 00:12:56,273 --> 00:12:57,880 Apa yang anda lakukan dengan ibu bapa anda. 128 00:13:14,722 --> 00:13:16,024 Berhenti!!! 129 00:13:16,224 --> 00:13:18,366 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 130 00:13:21,225 --> 00:13:23,707 - Pejabat saya! Sekarang! 131 00:13:25,663 --> 00:13:28,642 Nikmati hidangan anda semua, nikmati hidangan anda. 132 00:13:28,842 --> 00:13:31,060 Hei, awak perlu bertenang. 133 00:13:37,394 --> 00:13:42,255 Adakah saya tidak jelas bahawa syarat-syarat anda tempat perlindungan di sini termasuk bukan keganasan? 134 00:13:42,801 --> 00:13:45,747 Baik saya boleh jamin apa-apa seperti ini akan berlaku lagi. 135 00:13:47,103 --> 00:13:50,792 Walau apa pun, anda boleh tidak lagi tinggal di sini bersama kami. 136 00:13:50,992 --> 00:13:53,919 Kehadiran anda, ia terlalu mengganggu. 137 00:13:56,509 --> 00:14:00,523 Hakikatnya ialah tempat perlindungan kita tidak pernah akan bertahan lama di sini pula. 138 00:14:00,723 --> 00:14:03,789 Adakah ia? Dengan awak tidak menentang Jeanine. 139 00:14:05,722 --> 00:14:08,648 - Anda tidak memahami kami sama sekali. - Tidak, saya faham awak. 140 00:14:08,849 --> 00:14:11,575 Saya faham bahawa anda fikir anda boleh tinggalkan perkara ini tetapi anda tidak boleh. 141 00:14:11,775 --> 00:14:14,061 Suatu hari dia akan muncul dan Jeanine akan ambil 142 00:14:14,086 --> 00:14:16,159 apa sahaja kuasa yang anda fikirkan anda telah jauh dari anda. 143 00:14:16,335 --> 00:14:17,336 Tris! Tris! 144 00:14:20,360 --> 00:14:23,891 Lihat, Johanna, kita perlukan sedikit masa lagi. 145 00:14:24,742 --> 00:14:27,781 Kita perlu mencari di mana selebihnya Dauntless adalah, maka kita boleh pergi. 146 00:14:27,981 --> 00:14:30,439 Dan kemudian apa? Serang Erudite? 147 00:14:30,640 --> 00:14:34,203 - Saya tidak akan menjadi sebahagian daripada keganasan anda. - Tiada siapa yang meminta anda. 148 00:14:34,403 --> 00:14:37,291 Kami hanya memerlukan beberapa hari lagi. 149 00:14:41,282 --> 00:14:42,971 satu. 150 00:14:44,486 --> 00:14:49,316 - Satu, apa? - Satu lagi peluang. 151 00:14:52,257 --> 00:14:57,865 Lihat, menjadi Amity adalah memaafkan orang lain, dan diri sendiri. 152 00:14:58,771 --> 00:15:00,988 Awak sakitkan Tris. 153 00:15:03,951 --> 00:15:06,931 Dan hati saya tertuju kepada awak. 154 00:15:08,475 --> 00:15:14,287 Saya tahu bagaimana rasanya berdiri tidak berdaya semasa anda kehilangan orang yang anda sayangi. 155 00:15:16,479 --> 00:15:19,396 Tetapi membunuh Jeanine tidak akan akan bawa ibu awak balik. 156 00:15:20,415 --> 00:15:24,591 Saya tahu awak marah, tapi anda membiarkan ia memakan anda. 157 00:15:27,505 --> 00:15:29,469 - Apa itu? 158 00:15:47,478 --> 00:15:49,751 Tinggal di sini dan berdiam diri. 159 00:16:09,918 --> 00:16:13,800 Tuan-tuan, Amity mengalu-alukan kedatangan anda. 160 00:16:14,150 --> 00:16:17,467 - Untuk apa kita berhutang kesenangan. - Ini sebenarnya bukan panggilan sosial Johanna. 161 00:16:17,667 --> 00:16:20,793 - Kami sedang mencari perbezaan. - Saya nampak. 162 00:16:20,993 --> 00:16:22,833 Sudah tentu, apa sahaja kita boleh lakukan untuk membantu. 163 00:16:22,858 --> 00:16:25,156 Kami memerlukan anda untuk menjadi sukarelawan puak anda untuk diuji. 164 00:16:26,769 --> 00:16:29,377 Ini adalah teknologi saringan daripada Erudite. 165 00:16:29,378 --> 00:16:30,686 Amity. 166 00:16:30,687 --> 00:16:32,178 Bukannya Jeanine sedang menuju naik yo majlis itu 167 00:16:32,203 --> 00:16:33,603 keseluruhan proses kelulusan hanya mendapat sedikit lebih mudah. 168 00:16:33,780 --> 00:16:36,919 - Anda melebihi bidang kuasa anda. - Sekarang, Johanna. 169 00:16:37,132 --> 00:16:40,010 Apa yang berlaku dengan kesopanan Amity itu. 170 00:16:40,211 --> 00:16:46,092 Jalan mudah, atau jalan susah? Terpulang kepada anda. 171 00:16:49,990 --> 00:16:54,027 Baiklah, tetapi di bawah bantahan. 172 00:16:55,216 --> 00:16:58,010 Okay kita boleh pergi! Alih keluar! 173 00:17:00,104 --> 00:17:04,612 Semua laporan Amity ke kubah semua datang ke kubah untuk ujian mandatori baharu. 174 00:17:11,810 --> 00:17:14,803 Ok, jom, masuk! 175 00:17:28,575 --> 00:17:30,382 Anda tahu sesuatu wanita? 176 00:17:31,828 --> 00:17:34,310 Anda kelihatan terperangkap di pintu itu. 177 00:17:46,662 --> 00:17:50,105 Eric ada di sini. Kita perlu bergerak sekarang, ayuh. 178 00:17:58,234 --> 00:18:01,785 - Ada apa di sana? - Hanya pejabat saya. 179 00:18:24,542 --> 00:18:25,888 Terdapat dua pengawal dengan senjata. 180 00:18:27,454 --> 00:18:29,115 Kita akan keluar tingkap? 181 00:18:30,402 --> 00:18:32,103 Kita perlu berpisah. 182 00:18:33,164 --> 00:18:36,373 Okey, ya. 183 00:18:36,918 --> 00:18:38,696 Setiap lelaki untuk dirinya sendiri. 184 00:18:38,910 --> 00:18:40,291 bagus. 185 00:18:41,807 --> 00:18:44,107 Hei, mereka di atas sini! 186 00:18:45,305 --> 00:18:47,672 Hei, mereka di atas sini! Datang pada; mereka melarikan diri! 187 00:18:49,894 --> 00:18:51,306 Anda sudah bersedia? 188 00:19:04,553 --> 00:19:06,111 - Di mana? - Di luar tingkap! 189 00:19:08,682 --> 00:19:10,492 Saya mendapat tiga jalan kaki menuju ke arah kubah! 190 00:19:11,590 --> 00:19:15,429 - Rendahkan mereka! - Ulang, tiga berjalan kaki ke arah kubah. 191 00:19:15,430 --> 00:19:16,900 Di sana! 192 00:19:17,101 --> 00:19:19,124 - Saya menuntut pengampunan! - Duduk! Duduk! 193 00:19:19,324 --> 00:19:21,348 Saya percaya pada Abignation, itu hak saya! 194 00:19:29,605 --> 00:19:32,711 - Tahan dia! - Jom pergi! 195 00:19:40,737 --> 00:19:42,441 Ayuh, teruskan bergerak! 196 00:19:53,583 --> 00:19:54,697 Lari! 197 00:19:55,359 --> 00:19:56,512 Lari! 198 00:20:04,468 --> 00:20:06,221 Ayuh! 199 00:20:40,860 --> 00:20:43,037 - Dengar! - Apa? 200 00:20:43,237 --> 00:20:44,502 Sebuah kereta api! 201 00:20:46,384 --> 00:20:47,564 Pergi, pergi, pergi! 202 00:20:53,144 --> 00:20:54,315 Caleb! 203 00:20:55,346 --> 00:20:56,348 Teruskan bergerak. 204 00:21:05,585 --> 00:21:06,830 peluru! 205 00:21:21,484 --> 00:21:22,730 Ayuh, pergi. 206 00:21:43,238 --> 00:21:44,844 - Pergi, pergi! - Caleb! 207 00:21:46,074 --> 00:21:47,157 bergerak! 208 00:22:23,335 --> 00:22:25,280 Anda pasti tahu cara membuat pintu masuk! 209 00:22:30,434 --> 00:22:33,904 - Tanpa puak. - Amity. 210 00:22:34,186 --> 00:22:36,573 Oh, awak merenung seperti anjing. 211 00:22:38,159 --> 00:22:40,003 Saya tidak tahu apa yang satu ini. 212 00:22:40,203 --> 00:22:44,231 - Lihat, kita hanya perlu pergi ke bandar, itu sahaja. - Malangnya, kereta api telah diambil. 213 00:22:44,545 --> 00:22:47,538 Dan anda merosakkan kargo kami. 214 00:22:50,451 --> 00:22:54,820 Ini ialah Abnegation dan anda tidak berpuak kan? 215 00:22:55,020 --> 00:22:56,481 - Caleb! - Saya pernah menjadi Abnegation. 216 00:22:56,681 --> 00:22:59,870 Kami menggunakan bolt yang sama untuk membuat kain untuk anda. 217 00:23:01,621 --> 00:23:03,402 Adakah anda mengatakan bahawa kami mencuri daripada anda? 218 00:23:04,233 --> 00:23:07,233 Tidak, saya bukan lagi Abnegation, jadi secara teknikal anda tidak mencuri daripada saya. 219 00:23:07,258 --> 00:23:10,083 Tidak, anda tidak mencuri sama sekali. 220 00:23:10,283 --> 00:23:15,167 Ia adalah soalan semantik saya rasa sama ada ia mencuri atau berkongsi. 221 00:23:15,367 --> 00:23:17,247 - Tetapi semuanya benar-benar sama. - Cukuplah! 222 00:23:17,328 --> 00:23:19,597 Semua orang berehat okay. Anda telah menyatakan maksud anda. 223 00:23:19,798 --> 00:23:23,166 - Kami akan turun dari kereta anda baik-baik. - Lelaki, bolehkah semua orang berehat? 224 00:23:23,366 --> 00:23:24,995 Mengapa kita tidak mengambil tempat duduk? 225 00:23:28,477 --> 00:23:30,624 - Saya hanya cuba membantu! - Jangan. 226 00:23:30,824 --> 00:23:32,157 Ya, ini akan menjadi menyeronokkan. 227 00:23:32,357 --> 00:23:34,372 Semua orang bertenang okay? 228 00:24:54,314 --> 00:24:55,355 Caleb. 229 00:25:02,570 --> 00:25:04,737 Turun! Turun! 230 00:25:32,025 --> 00:25:33,294 - Awak okay? - Yup. 231 00:25:33,494 --> 00:25:34,765 awak okay tak? 232 00:25:46,132 --> 00:25:48,861 - Tobias Eaton. - Katakan sekali lagi. 233 00:25:49,695 --> 00:25:51,460 Tobias Eaton. 234 00:25:53,789 --> 00:25:55,400 Apa yang anda kenali dia? 235 00:25:56,291 --> 00:25:57,442 saya adalah dia. 236 00:26:04,279 --> 00:26:06,263 Kami telah mencari anda. 237 00:26:07,988 --> 00:26:09,588 Apa yang mereka bincangkan? Empat! 238 00:26:27,695 --> 00:26:28,778 ikut saya. 239 00:26:34,379 --> 00:26:37,221 Tris! Saya minta maaf, saya ingin membantu. 240 00:26:47,961 --> 00:26:51,816 Empat! Empat! Mengapa mereka mencari anda? 241 00:26:52,783 --> 00:26:54,515 Bagaimana mereka tahu nama anda? 242 00:27:07,220 --> 00:27:09,072 Ini tanpa puak. 243 00:27:10,760 --> 00:27:12,545 Ini gila. 244 00:27:49,221 --> 00:27:50,433 Tobias! 245 00:27:54,317 --> 00:27:55,796 ibu. 246 00:28:02,900 --> 00:28:04,446 Saya fikir dia sudah mati. 247 00:28:07,894 --> 00:28:09,055 Saya juga. 248 00:28:25,709 --> 00:28:27,729 Seseorang tolong beritahu saya apa yang berlaku di sini. 249 00:28:32,465 --> 00:28:35,072 Bapa Tobias sangat kasar. 250 00:28:36,461 --> 00:28:40,177 Saya tahu satu-satunya cara yang saya boleh pernah benar-benar melarikan diri darinya adalah... 251 00:28:40,377 --> 00:28:42,089 untuk hilang sepenuhnya. 252 00:28:44,506 --> 00:28:47,196 Abnegation membantu saya memalsukan kematian saya. 253 00:28:47,469 --> 00:28:50,023 Apa sahaja untuk melindungi imej Marcus. 254 00:28:50,223 --> 00:28:52,911 Tapi awak tinggalkan dia di sana sahaja dengan Marcus. 255 00:28:53,862 --> 00:28:55,593 Saya masih sangat muda. 256 00:28:57,020 --> 00:28:59,292 Saya menghubunginya kira-kira setahun yang lalu. 257 00:28:59,877 --> 00:29:02,394 Saya rasa sudah tiba masanya untuk menyambung semula. 258 00:29:04,201 --> 00:29:07,560 - Saya masih ibu awak. - Tidak, ibu saya sudah mati. 259 00:29:09,158 --> 00:29:11,332 Saya pergi ke pengebumiannya ketika saya berumur enam tahun. 260 00:29:13,012 --> 00:29:15,650 Dan dia tidak cuba untuk berhubung semula dengan saya. 261 00:29:15,851 --> 00:29:18,490 Dia cuba menggunakan saya. Macam awak sekarang. 262 00:29:18,690 --> 00:29:19,691 apa? 263 00:29:20,992 --> 00:29:22,314 Dia mahukan tentera. 264 00:29:23,012 --> 00:29:24,927 - Tentera? - Saya mahu satu pakatan. 265 00:29:25,127 --> 00:29:28,016 - Tidak, apa yang anda mahukan ialah membalas dendam! - Ini bukan tentang saya. 266 00:29:28,216 --> 00:29:30,266 Ia mengenai meletakkan berakhir kepada sistem yang 267 00:29:30,291 --> 00:29:32,531 mengatakan satu kumpulan lebih layak daripada yang lain. 268 00:29:32,707 --> 00:29:36,964 Bandar ini mungkin dikelilingi oleh tembok tetapi ia tidak semestinya penjara. 269 00:29:37,635 --> 00:29:39,214 Saya rasa itu agak melampau. 270 00:29:39,696 --> 00:29:42,719 Maksud saya, puak-puak itu tidak dimaksudkan untuk menjadi sempurna tetapi ia bukan penjara. 271 00:29:42,919 --> 00:29:45,826 Biar saya rasa, awak Erudite? 272 00:29:48,177 --> 00:29:49,356 Saya adalah Erudite. 273 00:29:54,407 --> 00:29:57,773 - Adakah anda sanggup membunuh Jeanine? - Sudah tentu. 274 00:29:59,381 --> 00:30:01,553 Apabila saya berkahwin dengan Marcus saya kenal dia dengan baik. 275 00:30:01,753 --> 00:30:04,080 Dan percayalah, ada tiada apa yang dia tidak mampu. 276 00:30:04,280 --> 00:30:09,442 - Tetapi saya rasa awak sudah tahu itu. - Tris, kami tidak boleh mempercayainya. 277 00:30:10,365 --> 00:30:13,148 - Mungkin dia tahu... - Kami berada di pihak yang sama, Tris. 278 00:30:14,348 --> 00:30:17,452 Saya tidak berpuak kerana saya tidak sesuai dengan mana-mana puak. 279 00:30:17,652 --> 00:30:20,757 Dan anda Berbeza kerana anda tergolong dalam ramai.. 280 00:30:20,957 --> 00:30:23,513 Tetapi kami berdua adalah ancaman kepada Jeanine. 281 00:30:24,429 --> 00:30:27,264 Bangsaku sudah bersedia untuk berperang jika itu yang diperlukan. 282 00:30:27,464 --> 00:30:28,465 Dan kemudian apa? 283 00:30:29,923 --> 00:30:33,086 - Kami menjatuhkan mereka yang berkuasa. - Dan sebaik sahaja anda melakukannya? 284 00:30:34,418 --> 00:30:37,731 Sebaik sahaja awak membunuh Jeanine, siapa yang berkuasa kemudian? 285 00:30:38,751 --> 00:30:43,155 Anda lihat, itulah bahagian dia sentiasa mudah ditinggalkan. 286 00:30:45,297 --> 00:30:48,667 Jangan beritahu saya ini bukan tentang awak, ini hanya tentang awak. 287 00:30:51,502 --> 00:30:54,437 Saya tahu di mana bakinya Dauntless bersembunyi. 288 00:30:54,637 --> 00:30:57,595 - Di mana? - Mereka berlindung di Candor. 289 00:30:57,795 --> 00:30:59,277 Setahu saya mereka masih ada. 290 00:31:00,778 --> 00:31:03,154 Fikirkanlah. Jika kita adalah untuk menggabungkan kekuatan, 291 00:31:03,354 --> 00:31:07,492 Dauntless dan Tanpa Puak, kita tidak akan dapat dihalang. 292 00:31:07,692 --> 00:31:08,897 Itu tidak akan berlaku. 293 00:31:09,098 --> 00:31:13,708 Terima kasih atas keramahan anda, tetapi kami akan bertolak pada waktu pagi. 294 00:31:13,908 --> 00:31:15,163 Empat, mungkin ini... 295 00:31:15,363 --> 00:31:17,526 Tobias, sila pertimbangkan semula. 296 00:31:17,997 --> 00:31:19,613 Jangan awak panggil saya begitu. 297 00:31:22,211 --> 00:31:23,640 Nama saya Empat. 298 00:31:32,951 --> 00:31:35,224 Anda mahu bercakap dengannya, atau saya patut? 299 00:31:58,380 --> 00:32:00,053 Makanan nampak sedap. 300 00:32:02,512 --> 00:32:03,802 terima kasih. 301 00:32:17,298 --> 00:32:18,444 saya minta maaf. 302 00:32:25,945 --> 00:32:28,021 Saya sepatutnya memberitahu anda tentang dia. 303 00:32:38,687 --> 00:32:40,696 Tiada lagi rahsia. 304 00:32:41,876 --> 00:32:43,282 Okay? 305 00:32:53,966 --> 00:32:57,063 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk membangunkan awak. 306 00:33:01,573 --> 00:33:04,098 Saya sentiasa suka melihat dia tidur. 307 00:33:07,943 --> 00:33:10,651 Saya rasa awak sedang keluar ke Candor pada waktu pagi? 308 00:33:10,851 --> 00:33:11,852 Ya. 309 00:33:17,177 --> 00:33:21,001 Dengar, saya hanya mahukan yang terbaik untuk dia. 310 00:33:22,950 --> 00:33:24,772 Anda hampir tidak mengenalinya. 311 00:33:26,920 --> 00:33:29,137 Anda ingin berfikir itu tidak anda? 312 00:33:29,162 --> 00:33:32,684 Tetapi jauh di dalam saya fikir anda takut saya kenal dia dengan baik. 313 00:33:35,441 --> 00:33:37,730 - Saya tidak takut. - Sudah tentu anda. 314 00:33:37,930 --> 00:33:42,011 Anda takut bahawa dia akhirnya akan jumpa awak yang awak sebenarnya. 315 00:33:44,414 --> 00:33:46,290 maut. 316 00:33:49,193 --> 00:33:50,914 Awak tak percaya saya? 317 00:33:54,797 --> 00:33:56,491 Tanya dia. 318 00:34:03,118 --> 00:34:04,645 awak okay tak? 319 00:34:04,845 --> 00:34:05,846 Ya. 320 00:34:08,261 --> 00:34:10,857 - Pasti? - Ya. 321 00:35:00,512 --> 00:35:03,595 - Saya tidak akan bersama kamu. - Apa? 322 00:35:05,547 --> 00:35:08,777 Kepada Candor. Saya tidak akan pergi dengan anda semua. 323 00:35:12,510 --> 00:35:15,067 - Apa yang awak cakapkan? - Apa rancangan awak? 324 00:35:16,741 --> 00:35:18,696 Kamu akan cari yang lain daripada Dauntless dan kemudian apa? 325 00:35:19,148 --> 00:35:20,326 Anda menyerang Erudite? 326 00:35:20,527 --> 00:35:23,171 Bunuh Jeanine dan mulakan perang saudara? 327 00:35:24,147 --> 00:35:26,800 Saya minta maaf, saya tidak pandai untuk itu. 328 00:35:28,767 --> 00:35:30,320 Saya tidak seperti anda. 329 00:35:34,464 --> 00:35:39,805 Saya perlu kembali ke Abnegation mungkin... ...Mungkin saya boleh berguna di sana. 330 00:35:40,051 --> 00:35:42,959 Caleb, tiada apa yang tinggal di Abnegation. 331 00:35:45,238 --> 00:35:46,358 Ya. 332 00:36:19,787 --> 00:36:22,600 - Awak okay? - Kita hanya perlu pergi ke Candor. 333 00:36:26,133 --> 00:36:27,174 Triss! 334 00:36:31,194 --> 00:36:35,535 Saya tahu awak rasa Caleb adalah awak tanggungjawab tetapi dia membuat pilihan sendiri. 335 00:36:36,599 --> 00:36:38,447 Anda tidak boleh melindungi semua orang. 336 00:36:40,149 --> 00:36:43,899 - Saya tidak boleh melindungi sesiapa. - Tiada siapa boleh. 337 00:36:44,827 --> 00:36:49,031 Dia pergi bukan salah awak. Semua ini bukan salah awak. 338 00:36:51,163 --> 00:36:54,545 Johanna betul. awak kena maafkan diri sendiri. 339 00:37:02,094 --> 00:37:03,136 terima kasih. 340 00:37:04,385 --> 00:37:06,142 Kita perlu bergerak. 341 00:37:33,371 --> 00:37:35,478 - Kami jumpa mereka! - Ya. 342 00:37:40,727 --> 00:37:42,628 - Sial, gembira dapat berjumpa dengan kamu. - Apa khabar? 343 00:37:42,828 --> 00:37:44,908 Saya lebih baik sekarang. saya tidak betul-betul baik untuk meletakkan rendah. 344 00:37:44,929 --> 00:37:46,259 - Triss! - Christina! 345 00:37:49,585 --> 00:37:51,810 - Senang dapat jumpa awak. - Awak juga. 346 00:37:52,011 --> 00:37:54,046 Pernahkah anda mendengar apa-apa tentang Will? 347 00:37:57,320 --> 00:37:59,198 - Tidak. - Tiada apa-apa? 348 00:37:59,398 --> 00:38:00,399 Tidak. 349 00:38:01,791 --> 00:38:03,490 Pasti ada sesuatu yang berlaku kepadanya. 350 00:38:04,372 --> 00:38:06,291 Dia akan menemui saya sekarang, anda tahu. 351 00:38:07,973 --> 00:38:10,204 - Hei. - Hei. 352 00:38:11,041 --> 00:38:12,272 Bagaimana anda tahan? 353 00:38:13,742 --> 00:38:16,046 - Berapa banyak Dauntless yang kita ada? - 175 jumlah. 354 00:38:16,246 --> 00:38:18,749 - 175? Itu sahaja? - Selebihnya mengikut Max. 355 00:38:18,949 --> 00:38:21,453 - Tidak hampir bilangan yang kita perlukan. 356 00:38:21,653 --> 00:38:24,385 tahan! Ambil senjata! 357 00:38:26,617 --> 00:38:29,346 - Hei, mereka bersama kita. - Kami tahu siapa anda. 358 00:38:29,546 --> 00:38:32,276 Amaran terakhir. Jatuhkan senjata anda. 359 00:38:34,766 --> 00:38:36,176 Baiklah. 360 00:38:47,719 --> 00:38:49,137 Mudah. 361 00:39:01,372 --> 00:39:04,914 - Saya Jack Kang, saya kepimpinan di sini. - Kami tahu siapa anda. 362 00:39:05,114 --> 00:39:06,799 Kami bukan ancaman kepada Candor. 363 00:39:06,899 --> 00:39:09,784 Itu mungkin kebenaran anda, ia tidak semestinya milik saya. 364 00:39:10,651 --> 00:39:14,681 Apa yang saya tahu pasti anda berdua dikehendaki untuk pemberontakan jenayah dan konspirasi 365 00:39:14,881 --> 00:39:16,441 dalam serangan ke atas Abnegation. 366 00:39:20,169 --> 00:39:21,226 Itu adalah pembohongan. 367 00:39:21,326 --> 00:39:24,302 Jika anda adalah Candor, saya akan melakukannya membawa anda pada perkataan anda. 368 00:39:26,035 --> 00:39:29,275 Malangnya memandangkan keadaan saya diwajibkan menyerahkan kamu kepada majlis. 369 00:39:29,423 --> 00:39:32,506 - Anda boleh membuat kes anda di sana. - Anda juga boleh membunuh kami sekarang. 370 00:39:32,706 --> 00:39:35,881 Jika Jeanine menemui kami, kami tidak akan hidup untuk menghadapi perbicaraan. 371 00:39:36,081 --> 00:39:39,256 Saya sangat meraguinya. Dia tidak akan pernah menggantikan majlis itu. 372 00:39:39,456 --> 00:39:43,158 Adakah anda pasti tentang itu? Siapa yang akan menghalangnya? awak? 373 00:39:44,402 --> 00:39:46,634 Undang-undang berpuak mesti ditegakkan. 374 00:39:46,834 --> 00:39:48,748 Tidak, tunggu tunggu tunggu. 375 00:39:49,216 --> 00:39:50,968 Boleh saya tanya awak satu soalan? 376 00:39:52,435 --> 00:39:53,896 Boleh saya tanya awak satu soalan? 377 00:39:54,096 --> 00:39:58,655 Jeanine percaya bahawa Erudite adalah yang paling banyak sesuai untuk mentadbir kerana merekalah yang paling bijak. 378 00:39:58,755 --> 00:40:02,162 Anda percaya Candor adalah yang paling cergas untuk menilai kerana anda sangat jujur? 379 00:40:02,362 --> 00:40:04,789 Saya akui, saya pegang kepercayaan itu. 380 00:40:04,989 --> 00:40:07,563 Kemudian, adakah anda akan mengatakan saya perbicaraan yang diadakan di sini di Candor 381 00:40:07,763 --> 00:40:10,338 akan menjadi lebih adil daripada perbicaraan yang diadakan oleh Erudite? 382 00:40:14,680 --> 00:40:16,322 Jawapannya ya. 383 00:40:16,522 --> 00:40:21,103 Pada pendapat saya percubaan Candor akan mempunyai peluang terbesar untuk mencapai keadilan sebenar. 384 00:40:21,586 --> 00:40:25,234 Jadi anda meminta saya untuk petisyen a majlis di Candor yang hebat...? 385 00:40:25,435 --> 00:40:29,083 Tidak. Sebagai sebahagian daripada permulaan Candors anda mentadbir serum kebenaran. 386 00:40:29,283 --> 00:40:30,284 Betul. 387 00:40:32,346 --> 00:40:35,010 Kami tidak membincangkan perkara itu secara teknikal urusan dengan puak lain. 388 00:40:35,211 --> 00:40:37,876 - Ia adalah jawapan yang agak mengelak. - Mengelak bukan tidak jujur. 389 00:40:38,076 --> 00:40:39,482 Tetapi ia juga tidak jujur. 390 00:40:41,014 --> 00:40:44,899 - Ya, kami mempunyai serum sedemikian. - Kemudian gunakannya pada kami. 391 00:40:45,100 --> 00:40:46,201 Empat! 392 00:40:46,301 --> 00:40:48,903 Jika kita bersalah, kita menyerah diri kepada majlis. 393 00:40:49,103 --> 00:40:51,897 Jika tidak, anda hanya menyelamatkan dua nyawa. 394 00:40:52,097 --> 00:40:55,398 - Dan dapatkan beberapa sekutu setia. - Baiklah. 395 00:40:55,598 --> 00:40:57,930 Tetapi anda harus tahu serum boleh menjadi agak kejam. 396 00:40:58,131 --> 00:41:02,536 Ia direka untuk pemohon tender yang sudah cenderung kepada kejujuran. 397 00:41:02,736 --> 00:41:05,732 Tidak semua orang menganggapnya begitu mudah untuk berkongsi rahsia mereka. 398 00:41:07,393 --> 00:41:09,697 - Saya tidak mahu melakukannya. - Kita terpaksa. 399 00:41:10,361 --> 00:41:12,817 Kami berdua tidak mempunyai rahsia yang layak untuk mati. 400 00:41:22,852 --> 00:41:24,781 Biarkan kebenaran membebaskan anda. 401 00:41:42,460 --> 00:41:43,511 Tobias Eaton. 402 00:41:47,535 --> 00:41:51,466 Anda dituduh bersekongkol dengan anda rakan Dauntless dalam serangan ke atas Abnegation. 403 00:41:52,049 --> 00:41:53,806 Adakah ini benar? 404 00:41:55,682 --> 00:41:57,700 Berpakat tidak. 405 00:41:57,901 --> 00:41:59,718 Tetapi saya menyerang. 406 00:41:59,918 --> 00:42:02,419 Saya berada dalam simulasi dikawal oleh Jeanine dan 407 00:42:02,444 --> 00:42:04,888 selebihnya Dauntless dia telah merekrut. 408 00:42:06,006 --> 00:42:07,488 Tris jumpa saya. 409 00:42:08,785 --> 00:42:14,121 Dia berjaya membebaskan saya daripada itu simulasi dan bersama-sama kita berjuang adalah jalan keluar. 410 00:42:19,321 --> 00:42:22,345 Jadi anda mengatakan bahawa Jeanine mendalangi serangan ini? 411 00:42:23,914 --> 00:42:25,266 ya. 412 00:42:29,784 --> 00:42:31,396 Satu perkara terakhir. 413 00:42:32,887 --> 00:42:37,661 Jika anda mengesyaki Jeanine telah melakukan rasuah Dauntless, kenapa awak tidak pergi sahaja? 414 00:42:39,118 --> 00:42:41,266 Kenapa awak tinggal? 415 00:42:41,675 --> 00:42:43,683 Saya mahu pergi. 416 00:42:44,758 --> 00:42:47,040 Tetapi saya jatuh cinta dengan Tris Prior. 417 00:42:50,513 --> 00:42:52,183 Dan saya tidak boleh meninggalkannya. 418 00:43:00,812 --> 00:43:02,971 Terima kasih atas Kejujuran anda. 419 00:43:03,171 --> 00:43:05,130 Terima kasih atas Kejujuran anda. 420 00:43:05,330 --> 00:43:07,974 Tobias Eaton, percubaan ini telah membuat kesimpulan dan anda 421 00:43:07,999 --> 00:43:10,641 diselesaikan rasa bersalah pada serangan ke atas Abnegation. 422 00:43:13,194 --> 00:43:14,768 Miss Prior jika anda mahu. 423 00:43:26,086 --> 00:43:27,865 Biarkan kebenaran membebaskan anda. 424 00:43:42,825 --> 00:43:44,091 Tris Sebelum. 425 00:43:46,313 --> 00:43:48,739 Encik Eaton berkata anda berjaya untuk membebaskan dia dari sim. 426 00:43:51,399 --> 00:43:52,727 ya. 427 00:43:53,160 --> 00:43:55,492 Jadi anda tidak pernah berada di bawah simulasi itu sendiri. 428 00:43:56,815 --> 00:43:57,850 Tidak. 429 00:43:58,976 --> 00:44:00,516 Bagaimana mungkin? 430 00:44:01,924 --> 00:44:04,107 Kerana saya berbeza. 431 00:44:10,569 --> 00:44:12,233 saya nampak. 432 00:44:14,980 --> 00:44:19,414 Jadi anda tidak pernah menyakiti mana-mana rakan anda Dauntless atau Abnegation? 433 00:44:19,615 --> 00:44:23,447 saya buat. 434 00:44:31,093 --> 00:44:32,231 WHO? 435 00:44:35,197 --> 00:44:36,744 mak saya. 436 00:44:39,233 --> 00:44:44,771 Saya melihat dia mati dahulu dan kemudian ayah saya. 437 00:44:44,871 --> 00:44:47,653 Mereka dibunuh cuba menyelamatkan saya. 438 00:44:55,408 --> 00:44:59,530 Miss Prior, semakin anda menentang, makin sakit serum tu. 439 00:45:07,164 --> 00:45:11,795 Kawan saya... saya bunuh kawan saya. 440 00:45:12,513 --> 00:45:14,580 Dia cuba menembak saya. 441 00:45:21,772 --> 00:45:23,464 Dan... saya tembak dia dulu. 442 00:45:27,637 --> 00:45:29,497 Siapakah namanya? 443 00:45:35,929 --> 00:45:37,777 Siapakah namanya? 444 00:45:41,516 --> 00:45:46,006 akan. Saya membunuh Will. 445 00:45:50,688 --> 00:45:58,654 Inilah yang berlaku kepada orang yang rapat dengan saya. 446 00:46:07,243 --> 00:46:08,785 Mereka cedera atau mereka mati. 447 00:46:11,486 --> 00:46:14,030 Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri. 448 00:46:16,925 --> 00:46:19,001 Terima kasih atas Kejujuran anda. 449 00:46:19,202 --> 00:46:21,277 Terima kasih atas Kejujuran anda. 450 00:46:36,536 --> 00:46:39,651 Tris! 451 00:46:42,921 --> 00:46:44,860 saya minta maaf. 452 00:46:46,209 --> 00:46:48,684 Aku dah cakap aku tak nak buat macam tu. 453 00:47:01,167 --> 00:47:02,168 - Christina. - Pergi. 454 00:47:05,529 --> 00:47:06,856 Pergi. 455 00:47:16,135 --> 00:47:18,467 Abnegation sim selesai. 456 00:47:20,140 --> 00:47:21,342 Dauntless sim dimulakan. 457 00:47:25,085 --> 00:47:27,312 Puan, daya maju Divergents semakin merosot. 458 00:47:27,512 --> 00:47:30,095 Jika kita tidak menariknya keluar sim tidak lama lagi kita akan kehilangan dia. 459 00:47:30,120 --> 00:47:31,297 Anda berhenti apabila saya berkata begitu. 460 00:47:38,030 --> 00:47:39,718 Dia akan melakukannya. 461 00:47:43,927 --> 00:47:45,856 Dia akan lulus sim. 462 00:47:48,999 --> 00:47:51,684 Dauntless sim gagal. 463 00:47:53,051 --> 00:47:55,484 Subjek ujian berbeza enam tidak lagi berdaya maju. 464 00:47:58,636 --> 00:48:00,614 Baik tutup. 465 00:48:02,950 --> 00:48:04,417 Kita membuang masa. 466 00:48:06,493 --> 00:48:10,773 Saya telah mengandaikan semua Divergen adalah sama. 467 00:48:13,761 --> 00:48:16,260 Tetapi ada yang lebih kuat daripada yang lain. 468 00:48:18,622 --> 00:48:22,260 Tetapkan semua yang tidak penting kakitangan kepada perincian Divergent. 469 00:48:22,538 --> 00:48:24,463 Kita perlu bekerja lebih keras. 470 00:48:24,930 --> 00:48:27,085 Kita perlu mencari yang sangat istimewa itu. 471 00:48:47,000 --> 00:48:48,951 Di mana teman lelaki anda yang menakutkan? 472 00:48:52,688 --> 00:48:54,931 Mungkin keluar melakukan perkara yang menakutkan teman lelaki. 473 00:49:00,829 --> 00:49:02,517 Fikirkan jika saya menyertai anda? 474 00:49:07,266 --> 00:49:08,713 Saya suka ketinggian. 475 00:49:10,632 --> 00:49:12,974 Di sini semuanya kelihatan jauh lebih kecil, anda tahu. 476 00:49:15,727 --> 00:49:17,642 Saya tahu ia kedengaran gila, tetapi... 477 00:49:18,009 --> 00:49:21,882 Kadang-kadang saya rasa saya nampak lampu padam di luar dinding. 478 00:49:24,044 --> 00:49:28,167 Saya tahu mereka mengatakan semuanya adil tanah terbiar di luar sana tetapi... 479 00:49:30,012 --> 00:49:33,218 Kita tidak boleh tinggal seorang sahaja. boleh tak? 480 00:49:38,595 --> 00:49:39,752 Ayuh! 481 00:49:39,952 --> 00:49:42,110 - Ada senjata? - Tidak! 482 00:51:00,263 --> 00:51:01,881 Pantai cerah, bergerak keluar! 483 00:51:30,165 --> 00:51:33,280 mama! mama! 484 00:51:35,651 --> 00:51:40,202 Perkara itu menyakitkan saya? 485 00:51:41,095 --> 00:51:43,086 Awak nampak? tak apa. 486 00:51:43,873 --> 00:51:48,344 Ia hanya sesuatu untuk membantu anda pergi ke tidur. Saya perlukan awak untuk membantu saya. 487 00:51:48,544 --> 00:51:50,754 Anda perlu pergi ke atas tangga dan 488 00:51:50,779 --> 00:51:53,039 jangan turun sampai mama awak datang sini. 489 00:51:53,215 --> 00:51:56,360 Jangan turun. Bolehkah anda berbuat demikian? 490 00:51:57,818 --> 00:51:59,326 Berani, ok? 491 00:52:00,479 --> 00:52:02,793 Ok, pergi. 492 00:52:38,740 --> 00:52:39,921 Hei! 493 00:52:40,455 --> 00:52:42,125 Kenapa kita sahaja yang terjaga? 494 00:52:43,437 --> 00:52:44,898 Kerana kita adalah Divergent. 495 00:52:45,098 --> 00:52:47,718 Ayuh, saya perlukan bantuan anda untuk membuka ini. 496 00:52:47,919 --> 00:52:49,799 Saya perlukan bantuan awak. 497 00:52:55,403 --> 00:52:56,531 Hei! 498 00:52:57,092 --> 00:52:59,871 Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul. 499 00:53:07,019 --> 00:53:08,977 Seronok jumpa awak lagi. 500 00:53:15,127 --> 00:53:18,718 Baiklah, tiada apa yang perlu digugurkan. 501 00:53:19,400 --> 00:53:23,030 Ini adalah pemeriksaan rutin kecil, kemudian kami semua kembali kepada perniagaan kami. 502 00:53:25,551 --> 00:53:26,719 Hello. 503 00:53:31,402 --> 00:53:33,858 Mencapah 10%. 504 00:53:35,273 --> 00:53:36,669 sial. 505 00:53:37,407 --> 00:53:39,020 Anda hampir normal. 506 00:53:40,019 --> 00:53:41,031 Itu membosankan. 507 00:53:43,601 --> 00:53:45,252 Itu bukan sebahagian daripada misi. 508 00:53:45,452 --> 00:53:46,603 Jadi apa? 509 00:53:48,037 --> 00:53:50,397 Setakat yang saya bimbang selebihnya masih penjahat. 510 00:53:51,180 --> 00:53:55,051 Mari kita selesaikan ini dengan cepat. Yang lain akan terjaga tidak lama lagi. 511 00:54:07,448 --> 00:54:09,331 - Hai, sayang. - Saya tidak sepatutnya... 512 00:54:12,149 --> 00:54:15,949 - Mencapah 40%. - Saya takut itu bukan awak juga. 513 00:54:17,856 --> 00:54:19,353 Wanita itu berkata bahawa saya tidak sepatutnya... 514 00:54:20,226 --> 00:54:23,429 Wanita itu berkata bahawa saya tidak sepatutnya telah turun ke bawah. 515 00:54:23,920 --> 00:54:25,877 Mungkin anda sepatutnya mendengar. 516 00:54:37,047 --> 00:54:39,834 Cukuplah! Anda masih perlu mengujinya. 517 00:54:42,403 --> 00:54:44,268 Jeanine memberitahu kami bahawa kami perlu menguji semua orang. 518 00:54:51,843 --> 00:54:55,589 - Mencapah 100%. - Saya akan terkutuk. 519 00:54:55,890 --> 00:54:58,525 - Apa? - Dia yang kita cari. 520 00:54:59,162 --> 00:55:01,100 mengarut. 521 00:55:05,067 --> 00:55:07,506 Mencapah 100%. 522 00:55:09,982 --> 00:55:11,173 Bawa dia ke dalam kenderaan. 523 00:55:11,533 --> 00:55:13,124 Saya akan maklumkan Jeanine. 524 00:55:17,444 --> 00:55:20,588 Jika anda fikir anda bertuah, anda silap. 525 00:55:21,599 --> 00:55:24,046 Anda akan berharap saya membunuh anda. 526 00:55:39,167 --> 00:55:40,950 Jatuhkan senjata anda! 527 00:55:55,773 --> 00:55:56,974 terima kasih. 528 00:55:58,827 --> 00:56:00,468 Nasib baik awak dapat pistol Four tu. 529 00:56:02,921 --> 00:56:05,837 Kami berdua tahu anda tidak banyak tanpanya. 530 00:56:37,083 --> 00:56:41,041 Awak rasa awak dah selamat sekarang? Awak silap. 531 00:56:42,127 --> 00:56:44,187 Jeanine tidak akan pernah berhenti mencari awak. 532 00:56:47,762 --> 00:56:53,351 kenapa? Apa yang dia mahu dengannya? Beritahu saya! 533 00:56:53,587 --> 00:56:58,323 Itulah yang Jeanine perlukan. Ia adalah subjek yang sempurna. 534 00:57:02,055 --> 00:57:04,025 Adakah itu sepatutnya menakutkan saya? 535 00:57:05,746 --> 00:57:08,594 Anda bertanggungjawab untuk kematian ratusan orang. 536 00:57:08,619 --> 00:57:10,347 Anda tahu hukuman untuk itu. 537 00:57:11,089 --> 00:57:15,760 Dengar... saya jumpa cara untuk hidup dengan darah di tangan saya. 538 00:57:17,293 --> 00:57:18,520 Tetapi bolehkah anda? 539 00:57:49,889 --> 00:57:51,500 Mengapa mereka tidak keluar? 540 00:57:51,774 --> 00:57:54,716 Apa yang saya tahu ialah mereka menidurkan saya dan kemudian semua neraka pecah kalah. 541 00:57:54,717 --> 00:57:55,917 Heck, jangan main! 542 00:58:07,213 --> 00:58:08,590 Anda tahu apa maksudnya. 543 00:58:09,857 --> 00:58:11,218 terima kasih. 544 00:58:11,789 --> 00:58:14,952 - Kerana membantu kami. - Saya harap saya boleh berbuat lebih banyak. 545 00:58:15,973 --> 00:58:18,395 Saya tidak tahu Jeanine mampu daripada sesuatu seperti ini. 546 00:58:19,436 --> 00:58:21,808 Sudah tiba masanya kita melawan. 547 00:58:21,918 --> 00:58:23,569 - Kami tidak mempunyai nombor. - Kami akan. 548 00:58:25,425 --> 00:58:26,903 Sebaik sahaja kita mendapat Faction-less. 549 00:58:31,773 --> 00:58:32,784 Awak dengar Eric. 550 00:58:33,453 --> 00:58:37,843 Jeanine tidak akan berhenti mengejar awak. Ia hanya pilihan. 551 00:58:43,795 --> 00:58:47,844 Tris Sebelum. Sudah tentu. 552 00:58:47,845 --> 00:58:49,900 Ia mesti dia. 553 00:58:50,775 --> 00:58:53,282 - Adakah dia masih di luar grid? - Ya. 554 00:58:53,667 --> 00:58:55,770 Tetapi saya fikir saya telah menemui penyelesaian. 555 00:58:59,683 --> 00:59:02,372 - Ini Peter, kan? - Ya. 556 00:59:02,956 --> 00:59:06,940 Jeanine, boleh saya katakan ia benar-benar satu penghormatan untuk bertemu anda secara peribadi. 557 00:59:08,877 --> 00:59:10,055 tahniah ibu. 558 00:59:11,458 --> 00:59:12,712 Anda mendapat perang anda. 559 00:59:13,225 --> 00:59:17,237 - Saya tahu awak harap ada cara lain. - Tetapi tidak ada. 560 00:59:20,362 --> 00:59:22,593 Saya lebih rendah daripada dua kejahatan, adakah itu? 561 00:59:28,560 --> 00:59:31,442 - Lebih baik. - Beritahu saya... 562 00:59:32,583 --> 00:59:34,419 Mengapa anda menyerah kepada Erudite? 563 00:59:36,377 --> 00:59:37,978 apa yang awak nak? 564 00:59:39,700 --> 00:59:42,272 Saya ingin jawatan dalam rejim anda. 565 00:59:43,373 --> 00:59:46,903 Sebaik-baiknya saya ingin jawatan dengan beberapa peluang kemajuan. 566 00:59:48,538 --> 00:59:50,542 Saya mungkin Dauntless tetapi saya bukan sekadar kepala daging. 567 00:59:52,512 --> 00:59:54,364 Tidak salah, Max. 568 00:59:58,537 --> 01:00:00,857 Buktikan nilai anda kepada kami. 569 01:00:01,890 --> 01:00:03,865 Kemudian kita boleh membincangkan cita-cita anda. 570 01:00:04,232 --> 01:00:05,634 Hebat. 571 01:00:06,564 --> 01:00:07,906 bila saya nak mula? 572 01:00:07,936 --> 01:00:10,338 Mari bercakap tentang rakan anda Tris Prior. 573 01:00:12,170 --> 01:00:15,202 - Bagaimana cara saya mengusirnya? - Ia mudah. 574 01:00:15,203 --> 01:00:18,038 Gadis itu adalah jantung berdarah berjalan. Dia dilahirkan daripada Abegnation. 575 01:00:18,095 --> 01:00:20,697 Ia adalah titik lemahnya. awak cuma kena tahu cara menekannya. 576 01:00:21,268 --> 01:00:23,769 Tolong! Datang cepat. 577 01:00:33,946 --> 01:00:38,487 Pengkhianat Tris Sebelum mesti menyerah kepada Erudite. 578 01:00:38,488 --> 01:00:41,031 Atau setiap hari lebih banyak kematian akan menyusul. 579 01:00:47,288 --> 01:00:48,382 Serahkan Tris Prior. 580 01:00:49,719 --> 01:00:51,846 Atau setiap hari lebih banyak kematian akan menyusul. 581 01:00:54,739 --> 01:00:56,614 Serahkan Tris Prior. 582 01:00:57,104 --> 01:00:59,645 Atau setiap hari lebih banyak kematian akan menyusul. 583 01:01:04,432 --> 01:01:05,841 Serahkan Tris Prior. 584 01:01:06,041 --> 01:01:08,639 - Atau setiap hari lebih banyak kematian akan menyusul. - Christina! 585 01:01:08,840 --> 01:01:09,841 Tidak! 586 01:01:22,854 --> 01:01:24,296 Christina! 587 01:01:25,077 --> 01:01:26,408 Tolong saya! 588 01:01:27,239 --> 01:01:28,370 Tris! 589 01:02:05,355 --> 01:02:07,561 Kami mengeluarkan ini daripada badan orang yang membunuh diri. 590 01:02:07,856 --> 01:02:12,083 Marlene. Namanya Marlene. 591 01:02:12,699 --> 01:02:15,504 saya minta maaf. Marlene. 592 01:02:16,492 --> 01:02:18,805 Ia adalah sangat canggih penyuntik serum sim. 593 01:02:19,126 --> 01:02:20,948 Ia juga mempunyai radio pemancar di kepalanya. 594 01:02:21,008 --> 01:02:24,266 - Bagaimana kita mengeluarkan mereka? - Saya tidak tahu. 595 01:02:24,411 --> 01:02:26,708 Teknologi ini dibina untuk mempertahankan dirinya. 596 01:02:26,943 --> 01:02:28,094 Sulur ini... 597 01:02:29,115 --> 01:02:31,089 melilit sekitar arteri utama terdekat. 598 01:02:31,117 --> 01:02:35,523 Jika anda cuba mengeluarkannya... dan ia membunuh tuan rumah. 599 01:02:36,062 --> 01:02:37,273 Bunuh tuan rumah? 600 01:02:40,025 --> 01:02:41,334 Jadi apa yang kita lakukan? 601 01:02:41,335 --> 01:02:44,528 Tori mesti meneutralkan cakera sebelum kita buat apa-apa lagi. 602 01:02:44,630 --> 01:02:46,577 Atau kita boleh melakukan perkara yang logik. 603 01:02:47,022 --> 01:02:48,453 Kami serahkan dia. 604 01:02:48,763 --> 01:02:53,010 Tiada siapa yang tahu tentang perikatan ini, kita harus melindungi kelebihan itu. 605 01:02:53,011 --> 01:02:54,669 Jika kita menyerahkan Tris sekarang... 606 01:02:55,700 --> 01:02:58,201 ia mungkin membeli sedikit masa. 607 01:03:06,611 --> 01:03:07,964 Saya fikir ia adalah idea yang baik. 608 01:03:08,512 --> 01:03:11,278 Tetapi anda perlu melalui saya terlebih dahulu. 609 01:03:11,579 --> 01:03:13,937 - Saya juga. - Dan kami. 610 01:03:26,682 --> 01:03:29,189 Saya yang mempunyai bom jangka di tangan saya! 611 01:03:59,976 --> 01:04:01,841 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 612 01:04:04,685 --> 01:04:06,450 Tetapi saya tidak akan membenarkan anda melakukannya. 613 01:04:13,928 --> 01:04:16,150 Saya tidak boleh membiarkan orang lain mati kerana saya. 614 01:04:16,488 --> 01:04:18,587 Tiada orang lain yang akan mati kerana awak. 615 01:04:19,047 --> 01:04:21,017 Tori akan melumpuhkan cakera. 616 01:04:21,217 --> 01:04:24,413 - Dan jika dia tidak? - Kemudian... 617 01:04:26,856 --> 01:04:30,673 Jika dia tidak melakukannya, kami akan memikirkannya. 618 01:04:31,959 --> 01:04:33,062 bersama-sama. 619 01:04:34,123 --> 01:04:35,768 Anda tahu, saya hanya seorang. 620 01:04:39,020 --> 01:04:41,638 - Saya tidak berbaloi. - Anda berbaloi. 621 01:04:41,838 --> 01:04:43,790 Anda lebih berharga bagi saya. 622 01:04:45,547 --> 01:04:47,228 saya sayang awak. 623 01:06:57,573 --> 01:07:01,088 Kota ini mungkin selamat di sebalik tembok yang tertutup, 624 01:07:01,563 --> 01:07:06,259 tetapi jangan silap, dinding itu sahaja tidak menjamin keselamatan kita. 625 01:07:08,257 --> 01:07:15,140 Terpulang kepada kita, setiap orang, untuk kekal berwaspada dan mengasingkan sebarang ancaman terhadap kami. 626 01:07:16,393 --> 01:07:20,506 Terdapat individu yang bersembunyi di kalangan kita yang mesti dibendung. 627 01:07:21,314 --> 01:07:25,186 Izinkan saya untuk menangani bantahan daripada rakan-rakan pemimpin puak saya. 628 01:07:26,251 --> 01:07:29,878 Saya sedar bahawa terdapat beberapa kebimbangan tentang serbuan yang tidak dapat dielakkan ke atas Candor 629 01:07:29,879 --> 01:07:33,432 jadi biar saya jelas. 630 01:07:34,985 --> 01:07:38,417 The harboring of Berbeza dari mana-mana puak 631 01:07:38,418 --> 01:07:40,327 tidak boleh bertolak ansur. 632 01:07:42,118 --> 01:07:44,950 Tidak lama lagi saya akan membentangkan apa yang saya percaya tidak 633 01:07:44,975 --> 01:07:47,923 kurang daripada mandat daripada pengasas sendiri. 634 01:07:48,775 --> 01:07:54,070 Mengenai ini saya tidak ragu-ragu mengenai ukurannya Saya telah mengambil untuk menjaga keamanan. 635 01:07:54,763 --> 01:07:59,227 Saya telah menyediakan arahan yang akan membolehkan kami untuk menghapuskan krisis Divergence. 636 01:07:59,228 --> 01:08:01,052 Sekali dan untuk semua. 637 01:08:16,217 --> 01:08:17,749 awak nak pergi mana? 638 01:08:18,615 --> 01:08:20,256 Dia telah pergi. Dia sudah tiada. 639 01:08:21,761 --> 01:08:24,052 apa? bila? 640 01:08:24,682 --> 01:08:26,261 - Malam tadi. - Tunggu. 641 01:08:30,427 --> 01:08:33,749 Tobias! Orang ramai melihat kepada anda untuk kepimpinan. 642 01:08:33,860 --> 01:08:36,112 Anda tidak boleh meninggalkan mereka begitu sahaja 643 01:08:41,023 --> 01:08:42,139 Tobias! 644 01:08:51,907 --> 01:08:52,958 Wah! 645 01:08:55,010 --> 01:08:57,069 Saya harus mengakui bahawa saya terkejut. 646 01:08:58,397 --> 01:09:00,358 Maksud saya, saya tahu awak bodoh tapi.. 647 01:09:00,695 --> 01:09:04,047 Saya tidak fikir anda cukup bodoh untuk turun ke sini sebenarnya. 648 01:09:04,248 --> 01:09:05,809 Dan serahkan diri anda. 649 01:09:11,583 --> 01:09:13,066 Pembunuhan terpaksa dihentikan. 650 01:09:14,138 --> 01:09:17,477 Itu hanya menunjukkan bahawa anda boleh ambil gadis itu dari Abnegation 651 01:09:17,711 --> 01:09:19,814 tetapi anda tidak boleh mengeluarkan Abnegation daripadanya. 652 01:09:20,383 --> 01:09:22,535 jom pergi. 653 01:09:23,136 --> 01:09:25,637 Sekali kaku, sentiasa kaku. Betul ke? 654 01:09:36,248 --> 01:09:40,071 - Apa ini? - Apa ini? Inilah sebab utama anda dikunci Tris. 655 01:09:40,812 --> 01:09:43,875 Lelaki saya suka mengetahui perkara yang anda tidak tahu. 656 01:09:44,655 --> 01:09:46,837 Saya perlukan awak untuk membuka kotak itu Tris. 657 01:09:52,713 --> 01:09:56,082 Satu-satunya cara untuk membuka kotak itu ialah lulus sims semua lima puak. 658 01:09:58,038 --> 01:10:01,273 Tetapi satu-satunya orang yang mempunyai cuba untuk itu setakat ini telah mati. 659 01:10:05,018 --> 01:10:06,858 Saya tidak fikir saya sepatutnya memberitahu anda bahawa. 660 01:10:07,283 --> 01:10:08,391 Nah... 661 01:10:09,418 --> 01:10:11,070 Tiada tekanan. 662 01:10:11,899 --> 01:10:13,241 Luar biasa! 663 01:10:14,407 --> 01:10:18,762 Peluang untuk menjadi anda semua orang. 664 01:10:19,617 --> 01:10:22,090 Anda adalah... undang-undang kebarangkalian. 665 01:10:25,666 --> 01:10:27,995 Luar biasa seperti ramai orang anda berjaya membunuh? 666 01:10:30,738 --> 01:10:33,202 Masa gelap memerlukan langkah yang melampau. 667 01:10:35,362 --> 01:10:38,152 Anda mungkin sukar untuk mempercayainya. 668 01:10:38,222 --> 01:10:40,763 Tetapi saya berkhidmat untuk kebaikan yang lebih besar. 669 01:10:43,259 --> 01:10:44,951 Tolong naikkan cakera. 670 01:11:06,461 --> 01:11:08,673 Sila naikkan cakera. 671 01:11:16,800 --> 01:11:17,981 mak? 672 01:11:26,899 --> 01:11:29,651 Hentikan bunuh diri atau saya sumpah saya akan tembak dia. 673 01:11:30,192 --> 01:11:34,665 tak apa. Anda boleh membunuhnya jika anda mahu, kami mempunyai banyak pengawal. 674 01:11:36,235 --> 01:11:37,568 apa? 675 01:12:15,623 --> 01:12:20,710 Saya rasa awak perlukan saya hidup-hidup untuk ini berfungsi. Betul ke? 676 01:12:23,391 --> 01:12:24,622 Betul?! 677 01:12:37,699 --> 01:12:39,905 Tris. 678 01:12:42,919 --> 01:12:44,180 Caleb. 679 01:12:46,109 --> 01:12:47,483 Caleb. 680 01:12:47,804 --> 01:12:51,387 Jangan terlibat dengan subjek. 681 01:12:52,988 --> 01:12:54,628 Keadaan sudah kurang optimum. 682 01:13:04,049 --> 01:13:05,150 Tuhanku. 683 01:13:15,979 --> 01:13:18,833 Jika saya melakukan ini, bunuh diri berhenti? 684 01:13:21,294 --> 01:13:24,949 Tidak. Bunuh diri akan berterusan. 685 01:13:25,498 --> 01:13:28,949 Sehingga anda berjaya dan lulus kelima-lima sim. 686 01:13:30,303 --> 01:13:32,916 Itu sepatutnya sudah memadai. 687 01:13:35,738 --> 01:13:36,949 Semoga berjaya. 688 01:14:48,980 --> 01:14:50,101 Mari kita mulakan. 689 01:14:52,383 --> 01:14:54,349 Mulakan sim Dauntless. 690 01:15:14,155 --> 01:15:17,381 mak. 691 01:15:20,351 --> 01:15:21,565 Tris, tolong saya! 692 01:15:52,035 --> 01:15:53,846 Degupan jantung semakin meningkat. 693 01:15:55,378 --> 01:15:56,695 Pastikan dia bermain. 694 01:16:16,245 --> 01:16:17,436 mak! 695 01:16:27,611 --> 01:16:29,313 saya datang. 696 01:17:04,660 --> 01:17:06,627 mak! 697 01:17:10,831 --> 01:17:12,333 saya datang. 698 01:17:58,192 --> 01:17:59,565 Tris! 699 01:18:00,399 --> 01:18:01,957 Bertahan! 700 01:18:12,796 --> 01:18:14,140 Tris. 701 01:18:15,981 --> 01:18:17,951 Dauntless sim lengkap. 702 01:18:32,464 --> 01:18:35,999 - Saya sangat merindui awak. - Saya tahu awak lakukan. 703 01:18:37,526 --> 01:18:39,193 Tapi saya tetap bersama awak.. 704 01:18:50,614 --> 01:18:52,368 Awak perlu kuat sekarang. 705 01:18:53,863 --> 01:18:55,624 Beritahu saya anda akan menjadi kuat. 706 01:18:56,170 --> 01:18:58,205 - Saya cuba. - Anda boleh lakukan ini. 707 01:18:58,530 --> 01:19:00,320 Saya tahu awak boleh. 708 01:19:00,984 --> 01:19:05,182 awak berani. Lebih berani daripada sesiapa pun. 709 01:19:06,667 --> 01:19:08,760 Saya tak berani mak. 710 01:19:11,674 --> 01:19:13,992 Saya berpura-pura bahawa saya. 711 01:19:14,959 --> 01:19:17,831 Saya mahu orang berfikir bahawa saya, tetapi saya tidak. 712 01:19:21,860 --> 01:19:24,667 Saya benar-benar takut dan... 713 01:19:25,329 --> 01:19:28,362 Mungkin kita sebenarnya apa salahnya di dunia ini. 714 01:19:29,996 --> 01:19:31,865 Pencapah. 715 01:19:33,146 --> 01:19:35,880 Saya tidak pernah mahu semua ini. 716 01:19:36,749 --> 01:19:40,162 Awak dan ayah dan Caleb dan Empat. 717 01:19:40,978 --> 01:19:47,520 Saya tidak boleh tidak berfikir bahawa jika saya normal kita semua akan tetap bersama. 718 01:19:49,345 --> 01:19:52,289 Ibu, saya tidak mahu menjadi Divergent lagi. 719 01:19:52,290 --> 01:19:55,478 Saya hanya mahu berasa selamat semula. 720 01:19:58,338 --> 01:20:00,614 Candor sim lengkap. 721 01:20:20,598 --> 01:20:23,371 Empat. Awak di sini? 722 01:20:23,571 --> 01:20:25,017 Ya, saya di sini. 723 01:20:27,102 --> 01:20:28,801 - Awak okay? - Ya. 724 01:20:30,198 --> 01:20:31,710 Selamatkan lorong. 725 01:20:35,593 --> 01:20:36,960 Mari bawa awak keluar dari sini. 726 01:20:38,860 --> 01:20:40,038 - Awak baik? - Ya. 727 01:20:54,740 --> 01:20:56,609 Berhenti. Biarkan dia pergi. 728 01:20:57,390 --> 01:20:58,919 Tunggu, awak takkan tembak saya? 729 01:20:59,916 --> 01:21:01,711 Sekali kaku, sentiasa kaku. 730 01:21:14,494 --> 01:21:15,570 Pergi! 731 01:21:22,396 --> 01:21:25,628 Empat, bagaimana anda lulus keselamatan? 732 01:21:25,629 --> 01:21:28,275 Anda tahu saya, kemahiran teman lelaki yang menakutkan. 733 01:21:33,020 --> 01:21:34,224 Apa itu? 734 01:21:37,253 --> 01:21:40,434 Awak tiada di sana. awak tak dengar pun. 735 01:21:42,426 --> 01:21:43,637 Tris. 736 01:21:44,176 --> 01:21:45,958 Kita perlu pergi sekarang. Baiklah? 737 01:21:47,399 --> 01:21:48,934 Saya minta maaf Empat. 738 01:21:49,718 --> 01:21:52,806 - Apa? - Saya minta maaf saya tidak memberitahu anda saya akan pergi. 739 01:21:53,955 --> 01:21:55,333 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal, 740 01:21:55,359 --> 01:21:56,909 tetapi saya hanya tidak tahu bagaimana. 741 01:21:57,085 --> 01:21:59,957 - Saya tidak tahu bagaimana. - Apa yang awak cakapkan? 742 01:22:03,914 --> 01:22:07,008 Walaupun saya tidak dapatkan untuk mengatakannya 743 01:22:07,033 --> 01:22:10,371 kehidupan sebenar, sekurang-kurangnya saya katakan sekarang. 744 01:22:10,784 --> 01:22:14,944 - Walaupun ia hanya sim. - Tris, kami bukan dalam sim. 745 01:22:15,655 --> 01:22:19,534 Tidakkah anda fikir saya akan melakukannya tahu jika saya berada dalam sim? 746 01:22:19,559 --> 01:22:22,011 Empat... awak bukan dalam sim. 747 01:22:24,758 --> 01:22:28,449 - Anda adalah sim. - Tunggu, tunggu. 748 01:23:01,170 --> 01:23:03,049 Erudite sim lengkap. 749 01:23:03,909 --> 01:23:07,719 - Hanya ada Amity sekarang. - Dia belum lulus Abnegation lagi. 750 01:23:07,720 --> 01:23:10,716 Ya dia ada. Apabila dia menyelamatkan nyawa awak. 751 01:23:12,942 --> 01:23:15,149 Gadis ini luar biasa. 752 01:23:15,920 --> 01:23:17,230 Dia diuji positif 753 01:23:17,255 --> 01:23:18,733 empat puak dalam satu hari. 754 01:23:21,282 --> 01:23:23,041 Tiada siapa yang sampai sejauh itu. 755 01:23:24,639 --> 01:23:25,850 Kami ada masalah. 756 01:23:31,435 --> 01:23:33,663 Dia terhempas. Kita kena rehatkan dia. 757 01:23:34,748 --> 01:23:37,628 Adakah anda pasti anda tidak membenarkan lampiran biasa mengaburkan penilaian anda? 758 01:23:37,851 --> 01:23:39,199 Tengok sendiri. 759 01:23:47,259 --> 01:23:48,320 sangat baik. 760 01:23:50,562 --> 01:23:52,150 Tanggalkan subjek. 761 01:24:03,464 --> 01:24:06,769 Kerja yang baik, tuan-tuan. Kami akan disambung esok. 762 01:24:49,453 --> 01:24:52,566 Anda tidak pernah merancang untuk pergi kembali ke Abnegation, adakah anda? 763 01:24:55,435 --> 01:24:57,456 Saya terpaksa melakukan apa yang saya fikir betul. 764 01:24:58,367 --> 01:25:00,702 Ibu bapa saya akan malu dengan awak. 765 01:25:02,035 --> 01:25:04,712 Mungkin tidak. Maksud saya, saya 766 01:25:04,737 --> 01:25:07,414 sanggup korbankan awak. 767 01:25:08,514 --> 01:25:10,120 Satu-satunya keluarga yang saya tinggalkan. 768 01:25:10,220 --> 01:25:11,340 Satu-satunya orang yang saya sayang. 769 01:25:11,363 --> 01:25:13,475 Untuk memelihara apa yang terbaik untuk semua orang. 770 01:25:16,329 --> 01:25:17,991 Apa yang lebih tidak mementingkan diri daripada itu? 771 01:25:26,787 --> 01:25:28,409 Apa yang Jeanine fikir 772 01:25:28,434 --> 01:25:29,985 ada dalam kotak tu Caleb? 773 01:25:30,329 --> 01:25:31,904 Ia adalah mesej daripada pengasas. 774 01:25:32,408 --> 01:25:36,703 Tetapi kotak itu harus dibuka hanya jika puak pecah. 775 01:25:36,704 --> 01:25:37,704 Itulah sebabnya kami memerlukan 776 01:25:37,728 --> 01:25:38,987 seseorang seperti anda untuk membukanya. 777 01:25:40,244 --> 01:25:42,263 Anda bukti hidup bahawa Divergent 778 01:25:42,288 --> 01:25:44,254 masalah telah berkembang di luar kawalan semua. 779 01:25:44,977 --> 01:25:46,126 Adakah anda mendengar apa yang anda 780 01:25:46,151 --> 01:25:47,162 sedang berkata sekarang? 781 01:25:48,391 --> 01:25:49,809 Tiada siapa yang fikir ia salah anda 782 01:25:49,834 --> 01:25:51,302 bahawa anda dilahirkan dengan cara ini. 783 01:25:51,494 --> 01:25:53,754 Jeanine membunuh seluruh puak Caleb. 784 01:25:53,755 --> 01:25:56,004 Puak itu tidak boleh dipercayai lagi. 785 01:25:56,005 --> 01:25:57,290 Dia membunuh ibu bapa kita. 786 01:25:57,291 --> 01:25:59,912 Adakah ibu bapa membawa perkara itu pada diri mereka sendiri. 787 01:26:00,112 --> 01:26:01,192 apa yang awak cakap ni? 788 01:26:02,649 --> 01:26:04,906 Kotak itu, ia berada di rumah mereka. 789 01:26:04,907 --> 01:26:06,810 Merekalah yang menyembunyikannya. 790 01:26:06,811 --> 01:26:08,914 Semua nyawa itu boleh diselamatkan. 791 01:26:10,950 --> 01:26:13,350 Nampaknya kami tidak mengenali ibu bapa kami seperti yang kami fikir kami lakukan. 792 01:26:16,236 --> 01:26:18,859 Baiklah perjumpaan keluarga selesai, sudah tiba masanya untuk pergi. 793 01:26:27,073 --> 01:26:29,427 Saya ada sedikit kejutan untuk awak Tris. 794 01:26:33,408 --> 01:26:35,071 - Empat! - Tris! 795 01:26:35,379 --> 01:26:39,210 Tris! 796 01:26:39,410 --> 01:26:44,713 Empat! 797 01:26:52,149 --> 01:26:57,550 Saya kumpulkan abang awak menerangkan betapa pentingnya kerja itu yang anda lakukan di sini adalah untuk masa depan bandar. 798 01:26:57,750 --> 01:26:59,116 Tolong lepaskan Four. 799 01:27:00,697 --> 01:27:05,606 Jika kesejahteraannya membimbangkan anda hendaklah menumpukan perhatian kepada tugas yang sedang dijalankan. 800 01:27:08,112 --> 01:27:10,805 Beritahu saya... Adakah anda menghargai ironi? 801 01:27:11,867 --> 01:27:16,475 Anda diuji positif untuk Erudite begitu anda mesti mempunyai keupayaan intelek. 802 01:27:16,879 --> 01:27:17,977 Ironi. 803 01:27:17,978 --> 01:27:20,101 Contohnya. Betul kini anda kenyang 804 01:27:20,126 --> 01:27:22,301 benci, tetapi anda perlu lulus sim Amity. 805 01:27:27,355 --> 01:27:29,945 Kemudian terdapat ironi lain di tempat kerja juga. 806 01:27:30,304 --> 01:27:32,699 - Seperti fakta ibu anda yang sayang... - Jangan. 807 01:27:32,700 --> 01:27:34,824 Bahawa anda begitu berani disimpan dalam sim adalah 808 01:27:34,849 --> 01:27:37,044 sebab anda masuk kekacauan ini untuk bermula. 809 01:27:37,045 --> 01:27:38,465 Awaklah punca saya berada dalam kekacauan ini. 810 01:27:38,466 --> 01:27:40,746 - Dan kemudian yang paling banyak Ironinya semua. 811 01:27:40,771 --> 01:27:41,505 - Berhenti. 812 01:27:41,506 --> 01:27:46,110 Nathalie Prior itu bukan sahaja mati mencuba untuk melindungi data yang saya miliki sekarang. 813 01:27:46,111 --> 01:27:47,138 Kerana anda telah mencuri mereka. 814 01:27:47,163 --> 01:27:48,165 Anda membunuhnya untuk itu! 815 01:27:48,166 --> 01:27:50,408 Data bahawa dia begitu mementingkan diri sendiri 816 01:27:50,433 --> 01:27:53,166 ditahan. Tetapi anak perempuannya sendiri, 817 01:27:53,167 --> 01:27:57,567 Tris Divergent kesayangannya akan pergi jadilah orang yang menyampaikannya kepada saya. 818 01:27:57,568 --> 01:27:58,688 - Saya kata berhenti! - Oleh itu... 819 01:27:59,505 --> 01:28:03,366 kematian ibu anda, sama seperti kematian teman lelaki anda... 820 01:28:03,367 --> 01:28:06,222 tidak akan bermakna sama sekali. 821 01:29:14,423 --> 01:29:19,006 Jangan tarik dia keluar. belum lagi. 822 01:30:10,160 --> 01:30:12,183 Tidak! 823 01:30:13,314 --> 01:30:14,519 Bawa dia balik! 824 01:30:17,578 --> 01:30:18,919 Bawa dia balik. 825 01:30:20,581 --> 01:30:21,922 Sekarang! 826 01:30:22,819 --> 01:30:24,056 Bawa dia balik! 827 01:30:24,256 --> 01:30:25,656 Ayuh! 828 01:30:25,856 --> 01:30:27,861 Ayuh! 829 01:30:31,573 --> 01:30:32,713 Bawa dia balik! 830 01:30:32,842 --> 01:30:34,639 Subjek ujian tujuh tidak lagi berdaya maju. 831 01:30:58,906 --> 01:31:00,942 Saya benar-benar fikir anda adalah orangnya. 832 01:31:13,316 --> 01:31:14,417 Kami cuma... 833 01:31:17,353 --> 01:31:21,096 Kami hanya perlu menyambung semula carian. 834 01:31:35,918 --> 01:31:38,418 Cari ketenangan dalam golongan anda, Caleb. 835 01:31:38,811 --> 01:31:40,721 Kami adalah keluarga anda sekarang. 836 01:32:27,495 --> 01:32:29,197 Jeanine mahu saya tunjukkan ini. 837 01:32:58,946 --> 01:33:01,289 Hei, Empat, bolehkah anda melakukan perkara yang anda lakukan itu? 838 01:33:08,044 --> 01:33:09,916 Hei Empat, itu cukup bagus bukan? 839 01:33:10,091 --> 01:33:12,319 Mula-mula saya mencuri lumpuh dari infirmary kemudian saya 840 01:33:12,344 --> 01:33:14,716 menembak dia apabila dia geram tentang awak. 841 01:33:14,761 --> 01:33:16,738 Maksud saya, saya memberitahu mereka ini Saya cukup bijak. 842 01:33:16,763 --> 01:33:18,213 Saya rasa mereka sepatutnya mendengar. 843 01:33:24,380 --> 01:33:28,071 - Awak benar! - Ya saya benar. 844 01:33:30,170 --> 01:33:35,089 - Awak buat apa kat sini? - Awak mati, saya mati. 845 01:33:38,743 --> 01:33:41,572 Ohh... okay guys jom. Mari pergi, serius. 846 01:33:41,597 --> 01:33:43,011 Anda boleh melakukannya kemudian. 847 01:33:43,952 --> 01:33:45,428 - Awak ok? - Ya. 848 01:33:49,582 --> 01:33:52,363 - Terima kasih, Peter. - Ya apa pun. Tidak, kita malah, kaku. 849 01:33:53,070 --> 01:33:54,165 Baiklah, mari kita pergi. 850 01:33:54,365 --> 01:33:56,715 - Sebelum Jeanine sedar kita sudah tiada. - 851 01:33:57,490 --> 01:33:59,594 - Apa? - Kotak! Kita perlu mendapatkan kotak itu! 852 01:33:59,595 --> 01:34:01,727 Adakah anda bergurau? Sekarang bukan masa untuk tris cenderahati! 853 01:34:01,728 --> 01:34:03,126 Empat, awak kena dengar cakap saya. 854 01:34:03,365 --> 01:34:05,165 Ia bukan apa yang Jeanine fikirkan ia adalah, saya tahu ia tidak. 855 01:34:05,190 --> 01:34:06,510 Ibu saya akan telah memusnahkannya. 856 01:34:07,359 --> 01:34:08,925 Kita perlu mendapatkannya. 857 01:34:12,383 --> 01:34:14,813 Peter, adakah cara lain ke makmal? 858 01:34:15,506 --> 01:34:18,464 Maksud saya, saya perlu pergi ke kawalan bilik untuk melumpuhkan semua pintu. 859 01:34:18,465 --> 01:34:19,892 Okay awak buat macam tu! 860 01:34:22,072 --> 01:34:23,623 - Okay, sekarang? - Ya. 861 01:34:23,884 --> 01:34:26,155 Anda pilih sahaja pihak kami sama ada anda sengaja atau tidak. 862 01:34:26,465 --> 01:34:28,735 Jika anda ingin terus hidup, pastikan kami melakukannya. 863 01:34:29,900 --> 01:34:30,940 jom pergi! 864 01:34:33,868 --> 01:34:34,868 sial! 865 01:35:03,649 --> 01:35:06,150 Tiada senjata api. Ia kurang menarik perhatian. 866 01:35:08,181 --> 01:35:10,229 - Hei. - Bertahan! 867 01:35:21,001 --> 01:35:22,583 - Akses Ditolak. - Ayuh! 868 01:35:50,246 --> 01:35:52,481 - Akses diberikan. - Jom pergi.. 869 01:35:54,891 --> 01:35:56,529 - Adakah itu? - Ya. 870 01:35:56,618 --> 01:35:58,270 Dapatkan dan mari pergi. 871 01:36:01,589 --> 01:36:05,572 - Pelanggaran keselamatan. - Apa yang berlaku? 872 01:36:08,310 --> 01:36:10,618 - Apa yang berlaku? Apa itu? - Terdapat pelanggaran dalam bilik sim. 873 01:36:10,619 --> 01:36:12,765 Saya mahu melihat siapa yang ada di dalam sana. 874 01:36:12,766 --> 01:36:14,757 - Kamera berada di bawah sektor itu. - Saya akan menghantar pengawal ke sana. 875 01:36:14,758 --> 01:36:17,656 Bawa setiap sel! 876 01:36:17,658 --> 01:36:18,800 Sekarang! 877 01:36:25,807 --> 01:36:26,906 Tunjukkan padanya. 878 01:36:27,758 --> 01:36:29,871 Tori akhirnya menemui jalan untuk mengeluarkan mereka dengan selamat. 879 01:36:29,872 --> 01:36:33,173 - Berapa ramai lagi? - Setiap satu daripada mereka. 880 01:36:37,190 --> 01:36:38,267 jom pergi! 881 01:36:42,093 --> 01:36:45,331 Tris! Tris, jom, kita kena gerak. 882 01:36:46,715 --> 01:36:48,157 Tris kita perlu bergerak! 883 01:36:49,017 --> 01:36:51,755 Saya tidak boleh!, saya tidak boleh. 884 01:36:52,043 --> 01:36:53,210 Ibu saya mati melindungi 885 01:36:53,235 --> 01:36:54,613 apa yang ada di dalam ini. 886 01:36:56,434 --> 01:36:57,663 Saya perlu membukanya untuknya 887 01:36:57,688 --> 01:36:58,842 dan saya rasa saya tahu caranya. 888 01:36:58,843 --> 01:37:02,316 - Jika kita tidak pergi dari sini sekarang kita tidak akan keluar. - Saya perlu buat ini dahulu. 889 01:37:02,910 --> 01:37:05,629 Saya tahu ia tidak masuk akal tetapi anda perlu mempercayai saya, sila. 890 01:37:07,614 --> 01:37:09,409 Awak ada hidup saya rupanya. 891 01:37:15,792 --> 01:37:17,207 masuk. 892 01:37:21,964 --> 01:37:23,039 Jangan bergerak! 893 01:37:28,633 --> 01:37:30,410 Memulakan sim Amity. 894 01:37:34,859 --> 01:37:36,566 Kembali lagi kita. 895 01:37:37,858 --> 01:37:40,254 Anda lebih besar bodoh daripada ibu anda. 896 01:37:44,999 --> 01:37:47,281 Awak boleh cakap apa sahaja yang awak mahu Jeanine. 897 01:37:48,406 --> 01:37:50,121 Tetapi saya tidak akan melawan awak. 898 01:37:50,958 --> 01:37:53,632 - Betapa Amity awak. - Saya maksudkannya. 899 01:37:55,818 --> 01:37:58,854 - Saya tidak akan melawan awak. - Sudah tentu anda tidak. 900 01:37:59,852 --> 01:38:02,053 Awak akan lawan dia. 901 01:38:04,847 --> 01:38:06,705 Yang awak benci sangat. 902 01:38:39,417 --> 01:38:40,687 awak ni apa? 903 01:38:43,620 --> 01:38:45,662 Saya awak, Tris. 904 01:38:46,887 --> 01:38:49,083 Saya adalah awak yang sebenar. 905 01:38:59,448 --> 01:39:00,621 Saya tidak akan melawan awak. 906 01:39:01,074 --> 01:39:03,058 - Saya akan membuat anda melawan saya. - Awak bukan saya. 907 01:39:03,059 --> 01:39:06,496 saya. Saya adalah apa yang orang lain lihat apabila mereka melihat anda. 908 01:39:22,530 --> 01:39:26,192 Awak bunuh Will dan ibu bapa awak. Awak membawa maut. 909 01:39:26,977 --> 01:39:28,093 Cukuplah! 910 01:39:32,402 --> 01:39:36,365 Tiada siapa yang akan mencintai awak Tris. Mereka tidak akan merindui awak. 911 01:39:36,366 --> 01:39:38,623 Dunia ini hanya akan menjadi lebih baik tanpa awak. 912 01:39:38,823 --> 01:39:41,466 Satu perkara yang kurang Divergent merosakkan. 913 01:39:41,576 --> 01:39:47,666 Dan tiada siapa yang akan memaafkan anda atas apa yang telah anda lakukan. 914 01:39:48,551 --> 01:39:49,865 Awak silap. 915 01:39:57,838 --> 01:40:01,110 Kerana saya akan. 916 01:40:37,910 --> 01:40:40,297 Amity sim lengkap. 917 01:40:43,853 --> 01:40:45,511 - Tidak! - Tidak! Berhenti! 918 01:40:49,871 --> 01:40:52,464 Memulakan mesej. 919 01:41:11,268 --> 01:41:12,459 Hello. 920 01:41:13,030 --> 01:41:14,872 Saya datang dari luar dinding. 921 01:41:15,642 --> 01:41:18,247 Di mana kita semua telah menghancurkan satu sama lain. 922 01:41:18,765 --> 01:41:22,577 Kami mereka bentuk bandar anda sebagai percubaan. 923 01:41:23,203 --> 01:41:27,337 Kami percaya ia adalah satu-satunya cara untuk pulih kemanusiaan yang telah kita hilangkan. 924 01:41:29,970 --> 01:41:33,099 Dan kami mencipta puak untuk memastikan keamanan. 925 01:41:34,472 --> 01:41:39,122 Kami percaya bahawa akan ada di kalangan mereka anda yang akan mengatasi puak-puak ini. 926 01:41:40,545 --> 01:41:42,854 Ini akan menjadi Divergent. 927 01:41:44,796 --> 01:41:47,351 Mereka adalah tujuan sebenar daripada eksperimen itu. 928 01:41:47,352 --> 01:41:52,022 Mereka adalah penting untuk kelangsungan hidup manusia. 929 01:41:53,567 --> 01:41:58,862 Jika anda menonton ini sekarang daripada sekurang-kurangnya satu daripada anda adalah bukti bahawa percubaan kami telah berjaya. 930 01:42:00,403 --> 01:42:06,560 Masanya telah tiba untuk anda muncul daripada pengasingan anda dan sertai kami semula. 931 01:42:06,679 --> 01:42:10,060 Kami telah membenarkan anda untuk percaya bahawa anda adalah yang terakhir daripada kami, 932 01:42:10,061 --> 01:42:11,852 tetapi anda tidak. 933 01:42:12,434 --> 01:42:17,199 Manusia menunggumu, dengan harapan, 934 01:42:17,399 --> 01:42:19,728 melepasi dinding. 935 01:42:27,171 --> 01:42:29,696 - Awak okay? - Ya. 936 01:42:33,467 --> 01:42:34,568 ya. 937 01:42:52,123 --> 01:42:54,627 Anda salah tentang kami. 938 01:42:58,468 --> 01:43:03,733 Kami tidak pernah menjadi masalah. Kami penyelesaiannya. 939 01:43:16,002 --> 01:43:18,583 - Kuburkan kotak itu. - Apa? 940 01:43:18,584 --> 01:43:21,409 Tiada siapa yang melihatnya. Pernah. 941 01:43:24,974 --> 01:43:26,424 Bunuh mereka berdua. 942 01:43:26,482 --> 01:43:27,620 Tidak! 943 01:43:34,790 --> 01:43:35,951 jangan bergerak. 944 01:43:40,545 --> 01:43:43,047 Letakkan senjata anda sekarang! 945 01:43:43,048 --> 01:43:47,512 - Kekal! - Jangan bergerak! 946 01:43:51,338 --> 01:43:52,785 Hello, Jeanine. 947 01:43:54,407 --> 01:43:55,631 Evelyn. 948 01:43:55,632 --> 01:43:57,511 Mengagumkan. 949 01:43:57,671 --> 01:43:59,480 Saya rasa kita akan menyukainya di sini. 950 01:44:00,363 --> 01:44:03,276 Adakah anda benar-benar berfikir yang lain puak akan berdiri untuk ini? 951 01:44:03,857 --> 01:44:05,868 Kerana anda sangat popular? 952 01:44:08,311 --> 01:44:09,862 Bawa dia keluar dari sini. 953 01:44:10,653 --> 01:44:12,615 Apabila mesej itu diterima 954 01:44:12,640 --> 01:44:14,779 keluar ia akan menjadi penghujung. 955 01:44:32,463 --> 01:44:34,185 Mesej apa? 956 01:44:37,738 --> 01:44:39,894 Anda akan lihat. Saya akan meletakkannya 957 01:44:39,919 --> 01:44:42,227 pada setiap monitor di bandar. 958 01:44:44,573 --> 01:44:47,246 Kami telah memisahkan kamu daripada kami yang lain. 959 01:44:49,218 --> 01:44:52,473 Dan kami mencipta puak untuk memastikan keamanan. 960 01:44:54,368 --> 01:44:58,969 Masanya telah tiba untuk anda muncul daripada pengasingan anda dan sertai kami semula. 961 01:45:00,315 --> 01:45:03,873 Kami telah membenarkan anda untuk percaya bahawa anda adalah yang terakhir daripada kami, 962 01:45:04,052 --> 01:45:05,301 tetapi anda tidak. 963 01:45:05,877 --> 01:45:12,096 Jika anda menonton ini sekarang daripada sekurang-kurangnya satu daripada anda adalah bukti bahawa percubaan kami telah berjaya. 964 01:45:14,992 --> 01:45:19,134 Manusia menunggumu, dengan harapan, 965 01:45:19,961 --> 01:45:23,014 melepasi dinding. 966 01:45:59,206 --> 01:46:00,840 Ini akan menjadi Divergent. 967 01:46:00,841 --> 01:46:03,484 Mereka adalah tujuan sebenar daripada eksperimen itu. 968 01:46:03,485 --> 01:46:07,047 Mereka adalah penting untuk kelangsungan hidup manusia. 969 01:46:07,340 --> 01:46:08,681 Awak dah buat. 970 01:46:17,219 --> 01:46:19,520 Semua orang merenung saya. 971 01:46:20,292 --> 01:46:22,104 Awak mengubah segalanya. 972 01:46:24,260 --> 01:46:25,659 Apa sekarang? 973 01:46:26,791 --> 01:46:28,563 Hanya satu cara untuk mengetahui. 974 01:46:29,701 --> 01:46:30,702 Adakah anda bersedia? 975 01:47:35,460 --> 01:47:37,636 Sudah lebih 200 tahun. 976 01:47:40,764 --> 01:47:42,370 Siapa tahu apa yang ada di luar sana? 977 01:47:45,212 --> 01:47:46,910 Anda tidak akan tahu.