1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Koukni-a-boo! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Ne, ne, ne, ne, ne. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Nechtěl jsem se lekat ty, mé malé dítě. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Ticho, malý upíre, neříkej ani slovo. 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Táta ukousne hlavu ptákovi 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Nechci políbit tvůj tush. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Nechci políbit tvůj tush! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Pěkné, ale možná trochu více čtverečních záběrů. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Chci tady hodně příšer. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Dostanu tě, malá Mavis. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 Dostanu tě! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 Co tam venku? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Nikdy tam nechodíme. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Vůbec. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 „A pak příšery utekly a byli nuceni se schovat." 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 „Ale našel je člověk Harry a vyskočili zpod jejich postele." 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 - Bojím se! - "A spálili jim šaty." 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 "a ukousli jim prsty u nohou!" 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 "A vzali jim bonbóny!" 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Neber mi bonbón. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, nemusíte se bát. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 Slíbil jsem tvé matce Chránil bych tě navždy. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 Moje krásná May-vay. 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Nech mě vymazat všechna tvoje lejna. 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Ti lidé jsou nas-tay. 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Takže s tátou zůstaneš. 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 A pokud se vám někdo pokusí ublížit 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 Jednoduše řeknu... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Protože jsi tátova dívka. 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Tatínkova holčička 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 Jsem tvůj Vlad-y tatínek... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Stačí pokrčit nohy a odrazit. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Věř mi, myš. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 Umím létat! Umím létat! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Podívej se na sebe! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Rychleji, zlato! Rychleji! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Máš to, má malá voodoo panenko! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Promiňte, pane. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 Co? Co? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 Jsem v pořádku. 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Je to připraveno. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 Vypadá to dobře. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Mohou se dovnitř dostat jen monstra? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Absolutně. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 Je to pěkně schované. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Máte 400 akrů strašidelného lesa před vámi. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Máte Zemi nemrtvých na obvodech. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Každý, kdo se odváží se tam i jen podívat rychle uteče. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Ale samozřejmě buďte chytří. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Žádné ohně, žádné ohňostroje. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Jo, jo, ne, ne. Ne oheň, chápu to, chápu to. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Je čas, má drahá Marto. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 Místo, o kterém jsme pro Mavis vždy mluvili. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Tady jí nikdo nikdy neublíží. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Jo, vzadu je nepořádek. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Vítejte v hotelu Transylvánie! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Od roku 1898 bez lidí. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Vaše nejbezpečnější destinace. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Vezměte si itinerář. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 Osobně jsem navrhl velkolepý plán akcí, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 vše vede k mé dceři narozeninová extravaganza zítra. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Vždy se těšíme přicházet každý rok, hrabě. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Tolik si užíváme bezpečí. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Samozřejmě. Proto jsme to postavili. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Ano, dobrý večer. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Děkuji, Marty. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 Vypadáš také bledě. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Pane, pane, pane! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Máme naléhavý problém s instalatérstvím. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Instalatérství? Na to. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 Pane Ghouligane! 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 V pokoji 348 je ucpaný záchod. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 to je v pořádku. Všechny nás bolí břicho, pane Bigfoote. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Hej, děti, pusťte se do toho. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Měl bys jen dělat Máma a táta mizerně. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Teď, teď, je to nějaký způsob, jak se chovat? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 Tohle je hotel, ne hřbitov. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Promiň, strýčku Dracu. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Drac! jak se máš? 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Wayne, můj starý příteli! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Nemohl jsem se dočkat tohoto víkendu. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 Vždy skvělé být mimo stíny na pár dní. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 Rodina vypadá krásně. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Dovolte mi uklidit jejich špínu. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Úklid! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Frankie, můj chlapče! Podívej se na sebe! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Stále cestujete poštou, pane Cheapo, co? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Nejde o peníze. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 Mám fobii z letadla, jasný? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,690 Chci říct, každou chvíli, ty motory by se mohly chytit... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Oheň! Ano, ano. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 "Oheň špatný." 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 My víme. 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Augustusi, Kaše Hlavo, no tak! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Vypadá to jako Frankensteinova hlava? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Hej, Dracu, kámo, co je pokračuješ tam s tvým pláštěm? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 co tím myslíš? 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Kdo mě štípl? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 Vinen. Jsi neodolatelná. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Ano, velmi zábavný, neviditelný muž. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 Ahoj. Je skvělé tě "vidět". 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Nikdy nezestárne. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Chyběl jsem mi. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 Chyběl jsem, chyběl jsem, chyběl jsem. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 Dobře, vyhrál jsi. Držte tuto slaninu. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Proč držím slaninu... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 Ne! Sundejte je! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Tady je párty! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Ahoj, Murray! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Dracu, co se děje, kamaráde? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Písek, Murray, písek! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Vždy s pískem. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Wolfie! Wando! Upřímný! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Miluju toho chlapa. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 Vždy to rozjede naplno. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 Taky vypadáš hubeně. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Teď, když jsi jen hlava. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 Dobře, zaplatíš za to. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 Tak co se děje, Dracu? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Hotel vypadá mimo. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Hej, lidi, sledujte to. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Mimochodem, měl jsi pravdu o těch směrech. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Oh, dobrý, dobrý. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Jo, vzal jsem Tigrise 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 přes Nil a tam nebyl absolutně žádný provoz. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 Děláš si srandu. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Přímo v mé hale? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Dracu, přísahám, chlape, takhle neběhám. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Úklid! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Nebyl jsem toho příčinou. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Jsme připraveni! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 Kdyby tu byla Martha, aby to viděla. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Vždy je tady, Wando. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 Dobře, přátelé, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Jsem tak rád, že jste tady, abyste to oslavili. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Další narozeniny pro mou sladkou malou Mavis, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 a další úspěšný rok útočiště před nimi! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Toto jsou nedávné lidské obrazy 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 náš dohled odhalil. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Jsou stále tlustší aby nás přemohl. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 A nosí méně oblečení, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 umožňující větší pohyb, aby nás uškrtil 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 nebo nám rozřízli hlavy a dát do nich cukroví. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Ale nikdy nebudou 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 najdete nás zde. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Zlý padouch, nikdy nevyhraješ! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Dobře doke. Zábava začíná za 30 minut. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 Právě teď musím vidět svou malou holčičku. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Už není tak malá! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Ano, je! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 Co se to tam venku děje? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Jsme v hotelu? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Franku, zarezervoval jsi nás na tandemovou masáž? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Sehnal jsi nám stůl u Hrbáče? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 Udělal jsi něco? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 Nemáš zač. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 co se děje? 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Tati, řekl jsi to 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 když mi bylo 118, Mohl jsem jít do světa 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 jako každý jiný dospělý, který dostane přicházet a odcházet z tohoto hotelu. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 „Ale, Mavey Wavey, není to bezpečné. Bleh, ble-ble." 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Tati, před 30 lety jsi to slíbil. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Pamatuji si, že jsme oba jedli myši, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 a konkrétně jsi řekl že jsi mi dal své slovo. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Nerušit. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,927 - Nerušit. - Nerušit. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Nerušit. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,511 - Nerušit. - Nerušit. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 - Nerušit. - Dobré ráno, Vaše Eminence. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Služebná, ukliďte tento pokoj! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 to jsi ty. Jsem rád, že jsi to zvládl. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 - Už je vzhůru? - Je vzhůru. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Je připravena jít. A tím "jít" myslím jít. Jako v, běžte se podívat na svět. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Co budeš dělat? Co řekneš? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Mám to pokryté. Prosím, uvolněte se. Dělej jen svou práci. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Dobré ráno, Mavey Wavey! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Všechno nejlepší k narozeninám, moje malá myško! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Děkuji, tati. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Vím, že mám narozeniny. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 Mám v plánu tolik zábavy. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Ale nejdřív jdeme chytat někteří štíři spolu, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 jen my dva, ano, mrtví? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Tati, prosím, nech mě mluvit. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Je tu něco, o čem si musíme promluvit. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Chceš jít do světa. Můžete. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Věděl jsem, že to řekneš. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Ale, tati, dal jsi mi své slovo, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 a ty víš, že to vím Drákulovo slovo je posvátné. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Že naše důvěra je jádrem našeho... 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Počkat, co? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 Řekl jsem, že můžeš jít. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Jen si se mnou hraješ. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Ne, ne, ne, ne. Už jsi dost starý na to, abys řídil pohřební vůz, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 jsi na to dost starý udělejte si vlastní volby. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Můžeš jít. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Svatá vzteklina! Svatá vzteklina! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 Páni. Zastávka. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Počkejte chvíli, miláčkové. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 kam jdeš? 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Ach, jdu do ráje, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 a to je jen pár věcí které jsem si myslel, že budu potřebovat. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 - Ráj? - Jo, víš. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 To je to místo tam venku kde jste se s mámou potkali. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Teta Wanda říká, že vy dva 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 byli jako Zing! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Od "Zing" nevím. 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Kde jsi našel tu kartu? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 V jedné z vašich zásuvek. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Proč mi to nikdy neřekneš o tom, jak jste se seznámili? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 Je to vlastně Havaj. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ha-co-co? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Podívej, zlato, vím, že jsi vzrušená, 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 ale všichni zašli hodně daleko abych tě přišel navštívit na tvé narozeniny. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 já vím. Vždy to dělají. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Ale nejsem trochu starý pro tyto strany? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 miluji je, ale opravdu chci vidět nové věci. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Možná potkám někoho v mém věku. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 Pojď. Ne, ne, nedělej to. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Nedělej mi ten našpulený obličej. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 Dobře, existuje lidská vesnice jen kousek za hřbitovem. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Mohl jsi tam jít a vrátit se za 30 minut nebo tak. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Na poprvé by to mělo stačit. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 No, není to Ha-wee-wee, ale myslím 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 je stále technicky venku. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 Dobře, dobře, dobře! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Děkuji za důvěru. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Samozřejmě, moje maličkost. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Dal jsem ti své slovo. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Hej, zlato! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 - Podívejte se na tohle! - Čau, lidi. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Těšíš se na zítřek? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Ne tak nadšený, jako jsem teď. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Tomu nebudeš věřit, ale táta mě nechá 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 jít ven na vlastní pěst, abych viděl lidskou vesnici! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 - Cože? - Ne! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 Promiňte. Drac! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 ztratil jsi to? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Pustíte tam svou vlastní dceru 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 s těmi hroznými lidmi vždy nám o tom říkáš? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 Proto jsi postavil toto místo. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Nenávidí nás. Jsou zlí. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 A jsou velmi hlasité! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Teto Eunice, možná se změnili. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 Jen letím dolů na ulici a uvidíme, jak to půjde. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 Dobře, zlato, buď v bezpečí. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 S sebou teplé oblečení a meč. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 A pozor na vidle. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Nikomu to nedovolte vytáhni si mozek taky. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Možná zůstat ve stínu. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 Je zábavnější prostě pozorovat zpod domu. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Kluci, chlapi. Ona to zvládne. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Je to Drákula, pro dobro Peta. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Ale vážně, pozor na oheň. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Oheň špatný. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 Ahoj všichni. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Dracu, nemůžu uvěřit, jak klidný jde ti o její odchod. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 Jsem na tebe hrdý. 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Drac? Drac? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Kam se poděl Drac? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 To je úžasné! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Je tam hřbitov, jak říkal táta. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 Ahoj? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Je tam někdo? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 - Upír. - Kousat prsty! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Ahoj lidi. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 Všechno v pořádku? Jmenuji se Mavis Dracula a... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Upír. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 - Spálit oblečení. - Spálit moje oblečení? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 - Opravdu? - Upír! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 - Vezmeme vaše bonbóny. - Candy! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Jsem přátelský. opravdu jsem. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 -Uklidni se. - Candy. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Jen jsem chtěl říct ahoj. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,317 Prosím. Nikdy jsem nikomu neublížil. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 Jsem domácí. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Je to česnek? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Svatá vzteklina, hoříš. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 můžu něco udělat? Mohu vám pomoci? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Táta měl pravdu. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Fungovalo to. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Teď bude moje dítě v bezpečí navždy. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 Dobře, všichni, teď se vraťte do práce. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 Hej. Nepotřebujete figurínu. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Nechte tu figurínu. Pojď. 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 kde jsi byl? 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Proč se plížíš? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Klid. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Miláčku, vrátila ses tak brzy? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Pojď dál, tati. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 Jak to šlo? Jaký byl velký svět? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Jak to tam bylo? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Bylo to v pořádku, tati. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Co? co se děje? 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Tati, měl jsi pravdu. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Lidé jsou hrozní. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 Byli vším, co jsi řekl. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 - Chtěli mě kousnout do prstů. - Vaše prsty? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 A měli česnek na chlebu. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 Co? Podívej se na mě. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 Naskakuje mi husí kůže, strašně se bojím. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Je mi to tak líto, miláčku. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Nesnáším, že jsi to musel vidět. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Moc se omlouvám, že jsem o tobě pochyboval. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Už nikdy odtud neodejdu. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 Dobře. Dobře. 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Podívej, táta tě udělá nejlepší narozeniny vůbec. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Podívej, co jsem ti přinesl. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Vaše červí koláče. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Už nebuď smutný. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Pamatujte, je to rok otevíráme pro vás maminčin dárek. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Co mi přinesla? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Uvidíme. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Řekla, že nikdy neotevírej, dokud ti nebude 118. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Čekali jsme tak dlouho. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Jíš své červí koláče. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Pojď dolů kdykoli budeš připraven, zlato. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 co jsi udělal? 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 Co jsem musel. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Jednou mi poděkuje. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Jo, to je ten chlap kdo mi zmenšil hlavu, řekl. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Ano, co chceš, sušenku? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Udělal jsi dobře, člověče. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Jděte už dál. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 Jo. 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Upír! Upír! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 Člověk. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 kdo jsi? A jak jste toto místo našli? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 Jsem Jonathan. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,656 A byl jsem jen Mountain lezení s nějakými kluky... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 a slyšeli tento příběh o strašidelném lese. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 A kdo nepůjde do strašidelného lesa, že? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 Tak tedy vidím tihle praštění chlápci v plamenech. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 A já jsem je tak nějak následoval na tenhle úžasný hrad. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Ale samozřejmě buďte chytří. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Žádné ohně, žádné ohňostroje. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 - Kolik vás tam je? - Jen já. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 Rád to trefím sám. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Potkáte tolik úžasných lidí v mládežnických ubytovnách. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Hej, když mluvíme o úžasném, ta věc z mysu to zabíjí. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Koná se tady nějaká kostýmní párty? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 co jsem udělal? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Všechno je to moje chyba. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Musíš odejít. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 - Oh, ne. - Promiňte. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Jedna z vašich piraní dovnitř jezero je velmi hrubé. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Sežral mou švagrovou. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Buď přímo s tebou. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 Pane Drákulo, požádali jsme o pokoj s výhledem na bazén. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 Místnost je v pořádku. Chceme si objednat masáž. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 - Ano, švédsky. - Shiatsu. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 - Aromaterapie. - Dolní část zad. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 - Máte horký kámen? - Chceme masáž. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Ozvu se vám, pane Hydrabergu. - To doufám. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 - O tom pochybuji. - Vidíš, že ano. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 - To je paní Hydrabergová. - Díky. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 - Ano, rád vás vidím. - Kámo, vážně, co se děje? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 Dýchat tady pod sebou je trochu funky. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Drac. Čau, Draku. Jak to dopadlo s Mavey? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 Hej. Kam jsi šel? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Páni! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Tato místnost je trochu malá na velký zámek. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Žádná postel, ale podívejte se na tyto úžasné lopatky, které vám dávají. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Ticho, ty hlupáku. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Jaké zbraně držíte v tomto kontejneru? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Vaše vidle? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Nemůžu dýchat. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 Zabíjí mě to. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Jo, určitě kvůli chmýří a záhybu. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 co to je? 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 Mučící zařízení? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 Tajný ovladač mysli? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Nebudeš mi číst myšlenky. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 já ti to nedovolím. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Kámo, to je jen hudba. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Tady, zkuste to. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Bere mi to duši! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 Co? Je to dobrý džem. Nebuď děda. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Musíš jít. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 Do tohoto hradu nikdy nikdo nevstoupil. A kdyby tě někdo viděl, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 bezpečnost hotelu, svatyně, už by nikdo nikdy nepřišel. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Jo, jdi do toho. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 "Přijď znovu!" 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 Miluji tvůj hlas Draculy. Je to tak přehnané. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 A Mavis, kdyby tě viděla, věděla by, že jsem lhal. Žádný! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Kdo je Mavis? Je to její pokoj? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Je mi dobře se spolubydlícím. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 Vyrůstalo mi šest bratrů, takže bych se mohl úplně podělit. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Nemůžu ho zabít. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Odvrátilo by to monstra stovky let. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Jednou v Hamburku, Ubytoval jsem se s tímto chlápkem 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 kterého jsem přistihl při krádeži mého šamponu. 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 Řekl jsem: "Páni, člověče," a on hodil květináč na mě, ale byl v pohodě. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Co to blábolíš? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 Co? Páni. 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Podívejte se na tyto úžasné kostýmy. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Kostýmy. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 co je to? Promiň, člověče. Bez batohu prostě nemůžu být. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 - Víš, všechno, co vlastním, je tam. - Bude to tady. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 Dobře, já jen... miluji svůj batoh. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Páni. Hej, co to děláš? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 co jsi... Co to děláš s mými vlasy? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Zastávka. Oh, počkat, to lechtá. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Pojď, chlape. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Podívejte se na to. Jsem Franken-homie. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 - Ano, ahoj. - Podívej se na mě! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 To je zcela normální, zde není problém. Tohle je se mnou prostě monstrum. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Člověče, všichni to dnes v noci zvýšili. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Počkej, proč jdeme k hlavním dveřím? Odcházíme? 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Bonjour, Drákulo! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Čau, Sniffy. co se děje? 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Teď ne, Quasimodo. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 Co? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Ne. Nebuď absurdní. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Není to člověk, ale pan Drákula. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Jak směšné. To jsem já. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 - Ty ďábelské ještěří prsty. - Devilované ještěří prsty? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 Požádal jsem o sleziny v přikrývkách. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Ty ošklivý bláho! Říkal jsem ti, že se mu to nelíbí 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,863 - ještěří prsty! -Ale řekl jsi... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 Páni. Podívejte se na ten kostým. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Páni. Vážně, musím se tě jen zeptat: Jak to zvládáš? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Chci říct, vypadá to tak reálně. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Jako, mohl bych jen dát mou ruku přímo skrz... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,682 Co si myslíš, že děláš? 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Je skutečná. Jsi skutečný! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Jo a dám ti pořádný výprask. Držte ruce pryč od mé ženy! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 Oh, ne. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Zlato, jen jsem nevěděl, kde jsi. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Mysleli jsme, že jsi stále mimo. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 Oh, ne. Nevím, proč jsem kdy chtěl odejít. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Lidé jsou tak nudní. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Mavis, zlato, jsi v pořádku? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Ano, myslím. To bylo divné. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 Bolí mě hlava. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 - Kdo to je? - Kdo je co? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 Oh, to. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 To není nikdo. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 - Vážně, tati? - "Tati"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Jo, já vím, Draculova dcera. Všichni se nejdřív vyděsí. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Drákula? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 Dobře, musíme jít. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 Prosím, nezabíjejte mě. Jsem tak mladý. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 Mám tolik míst, která chci vidět. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 Mám lístky na šest Koncerty Dave Matthews Band. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 jdu odsud. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Už mlč. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 Je to pro mě nemožné myslet se vším svým hlukem. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Promiň, Glene. Jdi spát. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 - Počkejte. Nechceš mi sát krev? - Klasická lidská paranoia. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 Lidská krev je tak tučná, a nikdy nevíš, kde to bylo. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 Takže, Dracula nepije krev? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Ne, používám náhradu krve. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Buď Near Blood nebo Blood Beaters. Rozdíl nepoznáš. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 Takže, wow, ty jsi jako, skutečný hrabě Drákula. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Jako: "Jsem Dracula. Bleh, ble-ble." 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 To jsem v životě neřekl. "Bleh, ble-ble." 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Nevím, odkud to pochází. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Mohu se jen zeptat, co je to přesně za místo? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 co je to za místo? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 Je to místo, které jsem vybudoval pro všechny ty příšery tam venku, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 číhající ve stínech, skrývající se před pronásledováním lidstva. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 Místo pro ně a jejich rodiny přijít a být sami sebou. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Místo bez pochodní, vidle, rozzlobené davy. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Místo klidu, relaxace 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 a klid. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 Ochladit. Takže je to jako hotel pro monstra? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Ano, přesně tak. "Hotel pro příšery." Jak to shrnout. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 Dobře, skoč mi na záda. Odcházíme. 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Oh, člověče, teď jsi netopýr. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 Vždycky jsem chtěl létat. jaké to je? 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 To je šílené. Počkejte. Počkej, já chci zůstat. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Může mi Frankenstein podepsat kostým? Mohu potkat neviditelného muže? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Hej, kdybych strčil ruku v ústech neviditelného muže, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 - zmizelo by to? - Ahoj. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Mavey! co to děláš můj sladký krvavý pomeranč? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Náš přítel právě odcházel. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Jo, letěl se mnou z okna. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Ten chlap je tak zábavný. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Podívej, máš něco na obličeji. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Zahrajte si spolu, pokud budete chtít vidět svůj drahocenný batoh. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 Páni. Tak počkej, neměl jsi nějaké oblečení, když jsi byl netopýr? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Nebo měli velikost netopýra? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 kdo to vlastně je? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Honeybat. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Vidíš, máš narozeniny. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 A ty víš, že chci, abys to měl nejlepší a nejzvláštnější párty vašeho života. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 No, potřeboval jsem pomoct. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Potřeboval jsi pomoc? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 No, podívej, jsem velmi dobrý, ale myslel jsem, že bude 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 ještě nejlepší, nejzvláštnější, když někdo blíž vašemu věku pomohl naplánovat večírek. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 - Jste v mém věku? - Jasně. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 No, kolik ti je? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 118. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Sto a... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Ano, je mi 121. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 opravdu? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 Vidíš? Všechno je velmi, velmi normální. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 Pořádám večírek a on pomáhá. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 - Pane, je tu nouze. - Teď ne. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Nevidíš, že jsme uprostřed něco velmi normálního tady? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Počkej, co se to tady děje? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 Ve tvém drahoušku je nouze hotel a ty to neběžíš opravit? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Proč? Je to kvůli němu? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Čau, podívej se na můj obličej. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Ne, drahé kosti ne kvůli němu. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 Dobrý. Pak běž zkontrolovat pohotovost, a budu mu dělat společnost. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 - Ne! Cokoli kromě toho! - Cože? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Chci říct, protože potřebuje čas na plánování. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 A když mu děláš společnost, pak neplánuje. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 Vede společnost, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 a pak plán, to je... to se neplánuje. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 - Dobrý. - Drž hubu! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 Dobře. Takže možná, pokud ne plánovat později, můžeme si popovídat. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 - To zní dobře. - Ano. Slyšíš to? 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Zní to dobře. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 Takže se budete flákat. Uvidíme se později, zlato. Půvabný. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 Dobře, nebudete se stýkat. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Protože odcházíš. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Ale opak, řekl jsi. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Ale, pane, pohotovost. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Následuj mě. 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Chlapče, to dítě vonělo. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 kam jdeme? 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Jen se tě zbavit 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 tajným tunelem takže nás nevidí. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 Mohu se vás tedy na něco zeptat? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 Je to pravda, o tom česneku? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Ano, nemohu to mít. Oteče mi hrdlo. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Dřevěný kůl do srdce? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Jo, no, koho by to nezabilo? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Tady to je. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 omlouvám se. Jsem trochu ztracený. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Ano, vím, že jsou to vaše líbánky. omlouvám se. 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Vraťte se k tomu, co jste dělali. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Moc tady dole nejsem. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 Má to tak být východ, pokud lidé někdy napadnou. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 Takže jsem tu jako první člověk, co? To je fakt super. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 Ach jo. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Myslím, že to je ono. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 - Co se děje? - Je mi to strašně líto. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 - Moje chyba. - Co je s vámi? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 Oh, člověče. Toto místo je úžasné. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 Dobře, opravdu bych mohl použít teď nějaké ticho. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 Dobře, potřetí... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Drac. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Ano, Frankie? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Hej, kámo, co jsi dělal? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Nehýbej se. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 To nevadí. co jsi dělal? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Chtěli jsme si procvičit své velké číslo na Mavisinu párty, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 a pak tito poražení neslezl z pódia. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 Dobře. Odlož zombie Mozarta, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Bach a Beethoven hned. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 Stihli jste zkoušet vůbec, Zombie Beethovene? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Poslouchej, Dracu, chtěli jsme hrát něco, jako za starých časů. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Dokonce jsme si mysleli, že si s námi zazpíváš. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 Pojďte, chlapi. To víš Od Marthy jsem veřejně nezpíval. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Jo, ale jen jsme si mysleli jak moc, víte, Mavis by to milovala. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Řekl jsem ne! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Už se mě neptej! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 Dobře. Nyní obejmeme zombie. Pojďme se všichni domluvit. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 - Páni. Opravdu tě vyděsil. - Nebál jsem se. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Choval jsem se slušně, dobře? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 Hej. co tady děláš? Myslel jsem, že plánuješ. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Nikdy jsem nezachytil tvé jméno. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 Jmenuji se Mavis. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Mavis? To je docela trefné jméno. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Ano, vybrala to moje máma. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 Tak co, řekneš mi své jméno? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 Mě? moje jméno? Dobrá otázka. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 No, samozřejmě, jsem Frankenstein. 572 00:32:33,035 --> 00:32:35,075 Ne, nejsi. Frankenstein je tam můj strýc. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 Gentleman objímal zombie Mozarta. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 Právo. Samozřejmě, je to tvůj strýc. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 No vidíš, já nejsem "ten" Frankenstein. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Jsem jeho bratranec, Johnnystein. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 - Johnnystein? - Čau, Mavis. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 kdo to je? 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,872 Zabijí mě ty příšery? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Ne, dokud si budou myslet, že jsi monstrum. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 co? To je trochu rasistické. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Promluvíme si později. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 - Dělá si ze mě legraci? - Ne, ne. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Samozřejmě, že není, protože je... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 Je to tvůj bratranec, Johnnysteine. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Ano, ano, ano. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 Nemám žádného bratrance. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Ne, ne, děláš. Je tvůj šestý bratranec, třikrát odstraněn. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 Na vaší pravé paži. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 Máš bratrance? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Franku, kdyby tvoje paže mohla mluvit, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 řekl by vám, že původní majitel z tvé paže měl bratra. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Kdo si vzal ženu. 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 - Kdo byl... - Za uškrcení prasete. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 Mám v paži krev škrtící prase? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 To je v pohodě. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 No, protože tě rád poznávám. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 Takže, co tě sem přivádí, Johnny? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 - Co to bylo? - Oh, promiň. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Měl bych si to opravdu vyčistit hrdlo, než promluvím. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 Každopádně, co tě sem přivádí? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Plánovač večírků. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Ano, naverboval jsem zde pana Steina aby mi pomohl s Mavisinou narozeninovou oslavou. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Počkej chvíli, zeptal ses někdo ti pomůže? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Kapitán kontrolní šílenec? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 Je to hrabě... A ano, myslel jsem, že mám současník Mavis by byl užitečný. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Jo, úplně potřeboval čerstvější pohled. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 Dobře, Johnny, tady pan Tight Coffin 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 plánoval mít tyto práškové lame-os hrát na večírku. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Tak jsme si každopádně mysleli mohli bychom to trochu oživit. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 Páni! Hrajete všichni? Pojďme vás zkontrolovat! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 Dívka 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 Nemůžu uvěřit, že je to tvoje velká noc. 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 Zdá se, že teprve včera jedl jsi komáry. 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Ale teď jíte žáby a myši. 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Šály je dolů jako Doritos. 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 Řekni mi to. 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Kam se poděl čas, děvče? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Hurá, čau, čau. Vydržte, chlapi. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Zastávka. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 To je roztomilé, ale taková stará škola. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Ano, děkuji, Johnny. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Musíš věci úplně zrychlit. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Tady, dovolte mi to ukázat. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Vlkodlaku, dej mi marmeládu! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Dva, tři, čtyři! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Upíří dívka se špičatými tesáky. 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Opravdu roztomilé vlasy s ofinou. 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 Malá princezna bude královnou. 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Legální netopýří dáma slaví 118 let 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 -118! - Řekni 118! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 118! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 Jo! Jevištní ponor! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 Děsivý. 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Právě teď jsem tak unešený. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 Myslím, že můj cuz bude udělejte z toho nejlepší párty všech dob! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 Jo! Možná najde způsob, jak mi získat nějaké holky. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 Měli bychom udělat taneční soutěž! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Nic z toho neděláme. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Musíme se držet plánu, dobře? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 Dobře, tati, dobře. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 - Johnny, ty jdeš taky. - Nevím. 643 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - Je to s Drákulou v pohodě? - Johnny, pojď s námi. 644 00:35:56,571 --> 00:35:57,071 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61. 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Bingo! Bingo! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Jak se opovažujete. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Víš, jaký doktor mi udělal? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 To jsem neudělal. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 kruhy? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 Létat? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 - Ruce? - Film. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 - Zvracet. - Zvratky? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 - The Throw Up. - Ne. To nebylo vodítko. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 Nic? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 - Prázdnota? - Brýle? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 - Brýle? - Třesou se brýle? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Brýle se třesou na stranu! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 Přes zrcadlo? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Smrdím tím. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 To jsem neudělal. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 A vytáhněte to zpět. A nahoru. A tlačit. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 A kroutit. A zpět. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 A nahoru. A kroutit. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 A tlačit. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Ne. Nekopírujte to. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 A zpět. A nahoru. A kroutit. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Dám si omeletu z losího nosu se švábovou pastou a myším želé. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 A s bílky. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Dobrý den, pane Draculo! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Můžu ti udělat omeletu? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Ne, ne, ne, ne. Nemám hlad. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 Co? Esmeraldo, cítíš to znovu? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 - Člověk? - Mám hlad. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Johnny, byl jsi v Taj Mahal? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 Pojď. Žádné monstrum nebylo v Taj. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Člověče, kéž bych tam mohl jít. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 Víš co? Vezmu 50 omelet. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Slyšeli jste toho muže! Udělejte je! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Jak jste se vypořádali s davy? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Jo, vypadá to pěkně blázen v létě. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Ale víš, prostě se musíš koulet. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 Prostě se válí. To je skvělé, že válí. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Ano, ano, v pohodě. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Podívej, milostný trus, přinesl jsem ti bagel s vaším oblíbeným sýrem. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Svatá vzteklina. Díky, tati. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,541 Johnny, zkus křičet sýr, je to úžasné. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 Oh, super. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Ale já křičím, že nesnáším sýr. Takže zdvořilý průchod. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Ano, samozřejmě. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Johnny, můžeme naplánovat párty chvíli mluvit? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 co to děláš? 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 Pokud zjistí, že jsi člověk, půjdou bat hovínko! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Relaxovat. Nikdo nic nepodezřívá. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,480 Jediná věc, která vypadá divně je to, kolik šeptáte. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Prostě to zabalit. Řeknete, že jste jít do bazénu a chovat se nadšeně. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 A pak řekneš, že sis zranil záda a musíš odejít. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Tady přicházejí dobré časy! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Ach, kámoši. Ach, moje záda. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 Jsem na tvých zádech! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Ne, ne. Řekl: "Ach, má záda." 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 - Vlez mi na záda! - Pojďme na to. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 Tady to je. Kuřecí souboj! Odstrčte je! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Kuřecí souboj! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Máme tě, Johnny. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 - Jdeš dolů. - Čau. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 Ach jo, uvidíme, "Mavey Wavey." 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 Dobře, uklidněte se s bojovými kuřaty! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Všichni, přestaňte s drsněním! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Franku, jestli si ublížíš... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Mám to, zlato. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Chlapci Steinovi jsou odchovaní za takovou věc. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Geronimo! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Děti, proč jste to udělali? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Byl jsem zrovna v bazénu. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 Voda je studená. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Nesuďte mě! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Johnny. Váš make-up. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Váš make-up! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Vylezte ven. Teď. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 Oh, člověče. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Myslím, že hrabě si chtěl jít zaplavat. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Dělová koule! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Zkazil jsi to, zlato. Hodně jsi to pokazil. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Řekl jsem ti, abys to sundal. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Zničíte můj hotel, pokud to zjistí. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 No, možná jen závidíš 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 že se lidé konečně baví na tomto místě. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 Oh, to? To nebyla legrace. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Všichni běží, skákají, plavání bez rozkazu. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 To byl opak zábavy. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Víte vůbec, co je to zábava? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Vymyslel jsem zábavu! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Chlapče, špatní lidé mohou být nesmrtelní. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Podívej se na mě. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Z tohoto setkání si nic nepamatuješ. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Na toto místo si nevzpomínáte nebo příšery, které jste potkali. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Teď jdi ​​a už se nikdy nevracej. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Počkat, nikdy se nevrátit do hotelu? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 Co? Měl jsi zapomenout hotel. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Právě jsem použil své schopnosti, abych ti vymazal paměť. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Podíval jsem se ti přímo do očí. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 Možná je to těmi kontaktními čočkami. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 - Co? - Tyto malé plastické čmáranice 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 které mi pomáhají lépe vidět. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Tady, jen to zkusím a rychle je dostat ven. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 Oh, to je ta nejhnusnější věc jsem kdy viděl! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 - Skoro jsem to pochopil. - Přestaň to dělat. Prosím, přestaňte s tím! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Prsty pryč od očí! Dost! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 Poslouchej mě. Už se sem nikdy nevrátíš. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Musíte zůstat pryč a nikdy řekni lidem o tomto místě. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Nebo vás vystopuji a vysát každou unci krve 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 z vašeho těla, dokud nebudete vypadat vyfouknutý polštář! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Buď pryč. 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Nemůžu uvěřit, že odcházím, člověče. To mohlo být tak skvělé! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Kámo všechno zničil. Saj mi krev. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 Měl jsem jen říct, "Zůstávám, starče!" 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Dejte mu kopačky od Bruce Lee. Přímo v... 759 00:42:58,534 --> 00:43:00,211 Bože můj. hrabě Drákula. Prosím, nezabíjejte mě. 760 00:43:00,224 --> 00:43:01,912 Odcházím, odcházím. 761 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 - Následuj mě. - Ne, ne, Mavis, nemůžu. musím odejít. 762 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 - Jsi si jistý? Bude to zábava. - Dobře. 763 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Neuvidí mě, že ne? 764 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Páni, mohl bys podívat se na výhled odtud? 765 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 - Skoro jsi viděl Budapešť. - Kdo-da-škůdce? 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Je to blízko Ha-wi-fi? 767 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Myslíš Havaj. Jo, to místo je knokaut. 768 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Právě jsem tam byl na hudebním festivalu. 769 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 Festival lidské hudby? 770 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Věřím, že ano. 771 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 Takže ti všichni kousli prsty na nohou a strkat si česnekový chleba do obličeje? 772 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Ne. No, jeden chlap si ukousl větší sousto z mé energetické tyčinky, než jsem čekal, 773 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 ale dávám to za vinu horku. 774 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 Je to úžasné. Byl jsi všude. 775 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 No, víš, jaká je alternativa? 776 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Jen zůstat doma, nikdy neprozkoumat, nikdy nevidíš, co je tam venku? 777 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 121 budu mít jen jednou, že? Musí to žít. 778 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 Jo. 779 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 Oh, člověče. Východ slunce odtud musí být... 780 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 omlouvám se. 781 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Člověče, ty jsi asi nikdy dokonce jsi viděl východ slunce, že? 782 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Ne, opravdu ne. Proč? 783 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 Pojď. Mám nápad. 784 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Hodinky. 785 00:45:05,495 --> 00:45:07,943 Neříkal jsem vám to? bavili bychom se tu? 786 00:45:07,956 --> 00:45:10,415 Není to nejlepší? 787 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Jo, pěkně se zapotím. 788 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Kdy je to dítě Johnny bude hotovo plánování večírku? 789 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 - Je skvělý. - Jo, je to zvíře. 790 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 A bylo tak příjemné vidět Mavis smát se a praštit si to s ním. 791 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Kdo na co naráží? Prosím. 792 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Mavis nikdy nemohla být s někým svého druhu. 793 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 promiň? "Jeho druh"? 794 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Říkáš náš druh není pro tebe dost dobrý, 795 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 "Vaše lordstvo"? 796 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Ne, ne, ne! Franku, já ne... 797 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 Myslel jsem, že ona nebude do toho někdo s takovými červenými, kudrnatými vlasy. 798 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 Co je špatného na červených, kudrnatých vlasech? 799 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 - Proč se rozčiluješ? - Mám červené kudrnaté vlasy! 800 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 No, jak jsem to měl vědět? 801 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 To je ta nejneuvěřitelnější věc jsem kdy viděl. 802 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Johnny? 803 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Podívej, uklidni se, chlapi. 804 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 To vše je diskutabilní protože Johnny odešel. 805 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 Počkejte chvíli. Odešel? 806 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Ano. Rozhodl se neměl rád Mavis, ani nikoho z nás. 807 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 Ahoj. 808 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Myslím, že Johnny měl jiné myšlenky. 809 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Nemůžu uvěřit, že jsi tu zůstal, člověče. Nechápeš to. 810 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 Špatné věci se k vám blíží. 811 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Musím si dát myšlenky dohromady. 812 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 Dobře. 813 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Vidíte tyto tabulky? 814 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Můžete strávit celý den vytahovat je 815 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 a jejich umístění, plánovač večírků. 816 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 Fantastický. Jsem tady v pasti. 817 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Teď vím, jak se vaše dcera cítí. 818 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Dost! Dost! Zastávka! 819 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Jděte do rohu, máte časový limit! 820 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Vypršel časový limit? Jsem dospělý muž! 821 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 Dobře. Tabulka 57, přesuňte se prosím na pozici 23. 822 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 - To je skvělé. - Čelem ke zdi. 823 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 17 až 48. 16 až 47. 19 až 50. 824 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 - Úžasnost. - Nech mě dělat mou práci. 825 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 až 35. 826 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 až 18. 10 až 44. 827 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 828 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 až 24. 829 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 nahoru! 830 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 až 35. 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 až 19. 832 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 nahoru! 833 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Sedm až 25. 14 až 30. 834 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 - Kam jsi šel, dědečku? - Neděste se, gravitační tváři. 835 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Sněz můj prach, šedé tesáky! 836 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 a 43, na mé straně. 837 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Připrav se k pláči, Billy Backpacku. 838 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 - Tak to děláme! U-rampa, zlato! - Cokoli. 839 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 Ano. Pořád vonět. 840 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 Chytíš člověka, a pak udělám lidský hrnec! 841 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48, zablokujte mu cestu. 842 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Zablokujte mu cestu! 843 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 No tak, kámo! 844 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Pěkný! 845 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 Mám tě, kamaráde. 846 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Nerušit! 847 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Lidé se tu snaží spát! 848 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Viděl jsi to? 849 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Kdo je ten chlap, pane Breaks-a-lot? 850 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 Oh, chlapče, musím říct, že to byla zábava. Dobře? 851 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 Zábava, o které jste předtím mluvil? Dopadlo to! 852 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Johnny? 853 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Quasimodo! 854 00:50:17,598 --> 00:50:20,234 Mavis? Proč jsi pořád vzhůru? Slunce je venku. 855 00:50:20,247 --> 00:50:22,894 Mohlo by vás to zabít, zlato. 856 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 Nemohl jsem spát. Víš, kam šel Johnny? 857 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 Nevím. on... 858 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Proč to chceš vědět? 859 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 - Líbí se ti? - Cože? 860 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Ne. Pojď, tati. Je tak zvláštní a trapný. 861 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 Je to jako, jsi idiot nebo víš, že jsi rozkošný? 862 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Drž to. 863 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 - Máte polohu na Quasimodo? - Ano, pane. 864 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Jdou přes halu, směrem do kuchyně. 865 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 Potřebuji je okamžitě zastavit. 866 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 - Je to jasné? - Ano, docela. 867 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Jsme na tom. 868 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 Zmeškaný! 869 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 co to znamená? Nech mě projít! 870 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Quasimodo Wilsone, jdeš s námi. 871 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Proč mě to bolelo? 872 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Podívej, zlato, v tvém věku není zamilování. 873 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Máma byla v mém věku. Eunice říká, že tě máma políbila jako první 874 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 protože ses příliš bál udělat první krok. 875 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Jo, jo, jo, jo, jo. 876 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Zapomeň na mě a mámu a na líbání. 877 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Tati, v určitém okamžiku jsem jde se vdávat. 878 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 - Nemůžu tu být věčně. - Cože? Proč ne? 879 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Sotva jsi z tréninkových tesáků. 880 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Quasi opět vítězí! 881 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Když narazíš na hrb, přistaneš na zadku! 882 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Ale proč ten náhlý zájem? 883 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Pokaždé, když jsme spolu mluvili o lásce to bylo vždycky, 884 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 "Tati, to je hnusný," 885 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 a "Tati, o tom nechci vědět." 886 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 Nevím. 887 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 - Pane, dostal se do kuchyně. - On co? 888 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 za co ti platím? 889 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 Je mi to líto, zlato. musím jít. 890 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Neplatí mi. 891 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Než mě zabiješ, 892 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 mohu prosím mluvit se svým batohem ještě jednou? 893 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Nechci nechat nic nevyřešeného. 894 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Dobrý den, pane Draculo! 895 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Zavři svou díru. 896 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 Teď mu pomáháš? 897 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 Co je to s tebou a tím člověkem? 898 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 On není člověk. Je to Stein! 899 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 Správně, člověče, jsem Stein! 900 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 Pokud je to monstrum, nech vyděsil Esmeraldu! 901 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 Myš? 902 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Bezpochyby. 903 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 Dobře. Tady to je. 904 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 Člověk! Člověk! 905 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 Pane Dracula přivedl člověka do... 906 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Esmeraldo, pomoz mi. 907 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Hej, díky, že jsi mě tam zachránil. Ten chlap je blázen! Snaží se mě sníst. 908 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 To se mi stalo jen jednou. Tenhle divný frajer na koncertě Slipknot. 909 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Je tu něco, co ti musím ukázat. 910 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Páni. 911 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Hej, jsme právě na pohřbu? 912 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Počkejte, ne, je to vaše postel. 913 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 Tak strašidelné a cool. 914 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Páni! Znám ji! 915 00:54:25,304 --> 00:54:27,377 Viděl jsem ten obrázek na zřícenině Lubov. 916 00:54:27,390 --> 00:54:29,474 To je můj oblíbený hrad. 917 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 - Kolem té dámy je celá legenda. - Legenda? 918 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 Paní Lubová. 919 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 Příběh je o osamělém hraběti 920 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 potkal ji náhodou, a říkají, že žádné dvě duše 921 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 byly stále více určeny jeden pro druhého. 922 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Nakonec se usadili na hradě Lubově a měl dítě. 923 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Pak se ale stala hrozná tragédie. 924 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 Jedné noci začal záhadně požár, a oba to zabilo. 925 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Když jsem byl na zámku, Stále jsem cítil jejich mocnou lásku. 926 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Říká se, že je to, jako by duše byla stále uvězněna v samotných ruinách. 927 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 Legenda se mýlí. 928 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Zemřela jen manželka. 929 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 A nebylo tajemstvím, kdo ji zabil. 930 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Byla zabita vaším druhem! 931 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Upír! 932 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 - Zlato? - Jdi se schovat. O tohle se postarám. 933 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Upír! 934 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Marto! 935 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 Jsou to skuteční monstra. 936 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 Postavil jsem toto místo pro svou lásku, aby ochránila své dítě. 937 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 Jako otec děláte všechno aby byla vaše rodina v bezpečí, 938 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 i když budete muset zlomit jejich důvěru. 939 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Ale teď k tobě Mavis něco cítí. 940 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 Co? 941 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 já jen... 942 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 - Skvělé. - To je v pořádku. 943 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Jste dobrý. 944 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 Kdyby byl svět jiný, možná by to bylo možné. 945 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Draku, tohle je 21. století. 946 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Lidé nejsou stejní jako tehdy byli. 947 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Můžete mi to říct s jistotou že kdybychom vyšli ven, 948 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 všichni by nás přijali? 949 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 Každý? 950 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Ne. Máš pravdu. 951 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 Tentokrát půjdu nadobro. 952 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Můžeš jen říct, že jsem měl nějakou nouzi, 953 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 nebo mě snědla ta gremlinská dáma nebo tak něco. 954 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Ne, ne, ne, ne, ne. 955 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Nechci zkazit její narozeninovou oslavu. 956 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Až bude vše hotovo, můžete se vyplížit. 957 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 omlouvám se. 958 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 Poslední věc, kterou jsem chtěl, bylo ublížit jí. 959 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 Nebo vy. 960 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 víš, nejsi ten nejhladší Frankenstein, 961 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 ale byl by z tebe skvělý upír. 962 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Skutečně? 963 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Protože si myslím, že mám tvé hypno-sklopené oči. 964 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 Oh, chlapče, je to tady. Nech mě to vidět. 965 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 Pozor! Neboť ty jsi v mé moci. 966 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Přikazuji ti, aby ses stal vlkodlakem! 967 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 Mám příliš mnoho dětí. 968 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Někdo mě poškrábe, mám blechy. 969 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Protože je vlk, dostal by je. 970 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Jo, ne, nevysvětluj to. 971 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Není to sranda, když to děláš. 972 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Neobjednal jsem si buzení. 973 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 Hrabě Drákula zařídil to pro všechny místnosti. 974 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Kde je tlačítko odložení? 975 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Žádné odložení nebude. Večírek je dnes. 976 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Jo, perfektní. 977 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 Dívka 978 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 Nemůžu uvěřit, že je to tvoje velká noc. 979 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Teď jsi snědl své žáby strana má pravdu. 980 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Kam se poděl čas, děvče? 981 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 A, děvče, cucala jsi bínku. 982 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Podívej se teď na sebe. 983 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Saješ krev přímo z krávy. 984 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Páni. 985 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 Vypadáš nádherně. 986 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 Díky. Díky za párty. 987 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Jo, líbí se ti moje malé doteky? 988 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 Je to úžasné. 989 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 - Skvělá párty. - Opravdu jsi se překonal, Dracu. 990 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Musí být ten nejlepší Byl jsem tam už 500 let. 991 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Promiň, velký muži. 992 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Mavis? 993 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Právě teď se šíleně bojím. 994 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 Možná je to dobře. 995 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 jak jsi mohl? Poté, co jsem se s tebou podělil o svou bolest? 996 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 -Ale ne... - Tati, byl to jen polibek. 997 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Ne, nesmíš se líbat. 998 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Tati, mám dovoleno dělat věci. Už mi není 83. 999 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 Je mi dovoleno mít rád lidi, nebo se znovu podívat do světa. 1000 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 Co? Viděl jsi to! vy řekl, že se ti to nelíbí! 1001 01:01:13,003 --> 01:01:14,883 Možná chci dát vesnici další šanci. 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,881 Jen se musím učit, víš, jak se s tím motat, jako to dělá Johnny. 1003 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Ne, ne, nemůžeš znovu do vesnice. 1004 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Možná je můžete přimět vidět že bychom mohli být přátelé. 1005 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Ne, to není možné. 1006 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 No, nemůžeš si být jistý. Vše záleží na tom, jak se prezentujete. 1007 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 - Ne, to nezmění! - Jak to víš? 1008 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 - Protože to prostě nebude! - Proč? Proč ne? 1009 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Protože ta vesnice ve skutečnosti neexistuje! 1010 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 Co myslíš tím "neexistuje"? 1011 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 co jsi udělal? 1012 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 Udělal jsem, co jsem musel. 1013 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 co to bylo? 1014 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 Co přesně jsi musel udělat? Řekni mi to! 1015 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 L... postavil jsem město. Personál to všechno dal dohromady. 1016 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Zombie se oblékli jako měšťané. 1017 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 Prosím. 1018 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 Pokud jsi tam opravdu šel a něco se ti stalo, 1019 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Prostě jsem nedokázala žít sama se sebou. 1020 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Ale dá se s tím žít? Lhát mi? Podvádět mě? 1021 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Drž mě tu navždy věděl jsi, že mým snem bylo jít. 1022 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Lhář! Lhář! 1023 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 Olej? 1024 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Anglicky, prosím. 1025 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Tvůj hlas je opravdu otravný. 1026 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Počkej, mluvím zamrzle. 1027 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 Říká: „Dracula přinesl člověka do hotelu." 1028 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 - Člověk? - Zůstaň blízko, šunku! 1029 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Říká: "Existuje člověk." 1030 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 Má francouzský přízvuk. 1031 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Johnny není člověk. Je to můj bratranec na pravé paži. 1032 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 - On lže. - Ano. 1033 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 A proč se dloube v nose? 1034 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Říká: "To je dlouhý příběh." 1035 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Hej, počkej, ne! Vypadni ze mě! 1036 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Říká: "Hle, člověk." 1037 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 nevěřím tomu. 1038 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 je to pravda? jsi člověk? 1039 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 Ano. 1040 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 Je mi to moc líto. 1041 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 je mi to jedno. Pořád chci být s tebou. 1042 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 No, tvrdý. Protože s tebou nechci být. 1043 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Protože jsi monstrum. A nesnáším příšery. 1044 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 Sbohem. 1045 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 Prosím, neubližuj mi! 1046 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Všechno je to tvoje chyba! 1047 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 - Odcházíme odtud. - Nikdy se sem nevrátím. 1048 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 - Myslel jsem, že cítím člověka. - "Bez člověka"? Jaký to rip. 1049 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Tady přichází. hrabě Crock-ula. 1050 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 Jsem rád, že mám zavřené oči, protože ani nechci... 1051 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Mavis, zlato, jsi tam? 1052 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Mavis? Mavis? 1053 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Mavis, kde jsi? 1054 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Mavis? 1055 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Tati, můžeš mi udělat laskavost? 1056 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Ano, ano, samozřejmě, miláčku. Nic. 1057 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Vymažeš mi mysl? 1058 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Ne, ne, ne, ne. Ne, to neudělám. Je toho příliš mnoho, co si chci zapamatovat. 1059 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Měl jsi pravdu, tati. Lidé nás nenávidí. 1060 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Miláčku, je jich tolik způsobilá monstra tam venku. 1061 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Jsi tak mladý na to... 1062 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 co to je co čteš? 1063 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 "V noci havarovali dva osamělí netopýři." 1064 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 "Cítili Zing. Lásku na první pohled." 1065 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 „Věděli to hned byli by manželé." 1066 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 „Pro Zing se pouze stane jednou v životě." 1067 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 "Váš Zing přijde, má lásko." 1068 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 "Važ si toho." 1069 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 "Láska, mami." 1070 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 - Myslel jsem, že jsme cinkali, tati. - Ty a Johnny? 1071 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Asi jsem to byl jen já. 1072 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Ale měl bys být šťastný, tati. Nemám důvod odcházet. 1073 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 Už nemám žádné sny. Jsem teď jako ty. 1074 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Marto, co jsem udělal? 1075 01:07:04,145 --> 01:07:05,785 - Kde je můj účet? - Tady. Jsem další. 1076 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 - Odhlašuji se. - Vezmi si můj klíč! Vezmi si můj klíč! 1077 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Jaký je tento poplatek za minibar? 1078 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Zlato, házely děti minibar z okna. 1079 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 - A je to naše chyba? - No... 1080 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 Promiňte! Pardon, ano. 1081 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Promiňte, mám pár lidí na expresní poštu. 1082 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Přátelé, prosím, přestaňte. 1083 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Je příliš pozdě, krysa-netopýre! 1084 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 Prosím tě, prosím tě. 1085 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 Potřebuji, abys mi pomohl najít Johnnyho. 1086 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 Člověk? Mohl nás zabít! 1087 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Dotkl se mé kytary! 1088 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Vložil mi ruku do úst abych viděl, jestli zmizí. 1089 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Nechal mě sníst svůj skútr! 1090 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Vím, že jsem lhal. 1091 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 mýlil jsem se. 1092 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Ale musíš věřit tomuhle: 1093 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Johnny nebyl špatný chlap. 1094 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 Pravda je, že ani nevím jestli už jsou lidé špatní. 1095 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Franku, no tak, kamaráde. rozumíš. 1096 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Nemluví s tebou. 1097 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 Nejprve nám řekneš, že lidé jsou špatní, teď jsou dobré. 1098 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 Co ještě? Nahoře je dole, zima je horký, gremlinové nevoní. 1099 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 Hej! 1100 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 Opravdu se mi líbil Johnny, bratranec nebo ne. Vyprávěl zábavné historky. 1101 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Myslím, že Zinged. 1102 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 Oni Zinged? 1103 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Ale já jsem se postavil do cesty. 1104 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Zingu jsi jen jednou v životě. 1105 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 - Oj, teď jsi zkratoval. - Je mi to jedno! 1106 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 No, co děláme? Pojďme dostat Johnnyho. Pojď! 1107 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 - Jo, pojďme na to! - Pojď! 1108 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 Jo! 1109 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Měli bychom líbánky u tvých rodičů! 1110 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 Dobře, dobře, kam jdu? 1111 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 lidský svět, než Johnny navždy zmizí. 1112 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Ale co slunce? 1113 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 Nevím. Budu se muset válet. 1114 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 Prostě se válí. Rolitelnost. 1115 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 Takže sledujeme jeho otisky bot. 1116 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Když dojdou, tam jsi přišel, Wayne. 1117 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 - Já? - Tady! 1118 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Ano, věděl jsem, že něco bude vypadnout z toho batohu. 1119 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 To smrdí! 1120 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Pracujte svou magií. 1121 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Počkejte, chcete, abych sledoval zápach? 1122 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Ne. Moje sledování dny jsou daleko za mnou. 1123 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Víš kolik? vyměnil jsem plenky? 1124 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Kolik dvojek zničili tuto věc? 1125 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 ale... 1126 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 Ahoj! V klidu! Sledujte to! 1127 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 Sedět. 1128 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Vůně. Řekl jsem vůně. 1129 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Já ne, to tričko! Košile! 1130 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Respektuje vás ještě některé z vašich dětí? 1131 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Dej mi chvilku. Jo. Winnie! Vepředu a uprostřed! 1132 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Nasedl do auta. Fiat z roku '86. 1133 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Chce to trochu práce s přenosem, ale jinak v pohodě. 1134 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Jelo se městem na letiště. Let 497. 1135 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 8:00 odchod. 1136 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 To je za 15 minut. 1137 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Sedadlo 23A. 1138 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Objednal si vegetariánské jídlo. 1139 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 Dobře, děkuji, zlatíčko. 1140 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 Nyní se všichni vraťte ke své matce! 1141 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 Ovce! 1142 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Pět! Nenechávej mě viset. 1143 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 - Spousta ovcí! - Mám tuhle. 1144 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 Co? Teď na cestě nejsou žádné ovce. Jdeme. 1145 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 To bylo dost nemocné, člověče. 1146 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Jíte jehněčí kotlety, je to to samé. 1147 01:11:29,118 --> 01:11:31,158 Nemáme na to čas. Pojď, jdeme s tím! 1148 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Podívej, člověk. 1149 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Vítejte v Transylvánii! 1150 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 To bylo trippy. 1151 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Festival monster? 1152 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Co je to Monster Festival? 1153 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 Věděli, že přijedeme? 1154 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 Mají nás rádi? 1155 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Opravdu? 1156 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Promiňte? Znáte nejlepší cestu na letiště? 1157 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Ano, Drákulo. Je jen jeden způsob. Bleh, ble-ble. 1158 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Ale je to všechno zablokované. Nikdy to nestihneme. 1159 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Měl jsi odejít o hodinu dříve. Bleh, ble-ble. 1160 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Neříkám "Bleh, ble-ble." 1161 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 Dobře, pojďme projít to pěšky. 1162 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Dracu, tohle tě ochrání. 1163 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 Představte si, že by to ten chlap věděl mluvil se skutečným Dracem. 1164 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 Utíkal by do kopců! 1165 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Drž se, teď. Drž se, teď. 1166 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 To zní na místě. 1167 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Ale jedině tak by poznali skutečné nás je, pokud ukážeme skutečné my. 1168 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 Tohle by mohlo fungovat. 1169 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Chceš je jako vyděsit? Po staletí jsme lidi nestrašili. 1170 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Už si ani nemyslím, že to v sobě mám. 1171 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Nemám nic. Opravdu jsem nic nedostal. 1172 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Posuňme to dál. 1173 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Oheň! Oheň! 1174 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Oheň! 1175 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 Snažím se tě vyděsit! 1176 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 Skutečný Frankenstein! 1177 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 My víme! Milujeme tě! 1178 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Můžete mi podepsat pochodeň? 1179 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Poslouchej, dříve než cokoliv jiného, tam dole je skutečný Drákula! 1180 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Dokaž to. 1181 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 V pořádku. Pokračovat. 1182 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 Dracova dcera je zamilovaná, a musí se dostat na letiště! 1183 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 A on nemůže projít tímto davem! 1184 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 - Proč nelétá? - Slunce, ty idiote. Je to upír. 1185 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 je to tak. Děkuji, Monster Nerde. 1186 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 Takže, lidi, pokud jste opravdu naši přátelé, uvolněte cestu muži! 1187 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 Dobře. Všichni Drákulové, seřaďte se. Bleh, ble-ble. 1188 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Všichni ostatní, zvedněte pláštěnky. Chraňte našeho přítele. Bleh, ble-ble. 1189 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Je to pro tebe, kamaráde. 1190 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Pokračujte. 1191 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 - Hodně štěstí! - Jdi pro ně! 1192 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Jdi, Dracu, jdi! 1193 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 - Běž, Dracu! - Běž, Dracu! 1194 01:14:54,657 --> 01:14:55,269 Běž, Dracu! 1195 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Jdi si pro ně! 1196 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Jdi, Dracu, jdi! 1197 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Milujeme tě, Drákulo! 1198 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Není na výběr. 1199 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 Dobře. Dobře, musím to udělat. 1200 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Jonathan. Jonathane, slyšíš mě? 1201 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Řekni mi, sníš o tom, že budeš upírem? 1202 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 Takto jsme zastoupeni. Neuvěřitelný. 1203 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Jonathan. Jonathan. 1204 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 Slyšíš mě? 1205 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 Páni! Netopýr! 1206 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Počkejte, mluví se. Drákula? jsi to ty? 1207 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Drákula. 1208 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 Nerozumím vám. 1209 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 Co? Mám ruku v opálené botě? 1210 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 Co? Japonsko jí jehněčí guláš? 1211 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Hej, víš, že kouříš? 1212 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Promiňte. Promiň, promiň. 1213 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 Páni! Promiňte. 1214 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 - Co to sakra? - Jak se netopýr dostal tak vysoko? 1215 01:17:30,021 --> 01:17:32,094 Lidi, otočím se na ceduli bezpečnostního pásu. 1216 01:17:32,107 --> 01:17:34,190 Jen preventivně, když... 1217 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Zatímco slyšíme zvláštní oznámení pro mého drahého přítele Jonathana. 1218 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Drákula? 1219 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 Můj milý chlapče, udělal jsem hrozná chyba. 1220 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 Snažil jsem se držet své dítě pro sebe, protože jsem věděl, že ji vždy ochráním. 1221 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Ale teď si to uvědomuji, děti potřebují objevovat věci sami. 1222 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Budou klopýtat a padat, smát se a plakat, 1223 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 ale takový je život. 1224 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 Pravdou je, že vy a Mavis má být. 1225 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Ty Zingede. 1226 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 Pokud musí dát svou důvěru někomu jinému, 1227 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Jsem vděčný, že jsi to ty, Jonathane. 1228 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 Doufám, že mě slyšíš a odpouštíš mi. 1229 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 Dobře, lidi, uděláme to rychlý obrat k doplnění paliva, 1230 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 a pak se vrátíme na cestu. 1231 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Přestaň fňukat! Já tady hořím! 1232 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 Táta? 1233 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 jsem v pohodě. Jsem jen trochu spálený od slunce. 1234 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 zlato, 1235 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 Vždycky jsem myslel na to nejhorší uvidí tě jít. 1236 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 Ale nejhorší je vidět tě nešťastného. 1237 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Mavey, chci, abys žil svůj život. 1238 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Nevím, jak to mám udělat. 1239 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Už víš, mami dala ti dárek k narozeninám. 1240 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Můžu ti teď dát svůj? 1241 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 K čemu to potřebuji? 1242 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Dodává se s příslušenstvím. 1243 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 - Vy? - Vy. 1244 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 proč jsi zpátky? 1245 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Protože ty jsi můj Zing, Mavis. 1246 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 Jsem tvůj Zing? 1247 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Ale řekl jsi mi, že nesnášíš příšery. 1248 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Jo, no, bál jsem se, že to tvůj táta udělá 1249 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 vysát všechnu krev z mého těla kdybych to neřekl. 1250 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 Neměl bych... 1251 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Ne, má pravdu, udělal bych to. 1252 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 - Tati. - Mýlil jsem se, ďábelské kotlety. 1253 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 Myslíš to vážně, tati? 1254 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Jdi si udělat svůj vlastní ráj. 1255 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Můžeme zkusit ten polibek znovu? 1256 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Myslím, že můžeme. 1257 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 promiň. Já jen... musím si na to zvyknout. 1258 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 Jít. Dělej svou věc. 1259 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 Zastávka! Zastávka! 1260 01:20:56,143 --> 01:20:58,103 Myslel jsem, že jsem našel lásku ale byla to jen úlet. 1261 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 A pak jsem potkal dívku a cítil něco jiného 1262 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 je to jako by vás trefili do ringu Jako byste byli taženi provázkem. 1263 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Nemůžu dýchat jako byste se dusili kuřecím křídlem 1264 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 byla to věc zvaná Zing a chtěl jsem zpívat. 1265 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 A poslouchat balady muže jménem Sting. 1266 01:21:07,905 --> 01:21:09,825 Paní se ti dívá do očí a najednou je jaro. 1267 01:21:09,907 --> 01:21:11,787 Jako když se Nala podívala na Simbu ve Lvím králi. 1268 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Zvonění ve vzduchu a já se o to nestarám 1269 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 Letím ze Zingu které jsme sdíleli. 1270 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Zvonění v dešti Teď necítím žádnou bolest 1271 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 je pravý čas na oslavu. 1272 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Protože ty jsi můj Zing. 1273 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Dracu, jsi připravený shodit? 1274 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Ne, ne, jen jsem přišel blíž abych tě lépe slyšel. 1275 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Pojď, jen to zkus. 1276 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Dobře, možná jen trochu. 1277 01:21:41,522 --> 01:21:43,363 Tak poslouchejte všichni Zingerové odtud do Pekingu. 1278 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 Raději nabourejte boxspring Připravte se na přilnutí. 1279 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Protože kdyby láska byly peníze křičel bys cha-ching. 1280 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 Vedle Zingu Amorův šíp je malé včelí bodnutí 1281 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 byl to Zing a Zang a zingidy-Dee. 1282 01:21:51,156 --> 01:21:52,957 A byla tam jen jedna dáma v Zingu pro mě. 1283 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Protože když jsi omráčený od Zingu. 1284 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 Raději víš jednu věc Jediný nářez, který budete praštit 1285 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 je snubní prsten. 1286 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Zvonění ve vzduchu. 1287 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Teď nemám péči 1288 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 Letím ze Zingu které jsme sdíleli. 1289 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Zvonění v dešti Teď necítím žádnou bolest 1290 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 je pravý čas na oslavu. 1291 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Protože ty jsi můj Zing. 1292 01:22:18,601 --> 01:22:20,121 Cítit Zing, všichni Ba-da-Bing, vy všichni. 1293 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Zaklepu tě hned z toho prstenu, vy všichni. 1294 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Raději přineste, všichni Děje se, všichni. 1295 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Dávejte pozor k nemrtvému králi, vy všichni. 1296 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Úklid! 1297 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 To jsem neudělal.