1 00:00:48,700 --> 00:00:50,354 [respiração pesada] 2 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 [sirene tocando] 3 00:01:00,408 --> 00:01:01,539 Congelar! 4 00:01:03,672 --> 00:01:04,629 Congelar! 5 00:01:07,545 --> 00:01:09,199 - Lá está ele! - Lá! 6 00:01:18,991 --> 00:01:22,256 Onde você está, garoto? Vamos, filho. 7 00:01:27,652 --> 00:01:28,871 [ofegante] 8 00:01:35,312 --> 00:01:36,574 Eu disse para congelar! 9 00:01:40,709 --> 00:01:42,667 [buzina] 10 00:02:14,003 --> 00:02:15,613 Locutor de rádio: E um bom dia. 11 00:02:15,744 --> 00:02:17,789 E nossas principais notícias ao redor do mundo hoje: 12 00:02:17,920 --> 00:02:21,532 Secretário de Estado Adjunto James Kelly continua suas palestras na Coreia, 13 00:02:21,663 --> 00:02:23,795 desta vez com a Coreia do Norte funcionários. 14 00:02:23,926 --> 00:02:26,885 Esta é a primeira missão para o país por um idoso Oficial americano 15 00:02:27,016 --> 00:02:28,713 desde a administração Clinton. 16 00:02:28,844 --> 00:02:30,498 Verificando notícias de negócios, 17 00:02:30,628 --> 00:02:33,805 uma recuperação do mercado de ações pode aumentar a confiança dos investidores. 18 00:02:33,936 --> 00:02:36,634 Mas são mais criminosos cobranças em andamento para executivos da Enron? 19 00:02:36,765 --> 00:02:39,246 Em notícias locais, Polícia do Condado de Montgomery 20 00:02:39,376 --> 00:02:41,857 estão investigando um tiroteio ontem à noite em um Wheaton Shopping Pl-- 21 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 [despertador tocando] 22 00:02:44,686 --> 00:02:46,383 - [geme] - [ alarme para] 23 00:02:48,690 --> 00:02:50,474 Vamos, Sandy. Temos que ir. 24 00:02:50,605 --> 00:02:53,173 Estou acordado. Estou acordado. 25 00:02:53,303 --> 00:02:55,740 Então, a que horas você veio para a cama ontem à noite? 26 00:02:55,871 --> 00:02:57,655 Eu não sei, 2:00 ou mais. 27 00:03:00,049 --> 00:03:02,443 Você precisa obter durma mais, Charles. 28 00:03:02,573 --> 00:03:04,880 Tivemos um assassinato ontem à noite em Wheaton. 29 00:03:05,010 --> 00:03:07,361 Eu disse a Jacobs para fazer check-in. 30 00:03:07,491 --> 00:03:09,014 Uma pequena disputa doméstica? 31 00:03:09,145 --> 00:03:11,582 Nós não sabemos. 32 00:03:11,713 --> 00:03:14,324 Locutor de rádio: Como isso afetará nosso clima? 33 00:03:14,455 --> 00:03:17,240 Mais informações sobre sua previsão depois da nossa olhada na quinta-feira tráfego matinal. 34 00:03:17,371 --> 00:03:19,764 DJ feminina: Muito trânsito por aí nas rodovias, 35 00:03:19,895 --> 00:03:22,593 especialmente se você estiver tentando para seguir em frente o loop externo, 36 00:03:22,724 --> 00:03:25,205 saindo do I-95 College Park em direção a Silver Spring. 37 00:03:25,335 --> 00:03:27,555 O anel viário saindo de Oxon Hill está paralisado, 38 00:03:27,685 --> 00:03:30,819 com todos saindo de Oxon Hill para a ponte Wilson. 39 00:03:30,949 --> 00:03:33,561 O Tenente Jacobs tinha algo que ele precisava para te contar 40 00:03:33,691 --> 00:03:36,477 às 2:00 da manhã que ele não poderia ter te disse às 8:00? 41 00:03:36,607 --> 00:03:38,261 Eu tenho que te deixar no aeroporto, 42 00:03:38,392 --> 00:03:41,133 pare na sede, ir ao funeral do oficial Murphy, 43 00:03:41,264 --> 00:03:43,658 voltar para o aeroporto para o meu voo. 44 00:03:43,788 --> 00:03:45,834 Você sabe, eu posso sentir falta Jacobs completamente. 45 00:03:48,053 --> 00:03:49,968 DJ feminina: ...Ponte da Rua G. 46 00:03:50,099 --> 00:03:52,971 Muito trânsito restante, no entanto, nos dias 95 e 395 47 00:03:53,102 --> 00:03:55,496 entre Springfield e indústria. 48 00:03:55,626 --> 00:03:58,847 Se você estiver indo para o trabalho, você precisará de muito tempo extra e paciência esta manhã. 49 00:03:58,977 --> 00:04:01,676 Essa é a forma das coisas no momento, Jim. De volta para você. 50 00:04:01,806 --> 00:04:03,634 Obrigado, Cristina. No Oriente Médio... 51 00:04:03,765 --> 00:04:06,594 Quero dizer, você percebe que desde que nos mudamos para cá, 52 00:04:06,724 --> 00:04:08,683 você não-- você não perdeu 53 00:04:08,813 --> 00:04:11,076 um oficial no cumprimento do dever? 54 00:04:11,207 --> 00:04:12,991 Sim, isso é uma coisa Não sinto falta de Portland. 55 00:04:13,122 --> 00:04:14,776 Sim. 56 00:04:16,821 --> 00:04:19,737 Locutor de rádio: O almanaque diz o registro no alto do condado de Montgomery 57 00:04:19,868 --> 00:04:23,088 para 3 de outubro foi em 1954. 58 00:04:23,219 --> 00:04:24,916 Então, quão quente ficou? 59 00:04:25,047 --> 00:04:27,745 [cortador de grama zumbindo] 60 00:04:44,153 --> 00:04:46,895 - Olá, chefe. - [telefone toca] 61 00:04:48,679 --> 00:04:50,420 Bom dia, senhor. Eu te ligo de volta. 62 00:05:01,866 --> 00:05:03,520 Eu digitei as notas para sua palestra. 63 00:05:03,651 --> 00:05:05,783 Coloquei alguns Post-its onde se lê um pouco desajeitadamente. 64 00:05:05,914 --> 00:05:08,569 Não se preocupe, Sílvia. Meu vernáculo me agrada para as pessoas. 65 00:05:08,699 --> 00:05:11,311 - Sim. Paulson. - [expira alto] 66 00:05:15,315 --> 00:05:16,968 - Alce: Paulson. - Sim, senhor? 67 00:05:18,796 --> 00:05:20,581 Você quer falar sobre o exame de sargento? 68 00:05:20,711 --> 00:05:22,104 Oh não. Isso pode esperar, chefe. Quero dizer-- 69 00:05:22,234 --> 00:05:23,888 Tenho cinco minutos. Entre na segunda sala. 70 00:05:28,197 --> 00:05:29,633 [tiro] 71 00:05:43,778 --> 00:05:45,693 Um homem tem que saber suas limitações. 72 00:05:45,823 --> 00:05:47,825 Eu não estou dizendo não faça o teste, 73 00:05:47,956 --> 00:05:49,653 - Estou dizendo para se entregar-- - [bate na porta] 74 00:05:49,784 --> 00:05:52,482 Chefe, temos um problema. 75 00:06:58,809 --> 00:07:00,985 - Bom dia, prefeito Duncan. - Bom dia. 76 00:07:06,861 --> 00:07:08,906 [toca jazz dos anos 20] 77 00:07:09,037 --> 00:07:11,648 - Doug: Você vai perder o ônibus. - O que? 78 00:07:11,779 --> 00:07:13,694 Você está indo perder o ônibus. 79 00:07:13,824 --> 00:07:15,957 Hum, tudo bem. Vou apenas andar de bicicleta. 80 00:07:16,087 --> 00:07:18,350 - Ande rápido. -Mel, venha aqui. 81 00:07:18,481 --> 00:07:21,136 Menino: Sim, eu só saudades da sala de casa, talvez-- não é grande coisa. 82 00:07:21,266 --> 00:07:22,833 - Menino: Tudo bem. - Beijo. 83 00:07:22,964 --> 00:07:24,574 - [telefone tocando] - Sanduíche? 84 00:07:24,705 --> 00:07:26,794 Telefone? 85 00:07:26,924 --> 00:07:28,709 - Vamos, Jackie. - Telefone! 86 00:07:28,839 --> 00:07:30,885 - Está aqui. Está aqui. -Duncan: Adeus. 87 00:07:31,015 --> 00:07:32,408 - Obrigado. - Menino: Até mais. 88 00:07:32,539 --> 00:07:34,192 Alce: Você está na frente de uma TV? 89 00:07:34,323 --> 00:07:37,413 Está ligado? Você vê isso? 90 00:07:37,544 --> 00:07:39,981 Repórter de TV: E testemunhas estão dizendo eles ouviram um tiro. 91 00:07:40,111 --> 00:07:42,984 - Esse é um relatório de qualquer um um rifle ou uma pistola. - Sim, eu vejo. 92 00:07:43,114 --> 00:07:46,727 Um tiroteio ontem à noite, um segundo antes esta manhã. 93 00:07:46,857 --> 00:07:49,556 Estou no terceiro. Eu não sei o que está acontecendo. 94 00:07:49,686 --> 00:07:53,081 - TV: ...declarado morto pelos paramédicos no local. - Encontro você no centro. 95 00:07:53,211 --> 00:07:56,345 Mas o nome dele não foi liberado. Novamente, se você acabou de se juntar a nós, 96 00:07:56,476 --> 00:07:58,956 houve um tiroteio em um local Estação Rockville Mobil. 97 00:07:59,087 --> 00:08:01,089 Sim, esse Doug Duncan. Preciso falar com o governador. 98 00:08:21,979 --> 00:08:25,156 [sirene da polícia tocando] 99 00:08:25,287 --> 00:08:27,811 - Três testemunhas ouviu um tiro. - [helicóptero zumbindo] 100 00:08:30,814 --> 00:08:32,337 Foi um único tiro. 101 00:08:32,468 --> 00:08:34,992 Um diz que viu um caminhão de caixa branca fugindo do local-- 102 00:08:35,123 --> 00:08:36,820 motorista homem branco. 103 00:08:36,951 --> 00:08:39,693 O cara estava apenas enchendo seu táxi. 104 00:08:47,875 --> 00:08:50,834 Ok, aqui está o que acontece. 105 00:08:50,965 --> 00:08:54,751 Cada policial na rua usa colete. Obrigatório. 106 00:08:54,882 --> 00:08:57,928 Eu quero autópsias nos corpos, 107 00:08:58,059 --> 00:09:01,889 Wheaton, pederneira branca, Aspen Hill-- feito esta manhã. 108 00:09:02,019 --> 00:09:05,762 Eu quero um oficial entregar as lesmas em mãos 109 00:09:05,893 --> 00:09:07,895 do MIM para o laboratório de balística. 110 00:09:08,025 --> 00:09:10,201 Eu quero resultados de o laboratório de balística, hoje! 111 00:09:12,377 --> 00:09:14,815 Chefe, conseguimos outro. 112 00:09:14,945 --> 00:09:16,947 Correios em Silver Springs. 113 00:09:17,078 --> 00:09:19,254 - São três! - Quatro! Quatro, você conta ontem à noite. 114 00:09:19,384 --> 00:09:21,430 Caramba! 115 00:09:21,561 --> 00:09:24,651 Wheaton, pederneira branca, Aspen Hill, Primavera do Sul. 116 00:09:25,913 --> 00:09:27,828 - Que horas, Foster? - O que? 117 00:09:27,958 --> 00:09:29,786 O tiroteio em Silver Spring? Que horas? 118 00:09:29,917 --> 00:09:32,180 Eu não sei-- cinco minutos atrás. 119 00:09:35,531 --> 00:09:37,315 Serão 8h37. 120 00:09:37,446 --> 00:09:39,709 - E o nosso cara aqui? - 8:12. 121 00:09:42,799 --> 00:09:44,192 25 minutos. 122 00:09:47,848 --> 00:09:49,589 Olhar! 123 00:09:49,719 --> 00:09:53,070 Precisamos do helicóptero da polícia estadual acima da interestadual agora. 124 00:09:53,201 --> 00:09:55,986 Precisamos de todos os pontos para o caminhão baú. 125 00:09:56,117 --> 00:09:58,162 - Chefe? - Ele está usando o Beltway. 126 00:09:59,903 --> 00:10:03,341 [música rap tocando] 127 00:10:08,433 --> 00:10:10,479 Coloque no AM, John. 128 00:10:10,610 --> 00:10:12,873 Rádio: A super promoção estará acontecendo por dois dias. 129 00:10:13,003 --> 00:10:14,744 Então você não quer perder. 130 00:10:14,875 --> 00:10:17,051 Aperte o outro botão. 131 00:10:17,181 --> 00:10:19,096 Gravador de voz da cabine foi recuperado ontem-- 132 00:10:19,227 --> 00:10:21,229 Mude novamente. 133 00:10:21,359 --> 00:10:24,058 Se você acabou de se juntar a nós, houve uma série de tiroteios. 134 00:10:24,188 --> 00:10:26,800 Não temos certeza se eles estão relacionados ou não neste momento. 135 00:10:26,930 --> 00:10:28,671 [sirene tocando] 136 00:10:30,020 --> 00:10:32,544 Pare de mastigar sua cara, filho. 137 00:10:32,675 --> 00:10:35,460 Rádio: A polícia ainda está processando as cenas do crime. 138 00:10:35,591 --> 00:10:37,288 E esperamos uma conferência de imprensa... 139 00:11:04,533 --> 00:11:07,144 Repórter: Estamos fora do condado de Montgomery Sede da Polícia 140 00:11:07,275 --> 00:11:10,495 em Rockville, Maryland, apenas alguns momentos lá fora Washington DC, 141 00:11:10,626 --> 00:11:12,672 aguardando novidades sobre os assassinatos de atiradores. 142 00:11:12,802 --> 00:11:16,023 Executivo do condado Doug Duncan, e chefe Charles Moose 143 00:11:16,153 --> 00:11:18,155 estão prontos para fazer uma declaração dentro de alguns instantes. 144 00:11:18,286 --> 00:11:22,464 Estamos recebendo 150 policiais estaduais para preencher os espaços em branco, 200 amanhã. 145 00:11:22,594 --> 00:11:26,207 Governador Glendening comprometeu fundos de emergência, então não se preocupe com o AT. 146 00:11:26,337 --> 00:11:30,646 - Eu não ia. - O que estamos olhando, crimes de ódio? 147 00:11:30,777 --> 00:11:34,084 - O cara é de classe mundial misantropo se forem. - O que você quer dizer? 148 00:11:34,215 --> 00:11:37,087 Ele atira em homens e mulheres, minoria e branco - odeia todo mundo. 149 00:11:37,218 --> 00:11:40,177 Carlos, não estamos falando sobre terrorismo. 150 00:11:40,308 --> 00:11:42,963 Eu não quero gritar "terrorista" se isso é apenas algum idiota com um escopo. 151 00:11:43,093 --> 00:11:44,616 Por outro lado, um pouco de pânico 152 00:11:44,747 --> 00:11:45,879 pode tornar as pessoas cautelosas. Isso pode salvar algumas vidas. 153 00:11:46,009 --> 00:11:48,272 Não existe tal coisa como um pouco de pânico, Doug. Não mais. 154 00:11:48,403 --> 00:11:52,146 [repórteres gritando] 155 00:11:52,276 --> 00:11:54,801 - O chefe parece nervoso. - Você pode culpá-lo? A nação está observando. 156 00:12:02,156 --> 00:12:05,637 Nada parecido com isso jamais aconteceu no condado de Montgomery. 157 00:12:05,768 --> 00:12:10,555 Nossa taxa de homicídios acabei de aumentar 158 00:12:10,686 --> 00:12:13,210 em 25% em um dia. 159 00:12:13,341 --> 00:12:18,346 Alce: Para as pessoas em área metropolitana de DC, 160 00:12:18,476 --> 00:12:23,090 esteja avisado, esteja alerta, esteja vigilante. 161 00:12:23,220 --> 00:12:26,049 Não houve consistência 162 00:12:26,180 --> 00:12:28,225 nas pessoas que foram segmentados. 163 00:12:28,356 --> 00:12:31,272 Não podemos 164 00:12:31,402 --> 00:12:37,104 para garantir a ninguém de sua segurança neste momento. 165 00:12:37,234 --> 00:12:39,541 Chefe, você está explorando conexões com o terrorismo? 166 00:12:41,282 --> 00:12:44,676 Senhor, nós estamos uma grande comunidade suburbana 167 00:12:44,807 --> 00:12:46,722 adjacente a capital da nossa nação. 168 00:12:46,853 --> 00:12:50,421 Não vamos descartar qualquer caminho neste momento. 169 00:12:50,552 --> 00:12:53,816 Chefe, estamos lidando com algum tipo de profissional? Um atirador treinado? 170 00:12:53,947 --> 00:12:58,386 Alce: Temos alguém isso até agora tem sido 171 00:12:58,516 --> 00:13:01,432 muito preciso no que eles são tentando fazer. 172 00:13:02,346 --> 00:13:03,434 Obrigado. 173 00:13:04,566 --> 00:13:06,263 Crianças, ceiam! 174 00:13:06,394 --> 00:13:09,266 Repórter de TV: Esta onda de assassinatos começou ontem à noite em Maryland, 175 00:13:09,397 --> 00:13:11,399 e continuou hoje com mais quatro mortes a tiros. 176 00:13:11,529 --> 00:13:13,444 A polícia lançou um uma caçada humana em todo o estado. 177 00:13:13,575 --> 00:13:15,707 Ontem à noite a vítima era um homem de 55 anos 178 00:13:15,838 --> 00:13:17,622 morto a tiros em um mercado local. 179 00:13:17,753 --> 00:13:20,408 8h desta manhã, um segundo homem foi baleado enquanto corta a grama. 180 00:13:20,538 --> 00:13:22,671 Pouco tempo depois, um motorista de táxi foi morto 181 00:13:22,802 --> 00:13:25,108 por que encher o táxi dele em um posto de gasolina de Rockville. 182 00:13:25,239 --> 00:13:26,849 Depois uma mulher sentada em uma agência dos correios, 183 00:13:26,980 --> 00:13:30,374 e então uma segunda mulher baleada caiu enquanto limpava o carro. 184 00:13:30,505 --> 00:13:33,247 A polícia está pedindo ao público permanecer vigilante e alerta. 185 00:13:33,377 --> 00:13:36,424 Parece haver apenas uma correlação em esses tiroteios-- 186 00:13:36,554 --> 00:13:39,470 todas as vítimas estavam fazendo as coisas que cada um de nós faz todos os dias. 187 00:13:50,133 --> 00:13:52,092 - Boa noite. - Ei. 188 00:13:52,222 --> 00:13:54,790 - Como você vai? - Bom, bom, bom. 189 00:13:54,921 --> 00:13:57,097 Eu estava pensando se pudéssemos conseguir um armário. 190 00:13:57,227 --> 00:14:00,143 Seria isso filiação familiar? 191 00:14:00,274 --> 00:14:03,320 - Claro. Você tem mês a mês? - Hum-hmm. 192 00:14:03,451 --> 00:14:05,932 - Ok, isso vai funcionar. - Este é seu garoto? 193 00:14:06,062 --> 00:14:08,064 Sim. 194 00:14:08,195 --> 00:14:10,023 Qual é o seu nome, querido? 195 00:14:10,153 --> 00:14:12,286 Você pode contar a ela. 196 00:14:12,416 --> 00:14:15,419 Meu nome é John, senhora. Assim como meu pai. 197 00:14:15,550 --> 00:14:19,206 Ah. Onde está o seu sotaque da ilha? 198 00:14:21,164 --> 00:14:23,471 - A mãe dele é jamaicana. - Oh. 199 00:14:23,601 --> 00:14:25,038 Meu sangue está todo vermelho, branco e azul. 200 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 [risos] 201 00:14:27,388 --> 00:14:29,651 Por que você não vem aqui? Vou tirar sua foto. 202 00:14:29,781 --> 00:14:32,523 Vamos. Fique bem aí. 203 00:14:33,960 --> 00:14:35,526 Vamos, querido, sorria para a câmera. 204 00:14:37,572 --> 00:14:39,661 - Você não se importa? - Definitivamente. 205 00:14:41,010 --> 00:14:42,882 Agora por que você não me dá um deles sorri? 206 00:14:45,014 --> 00:14:47,016 Ok, bem, deixe-me correr alguns nomes seus. 207 00:14:47,147 --> 00:14:50,106 Você se lembra de ter visto o caminhão baú antes ou depois Chefe Moose anunciou isso? 208 00:14:50,237 --> 00:14:52,369 O chefe não será dando entrevistas. 209 00:14:52,500 --> 00:14:55,068 Todas as perguntas pode ser abordado através nosso escritório de informação pública. 210 00:14:55,198 --> 00:14:57,200 Nós saberemos melhor dentro de uma hora. 211 00:14:57,331 --> 00:14:59,159 Obrigado. 212 00:14:59,289 --> 00:15:03,685 Meu escritório está recebendo ligações. Pessoas assustadas fazendo perguntas Eu não posso responder. 213 00:15:03,815 --> 00:15:06,818 - O que eles querem saber? - Eles querem saber como para estar seguro, 214 00:15:06,949 --> 00:15:09,386 perguntando sobre instituindo toque de recolher. 215 00:15:09,517 --> 00:15:11,911 Eles mataram à noite, eles mataram durante o dia. 216 00:15:12,041 --> 00:15:14,652 Não podemos perguntar a um milhão de pessoas para se esconder dentro de casa. 217 00:15:14,783 --> 00:15:18,047 - Nós temos para definir isso, Charles. - Chefe, estou com Sandy. 218 00:15:21,137 --> 00:15:23,400 - Tenho que dar um nome. - Não há nome para isso. Sandy? 219 00:15:23,531 --> 00:15:25,141 Ei, querido. Estou de volta. Estou em casa. 220 00:15:25,272 --> 00:15:29,363 - Você está bem? - Sim, sim. Olha, eu vou estarei aí assim que puder. 221 00:15:29,493 --> 00:15:32,061 Tudo bem. 222 00:15:32,192 --> 00:15:37,501 Chefe... Agente Especial Tremain do FBI, Baltimore escritório de campo. 223 00:15:37,632 --> 00:15:39,851 Chefe, se abrirmos a porta para os federais, 224 00:15:39,982 --> 00:15:41,592 eles estão indo para nos pedir para sair. 225 00:15:41,723 --> 00:15:44,204 Não se preocupe, Jacobs, Procurei o Bureau. 226 00:15:47,555 --> 00:15:50,906 Repórter feminina: Esta comunidade suburbana de Beltway normalmente oferece refúgio seguro 227 00:15:51,037 --> 00:15:53,387 do crime e da violência do Distrito. 228 00:15:53,517 --> 00:15:57,608 Mas desde o último tiro foi disparado às 9h58 desta manhã, 229 00:15:57,739 --> 00:16:01,221 Polícia do condado de Montgomery não anunciei nenhum dos dois pistas nem suspeitos 230 00:16:01,351 --> 00:16:03,745 nesta série de assassinatos aleatórios. 231 00:16:03,875 --> 00:16:07,053 Existem mais perguntas esta noite do que há respostas. 232 00:16:07,183 --> 00:16:10,926 A paralisia se instalou este tranquilo condado suburbano. 233 00:16:11,057 --> 00:16:13,059 Os cidadãos estão atrás portas trancadas 234 00:16:13,189 --> 00:16:16,932 me perguntando se o horror terminou tão abruptamente como tudo começou, 235 00:16:17,063 --> 00:16:19,195 me perguntando se isso está tudo acabado, 236 00:16:19,326 --> 00:16:20,849 se for seguro andar na rua, 237 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 comprar gasolina, ou vá às compras. 238 00:16:33,775 --> 00:16:35,995 Repórter masculino: Alguma célula adormecida acordou 239 00:16:36,125 --> 00:16:38,649 à sombra do nosso capital do país? 240 00:16:38,780 --> 00:16:41,000 As autoridades também não farão confirmar nem negar 241 00:16:41,130 --> 00:16:42,740 que os tiroteios são relacionados ao terrorismo. 242 00:16:42,871 --> 00:16:44,220 Terror-- 243 00:17:14,163 --> 00:17:16,122 Repórter de campo: Você disse um tiro, chefe. 244 00:17:16,252 --> 00:17:19,516 Estamos lidando com algum tipo de profissional, um atirador treinado? 245 00:17:19,647 --> 00:17:22,302 Nós temos... 246 00:17:22,432 --> 00:17:26,132 alguém que... 247 00:17:26,262 --> 00:17:30,092 até agora foi muito preciso no que eles estão tentando para fazer. 248 00:17:30,223 --> 00:17:32,094 Repórter de TV: O espectro do terrorismo parece grande 249 00:17:32,225 --> 00:17:35,054 na mente dos americanos e não pode ser ignorado. 250 00:17:35,184 --> 00:17:37,012 Esta é Connie Kingston, relatório ao vivo 251 00:17:37,143 --> 00:17:40,189 de Rockville, Maryland, uma cidade sitiada. 252 00:17:59,295 --> 00:18:00,383 [tiro] 253 00:18:01,558 --> 00:18:04,213 [mulher grita] 254 00:18:12,265 --> 00:18:15,659 Alce: Chefe Ramsey teve um tiroteio no Distrito ontem à noite. 255 00:18:15,790 --> 00:18:19,968 Se estiver conectado, são seis. 256 00:18:20,099 --> 00:18:21,535 Seis pessoas em 24 horas. 257 00:18:21,665 --> 00:18:25,365 DC Metro virou os fragmentos de bala até nós esta manhã. 258 00:18:25,495 --> 00:18:27,671 Os fragmentos você se recuperou até agora 259 00:18:27,802 --> 00:18:29,195 todos foram 223s. 260 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 É um marcador comum, várias empresas fazem isso, 261 00:18:31,632 --> 00:18:32,894 várias armas disparam. 262 00:18:33,024 --> 00:18:34,678 Não podemos rastreá-lo? 263 00:18:34,809 --> 00:18:36,376 Você não encontrou quaisquer invólucros. 264 00:18:36,506 --> 00:18:38,073 Presumimos que ele era coletando-os. 265 00:18:38,204 --> 00:18:40,293 Ou ele está usando um rifle de ferrolho 266 00:18:40,423 --> 00:18:42,382 e ejetando as cápsulas mais tarde. 267 00:18:42,512 --> 00:18:44,427 Ou ele está atirando de dentro de seu veículo. 268 00:18:44,558 --> 00:18:47,430 O tiroteio em DC corresponde ao MO: 269 00:18:47,561 --> 00:18:49,476 longo alcance, um tiro, sem invólucros. 270 00:18:49,606 --> 00:18:51,347 DC Metro tem uma testemunha 271 00:18:51,478 --> 00:18:53,349 que viu uma cor bordô Chevy Capricho 272 00:18:53,480 --> 00:18:56,135 saindo de cena, Motorista afro-americano. 273 00:18:56,265 --> 00:18:59,573 Eu não acho. Os assassinos em série ficam brancos. 274 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Nosso perfil diz ele tem quase 20 anos, início de 30, 275 00:19:01,792 --> 00:19:02,837 educado, divorciado - 276 00:19:02,967 --> 00:19:05,405 Isso corresponde descrição de ontem: 277 00:19:05,535 --> 00:19:07,146 caminhão de caixa branca, motorista branco-- 278 00:19:07,276 --> 00:19:08,582 Estamos montando um perfil geográfico. 279 00:19:08,712 --> 00:19:11,759 - Provavelmente ele vive perto de onde ele mata. - Ele ou eles? 280 00:19:11,889 --> 00:19:15,458 Se este for um serial killer... ok, isso é uma coisa. 281 00:19:15,589 --> 00:19:19,027 Mas a imprensa acorrentou isso ao antraz e ao 11 de setembro. 282 00:19:19,158 --> 00:19:22,378 O assassinato a longa distância é uma página da Al Qaeda manual. 283 00:19:22,509 --> 00:19:23,858 Sim, mas e se não for Osama Bin Laden? 284 00:19:23,988 --> 00:19:25,903 E se for Timothy McVeigh? 285 00:19:26,034 --> 00:19:28,732 Estamos procurando em grupos de milícias para cima e para baixo no litoral. 286 00:19:28,863 --> 00:19:31,561 Estamos nos referindo a isso contra a compra de armas... 287 00:19:31,692 --> 00:19:33,650 - Espere um minuto. - ...referenciando isso-- 288 00:19:33,781 --> 00:19:36,436 referenciando isso contra qualquer membro com treinamento com armas. 289 00:19:36,566 --> 00:19:38,177 Tenente? 290 00:19:38,307 --> 00:19:41,789 Esse cara, esses caras, sejam eles quais forem, 291 00:19:41,919 --> 00:19:44,357 eles não segmentaram instituições governamentais ou funcionários, certo? 292 00:19:44,487 --> 00:19:45,923 Eles não fizeram quaisquer exigências. 293 00:19:46,054 --> 00:19:48,143 Ninguém foi reivindicado qualquer responsabilidade. 294 00:19:48,274 --> 00:19:51,364 Então, se isto é terrorismo, qual é o objetivo? 295 00:19:52,539 --> 00:19:54,236 Qual é a mensagem? 296 00:19:56,543 --> 00:19:58,675 Temer. 297 00:20:03,898 --> 00:20:06,640 [helicóptero zumbindo] 298 00:20:27,878 --> 00:20:30,403 - Homem: Ok, ouça, como eu disse... - Mulher: Querida... 299 00:20:30,533 --> 00:20:32,492 [buzina toca] 300 00:20:32,622 --> 00:20:35,364 - Menino: Não se preocupe, mãe. - Homem: Você fica lá dentro. 301 00:20:40,848 --> 00:20:42,850 - Você perdeu o ônibus. - Sim, vou apenas andar na minha bicicleta. 302 00:20:42,980 --> 00:20:44,895 Não, você tem todo o seu equipamento. Eu levo você. 303 00:20:45,026 --> 00:20:46,897 - Mas eu-- - Eu não quero você sentir falta do quarto de casa. 304 00:20:47,028 --> 00:20:49,639 Eu ligo para você. Vamos, pessoal, Estou dirigindo. Vamos. 305 00:20:51,815 --> 00:20:53,600 Vamos, você. Vamos, vamos. 306 00:20:53,730 --> 00:20:55,819 Empurre! Empurre! 307 00:20:55,950 --> 00:20:57,604 Empurrar! Tire isso de você! 308 00:20:57,734 --> 00:21:00,433 Empurrar! Dirija, dirija, dirigir. Dirija. 309 00:21:00,563 --> 00:21:03,044 Dirija! Tire isso de você! 310 00:21:03,174 --> 00:21:07,396 Tire isso de você! Olhe para mim, João. 311 00:21:07,527 --> 00:21:09,529 João, olhe para mim. 312 00:21:11,008 --> 00:21:12,836 João, João. 313 00:21:12,967 --> 00:21:14,969 Alá Akbar. Traga. 314 00:21:15,099 --> 00:21:16,840 Traga. Vamos! Vamos! 315 00:21:18,712 --> 00:21:21,280 Alá Akbar. Traga. 316 00:21:21,410 --> 00:21:23,847 Traga. Tire isso. Tire isso de você! 317 00:21:23,978 --> 00:21:26,763 - Sim! - [grunhidos] 318 00:21:26,894 --> 00:21:28,896 Bom trabalho! 319 00:21:29,026 --> 00:21:31,855 [risos] Isso é o que eu sou falando sobre. 320 00:21:31,986 --> 00:21:34,597 João, foi isso que Estou falando. 321 00:21:34,728 --> 00:21:36,556 [risos] 322 00:21:38,122 --> 00:21:41,952 Alá Akbar. Alá Akbar. 323 00:21:42,083 --> 00:21:44,999 Mulher: Se algo acontecer e Deus não permita que uma criança se machuque, 324 00:21:45,129 --> 00:21:47,958 Eu não conseguiria viver comigo mesmo. Eu não conseguiria viver comigo mesmo saber 325 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 que poderíamos ter feito algo e não fez. 326 00:21:50,483 --> 00:21:52,659 Fizemos algo. As escolas estão fechadas. 327 00:21:52,789 --> 00:21:54,922 É como viver em um bunker oito horas por dia. 328 00:21:55,052 --> 00:21:57,141 As crianças estão mais seguras na escola do que fora. 329 00:21:57,272 --> 00:21:59,796 - Seus filhos também? - Sim, meus filhos também, absolutamente. 330 00:21:59,927 --> 00:22:02,016 Como fazemos uma informação informada decisão sobre as escolas, 331 00:22:02,146 --> 00:22:04,845 sem algo concreto da aplicação da lei? 332 00:22:04,975 --> 00:22:07,108 - Chefe está nos dando tudo que ele puder. - O que não é muito. 333 00:22:07,238 --> 00:22:10,633 Proponho que os desliguemos., fechar as escolas até isso acabou. 334 00:22:10,764 --> 00:22:14,289 E dizer o quê às crianças? Desistir? Esconder-se debaixo da cama? 335 00:22:14,420 --> 00:22:15,943 Eu prefiro vê-los assustados do que mortos. 336 00:22:16,073 --> 00:22:18,902 Ninguém quer nossos filhos machucaram. 337 00:22:19,033 --> 00:22:20,904 Seria apenas enquanto leva para pegar o bastardo. 338 00:22:21,035 --> 00:22:23,124 E quanto tempo será isso? 339 00:22:24,647 --> 00:22:26,519 Nós não sabemos. 340 00:22:26,649 --> 00:22:30,523 - Nós se não o pegarmos? - Acho que estaremos procurando para um novo chefe de polícia. 341 00:22:32,481 --> 00:22:34,657 Repórter feminina: E o Departamento do Xerife 342 00:22:34,788 --> 00:22:36,833 verificou que Montgomery Escolas municipais 343 00:22:36,964 --> 00:22:40,750 permaneceu sob um código azul status de bloqueio hoje. 344 00:22:40,881 --> 00:22:43,274 Repórter masculino: E fala-se em abertura bases militares 345 00:22:43,405 --> 00:22:46,626 então, crianças da escola local posso continuar eventos esportivos. 346 00:22:46,756 --> 00:22:49,019 Exceto a apreensão de um suspeito, 347 00:22:49,150 --> 00:22:51,108 eles planejam manter seus filhos em neste Halloween. 348 00:22:51,239 --> 00:22:53,110 Eles só querem para arriscar. 349 00:22:53,241 --> 00:22:55,983 Nós vamos liberar uma imagem composta 350 00:22:56,113 --> 00:22:59,813 de um caminhão baú branco 351 00:22:59,943 --> 00:23:04,034 visto fugindo uma das cenas do crime. 352 00:23:04,165 --> 00:23:09,866 Um homem branco foi visto dirigindo este veículo. 353 00:23:09,997 --> 00:23:12,260 Repórter feminina: Esse era o chefe Charles Moose 354 00:23:12,391 --> 00:23:15,568 falando com repórteres hoje mais cedo em alguns desenvolvimentos recentes no DC-- 355 00:23:15,698 --> 00:23:17,178 Queremos que você comece vestindo um colete. 356 00:23:17,308 --> 00:23:19,702 Você vai colocar coletes em um milhão de pessoas em Montgomery? 357 00:23:19,833 --> 00:23:21,704 - Não. - Então você não está colocando um em mim. 358 00:23:21,835 --> 00:23:24,141 eu quero atribuir um detalhe de segurança no caso-- 359 00:23:24,272 --> 00:23:26,622 - no caso-- - Estou dizendo às pessoas para continuar com suas vidas. 360 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 Doug, os federais têm inteligência-- 361 00:23:28,755 --> 00:23:30,800 Vou sair em público. Minha família está lá fora. 362 00:23:30,931 --> 00:23:34,151 Al Qaeda atiradores treinados para acertar Funcionários do governo dos EUA. 363 00:23:34,282 --> 00:23:37,154 Você é o mais alto eleito oficial do condado. 364 00:23:37,285 --> 00:23:40,984 - Eles estão matando civis. - Agora. Você é um degrau a escada. 365 00:23:41,115 --> 00:23:45,119 - Você também. - Eu carrego uma arma. estou cercado por pessoas portando armas. 366 00:23:45,249 --> 00:23:48,035 estou falando cerca de dois policiais em roupas de rua. 367 00:23:52,126 --> 00:23:53,910 Tremain: Rapid Start coleta as dicas, 368 00:23:54,041 --> 00:23:55,695 rastreia quem está trabalhando na liderança, para onde vai. 369 00:23:55,825 --> 00:23:57,436 A maioria dos operadores aqui são estagiários 370 00:23:57,566 --> 00:23:59,786 mas temos agentes experientes supervisionando-os. 371 00:23:59,916 --> 00:24:01,875 Você recebeu alguma crítica abrindo a porta para os federais? 372 00:24:02,005 --> 00:24:04,181 Os assassinatos no distrito vá federal. Você faria de qualquer maneira. 373 00:24:04,312 --> 00:24:07,620 - Não sabemos DC ainda está conectado. - Nós... simplesmente não podemos dizer isso. 374 00:24:09,404 --> 00:24:11,188 Linha de ponta de atirador. Por favor, indique seu nome. 375 00:24:11,319 --> 00:24:13,234 Não fale. Apenas ouça. 376 00:24:13,364 --> 00:24:15,149 eu quero conversar para o policial. 377 00:24:15,279 --> 00:24:18,761 Mulher: Preciso que você diga seu nome, senhor, antes de eu aceitar suas informações. 378 00:24:18,892 --> 00:24:22,069 Meu nome? Não, não. Você não entende isso. 379 00:24:22,199 --> 00:24:24,201 Eu-eu faço... 380 00:24:24,332 --> 00:24:27,074 Eu tenho algo para você. 381 00:24:27,204 --> 00:24:29,206 Você está procurando para as pessoas erradas. 382 00:24:29,337 --> 00:24:32,253 eu não aguento qualquer informação, a menos que você diz seu nome primeiro. 383 00:24:32,383 --> 00:24:35,996 - Você não está ouvindo. - Por favor, comece com seu nome, ok? 384 00:24:42,132 --> 00:24:45,614 Ok, me chame de Deus. 385 00:24:51,359 --> 00:24:52,969 Homem: Temos uma possibilidade. 386 00:24:53,100 --> 00:24:54,884 George Lenehen. 387 00:24:55,015 --> 00:24:57,060 Ele é um dos a escola de atiradores rejeita 388 00:24:57,191 --> 00:24:59,106 que Fort Bragg cuspiu do seu computador. 389 00:24:59,236 --> 00:25:01,195 O que ele fez desde o exército? 390 00:25:01,325 --> 00:25:03,980 Ele está ligado a um grupo de milícia-- Irmãos da Cruz. 391 00:25:04,111 --> 00:25:07,854 - Fuzil? - Comprou um Bushmaster em 2001, semiautomático. 392 00:25:07,984 --> 00:25:10,117 Ele dispara 0,223s. 393 00:25:10,247 --> 00:25:13,033 Ele foi citado ontem por acelerar lá fora de Thornburg, Virgínia. 394 00:25:13,163 --> 00:25:15,209 Esse é o condado de Spotsylvania. 395 00:25:15,339 --> 00:25:17,516 Ele está na vizinhança. 396 00:25:22,042 --> 00:25:22,999 [alarme toca] 397 00:25:34,228 --> 00:25:35,664 [alarme toca] 398 00:25:46,327 --> 00:25:47,807 [tiro] 399 00:25:55,902 --> 00:25:59,035 Ah, ah! Ela foi atingida. 400 00:25:59,166 --> 00:26:01,211 Oh meu Deus. 401 00:26:01,342 --> 00:26:04,084 Eu preciso de ajuda! Alguém! 402 00:26:07,304 --> 00:26:09,350 Chefe, atirando em Fredericksburg. 403 00:26:09,480 --> 00:26:12,353 São 20 minutos de Thornburg na I-95. 404 00:26:12,483 --> 00:26:14,355 São 20 minutos de Rockville. 405 00:26:14,485 --> 00:26:17,053 Jacó! Você está indo para um passeio. 406 00:26:26,367 --> 00:26:28,195 Ir! Ir! Ir! 407 00:26:33,156 --> 00:26:35,898 - Veja os arrepios nela. - Veja como essa água está fria. 408 00:26:36,029 --> 00:26:37,726 Ah, senhorita Tina, Ela parece bem, não é? 409 00:26:37,857 --> 00:26:40,599 - Sim, o jeito que ela agarrou segure aquela nadadeira dorsal. - Legal. 410 00:26:42,513 --> 00:26:44,864 - Por aqui, senhora, vamos. - Mulher: O que está acontecendo? 411 00:26:46,300 --> 00:26:47,997 - Desça por ali. - Certo, certo. 412 00:26:48,128 --> 00:26:50,043 Tina não esteve tão molhada desde o show das férias de primavera. 413 00:26:50,173 --> 00:26:51,174 [risos] 414 00:26:51,305 --> 00:26:54,177 Você se lembra disso. [risos] 415 00:26:54,308 --> 00:26:56,092 Vá, vá, vá. Lá embaixo, rápido! 416 00:26:56,223 --> 00:26:58,747 Vamos. Vamos. 417 00:27:00,923 --> 00:27:02,664 [helicóptero zumbindo] 418 00:27:05,232 --> 00:27:07,103 Repórter de TV: Interrompemos este programa 419 00:27:07,234 --> 00:27:09,279 para trazer a você um lanche rápido ao vivo exclusivo 420 00:27:09,410 --> 00:27:11,673 no caso do atirador da DC. 421 00:27:11,804 --> 00:27:15,372 Nossa equipe de notícias aprendeu aplicação da lei federal convergiu para um hotel-- 422 00:27:15,503 --> 00:27:18,114 - Que diabos? - Não é um dos nossos. 423 00:27:22,423 --> 00:27:23,554 Apresentador: O que você está vendo agora 424 00:27:23,685 --> 00:27:25,208 é um feed ao vivo da nossa câmera aérea. 425 00:27:25,339 --> 00:27:27,254 Vá! Faça sua brecha! Agora! 426 00:27:29,125 --> 00:27:31,127 [galos de arma] 427 00:27:31,258 --> 00:27:33,956 Repórter de TV: Há uma significativa quantidade de atividade policial... 428 00:27:36,350 --> 00:27:38,265 No chão! No chão! 429 00:27:38,395 --> 00:27:40,441 George Lenehen, este é o FBI! 430 00:27:40,571 --> 00:27:43,096 Saia com as mãos para cima! 431 00:27:44,358 --> 00:27:46,229 [ vidro se estilhaça] 432 00:27:47,578 --> 00:27:49,145 Abaixe-se! Abaixe-se! 433 00:27:54,281 --> 00:27:56,065 [George grita] 434 00:27:57,806 --> 00:28:00,461 Repórter de TV: E sim, sim. Parece como se eles o tivessem. 435 00:28:00,591 --> 00:28:02,158 O suspeito foi detido. 436 00:28:02,289 --> 00:28:05,945 Estamos segurando o homem em um mandado 437 00:28:06,075 --> 00:28:10,297 sem relação com os crimes estivemos discutindo. 438 00:28:10,427 --> 00:28:14,127 Nós ainda para fazer qualquer conexão 439 00:28:14,257 --> 00:28:18,000 entre esse homem e os tiroteios. 440 00:28:21,090 --> 00:28:25,355 Alce: Se e quando o fizermos, 441 00:28:25,486 --> 00:28:28,271 nós forneceremos a você com essas informações. 442 00:28:31,274 --> 00:28:35,322 Por enquanto, temos que ficar vigilantes. 443 00:28:38,281 --> 00:28:39,413 Verifique. 444 00:28:39,543 --> 00:28:42,198 Alce: Vivam suas vidas, 445 00:28:42,329 --> 00:28:44,200 mas esteja atento. 446 00:28:46,463 --> 00:28:49,031 Não deixe sua ansiedade controlar você. 447 00:28:50,990 --> 00:28:54,210 Vá trabalhar. 448 00:28:54,341 --> 00:28:57,213 Vá para a escola. 449 00:28:59,520 --> 00:29:05,395 Seus filhos estão seguros em suas escolas. 450 00:29:05,526 --> 00:29:07,397 Repórter de TV: Esse era o Chefe Moose agora confirmando 451 00:29:07,528 --> 00:29:10,096 que eles têm um suspeito sob custódia. 452 00:29:10,226 --> 00:29:12,359 Ele disse o homem estava detido sob um mandado... 453 00:29:12,489 --> 00:29:15,579 Xeque-mate. Você não viu isso, viu? 454 00:29:15,710 --> 00:29:18,060 Você tem que ver isso, John. Você tem que ver isso. 455 00:29:18,191 --> 00:29:21,237 Você tem que se concentrar. Liberte sua mente. 456 00:29:22,369 --> 00:29:24,371 Liberte sua mente. 457 00:29:24,501 --> 00:29:27,069 Eu te disse isso Já 10 vezes. 458 00:29:28,462 --> 00:29:31,465 Devolvi aquela arma meses atrás. 459 00:29:31,595 --> 00:29:34,163 Jacó: Sim, acho que é um Bushmaster seria muita arma 460 00:29:34,294 --> 00:29:35,425 para um caipira skinhead goste de você. 461 00:29:38,254 --> 00:29:40,866 Eu posso lidar com qualquer arma seu nome. 462 00:29:43,172 --> 00:29:45,174 Você é um idiota normal. 463 00:29:45,305 --> 00:29:48,264 - Encontramos? - Não. 464 00:29:50,876 --> 00:29:53,443 Ele poderia ter largado o rifle no Potomac. 465 00:29:53,574 --> 00:29:57,143 - Lenehen: Acho que é isso eles te contaram, hein? - Por que ele faria isso? 466 00:29:57,273 --> 00:29:59,710 Ele não sabia estávamos chegando. 467 00:29:59,841 --> 00:30:01,495 Nós não tivemos um tiroteio desde que o prendemos. 468 00:30:05,194 --> 00:30:07,153 Sim. 469 00:30:07,283 --> 00:30:10,330 [expira] Fim de semana tranquilo. 470 00:30:12,941 --> 00:30:15,204 Jacó: Você pode pensar sobre isso por mais um pouco, 471 00:30:15,335 --> 00:30:16,640 então nós iremos de volta aqui 472 00:30:16,771 --> 00:30:18,294 e você pode me dizer onde você colocou a arma. 473 00:30:21,341 --> 00:30:23,169 [telefone toca] 474 00:30:25,475 --> 00:30:28,348 - Olá? - Sou eu. 475 00:30:28,478 --> 00:30:32,656 Ei, você. Dormiu ontem à noite? 476 00:30:32,787 --> 00:30:36,356 Sim, sim. Estou bem. 477 00:30:36,486 --> 00:30:39,098 Voltando para casa hoje à noite? 478 00:30:39,228 --> 00:30:41,056 Você estará na cama antes de mim. 479 00:30:41,187 --> 00:30:42,536 Vou esperar. 480 00:30:42,666 --> 00:30:44,755 Charles, continue ligando, 481 00:30:44,886 --> 00:30:48,368 - até é só para dizer você não pode voltar para casa. - Eu vou. 482 00:30:48,498 --> 00:30:51,414 E conte às suas tropas fazer a mesma coisa. 483 00:30:51,545 --> 00:30:56,028 Eles precisam ligar para casa mesmo que seja só para dizer "Não consigo falar." 484 00:31:04,297 --> 00:31:05,515 Carlos. 485 00:31:09,650 --> 00:31:11,608 Carlos? 486 00:31:14,611 --> 00:31:16,439 Sinto muito, Sandy. Eu não posso falar. 487 00:31:18,528 --> 00:31:20,356 - [zumbido do helicóptero] - [multidão gritando] 488 00:31:20,487 --> 00:31:22,358 [sirene tocando] 489 00:31:41,856 --> 00:31:43,727 A tia do menino estava apenas deixando-o. 490 00:31:43,858 --> 00:31:46,295 Algumas pessoas ouviram o tiro, ninguém viu o atirador. 491 00:31:46,426 --> 00:31:49,516 13. Ele tinha 13 anos. 492 00:31:49,646 --> 00:31:52,214 Que tipo de merda de bastardo doente atira em uma criança? 493 00:31:52,345 --> 00:31:54,347 Ele está vivo? 494 00:31:54,477 --> 00:31:56,262 Eles o levaram para o Hospital Infantil. 495 00:31:59,482 --> 00:32:01,310 Repórter de TV: Aqui está o que sabemos até agora-- 496 00:32:01,441 --> 00:32:03,399 a polícia fechou Rota 197, 497 00:32:03,530 --> 00:32:05,706 que fica em frente à escola. 498 00:32:05,836 --> 00:32:08,839 O tráfego está rastejando em toda a área. É um caos total aqui. 499 00:32:08,970 --> 00:32:13,583 Temos pais tentando conseguir para a área para levar os filhos casa sã e salva. 500 00:32:13,714 --> 00:32:16,456 A polícia não comenta em qualquer conexão 501 00:32:16,586 --> 00:32:18,588 para a string de tiroteios de franco-atiradores ainda, 502 00:32:18,719 --> 00:32:21,591 mas o MO parece ser igual: um tiro, disparado à distância. 503 00:32:25,726 --> 00:32:28,076 Podemos não ter Bin Laden ou Timothy McVeigh. 504 00:32:29,338 --> 00:32:31,732 Não, talvez David Berkowitz. 505 00:32:37,433 --> 00:32:41,350 "Caro Sr. Policial, me chame de Deus. 506 00:32:41,481 --> 00:32:43,483 Não libere à imprensa." 507 00:32:43,613 --> 00:32:46,660 Pedra: Obtenha uma impressão digital tire o invólucro. 508 00:32:46,790 --> 00:32:49,750 Tremain: Duvido que ele plantasse pistas e esqueça de limpá-los. 509 00:32:53,580 --> 00:32:56,409 É a primeira vez ele saiu do veículo. 510 00:32:56,539 --> 00:32:59,281 Por que você acha? 511 00:33:02,415 --> 00:33:04,460 Eu disse que eles estavam seguros. 512 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 Eu disse que as escolas estavam seguros. 513 00:33:32,793 --> 00:33:35,491 Hasbro: Ele saiu sua faixa de conforto com o menino. 514 00:33:35,622 --> 00:33:38,146 Ele saiu do alcance no dia 4 de outubro também, Hasbro. 515 00:33:39,582 --> 00:33:41,715 Mas eu redesenhei o perfil de Virgínia, 516 00:33:41,845 --> 00:33:43,499 e então ele volta. 517 00:33:45,588 --> 00:33:47,590 não sei quais variáveis estão definindo sua zona de morte. 518 00:33:49,766 --> 00:33:51,725 Torna-se mais preciso mais amostras ele obtém. 519 00:33:52,813 --> 00:33:55,163 Quantas mais "amostras" você quer? 520 00:33:57,818 --> 00:34:00,473 Narrador de TV: Outubro na área metropolitana de DC 521 00:34:00,603 --> 00:34:02,779 deveria ser um momento para atividades ao ar livre. 522 00:34:02,910 --> 00:34:04,955 O calor do verão derreteu. 523 00:34:05,086 --> 00:34:08,872 Mas nesta temporada estado de sítio paralisou a comunidade. 524 00:34:09,003 --> 00:34:12,963 Seus cidadãos estão hospedados, medo de se aventurar. 525 00:34:13,094 --> 00:34:16,924 Eventos esportivos estudantis foram remarcados ou cancelado completamente. 526 00:34:17,055 --> 00:34:19,666 Equipes do ensino médio estão praticando em suas academias, 527 00:34:19,796 --> 00:34:21,972 incerto quando as atividades retomaremos, 528 00:34:22,103 --> 00:34:24,975 incerto quando suas vidas voltará ao normal. 529 00:34:25,106 --> 00:34:28,501 Homem: Bem, o que torna isso não apenas uma história americana mas uma história internacional, 530 00:34:28,631 --> 00:34:31,504 alguém assim poderia manter Londres como refém, 531 00:34:31,634 --> 00:34:33,984 ou Roma, ou Paris, ou Berlim. 532 00:34:34,115 --> 00:34:37,597 Repórter britânico: O aleatório os tiroteios são especialmente chocante aqui na Inglaterra, 533 00:34:37,727 --> 00:34:39,903 onde há controle rigoroso de armas limita a posse de armas 534 00:34:40,034 --> 00:34:42,950 para uma pequena minoria da população, geralmente agricultores. 535 00:34:43,081 --> 00:34:46,127 Mas a violência relacionada com armas está em alta aqui 536 00:34:46,258 --> 00:34:48,782 e há muita empatia para quem está na área de DC. 537 00:34:51,872 --> 00:34:54,527 Mulher no rádio: Sou de San Diego e até embora estejamos no caminho certo 538 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 na outra costa, estamos nervosos por aqui também. 539 00:34:56,877 --> 00:34:59,880 Tenho dois filhos e eu nem quero para sair mais de casa. 540 00:35:00,010 --> 00:35:03,840 Homem no rádio: Moro em Phoenix, Arizona, e tenho medo de comprar gasolina. 541 00:35:03,971 --> 00:35:06,756 Apresentador de rádio: Chamadas estão chegando não apenas da Costa Leste mas a Costa Oeste, 542 00:35:06,887 --> 00:35:09,019 os estados do sul, Noroeste Pacífico... 543 00:35:09,150 --> 00:35:11,761 Mulher: Tivemos as Torres e depois o antraz e agora isso. 544 00:35:11,892 --> 00:35:14,416 E você se pergunta, existe uma linha que eles não cruzarão? 545 00:35:15,548 --> 00:35:16,897 Identificação, senhora? 546 00:35:22,990 --> 00:35:24,818 Mildred Muhammad. OK. 547 00:35:24,948 --> 00:35:28,300 Vou fazer você seguir em frente, Vou ligar para eles pelo rádio. 548 00:35:34,915 --> 00:35:37,178 Alce: Os pontos vermelhos representam as vítimas. 549 00:35:37,309 --> 00:35:42,052 - Vermelho, laranja, amarelo e verde deveria estar onde ele mora. - Tremain: Correto, Chefe. 550 00:35:42,183 --> 00:35:44,751 Policiais de TV a cabo dizem que ele vive nas proximidades de seus crimes. 551 00:35:44,881 --> 00:35:47,101 E então ele deixa, atinge Virgínia. 552 00:35:47,232 --> 00:35:51,453 - Você diz que as escolas são seguras-- - Então ele prova que estamos errados. 553 00:35:53,890 --> 00:35:56,719 Estamos definindo sua zona de matança. 554 00:36:15,738 --> 00:36:19,960 Nossas vítimas todos foram inocentes. 555 00:36:20,090 --> 00:36:23,485 Eles foram inocentes e indefeso. 556 00:36:24,747 --> 00:36:26,923 Mas hoje... 557 00:36:28,969 --> 00:36:30,797 uma linha foi cruzada. 558 00:36:36,759 --> 00:36:41,634 Hoje caiu para as crianças. 559 00:36:41,764 --> 00:36:46,682 E se foi a pessoa estávamos procurando ou outra pessoa, 560 00:36:46,813 --> 00:36:50,730 alguém tão cruel, 561 00:36:50,860 --> 00:36:53,515 tão mesquinho... 562 00:36:55,865 --> 00:36:59,434 atirar em uma criança... 563 00:37:01,480 --> 00:37:05,571 eles deram à nossa comunidade um nível de medo que não estamos acostumados. 564 00:37:10,184 --> 00:37:12,491 Agora vamos lá... 565 00:37:16,495 --> 00:37:18,801 isso é ultrapassar os limites. 566 00:37:20,934 --> 00:37:23,589 Nossos filhos não mereço isso. 567 00:37:28,158 --> 00:37:31,597 Eu acho que está começando a ser muito, muito pessoal agora. 568 00:37:34,991 --> 00:37:37,907 Então, pais, por favor, participem seus filhos esta noite... 569 00:37:38,038 --> 00:37:39,735 [helicóptero zumbindo] 570 00:37:41,868 --> 00:37:46,002 esteja lá para eles, diga a eles que eles estão seguros. 571 00:37:46,133 --> 00:37:49,702 Eles vão precisar disso. 572 00:37:49,832 --> 00:37:51,747 Eles precisam ouvir isso de você. 573 00:37:58,145 --> 00:38:02,497 E diga-lhes isso nós vamos continuar. 574 00:38:03,933 --> 00:38:07,937 Continuaremos. 575 00:38:08,068 --> 00:38:12,942 Porque é isso que fazemos neste país. 576 00:38:13,073 --> 00:38:17,295 Isso é o que fazemos. 577 00:38:17,425 --> 00:38:20,820 Repórter de TV: Isso, é claro, era o chefe Charles Moose 578 00:38:20,950 --> 00:38:22,952 do Montgomery Departamento de Polícia do Condado 579 00:38:23,083 --> 00:38:25,303 falando hoje mais cedo, emocional, 580 00:38:25,433 --> 00:38:29,045 claramente chateado com o tiroteio de um menino de 13 anos no subúrbio de Maryland. 581 00:38:29,176 --> 00:38:30,960 Autoridades responsáveis pela aplicação da lei em-- 582 00:38:47,934 --> 00:38:50,589 Eu deveria estar todos os fatos e evidências. 583 00:38:54,680 --> 00:38:56,943 eu vou lá fora, Eu derramei uma lágrima... 584 00:38:59,902 --> 00:39:02,340 ele vê isso. 585 00:39:05,560 --> 00:39:07,388 Ele é-- 586 00:39:09,956 --> 00:39:11,827 ele vê que chegou até mim... 587 00:39:15,265 --> 00:39:17,616 ele sai e ele faz isso de novo. 588 00:39:43,163 --> 00:39:45,687 [passagem de helicóptero] 589 00:39:47,863 --> 00:39:49,778 Detetive Paulson, 590 00:39:49,909 --> 00:39:52,912 Tenho fontes em Prince George diga que o atirador foi embora um cartão telefônico. 591 00:39:55,175 --> 00:39:57,046 Você está gostando disso? 592 00:39:57,177 --> 00:40:00,136 Más notícias são boas notícias e boas notícias são ruins para os negócios. 593 00:40:00,267 --> 00:40:02,487 A mensagem estava em uma carta de tarô, 594 00:40:02,617 --> 00:40:04,880 a carta da Morte. 595 00:40:05,011 --> 00:40:08,014 Hum. O que isso disse? 596 00:40:09,232 --> 00:40:10,712 Existem mais cartas? 597 00:40:13,019 --> 00:40:14,673 Boa caça. 598 00:40:18,677 --> 00:40:22,245 Repórter de TV: Conforme informamos pela última vez, a criança filmado ontem em Maryland 599 00:40:22,376 --> 00:40:24,422 no Benjamin Tasker Ensino Médio 600 00:40:24,552 --> 00:40:26,815 estava passando por uma cirurgia no Hospital Infantil. 601 00:40:26,946 --> 00:40:29,514 - Ei, você está acordado? - Huh? 602 00:40:29,644 --> 00:40:33,474 ...depois de várias horas de trabalho intenso do Concelho cirurgiões de primeira linha. 603 00:40:33,605 --> 00:40:36,216 Mas não houve informações sobre seu status. 604 00:40:36,346 --> 00:40:38,218 Continuaremos para acompanhar esta história 605 00:40:38,348 --> 00:40:40,046 e trazer atualizações à medida que os recebemos. 606 00:40:40,176 --> 00:40:42,178 Repórter feminina: E se você acabou de se juntar a nós, 607 00:40:42,309 --> 00:40:45,094 houve uma situação muito perturbadora atualização sobre o caso do atirador. 608 00:40:45,225 --> 00:40:47,662 Um cartão telefônico foi deixado com a mensagem assustadora, 609 00:40:47,793 --> 00:40:50,752 "Olá, Sr. Policial, Eu sou Deus." 610 00:40:50,883 --> 00:40:53,189 - Oh não. - Fontes dizem que a mensagem 611 00:40:53,320 --> 00:40:57,846 depois avisou a polícia não libera o cartão ou seu conteúdo à imprensa. 612 00:40:57,977 --> 00:41:00,893 - O cartão, a carta da Morte no tarô... - O que eles fizeram? 613 00:41:01,023 --> 00:41:03,461 representa o primeiro do atirador tentar se comunicar com... 614 00:41:54,468 --> 00:41:57,515 [buzina do trem toca] 615 00:42:09,875 --> 00:42:13,052 Despacho: 2 Jorge 4. 2 Jorge 4. 616 00:42:13,182 --> 00:42:15,228 Policial: 2 Jorge 4. 617 00:42:15,358 --> 00:42:19,406 Envio: 2 George 4, confirme que você está contatando 618 00:42:19,537 --> 00:42:20,625 Aldeia Chevy Chase... 619 00:42:25,586 --> 00:42:28,589 Despacho: Chevy Chase Village, você pode gritar para ele no 2. 620 00:42:32,332 --> 00:42:35,857 - Você está bem, senhor? - Uh-- desculpe, policial, sim. Estou bem. 621 00:42:35,988 --> 00:42:38,686 Posso ver sua licença e inscrição, por favor? 622 00:42:38,817 --> 00:42:40,558 Ah, claro. 623 00:42:45,171 --> 00:42:46,389 Fiquei acordado a noite toda. 624 00:42:46,520 --> 00:42:49,175 Desceu de Jersey para ver minha esposa. 625 00:42:49,305 --> 00:42:52,091 Peguei o caminho errado por volta das 3h00 626 00:42:52,221 --> 00:42:54,572 Eu só precisava de 40 piscadelas. 627 00:42:56,791 --> 00:42:58,619 [suspira] 628 00:43:05,757 --> 00:43:08,673 - Onde ela mora, senhor, sua esposa? - Clinton. 629 00:43:08,803 --> 00:43:11,023 Tudo bem. 630 00:43:19,901 --> 00:43:21,947 [helicóptero zumbindo] 631 00:43:35,177 --> 00:43:37,963 Despacho: ...2-1-zebra. 632 00:43:38,093 --> 00:43:41,270 Registro atual. Registrado em nome de John Allen Williams. 633 00:43:58,331 --> 00:43:59,419 Bang! 634 00:44:05,338 --> 00:44:07,079 [risos] Entre, atirador. 635 00:44:09,124 --> 00:44:10,735 [rindo] 636 00:44:16,479 --> 00:44:19,787 Repórter feminina: As tragédias continuam a aumentar em Maryland e Virgínia. 637 00:44:19,918 --> 00:44:23,617 O atirador ou atiradores tiraram a vida de mais uma vítima. 638 00:44:23,748 --> 00:44:27,708 Este é o nono tiroteio e sétimo assassinato desde 2 de outubro. 639 00:44:27,839 --> 00:44:32,365 A polícia coletou evidências em Manassas, Virgínia, Estação Sunoco 640 00:44:32,495 --> 00:44:34,672 onde o homem foi abatido enquanto enche o tanque, 641 00:44:34,802 --> 00:44:37,675 mas vim embora sem pistas para seguir. 642 00:44:37,805 --> 00:44:40,721 Este é o terceiro tiroteio em um posto de gasolina. 643 00:44:40,852 --> 00:44:43,898 Enquanto isso, os desenvolvimentos continuar entrando nas filmagens de segunda-feira 644 00:44:44,029 --> 00:44:45,857 em Benjamin Tasker Ensino Médio. 645 00:44:45,987 --> 00:44:47,902 A carta do tarô, a carta da Morte, 646 00:44:48,033 --> 00:44:50,035 que sobraram pelo atirador, 647 00:44:50,165 --> 00:44:52,733 diz-se que incluiu um aviso à polícia. 648 00:44:52,864 --> 00:44:55,997 Fontes da força-tarefa dizem a mensagem explicitamente disse às autoridades 649 00:44:56,128 --> 00:44:59,435 não liberar o cartão para meios de comunicação. 650 00:44:59,566 --> 00:45:01,481 Você terá que culpar a imprensa antes que o atirador nos culpe. 651 00:45:01,611 --> 00:45:03,613 Ele é a única constante a comunidade tem. 652 00:45:03,744 --> 00:45:05,572 Ele é o rosto desta investigação. 653 00:45:05,703 --> 00:45:07,922 O rosto da investigação não posso sair pela metade. 654 00:45:08,053 --> 00:45:10,403 Ele tem todo o direito para dar-lhes o inferno. 655 00:45:10,533 --> 00:45:12,274 É uma questão de confiança. 656 00:45:12,405 --> 00:45:14,624 Você pode fazer isso, chefe. 657 00:45:14,755 --> 00:45:18,411 - Você tem uma história apaixonante. - Vejo todos vocês lá embaixo. 658 00:45:32,642 --> 00:45:35,080 Você ataca a imprensa hoje, 659 00:45:35,210 --> 00:45:37,343 amanhã todas as histórias são vai ser sobre o seu temperamento 660 00:45:37,473 --> 00:45:40,215 e seus problemas em Portland. 661 00:45:44,350 --> 00:45:47,309 Você falou aos chefes de condado sobre como executar a rede de arrasto? 662 00:45:47,440 --> 00:45:49,485 Charles, deixe-me fazer isso... 663 00:45:49,616 --> 00:45:51,400 - Estão todos a bordo? - Deixe-me fazer esta conferência. 664 00:45:51,531 --> 00:45:54,490 Todos estão a bordo? 665 00:45:55,709 --> 00:45:57,493 Municipal, estadual e federal. 666 00:46:00,148 --> 00:46:01,846 Você sabe que tem vir de mim. 667 00:46:04,979 --> 00:46:06,894 Eu sou o policial. 668 00:46:08,853 --> 00:46:13,074 Pelo que eu sei, as pessoas da minha comunidade 669 00:46:13,205 --> 00:46:17,905 perguntei o departamento de polícia para trabalhar este caso. 670 00:46:19,515 --> 00:46:23,302 Então eu imploro à mídia, deixe-nos fazer o nosso trabalho. 671 00:46:24,782 --> 00:46:27,088 Se a comunidade quer que você faça isso 672 00:46:27,219 --> 00:46:30,048 eles vão ligar hoje e teremos uma votação. 673 00:46:30,178 --> 00:46:34,748 E se estiver decidido aquele Canal 9 674 00:46:34,879 --> 00:46:40,406 ou The Washington Post vai investigar este caso, 675 00:46:40,536 --> 00:46:42,843 que assim seja. 676 00:46:42,974 --> 00:46:47,761 Você precisa preencher seu tempo no ar e escreva suas colunas, 677 00:46:47,892 --> 00:46:52,722 então você inventa notícias onde não há nenhum. 678 00:46:52,853 --> 00:46:57,640 Cada um de vocês está tão determinado vencer a concorrência 679 00:46:57,771 --> 00:47:02,428 que você faz informação pública 680 00:47:02,558 --> 00:47:06,606 que poderia, na melhor das hipóteses, comprometer a investigação, 681 00:47:06,736 --> 00:47:08,564 ou na pior das hipóteses... 682 00:47:12,177 --> 00:47:14,570 colocar vidas em risco. 683 00:47:45,819 --> 00:47:49,692 Ok, estamos prontos. 684 00:47:49,823 --> 00:47:51,956 Muhammad: Aguarde. 685 00:47:52,086 --> 00:47:53,522 Malvo: Entendi. 686 00:47:56,395 --> 00:48:00,094 Tudo bem, olhe, o trânsito está limpo, tudo limpo. 687 00:48:00,225 --> 00:48:02,531 Maomé: Não tenha pressa. 688 00:48:30,733 --> 00:48:32,648 Liberte sua mente. 689 00:48:34,172 --> 00:48:37,349 - Liberte sua mente,John. - Malvo: Liberte minha mente. 690 00:48:37,479 --> 00:48:39,917 - Diga de novo. - Malvo: Liberte minha mente. 691 00:48:40,047 --> 00:48:43,572 - Diga de novo. - Malvo: Liberte minha mente. 692 00:48:48,447 --> 00:48:50,318 - Allah Akbar. - [tiro] 693 00:49:01,329 --> 00:49:02,591 [gritando] 694 00:49:05,551 --> 00:49:07,509 [sirenes tocando] 695 00:49:14,777 --> 00:49:16,301 [buzina toca] 696 00:49:16,431 --> 00:49:19,304 PA: Estamos conduzindo uma investigação policial. 697 00:49:19,434 --> 00:49:22,437 Se você estiver dirigindo uma van ou caminhão branco... 698 00:49:22,568 --> 00:49:25,397 Repórter: Há uma rede de arrasto acontecendo subindo e descendo a Beltway aqui. 699 00:49:25,527 --> 00:49:27,834 Eles têm todas as rampas de acesso e as rampas de acesso foram fechadas 700 00:49:27,965 --> 00:49:30,141 e eles estão verificando todos os caminhões de caixa branca... 701 00:49:30,271 --> 00:49:32,621 Policial: Abra o back-end. 702 00:49:32,752 --> 00:49:36,843 ...vans brancos. Existe um relatório aqui de que pode ser um Chevy Astro de cor clara. 703 00:49:36,974 --> 00:49:39,802 Bem, hoje eles estão tomando sem nenhuma chance. 704 00:49:39,933 --> 00:49:42,936 Eles estão parando qualquer veículo que até se parece muito essa descrição 705 00:49:43,067 --> 00:49:45,808 e eles são, claro, pedindo toda a documentação de identificação 706 00:49:45,939 --> 00:49:47,985 para qualquer pessoa naquele veículo. 707 00:49:48,115 --> 00:49:50,770 Repito, você quer para ficar longe do anel viário. 708 00:49:50,900 --> 00:49:52,772 O trânsito aqui está completamente paralisado 709 00:49:52,902 --> 00:49:55,601 como estadual e local autoridades estão pesquisando 710 00:49:55,731 --> 00:49:59,997 veículo para veículo em busca, é claro, desses assassinos ou assassinos. 711 00:50:00,127 --> 00:50:04,610 E como repito, agora existem 10 vítimas dentro de uma semana. 712 00:50:06,786 --> 00:50:08,570 Dê-me o mapa, John. 713 00:50:30,940 --> 00:50:35,249 Alce: Tivemos outra morte a tiros no dia 9 em Manassas. 714 00:50:35,380 --> 00:50:38,078 Outro hoje em Fredericksburg. 715 00:50:38,209 --> 00:50:41,603 Bloqueamos a rodovia interestadual, fizemos backup do tráfego 716 00:50:41,734 --> 00:50:43,605 por 50 milhas. 717 00:50:44,954 --> 00:50:46,826 A partir deste momento 718 00:50:46,956 --> 00:50:50,047 nós subimos de mãos vazias. 719 00:50:55,574 --> 00:50:58,968 Pedra: Bem, e se... e se estivermos falando sobre mais do que aqui? 720 00:50:59,099 --> 00:51:01,362 Tremain: Trabalho de atirador em equipes de dois homens, 721 00:51:01,493 --> 00:51:03,364 um observador e um atirador. Nós cobrimos isso. 722 00:51:03,495 --> 00:51:06,324 Não é isso que estou dizendo. Várias equipes. 723 00:51:06,454 --> 00:51:09,718 Maryland tem uma cela, um na Virgínia. 724 00:51:09,849 --> 00:51:12,417 Mas você não está respondendo a questão da rede. 725 00:51:12,547 --> 00:51:14,027 Como diabos eles fogem? 726 00:51:14,158 --> 00:51:15,768 Várias equipes, vários veículos. 727 00:51:15,898 --> 00:51:17,335 Jacó: Então poderíamos ser errado no caminhão? 728 00:51:17,465 --> 00:51:19,772 Talvez seja uma van branca ou talvez um dos outros veículos. 729 00:51:19,902 --> 00:51:21,991 Nós realmente não sabemos. 730 00:51:22,122 --> 00:51:24,559 Repórter: A cada dia que passa e com cada assassinato, 731 00:51:24,690 --> 00:51:27,388 o atirador ou atiradores se tornam mais ousado e implacável, 732 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 mas autoridades policiais também está aumentando as apostas. 733 00:51:30,174 --> 00:51:32,741 Uma contagem mostra que 390 agentes do FBI, 734 00:51:32,872 --> 00:51:34,961 155 agentes da ATF, 735 00:51:35,092 --> 00:51:38,443 e outras agências governamentais já se juntaram à força-tarefa, 736 00:51:38,573 --> 00:51:40,488 que também entrou em contato para o Pentágono 737 00:51:40,619 --> 00:51:43,622 solicitando acesso a um avião de vigilância militar 738 00:51:43,752 --> 00:51:46,494 com equipamentos de alta tecnologia capaz de rastrear tiros no chão. 739 00:51:46,625 --> 00:51:49,541 Repórter feminina: Em uma entrevista, O senador McCain ofereceu 740 00:51:49,671 --> 00:51:52,761 palavras de apoio para aqueles aterrorizado pela recente onda 741 00:51:52,892 --> 00:51:58,071 de assassinatos por atiradores. Ele deu menos apoio do chefe Charles Moose, dizendo: 742 00:51:58,202 --> 00:52:02,119 "Cheguei à conclusão que precisamos ter alguém responsável." 743 00:52:02,249 --> 00:52:06,906 Ele continuou dizendo isso com mais de 1.000 agentes federais já está na força-tarefa 744 00:52:07,036 --> 00:52:10,214 a pessoa responsável, a pessoa a quem recorrer-- 745 00:52:16,568 --> 00:52:18,178 Aprendemos isso de volta a Portland, 746 00:52:18,309 --> 00:52:21,486 Moose foi criticado quando protestos fora de sua casa 747 00:52:21,616 --> 00:52:24,271 sobre o fechamento da cidade o parque ficou violento. 748 00:52:24,402 --> 00:52:28,536 Como patrulheiro, Moose era disciplinado quatro vezes para explosões. 749 00:52:28,667 --> 00:52:33,672 Ele recebeu ordem de comparecer aulas de controle da raiva para conter sua raiva. 750 00:52:33,802 --> 00:52:36,936 Apesar desses incidentes, Executivo do condado Doug Duncan 751 00:52:37,066 --> 00:52:39,721 contratei o chefe em 1999. 752 00:52:39,852 --> 00:52:43,725 Repórter feminina: A última vítima de um atirador de elite era um homem de 53 anos, 753 00:52:43,856 --> 00:52:47,686 Pontes Kenneth. Polícia dizem que estão funcionando em um segundo esboço composto 754 00:52:47,816 --> 00:52:51,690 de uma van branca que testemunhas viram saindo de cena filmagem mais recente. 755 00:52:51,820 --> 00:52:55,694 A polícia também vai durante o horário comercial câmeras de vigilância 756 00:52:55,824 --> 00:52:59,263 para encontrar algo, qualquer coisa isso pode levar a uma pausa no caso. 757 00:52:59,393 --> 00:53:03,005 O atirador em série deixou oito mortos e dois feridos. 758 00:53:03,136 --> 00:53:05,617 As vítimas mais recentes foram baleados em postos de gasolina 759 00:53:05,747 --> 00:53:08,881 enquanto abastecem seus carros realizando suas vidas diárias. 760 00:53:09,011 --> 00:53:11,753 [alarme do carro tocando] 761 00:53:23,025 --> 00:53:25,985 [sirene da polícia tocando] 762 00:53:29,031 --> 00:53:31,338 [helicóptero zumbindo] 763 00:53:41,174 --> 00:53:44,351 [conversa policial no rádio] 764 00:54:02,282 --> 00:54:06,068 Homem: Você viu o veículo dele? Que tal um número de licença? 765 00:54:06,199 --> 00:54:07,461 Homem: Como é o cara? 766 00:54:07,592 --> 00:54:09,724 Foi a van branca que estivemos-- 767 00:54:09,855 --> 00:54:12,510 Eu vi o atirador, cara. Eu vi tudo acontecer. 768 00:54:12,640 --> 00:54:14,990 Era Chevy Astro Eu o vi dirigindo. 769 00:54:15,121 --> 00:54:19,125 De cor clara, tipo bege. 770 00:54:19,256 --> 00:54:21,823 - Eu tenho um bom olhe para o motorista. - Você disse que o cortou? 771 00:54:21,954 --> 00:54:24,739 Eu o interrompi, sim, sim, e-- e ele apenas olhou para mim, cara, 772 00:54:24,870 --> 00:54:27,481 chateado, ele estava com pressa e agora eu-- 773 00:54:27,612 --> 00:54:29,527 Espere, o que aconteceu ele se parece? 774 00:54:29,657 --> 00:54:33,444 Ele tinha aparência árabe. Como um dos sequestradores. 775 00:54:33,574 --> 00:54:37,404 Como um dos 9-11 sequestradores? 776 00:54:37,535 --> 00:54:38,797 Uh-huh, sim. 777 00:54:43,715 --> 00:54:45,325 Fechamos o círculo. 778 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 A testemunha foi identificada o tipo de veículo conduzido? 779 00:54:49,808 --> 00:54:52,985 Senhor, não posso ir em quaisquer detalhes 780 00:54:53,115 --> 00:54:55,901 específico para o que a testemunha viu ou não viu. 781 00:54:56,031 --> 00:54:58,120 Homem: Ele viu o veículo? 782 00:54:58,251 --> 00:54:59,992 Quando eu tiver mais informações Eu vou liberar. 783 00:55:00,122 --> 00:55:01,994 [perguntas sobrepostas] 784 00:55:02,124 --> 00:55:05,084 Eu não gostaria de mais nada 785 00:55:05,214 --> 00:55:07,608 do que fornecer a você 786 00:55:07,739 --> 00:55:11,220 com um nome, um endereço e um número de telefone. 787 00:55:11,351 --> 00:55:14,223 Você está retendo mais informações desde o vazamento da carta de tarô? 788 00:55:14,354 --> 00:55:18,576 Retemos o que interferiria com a investigação. 789 00:55:18,706 --> 00:55:20,969 Ou você está apenas aprendendo menos? 790 00:55:35,157 --> 00:55:37,595 [helicóptero zumbindo] 791 00:55:54,525 --> 00:55:57,354 Não há equipamento perto da porta-- você não tem treino hoje? 792 00:55:57,484 --> 00:56:01,053 Não, o... time de futebol tem academia hoje. 793 00:56:01,183 --> 00:56:04,012 Temos a sala de musculação. 794 00:56:07,189 --> 00:56:09,017 eu estarei lá fora com os guarda-costas. 795 00:56:13,195 --> 00:56:15,372 Vamos, pessoal. Você vai se atrasar. 796 00:56:23,771 --> 00:56:27,035 Você vai outro funeral hoje, pai? 797 00:56:27,166 --> 00:56:29,037 Sim, querido, sim, estou. 798 00:56:31,431 --> 00:56:33,955 Venha aqui. Tenha um bom dia, hein? 799 00:56:39,265 --> 00:56:41,093 Estamos todos saindo para jantar esta noite? 800 00:56:41,223 --> 00:56:42,964 Esse ainda é o plano? 801 00:56:48,970 --> 00:56:51,799 Malvo: Eu sou Deus. Eu estou no controle. 802 00:56:51,930 --> 00:56:53,975 Eu sou Deus. Eu estou no controle. 803 00:56:56,369 --> 00:56:59,764 De nada. Polícia da cidade de Rockville-- 804 00:56:59,894 --> 00:57:01,418 sua chamada está sendo gravada. 805 00:57:03,463 --> 00:57:06,727 Bom dia. Não diga qualquer coisa, apenas ouça. 806 00:57:06,858 --> 00:57:09,251 Nós somos o povo causando as mortes na sua área. 807 00:57:09,382 --> 00:57:12,298 Veja a carta de tarô. 808 00:57:12,429 --> 00:57:15,997 - Diz: "Chame-me de Deus. Não libere para pressionar." - Senhor? Senhor? 809 00:57:16,128 --> 00:57:18,347 - Senhor, você precisa ligar-- - Nós ligamos para você três vezes antes 810 00:57:18,478 --> 00:57:20,654 tentando configurar negociações. 811 00:57:20,785 --> 00:57:22,961 - Conseguimos nenhuma resposta. - Senhor-- 812 00:57:23,091 --> 00:57:24,832 - Pessoas morreram. - Senhor, qualquer coisa a ver com isso 813 00:57:24,963 --> 00:57:26,878 é o condado de Montgomery Linha Direta da Polícia. 814 00:57:27,008 --> 00:57:29,358 Rockville não é investigando o crime. 815 00:57:29,489 --> 00:57:31,230 Você gostaria o número de telefone? 816 00:57:33,319 --> 00:57:35,060 O que ele disse? 817 00:57:35,190 --> 00:57:36,583 O que? 818 00:57:47,028 --> 00:57:48,726 Eu realmente não poderia vejo os olhos dele, mas-- 819 00:57:48,856 --> 00:57:51,119 mas sua mandíbula era como, afiado, sabe? 820 00:57:51,250 --> 00:57:52,860 Ângulo. Sim. 821 00:57:52,991 --> 00:57:54,993 E ele tinha barba. 822 00:57:55,123 --> 00:57:57,256 Sim. Sim, assim. 823 00:57:57,386 --> 00:57:58,953 E real, real, como pesado, sobrancelhas pesadas, 824 00:57:59,084 --> 00:58:00,477 você entende o que quero dizer? 825 00:58:02,174 --> 00:58:04,176 Chefe? Fomentar. 826 00:58:10,138 --> 00:58:12,793 Condado de Fairfax acabou de terminar com as fitas de segurança do shopping. 827 00:58:15,927 --> 00:58:19,060 Agora isso são apenas alguns segundos antes do tiro ser ouvido. 828 00:58:20,279 --> 00:58:22,673 E... bang. 829 00:58:31,638 --> 00:58:36,034 Ele estava lá dentro. Ele estava dentro o tempo todo. 830 00:58:36,164 --> 00:58:41,300 Sim, eu vou fazer um sapateado nesse idiota Fred Astaire ficaria orgulhoso. 831 00:58:43,041 --> 00:58:44,869 Sim, isso-- ele se parece muito com ele. 832 00:58:44,999 --> 00:58:48,089 É ele. É ele, cara. 833 00:58:49,569 --> 00:58:53,355 Maomé: Para você, Sr. Polícia. 834 00:58:53,486 --> 00:58:56,358 Chame-me de Deus. 835 00:58:56,489 --> 00:58:58,839 Não divulgue para a imprensa. 836 00:59:01,581 --> 00:59:03,540 Nós tentamos para entrar em contato com você... 837 00:59:05,498 --> 00:59:07,848 para iniciar negociações. 838 00:59:10,503 --> 00:59:12,679 Mas a incompetência de suas forças - 839 00:59:15,900 --> 00:59:18,685 - O quê? - Incompetência. 840 00:59:18,816 --> 00:59:22,210 I-N-C-O-M... 841 00:59:22,341 --> 00:59:26,867 P-I-T-E-N-C-E. 842 00:59:33,787 --> 00:59:38,705 Maomé: Essas pessoas atenderam nossa ligação para uma farsa ou piada. 843 00:59:40,141 --> 00:59:43,667 Sua falta de resposta custou cinco vidas. 844 00:59:45,146 --> 00:59:48,106 Se você está tentando nos pegar agora é mais importante, 845 00:59:48,236 --> 00:59:50,761 depois prepare seus sacos para cadáveres. 846 00:59:50,891 --> 00:59:53,894 [sirene toca] 847 00:59:58,899 --> 01:00:00,466 A vítima de Ponderosa não morto. 848 01:00:00,597 --> 01:00:02,729 Ele levou um tiro no estômago, mas ele está estável. 849 01:00:02,860 --> 01:00:05,602 - O que dizia a carta? - Ainda não sei, é só processamento liberado. 850 01:00:05,732 --> 01:00:10,694 "Se parar a matança é mais importante do que nos pegar agora, 851 01:00:10,824 --> 01:00:15,089 então você aceitará nossa demanda que são inegociável." 852 01:00:15,220 --> 01:00:17,483 "Nós, nosso." Há pelo menos dois deles. 853 01:00:17,614 --> 01:00:20,921 Entraremos em contato com você às 6h00 854 01:00:22,096 --> 01:00:24,098 Filho da puta. 855 01:00:24,229 --> 01:00:26,710 - Tive que processar a nota, Tenente. - Filho da puta! 856 01:00:26,840 --> 01:00:29,538 Abrimos no local, comprometemos as impressões, evidência de fibra-- 857 01:00:29,669 --> 01:00:31,889 Eu sei como trabalhar um crime cena, seu idiota arrogante! 858 01:00:32,019 --> 01:00:33,978 Aconteceu. Acabou. Ir em frente. 859 01:00:34,108 --> 01:00:35,457 Eles têm demandas. 860 01:00:35,588 --> 01:00:39,113 Eles estão pedindo esses 10 milhões ser colocado em uma conta bancária. 861 01:00:39,244 --> 01:00:42,856 Eles querem para começar a sacar dinheiro de caixas eletrônicos em um cartão roubado. 862 01:00:42,987 --> 01:00:44,336 E o que fazemos com isso? 863 01:00:44,466 --> 01:00:47,948 É assim que os pegamos. Iniciamos um diálogo com eles agora. 864 01:00:48,079 --> 01:00:50,516 Parece que estamos com frio iniciou um diálogo dias atrás. 865 01:00:50,647 --> 01:00:53,562 Eles dizem que entraram em contato a polícia de Montgomery, 866 01:00:53,693 --> 01:00:56,522 a força-tarefa do FBI, o padre em Ashland-- 867 01:00:56,653 --> 01:00:58,045 Aquele padre em Ashland? 868 01:00:58,176 --> 01:01:00,134 Ponderosa estava em Ashland. 869 01:01:00,265 --> 01:01:02,049 Sim, posso correr com isso. 870 01:01:02,180 --> 01:01:03,921 Há um pós-escrito. 871 01:01:12,190 --> 01:01:15,672 - Repórteres: Chefe! Chefe! - Podemos apenas perguntar a você algumas perguntas? 872 01:01:21,199 --> 01:01:23,723 Mulher: Qual é o status atual da vítima em Ashland? 873 01:01:23,854 --> 01:01:26,378 Você planeja prestar queixa contra a falsa testemunha? 874 01:01:26,508 --> 01:01:29,120 Eu quero ler uma declaração 875 01:01:29,250 --> 01:01:31,600 para a pessoa que saiu uma carta em Ashland. 876 01:01:31,731 --> 01:01:35,692 Nós recebemos suas instruções. 877 01:01:35,822 --> 01:01:38,825 Por favor, ligue novamente no número que você deixou. 878 01:01:38,956 --> 01:01:40,697 Queremos falar com você. 879 01:01:52,186 --> 01:01:55,015 Padre Sullivan: Não suportado para nossa salvação, 880 01:01:55,146 --> 01:01:58,671 sua gloriosa ressurreição e ascensão ao céu. 881 01:01:58,802 --> 01:02:01,456 - E pronto para cumprimentá-lo... - [telefone toca] 882 01:02:01,587 --> 01:02:02,980 Olá? 883 01:02:03,110 --> 01:02:04,590 - Você está atrasado. - Peço desculpas. 884 01:02:04,721 --> 01:02:06,200 Você transferiu o dinheiro? 885 01:02:06,331 --> 01:02:08,507 Estamos trabalhando nisso, mas vamos precisar mais tempo. 886 01:02:08,637 --> 01:02:10,727 Você não tem mais tempo. 887 01:02:13,120 --> 01:02:15,470 Para a pessoa que acabou de ligar, 888 01:02:15,601 --> 01:02:18,473 a transação que você solicitou 889 01:02:18,604 --> 01:02:21,912 não é possível eletronicamente. 890 01:02:22,042 --> 01:02:25,567 Por favor, ligue para nós 891 01:02:25,698 --> 01:02:27,961 no mesmo número você usou antes. 892 01:02:28,092 --> 01:02:29,833 [telefone toca] 893 01:02:29,963 --> 01:02:31,922 Olá? 894 01:02:32,052 --> 01:02:33,837 Eles conseguiram o rastro. 895 01:02:34,663 --> 01:02:37,405 [sirene tocando] 896 01:02:48,286 --> 01:02:50,636 - No chão, agora! - Mãos ao alto! 897 01:02:50,767 --> 01:02:52,812 - [falando espanhol] - Abaixe-se! 898 01:03:02,779 --> 01:03:05,999 - Padre Sullivan? - Conta. 899 01:03:06,130 --> 01:03:08,523 Tenente Jacobs, Condado de Montgomery. 900 01:03:08,654 --> 01:03:11,918 Você recebeu qualquer telefonema estranho nos últimos dias? 901 01:03:13,398 --> 01:03:15,661 Um homem me ligou. Foi difícil para entendê-lo, 902 01:03:15,792 --> 01:03:17,358 mas eu pensei que ele disse ele estava-- 903 01:03:17,489 --> 01:03:20,100 - Deus. - Sim, pensei foi uma brincadeira. 904 01:03:20,231 --> 01:03:22,799 O que mais ele disse? 905 01:03:22,929 --> 01:03:25,149 Ele disse para olhar um tiroteio em uma loja de bebidas 906 01:03:25,279 --> 01:03:26,933 - em Montgomery. - Condado? 907 01:03:27,064 --> 01:03:28,848 Não. Alabama. 908 01:03:32,243 --> 01:03:34,593 Chefe-- Detetive Brooks no Alabama. 909 01:03:38,336 --> 01:03:40,338 Detetive, Chefe Moose. 910 01:03:40,468 --> 01:03:42,819 Detetive: Eu verifiquei o que você disse, Chefe, e sim, tivemos 911 01:03:42,949 --> 01:03:45,778 um roubo e homicídio no dia 21 de setembro. 912 01:03:45,909 --> 01:03:49,216 Duas mulheres foram baleadas, um fatal, 913 01:03:49,347 --> 01:03:51,001 mas não soa gosto do seu cara. 914 01:03:51,131 --> 01:03:53,307 Diga-nos por quê? 915 01:03:53,438 --> 01:03:58,008 Brooks: Havia dois perpetradores, os dois homens eram afro-americanos. 916 01:03:58,138 --> 01:04:01,228 O que eles estavam dirigindo? 917 01:04:01,359 --> 01:04:04,841 Eles fugiram do local um Chevy Caprice de modelo recente. 918 01:04:12,718 --> 01:04:14,807 Chefe? 919 01:04:14,938 --> 01:04:18,376 Você recupera qualquer coisa no local? 920 01:04:18,506 --> 01:04:22,032 Recebemos uma impressão parcial de um carregador de armas. 921 01:04:23,990 --> 01:04:26,253 Sim, nós executamos, mas nosso sistema é válido apenas para todo o estado. 922 01:04:26,384 --> 01:04:28,865 Todos vocês querem quer dar uma olhada? 923 01:04:50,495 --> 01:04:52,192 [galos de arma] 924 01:05:11,820 --> 01:05:14,693 - Sim, está certo. - Como você está, Elaine? 925 01:05:14,823 --> 01:05:16,608 Elaine: Olá. 926 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 [bip] 927 01:05:59,956 --> 01:06:02,001 - Abaixe-se. - Oh meu Deus. 928 01:06:05,265 --> 01:06:07,224 A impressão pertence para Lee Boyd Malvo. 929 01:06:07,354 --> 01:06:09,182 Ele é um garoto de 17 anos Jamaicano de nascimento. 930 01:06:09,313 --> 01:06:11,184 Detido pelo INS sobre taxas de imigração, 931 01:06:11,315 --> 01:06:13,795 último endereço conhecido o coloca em um abrigo para moradores de rua no estado de Washington. 932 01:06:13,926 --> 01:06:15,493 [telefone toca] 933 01:06:15,623 --> 01:06:18,278 Jacó. 934 01:06:26,330 --> 01:06:28,288 Chefe, temos outro tiroteio. 935 01:06:28,419 --> 01:06:30,508 - Onde? - Colina Aspen. 936 01:06:30,638 --> 01:06:33,990 Eles deixaram outro bilhete. 937 01:06:36,514 --> 01:06:39,821 [voz de Maomé] "Para você, Sr. Polícia. Chame-me de Deus." 938 01:06:39,952 --> 01:06:42,868 "Você pode nos ouvir agora? 939 01:06:42,999 --> 01:06:46,698 Não jogue estes jogos infantis. 940 01:06:46,828 --> 01:06:49,440 Sua incompetência custou a você 941 01:06:49,570 --> 01:06:52,225 outra vida." 942 01:06:52,356 --> 01:06:54,227 Eles repetem a mesma ameaça 943 01:06:54,358 --> 01:06:56,360 eles fizeram na carta de Ponderosa. 944 01:07:00,973 --> 01:07:02,540 Deveríamos liberá-lo. 945 01:07:02,670 --> 01:07:04,411 Devemos isso à comunidade. 946 01:07:04,542 --> 01:07:06,935 Nós liberamos, isso os recompensa, os incita. 947 01:07:07,066 --> 01:07:10,591 - Eles ainda não agiram sobre isso. - Eles agiram sobre isso, é claro eles agiram sobre isso. 948 01:07:10,722 --> 01:07:12,550 No dia 7, eles agiram sobre isso. 949 01:07:12,680 --> 01:07:16,032 Não podemos incitá-los para fazer algo que eles já feito. 950 01:07:17,468 --> 01:07:19,035 Apagar? 951 01:07:21,341 --> 01:07:23,474 A decisão é sua. 952 01:07:23,604 --> 01:07:26,999 Repórter: O presidente Bush discursou o medo e a ansiedade da nação. 953 01:07:27,130 --> 01:07:30,176 Arbusto: Estou doente, enjoado... 954 01:07:30,307 --> 01:07:33,875 pensar que existe um... 955 01:07:34,006 --> 01:07:35,877 assassino de sangue frio em casa, 956 01:07:36,008 --> 01:07:38,837 tirando vidas inocentes. 957 01:07:38,967 --> 01:07:43,102 Uh, eu choro por aqueles que perderam entes queridos. 958 01:07:43,233 --> 01:07:46,888 Eu já disse antes que público a segurança é a prioridade. 959 01:07:47,019 --> 01:07:51,415 Não vamos reter informação 960 01:07:51,545 --> 01:07:55,201 que possa pôr em perigo os cidadãos desta comunidade. 961 01:07:58,596 --> 01:08:01,425 Havia um pós-escrito 962 01:08:01,555 --> 01:08:04,863 anexado à carta à esquerda na Ponderosa... 963 01:08:08,040 --> 01:08:09,868 que vou ler agora. 964 01:08:16,570 --> 01:08:18,572 "Seus filhos... 965 01:08:18,703 --> 01:08:21,575 não são seguros 966 01:08:21,706 --> 01:08:25,188 em qualquer lugar... 967 01:08:25,318 --> 01:08:27,407 a qualquer momento." 968 01:08:27,538 --> 01:08:29,583 Maldição. 969 01:08:29,714 --> 01:08:32,499 [diálogo sobreposto] 970 01:08:37,548 --> 01:08:40,942 Eu não sei. Apenas mantenha-os no quintal e... 971 01:08:41,073 --> 01:08:43,293 não os deixe andar suas bicicletas na rua, ok? 972 01:08:45,077 --> 01:08:47,471 Sim, sim, sim. 973 01:08:47,601 --> 01:08:49,516 Eu também te amo, querido. 974 01:08:49,647 --> 01:08:53,433 Te ligo mais tarde? Tchau. 975 01:08:53,564 --> 01:08:54,913 [celular toca] 976 01:08:55,043 --> 01:08:56,480 Sim? 977 01:09:00,440 --> 01:09:02,268 Dizer isso de novo? 978 01:09:04,662 --> 01:09:06,403 Que diabos é no estado de Washington? 979 01:09:13,627 --> 01:09:17,501 Eu me lembro do menino. Ele tinha maneiras gentis. 980 01:09:17,631 --> 01:09:20,982 Isso tem algo a ver com sua audiência no INS? 981 01:09:21,113 --> 01:09:25,117 Ou isso tem algo a ver com John Muhammad? 982 01:09:25,248 --> 01:09:26,945 Podemos estar procurando em uma equipe de dois homens. 983 01:09:28,990 --> 01:09:31,428 Eu conheci John e John no Y. 984 01:09:31,558 --> 01:09:33,343 Nós costumávamos malhar juntos. 985 01:09:33,473 --> 01:09:36,520 Seu filho era legal, quieto. 986 01:09:36,650 --> 01:09:39,827 Ele não disse agachamento sem a permissão de John. 987 01:09:39,958 --> 01:09:42,003 Eu pessoalmente encontrei refrescante, sabe? 988 01:09:42,134 --> 01:09:43,831 Uma criança hoje mostrando seu velho algum verdadeiro respeito. 989 01:09:43,962 --> 01:09:46,834 John reivindicou Malvo era seu filho ou enteado. 990 01:09:46,965 --> 01:09:48,836 Dependia de com quem ele estava conversando. 991 01:09:48,967 --> 01:09:52,623 Mas aquele garoto, ele nunca agiu como um filho. 992 01:09:52,753 --> 01:09:55,495 Ele seguiu John como um fanático. Recebia ordens como um soldado. 993 01:09:55,626 --> 01:09:58,498 John Allen Williams, 994 01:09:58,629 --> 01:10:01,022 também conhecido como John Allen Maomé. 995 01:10:01,153 --> 01:10:03,547 Há dois anos ele estava se separando com sua segunda esposa, 996 01:10:03,677 --> 01:10:05,940 sequestrou seus filhos, levou-os para Antígua. 997 01:10:06,071 --> 01:10:08,204 Achamos que é aí ele conheceu Malvo. 998 01:10:09,596 --> 01:10:11,946 O menino o seguiu de volta aos Estados Unidos. 999 01:10:12,077 --> 01:10:15,254 - Segui ele claro em todo o país. - E de volta. 1000 01:10:16,647 --> 01:10:19,693 John ligou para o garoto "atirador" como um apelido. 1001 01:10:19,824 --> 01:10:21,869 Quero dizer, ele estava ensinando-o como atirar e pensei... 1002 01:10:22,000 --> 01:10:24,785 Quero dizer, ele ensinou o garoto como fazer tudo: 1003 01:10:24,916 --> 01:10:26,787 como malhar, como comer direito... 1004 01:10:26,918 --> 01:10:28,702 O cara é um perdedor em série... 1005 01:10:28,833 --> 01:10:31,966 dois casamentos fracassados, duas empresas falidas nós sabemos. 1006 01:10:32,097 --> 01:10:34,752 A única vez que ele está se destacou estava no exército. 1007 01:10:34,882 --> 01:10:36,884 O que ele fez? 1008 01:10:37,015 --> 01:10:39,452 Qualificado como especialista no alcance do rifle. 1009 01:10:39,583 --> 01:10:41,759 Ele tinha essas ideias malucas 1010 01:10:41,889 --> 01:10:45,066 tipo, falei sobre explodindo petroleiros na rodovia, 1011 01:10:45,197 --> 01:10:47,852 matando policiais que apareceu no local, 1012 01:10:47,982 --> 01:10:51,116 explodindo as igrejas durante os funerais dos policiais. 1013 01:10:51,247 --> 01:10:53,597 Coisas doentias. Louco, certo? 1014 01:10:56,991 --> 01:10:58,732 Conseguimos um sucesso. 1015 01:11:01,735 --> 01:11:04,651 Sim, nós temos um-- é um Chevrolet Caprice. A cor é azul. 1016 01:11:04,782 --> 01:11:06,653 Doce Maria, 1017 01:11:06,784 --> 01:11:09,787 aquele carro recebeu bandeira vermelha na área um, dois, três, quatro... 1018 01:11:09,917 --> 01:11:11,789 não menos que 10 vezes. 1019 01:11:13,486 --> 01:11:15,358 OK. 1020 01:11:15,488 --> 01:11:19,013 Ok, temos que lançar uma rede ampla, mas temos tenho que fazer isso com calma. 1021 01:11:19,144 --> 01:11:21,755 Precisamos de todos os condados, policial estadual e federal procurando para este carro. 1022 01:11:25,977 --> 01:11:27,935 A equipe em Washington, para onde eles vão a seguir? 1023 01:11:28,066 --> 01:11:29,894 Depois do abrigo, eles ficaram com um amigo 1024 01:11:30,024 --> 01:11:31,809 de Maomé Companhia da Guerra do Golfo. 1025 01:11:31,939 --> 01:11:33,158 - Onde? -Tacoma. 1026 01:11:33,289 --> 01:11:35,595 Repórter: Com uma atualização sobre a história do atirador, 1027 01:11:35,726 --> 01:11:37,858 da nossa estação irmã em Tacoma, Washington-- 1028 01:11:37,989 --> 01:11:39,817 aqui está John Demeeta. 1029 01:11:39,947 --> 01:11:41,993 Demeeta: As autoridades também não farão negar nem confirmar 1030 01:11:42,123 --> 01:11:44,300 que esta atividade recente aqui em Tacoma 1031 01:11:44,430 --> 01:11:48,042 tem alguma conexão com a erupção cutânea de assassinatos do outro lado do país. 1032 01:11:48,173 --> 01:11:52,003 FBI local bloqueado esta casa em Tacoma 1033 01:11:52,133 --> 01:11:55,006 e comecei a executar uma pesquisa em grade do quintal com detectores de metais 1034 01:11:55,136 --> 01:11:59,097 como se estivessem olhando para fragmentos de bala. 1035 01:11:59,227 --> 01:12:02,753 Os bombeiros também estão trabalhando para remover uma marca tronco de árvore 1036 01:12:02,883 --> 01:12:06,626 que parece que poderia ter acontecido foram usados para prática de tiro ao alvo. 1037 01:12:06,757 --> 01:12:08,846 Chefe, se a imprensa tiver Tacoma, eles também têm os nomes. 1038 01:12:08,976 --> 01:12:11,936 Dane-se os nomes. Se os atiradores virem isso, eles estão no velho México. 1039 01:12:12,066 --> 01:12:15,766 Repórter: O FBI carregará este baú junto com a pilha de lenha 1040 01:12:15,896 --> 01:12:18,899 e detritos rochosos, e enviaremos de volta para o laboratório deles em Maryland... 1041 01:12:19,030 --> 01:12:20,988 Você poderia dizer ao meu filho Estou no carro? 1042 01:12:21,119 --> 01:12:24,035 - Estou com dor de dentes. - Ah, claro, querido. Eu farei isso por você. 1043 01:12:24,165 --> 01:12:25,776 Obrigado. Eu agradeço. 1044 01:12:44,316 --> 01:12:46,492 [rotações do motor] 1045 01:12:49,321 --> 01:12:50,844 [motor desliga] 1046 01:13:13,650 --> 01:13:16,827 Repórter: Hoje cedo, detectores de metal foram usados para varrer o quintal 1047 01:13:16,957 --> 01:13:18,959 neste Tacoma, Endereço de Washington. 1048 01:13:19,090 --> 01:13:21,179 Fontes próximas de a investigação do atirador de elite 1049 01:13:21,309 --> 01:13:24,182 declararam que há algo-- um suspeito, uma testemunha-- 1050 01:13:24,312 --> 01:13:28,055 algo que vincula esses dois aparentemente locais não relacionados. 1051 01:13:28,186 --> 01:13:30,841 João, João, está tudo bem. Ele está lá fora. 1052 01:13:30,971 --> 01:13:32,538 Seu pai foi sentar no carro. 1053 01:14:09,749 --> 01:14:11,229 Beatriz Jaffe? 1054 01:14:11,359 --> 01:14:13,971 Ah, sim? 1055 01:14:14,101 --> 01:14:16,321 Estamos procurando informações em um John Allen Muhammad. 1056 01:14:16,452 --> 01:14:19,977 - Ele é o ex de um dos meus clientes. - Mildred Maomé. 1057 01:14:21,108 --> 01:14:22,632 Sim, está certo. 1058 01:14:25,199 --> 01:14:28,768 Ele a encontrou? 1059 01:14:38,212 --> 01:14:41,912 - Chefe? - Eu sei por que ele veio aqui. 1060 01:15:04,108 --> 01:15:07,198 - [crianças gritando] - João, João. 1061 01:15:07,328 --> 01:15:09,243 - Cuidado com suas irmãs. - Tudo bem. 1062 01:15:09,374 --> 01:15:11,811 - Tenho que correr para a loja. - [gritando] 1063 01:15:13,247 --> 01:15:14,945 - [John rosnando] - [garotas gritando] 1064 01:15:22,343 --> 01:15:25,085 [gritos continuam] 1065 01:15:29,133 --> 01:15:31,962 [sirene tocando] 1066 01:15:35,269 --> 01:15:37,533 - [John rosnando] - [garotas gritando] 1067 01:15:47,107 --> 01:15:49,022 Brinquem bem, bebês. 1068 01:15:57,074 --> 01:16:00,120 [ sirenes se aproximando ] 1069 01:16:04,908 --> 01:16:09,129 [helicóptero zumbindo] 1070 01:16:46,253 --> 01:16:48,125 Eles chegaram lá a tempo? 1071 01:16:48,255 --> 01:16:50,344 Sim, a casa está segura, esposa e filhos estão seguros. 1072 01:16:50,475 --> 01:16:51,998 Oh meu Deus. 1073 01:16:54,348 --> 01:16:57,961 Você sabe, eu disse a Sandy sobre o tiroteio em Wheaton quando tudo isso começou. 1074 01:16:59,223 --> 01:17:01,312 Ela me perguntou, 1075 01:17:01,442 --> 01:17:05,055 foi uma disputa doméstica? 1076 01:17:05,185 --> 01:17:07,187 Isso é apenas alguns cara deu a volta na curva 1077 01:17:07,318 --> 01:17:09,102 porque sua esposa tem custódia? 1078 01:17:10,451 --> 01:17:12,279 Talvez seja assim começou. 1079 01:17:12,410 --> 01:17:16,109 Por que ele continuou? 1080 01:17:16,240 --> 01:17:18,155 Por que ele não parou? 1081 01:17:19,722 --> 01:17:22,202 É difícil quando você está feito para sentir que você está o Todo-Poderoso. 1082 01:17:25,162 --> 01:17:27,207 [falando japonês] 1083 01:17:28,556 --> 01:17:31,081 John Allen Williams diz-se que está viajando 1084 01:17:31,211 --> 01:17:32,996 com seu enteado John Lee Malvo... 1085 01:17:33,126 --> 01:17:36,260 [falando espanhol] 1086 01:17:36,390 --> 01:17:38,175 Saímos com a marca e modelo agora, 1087 01:17:38,305 --> 01:17:40,264 eles vão despejar aquele carro. 1088 01:17:40,394 --> 01:17:44,268 Você coloca tirar o carro, é mais fácil para um cidadão detectar. 1089 01:17:44,398 --> 01:17:46,400 A linha de dicas pode nos levar lá mais rápido. 1090 01:17:46,531 --> 01:17:48,620 Não teríamos se preocupar com 1091 01:17:48,751 --> 01:17:50,927 um cidadão cumprindo a lei em suas próprias mãos? 1092 01:17:51,057 --> 01:17:53,146 Repórter: Eles estão viajando 1093 01:17:53,277 --> 01:17:55,888 não é um caminhão branco, não uma van branca, 1094 01:17:56,019 --> 01:17:57,847 mas um azul Chevrolet Caprice 1990. 1095 01:17:57,977 --> 01:17:59,849 Nós fazemos agora. 1096 01:18:20,913 --> 01:18:22,306 Pai? 1097 01:18:29,095 --> 01:18:30,357 Sim. 1098 01:18:34,579 --> 01:18:36,363 O que fazemos agora? 1099 01:18:42,021 --> 01:18:43,849 Ah, vamos apenas... 1100 01:18:46,330 --> 01:18:48,201 vamos apenas fechar nossos olhos por um tempo. 1101 01:19:02,389 --> 01:19:05,262 Alce: Um mandado de prisão federal foi emitido 1102 01:19:05,392 --> 01:19:08,091 para John Allen Muhammad, 1103 01:19:08,221 --> 01:19:11,137 também conhecido como John Allen Williams. 1104 01:19:11,268 --> 01:19:14,314 Maomé deve ser considerado armado e perigoso. 1105 01:19:14,445 --> 01:19:17,578 Ele pode estar na empresa de um menor. 1106 01:19:17,709 --> 01:19:21,017 Não se aproxime deles. Ligue para 9-1-1. 1107 01:19:23,280 --> 01:19:26,109 [coro infantil canta suavemente ] 1108 01:19:35,335 --> 01:19:37,250 Homem no rádio: ...aquele com cabelo rebelde. 1109 01:19:37,381 --> 01:19:39,426 Por que você não liga? mais alguém, certo? 1110 01:19:39,557 --> 01:19:41,385 Tudo bem, vamos voltar para nossa notícia principal. 1111 01:19:41,515 --> 01:19:43,430 O carro do atirador finalmente fui identificado 1112 01:19:43,561 --> 01:19:45,345 pelo Montgomery Departamento de Polícia. 1113 01:19:45,476 --> 01:19:48,131 É um Chevy Caprice azul, Tags de Nova Jersey, 1114 01:19:48,261 --> 01:19:50,089 seria "NDA-21Z". 1115 01:19:50,220 --> 01:19:52,483 Nora-David-Alpha-2-1-Z. 1116 01:19:52,613 --> 01:19:54,702 Se você vir isso por aí, com certeza agradeceria 1117 01:19:54,833 --> 01:19:57,314 se você ligou para o 9-1-1, e informe-os. 1118 01:19:57,444 --> 01:19:59,533 Com sua ajuda, podemos um fim a esta loucura 1119 01:19:59,664 --> 01:20:01,753 isso já foi aterrorizando a área nas últimas semanas. 1120 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Mais uma vez, qualquer um de vocês, olhos de águia identifique este carro, 1121 01:20:03,842 --> 01:20:05,278 você poderia ligar para 9-1-1 imediatamente? 1122 01:20:28,736 --> 01:20:31,087 [telefone toca] 1123 01:20:31,217 --> 01:20:32,479 Sim? 1124 01:20:34,612 --> 01:20:36,266 Está acontecendo. 1125 01:20:38,311 --> 01:20:39,530 [galos de arma] 1126 01:21:24,401 --> 01:21:27,186 Todos: Fora do carro! Saia do carro! Vamos! 1127 01:21:41,679 --> 01:21:43,246 [telefone toca] 1128 01:21:43,376 --> 01:21:44,769 Duncan. 1129 01:21:44,900 --> 01:21:46,510 Alce: Nenhum tiro foi disparado. 1130 01:21:46,640 --> 01:21:50,688 Nós os encontramos no carro, dormindo. 1131 01:21:50,818 --> 01:21:52,472 - Eles pegaram a arma? - Sim. 1132 01:21:52,603 --> 01:21:54,735 ATF terá balística esta tarde. 1133 01:21:54,866 --> 01:21:56,737 Isso é ótimo, Charles. Durma um pouco. 1134 01:21:56,868 --> 01:21:59,392 - Ok. - Fale com você esta tarde. 1135 01:21:59,523 --> 01:22:01,264 Eu falo com você então. 1136 01:22:06,356 --> 01:22:08,271 [suspira] 1137 01:22:17,280 --> 01:22:19,586 [fax zumbindo] 1138 01:22:35,515 --> 01:22:37,648 Parabéns. 1139 01:22:39,432 --> 01:22:41,217 Eles combinaram com seu rifle. 1140 01:22:42,914 --> 01:22:45,177 Hoje você se forma para assassinato capital, John. 1141 01:22:47,832 --> 01:22:49,703 Que desperdício. 1142 01:22:52,576 --> 01:22:54,317 [ fechaduras de porta ] 1143 01:23:11,508 --> 01:23:13,510 Jacó: Ei, João... 1144 01:23:13,640 --> 01:23:16,730 a pena de morte não é uma pergunta mais. 1145 01:23:22,432 --> 01:23:24,303 Você está com calor? 1146 01:23:26,827 --> 01:23:28,786 Quer um refrigerante? 1147 01:23:31,745 --> 01:23:34,009 Seu patético um pedaço de merda. 1148 01:23:34,139 --> 01:23:36,707 - [ porta destrava ] - [alarme sonoro] 1149 01:23:43,714 --> 01:23:46,151 - Droga! - Eu seguro. 1150 01:23:47,326 --> 01:23:48,806 - Saia daí! - Abaixe-o! 1151 01:23:48,936 --> 01:23:51,635 Malvo: Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 1152 01:23:53,506 --> 01:23:55,291 [chocalhos de metal] 1153 01:23:55,421 --> 01:23:57,336 Tire-o de cima de mim! [grita] 1154 01:24:01,514 --> 01:24:03,647 Malvo: Tudo bem! Ok, ok! 1155 01:24:03,777 --> 01:24:07,346 Tudo bem! OK! Ok. 1156 01:24:35,592 --> 01:24:39,813 Eu queria para expressar a você 1157 01:24:39,944 --> 01:24:43,382 que perderam pessoas queridas que... 1158 01:24:43,513 --> 01:24:46,690 um caso como este, 1159 01:24:46,820 --> 01:24:49,562 um caso dessa natureza... 1160 01:24:55,568 --> 01:24:57,875 não há protocolo. 1161 01:24:58,005 --> 01:25:01,574 - [chorando] - Não há livros didáticos para seguir. 1162 01:25:04,795 --> 01:25:06,753 Fizemos tudo... 1163 01:25:10,714 --> 01:25:13,369 tudo o que podíamos. 1164 01:25:14,892 --> 01:25:16,937 Não foi suficiente para... 1165 01:25:17,068 --> 01:25:19,418 aquele que você perdeu. 1166 01:25:21,725 --> 01:25:23,727 E eu sinto muito. 1167 01:25:29,559 --> 01:25:31,561 Sinto muito. 1168 01:25:49,448 --> 01:25:52,756 Chefe Alce, meu irmão foi o último. 1169 01:25:55,150 --> 01:25:57,369 Ele foi a última vítima. 1170 01:25:59,066 --> 01:26:01,634 Não se culpe. 1171 01:26:01,765 --> 01:26:03,810 Nós não culpamos você. 1172 01:26:20,784 --> 01:26:23,917 Uh-huh, sim. 1173 01:26:24,048 --> 01:26:26,485 OK. 1174 01:26:28,792 --> 01:26:30,402 Multar. 1175 01:26:31,708 --> 01:26:33,710 Eles não comparecem. Eles perdem. 1176 01:26:33,840 --> 01:26:35,494 Garoto: Ah, vamos lá. 1177 01:26:39,977 --> 01:26:42,501 Qual é o problema? 1178 01:26:43,981 --> 01:26:46,549 As pessoas ainda estão com medo. 1179 01:26:46,679 --> 01:26:47,941 [telefone tocando] 1180 01:26:50,422 --> 01:26:52,468 Olá? 1181 01:26:52,598 --> 01:26:54,774 Sim. 1182 01:27:00,650 --> 01:27:02,217 Sim, obrigado. 1183 01:27:08,788 --> 01:27:10,529 O quê? 1184 01:27:12,531 --> 01:27:14,490 Eles dizem que ele vai ser tudo bem-- 1185 01:27:17,014 --> 01:27:19,059 o garoto que eles atiraram. 1186 01:27:19,190 --> 01:27:22,672 Ele vai ficar bem. 1187 01:27:25,631 --> 01:27:27,720 [suspira] 1188 01:27:31,158 --> 01:27:33,726 Então, o que vocês quer fazer? 1189 01:27:38,644 --> 01:27:40,690 O que você quiser fazer. Vocês querem brincar? 1190 01:27:40,820 --> 01:27:42,474 Vamos dividir a equipe. Vamos jogar nós mesmos. 1191 01:27:42,605 --> 01:27:44,911 - [apitos] - Vamos! 1192 01:27:45,042 --> 01:27:48,567 [torcendo, gritando] 1193 01:27:53,180 --> 01:27:55,270 - [apitos] - [torcendo] 1194 01:27:59,622 --> 01:28:01,406 [música tema tocando]