1
00:03:42,320 --> 00:03:47,600
Ülkemizdeki yazarlar
günden güne geliştirin.

2
00:03:48,600 --> 00:03:52,359
Eskiden bunlara gelmek gelenekti
bisikletle edebiyat buluşmaları...

3
00:03:52,360 --> 00:03:54,920
ama şimdi arabayla geliyorlar.

4
00:03:57,000 --> 00:04:00,639
Geçen yıl ben de
Bir bisikletim vardı...

5
00:04:00,640 --> 00:04:05,600
ama satmak zorunda kaldım
romanımı yayınla.

6
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
Hadi gidelim.
- Evet.

7
00:04:15,840 --> 00:04:21,840
Saygıdeğer Başkan Dr. Banerjee,
Dr Kulkarni ve beyler...

8
00:04:27,560 --> 00:04:32,959
Rustomji Küçük Fonu sayesinde,
bu edebiyat derneği aracılığıyla...

9
00:04:32,960 --> 00:04:38,480
Saraswati ödülünü açıkladığı için
ve yazarları teşvik edin.

10
00:04:39,320 --> 00:04:43,960
Bu ödül verilir
yılın en iyi kitabı.

11
00:04:45,320 --> 00:04:48,199
Bu yıl en çok
şaşırtıcı olan şu ki...

12
00:04:48,200 --> 00:04:50,319
bu ilk
yazarın işi.

13
00:04:50,320 --> 00:04:55,200
Ve yazar bir doktordur.
Doktor Bhaskar Banerjee.

14
00:04:59,560 --> 00:05:02,999
O sadece ünlü değil
İlaç ve alkol alanı...

15
00:05:03,000 --> 00:05:05,719
Lütfen bakın
sadece ilaç.

16
00:05:05,720 --> 00:05:10,319
Özür dilerim Dr. Banerjee
İlaçlarıyla tanınan...

17
00:05:10,320 --> 00:05:11,920
alkol yüzünden değil.

18
00:05:14,640 --> 00:05:17,719
Bu dikkate değer bir şey
kanser uzmanı.

19
00:05:17,720 --> 00:05:19,639
Etrafı sarılmış olmasına rağmen
bu tür durumlar için...

20
00:05:19,640 --> 00:05:24,200
şöyle bir roman yaz
"Anand" muhteşem.

21
00:05:24,880 --> 00:05:28,959
Ödülü vermeden önce,
Dr Banerjee'den ricam...

22
00:05:28,960 --> 00:05:32,959
birkaç kelime söyle
"Anand" romanı hakkında.

23
00:05:32,960 --> 00:05:37,680
Nerede ve nasıl buldun
bunu yazmak için ilham kaynağı.

24
00:05:43,520 --> 00:05:45,020
Ben...

25
00:05:47,000 --> 00:05:49,879
Kusura bakmayın ama ben
Ne diyeceğimi bilmiyorum...

26
00:05:49,880 --> 00:05:52,479
Zayıflıkla konuşmak,
Ben bir yazar değilim.

27
00:05:52,480 --> 00:05:56,439
Yazma alışkanlığım
Günlüğümle başlıyor ve bitiyor.

28
00:05:56,440 --> 00:05:59,679
Ve ne olarak varsayıyorsunuz?
hikayem ya da romanım...

29
00:05:59,680 --> 00:06:04,000
birkaç taneden başka bir şey değil
günlüğümden alıntılar.

30
00:06:04,160 --> 00:06:09,280
Eğer "Anand"ın
kurgu ya da hayal gücüm...

31
00:06:10,720 --> 00:06:16,800
Yani bu benim yazımın hatası.
Bu gerçekten benim hatam.

32
00:06:16,800 --> 00:06:19,519
Anand arkadaş edinmeyi seviyordu.

33
00:06:19,520 --> 00:06:24,759
Nereye gitsem oradaydım
her zaman bir arkadaş arıyorum.

34
00:06:24,760 --> 00:06:27,239
Bu nedenle,
Romanımı yayımladım.

35
00:06:27,240 --> 00:06:33,240
Böylece
dünyanın her yerindeki dostluğunuz.

36
00:06:33,320 --> 00:06:37,480
Anand'la tanıştığımda
Kendimi dengesiz hissettim.

37
00:06:37,520 --> 00:06:40,759
çok hayal kırıklığına uğradım
mesleğim doktorluk.

38
00:06:40,760 --> 00:06:44,919
her türlüsünü gördükten sonra
hastalıklar, yoksulluk ve felaketler...

39
00:06:44,920 --> 00:06:50,079
Bütün umudumu kaybetmiştim
hayatta. Kendimi çaresiz hissettim.

40
00:06:50,080 --> 00:06:54,999
Hastalıklarla savaşabildim ama
Açlık ve yoksullukla nasıl başa çıkabilirim?

41
00:06:55,000 --> 00:06:59,800
Savaşmaya çalıştım ama başaramadım
uygun silahlara sahipti.

42
00:06:59,840 --> 00:07:03,559
Birçok kişinin bunu fark ettim
vitaminleri yoktu.

43
00:07:03,560 --> 00:07:07,919
Ama açlıktan öldüklerinde
Vitaminler ne işe yaradı?

44
00:07:07,920 --> 00:07:13,360
İlaçlar tedavi edebilir
hastalıklar ama yoksulluk değil.

45
00:07:17,320 --> 00:07:20,119
Bu kadar çok şeyden sonra bile
Bağımsızlık yılları...

46
00:07:20,120 --> 00:07:22,719
insanlar yok
tuz satın almak için para.

47
00:07:22,720 --> 00:07:27,360
Onlara nasıl sorabilirim?
ilaç satın almak için?

48
00:07:34,240 --> 00:07:36,319
Doktor.
- Bana bağlı değil.

49
00:07:36,320 --> 00:07:41,599
Doktor, lütfen bir şeyler yapın.
- Ne yapabilirim? Ben Tanrı mıyım?

50
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
Geriye sadece dua etmek kalıyor.

51
00:07:54,720 --> 00:07:59,520
Doktor, biraz tatlı ye.
Laxmi'nin bir oğlu vardı.

52
00:08:00,280 --> 00:08:01,780
Torunum.

53
00:08:03,840 --> 00:08:09,639
Biri öldü, diğeri
O zaten ölmeye hazır doğmuştu.

54
00:08:09,640 --> 00:08:12,799
Kabul ediyorum ki hayat
ölümden daha güçlü.

55
00:08:12,800 --> 00:08:16,960
Ama bu hayat öyle değil
ölümden daha mı kötü?

56
00:08:17,320 --> 00:08:21,000
Mezun olduğumda
Hayat kurtarmaya yemin ettim.

57
00:08:21,240 --> 00:08:26,680
Ve şimdi her adımda hissediyorum
ölümleri kurtardığımı.

58
00:08:31,960 --> 00:08:33,399
Munna.
- Evet?

59
00:08:33,400 --> 00:08:34,799
Yemek yemeyecek misin?

60
00:08:34,800 --> 00:08:37,999
Ye amca. Eğer canım isterse
daha sonra herhangi bir şey gibi.

61
00:08:38,000 --> 00:08:40,279
Ne tür bir doktorsun?

62
00:08:40,280 --> 00:08:42,279
Babası da doktordu.

63
00:08:42,280 --> 00:08:46,719
Gece gündüz çalıştı ama asla
yemeklerini yemeyi bıraktı.

64
00:08:46,720 --> 00:08:49,959
O da para kazandı
ve bu mülkü satın aldım.

65
00:08:49,960 --> 00:08:52,039
Umurunda bile değil
para kazanmada.

66
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Sadece çok çalış.

67
00:08:54,160 --> 00:08:57,679
Arkadaşın Prakash,
devasa bir hastane inşa etti.

68
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
Raghu amca, beni rahat bırak.

69
00:09:03,040 --> 00:09:05,840
Beni bir tane yapıyorsun
lütfen? - Ne?

70
00:09:06,040 --> 00:09:07,799
Bu eve bir gelin getirin...

71
00:09:07,800 --> 00:09:10,399
ve sonra geri dönebilirim
benim köyüme.

72
00:09:10,400 --> 00:09:14,039
Ben ciddiyim.
Seni ben yarattım ve...

73
00:09:14,040 --> 00:09:17,319
Seni bu durumda göremiyorum.
ama aynı zamanda seni yalnız bırakamam.

74
00:09:17,320 --> 00:09:18,820
Merhaba Raghu Amca.

75
00:09:20,640 --> 00:09:25,920
Hadi, bana yemeği servis et.
Bu evlilikten daha iyi.

76
00:09:51,720 --> 00:09:54,040
Ön tarafa park edin.

77
00:09:59,010 --> 00:10:04,209
Merhaba doktor.
- Lütfen bekleyin, bu beyefendiyi muayene ediyorum.

78
00:10:04,210 --> 00:10:08,130
Ama acelem var.
- Yarın gelebilirsin.

79
00:10:08,570 --> 00:10:11,130
Tamam o zaman bekleyeceğim.

80
00:10:18,050 --> 00:10:21,650
Bu adrese git
ve bir röntgen çekin.

81
00:10:24,650 --> 00:10:27,690
Bu röntgen gerçekten gerekli mi?

82
00:10:28,010 --> 00:10:30,169
Şimdi veriyorum
2 ekstra müzik dersi...

83
00:10:30,170 --> 00:10:34,009
yani boğazım
içerlemişler ve kanıyorlar.

84
00:10:34,010 --> 00:10:39,370
Herhangi bir şey olabilir.
o yüzden git ve röntgen çek.

85
00:10:41,130 --> 00:10:45,290
Neydi? - Hayır...
röntgenden başka bir şey değil...

86
00:10:46,170 --> 00:10:49,290
Doktor durumumu biliyor.

87
00:10:50,650 --> 00:10:53,129
Ödemenize gerek yok. ben
Meslektaşımı aradım...

88
00:10:53,130 --> 00:10:57,290
Dr Prakash Kulkarni.
Oraya git ve onunla tanış.

89
00:11:03,290 --> 00:11:06,369
Doktor, benim
Raporlar geldi mi?

90
00:11:06,370 --> 00:11:10,930
Evet. Lütfen oturun.
Harikasın.

91
00:11:14,090 --> 00:11:16,570
Hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
- Hayır.

92
00:11:19,490 --> 00:11:25,169
Dr Kulkarni bana şunları söyledi:
Sen bir kanser uzmanıydın.

93
00:11:25,170 --> 00:11:28,929
Hangi konuda uzman? içinde
kanser mi veriyorsunuz yoksa tedavi mi ediyorsunuz?

94
00:11:28,930 --> 00:11:33,970
Sorun değil doktor. Ama ben
Başka bir komplikasyon geliştirdim.

95
00:11:35,650 --> 00:11:40,770
Uyuyamıyorum ve hissediyorum
gün boyunca yorgun.

96
00:11:41,530 --> 00:11:44,010
Bana iyi bir ilaç ver.

97
00:11:44,810 --> 00:11:47,769
Almayı seviyorsun
ilaçlar, değil mi?

98
00:11:47,770 --> 00:11:51,009
Eğer sana biraz hap verirsem
veya renkli kapsüller...

99
00:11:51,010 --> 00:11:53,849
veya ilaç yaz
eczanelerde bulunmuyor...

100
00:11:53,850 --> 00:11:57,729
o zaman memnun ol ve inan
iyi bir doktor olduğumu mu?

101
00:11:57,730 --> 00:12:02,690
Eğer bana bir tane reçete edebilirsen
ilaç ver o zaman yap...

102
00:12:03,370 --> 00:12:05,809
Yani hiçbir eksiklik yok
Bunu yapan doktorlar var.

103
00:12:05,810 --> 00:12:07,410
Git lütfen.

104
00:12:09,610 --> 00:12:12,969
Fiyat nedir
Sorularınız mı?

105
00:12:12,970 --> 00:12:18,890
Danışmanlık için ücret alıyorum, için değil
insanlara sağduyu aşılayın.

106
00:12:31,210 --> 00:12:35,450
Dr. Kulkarni
lütfen? Ben Dr Banerjee.

107
00:12:36,210 --> 00:12:38,530
Prakash, Bhaskar burada.

108
00:12:39,530 --> 00:12:43,409
sana bir çocuk gönderdim
Röntgen. Adı Ranjit.

109
00:12:43,410 --> 00:12:45,009
Lütfen inceleyin.

110
00:12:45,010 --> 00:12:51,170
Streptomisin örnekleri elinizde var mı?
Bana biraz sakla lütfen.

111
00:12:52,370 --> 00:12:54,850
Kimden mektup?
- Trivedi.

112
00:12:56,010 --> 00:13:01,530
Delhi jinekologu,
bu kadar uzun zaman sonra mı yazdın?!.

113
00:13:02,130 --> 00:13:05,170
Bu öğleden sonra laboratuvara gidiyorum...

114
00:13:06,650 --> 00:13:09,770
ve saat 16.00 civarında orada olacağım.

115
00:13:13,610 --> 00:13:15,930
KULKARNI RESORT EVİ

116
00:13:19,210 --> 00:13:21,489
Kız kardeş.
- Günaydın Dr Banerjee.

117
00:13:21,490 --> 00:13:26,370
Dr Kulkarni.
- Evet seni bekliyor.

118
00:13:29,330 --> 00:13:33,769
Unutmayın Bayan Sanyal,
yeşil ve kırmızı kapsüller bir arada...

119
00:13:33,770 --> 00:13:36,809
ve yarım saat sonra
pembe haplar.

120
00:13:36,810 --> 00:13:39,609
Daha sonra kapsüller
yeşil ve sarı...

121
00:13:39,610 --> 00:13:42,729
ve yarım saat sonra
pembe haplar.

122
00:13:42,730 --> 00:13:47,609
Ah evet, beyaz haplar
yazdığım reçetelerle devam et...

123
00:13:47,610 --> 00:13:50,569
Biri sabah, diğeri
öğleden sonra geç saatlerde.

124
00:13:50,570 --> 00:13:54,170
Üzgünüm.
- Tamam Bhaskar, içeri gel.

125
00:13:57,090 --> 00:14:00,729
Ah, unuttum
bir şeyden bahsedin.

126
00:14:00,730 --> 00:14:03,529
Yanlış bir şeyler var
bu günlerde yanımda...

127
00:14:03,530 --> 00:14:06,049
hissediyorum
korktu. - Neden?

128
00:14:06,050 --> 00:14:10,329
Geçen ay bluzlarımı daralttırdım
geçmişte kaldı ve şimdi bana çok sıkı davranıyorlar.

129
00:14:10,330 --> 00:14:12,489
Fabrikada küçültülmüş malzemedir.

130
00:14:12,490 --> 00:14:16,129
Hayır Bayan Sanyal hayır
belirtileri küçümsemek.

131
00:14:16,130 --> 00:14:20,529
Kolesterolünüzü kontrol etmek istiyorum
iyimser. Cumartesi günü uğrayın.

132
00:14:20,530 --> 00:14:25,769
Oh hayır, Cumartesi günü değil, Kitty partim var (parti organize edildi)
bayanlar tarafından belirli tarihlerde, farklı amaçlarla).

133
00:14:25,770 --> 00:14:27,929
Cuma günü gelemez miyim?

134
00:14:27,930 --> 00:14:30,170
Cuma... bir bakayım.

135
00:14:34,010 --> 00:14:38,490
Belki. Cuma sabah 9'da.
- Sorun değil.

136
00:14:41,210 --> 00:14:44,489
İşte 500'lük çek
geçen aya ait rupi.

137
00:14:44,490 --> 00:14:46,090
Teşekkürler.
- Ha!

138
00:14:47,850 --> 00:14:50,089
Yani bu çek için.

139
00:14:50,090 --> 00:14:52,410
Tamam doktor. Güle güle.

140
00:14:55,450 --> 00:14:58,970
Haydi, Bhaskar...
lütfen oturun.

141
00:15:02,410 --> 00:15:07,489
Onunla kolesterol hakkında konuşuyordun.
Bu konuda ne biliyor?

142
00:15:07,490 --> 00:15:10,930
Kalmalısın
her zaman doktor.

143
00:15:11,370 --> 00:15:15,409
Eğer etkilemezsem nasıl etkileyebilirim?
Güven kazanmasına yardımcı olabilir miyim?

144
00:15:15,410 --> 00:15:20,450
Ona ne diyeceğini biliyorum.
eğer sana geldiyse.

145
00:15:20,490 --> 00:15:23,929
Senin de söylediğin şeyin aynısı
Onu öfkelendiren Chandranath.

146
00:15:23,930 --> 00:15:28,569
"Sabahları 2 saat yürüyün ve oynayın
Öğleden sonra 2 saat...

147
00:15:28,570 --> 00:15:32,969
15 gün sonra yapmadı
Sana ya da bana ihtiyacım yoktu.

148
00:15:32,970 --> 00:15:35,449
Badminton oynamalıyım
saf zevk için...

149
00:15:35,450 --> 00:15:38,090
ve sokaklarda dileniyoruz.

150
00:15:38,610 --> 00:15:41,209
Eğer bunu yapmak istiyorsan neden
Tıp mı okudun?

151
00:15:41,210 --> 00:15:43,329
Bir mağaza açabilirdin.

152
00:15:43,330 --> 00:15:47,169
Süt satsaydım
Üzerine su eklemem gerekecek...

153
00:15:47,170 --> 00:15:48,449
Ve eğer avukat olsaydın...

154
00:15:48,450 --> 00:15:53,129
Parayı gasp ediyor
çatıştı ve onu kurtardı.

155
00:15:53,130 --> 00:15:57,929
Acıyı azaltabilirim
mide ve dişler bu meslekte.

156
00:15:57,930 --> 00:16:00,409
Peki sizce bu doğru mu?

157
00:16:00,410 --> 00:16:03,169
Hiçbir şey yok
bu konuda kötü, Bhaskar.

158
00:16:03,170 --> 00:16:06,529
Bana veren çocuk
röntgene gönderdin.

159
00:16:06,530 --> 00:16:08,449
Evet, peki ya ona?

160
00:16:08,450 --> 00:16:12,489
Tüberküloz izleri var
sol akciğerde.

161
00:16:12,490 --> 00:16:17,569
Ona buraya gelip almasını söyledim.
Her gün bir enjeksiyon.

162
00:16:17,570 --> 00:16:20,530
Sizce bunu karşılayabilir mi?

163
00:16:20,650 --> 00:16:24,409
Bu tedavileri telafi etmek için,
Sanyal Hanım gibi insanlardan para "çekmek".

164
00:16:24,410 --> 00:16:26,649
Ödüyor ve ödemiyor
vergiden muaf.

165
00:16:26,650 --> 00:16:29,609
Hasta olmadığını biliyorum.

166
00:16:29,610 --> 00:16:31,609
Ama şüphelerin var
Sağlığınız hakkında...

167
00:16:31,610 --> 00:16:34,809
Bu şüpheleri gideriyorum.
Bunun nesi yanlış?

168
00:16:34,810 --> 00:16:36,609
Anlıyorum Prakash.

169
00:16:36,610 --> 00:16:39,329
Ama düşünmüyor musun?
Bir sorun mu var?

170
00:16:39,330 --> 00:16:45,209
Unutuyor. Anlamayacaksın ve
Seni bunu yapmaya bile zorlayamam.

171
00:16:45,210 --> 00:16:49,849
Bu Trivedi'nin mektubu.
Dava geçmişini gönderdi.

172
00:16:49,850 --> 00:16:51,849
Kimin vaka geçmişi?

173
00:16:51,850 --> 00:16:55,370
Orada. Onun bir
arkadaşım Anand Sehgal.

174
00:16:57,770 --> 00:17:00,449
Onunla beş yıl önce Delhi'de tanıştım.

175
00:17:00,450 --> 00:17:04,690
Arkadaş olduk ve
O çok komik.

176
00:17:04,690 --> 00:17:08,049
Nesi var?
- Bağırsak lenfosarkomu.

177
00:17:08,050 --> 00:17:11,489
Lenfosarkom.
Biyopsi yaptılar mı?

178
00:17:11,490 --> 00:17:14,449
Ne gibi avantajlar var?
onu buraya göndermek mi?

179
00:17:14,450 --> 00:17:17,009
Trivedi bilmiyor
tedavisi yok mu?

180
00:17:17,010 --> 00:17:20,450
O biliyor. Ama Anand
kimse yok.

181
00:17:21,250 --> 00:17:23,969
Ve hala içeride
ayakta tedavi aşaması.

182
00:17:23,970 --> 00:17:27,409
Yürüyebiliyor ve
Bombay'ı ziyaret etmek isterim.

183
00:17:27,410 --> 00:17:30,009
Ve bizimle tanışmak istiyor.

184
00:17:30,010 --> 00:17:34,810
Burada bakanlık yapabiliriz
orada gördüğü tedavi.

185
00:17:35,250 --> 00:17:39,650
Bu röntgen
ona... bir bak.

186
00:17:39,930 --> 00:17:41,850
Görülecek ne var?

187
00:17:42,890 --> 00:17:45,129
Birkaç ay içinde,
mide şişkinliği...

188
00:17:45,130 --> 00:17:46,969
ve tümör patlayacak.

189
00:17:46,970 --> 00:17:50,849
Veya akut anemi olacak ve o
nefes almakta zorluk çekeceksiniz.

190
00:17:50,850 --> 00:17:54,690
Dayanamıyorum
4 ila 6 aydan fazla.

191
00:17:55,090 --> 00:17:58,450
Efendim, bir Bay
Anand Sehgal geldi.

192
00:17:59,090 --> 00:18:02,569
Delhi'nin Anand'ı.
Yarına kadar gelmeyecekti.

193
00:18:02,570 --> 00:18:06,330
Onu içeri gönderin.
Nerede kalacak?

194
00:18:10,130 --> 00:18:13,570
bazı şeyleri hallettim
burada, hastanede.

195
00:18:14,970 --> 00:18:17,449
O Trivedi'nin en iyi arkadaşıdır.

196
00:18:17,450 --> 00:18:19,529
3-4 ay burada kalacaksın
ve sonra gidiyor.

197
00:18:19,530 --> 00:18:21,409
Ve sen
Eğer öyleyse, yapmalıyız...

198
00:18:21,410 --> 00:18:23,570
Dostum...
- Merhaba dostum.

199
00:18:25,250 --> 00:18:27,529
sana söyledim ki biz
Tekrar buluşacağız demedim mi?

200
00:18:27,530 --> 00:18:30,609
Oturmak. - duydum
evlendiğini söyle.

201
00:18:30,610 --> 00:18:32,489
Eşiniz nasıl?
- Çok güzel.

202
00:18:32,490 --> 00:18:35,129
Çocuk var mı?...
- Henüz değil.

203
00:18:35,130 --> 00:18:37,409
3 yıldır evliler...

204
00:18:37,410 --> 00:18:39,769
ve hala filiziniz yok mu?...

205
00:18:39,770 --> 00:18:42,889
Trivedi'ye danışmak daha iyidir.
- Trivedi nasıl?

206
00:18:42,890 --> 00:18:45,849
Aile planlamanız sürüyor. iki
çocuk sayısı her aileye fazlasıyla yetiyor.

207
00:18:45,850 --> 00:18:48,289
Peki ya çocukları?
- Çocuklar mı?

208
00:18:48,290 --> 00:18:52,649
Evet iki artı üç
beş, bu yeterli.

209
00:18:52,650 --> 00:18:56,730
Anand, seni tanıştırıyorum
Doktor Bhaskar Banerjee.

210
00:18:57,450 --> 00:19:02,729
Babumushai (Bengal'de bir adama hitap etme şekli).
Üniversitede kızlar ona Babumushai derdi.

211
00:19:02,730 --> 00:19:04,929
Dr Trivedi bana her şeyi anlattı.

212
00:19:04,930 --> 00:19:10,289
Bunu birçok kızdan duydum
sana karşı zayıf bir noktaları vardı.

213
00:19:10,290 --> 00:19:13,330
Anand, yarın seni bekliyoruz.

214
00:19:14,530 --> 00:19:16,210
Bu benim bir alışkanlığım.

215
00:19:16,890 --> 00:19:19,569
Ben doğduğumda,
Doktor uyarmıştı...

216
00:19:19,570 --> 00:19:22,089
21'de doğacağımı,
ama erken geldim.

217
00:19:22,090 --> 00:19:24,689
Doktor duyurursa
ölüm tarihim...

218
00:19:24,690 --> 00:19:26,610
Daha erken ölürüm.

219
00:19:27,210 --> 00:19:31,009
Varlıklarımı saklıyorum
ofisinde.

220
00:19:31,010 --> 00:19:33,089
Çantam ve kayıt cihazım.

221
00:19:33,090 --> 00:19:35,449
Elbisem var ama yatağım yok.

222
00:19:35,450 --> 00:19:38,209
Merak etme, sende bir tane var
üst katta oda hazırlandı.

223
00:19:38,210 --> 00:19:39,890
Burada kalabilirsin.

224
00:19:40,210 --> 00:19:42,969
sana gösteriyordum
Dr Banerjee'nin röntgeni.

225
00:19:42,970 --> 00:19:45,809
Ah, işte benim filmim
burada gösteriliyordu.

226
00:19:45,810 --> 00:19:48,649
Hey Babumushai, ne düşünüyorsun?

227
00:19:48,650 --> 00:19:51,769
Trivedi'ye haber veriyorum,
endişelenme.

228
00:19:51,770 --> 00:19:54,089
Ama bu beni ilgilendiriyor...
Neden endişelenmeyeyim?

229
00:19:54,090 --> 00:19:57,489
İstediğin şey ne
biliyor musun? - Bana hastalığından bahset.

230
00:19:57,490 --> 00:19:59,689
Bilmek size ne kazandıracak?

231
00:19:59,690 --> 00:20:01,969
Hiçbir şey ama yine de söyle.

232
00:20:01,970 --> 00:20:05,129
Eğer sana şunu söylersem
Lenfosarkomunuz var...

233
00:20:05,130 --> 00:20:09,009
Neyi anlayacaksın?
- Ne? Lütfen orada tekrarlayın.

234
00:20:09,010 --> 00:20:11,250
Bağırsak lenfosarkomu.

235
00:20:11,690 --> 00:20:16,330
Görkemli! Ne isim!
Kraliyet ismine benziyor.

236
00:20:16,690 --> 00:20:18,450
Ne büyük bir hastalık!

237
00:20:18,890 --> 00:20:21,409
Sen harikasın
doktor Babumushai.

238
00:20:21,410 --> 00:20:23,650
Bağırsak lenfosarkomu.

239
00:20:24,890 --> 00:20:27,329
Radyo reklamına benziyor.

240
00:20:27,330 --> 00:20:29,969
Kadınlar acı çekseydi
böyle bir hastalıktan...

241
00:20:29,970 --> 00:20:33,169
sahip oldukları anlaşılıyor
İngiliz bir çocuğu evlat edindi.

242
00:20:33,170 --> 00:20:36,929
Bu şaka değil. O biliyor
Lenfosarkom ne anlama geliyor?

243
00:20:36,930 --> 00:20:39,449
Bu hastalığın ne olduğunu biliyor musun?

244
00:20:39,450 --> 00:20:42,009
bende bir tümör var
midede korkunç...

245
00:20:42,010 --> 00:20:45,050
ve 6 aydan fazla yaşamayacağım.

246
00:20:45,370 --> 00:20:49,889
Belki adı budur
Bu hastalık için teknisyen.

247
00:20:49,890 --> 00:20:52,729
Ama neden böyle?
Aniden sinirlendin mi?

248
00:20:52,730 --> 00:20:57,129
Ah, anlıyorum. sen değilsin
bana kızgınsın ama kendime...

249
00:20:57,130 --> 00:20:59,610
Çünkü beni iyileştiremezsin.

250
00:21:03,690 --> 00:21:05,649
Bu kadar çok sevmek iyi değil.

251
00:21:05,650 --> 00:21:08,769
Bir kereliğine seni muayene edebilir miyim?
- Neden? Yanlış bir şeyim mi var?

252
00:21:08,770 --> 00:21:12,370
Bana elini ver.
- Nabzı burada.

253
00:21:13,010 --> 00:21:16,530
Mümkün değil. Kaç yaşındasın?
- Otuz.

254
00:21:17,570 --> 00:21:20,089
Otuz. 100 alırsan
30, kaç tane kaldı?

255
00:21:20,090 --> 00:21:21,169
Yetmiş.

256
00:21:21,170 --> 00:21:24,770
Yetmiş. Yaşamayacak
70 yaşın üzerinde.

257
00:21:25,570 --> 00:21:27,649
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?

258
00:21:27,650 --> 00:21:31,609
Senin vücudun
yavaş yavaş kötüleşir.

259
00:21:31,610 --> 00:21:33,169
Bununla ne demek istiyorsun?

260
00:21:33,170 --> 00:21:35,769
fark nedir
70 yaş ile 6 ay arasında mı?

261
00:21:35,770 --> 00:21:37,449
Ölüm bir anda gelir.

262
00:21:37,450 --> 00:21:40,649
Ama bu 6 ayda ben
Her anımı yaşayacağım.

263
00:21:40,650 --> 00:21:43,969
Babumushai, hayat
muhteşem ol... çok uzun sürmez.

264
00:21:43,970 --> 00:21:48,850
Eğer ölümden korkuyorsan...
Özü nedir?

265
00:21:49,810 --> 00:21:51,689
sen varken
Hayattayım, ölmedim.

266
00:21:51,690 --> 00:21:53,569
sen ne zaman
öldüm, artık yokum.

267
00:21:53,570 --> 00:21:56,009
Peki neden ölümden korkuyorsunuz?

268
00:21:56,010 --> 00:21:57,850
Üzgünüm Bay Anand.

269
00:21:58,530 --> 00:22:02,369
Babumushai, hayat
kısa ve zaman çabuk geçiyor...

270
00:22:02,370 --> 00:22:04,849
Yaşamak zorundayız
çabuk ve çabuk ol...

271
00:22:04,850 --> 00:22:07,249
en azından biter
bu "efendim" ile.

272
00:22:07,250 --> 00:22:11,169
Ne düşünüyorsun?
- Evet, bunu yapacak...

273
00:22:11,170 --> 00:22:15,769
Rahibe, hazırlanmış bir oda var
orada. Onu oraya götür...

274
00:22:15,770 --> 00:22:17,409
Hemen orada olacağım.

275
00:22:17,410 --> 00:22:20,129
Anand, muayene edileceksin
iki gün içinde.

276
00:22:20,130 --> 00:22:22,409
Sağ. Bu tek sınav olacak...

277
00:22:22,410 --> 00:22:23,969
ki bunda kim muayene yaparsa yapsın
vakayı inceliyor...

278
00:22:23,970 --> 00:22:27,330
ama sınava giren kişi,
bunu yapmak zorundasın.

279
00:22:30,450 --> 00:22:34,449
Üzgünüm. Trivedi yapmamam konusunda beni uyardı
Sana şaka yapmalıyım...

280
00:22:34,450 --> 00:22:39,010
ama ne yapabilirim
yap? Bu zaten benim için bir alışkanlık.

281
00:22:46,330 --> 00:22:50,090
Bhaskar biliyor
kim ölüyor...

282
00:22:51,170 --> 00:22:53,569
Ancak durum böyle
hayat dolu...

283
00:22:53,570 --> 00:22:59,089
Belki de bu yüzden o...
Dava hakkında ne düşünüyorsunuz?

284
00:22:59,090 --> 00:23:04,129
Bir şeyler yapmanın mümkün olduğunu düşünüyor musun?
-Hayır, hiçbir şey. Hastalık öyle bir şey ki...

285
00:23:04,130 --> 00:23:07,409
hiçbir semptom yokken
ikincil olarak bunu hiç tespit edemedik.

286
00:23:07,410 --> 00:23:13,490
Nihayet onu elde ettiğimizde,
Zaten geç oldu. Hiçbir şey yapılamaz.

287
00:23:17,650 --> 00:23:19,730
Eşyaları burada bırakın.

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,369
Eğer ihtiyacın olursa
şey, zili çal.

289
00:23:30,370 --> 00:23:32,369
Nereye gidiyorsun kardeşim?
- Çalışıyorum.

290
00:23:32,370 --> 00:23:36,929
Ama benimle kim ilgileniyor?
- Ben halledeceğim, merak etme.

291
00:23:36,930 --> 00:23:40,089
Otur ve konuşalım.
Burada yalnızım.

292
00:23:40,090 --> 00:23:42,089
Yalnız kalmaktan korkuyor musun?

293
00:23:42,090 --> 00:23:46,569
Hayır, istemiyorum. Ama istedim
birisiyle konuş.

294
00:23:46,570 --> 00:23:49,529
Tek bir şey yapabilirsin.
Orada bir ayna var...

295
00:23:49,530 --> 00:23:52,329
Karşısına otur ve konuş.

296
00:23:52,330 --> 00:23:55,130
Bunu zaten denedim. Çok sıkıcı.

297
00:23:57,650 --> 00:24:01,769
Muhtarımız geliyor
şimdi. Git onunla tanış.

298
00:24:01,770 --> 00:24:03,770
O çok tatlı.

299
00:24:23,090 --> 00:24:26,489
Burada ne yapıyorsun?
- Odadaydı...

300
00:24:26,490 --> 00:24:29,530
Ziyaret saatlerini bilmiyor musunuz?

301
00:24:29,730 --> 00:24:31,230
Hayır. Bilmiyorum.

302
00:24:31,250 --> 00:24:34,689
Hiçbirini ziyaret edemezsiniz
saat 4'ten önce hasta

303
00:24:34,690 --> 00:24:37,249
Ve eğer istersem
bir doktorla konuş?

304
00:24:37,250 --> 00:24:41,849
Sekreterliğe gidin. Orada
yönetmeliği bulunuz.

305
00:24:41,850 --> 00:24:45,770
Bunu kıramayız
ara sıra mı?

306
00:24:46,730 --> 00:24:51,450
Tamam, tamam...ama neden
yapmalı mıyız?

307
00:24:55,170 --> 00:24:57,929
Anand, burada ne yapıyorsun?

308
00:24:57,930 --> 00:25:00,249
Ama... herkes burada
aynı soruyu bana sor.

309
00:25:00,250 --> 00:25:01,609
Burası hastane mi yoksa okul mu?

310
00:25:01,610 --> 00:25:03,649
Az önce bir öğretmen bana şunu söyledi
aynı soruyu sor.

311
00:25:03,650 --> 00:25:05,849
Şimdi hastane müdürü.

312
00:25:05,850 --> 00:25:10,010
Doktor, hiç yok
Odadaki hasta.

313
00:25:11,090 --> 00:25:13,249
Hasta bir serseri, kardeşim.

314
00:25:13,250 --> 00:25:16,889
Bir kullanmak zorunda kalacaksınız
sıraya koymak için sopa.

315
00:25:16,890 --> 00:25:21,249
Anand, seni tanıştırıyorum
başhemşiremiz Bayan D'sa.

316
00:25:21,250 --> 00:25:25,250
Abla o bizim
sabırlı... Anand.

317
00:25:28,610 --> 00:25:31,810
Haydi kardeşim. Hadi odaya gidelim.

318
00:25:33,730 --> 00:25:39,730
İçeri gel kardeşim. Lütfen oturun.
Yani sen başhemşiresin.

319
00:25:42,730 --> 00:25:45,769
konuştuğunu duydum
çok. - Kapa çeneni.

320
00:25:45,770 --> 00:25:47,530
Sen böyle mi konuşuyorsun?

321
00:25:47,930 --> 00:25:50,689
Beni duymadın mı?
Uzan ve çeneni kapat.

322
00:25:50,690 --> 00:25:54,489
İnsan sessizce ölemez,
kardeşim...biraz ses çıkarmalıyız.

323
00:25:54,490 --> 00:25:58,010
24 saat içinde,
8 saatimizi uyuyarak geçirdik.

324
00:25:58,170 --> 00:26:00,529
ve 4 saat yeme ve içme.

325
00:26:00,530 --> 00:26:04,169
Bir yıl yaşarsam hayır
6 ay boyunca faydalandım.

326
00:26:04,170 --> 00:26:05,769
6 ay yaşasam 3'ü gider.

327
00:26:05,770 --> 00:26:07,009
3 yaşarsam 1 ay kaybederim.

328
00:26:07,010 --> 00:26:12,050
sana zaten çeneni kapatmanı söylemiştim
ve uzan. Yatmak!

329
00:26:26,810 --> 00:26:30,490
Bugün tanıştım
Delhi'den Anand Sehgal.

330
00:26:31,050 --> 00:26:34,329
Bir kasırga gibi hissettim
odayı işgal etmişti.

331
00:26:34,330 --> 00:26:37,729
Güldü ve şaka yaptı
her zaman...

332
00:26:37,730 --> 00:26:40,569
olduğunu bilerek bile
Ölümün yakın.

333
00:26:40,570 --> 00:26:46,250
O olur mu diye merak ediyorum
ölüme ya da yaşama gülmek.

334
00:26:53,370 --> 00:26:55,609
Babumushai burada mı?
- Babumushai mi?

335
00:26:55,610 --> 00:26:57,689
Evet doktor.
- Evet öyle. Adın ne?

336
00:26:57,690 --> 00:27:00,089
Ona Anand'ın burada olduğunu söyle.

337
00:27:00,090 --> 00:27:03,930
Sayın Anand.
- Neye karar vereceğiz?

338
00:27:04,930 --> 00:27:08,409
Tamam aşkım. Nasıl oluyor?
Buraya kim geldi?

339
00:27:08,410 --> 00:27:11,450
Ben kaçtım. Sen nasıl bir arkadaşsın?

340
00:27:11,850 --> 00:27:13,609
Beni orada bıraktın
kapandı ve sen ortadan kayboldun.

341
00:27:13,610 --> 00:27:17,489
Eğer beni orada istersen
benimle kalmalısın.

342
00:27:17,490 --> 00:27:19,769
Orada tek başıma kalmıyorum.

343
00:27:19,770 --> 00:27:22,810
Ama orada kalmanız gerekiyor.

344
00:27:22,810 --> 00:27:24,369
Hayır, hayır, hayır.

345
00:27:24,370 --> 00:27:28,130
Eğer mecbur kalırsam
yaşa, gülmem lazım.

346
00:27:28,330 --> 00:27:31,050
O koğuşta hastalanıyorum.

347
00:27:31,890 --> 00:27:35,489
buraya bunun için gelmedim
Tedavi. Bütün bunları biliyorum.

348
00:27:35,490 --> 00:27:38,609
buraya geldim
seninle olmak.

349
00:27:38,610 --> 00:27:42,850
Babumushai, ne ben ne de
misafirin var...

350
00:27:43,490 --> 00:27:47,009
hayatta olduğum sürece,
Burada kalmama izin verin lütfen.

351
00:27:47,010 --> 00:27:50,609
Sorun değil. ama sen beni orada bilgilendirdin
ayrıldığınız huzurevi mi?

352
00:27:50,610 --> 00:27:54,009
Hayır ama bir tane bıraktım
başhemşire bileti.

353
00:27:54,010 --> 00:27:56,169
Arkadaşımı ara
Lütfen ona her şeyi anlatın.

354
00:27:56,170 --> 00:28:00,409
Raghu Amca... Bagajın nerede?
- Orada kaldı.

355
00:28:00,410 --> 00:28:03,409
Sorun değil. Raghu Amca
onu yukarıya çıkar...

356
00:28:03,410 --> 00:28:06,209
onu odaya koy
benimkinin yanında.

357
00:28:06,210 --> 00:28:09,449
Prakash'ı arayacağım
Seni her şeyden haberdar etmek için.

358
00:28:09,450 --> 00:28:14,889
Raghu amca, otur. Yapabilir miyiz?
Bunu daha sonra odadan göreceğiz.

359
00:28:14,890 --> 00:28:17,849
Söyle bana, o kim
mutfak burada mı? - Ben.

360
00:28:17,850 --> 00:28:21,209
Umarım iyi pişer. ben
Hayatta 2 hobim var...

361
00:28:21,210 --> 00:28:24,929
Konuş ve ye. konuştuğumda
çok, ben de çok yerim.

362
00:28:24,930 --> 00:28:30,530
Ne kadar dayanıklı olduğumu görmüyor musun?
Hadi gidelim. Beni mutfağa götür.

363
00:28:30,970 --> 00:28:35,050
Ben, Prakash orada mı?
Nereye gitti?

364
00:28:35,810 --> 00:28:37,410
Bu Banerjee.

365
00:28:38,250 --> 00:28:41,770
Benim evime,
ikisi de mi? Harika.

366
00:28:42,970 --> 00:28:45,210
Evden arıyorum.

367
00:28:48,570 --> 00:28:50,769
İçeri gel Prakash, nerede
Eşiniz orada mı?

368
00:28:50,770 --> 00:28:52,729
Geliyor.
Nasıl bildin?

369
00:28:52,730 --> 00:28:54,929
Az önce evinizi aradım.

370
00:28:54,930 --> 00:28:57,609
Merhaba yengem, sen karar verdin
beni şaşırt.

371
00:28:57,610 --> 00:28:59,929
Suman seni davet etmeye geldi.

372
00:28:59,930 --> 00:29:02,409
Beni davet et? Şanslıyım.
Herhangi bir özel durum var mı?

373
00:29:02,410 --> 00:29:07,969
Üç yıl önce bir taahhütte bulundum
kutlamak istediği hata.

374
00:29:07,970 --> 00:29:11,490
Ah, doğum günün
düğün!

375
00:29:12,850 --> 00:29:17,489
O akıllıdır. Doğru anladım
yaptığım hatanın hemen ardından.

376
00:29:17,490 --> 00:29:21,289
Hata yaptı ama
Bu işe bulaşan bendim.

377
00:29:21,290 --> 00:29:22,790
Girin.

378
00:29:23,530 --> 00:29:28,089
Babumushai. Raghu Kaka'nız
(amca) mükemmel bir iş çıkardı...

379
00:29:28,090 --> 00:29:29,529
Yakalandım!

380
00:29:29,530 --> 00:29:31,409
Benimle buluşmaya nasıl geldin?

381
00:29:31,410 --> 00:29:35,650
Bu benim hatam değil. O
Babumushai beni zorladı.

382
00:29:37,130 --> 00:29:40,249
Ona senin delireceğini söyledim.
ama sonra açıklayacağını söyledi...

383
00:29:40,250 --> 00:29:42,410
ve sen hiçbir şey söylemedin.

384
00:29:42,530 --> 00:29:45,809
Ona kızmayın,
Zavallı adam, çok yalnız.

385
00:29:45,810 --> 00:29:48,370
Evet. Anladım.
- Evet?

386
00:29:49,610 --> 00:29:52,810
Bak, bu Suman, benim...

387
00:29:52,810 --> 00:29:57,009
Merhaba yengem. üzgünüm
Seni görmemiştim.

388
00:29:57,010 --> 00:29:59,209
O deniyor
kendimizi tanıtalım.

389
00:29:59,210 --> 00:30:01,449
Aslında nereden geldim
Delhi'de seninle buluşmak üzere.

390
00:30:01,450 --> 00:30:04,089
Bana mı?
- Önemli bir görevim vardı.

391
00:30:04,090 --> 00:30:05,009
Hangi görev?

392
00:30:05,010 --> 00:30:10,249
Söylediğin şarkıyı söyle
düğünden önce...

393
00:30:10,250 --> 00:30:12,010
arkadaşım için.

394
00:30:13,010 --> 00:30:18,450
Ne arkadaş! Ve ne güzel bir yer
bir şarkı söylemek için!

395
00:30:19,090 --> 00:30:20,849
Bunu sana kim söyledi?

396
00:30:20,850 --> 00:30:23,289
Sanki bilmiyormuşsun gibi. olacak
Ona söyleyen sendin.

397
00:30:23,290 --> 00:30:26,969
Bundan hiç hoşlanmadım. Beni utandırıyorsun
diğer insanların önünde.

398
00:30:26,970 --> 00:30:28,129
Ama sana yemin ederim ona söylemedim.

399
00:30:28,130 --> 00:30:30,450
Evet bana söylemedi.

400
00:30:30,530 --> 00:30:35,170
Bu astroloji. biliyorum
insanların yüzlerini okuyun.

401
00:30:35,250 --> 00:30:39,090
Baban sana vurdu
düğünden önce.

402
00:30:39,570 --> 00:30:40,849
Hayır, asla öyle değil.

403
00:30:40,850 --> 00:30:43,209
Yalan söylemeyin ve utanmayın.

404
00:30:43,210 --> 00:30:46,289
Unutma, bir görmeye gittin
Metro sinemasında film...

405
00:30:46,290 --> 00:30:49,729
Ve sen restoranda oturdun
Kit-Kat, önde...

406
00:30:49,730 --> 00:30:52,809
sinemaya gidip akşam yemeği yiyelim
arkadaşımla.

407
00:30:52,810 --> 00:30:56,649
bir gece baban
seni gördüm ve dövdüm...

408
00:30:56,650 --> 00:30:58,649
Şimdi bana hayır de
sana hiçbir şey söylemedim!

409
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
Evet, ona söyle.

410
00:31:00,290 --> 00:31:04,049
Trivedi ona söylemiş olmalı. -
bu da Trivedi'ye söylediğin anlamına geliyor.

411
00:31:04,050 --> 00:31:09,529
Şimdi tartışmanın ne anlamı var?
lütfen Bhabhi (kayınbiraderi).

412
00:31:09,530 --> 00:31:10,929
Evet, Bhabi
- Evet. Bhabi.

413
00:31:10,930 --> 00:31:13,009
Neden bana Bhabi diyorsun?

414
00:31:13,010 --> 00:31:14,610
Çoğunluğu takip ettim.

415
00:31:16,810 --> 00:31:22,289
Ben gerçeği söylüyorum. yapmıyorum
Şarkı söylüyorum. Sadece benimle dalga geçiyor.

416
00:31:22,290 --> 00:31:25,889
Anand, yarından sonraki gün
evlilik yıldönümümüz.

417
00:31:25,890 --> 00:31:28,089
Davetlisiniz, Bhaskar'la gidersiniz.
- Kesinlikle evet.

418
00:31:28,090 --> 00:31:32,609
Bhabhi, çiçeklerin neler?
favorilerin mi? Büyük bir şube satın alacağım.

419
00:31:32,610 --> 00:31:34,169
Sen gidemezsin.
- Neden?

420
00:31:34,170 --> 00:31:38,890
Hediye kabul etmiyoruz.
- Peki nakit kabul ediyorlar mı?

421
00:31:41,210 --> 00:31:45,969
Parti yapmayacağız.
Davet tam size göre.

422
00:31:45,970 --> 00:31:48,009
Kendinizi mecbur hissetmeyin.

423
00:31:48,010 --> 00:31:50,289
Ben hissetmiyorum ama sen hissedeceksin.

424
00:31:50,290 --> 00:31:52,129
Bir tane olmalı
O kadar çeşitli yiyecekler...

425
00:31:52,130 --> 00:31:53,929
böylece asla sahip olamazsın
mide boş.

426
00:31:53,930 --> 00:31:57,009
Hiçbir sorun yok, seni alacağım
Çantalarda bir sürü yiyecek var.

427
00:31:57,010 --> 00:31:59,329
Ama bir şartla.
- Hangi?

428
00:31:59,330 --> 00:32:01,569
Bize şarkı söylemelisin
şimdi bir şarkı.

429
00:32:01,570 --> 00:32:04,409
Çok iyi şarkı söylediğini biliyorum.
- Nereden biliyorsunuz?

430
00:32:04,410 --> 00:32:08,129
Eski astroloji!
- Yani yüzüne de mi sürüyorsun?

431
00:32:08,130 --> 00:32:13,730
Evet, onun astrologuyum.
Ona söyledim. Şimdi şarkı söyle.

432
00:32:17,410 --> 00:32:21,569
İşte size eşlik edecek organ.
- Hadi yapalım şunu.

433
00:32:21,570 --> 00:32:23,170
Bırak oturayım.

434
00:32:30,850 --> 00:32:35,650
"Yedi renk seçtim
hayaller, sadece senin için.

435
00:32:39,850 --> 00:32:42,250
Rüyalar, melodik rüyalar.

436
00:32:42,850 --> 00:32:47,570
Yedi renk seçtim
hayaller, sadece senin için.

437
00:32:51,690 --> 00:32:54,090
Rüyalar, melodik rüyalar.

438
00:32:54,890 --> 00:32:58,250
Bazıları mutlu,
ve diğer üzücü olanlar.

439
00:32:58,890 --> 00:33:04,250
Karanlık, çalınmış anılar
gözlerinin gölgesinden.

440
00:33:06,570 --> 00:33:11,290
Yedi renk seçtim
hayaller, sadece senin için.

441
00:33:14,850 --> 00:33:17,250
Rüyalar, melodik rüyalar.

442
00:33:34,810 --> 00:33:36,330
Birkaç kelime.

443
00:33:36,810 --> 00:33:40,889
Harika anılar
birkaç kelimeden oluşuyor.

444
00:33:40,890 --> 00:33:45,370
birini unutmadım
Bu sadece geçtiğimiz an.

445
00:33:45,890 --> 00:33:47,410
Birkaç kelime.

446
00:33:47,770 --> 00:33:52,250
Harika anılar
birkaç kelimeden oluşuyor.

447
00:33:52,850 --> 00:33:57,330
birini unutmadım
Bu sadece geçtiğimiz an.

448
00:33:58,530 --> 00:34:04,450
Her hayatta gözlerim
Bu yollarda seni aradılar.

449
00:34:08,210 --> 00:34:12,930
Yedi renk seçtim
hayaller, sadece senin için.

450
00:34:15,810 --> 00:34:18,210
Rüyalar, melodik rüyalar.

451
00:34:39,450 --> 00:34:40,849
Hüzünlü geceler.

452
00:34:40,850 --> 00:34:45,529
Gecelerle dost oldum
üzgün olduklarında.

453
00:34:45,530 --> 00:34:51,409
Ve bazen sabahları aradım
sana teklif etmek için önceki günden beri.

454
00:34:51,410 --> 00:34:52,889
Hüzünlü geceler.

455
00:34:52,890 --> 00:34:57,009
Gecelerle dost oldum
üzgün olduklarında.

456
00:34:57,010 --> 00:35:02,969
Ve bazen sabahları aradım
sana teklif etmek için önceki günden beri.

457
00:35:02,970 --> 00:35:07,770
Sensiz ama sadece senin için
geceleri ışıkları açıyorum

458
00:35:11,650 --> 00:35:16,370
Yedi renk seçtim
hayaller, sadece senin için.

459
00:35:19,650 --> 00:35:22,050
Rüyalar, melodik rüyalar.

460
00:35:34,410 --> 00:35:39,130
Yedi renk seçtim
hayaller, sadece senin için.

461
00:35:42,370 --> 00:35:44,770
Rüyalar, melodik rüyalar.

462
00:36:01,650 --> 00:36:05,609
Anand, ofiste bekle
Prakash'tan. Hemen alacağım.

463
00:36:05,610 --> 00:36:06,889
Başhemşire ne zaman gelecek?

464
00:36:06,890 --> 00:36:08,529
DSÖ? Bayan D'sa mı?
- Evet.

465
00:36:08,530 --> 00:36:10,009
Burada.
- O halde ben ölü bir adamım.

466
00:36:10,010 --> 00:36:15,290
Neden? Ne oldu?
- Hiçbir şey, gecikmeyin.

467
00:36:22,900 --> 00:36:24,400
Merhaba şişko.

468
00:36:32,460 --> 00:36:35,779
Murarilal, sen kimsin?
burada ne yapıyorsun? İyi misin?

469
00:36:35,780 --> 00:36:38,820
Beni tanımıyor musun? Ben Anand.

470
00:36:39,380 --> 00:36:41,979
Kutub'da birkaç bira içtik
Minar ve biz bir şeyler içtik.

471
00:36:41,980 --> 00:36:43,859
İşiniz nasıl?
esmer şekerden mi?

472
00:36:43,860 --> 00:36:48,660
Benim adım Murarilal değil
Esmer şeker bile satmıyorum.

473
00:36:49,020 --> 00:36:52,339
Benim adım Chandranath ve
benzin sektöründe faaliyet göstermektedir.

474
00:36:52,340 --> 00:36:55,659
Yani sen döndün
benzin istasyonları. - Hayır.

475
00:36:55,660 --> 00:36:58,139
Zaten bir aile şirketi
uzun zaman öncesinden beri.

476
00:36:58,140 --> 00:37:01,979
Peki bunun ne önemi var Murarilal?
Her iş eşit derecede iyidir.

477
00:37:01,980 --> 00:37:04,659
sana zaten söylemiştim
benim adım Chandranath.

478
00:37:04,660 --> 00:37:06,899
Bir ismin içinde ne var?

479
00:37:06,900 --> 00:37:10,299
İsmin farklı olsaydı
herhangi, farklı olur muydun?

480
00:37:10,300 --> 00:37:13,419
Hayır. Aynı işi yapardınız
ve beni tanırdın.

481
00:37:13,420 --> 00:37:19,500
Oraya git. Buraya basın. çok şeyim var
Seninle tanışmayı seviyorum. Sen de?

482
00:37:19,740 --> 00:37:22,699
Peki Bay Chandranath,
Seni buraya getiren ne?

483
00:37:22,700 --> 00:37:27,420
Yeni bir komplikasyonum var.
Alternatif ağrılar.

484
00:37:28,940 --> 00:37:32,499
Alternatif ağrılar. Bunu bende yaşadım.
Bu konuda daha iyi bir doktor yok.

485
00:37:32,500 --> 00:37:34,299
İlk önce burada ağrı hissettim.

486
00:37:34,300 --> 00:37:37,459
Sonra yukarı çıktı ve
kafamdan çıktı.

487
00:37:37,460 --> 00:37:40,980
Nerede hissediyorsun?
- Diz çök.

488
00:37:41,020 --> 00:37:43,139
Bu çok zaman alacak
zaman. Sorunlar.

489
00:37:43,140 --> 00:37:47,219
Doktor, herhangi bir ilaç var mı?
Acıyı ayaklardan geçecek şekilde değiştirmek mi?

490
00:37:47,220 --> 00:37:49,939
Evet doktor, ver onu bana
bu ilaç.

491
00:37:49,940 --> 00:37:54,059
Sorun değil. Sekreterliğe git
ve kabul formunu doldurun.

492
00:37:54,060 --> 00:37:56,659
Tamam, yapacağım.
- Merak etme Murarilal.

493
00:37:56,660 --> 00:38:00,980
Benim adım Murarilal değil!
Adım Chandranath.

494
00:38:04,580 --> 00:38:08,139
Anand, bitirmek istiyor musun?
işimle mi?

495
00:38:08,140 --> 00:38:10,739
Neden bu?
onu kışkırtıyor muydun?

496
00:38:10,740 --> 00:38:12,659
Kışkırtmak mı? HAYIR! ben
onu övüyordu.

497
00:38:12,660 --> 00:38:16,900
İçeri girebilir miyim efendim?
- Başhemşire! Bu benim Tanrım!

498
00:38:17,540 --> 00:38:19,300
İçeri gelin Bayan D'sa.

499
00:38:20,220 --> 00:38:23,019
Efendim Dr Banerjee
seni bekliyor.

500
00:38:23,020 --> 00:38:24,520
Harika.

501
00:38:43,380 --> 00:38:46,659
Burada ne yapıyorsun?
- Dua ediyordum.

502
00:38:46,660 --> 00:38:49,859
Nereye kaçtın?
- Ev.

503
00:38:49,860 --> 00:38:52,179
Ev?
- Dr Banerjee'nin evi.

504
00:38:52,180 --> 00:38:56,019
Bunu bana neden söylemedin?
- Çünkü korktum.

505
00:38:56,020 --> 00:39:00,739
Dr Kulkarni'nin bunu biliyor muydunuz?
senin yüzünden mi azarlandım?

506
00:39:00,740 --> 00:39:03,019
Ve daha sonra? Bayan da
Beni azarlıyorsun.

507
00:39:03,020 --> 00:39:06,699
Çok fazla konuşuyorsun.
- Evet biliyorum. Bu yüzden kaçtım.

508
00:39:06,700 --> 00:39:08,179
Konuşmadan yaşayamam...

509
00:39:08,180 --> 00:39:10,299
ve sen beni gönderdin
uzan ve sessiz ol.

510
00:39:10,300 --> 00:39:13,139
bu konuda katıyım
kendi iyiliğim.

511
00:39:13,140 --> 00:39:16,019
ilgilenmem lazım
senin gibi çocuklar.

512
00:39:16,020 --> 00:39:18,259
Bir annenin buna ihtiyacı yok
çocuklarınızı azarlıyor musunuz?

513
00:39:18,260 --> 00:39:20,459
Evet bunu sonradan fark ettim.

514
00:39:20,460 --> 00:39:22,299
Neden hepsi
Ona kız kardeş mi diyeceğiz?

515
00:39:22,300 --> 00:39:25,539
Onu aramalılar
Anne. Anlayışlı anne.

516
00:39:25,540 --> 00:39:27,179
takip etmelisiniz
bu anneden tavsiye.

517
00:39:27,180 --> 00:39:29,659
Evet artık arkadaşız anne.

518
00:39:29,660 --> 00:39:30,979
Daha sonra odaya gelin.

519
00:39:30,980 --> 00:39:34,219
Hayır, yatak odası için değil.
Orada yalnız ölürüm.

520
00:39:34,220 --> 00:39:36,700
Beni evine götür.

521
00:39:37,500 --> 00:39:42,220
Ben bağlayacağım. - Hiç kimse
Beni bağlayabilirsin küçük anne.

522
00:39:48,780 --> 00:39:51,580
Kendi başıma kaçıyorum.

523
00:39:53,100 --> 00:39:54,139
Günaydın Bayan D'sa.

524
00:39:54,140 --> 00:39:58,380
Günaydın doktor. O
Anand seninle kalacak mı?

525
00:39:58,820 --> 00:40:02,459
Evet. O bundan hoşlanmıyor
emeklilik eviniz.

526
00:40:02,460 --> 00:40:05,699
Nerede kalırsa, onu alır
her zaman herkesin en iyisi.

527
00:40:05,700 --> 00:40:08,659
Ben de şimdi şunu söylüyordum
İnsanlar bana kız kardeşim dememeli.

528
00:40:08,660 --> 00:40:11,219
Beni tedavi etmeleri gerekiyor
Anne Matrona tarafından.

529
00:40:11,220 --> 00:40:12,720
O haklı.

530
00:40:12,780 --> 00:40:16,140
Dr Banerjee, onun nesi var?

531
00:40:16,620 --> 00:40:19,900
Bu... bir lenfosarkom
bağırsak.

532
00:40:23,340 --> 00:40:27,580
Ah! Bu başlangıçta mı?
İyileşecek mi?

533
00:40:29,900 --> 00:40:32,780
Hayır kardeşim, son aşamada.

534
00:42:09,900 --> 00:42:15,059
Tanrı seni korusun. Rabb'im olsun
sana birçok çocuk nasip etsin.

535
00:42:15,060 --> 00:42:16,560
Fenalık.

536
00:42:16,580 --> 00:42:20,340
DSÖ? Ben mi yoksa Tanrı mı?
- Utanmıyor musun?

537
00:42:20,780 --> 00:42:27,579
Ne dedim? Biri iken
Büyüyünce yenisi doğacak...

538
00:42:27,580 --> 00:42:29,099
ve ondan sonra,
bir tane daha olacak...

539
00:42:29,100 --> 00:42:31,619
Kapa çeneni. Saçma sapan konuşmayın.

540
00:42:31,620 --> 00:42:34,420
Tanrı'yı ​​aydınlatıyorsun.

541
00:42:37,620 --> 00:42:40,420
Bayan D'sa
- Lütfen içeri gelin.

542
00:42:40,860 --> 00:42:47,020
Beni davet etmediler ama nasıl davet edebilirdim?
Doğum gününü mü unuttun?

543
00:42:47,100 --> 00:42:49,979
En sevdiğin çiçekler kızım.

544
00:42:49,980 --> 00:42:54,220
Hayır vermem lazım
ikisi bir arada efendim.

545
00:42:54,260 --> 00:42:57,899
Çok ön yargılısınız Bayan.
D'sa bana efendim dedi...

546
00:42:57,900 --> 00:42:59,820
ve onun kızı olarak.

547
00:43:00,900 --> 00:43:06,580
Bugün ona efendim diye hitap etmiyorum.
Mutluluğunuz için dua edeceğim.

548
00:43:10,740 --> 00:43:13,940
Tanrı seni korusun, sevgilim.
- İçeri gelin.

549
00:43:17,820 --> 00:43:24,060
Hayır, önce başını eğ,
bana ön yargılı olduğumu söylememek için.

550
00:43:27,620 --> 00:43:29,300
Şimdi hazırlanın.

551
00:43:29,820 --> 00:43:33,539
Ama neden? Sadece buraya git
Anand ve Bhaskar olun.

552
00:43:33,540 --> 00:43:35,899
Anand da gelecek mi?
- Evet.

553
00:43:35,900 --> 00:43:38,860
Bu yüzden ayrılıyorum
yine de. - Neden?

554
00:43:40,100 --> 00:43:45,300
Senin durumunu öğrendiğimden beri
Hastayım, onunla yüzleşemiyorum.

555
00:43:46,300 --> 00:43:47,699
Anand'ın nesi var?

556
00:43:47,700 --> 00:43:52,099
Hiçbir şey, iyileşecek. -
Ben gidiyorum efendim.

557
00:43:52,100 --> 00:43:56,580
Efendim, yine mi?
- Gitmem lazım tatlım.

558
00:43:56,580 --> 00:43:58,459
En azından biraz tatlı yiyin.

559
00:43:58,460 --> 00:44:00,419
Kiliseye gitmem gerekiyor.

560
00:44:00,420 --> 00:44:05,099
Yemek yemediğimi bilmiyor musun?
ben mumları yakmadan mı?

561
00:44:05,100 --> 00:44:07,020
Tamam, gidiyorum.

562
00:44:10,540 --> 00:44:11,899
Dinle...
- Evet?

563
00:44:11,900 --> 00:44:17,179
Sonuçta Anand'a ne oluyor?
- Hastasın ama iyileşeceksin.

564
00:44:17,180 --> 00:44:21,259
Peki neden Bayan?
D'Sa onunla yüzleşmekten korkuyor mu?

565
00:44:21,260 --> 00:44:24,620
O böyle bir
biraz duygusal.

566
00:44:26,220 --> 00:44:28,899
Bütün hastalardan korkuyor.

567
00:44:28,900 --> 00:44:31,419
Bayan D'sa bir
sıkı başhemşire.

568
00:44:31,420 --> 00:44:38,220
Durumun ciddi olduğundan eminim.
Bu yüzden saklanıyorsun.

569
00:44:40,740 --> 00:44:42,619
Rahip bile
Vaaz bitti...

570
00:44:42,620 --> 00:44:44,939
ve gelin zaten
damadın yanında.

571
00:44:44,940 --> 00:44:49,299
Bana bir şey söyle, hangi tedavi
Sana ne veriyor?

572
00:44:49,300 --> 00:44:53,059
Senin derdin ne?
- Normal bir grip.

573
00:44:53,060 --> 00:44:55,219
Bana doğruyu söyle, şaka yapma.

574
00:44:55,220 --> 00:44:58,779
Sorun bu. ben
Sana Hindu dilindeki terimi anlatmıştım...

575
00:44:58,780 --> 00:45:04,460
Ama eğer seninle konuşursam
burun teknisyenlerinin lenfosarkomu...

576
00:45:05,900 --> 00:45:08,619
bana inanıyor musun?
- Bana yalan söylüyorsun.

577
00:45:08,620 --> 00:45:11,859
Ben senin kardeşin değilim.
Sen benim yengemsin.

578
00:45:11,860 --> 00:45:15,659
Hayır değilim. ben seninim
kız kardeşim ve sen benim kardeşimsin.

579
00:45:15,660 --> 00:45:20,059
Sorun değil. Şu andan itibaren
sana adınla hitap ediyorum Suman.

580
00:45:20,060 --> 00:45:22,619
Bu kadar yeter kayınbirader. Oturmak!

581
00:45:22,620 --> 00:45:24,139
Bir anda sana ne oldu?

582
00:45:24,140 --> 00:45:27,500
O kadar uzun zamandır orada duruyor ki.

583
00:45:27,700 --> 00:45:30,459
Utanmıyor musun?
Nasıl hissedecek?

584
00:45:30,460 --> 00:45:35,699
Suman haklı. sen
kız kardeşim ve o benim eniştem...

585
00:45:35,700 --> 00:45:38,500
Bana davranmasına izin ver
böyle.

586
00:45:40,060 --> 00:45:43,099
Bhaskar, biliyorum
bana yalan söylemezsin.

587
00:45:43,100 --> 00:45:45,539
Bana gerçeği söyle.
Peki ya Anand?

588
00:45:45,540 --> 00:45:48,139
Neden soruyorsun?
ona mı? Doktorlar hiçbir şey bilmiyor.

589
00:45:48,140 --> 00:45:49,579
Benim için endişelenme.

590
00:45:49,580 --> 00:45:52,939
Bunu bana bir astrolog söyledi
80 yaşına kadar yaşayacaktım.

591
00:45:52,940 --> 00:45:56,540
Henüz danışmadım
şu ana kadar hiçbiri.

592
00:45:56,540 --> 00:45:59,739
O halde astrologlara ve Sadhu'lara da inanıyorsun
(tüm maddi değerlerden feragat eden mistik).

593
00:45:59,740 --> 00:46:02,139
Neden?
- Peki benimle geliyor musun?

594
00:46:02,140 --> 00:46:05,819
Bir öğretmenim var
ünlü bir sadhu kimdir?

595
00:46:05,820 --> 00:46:08,540
Mouni'nin salyaları akıyor, konuşmuyor.

596
00:46:09,060 --> 00:46:11,619
Aman Tanrım, ben
bitti. Hiç konuşmuyor mu?

597
00:46:11,620 --> 00:46:14,859
Hayır, zaten çok şey gönderdim
onunla tanışmamız.

598
00:46:14,860 --> 00:46:17,459
Yani bugünlerde şunu mu demek istiyorsun?
Bütün hastalarınız ona mı gidiyor?

599
00:46:17,460 --> 00:46:21,139
Şikayet etmesine şaşmamalı
işlerin iyi gitmediğini.

600
00:46:21,140 --> 00:46:27,220
Şaka yapma, geliyor musun, gelmiyor musun? -Elbette.
senin öğretmenin de benimdir.

601
00:46:31,060 --> 00:46:34,299
"Prasad" (bir nimet)
Tanrı'nın). Bizim için dua edin.

602
00:46:34,300 --> 00:46:40,460
Bize söylemen gerektiğini mi düşünüyorsun?
bu. Senin için her zaman dua ediyorum.

603
00:46:41,700 --> 00:46:47,380
sana kardeşim dedim o yüzden
senin hayır duanı almama izin ver.

604
00:46:47,860 --> 00:46:52,340
Senin Nimetin. yapacağım
sana biraz çay hazırla.

605
00:46:58,860 --> 00:47:01,419
Seni neyle kutsayabilirim?

606
00:47:01,420 --> 00:47:06,780
soramıyorum bile
Sana hayatımı veren Tanrım.

607
00:47:32,340 --> 00:47:36,180
"Uzak bir yerde,
gün bittiğinde"

608
00:47:41,220 --> 00:47:46,740
"Alacakaranlık yaklaşıyor
utangaç bir gelin gibi yavaş yavaş"

609
00:47:53,380 --> 00:47:57,220
"Uzak bir yerde,
gün bittiğinde"

610
00:47:59,180 --> 00:48:04,700
"Alacakaranlık yaklaşıyor
utangaç bir gelin gibi yavaş yavaş"

611
00:48:08,100 --> 00:48:12,020
"Bahçemde,
düşünceler arasında"

612
00:48:13,220 --> 00:48:16,660
"Birisi ışığı yaksın
rüya ışıkları"

613
00:48:22,220 --> 00:48:25,020
"Bir yerde, gün bittiğinde"

614
00:48:26,620 --> 00:48:32,620
"Alacakaranlık formundaki gelin,
gizli bir bedenle kendini ima ediyor"

615
00:48:56,940 --> 00:49:01,059
"Bazen başka hiçbir şey olmadan
ne kadar az nefes almak o kadar ağırlaşır"

616
00:49:01,060 --> 00:49:06,580
"Gözyaşları ıslandığında
görünürde bir sebep yokken gözler"

617
00:49:14,180 --> 00:49:17,859
"Bazen başka hiçbir şey olmadan
ne kadar az nefes almak o kadar ağırlaşır"

618
00:49:17,860 --> 00:49:23,380
"Gözyaşları ıslandığında
görünürde bir sebep yokken gözler"

619
00:49:25,140 --> 00:49:28,100
"Sonra birisi çok şefkatle"

620
00:49:30,020 --> 00:49:34,500
"Bana dokunuyor ama yapamıyor
görülür, görünmez"

621
00:49:38,140 --> 00:49:41,980
"Uzak bir yerde,
gün bittiğinde"

622
00:49:43,140 --> 00:49:48,660
"Alacakaranlık yaklaşıyor
utangaç bir gelin gibi yavaş yavaş"

623
00:50:14,060 --> 00:50:19,779
"Bazen bu kalpler bile
Buluşmuyorlar bile"

624
00:50:19,780 --> 00:50:25,620
"ve diğer zamanlarda bağlar
orada diğer geçmiş yaşamlardan"

625
00:50:30,860 --> 00:50:36,700
"Bazen bu kalpler bile
Buluşmuyorlar bile"

626
00:50:36,820 --> 00:50:41,819
"ve diğer zamanlarda bağlar
orada diğer geçmiş yaşamlardan"

627
00:50:41,820 --> 00:50:47,100
"İkilem çok ağır,
ve gariptir kalbim"

628
00:50:47,620 --> 00:50:52,900
"benim olduğu için hoşgörü gösteren
başkalarının acısı ve üzüntüsü"

629
00:50:56,180 --> 00:51:00,020
"Uzak bir yerde,
gün bittiğinde"

630
00:51:00,860 --> 00:51:06,380
"Alacakaranlık yaklaşıyor
utangaç bir gelin gibi yavaş yavaş"

631
00:51:31,700 --> 00:51:36,659
"Bilgi herkesi tanır
derin sırlarım"

632
00:51:36,660 --> 00:51:40,340
"Rüyalarım gibi
gerçekleştirildi"

633
00:51:47,260 --> 00:51:52,700
"Bilgi herkesi tanır
derin sırlarım"

634
00:51:52,740 --> 00:51:56,420
"Rüyalarım gibi
gerçekleştirildi"

635
00:51:58,020 --> 00:52:01,540
"Bu hayallerim,
Onlar sadece benim"

636
00:52:04,100 --> 00:52:07,940
"Senin bile değil
gölgeler beni terk edecek"

637
00:52:12,780 --> 00:52:16,620
"Uzak bir yerde,
gün bittiğinde"

638
00:52:17,540 --> 00:52:23,060
"Alacakaranlık yaklaşıyor
utangaç bir gelin gibi yavaş yavaş"

639
00:52:25,540 --> 00:52:29,460
"Bahçemde,
düşünceler arasında"

640
00:52:31,500 --> 00:52:34,940
"Birisi ışığı yaksın
rüya ışıkları"

641
00:52:40,100 --> 00:52:43,940
"Uzak bir yerde,
gün bittiğinde"

642
00:52:44,260 --> 00:52:49,780
"Alacakaranlık yaklaşıyor
utangaç bir gelin gibi yavaş yavaş"

643
00:52:58,140 --> 00:52:59,640
Anand.

644
00:53:00,060 --> 00:53:02,739
Merhaba Babumushai...
Ne zaman geldin?

645
00:53:02,740 --> 00:53:05,419
Şarkımı sessizce mi dinledin?
- Evet.

646
00:53:05,420 --> 00:53:09,660
Peki beğendin mi?
- Çok güzel ama biraz üzücü.

647
00:53:12,060 --> 00:53:14,699
Ama melankoli öyle değil
Güzel misin Babumushai?

648
00:53:14,700 --> 00:53:19,180
Evet ama seni hep gördüm
gülümse ve bu yüzden...

649
00:53:21,900 --> 00:53:27,500
Her gülümsemeyi kastediyorsun
Neşe dolu ama...

650
00:53:27,980 --> 00:53:30,140
Bazen hüzün...

651
00:53:37,580 --> 00:53:42,139
Anand, sen her zaman paylaşıyorsun
başkalarıyla olan sevinciniz...

652
00:53:42,140 --> 00:53:44,499
bugün paylaş
acıların benimle.

653
00:53:44,500 --> 00:53:49,139
Hayır Babumushai, asla
Kimseyle paylaşmayacağım.

654
00:53:49,140 --> 00:53:53,060
Affet beni ama bu konuda
Ben çok bencilim.

655
00:53:58,660 --> 00:54:01,619
Anand aniden durdu
bana bir şey söyledi...

656
00:54:01,620 --> 00:54:04,859
Benden sakladı
senin üzüntün.

657
00:54:04,860 --> 00:54:08,099
Belki bu üzüntü
Bugün hayatınızın özeti...

658
00:54:08,100 --> 00:54:10,899
Yoksa nasıl olurdu
bir erkek için mümkün...

659
00:54:10,900 --> 00:54:15,499
Sağlığı her geçen gün bozulan
gün, bu kadar istikrarlı bir zihnin var mı?

660
00:54:15,500 --> 00:54:20,139
senin sebebini bilmiyorum
Üzgünüm ama öğrenmeye çalışmadım...

661
00:54:20,140 --> 00:54:22,499
Ama eğer bu güçse
onu hayatta tutan...

662
00:54:22,500 --> 00:54:27,620
böylece acıların
sonsuza dek saklanmak.

663
00:54:36,580 --> 00:54:38,420
Nimetinizi isteyin.

664
00:54:43,040 --> 00:54:47,719
Baba(baba), o benim kardeşimdir. O
hasta. Onu iyileştir lütfen.

665
00:54:47,720 --> 00:54:50,399
Bekle, Suman. Anlıyorsun
işiniz bitsin.

666
00:54:50,400 --> 00:54:52,679
İlk önce izin ver
Baba'yla konuş.

667
00:54:52,680 --> 00:54:53,919
Onunla nasıl konuşacaksın?

668
00:54:53,920 --> 00:54:57,279
Onun konuşmadığını sana söylememiş miydim?
Bunu yapmayacağına yemin etti.

669
00:54:57,280 --> 00:55:03,440
Evet dedin. Ama baba, sen
hayata yemin mi ettin?

670
00:55:03,520 --> 00:55:05,120
Hiç konuşacak mısın?

671
00:55:07,640 --> 00:55:11,880
Bitirdim. Asla
Seninle konuşabileceğim.

672
00:55:12,560 --> 00:55:17,440
Söyle bana Baba; değil
Sürekli susmak seni rahatsız mı ediyor?

673
00:55:17,960 --> 00:55:21,880
kalırsam ölürüm
5 dakika boyunca sessiz.

674
00:55:22,360 --> 00:55:27,480
Zamanını kötüye kullanmayın!
Baba, kardeşimi koru.

675
00:55:28,080 --> 00:55:32,919
Eminim ki eğer
Tanrım sen istersen, o iyi olacak.

676
00:55:32,920 --> 00:55:36,280
Bunu başarabilir mi?
- Evet yapabilirsin.

677
00:55:36,600 --> 00:55:40,839
Baba, bunun için bir şeyler yapabilir misin?
200 yıl yaşayabilirim...

678
00:55:40,840 --> 00:55:46,120
ve yaşarken olma
Herhangi bir hastalıktan etkilendiniz mi?

679
00:55:46,600 --> 00:55:48,119
Hasta olamazdım...

680
00:55:48,120 --> 00:55:54,920
ve tüm termometrelerim
tıbbi arkadaşlar sert kalacaktı.

681
00:56:04,000 --> 00:56:05,599
Bu ne anlama gelir?

682
00:56:05,600 --> 00:56:08,960
Bedenimde ne ölüyor?

683
00:56:09,160 --> 00:56:13,599
Baba, o zaman neden yapayım ki?
senden bu kadar az şey istemek için mi?

684
00:56:13,600 --> 00:56:15,839
Olan şey
ölmek benim bedenim.

685
00:56:15,840 --> 00:56:20,919
Aklımı koru ki yapabileyim
gülümseyin ve başkalarının da gülümsemesini sağlayın.

686
00:56:20,920 --> 00:56:25,719
Baba, beni koru ki
Olabildiğince konuşabilirim...

687
00:56:25,720 --> 00:56:31,479
ve başkaları hakkında iyi konuşun ve asla
Yanlışlıkla olsa bile kötüdür.

688
00:56:31,480 --> 00:56:33,720
Öyle olabilir mi baba?

689
00:56:59,960 --> 00:57:03,239
Neden soğanları içeride bırakmıyorsun?
barış mı? Neden onların peşindesin?

690
00:57:03,240 --> 00:57:09,319
Yürümüyorum. Arkadan yürüyen onlar
benden. Beni bile ağlattılar.

691
00:57:09,320 --> 00:57:12,999
neden geldin
mutfak mı? Bunu yapıyorum.

692
00:57:13,000 --> 00:57:14,799
Odana git.

693
00:57:14,800 --> 00:57:17,680
Artık beni gönderebilirsin...

694
00:57:18,160 --> 00:57:24,759
Ama o gelip görevi devraldığında
Sonuçta bunu yapamayacaksın...

695
00:57:24,760 --> 00:57:28,040
O gün kaderimde yok.

696
00:57:29,040 --> 00:57:32,679
Senden bahsetmiyorum amca
Raghu, Munna'dan bahsediyorum.

697
00:57:32,680 --> 00:57:37,519
Ve ben de. Sizce ben mi
Bu yaşta evlenebilir miyim?

698
00:57:37,520 --> 00:57:42,079
Neden onun için bir evlilik ayarlamıyorsun?
- Ama kabul etmesi gerekiyor.

699
00:57:42,080 --> 00:57:46,239
İyi bir kız bul
onun için. Onu ikna ediyorum.

700
00:57:46,240 --> 00:57:50,239
Beni dinlemiyor. Eskiden
Buraya güzel bir kız gelecek...

701
00:57:50,240 --> 00:57:51,359
ama gelmeyi bıraktı.

702
00:57:51,360 --> 00:57:52,860
O kimdi?

703
00:57:54,360 --> 00:57:59,999
Çok hoştu ve sanırım
Munna'nın da ondan hoşlandığını.

704
00:58:00,000 --> 00:58:02,160
Ama onun nasıl olduğunu biliyorsun.

705
00:58:02,560 --> 00:58:08,240
Söyle bana, bir şey mi düşünüyorsun?
Bir kız erkeğe kendini belli eder mi?

706
00:58:08,720 --> 00:58:09,959
Asla.

707
00:58:09,960 --> 00:58:13,759
Bir tarih belirleyin
düğün, rahibi getir...

708
00:58:13,760 --> 00:58:19,600
Munna'yı yakalayıp onunla evlendireceğim.
Bu hiç olacak mı?

709
00:58:20,680 --> 00:58:21,879
Hayır, asla.

710
00:58:21,880 --> 00:58:26,559
Munna anlamıyor. O
sosyal hizmet yapıyor...

711
00:58:26,560 --> 00:58:30,160
ve hiç umursamadım
kendinle.

712
00:58:36,920 --> 00:58:41,839
Babumushai, nesin sen?
burada tek başına mı yapacaksın? Hadi dışarı çıkalım.

713
00:58:41,840 --> 00:58:43,799
Nereye?
- Nereye gidersen gidelim.

714
00:58:43,800 --> 00:58:47,320
Hadi gidelim. Kimse yapamaz
seninle tartışalım.

715
00:58:47,400 --> 00:58:49,279
Ama senin arabana binmeyeceğiz.
- Bu yüzden?

716
00:58:49,280 --> 00:58:51,919
Buradan Victoria Terminaline (Victoria
Terminus) ve terminalden Victória'ya.

717
00:58:51,920 --> 00:58:53,679
Yani at arabasında.
- Neden?

718
00:58:53,680 --> 00:58:55,839
Victoria'nın büyüklüğü var...

719
00:58:55,840 --> 00:58:58,239
öyle görünüyor ki zengin
büyükler sever...

720
00:58:58,240 --> 00:59:01,719
Lucknowi Raibahadur ve
Murarihan Şerif, geliyorlar.

721
00:59:01,720 --> 00:59:04,600
Gel Babumushai, gidelim.

722
00:59:07,200 --> 00:59:09,839
1 beklemen lazım
otobüsle saat.

723
00:59:09,840 --> 00:59:13,360
Ne olmuş yani Babumushai?
- Merhaba Murarilal...

724
00:59:18,240 --> 00:59:19,679
Ne?

725
00:59:19,680 --> 00:59:23,719
Beni tanımadın mı? içiyoruz
Kutub Minar'da biralar ve...

726
00:59:23,720 --> 00:59:25,079
sarhoş olduk...

727
00:59:25,080 --> 00:59:27,839
yanılıyorsun, ben
Delhi'ye hiç gitmedim.

728
00:59:27,840 --> 00:59:29,799
Çok zayıf bir hafızan var.

729
00:59:29,800 --> 00:59:33,199
Sana gerçeği söylüyorum. HAYIR
Adım Murarilal, adım Jagdish.

730
00:59:33,200 --> 00:59:37,439
adında bir arkadaşım var
Murarilal ve sana benziyor...

731
00:59:37,440 --> 00:59:40,039
Peki ne? Zaten başka biriyle tanıştım
Murarilal bu bahaneyle...

732
00:59:40,040 --> 00:59:42,919
Bas, çok memnunum
onu tanıyın. Sende yok mu?...

733
00:59:42,920 --> 00:59:44,359
Evet yapıyorum.

734
00:59:44,360 --> 00:59:49,800
Beni unutma. Şimdi
kendi yoluna gidebilirsin.

735
00:59:52,760 --> 00:59:58,519
Anand, emin olmalısın
senin Murarilal olduğunu.

736
00:59:58,520 --> 01:00:03,000
olan kimseyi tanımıyorum
Murarilal'in adı...

737
01:00:04,080 --> 01:00:07,999
Hiç bunu düşündün mü?
bir insanı tanımıyorsun...

738
01:00:08,000 --> 01:00:10,239
bu sana yardımcı oldu ama yine de
Peki onu hiç sevmedin mi?

739
01:00:10,240 --> 01:00:11,719
Evet.

740
01:00:11,720 --> 01:00:14,719
Bazen bir kişiyle tanışabilirsiniz
sana hiç yardım etmeyen kişi...

741
01:00:14,720 --> 01:00:15,999
ama yine de ondan hoşlanıyorsun.

742
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Evet ama neden?

743
01:00:18,040 --> 01:00:19,540
Evet, söyle bana.

744
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
Çünkü bu kişi...

745
01:00:22,960 --> 01:00:27,759
Sana söylüyorum. Her insan
Bir verici ve bir alıcıdır.

746
01:00:27,760 --> 01:00:32,199
Vücut titreşimi vardı
Jagdish'ten aldım ve onu aldım.

747
01:00:32,200 --> 01:00:34,879
Bu bir teori ve
kahretsin, Babumushai...

748
01:00:34,880 --> 01:00:37,099
Bu konuda biraz araştırma yaparsanız
Nobel Ödülü kazanabilirsiniz.

749
01:00:37,100 --> 01:00:38,499
Bu ne çılgınlık?

750
01:00:38,500 --> 01:00:41,179
Babumushai, alevler
bu çılgınlığa mı?

751
01:00:41,180 --> 01:00:45,819
Bir adamı tanıyorsun, tanıyorsun
dostluk ve ona dokunuyorsun...

752
01:00:45,820 --> 01:00:50,779
daha neye ihtiyacın var?
Bak... bir Murarilal daha gidiyor.

753
01:00:50,780 --> 01:00:52,499
Nereye gidiyorsun? Burada kal.

754
01:00:52,500 --> 01:00:54,660
Babumushai, Murarilal...

755
01:00:55,140 --> 01:00:57,859
Hocam lütfen satın alın
karınız için çiçekler.

756
01:00:57,860 --> 01:01:00,819
Babumushai, sence
yengem için mi satın alacağım?

757
01:01:00,820 --> 01:01:02,139
Evet, satın alalım.

758
01:01:02,140 --> 01:01:04,339
Bana iki tane getir
ama çok hoş kokulu.

759
01:01:04,340 --> 01:01:06,819
Onları bahçelerde topluyorum.
efendim. - Hangi taçlar (çelenkler)?

760
01:01:06,820 --> 01:01:09,700
Hayır, çiçekler.
- Ah, evet.

761
01:01:22,540 --> 01:01:25,899
Eğer bunları satın almasaydım
çiçekler, bana asla söylemezdin.

762
01:01:25,900 --> 01:01:29,139
Söyle bana o kim?
Nerede yaşıyor?

763
01:01:29,140 --> 01:01:35,460
Kimden bahsediyorsun? düşündüm
çiçekler Suman'a gitsin.

764
01:01:35,660 --> 01:01:40,659
Konunun dışına çıkmayın. sen söyle bana
Nerede yaşıyor ve kim?

765
01:01:40,660 --> 01:01:42,179
Ama kimden bahsediyorsun?

766
01:01:42,180 --> 01:01:43,579
Kiminle birlikte olan kız
sürekliliğiniz var...

767
01:01:43,580 --> 01:01:45,259
Süreklilik! Hangi süreklilik?

768
01:01:45,260 --> 01:01:49,260
Hintçe'de aşktır
- ve Bengals'ta da.

769
01:01:52,580 --> 01:01:55,779
Bayanlar ve baylar.
Erkekler var...

770
01:01:55,780 --> 01:01:59,779
aşk hakkında hiçbir şey bilmeyenler.
-Anand! Ne yapıyorsun?!

771
01:01:59,780 --> 01:02:01,659
Öyleyse söyle bana. -
Söyleyecek bir şey yok.

772
01:02:01,660 --> 01:02:03,419
Daha çok yalan.
Bayanlar ve baylar...

773
01:02:03,420 --> 01:02:05,979
Bana şantaj yapıyorsun.
- Beyaz üzerine siyah.

774
01:02:05,980 --> 01:02:07,459
Bana söylemen gerekecek.

775
01:02:07,460 --> 01:02:09,579
Ama sana ne söylememi istiyorsun?
- O kim?

776
01:02:09,580 --> 01:02:14,460
Birisi olmalı
kalbinin atmasını sağla.

777
01:02:15,900 --> 01:02:20,099
Babumushai, gözlerin
birisinin olduğunu ortaya çıkarmak.

778
01:02:20,100 --> 01:02:24,500
Babumushai, söyle bana nedenini
lütfen. Biliyorsun ben...

779
01:02:26,580 --> 01:02:29,819
O benim hastamdı
ve zatürre hastasıydı...

780
01:02:29,820 --> 01:02:32,179
Onu tedavi ederken...

781
01:02:32,180 --> 01:02:34,859
Anlıyorum. Onun adı ne?
-Renu.

782
01:02:34,860 --> 01:02:37,019
Nerede yaşıyor?
- Bir öğretmen.

783
01:02:37,020 --> 01:02:38,699
Onu öptün mü?
- Ne?!

784
01:02:38,700 --> 01:02:41,499
Onu hiç öptün mü?
- Fenalık.

785
01:02:41,500 --> 01:02:44,259
Neyden utanıyorsun?
- Anand, aptal olma.

786
01:02:44,260 --> 01:02:50,420
Bu tuhaf bir Bengalce aşkı.
Aşk böyle olmalı.

787
01:03:13,740 --> 01:03:15,240
Kim o?

788
01:03:21,220 --> 01:03:23,379
Doktor burada mı?
- Evet öyle.

789
01:03:23,380 --> 01:03:27,220
Onu şu numaradan arayabilirsin:
lütfen? - Kesinlikle.

790
01:03:27,580 --> 01:03:32,700
Lütfen oturun. Söyle bana,
senin sorunun ne?

791
01:03:33,540 --> 01:03:36,739
Merak etme. O
doktor bir sihirbazdır.

792
01:03:36,740 --> 01:03:38,339
O an
Zil çalıyor, hasta kalkıyor...

793
01:03:38,340 --> 01:03:40,820
ve kriket oynamaya başlar.

794
01:03:41,540 --> 01:03:45,619
Ama kız bir hanımefendi;
o zaman badminton oynayacaksın.

795
01:03:45,620 --> 01:03:48,779
Gülüyor musun? ben senim
gerçeği söylemek.

796
01:03:48,780 --> 01:03:51,579
Bir tane bulamayacaksın
onun gibi doktor.

797
01:03:51,580 --> 01:03:55,260
Anand, kiminlesin?
Neden bahsediyorsun?

798
01:03:56,620 --> 01:03:59,740
Renu! Orada mısın
- Berbat durumdayım.

799
01:04:01,060 --> 01:04:06,420
Nedenini karıştırdın mı? Renu, bu
Bu benim en iyi arkadaşım Anand.

800
01:04:07,980 --> 01:04:10,579
Babumushai, o değil
süreklilik ne olacak?

801
01:04:10,580 --> 01:04:13,339
Kalbin kimin için atıyor
ve uykusuz geceler mi geçiriyorsun?

802
01:04:13,340 --> 01:04:14,459
Anand! Sen ne diyorsun?

803
01:04:14,460 --> 01:04:18,979
Hayır, bunu bana söylemedin
uykusuz geceler geçiriyorsun...

804
01:04:18,980 --> 01:04:21,659
Renuji, kız bir okulda öğretmenlik yapıyor mu?
- Evet.

805
01:04:21,660 --> 01:04:23,299
Ve zatürre hastasıydı.
- Evet.

806
01:04:23,300 --> 01:04:25,179
Ve o
onu iyileştirdi. - Evet.

807
01:04:25,180 --> 01:04:27,939
Nasıl bilebilirim?
Bana her şeyi anlattı.

808
01:04:27,940 --> 01:04:30,499
Çok çekingen ve utangaçtır.
-Anand.

809
01:04:30,500 --> 01:04:34,899
Üzgünüm, henüz değil
Sana baldızım diyebilirim.

810
01:04:34,900 --> 01:04:38,699
Ama neden
bana mı bağırıyorsun?

811
01:04:38,700 --> 01:04:40,859
Sen ona aşıksın
ve ona söyleyemezsin.

812
01:04:40,860 --> 01:04:42,860
Lütfen çeneni kapatır mısın?

813
01:04:45,340 --> 01:04:47,899
Salim ve Anarkali ne zaman
Bu konuyu konuşmuyorlar...

814
01:04:47,900 --> 01:04:50,780
Babür-E-Azam
onlar adına konuş.

815
01:04:51,260 --> 01:04:55,699
Ama Renuji, söylüyorum
Bu doğru. O sana aşık.

816
01:04:55,700 --> 01:04:57,540
Ben zaten gidiyorum.

817
01:05:10,260 --> 01:05:14,980
Umarım Anand'a inanmamışsındır.
- Hayır.

818
01:05:15,900 --> 01:05:19,020
Neden olmasın? Gerçeği söyledi.

819
01:05:21,820 --> 01:05:27,139
O sırada söyleyemediklerim
uzun zaman oldu, dedi arkadaşım sonunda.

820
01:05:27,140 --> 01:05:33,779
Ama Renu, eğer bu duygular olmazsa
karşılıklıdır, lütfen söyle bana...

821
01:05:33,780 --> 01:05:37,499
böylece yapmam
ayıp sonra.

822
01:05:37,500 --> 01:05:42,140
Arkadaşın haklıydı;
Gerçekten çok utangaçsın.

823
01:05:43,380 --> 01:05:46,820
Bu doğru.
Her şey mükemmeldi.

824
01:05:47,020 --> 01:05:51,020
Şimdi Anand
engelleri kırdı...

825
01:05:51,260 --> 01:05:54,619
ifşa etmek istiyorum
kalbimi bastıran her şey.

826
01:05:54,620 --> 01:05:59,180
Öyleyse yap şunu.
- Hadi yürüyüşe çıkalım. Yapabilir miyiz?

827
01:06:07,580 --> 01:06:09,080
Dışarı mı çıkıyorsun?

828
01:06:09,100 --> 01:06:14,540
Evet Anand, hadi bir bakalım
yürümek. Bizimle gelmek ister misin?

829
01:06:17,300 --> 01:06:19,739
neden yapıyorsun
bu yüz? Gidiyor musun, gitmiyor musun?

830
01:06:19,740 --> 01:06:23,020
Evet yapacağım. Sadece ceketimi alacağım.

831
01:06:25,460 --> 01:06:30,260
Onu neden davet ettin?
- Nazik davranıyordum.

832
01:06:30,260 --> 01:06:33,219
Ne aptalım ben! O
hemen anlaştık!

833
01:06:33,220 --> 01:06:35,979
Sorun değil, hadi gidelim.
Neden paltoya ihtiyacım var?

834
01:06:35,980 --> 01:06:39,180
Hadi Babumushai...
hadi gidelim.

835
01:07:05,940 --> 01:07:08,420
Suyun rengine dikkat ettiniz mi?

836
01:07:08,700 --> 01:07:11,859
Güneşe benziyor
daha sonra erir ve...

837
01:07:11,860 --> 01:07:14,819
Lanet olsun! öyle hissediyorum
Düşen bir çocuk...

838
01:07:14,820 --> 01:07:17,699
burnunu kırdı ve
çok kanar.

839
01:07:17,700 --> 01:07:19,939
Eğer onu seviyorsan salaksın
elini tut...

840
01:07:19,940 --> 01:07:21,139
ve kendini ona ilan et.

841
01:07:21,140 --> 01:07:23,299
neden sen
denizi ve gökyüzünü gösteriyor musunuz?

842
01:07:23,300 --> 01:07:24,980
Utangaç! İkiyüzlü.

843
01:07:25,020 --> 01:07:26,520
Senden nefret ediyorum.

844
01:07:29,980 --> 01:07:33,820
Daha önce hiç yapmamıştım
Bu arkadaşını gördüm.

845
01:07:33,900 --> 01:07:36,539
Delhi'den yaklaşık olarak geldi
bir tedavi için bir ay.

846
01:07:36,540 --> 01:07:37,659
Nesi var?

847
01:07:37,660 --> 01:07:40,540
Ölümcül bir hastalığı var. Bilirsin...

848
01:07:40,940 --> 01:07:45,340
hayatta kalamayacak
2 ila 3 aydan fazla.

849
01:07:45,660 --> 01:07:48,940
Ta ki Tanrı bir mucize yaratmadıkça.

850
01:07:49,540 --> 01:07:52,340
Tanrıya hiçbir zaman inanmadın.

851
01:07:52,590 --> 01:07:55,229
Şimdi öyle hissediyorum
O'na inanın.

852
01:07:55,230 --> 01:08:01,470
inanmayı umursamıyorum
Anand'ın iyiliği için her şeyi yaparım.

853
01:08:02,310 --> 01:08:07,270
O çok eğlenceli. Tarafından
Lütfen ona hiçbir şey söyleme.

854
01:08:07,310 --> 01:08:10,030
O biliyor. O her şeyi biliyor.

855
01:08:10,470 --> 01:08:11,990
Ve yine de...

856
01:08:13,510 --> 01:08:18,950
Tanrılara bile şaşmamalı
onsuz yapamam.

857
01:08:54,690 --> 01:08:57,970
"Hayat bir bulmaca değilse nedir?

858
01:09:04,690 --> 01:09:09,570
Bazen bizi biz yapan şey
gülümse ve bazen ağla

859
01:09:14,650 --> 01:09:17,850
Hayat bir bulmaca değilse nedir?

860
01:09:23,930 --> 01:09:28,810
Bazen bizi biz yapan şey
gülümse ve bazen ağla

861
01:10:08,610 --> 01:10:12,809
Bazen ruh ve
kalp rüya görürler, uyanmazlar

862
01:10:12,810 --> 01:10:15,610
Hayalleri canlı tutan şey nedir

863
01:10:17,290 --> 01:10:22,010
Bazen ruh ve
kalp rüya görürler, uyanmazlar

864
01:10:22,690 --> 01:10:25,490
Hayalleri canlı tutan şey nedir

865
01:10:28,570 --> 01:10:30,330
Bir gün hayalperest

866
01:10:34,570 --> 01:10:37,649
Hayalin ötesine geç,
nereye gidecek?

867
01:10:37,650 --> 01:10:40,850
Hayat bir bulmaca değilse nedir?

868
01:10:48,610 --> 01:10:53,490
Bazen bizi biz yapan şey
gülümse ve bazen ağla

869
01:11:17,050 --> 01:11:20,570
Buradaki insanlar
partiler düzenlemek

870
01:11:22,330 --> 01:11:27,529
Karşılaştığımız ve paylaşan insanlar
mutlu anlar ve hüzünlü anlar.

871
01:11:27,530 --> 01:11:31,050
Buradaki insanlar
partiler düzenlemek

872
01:11:32,490 --> 01:11:37,289
Karşılaştığımız ve paylaşan insanlar
mutlu anlar ve hüzünlü anlar.

873
01:11:37,290 --> 01:11:41,850
Aynı insanlar,
gizlice ve gizlice

874
01:11:42,770 --> 01:11:47,289
Tek başına nereye gidiyorsun?
Ölüm üzerine konuşmalar

875
01:11:47,290 --> 01:11:50,490
Hayat bir bulmaca değilse nedir?

876
01:11:56,450 --> 01:12:01,330
Bazen bizi biz yapan şey
gülümse ve bazen ağla

877
01:13:18,040 --> 01:13:21,400
Gel, Bhaskar. Yani
sabahın erken saatlerinde mi?

878
01:13:22,560 --> 01:13:24,399
Anand seninle gelmedi mi?
- Hayır.

879
01:13:24,400 --> 01:13:26,559
Polis karakoluna gitti.
- Filo mu? Neden?

880
01:13:26,560 --> 01:13:29,799
Bir yere gidiyordu. ne zaman sen
Nerede diye sordum, cevap verdi...

881
01:13:29,800 --> 01:13:31,479
Polis karakoluna gidiyorum
polis, Babumushai...

882
01:13:31,480 --> 01:13:32,879
senin için bir arama emri çıkar.

883
01:13:32,880 --> 01:13:34,960
Şaka yapıyordu.

884
01:13:36,680 --> 01:13:39,839
sana defalarca söyledim
Tek başıma dışarı çıkmamak için...

885
01:13:39,840 --> 01:13:43,280
Benimle asla konuşmuyorsun
Anand hakkında hiçbir şey yok.

886
01:13:44,720 --> 01:13:46,119
Onun nesi var?

887
01:13:46,120 --> 01:13:50,799
İlk önce bir tane daha al
Bhaskar'a kupa.

888
01:13:50,800 --> 01:13:52,300
Oturmak.

889
01:13:56,680 --> 01:14:00,639
Prakash, kötü haberlerim var.
- Neden, ne oldu?

890
01:14:00,640 --> 01:14:04,199
Trivedi'ye haber vermeliyiz
mümkün olan en kısa sürede.

891
01:14:04,200 --> 01:14:09,560
Anand yürüyemeyecek
daha uzun süre etrafta.

892
01:14:16,480 --> 01:14:19,399
Bu nedir? Al onu
sadece çayla mı?

893
01:14:19,400 --> 01:14:20,519
Ne isteyeceksin?

894
01:14:20,520 --> 01:14:22,999
Ah! Peki ona sormak zorunda mısın?

895
01:14:23,000 --> 01:14:24,959
Dün aldığımız pasta...

896
01:14:24,960 --> 01:14:27,399
Onu içinde kıracaksın
gelecek yılın doğum günü mü?

897
01:14:27,400 --> 01:14:29,720
Beni bırakmayacaksın.

898
01:14:35,040 --> 01:14:37,889
Trivedi beni aradı
dün Delhi'den.

899
01:14:37,890 --> 01:14:40,609
Anand ona yazdı
kocaman bir mektup.

900
01:14:40,610 --> 01:14:43,529
kadar diyor
Evliliğinizi "düzenleyin"...

901
01:14:43,530 --> 01:14:46,090
ve işini bitir...

902
01:14:47,130 --> 01:14:51,209
İşini bitirene kadar
iş, Delhi'ye dönmeyeceğim...

903
01:14:51,210 --> 01:14:54,329
ne de diğerine git
herhangi bir yer.

904
01:14:54,330 --> 01:14:57,089
Prakash, bir tane var
ilgimi çeken bir şey.

905
01:14:57,090 --> 01:15:01,369
Aile üyeleri nasıl
onsuz yaşayabilirler mi?

906
01:15:01,370 --> 01:15:05,930
olamazdım
onsuz tek bir gün.

907
01:15:06,010 --> 01:15:08,249
Anand'ın kimsesi yok Bhaskar.

908
01:15:08,250 --> 01:15:10,249
"Hiç kimse" derken ne demek istiyorsun?

909
01:15:10,250 --> 01:15:12,329
Tanıdık birisi olmalı.

910
01:15:12,330 --> 01:15:17,169
Hayır, o, Delhi'ye giden bir yetim.
bölünme (Hindistan'ın egemen devletlere ayrılması)...

911
01:15:17,170 --> 01:15:20,609
Ailesiyle birlikte yaşıyordu
bir süreliğine.

912
01:15:20,610 --> 01:15:25,809
Kazanmaya başladığında
parasını alıp evden kaçtı.

913
01:15:25,810 --> 01:15:31,409
Aile üyeleri her zaman düşündü
kaçmaya çalıştığını söyledi.

914
01:15:31,410 --> 01:15:35,730
Çok hoşuna gidiyor
Suman'a her şeyi anlattım.

915
01:15:35,890 --> 01:15:39,849
Ben de ona istediğimi söyledim.
arkadaş seçiyorum...

916
01:15:39,850 --> 01:15:42,250
yanı sıra aile üyeleri.

917
01:15:42,650 --> 01:15:46,209
Ben de bundan sonra dedim
bizi tanımak için...

918
01:15:46,210 --> 01:15:50,850
İnanmaya başladım
kalıcı ilişkiler.

919
01:15:51,850 --> 01:15:55,289
İnan bana, daha çok
Onu önemsiyoruz...

920
01:15:55,290 --> 01:15:57,769
Ama o bizi önemsiyor.

921
01:15:57,770 --> 01:15:59,290
Prakash'ı tanıyorum.

922
01:15:59,530 --> 01:16:02,609
bunu da biliyorum
aşk senin gücündür.

923
01:16:02,610 --> 01:16:05,129
Ve bu aşk yüzünden
hayatta kalabilir.

924
01:16:05,130 --> 01:16:08,529
Başkası olsaydı
bir yatağa mahkum olacaktı.

925
01:16:08,530 --> 01:16:13,969
Bazen korkuyorum ki
kalan ayları var...

926
01:16:13,970 --> 01:16:16,050
çok çabuk biter.

927
01:16:16,970 --> 01:16:18,969
senden ayrıldığımda
sabah yalnız...

928
01:16:18,970 --> 01:16:24,650
Onu bulamamaktan korkuyorum
gece eve giderken.

929
01:16:41,810 --> 01:16:44,609
Üzgünüm. Bir öğretmen
Renu denilen kişi buralarda yaşıyor.

930
01:16:44,610 --> 01:16:48,129
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
ev numaran?

931
01:16:48,130 --> 01:16:50,929
Renu... biri
uzun örgüler...

932
01:16:50,930 --> 01:16:52,129
ve alnında kırmızı bir top...

933
01:16:52,130 --> 01:16:55,090
Geniş gülümsemesi olan biri mi?
- Evet.

934
01:16:55,530 --> 01:16:57,769
Yani ne olduğunu bilmek istiyorsun
onun ev numarası!

935
01:16:57,770 --> 01:17:00,089
Öncelikle bize numaranızı söylemeniz gerekiyor.
- Ne?

936
01:17:00,090 --> 01:17:02,329
Bize numaranızı söylemeniz gerekiyor.

937
01:17:02,330 --> 01:17:03,329
Bununla ne demek istiyorsun?

938
01:17:03,330 --> 01:17:05,369
Burada herkesin bir numarası var.

939
01:17:05,370 --> 01:17:08,849
Birincisi bir adamınki
uzun boylu, kiminle yaşamaz ki...

940
01:17:08,850 --> 01:17:10,609
ama bazen
evinin önünden geçer.

941
01:17:10,610 --> 01:17:13,809
İkincisi benim
ve üçüncüsü onun.

942
01:17:13,810 --> 01:17:15,529
Burada hepimizin bir numarası var.

943
01:17:15,530 --> 01:17:18,289
Eğer ona kur yapmak istiyorsan,
sıraya girin.

944
01:17:18,290 --> 01:17:19,790
Evet.

945
01:17:21,010 --> 01:17:22,809
Şimdi söyle bana ne
onun ev numarası.

946
01:17:22,810 --> 01:17:25,969
Yirmi beş.
- Yirmi beş. Teşekkürler.

947
01:17:25,970 --> 01:17:30,290
Peki senin numaran nedir?
- On numara.

948
01:17:33,810 --> 01:17:37,730
Bırakın geri dönsün. Zaten
size bir numara veriyoruz.

949
01:17:47,650 --> 01:17:49,150
Anne?

950
01:17:50,370 --> 01:17:54,689
Anne harikadır. Beni tanıdı
beni görür görmez.

951
01:17:54,690 --> 01:17:57,170
Renu'nun annesi mi?
- Evet.

952
01:17:57,810 --> 01:17:59,410
Tanrı seni korusun.

953
01:18:00,170 --> 01:18:02,889
Üzgünüm ama
Seni tanıyamadım.

954
01:18:02,890 --> 01:18:06,609
Beni tanımıyorsun ama
Renu beni tanıyor. Onu ziyarete geldim.

955
01:18:06,610 --> 01:18:10,329
Bugün daha sonra gelecek. -Öyleydi
Bu yüzden erken geldim.

956
01:18:10,330 --> 01:18:14,009
Orada oturmayın. -
neyin var? Siz de oturun.

957
01:18:14,010 --> 01:18:16,569
Bir tane yapmalıyım
senin yardımınla bir şey.

958
01:18:16,570 --> 01:18:17,889
Hangi şey?

959
01:18:17,890 --> 01:18:22,089
Bir zamanlar büyüklerin yaptığı şey,
Bugün bir erkek kardeş tarafından yapılması gerekiyor.

960
01:18:22,090 --> 01:18:23,289
Anlamıyorum.

961
01:18:23,290 --> 01:18:26,330
Renu'ya bir teklifim var.

962
01:18:26,890 --> 01:18:30,090
Onun yengem olmasını istiyorum.

963
01:18:30,250 --> 01:18:34,330
Ne söyleyebilirim?
Onun adına karar verecek.

964
01:18:34,610 --> 01:18:36,530
Zaman değişti...

965
01:18:36,530 --> 01:18:41,209
Kızların artık ihtiyacı yok
evlenmek için ebeveynlerle anlaşın.

966
01:18:41,210 --> 01:18:44,329
Bugünlerde erkek çocuk olmadıkça
ve bir kız birbirini tanıyor...

967
01:18:44,330 --> 01:18:45,830
Anladım.

968
01:18:46,490 --> 01:18:50,089
Oğlan ve kız
zaten birbirinizi tanıyorsunuz...

969
01:18:50,090 --> 01:18:53,210
ve onların bakıştıklarını zaten gördüm.

970
01:18:53,970 --> 01:18:56,329
Bu yüzden seninle konuşmaya geldim.

971
01:18:56,330 --> 01:18:58,769
Raghu Kaka ve ben, şimdi
kızı onaylıyoruz.

972
01:18:58,770 --> 01:19:01,649
Eğer bilmek istiyorsanız
oğlum, rahat ol.

973
01:19:01,650 --> 01:19:04,049
O bir doktor ve Bhabi...

974
01:19:04,050 --> 01:19:08,889
Yani - kız -
zatürre hastasıydı, onu iyileştirdi.

975
01:19:08,890 --> 01:19:12,289
Kim, Bhaskar mı?
- Evet o benim kardeşim.

976
01:19:12,290 --> 01:19:15,010
Doğru mu? Şanslıyım.

977
01:19:16,690 --> 01:19:19,089
Bhaskar bir insanın mücevheridir.

978
01:19:19,090 --> 01:19:22,290
Renu hayatını onu överek geçirir.

979
01:19:23,050 --> 01:19:25,690
O zaman hazır. Karar verildi.

980
01:19:25,730 --> 01:19:31,689
Üzgünüm anne. Ne demek istiyorum?
Her şeyi zaten anlamış olmalısın.

981
01:19:31,690 --> 01:19:35,930
Evet, evet. Eğer onlar
katılıyorum, harika. Ama...

982
01:19:38,170 --> 01:19:41,369
çünkü sen onun kardeşisin
sana söylemem lazım...

983
01:19:41,370 --> 01:19:44,609
verecek hiçbir şeyimin olmadığını
kızımın eli karşılığında.

984
01:19:44,610 --> 01:19:46,609
Neden bu?
bu konuda endişeli misin?

985
01:19:46,610 --> 01:19:51,209
Damat ne düşünüyorsun
Aspirin ya da penisilin verebilir misin?

986
01:19:51,210 --> 01:19:53,169
Yani ittifak
başardı. Her şey hazır.

987
01:19:53,170 --> 01:19:57,089
Bana bir burç bul.
bir hafta içinde bir randevu bulmak için.

988
01:19:57,090 --> 01:20:00,929
Ama yapamayız
üç ay boyunca hiçbir şey olmadı.

989
01:20:00,930 --> 01:20:02,770
Üç ay mı? Neden?

990
01:20:04,290 --> 01:20:09,170
Renu'nun babası daha önce öldü
dokuz ay falan...

991
01:20:09,810 --> 01:20:14,929
Bu yüzden zor. yapamayacağım
düğünlerine katılırlar.

992
01:20:14,930 --> 01:20:17,490
Neden? Bir yere mi gidiyorsun?

993
01:20:17,530 --> 01:20:21,770
Evet, ayrılıyorum
bir buçuk ay içinde.

994
01:20:21,970 --> 01:20:25,209
Peki nereye gidiyorsun?
- Uzak.

995
01:20:25,210 --> 01:20:28,009
Ve geri dönemezsin
düğün için mi?

996
01:20:28,010 --> 01:20:31,290
Hayır, zor ve çok fazla acele var.

997
01:20:31,570 --> 01:20:33,409
Gideceğim yerden,
dönüş bileti yok.

998
01:20:33,410 --> 01:20:35,329
Ama anne başlayabilir
düğünü hazırlıyor.

999
01:20:35,330 --> 01:20:37,329
Neyse artık gitmem gerekiyor.
Yapacak çok şeyim var.

1000
01:20:37,330 --> 01:20:40,930
Biraz şeker ye.
- Hayır, havamda değilim.

1001
01:20:42,770 --> 01:20:47,929
Ama iki gün sonra döneceğim
ve bana öğle yemeği vermen gerekecek.

1002
01:20:47,930 --> 01:20:49,850
Olabilir değil mi?

1003
01:20:52,410 --> 01:20:58,250
Oğlum bu teklifi sen getirdin
Renu adına o kadar mutluyum ki...

1004
01:20:59,050 --> 01:21:02,810
ama aynı zamanda
Korktuğumu hissediyorum.

1005
01:21:02,890 --> 01:21:07,690
Sadece bu kızım var. Nasıl
Tek başıma mı hayatta kalacağım?

1006
01:21:08,210 --> 01:21:12,409
Ama şimdi kendiminkini hissediyorum
bir yabancı gibi kızım...

1007
01:21:12,410 --> 01:21:14,570
ve sen benim oğlumsun.

1008
01:21:15,610 --> 01:21:19,370
umarım Tanrım
uzun bir ömür verir.

1009
01:21:31,490 --> 01:21:34,729
Efendim, o zaman saygı duymadınız
sipariş ve sola?

1010
01:21:34,730 --> 01:21:38,009
Elimde değildi. öyleydi
acil bir durum.

1011
01:21:38,010 --> 01:21:41,569
Onlara bir ders vermeliyiz
o ve daha uzun olanı.

1012
01:21:41,570 --> 01:21:44,329
Kızı hareketsiz hale getirelim.
Yani buradan ayrılmıyor bile...

1013
01:21:44,330 --> 01:21:45,609
Ayrıca buraya kimse gelemez.

1014
01:21:45,610 --> 01:21:49,329
Her şeyi anladın mı?
- Mantıklı bir insana benziyorsun.

1015
01:21:49,330 --> 01:21:52,009
umarım yapmamışsındır
buraya geri dönme cesareti.

1016
01:21:52,010 --> 01:21:55,809
Sen ne diyorsun? bende
Geri gelmeyi umuyoruz. Burada güçlü titreşimler var.

1017
01:21:55,810 --> 01:22:03,689
Bu tekrar buluşacağımız anlamına mı geliyor?
- Sadece buluşmayacağız, kavgalar da olacak.

1018
01:22:03,690 --> 01:22:04,409
Ne istedi
bununla mı demek istiyorsun?

1019
01:22:04,410 --> 01:22:08,650
Vurmak demek istiyorsun. -
Bizi tehdit ediyor.

1020
01:22:20,490 --> 01:22:22,169
Bir sorun mu var?

1021
01:22:22,170 --> 01:22:24,330
Selamlar.
- Selamlar.

1022
01:22:24,610 --> 01:22:27,449
Bizden ne istiyorsun?
- P�. Biraz dinlenmek istiyorum.

1023
01:22:27,450 --> 01:22:30,609
Burası bir dövüş arenası
ücretsiz; onu burada bulamazsın.

1024
01:22:30,610 --> 01:22:33,090
Ayaklarının tozunu istiyorum.

1025
01:22:33,250 --> 01:22:38,409
Sen onun örneğisin
gücü. Ayaklarının dibinde olmak istiyorum.

1026
01:22:38,410 --> 01:22:41,769
Gelişmek istiyorsanız
fizikçi elbiselerini çıkarıyor.

1027
01:22:41,770 --> 01:22:42,929
Ve ödemek zorundasın
ücretlerim.

1028
01:22:42,930 --> 01:22:44,889
Hayır baba, istemiyorum
sizin tarafınızdan eğitilmek...

1029
01:22:44,890 --> 01:22:47,849
Gücünü gördüm ve
Ayağının ayağını sordum.

1030
01:22:47,850 --> 01:22:49,689
Bana bak; Ben işe yaramazım.

1031
01:22:49,690 --> 01:22:51,809
kendime değmiyorum
Benim ailem de değil.

1032
01:22:51,810 --> 01:22:55,209
Neler oluyor? Birisi
seni rahatsız mı ediyor?

1033
01:22:55,210 --> 01:22:56,929
Orada bazı erkekler var
sokağın sonunda...

1034
01:22:56,930 --> 01:22:58,609
Bu benimkini kışkırtıyor
her gün yengem.

1035
01:22:58,610 --> 01:23:02,009
Yani özgürce gelemiyorum
Burası gelecekteki görümcemin evi.

1036
01:23:02,010 --> 01:23:03,729
Jeetu, hemen döneceğim.

1037
01:23:03,730 --> 01:23:08,049
Hadi gidip kim olduğunu görelim
seni rahatsız ediyor. veriyorum...

1038
01:23:08,050 --> 01:23:10,130
Evet, lütfen gelin.

1039
01:23:15,330 --> 01:23:17,330
İşte buradalar baba.

1040
01:23:17,770 --> 01:23:24,330
Önce ben gideyim. ne zaman onlar
Bana vurmak istiyorlar, sen yetersin.

1041
01:23:24,770 --> 01:23:29,889
Baba lütfen çabuk gel
Sonra beni lapaya çevirecekler.

1042
01:23:29,890 --> 01:23:32,290
Onlardan korkuyor musun? Oraya git.

1043
01:23:32,410 --> 01:23:35,050
Gitmeli miyim?...
- Evet, oraya git.

1044
01:23:36,450 --> 01:23:37,889
İşte yine geliyor.

1045
01:23:37,890 --> 01:23:40,809
Hey efendim... kiminle
Savaşmaya geldi...

1046
01:23:40,810 --> 01:23:43,129
Bizimle mi yoksa Juliet'inle mi?

1047
01:23:43,130 --> 01:23:46,809
Önce prova yapalım...
O zaman işiniz daha kolay olur.

1048
01:23:46,810 --> 01:23:48,650
Evet, hadi yapalım.

1049
01:23:51,570 --> 01:23:53,070
Baba!

1050
01:24:02,850 --> 01:24:06,850
Seni domuz! Gidecek misin
kız kardeşini kışkırttı.

1051
01:24:10,930 --> 01:24:12,430
Haydi koşun...

1052
01:24:13,610 --> 01:24:17,649
Bekle. Buna ne denir?
- Pantolonu boşalt.

1053
01:24:17,650 --> 01:24:20,409
Bu ne anlama gelir?
- Kirli drenaj anlamına gelir.

1054
01:24:20,410 --> 01:24:26,569
Bir dahaki sefere seni gördüğümde
bunları kullanırsan seni kanalizasyona atarım.

1055
01:24:26,570 --> 01:24:29,130
Baba, sen en iyisisin.

1056
01:24:31,130 --> 01:24:38,729
O gerçek bir Bhaimsain'dir.
- Tanrı sizi korusun Ghatodkach (Hindistan'dan tarihi bir karakter).

1057
01:24:38,730 --> 01:24:43,290
Tanrım, Anand'a izin ver
geliştirmek. Sana yalvarıyorum!

1058
01:24:45,770 --> 01:24:47,770
Suman.
- Neydi?

1059
01:24:56,370 --> 01:24:59,649
Burada oturmuş konuşuyorsun
Tanrı ve ben seni arıyoruz.

1060
01:24:59,650 --> 01:25:01,569
Bu çikolataları sana getirdim.
- Çikolata, ne için?

1061
01:25:01,570 --> 01:25:05,849
Buraya gel, otur. benim
Babumushai iyileşti.

1062
01:25:05,850 --> 01:25:07,929
Nesi vardı?
- Korkunç bir hastalık.

1063
01:25:07,930 --> 01:25:11,329
Teşekkür ederim fark ettiğimde
Belirtileri fark ettim ve bir ilaç aradım.

1064
01:25:11,330 --> 01:25:15,329
Ama onu bulamadan önce,
İlaç hastayı buldu.

1065
01:25:15,330 --> 01:25:18,649
Kafam karıştı.
Kim kimi buldu?

1066
01:25:18,650 --> 01:25:21,569
Renu Babumushai'yi buldu.
- Renu ne?

1067
01:25:21,570 --> 01:25:23,129
Babumushai Tıp.

1068
01:25:23,130 --> 01:25:24,609
Bilmiyorsun Suman.

1069
01:25:24,610 --> 01:25:27,129
Babumushai Renu'yu tedavi etti...

1070
01:25:27,130 --> 01:25:28,769
ve karşılığında hastalandı
ona olan sevgimden.

1071
01:25:28,770 --> 01:25:32,889
Bunu nasıl biliyorsun? -
İlgili tarafın kendisinden duydum.

1072
01:25:32,890 --> 01:25:34,529
Onu iyi tanıyoruz ama
aynı zamanda bilmiyor.

1073
01:25:34,530 --> 01:25:38,249
Neler olduğunu öğrendim. sen
diğer insanları umursamaz.

1074
01:25:38,250 --> 01:25:43,130
Sadece kendiniz için dua etmeyin.
Başkaları için de dua edin.

1075
01:25:43,250 --> 01:25:48,130
Ama bugün Tanrı'dan bir şey istedim
benim için özel bir şey.

1076
01:25:51,250 --> 01:25:54,050
Ne? Ne istedin?

1077
01:25:57,050 --> 01:26:00,570
Ah, biliyorum. Devo
oyuncak mı alıyorsun?

1078
01:26:00,890 --> 01:26:04,649
Ben onun amcasıyım. ne
yeğenim söyleyecek mi?

1079
01:26:04,650 --> 01:26:08,009
Ne istedin? Bir
yeğen mi yoksa yeğen mi?

1080
01:26:08,010 --> 01:26:13,269
Utanmayın.
Söylesene, ne istedin?

1081
01:26:13,270 --> 01:26:16,150
Kardeşimin hayatı için dua ettim.

1082
01:26:20,390 --> 01:26:23,190
O alçak sana her şeyi anlattı.

1083
01:26:24,510 --> 01:26:29,710
Bana bak. sen benimsin
Kardeşim, yine de ağlıyorsun.

1084
01:26:35,870 --> 01:26:39,069
Çok zayıfsın. Sen dua et
Allah her gün...

1085
01:26:39,070 --> 01:26:41,109
Onun sana verdiği güç bu mu?

1086
01:26:41,110 --> 01:26:45,190
birlikte ağlıyor musun
Seni bırakacağımdan mı korkuyorsun?

1087
01:26:46,070 --> 01:26:51,430
Bugün hayattayım. Hayır
mutlu musun? Gülümseyemez misin?

1088
01:27:13,990 --> 01:27:17,110
Renu, içeri gel. Lütfen otur.

1089
01:27:19,030 --> 01:27:20,349
Bunu nereden öğrendin?

1090
01:27:20,350 --> 01:27:23,909
bir arkadaşımdan öğrendim
vücut geliştirmeci. O çok güçlü.

1091
01:27:23,910 --> 01:27:26,669
Merhaba Babumushai.
- Seninle konuşmaya geldim.

1092
01:27:26,670 --> 01:27:30,149
Benimle?
- Evet seninle. Arkadaşınla değil.

1093
01:27:30,150 --> 01:27:33,389
O zaman yavaşça konuş, aksi takdirde
kıskançlıktan yeşile döner.

1094
01:27:33,390 --> 01:27:36,509
Şeytan hakkında konuş
ve... o ortaya çıkıyor.

1095
01:27:36,510 --> 01:27:39,829
Uzun zaman önce mi geldin? Hayır
Babumushai, git buradan.

1096
01:27:39,830 --> 01:27:40,629
Bu bir hata.

1097
01:27:40,630 --> 01:27:42,669
Benimle konuşmaya geldi. Söyle ona.

1098
01:27:42,670 --> 01:27:44,269
Evet, seninle konuşmaya geldim.

1099
01:27:44,270 --> 01:27:46,910
Sağ! Kıskanıyor.

1100
01:27:48,430 --> 01:27:53,870
Muralilal. Onunla konuş.
Murarilal'e gidiyorum.

1101
01:27:55,270 --> 01:27:59,190
Kim bu Murarilal
- Keyfini çıkarın ve görün.

1102
01:28:00,730 --> 01:28:04,250
Hey, Murarilal o
Burada ne yapıyorsun?

1103
01:28:04,570 --> 01:28:08,849
Neden bu sakal?
Kral Shahjahan'ınki gibi.

1104
01:28:08,850 --> 01:28:10,649
Beni tanımadın mı?

1105
01:28:10,650 --> 01:28:15,129
Biraz bira içtik
Kutub Minar ve biz sarhoş mu olduk?

1106
01:28:15,130 --> 01:28:17,530
Jaichand! Sen en iyisin!

1107
01:28:18,290 --> 01:28:19,929
Bunlardan sonra Delhi'yi terk ettin
iki mandal (alkollü içecek).

1108
01:28:19,930 --> 01:28:21,169
İki tane yoktu, dört tane vardı.

1109
01:28:21,170 --> 01:28:24,770
Hayır. İki mandal vardı
ama çok büyük.

1110
01:28:25,690 --> 01:28:27,609
Hadi, oraya tekrar gitmek ister misin?

1111
01:28:27,610 --> 01:28:29,249
İçmeyi bıraktım. Ve sen?

1112
01:28:29,250 --> 01:28:31,810
Yapmıyorum. Artık bu bir bağımlılık.

1113
01:28:31,850 --> 01:28:33,690
Babumushai, buraya gel.

1114
01:28:34,170 --> 01:28:36,489
Hiç evlendin mi ya da
Hala bekar mısın?

1115
01:28:36,490 --> 01:28:41,409
Henüz değil. Babam yapmaz
İstediğim kızı onaylıyorum.

1116
01:28:41,410 --> 01:28:42,849
Çok genç olduğunu söylüyor.

1117
01:28:42,850 --> 01:28:48,450
Ve onayladığı kız,
Yaşlı olduğum için istemiyorum.

1118
01:28:50,370 --> 01:28:53,170
Ama bana kız arkadaşından bahset.

1119
01:28:53,610 --> 01:28:55,969
Boyu vardı
Ortalama değil mi?

1120
01:28:55,970 --> 01:28:57,049
Ne var Anand?

1121
01:28:57,050 --> 01:29:01,209
Babumushai. sana bunu söylemedim
Murarilal'le tanışabilecek miydim?

1122
01:29:01,210 --> 01:29:02,489
Neyse buldum.

1123
01:29:02,490 --> 01:29:06,649
Murarilal, bu Dr.
Bhaskar. Onunla yaşıyorum.

1124
01:29:06,650 --> 01:29:10,730
Jaichand ve ben
çocukluk arkadaşları.

1125
01:29:11,290 --> 01:29:13,770
O her zaman bir haindi.

1126
01:29:13,930 --> 01:29:15,569
O çağrılmadı
Jaichand, daha doğrusu Anand.

1127
01:29:15,570 --> 01:29:19,529
Ve ben çağrılmıyorum
Murarilal, daha ziyade lssa bhai.

1128
01:29:19,530 --> 01:29:23,210
Issabhai Suratwala.
Beni hatırlıyor musun?

1129
01:29:27,610 --> 01:29:31,130
Umarım adın Bhaskar'dır.
- Evet.

1130
01:29:31,410 --> 01:29:34,489
Hocam nereye gidiyorsunuz?
Seni arıyordum.

1131
01:29:34,490 --> 01:29:36,729
Muhteşemdin. Hadi gidelim
biraz çay iç.

1132
01:29:36,730 --> 01:29:39,369
Yapamam. bende var
bugünkü provalarım.

1133
01:29:39,370 --> 01:29:40,209
Provalar mı?

1134
01:29:40,210 --> 01:29:42,689
Evet, bir şirketim var
tiyatro. Gösteriler yapıyoruz.

1135
01:29:42,690 --> 01:29:46,049
Bana bir kağıt ver. ayrıca
Nasıl davranacağımı biraz biliyorum.

1136
01:29:46,050 --> 01:29:49,089
az önce gördüm
sizin temsiliniz.

1137
01:29:49,090 --> 01:29:50,369
Buradan gel.

1138
01:29:50,370 --> 01:29:56,450
Babumushai, ona göz kulak ol. ben
Tiyatro topluluğuna gidiyorum.

1139
01:30:02,090 --> 01:30:05,089
Yani ayrılıyor muyum? - Geldin
Anand'la konuşmak için bile mi?

1140
01:30:05,090 --> 01:30:08,450
Evet ben de düşündüm
onunla ol.

1141
01:30:08,490 --> 01:30:10,890
Sen onunla birlikteydin. Peki ya ben?

1142
01:30:13,330 --> 01:30:15,569
Bir süre benimle otur.

1143
01:30:15,570 --> 01:30:17,449
İşe gitmen gerekmiyor mu?

1144
01:30:17,450 --> 01:30:19,369
Yarım saatlik bir şey.
Başka zaman yapacağım.

1145
01:30:19,370 --> 01:30:23,930
Hayır, git seninkini yap
çalışmak. Burada bekleyeceğim.

1146
01:30:30,050 --> 01:30:31,890
Selamlar Panditji.

1147
01:30:31,970 --> 01:30:34,369
Lütfen oturun.
Prova yapalım mı?

1148
01:30:34,370 --> 01:30:35,609
Evet, gidelim.

1149
01:30:35,610 --> 01:30:37,969
Ama öyle değil
iklimi yarattı.

1150
01:30:37,970 --> 01:30:41,410
Bu bir Urdu dramasıdır;
kostümleri giy.

1151
01:30:43,010 --> 01:30:45,650
Rajni, hazır mısın?
- Evet.

1152
01:30:47,290 --> 01:30:52,330
Çok iyi. Kaseti yerleştirin.
Türbanım nerede?

1153
01:31:47,050 --> 01:31:48,550
Ekselansları.

1154
01:31:49,010 --> 01:31:53,089
Utanıyorum.
Bir prens olsan bile...

1155
01:31:53,090 --> 01:31:56,009
aşık mısın
sıradan bir kız.

1156
01:31:56,010 --> 01:31:59,489
Baba, eğer kaba davranıyorsa...
biraz daha yakına gel.

1157
01:31:59,490 --> 01:32:03,089
Adını koyamıyorsan
ondan daha iyi biri...

1158
01:32:03,090 --> 01:32:08,290
Verebilirim ama veremem
oraya gitmek için izin...

1159
01:32:11,170 --> 01:32:13,010
Anlıyorum baba.

1160
01:32:13,210 --> 01:32:17,690
olmaktan utanıyorum
senin gibi bir oğul doğurdum.

1161
01:32:18,410 --> 01:32:22,169
Bu her insanın görevidir
hatalarınızdan utanın.

1162
01:32:22,170 --> 01:32:25,289
Kapa çeneni, seni çılgın insan.
Seni diri diri gömeceğim.

1163
01:32:25,290 --> 01:32:30,049
Bundan şüphem yok. Bana yardım edebilecek kapasitedesin
göm, beni yaşat.

1164
01:32:30,050 --> 01:32:31,929
neden ölmedin
doğduğun gün mü?

1165
01:32:31,930 --> 01:32:35,809
Yaşam ve ölüm ortadadır
Tanrının elleri, Ekselansları.

1166
01:32:35,810 --> 01:32:38,249
Ne Ekselansları ne de
Ben, bunu değiştirebiliriz.

1167
01:32:38,250 --> 01:32:40,649
Biz sadece
ipli kuklalar...

1168
01:32:40,650 --> 01:32:44,170
ve dizeler
O'nun tarafından manevra yapıldı.

1169
01:32:44,610 --> 01:32:50,690
Dizeler ne zaman, kim ve nasıl
yönetildiğini kimse söyleyemez.

1170
01:32:52,130 --> 01:32:54,850
Müthiş! Harikaydın.

1171
01:32:55,690 --> 01:33:00,570
Harika, şimdi yapalım
bir çay molası.

1172
01:33:02,010 --> 01:33:05,089
Peki ne düşündün?
- Müthiş.

1173
01:33:05,090 --> 01:33:08,569
DSÖ?
- Kim gibi? Ne demek istiyorsun?

1174
01:33:08,570 --> 01:33:10,689
Sana provayı sordum.

1175
01:33:10,690 --> 01:33:13,809
Prova harikaydı ama
kız çok güzel.

1176
01:33:13,810 --> 01:33:16,690
Hangisi?
- Bıçaklı olan.

1177
01:33:16,690 --> 01:33:20,130
Ah Rajni.
- Kız kardeşin olmalı.

1178
01:33:21,170 --> 01:33:24,210
Seni tanıştırmamı ister misin?
- Evet.

1179
01:33:25,770 --> 01:33:28,730
Rajni, birazdan burada olacaksın.

1180
01:33:30,810 --> 01:33:33,529
Bu Anand,
Delhi'den iyi bir aktör.

1181
01:33:33,530 --> 01:33:35,569
Seninle konuşmak istiyor.

1182
01:33:35,570 --> 01:33:37,249
Delhi'de hangi oyunları oynadınız?

1183
01:33:37,250 --> 01:33:40,369
Bitirdim. yapmıyorum
Oyunculuk yapıyorum, sadece şarkı söylüyorum.

1184
01:33:40,370 --> 01:33:43,049
Sen ne diyorsun? konuşma
Gujarati (Hindistan'da konuşulan dillerden biri)?

1185
01:33:43,050 --> 01:33:44,849
Onunla ne konuşabilirim?

1186
01:33:44,850 --> 01:33:50,290
Haklısın. Sen konuşmuyorsun
Hintçe ve Gucerat dili konuşmuyor.

1187
01:33:53,650 --> 01:33:56,210
Lanet olsun, dilimi karıştırdım.

1188
01:33:56,210 --> 01:33:57,730
Evet, bu doğru.

1189
01:33:58,810 --> 01:34:01,690
Hayır, karar veremiyorum...

1190
01:34:07,330 --> 01:34:10,210
Sensiz... kendimi güvensiz hissediyorum...

1191
01:34:15,210 --> 01:34:20,810
Hayır, karar veremiyorum
Sensiz... kendimi güvensiz hissediyorum...

1192
01:34:58,810 --> 01:35:03,969
ne zaman olduğunu hatırlamıyorum
Kalbimi sana kaptırdım...

1193
01:35:03,970 --> 01:35:08,290
zaman rahatladım
bana geri döndün...

1194
01:35:12,330 --> 01:35:15,290
Sen olmazsan hayattan keyif alamıyorum...

1195
01:35:23,850 --> 01:35:26,570
Hayır, karar veremiyorum.

1196
01:35:59,890 --> 01:36:02,210
Sensiz yaşayamam.

1197
01:36:21,010 --> 01:36:26,809
Eğer herhangi birine gidersen
her zaman, her yerde...

1198
01:36:26,810 --> 01:36:30,330
yapar
zaman benim için duruyor.

1199
01:36:49,490 --> 01:36:53,330
O zaman olurdu
sonsuza dek benimle...

1200
01:37:00,250 --> 01:37:04,250
Hayır, aklım
sensiz güvensiz.

1201
01:37:25,370 --> 01:37:29,690
Raghu amca, Renu nerede?
- Orada.

1202
01:37:36,650 --> 01:37:40,970
Sonunda geldin.
Saatlerdir bekliyorum.

1203
01:37:41,210 --> 01:37:44,489
Ne yapmamı istiyorsun? bir
Bir doktorun hayatı böyledir.

1204
01:37:44,490 --> 01:37:46,289
Anand kayıt yapmayı seviyor mu?

1205
01:37:46,290 --> 01:37:51,810
Evet. Konuşmayı seviyor. Ne kadar
Yoruldun, kaseti tak.

1206
01:38:01,370 --> 01:38:03,089
Neredeydin Anand?

1207
01:38:03,090 --> 01:38:07,369
Bütün gün? Yani,
Renu seni bekliyordu.

1208
01:38:07,370 --> 01:38:10,249
Neydi, neden
nefesin mi kesiliyor?

1209
01:38:10,250 --> 01:38:12,529
Önemli bir şey değil Babumushai.
Sana bir kız buldum...

1210
01:38:12,530 --> 01:38:14,529
ve bugün aramaya gittim
bana bir tane ver.

1211
01:38:14,530 --> 01:38:15,409
Peki hiç buldun mu?

1212
01:38:15,410 --> 01:38:17,649
Evet buldum ama
Dilde başarısız oldum.

1213
01:38:17,650 --> 01:38:18,969
Neden? Ne oldu?

1214
01:38:18,970 --> 01:38:21,769
O bir Gujarat kızı
ve başka dil konuşmuyor.

1215
01:38:21,770 --> 01:38:28,209
Ama henüz umudumu kaybetmedim.
Dört Gujarati kitabı satın aldım.

1216
01:38:28,210 --> 01:38:32,610
yapamayacağım
Gucerat dilini bir yılda mı öğreneceksin?

1217
01:38:33,130 --> 01:38:38,010
Biliyorum. Şimdi değilse
en azından bundan sonraki hayatında.

1218
01:38:40,370 --> 01:38:42,409
biriyle yürüyeceğim
film kamerası.

1219
01:38:42,410 --> 01:38:46,329
Bundan sonraki hayatımda
10 yaşında aşık olacağım.

1220
01:38:46,330 --> 01:38:50,449
Dışarı çıkıyorsun, değil mi?
- Evet ama bizimle gelmiyorsun.

1221
01:38:50,450 --> 01:38:53,689
Bunu duydun mu? Bir adam
beni azarlamaktan çekiniyorsun.

1222
01:38:53,690 --> 01:38:55,449
Sorun değil, sorun değil.

1223
01:38:55,450 --> 01:38:59,249
Anand, biri geldi
Trivedi'nin mektubu. Okuyun.

1224
01:38:59,250 --> 01:39:02,449
Trivedi olsa bile gitmiyorum
ya da Hindistan Gandhi'si beni davet etsin.

1225
01:39:02,450 --> 01:39:05,010
Bombam gibisi yok.

1226
01:39:05,330 --> 01:39:11,730
Pencap, Sindh, Gujarat, Maratha,
Dravid, herkes buraya yerleşsin.

1227
01:39:12,010 --> 01:39:16,090
yaşamaya karar verdim
ve Bombay'da öleceğim.

1228
01:39:24,690 --> 01:39:27,809
Bugün Anand yoksun kaldı
Konuşurken nefes alıyordum.

1229
01:39:27,810 --> 01:39:31,010
Bunlar onun son işaretleri.

1230
01:39:31,610 --> 01:39:36,889
Tıp mesleğinde bir
Hiçbir tedavinin işe yaramadığı nokta...

1231
01:39:36,890 --> 01:39:41,289
Ve doktorun beklemesi gerekiyor
hastanın ölümü için.

1232
01:39:41,290 --> 01:39:46,449
Bu durumu kimse anlayamıyor
çaresiz, aksi takdirde bir doktor.

1233
01:39:46,450 --> 01:39:49,890
Aman Tanrım! bir
korkutucu çaresizlik.

1234
01:40:39,050 --> 01:40:42,329
Gitmesine izin vermeyeceğim
çok kolay, küçük anne.

1235
01:40:42,330 --> 01:40:44,729
İçinde ne vardı
Mırıldanmak için sessizlik mi?

1236
01:40:44,730 --> 01:40:46,449
Tanrıya dua ediyordum.

1237
01:40:46,450 --> 01:40:48,409
Peki ondan ne istiyordun?

1238
01:40:48,410 --> 01:40:50,129
İsa'dan isteğini iste...

1239
01:40:50,130 --> 01:40:54,289
Bitirdim. Ne yaptın?
- Neden, ne yaptım?

1240
01:40:54,290 --> 01:40:56,369
Bilmiyor musun? ben
Lord Shiva'nın öğrencisi...

1241
01:40:56,370 --> 01:40:59,749
ve bayan İsa'ya dua etti. Ve
şimdi kendi aralarında kavga etseler?

1242
01:40:59,750 --> 01:41:00,709
Sen delisin.

1243
01:41:00,710 --> 01:41:04,829
Anne, annem bilmiyor...
Shivji çok huysuzdur.

1244
01:41:04,830 --> 01:41:07,469
Sorun değil. Tanrı bunu yapmaz
mizacımı biliyordu.

1245
01:41:07,470 --> 01:41:09,309
Eğer müdahale ederse...

1246
01:41:09,310 --> 01:41:13,070
ben senin olarak doğacağım
sonraki hayatında oğlum.

1247
01:41:15,110 --> 01:41:18,150
Senin fikrin nedir küçük anne?

1248
01:41:19,750 --> 01:41:24,470
Ah, burada mutluyum
sen öylesin. Sen tanık olacaksın.

1249
01:41:24,910 --> 01:41:27,109
Küçük annemle bir sözleşme yaptım.

1250
01:41:27,110 --> 01:41:30,149
onun için doğacağım
sonraki hayatımda.

1251
01:41:30,150 --> 01:41:32,470
Bu çılgınlık. O bir sohbet kutusu.

1252
01:41:34,110 --> 01:41:37,549
Sen artık benim oğlum değil misin? neden
bir sonraki doğumu bekleyelim mi?

1253
01:41:37,550 --> 01:41:39,070
Evet, bu doğru.

1254
01:41:43,550 --> 01:41:48,110
Yani artık ortalıkta dolaşmıyor mu?
- Evet.

1255
01:41:52,710 --> 01:41:58,230
Çok fazla ölüm gördüm ama bu
Buna dayanamayacağım.

1256
01:42:02,710 --> 01:42:05,830
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.

1257
01:42:07,510 --> 01:42:10,029
Ne yapıyoruz?
Yapmak? İnsan aya ulaştı.

1258
01:42:10,030 --> 01:42:12,669
Uzayda bile yapabiliriz
bazı şeyler yap ama...

1259
01:42:12,670 --> 01:42:16,309
mücadele etmek için yaptıklarımız
insan hastalıkları, acı ve eziyet?

1260
01:42:16,310 --> 01:42:21,030
Hiç bir şey! Bazen hissediyorum
Çok çaresizsin Prakash.

1261
01:42:24,150 --> 01:42:27,110
Tatlım, Anand'ı görmeyecek misin?

1262
01:42:30,270 --> 01:42:34,989
Bu sefer gidin görün. O yapmaz
çok daha uzun süre hayatta kalır.

1263
01:42:34,990 --> 01:42:38,030
Hayır Bhaskar, cesaretim yok.

1264
01:42:45,630 --> 01:42:50,510
Artık gitmem lazım oğlum.
Kiliseye gitmem gerekiyor.

1265
01:42:50,710 --> 01:42:55,830
Burada otur ve konuş
onunla. Geri döneceğim bebeğim.

1266
01:43:12,150 --> 01:43:16,390
Başkalarını ağlatmak güzel değil mi?
- Neden?

1267
01:43:16,590 --> 01:43:19,669
Annemin gülmesini istedim
ve ağlayarak buradan ayrıldı.

1268
01:43:19,670 --> 01:43:22,429
herkesi yapmaya çalışıyorum
gülüyor ama herkes ağlıyor.

1269
01:43:22,430 --> 01:43:26,189
Anlamıyorsun. Ne zaman
çok büyük bir mutluluk var...

1270
01:43:26,190 --> 01:43:28,349
gözyaşları düşüyor
gözlerimizden.

1271
01:43:28,350 --> 01:43:30,189
Küçük annen bunu yapmıyor
üzüntüden ağladım...

1272
01:43:30,190 --> 01:43:36,510
ama mutluluk. Orada neredeydi
senin gibi bir oğul bulması mı?

1273
01:43:37,110 --> 01:43:40,029
Ve nerede bulacaksın
benim gibi bir kardeş mi?

1274
01:43:40,030 --> 01:43:45,710
Neye sahip olduğumu göreceksin
sen. Burada bekle. Arayacağım.

1275
01:44:05,110 --> 01:44:07,670
Ve sen... sen delisin...

1276
01:44:09,590 --> 01:44:12,189
Bengals'ta beni azarlama.

1277
01:44:12,190 --> 01:44:15,029
Ben yapmıyorum.
Senin deli olduğunu söyledi.

1278
01:44:15,030 --> 01:44:16,869
neden aldın
saçlarımdaki çiçek mi?

1279
01:44:16,870 --> 01:44:19,549
onu elimde tutacağım
şiir kitabı. - Neden?

1280
01:44:19,550 --> 01:44:22,429
Tıpkı şiirdeki gibi
geçen zamanları hatırla...

1281
01:44:22,430 --> 01:44:25,870
Benim için bu
flört şiir olacak.

1282
01:44:26,670 --> 01:44:31,229
Sana söyledim, sen delisin.
-Öyleyim ve senin için deli oluyorum.

1283
01:44:31,230 --> 01:44:34,669
Bazen sanki sen
Sar beni kollarıma...

1284
01:44:34,670 --> 01:44:36,789
sen çözülürsün ve
biz sadece bir olduk.

1285
01:44:36,790 --> 01:44:39,869
Sen benimkinde kalacaksın
sonsuza dek kollar.

1286
01:44:39,870 --> 01:44:42,509
Nefes alırken dinlemelisin
içimdeki nefesin...

1287
01:44:42,510 --> 01:44:46,510
ve sen arardın
ben, Anand... Anand...

1288
01:44:50,110 --> 01:44:52,110
O kim?
- DSÖ?

1289
01:44:52,950 --> 01:44:57,350
Bu kız.
- O benim Bangladeşli kız arkadaşım.

1290
01:44:58,350 --> 01:45:01,349
Sen akıllısın. Sen mi istedin
Kardeşin hakkında her şeyi biliyorsun...

1291
01:45:01,350 --> 01:45:04,429
ve seninkini sakla
kendi işleri.

1292
01:45:04,430 --> 01:45:07,070
O kim? Buna ne denir?

1293
01:45:07,630 --> 01:45:11,230
Eğer ne olduğunu biliyorsan
Ne yapacaksın?

1294
01:45:11,790 --> 01:45:14,990
Nerede yaşıyor?
- Delhi'de.

1295
01:45:15,910 --> 01:45:18,789
Peki Delhi'nin neresinde?
- Kocanızın evinde.

1296
01:45:18,790 --> 01:45:24,950
Demek evli.
- Hayır, tanıştığımızda değildi.

1297
01:45:26,910 --> 01:45:31,469
O iyi bir adamdır.
koca. Onu çok seviyor.

1298
01:45:31,470 --> 01:45:33,310
Mutlu olacak.

1299
01:45:33,470 --> 01:45:37,710
Eğer evlendiyse
benimle olsaydı çoktan ölmüş olurdum.

1300
01:45:38,670 --> 01:45:43,909
Biliyor musunuz, sizlerin çok az şeyi vardı.
buluşma zamanı.

1301
01:45:43,910 --> 01:45:48,390
Bu yüzden kaydettim
Sesiniz gizli.

1302
01:45:48,990 --> 01:45:55,630
Ve o gittiğinde duydum
tekrar tekrar ve tekrar tekrar.

1303
01:45:56,830 --> 01:45:59,470
Ne zaman evlendi?

1304
01:46:01,830 --> 01:46:04,470
Üç ay yedi gün önce.

1305
01:46:07,470 --> 01:46:10,589
Delhi'den ne zaman geldin?
- Ben...

1306
01:46:10,590 --> 01:46:14,350
Tam olarak üç tane var
ay ve yedi gün.

1307
01:46:16,750 --> 01:46:19,589
Unut gitsin. ne için
şimdi ayrıntılara girelim mi?

1308
01:46:19,590 --> 01:46:23,270
Bak neyim var
senin için. Hoşuna gitti mi?

1309
01:46:29,110 --> 01:46:31,590
Sana bir şey sorabilir miyim?

1310
01:46:32,310 --> 01:46:36,390
Ben bunları kullan
Hayattayım lütfen.

1311
01:46:57,030 --> 01:47:01,750
Hey Babumushai, ne
burada yalnız mı yapıyorsun?

1312
01:47:02,750 --> 01:47:04,789
Ah, onu düşünüyorsun!

1313
01:47:04,790 --> 01:47:07,949
Aşk böyledir. Kişi aşık olur
Ve aşk bize oyun oynuyor...

1314
01:47:07,950 --> 01:47:10,549
Anand, beni rahat bırak
bir süreliğine lütfen.

1315
01:47:10,550 --> 01:47:13,429
Eğer seni yalnız bırakırsam
Şimdi sorunlar çıkacak.

1316
01:47:13,430 --> 01:47:15,629
Hadi diğer odaya gidelim
böylece sesini kaydedebilirim.

1317
01:47:15,630 --> 01:47:20,389
Anand, odana git lütfen
lütfen. - Gidiyorum ama seni de yanımda götüreceğim.

1318
01:47:20,390 --> 01:47:23,389
Yalnız kalmak istediğimi sana zaten söylemiştim.
- Ve yalnız kalmanı istemiyorum.

1319
01:47:23,390 --> 01:47:25,950
Anand, neden beni takip ediyorsun?

1320
01:47:27,670 --> 01:47:30,549
Sizce neden yapmalıyım?
yapmamı istediğin her şeyi yap.

1321
01:47:30,550 --> 01:47:34,310
Gülüyorsun ve bekliyorsun
bu beni güldürdü...

1322
01:47:37,510 --> 01:47:39,430
Üzgünüm Babumushai.

1323
01:47:42,510 --> 01:47:46,590
Anand, yapma
acıttı. Biliyorsun ben...

1324
01:47:48,910 --> 01:47:54,149
Babumushai, kaç kez yanıma geldin?
günlerimin sona erdiğini unutma...

1325
01:47:54,150 --> 01:47:56,749
Sonum yaklaşıyor
köşede.

1326
01:47:56,750 --> 01:48:00,589
Babumushai, asla
kimse ölümle yüzleşmedi.

1327
01:48:00,590 --> 01:48:07,229
Ama o kadar talihsizim ki, hepsi
günler, her an, her saniye...

1328
01:48:07,230 --> 01:48:08,730
yüzünde...

1329
01:48:10,470 --> 01:48:12,150
gözlerinde...

1330
01:48:14,750 --> 01:48:18,389
Hayır, Babumushai, ben
Ölümle yüzleşebilirim...

1331
01:48:18,390 --> 01:48:21,189
ama onu görmeye dayanamıyorum
korkmuş yüzünde.

1332
01:48:21,190 --> 01:48:24,230
Ayrılıyorum. Yarın ayrılıyorum.

1333
01:48:25,230 --> 01:48:27,870
Hayır Anand, buradan ayrılma.

1334
01:48:28,270 --> 01:48:29,789
senin kimsen yok...

1335
01:48:29,790 --> 01:48:32,789
Eğer ölürsen,
kollarımda öleceksin.

1336
01:48:32,790 --> 01:48:34,630
Ruh budur.

1337
01:48:35,630 --> 01:48:37,869
Benim sorunum ne biliyor musun?

1338
01:48:37,870 --> 01:48:40,949
Mutluluk ruhumuz
her zaman melankoliyle çevrili...

1339
01:48:40,950 --> 01:48:42,789
bu da sevincimizi zehirliyor.

1340
01:48:42,790 --> 01:48:46,069
Babumushai, ölmeyeceğim
bugün. Ama ölsem bile...

1341
01:48:46,070 --> 01:48:50,950
Seni yalnız bırakmayacağım.
Her zaman burada olacağım.

1342
01:48:51,670 --> 01:48:55,830
Evet Anand, biliyorum
sen benim bir parçamsın...

1343
01:48:56,150 --> 01:48:58,389
hayatımın bir parçası.

1344
01:48:58,390 --> 01:49:01,349
Ama bir şeyi özleyeceğim.
- Ne?

1345
01:49:01,350 --> 01:49:06,029
Sesinden, o gevezeliğinden.
- O halde bu konuşmayı kaydedelim.

1346
01:49:06,030 --> 01:49:09,389
Ama önce şiirinizi kaydedelim.
- Hangisi?

1347
01:49:09,390 --> 01:49:11,829
Bize yazdığınız
üniversite günleriniz.

1348
01:49:11,830 --> 01:49:14,150
Ah ölüm! Bu bir şiir...

1349
01:49:29,270 --> 01:49:31,510
"Ölüm bir şiirdir...

1350
01:49:31,550 --> 01:49:35,469
Ama bu şiire söz verdim
bir gün onu bulacağım...

1351
01:49:35,470 --> 01:49:39,069
Uyku gerçekten örtüştüğünde
sinirlerin acı verici çöküşüne...

1352
01:49:39,070 --> 01:49:42,629
ve sarı ay doğuyor
yavaş yavaş göklere...

1353
01:49:42,630 --> 01:49:46,909
Güneş alacakaranlıkta battığında
ve ufukta gece beliriyor...

1354
01:49:46,910 --> 01:49:51,149
Ne karanlık ne de aydınlık,
ne gece ne gündüz...

1355
01:49:51,150 --> 01:49:55,269
Vücudumuz artık yaşamadığında,
ve ruhumuz nefes almaya başlar...

1356
01:49:55,270 --> 01:50:00,950
Bu şiire söz verdim
Bir gün onu bulacağım..."

1357
01:50:02,070 --> 01:50:04,029
Şimdi bir şey söyle.
- Ne?

1358
01:50:04,030 --> 01:50:06,629
Herhangi bir şey, yapmalısın
lehime bir şey söyle.

1359
01:50:06,630 --> 01:50:08,230
Evet haklısın.

1360
01:50:53,910 --> 01:50:59,069
Babumushai, yaşam ve ölüm
Ekselansları Tanrı'nın elinde.

1361
01:50:59,070 --> 01:51:01,069
Ne sen ne de ben
bunu değiştirebiliriz.

1362
01:51:01,070 --> 01:51:03,269
Biz sadece
kuklalar sahnede.

1363
01:51:03,270 --> 01:51:05,789
Dizeler kimin
O'nun tarafından çoğaltılmıştır.

1364
01:51:05,790 --> 01:51:10,510
Ne zaman, nasıl ve kim
Hadi ama kimse söyleyemez...

1365
01:51:31,710 --> 01:51:33,310
Anand, otur.

1366
01:51:47,810 --> 01:51:50,210
Munna.
- Evet, Raghu Amca?

1367
01:51:51,410 --> 01:51:53,409
Bana 50 rupi borç verebilir misin?

1368
01:51:53,410 --> 01:51:56,690
Evet, üst kattaki dolaptalar.

1369
01:51:56,970 --> 01:51:59,769
uzaklaşmam lazım
dört ya da beş gün boyunca.

1370
01:51:59,770 --> 01:52:05,530
Uzak? Uzaklaşıyor musun? O
Amcam Anand'ın durumunu biliyor...

1371
01:52:07,690 --> 01:52:10,649
Bunu onun için yapıyorum.
Köyüme gitmek istiyorum.

1372
01:52:10,650 --> 01:52:14,129
Orada bir tapınak var
Çok güçlü olan tanrıça.

1373
01:52:14,130 --> 01:52:16,569
Onun için senin hayır duanı isteyeceğim.

1374
01:52:16,570 --> 01:52:18,769
Ölenlerin hayata döndüğünü gördüm.

1375
01:52:18,770 --> 01:52:22,009
O yüzden acele et Raghu amca.
Çok az zaman kaldı.

1376
01:52:22,010 --> 01:52:25,969
Bu yüzden sabah 11 trenine gidiyorum
ve iki gün sonra geri döndüm.

1377
01:52:25,970 --> 01:52:30,610
Merak etme Munna.
Anand iyi olacak.

1378
01:52:31,610 --> 01:52:34,410
Jaichand.
- İçeri gel, İsa dostum.

1379
01:52:38,610 --> 01:52:41,809
Lütfen oturun.
- Acelem var.

1380
01:52:41,810 --> 01:52:45,089
Bugün prova olacak
finaller. Yapacak çok şeyim var.

1381
01:52:45,090 --> 01:52:47,489
Lütfen arayın
Jaichand, acele et.

1382
01:52:47,490 --> 01:52:50,969
Gelemez.
- Eminim gelecektir.

1383
01:52:50,970 --> 01:52:54,170
Ona şunu söyle: Rajni Bahen...

1384
01:52:54,490 --> 01:53:00,249
Rajni'nin provaları var ve bu
onunla Gujarati dilinde konuşacak.

1385
01:53:00,250 --> 01:53:02,250
Sorun şu...

1386
01:53:03,290 --> 01:53:07,489
Tamam Munna.
- Gidiyor musun amca? Çabuk geri gel.

1387
01:53:07,490 --> 01:53:09,689
Mümkün olduğu kadar kısa.

1388
01:53:09,690 --> 01:53:14,209
Bu tedavi zehiri, ateşi iyileştirebilir.
kolera, kanser veya başka bir hastalık.

1389
01:53:14,210 --> 01:53:17,809
Hayır Raghu Amca. Herhangi bir hastalık
kanser dışında tedavi edilebilir.

1390
01:53:17,810 --> 01:53:19,409
Belki evet. O zamana kadar
tedavi edilebilir.

1391
01:53:19,410 --> 01:53:21,969
Bahse mi gireceksin?
- Evet eminim.

1392
01:53:21,970 --> 01:53:25,129
Kaybedeceksin. asla
Bir iddiayı kaybettim.

1393
01:53:25,130 --> 01:53:27,409
benim babam da öyleydi
ünlü bir doktor...

1394
01:53:27,410 --> 01:53:31,129
Her zaman şunu söylerdi: kim olursa olsun
Bu korkunç hastalığa yakalanın...

1395
01:53:31,130 --> 01:53:32,729
Kesinlikle ölecek.

1396
01:53:32,730 --> 01:53:34,649
Bu tıbbi bir tedavi değildir.

1397
01:53:34,650 --> 01:53:39,649
Bu hangi ilaç? - Buna denir
inan. Neyse şimdi gidiyorum.

1398
01:53:39,650 --> 01:53:44,290
eminim bu
kanser tedavi edilecek.

1399
01:53:46,650 --> 01:53:50,729
Peki kim kanserdir?
Tanıdığım biri var mı?

1400
01:53:50,730 --> 01:53:52,689
Evet. Birisi
O bana çok yakın.

1401
01:53:52,690 --> 01:53:54,370
DSÖ?
-Anand.

1402
01:53:59,410 --> 01:54:03,569
Bu yüzden dedim
seninle gelemeyeceğini.

1403
01:54:03,570 --> 01:54:09,330
Son demlerini yaşıyorlar
anlar. Ne zaman bilmiyorum...

1404
01:54:09,850 --> 01:54:12,810
O biliyordu... değil mi doktor?

1405
01:54:17,010 --> 01:54:22,249
Öğrenci ölüm döşeğindeyken bile
Öğretmene hayat dersi verdi.

1406
01:54:22,250 --> 01:54:27,450
Acıları uzak tutar
kendinize ve başkalarına neşe verin.

1407
01:54:30,890 --> 01:54:34,810
Doktor, sizi görebilir miyim?
en az bir kez?

1408
01:54:36,850 --> 01:54:39,170
Elbette. Gelin lütfen.

1409
01:54:52,010 --> 01:54:53,690
Anand.
-Gurudev.

1410
01:54:59,130 --> 01:55:02,570
gidiyorsun
Çok sinsi, değil mi?

1411
01:55:03,330 --> 01:55:07,330
Sen çok akıllısın.
Alkış aldınız...

1412
01:55:07,850 --> 01:55:10,689
ve sandalyeleri bıraktın
bizim için boş.

1413
01:55:10,690 --> 01:55:14,769
Ne yapabilirim?
diyaloglarım bitti...

1414
01:55:14,770 --> 01:55:16,929
aksi halde sana meydan okumak zorunda kalırdım.

1415
01:55:16,930 --> 01:55:20,569
Eminim öyledir. Ama biz
Seninle orada buluşuruz.

1416
01:55:20,570 --> 01:55:24,649
Anand'ın grubunu hazırlayın
ve kendi parçan.

1417
01:55:24,650 --> 01:55:29,529
Sonra tanıştık. Eğer ihtiyacın varsa
Buradaki bir aktristen, sormanız yeterli...

1418
01:55:29,530 --> 01:55:31,290
Onu yanıma alıyorum.

1419
01:55:50,850 --> 01:55:54,649
Neyse şimdi gidiyorum.
Sonra görüşürüz.

1420
01:55:54,650 --> 01:55:56,129
Nereye?

1421
01:55:56,130 --> 01:56:01,810
Burada. Buraya sana geliyorum.
Perdenin inmesine izin vermeyeceğim.

1422
01:56:16,610 --> 01:56:20,450
umarım amca
Raghu bahsi kazanır.

1423
01:56:26,330 --> 01:56:30,049
Bunlar bazı sayfalar
Anand'ın hayatı hakkında...

1424
01:56:30,050 --> 01:56:32,850
son günlerinden bazıları.

1425
01:56:33,210 --> 01:56:39,530
Renu haklıydı. Tanrı'nın ihtiyacı var
bizim kadar iyi insanlardan.

1426
01:56:39,650 --> 01:56:43,089
Kimse gidemez
senin isteğine karşı.

1427
01:56:43,090 --> 01:56:46,649
Bazen şöyle söylenir:
dua mucizeler yaratır...

1428
01:56:46,650 --> 01:56:54,330
Ve biliyorum ki bu noktada her şey
Tam da bunu yapıyor olmalıyız.

1429
01:57:13,570 --> 01:57:16,089
Ama hepimiz zirveyi biliyoruz.

1430
01:57:16,090 --> 01:57:18,570
Ve merakla bekliyoruz.

1431
01:57:30,850 --> 01:57:32,350
HAYIR!

1432
01:57:32,490 --> 01:57:35,689
Anand, oksijeni al...
Daha iyi hissedeceksiniz.

1433
01:57:35,690 --> 01:57:40,010
Babumushai, kapıları aç
tüm pencereler lütfen.

1434
01:57:42,330 --> 01:57:44,369
Prakash, Dr Shastri'ye gideceğim...

1435
01:57:44,370 --> 01:57:46,409
Orada bir şey olduğunu duydum
Homeopatik tedavi...

1436
01:57:46,410 --> 01:57:47,649
yani belirli durumlarda
mucizeler yaratabilir.

1437
01:57:47,650 --> 01:57:50,289
Deli olma. iyi biliyorsun
artık hiçbir şey yapılamaz.

1438
01:57:50,290 --> 01:57:52,329
Bunu nasıl söylersin?

1439
01:57:52,330 --> 01:57:54,969
Başka mucizeler de var
başka zamanlarda da oldu.

1440
01:57:54,970 --> 01:57:58,330
Babumushai...
- Anand, hemen döneceğim.

1441
01:57:59,130 --> 01:58:02,010
Sakın gitme Babumushai.

1442
01:58:03,370 --> 01:58:07,850
Merak etme. Sayı
Yakında geri döneceğim.

1443
01:58:11,770 --> 01:58:16,330
Renu, istemiyorum
öl. Lütfen beni kurtar.

1444
01:58:16,690 --> 01:58:22,770
O çok zayıf. Olmayacak
Ölümüme katlanabilirim.

1445
01:58:44,410 --> 01:58:48,090
Babumushai döndü mü?
- Geliyor.

1446
01:59:02,890 --> 01:59:05,130
Babumushai döndü mü?

1447
01:59:10,970 --> 01:59:12,970
Arkadaş.
- Evet Anand?

1448
01:59:16,730 --> 01:59:18,970
Kaseti açın, çabuk.

1449
01:59:29,930 --> 01:59:32,090
Ölüm bir şiir...

1450
01:59:32,890 --> 01:59:36,689
Ama bu şiire söz verdim
bir gün onu bulacağım...

1451
01:59:36,690 --> 01:59:40,329
Uyku örtüştüğünde bile
sinirlerin acı verici çöküşüne...

1452
01:59:40,330 --> 01:59:44,529
ve sarı ay doğuyor
yavaş yavaş göklere...

1453
01:59:44,530 --> 01:59:48,769
Güneş alacakaranlıkta battığında
ve ufukta gece beliriyor...

1454
01:59:48,770 --> 01:59:53,250
Ne karanlık ne de aydınlık,
ne gece ne gündüz...

1455
01:59:54,530 --> 01:59:56,030
Babumushai!

1456
02:00:17,270 --> 02:00:19,590
Prakash, Doktor Shastri...

1457
02:00:45,430 --> 02:00:49,629
Hayır, seni bırakmayacağım
yani sessizce...

1458
02:00:49,630 --> 02:00:52,149
Konuşmanızı duydum
son altı ayda...

1459
02:00:52,150 --> 02:00:53,989
beynimi çiğnedin.

1460
02:00:53,990 --> 02:00:57,110
Şimdi konuş benimle. Konuş benimle...

1461
02:00:59,390 --> 02:01:00,890
Babumushai!

1462
02:01:04,550 --> 02:01:08,789
Babumushai, yaşam ve ölüm
Yüce Allah'ın elinde...

1463
02:01:08,790 --> 02:01:10,989
Ne sen ne de ben
bunu değiştirebiliriz.

1464
02:01:10,990 --> 02:01:15,549
Biz sadece sahnedeki kuklalarız.
İpleri O'nun tarafından yönlendirilen.

1465
02:01:15,550 --> 02:01:20,350
Ne zaman, nasıl ve kim
Evet, kimse tahmin edemez...

1466
02:01:47,110 --> 02:01:51,350
Anand asla ölmez.
Sevinç asla ölmez.