1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[řvoucí]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[vypravěč]
<i>Je to divoké, jak rychle se život může změnit.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Před rokem,
Přestěhoval jsem se do Londýna, abych začal znovu…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[bručení motoru]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…a všechno
Utíkal jsem, aby mě nenašel.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" od Avril Lavigne hraje v rádiu]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Ale nějak jsem to přežil</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>a padl do poslední osoby
Kdysi jsem měl.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Klišé špatného chlapce.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Ten druh, před kterým vás varuje vaše matka.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Škoda, že můj si vzal jeho otce
a přestěhoval nás k sobě.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[chichotání]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Nikdy jsem neměl šanci.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[dveře se zavírají]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Bože, jak bych mohl odolat Nicku Leisterovi?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[křičí]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[hudba pokračuje, tlumená]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Ale jediná věc je těžší
než najít pravou lásku…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [hudba pokračuje, normálně]
- <i>…se toho drží.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[objem se zvyšuje]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Pojďte!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Chyťte mě!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[pískání pneumatik]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[smích]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Nemohl jsem uvěřit, že je můj.
Chtěl jsem to říct celému světu.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Ale Nick nás chtěl udržet v tajnosti.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [skřípění pneumatik]
- [otáčky motoru]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Chápu.
Něco schováš, aby to bylo v bezpečí.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Ale některá tajemství nemohou zůstat skryta.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Vyjdou ven a oslepí vás.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Sakra! Sakra!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>A když to udělají…</i>
- Čau!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…no, je to divné, jak rychle se život může změnit.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Slušné. Vyhrajete.
- [směje se]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Šok.
- [hudba slábne]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Co chceš jako cenu?
- Víš, co chci.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
No, budeš si pro to muset přijít.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[směje se] No tak.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
Co?
- No tak.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[hrající snová hudba]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nicku.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hej, no tak.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Vraťte se. [směje se]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[dveře se otevírají]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[šeptá] Nicku.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nicku!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
co to děláš?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nicku! Bože můj. Ty jsi takový…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[vše] Překvapení!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [smích] Oh, můj bože, vy lidi.
- [jásání]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [hudba se zastaví]
- Všechno nejlepší, zlato. [směje se]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Kdo jsou všichni tito lidé?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Tito lidé jsou skvělí a dobří
britské zdvořilé společnosti, drahá,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
tak se jen usměj a zamávej.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Nemám tušení, jasný?
- Dobře.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Dobrý den.
- Ahoj.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Všechno nejlepší k narozeninám.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[hraje jemná hudba]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Nemůžu tomu uvěřit
že jsi tohle všechno udělal. Je to úžasné.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Byl Nick opravdu tak přesvědčivý?
- [směje se] Jo, trochu moc přesvědčivé.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick se vysmívá]
- Ach.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Neměli žádné modré. [smích]
- [směje se] Mami.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Modré?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Když bylo Noahovi asi pět, dal jsem jí
trochu zahrady na péči,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
a vše, co chtěla dělat
pěstovala modré růže.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [smích]
- Myslíš jako ty nevkusné falešné věci

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
vídáte v uměleckých obchodech?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Myslím, že byly krásné.
- [Noahova máma se směje]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] No, můžeš
dívka z Floridy.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Noahova máma] Hej!
- [smích]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Tady je.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
co to je?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Je na vás, abyste se vydali do Oxfordu.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Oj.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Můžeš ji pomazlit, když se ti stýská po domově.
- Ach.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Proboha, to je kočka.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [nevlastní sestra] Miluji to.
- [Noahova máma, Noah, Nick se směje]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Teď nebudu ve škole osamělý.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[křičí, směje se]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Piva došla. Zachránil nás dva.
- [smích] Díky, člověče.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Na zdraví, bratře.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. [směje se]
- [přítel] Dokážete udržet tajemství?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Co?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Mám prsten po babičce,
a navrhnu Jennu.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Jako, co, dnes?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [směje se] Ne.
- Ne?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Ne, ne, ne. Dnes ne.
- Vlastně?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Ano, vlastně.
- Gratuluji.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Děkuji, děkuji. je tam--
- Nejlepší muž?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ano, nejlepší muži. Ano.
- Dobře, to je dobré. Tohle se mi líbí.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Je... Je tu pár věcí

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Nejdřív to chci vyřešit.
- Dobře.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Chci smazat všechny své dluhy, víš?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Ať nad námi nic nevisí.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Mám tě. Jo, jsem tady, abych ti pomohl.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nicku, neberu ti peníze.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Ale je tu závod.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
A vsadil jsem na to posilovnu.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Ne, ne. Ne.
- Nicku?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Víš, že už to nedělám.
- Ne, ne, ne.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Můžete toho chlapa porazit ve spánku.
- Jsem... jsem hotov. jsem mimo.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Slíbil jsem Noahu. Mám práci.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Vyhrajete a já jsem čistý.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Byla to hloupá sázka a já nemůžu vycouvat.
Pojď.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Ó. Hej lidi.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Proč vypadáš tak podezřele?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Proč vypadáš tak podezíravě?
- [Noah se směje]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Skvělá otázka.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [cinkání skla]
- Shromážděte se, prosím.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna se směje]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Máš ho dobře.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nicku. Počkejte, prosím.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Pokud to udělám, Noah to nikdy nemůže zjistit.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Pro jistotu. Dívky do toho nepustíme.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ano?
- Dobře.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Někteří z vás už možná vědí,
ale dnes je oslava dvojnásobná.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Nejen, že je můj krásný,
narozeniny skvělé dcery,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
ale také se dostala do Oxfordu...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [hops]
- [jásající hosté]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…kde bude studovat inženýrskou vědu.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Není pochyb o tom, že bude technickým ředitelem
týmu Formule 1, než se nadějete.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [hops]
- [hosté jásají, tleskají]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Noahovi…
- [všichni] Noahovi.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [fandění pokračuje]
- ...a její světlá budoucnost.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [troubení auta]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Je to další překvapení, které před sebou slyším?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Ano. Následujte mě na příjezd, prosím.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[štěbetání hostů]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Co se děje? co se děje?
- [smích] Skoro. Jsi teplý.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[zalapání po dechu]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[houkání klaksonu]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[směje se] Co?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[oba] Všechno nejlepší k narozeninám.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [směje se] To myslíš vážně?
- [Noahova máma] Ano.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Něco pro pohon
do Oxfordu o dotek zábavnější.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [směje se] V žádném případě. miluji to.
- [vykřikují hosté]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
děkuji.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[směje se] Co?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nickův táta] No tak! Rozpal to!
- [Noahova máma] Noah, noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Rozpal to!
- [řve motor]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[předení motoru]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[otáčení motoru]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah těžce dýchá]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Tak dobré překvapení?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Jo. Nelíbí se mi, jak snadno
přesto jsi mi lhal.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hej. Uspořádání večírku s překvapením
nelže, je to romantické.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Dobře.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[ptačí cvrlikání]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[vzdychne]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[polibky, šeptání] Noahu.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Ahoj.
- [bručení]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Promiň, že tě budím,
ale máme asi tři minuty.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Dobře. [bručení]
- [směje se]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[vzdychne]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Víš, tenhle pohled mi bude chybět.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick se zasměje] Kontroluješ mě?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Chovejte se.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[oba se smějí]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Dobře, zavřete oči.
- Proč?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Zavřete oči.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Pojď sem.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Otevřete je.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah zalapal po dechu]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Všechno nejlepší k narozeninám.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Miluji to.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] To je proto, abyste nezapomněli
o mně, když jsi v Oxfordu.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
miluji tě.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Nikdy nezestárne, když to slyšíš.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Tak jdi dál.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Řekni to.
- [směje se]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Řekni to.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Taky tě miluji, Nicku.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[oba se smějí]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm Právo.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Zůstaň.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [tiší]
- [smích]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Jeho budík zazvonil před dvěma minutami.
- [vzdychne]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Kdy jim to zase řekneme?
- Brzy.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Já jen... Teď ne.
Můj táta toho má hodně na srdci. Dobře?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Řekneme jim to. Právě teď ne.
- Dobře.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Bože, vypadáš dobře.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Jen s tebou chci zůstat v posteli.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [směje se]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Uvidíme se u snídaně.
- [úsměv]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[vrzání palubky]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Dobré ráno, Nicku.
- [roztřeseně dýchá]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
ráno. Hej.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Vstáváš brzy.
- [Nick] Ano.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Nemohl jsem spát, tak jsem si to myslel
začněte pracovat na té akviziční řeči.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
S vaší pomocí bych si vystačil
jestli ti to nevadí.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Byl bych rád.
- Skvělé.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Musím říct, že jsem velmi ohromen
s vaší oddaností tomuto startu.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Pojďme do mé kanceláře.
- Skvělé.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, jo, takže mám jako,
tři otvory.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nickův otec] Jo?
- [Nick] Ano...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Tak si pořizuji Porsche
tak k narozeninám?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noahova máma se směje] Ne.
- [Nick] Dobré ráno.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nickův táta] Tak jak to jde
chodí do boxerské tělocvičny? Obchod dobrý?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
to je dobrý. Jenna sbírala peníze
docela málo, víš.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Získání... Získání dětí z různých
zúčastněné pozadí a to.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Jo, upřímně,
má tolik potenciálu.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Děti z toho mají hodně.
Je to prostě nádhera.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- To je dobré.
- Ona je mozek, já jsem sval.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [smích]
- [Nickův táta] Rád bych někdy viděl.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Vážně.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Noahova máma]
No, to je sladký náhrdelník.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh, ano. Uh, byl to dárek.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Noahova máma] Kdo ti to dal?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Jenna. Byl to dárek k narozeninám.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Cože?
- Náhrdelník.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Jo, mám jí ten náhrdelník.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh, ano?
- Šílený rozpočet na letošní tisky, já.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Noahova máma] Oh.
- Podívejte se, co dostáváte k Vánocům.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[směje se]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kávu, někdo?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Noahova máma] Ano, prosím.
- Ano, prosím. Děkuju.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Bude mi to chybět a tobě,
malá slečna Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[všichni se smějí]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Máš to"
od vašeho přítele Polly hraje]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Hledal jsem to každý den
a každou noc ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Viděl jsem věci, které se mi líbí
doleva a doprava ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Chodím dokola v kruzích
Šel jsem z hlavy ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Cítím to všude kolem sebe
Ani se nemusím snažit ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Ani to nemusím zkoušet
Já ne♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Ani to nemusím zkoušet
Teď ne♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[zpěv]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Chceš to? Máš to ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Chci to vzít s sebou
kamkoli jdu…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[hudba slabě pokračuje]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [dveře auta se zavřou]
- Balíček bezpečně doručen.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Řídí jako sen.
- Opravdu?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Chtěl jsi dát šoférovi
den volna, co?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Jo, no, Noah má spoustu věcí, takže já
myslel jsem, že můžeš použít sílu svalů.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah se ušklíbne]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Běží rychle, teď to vezmeme pomalu…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Noahova máma] Oh, můj bože.
- [Noah] Je to šílené.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Trénuješ na čaroděje, že?
- [Noah se směje]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [hudba pokračuje]
- [mluvení studentů]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Chceš to? Máš to ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[zpěv]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Bože. Tady to je.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Dnes večer jsou to osvěžující nápoje v JCR.
Uvidíme se tam?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Ó. To zní dobře. Díky.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Můžeš přivést svou sestru, jestli chceš.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, smích Noahovy mámy]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Nemůžu vystát ragbyové kluky. [vzdychne]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, ragbyové jsou moji oblíbenci.
- [Noah] Mami!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Jsem číslo 11. Kde to je?
- [hudba pokračuje]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[mluví nezřetelně]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Chceš to? Máš to ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[hudba končí]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
To je hezké.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Víš něco?
o svých sousedech?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Mohli bychom říct ahoj.
- Ano, možná.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Správně... [kmeny] ...to je poslední z nich.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Co s tím chceš dělat?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, jen polož... Jen...
Můžete to tam nechat, to je v pořádku.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Mohl bych ustlat postel.
- Mohli bychom vám pomoci s výzdobou.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, vezmu to odtud.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Nepotřebuje nic jiného?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Ne, ne.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Ó! Zapomněla od ní klíč. [směje se]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh, ano.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[dveře se otevírají]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[hrající vášnivá hudba]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Zapomněl jsi klíč.
- [cinkání kláves]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[směje se]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[těžce dýchá]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[dýchání pokračuje]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[šeptá] Chci tě
myslet na mě, když budeš dnes večer venku.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[šeptá] Budu.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[ostře vydechne]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Dobře.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[hudba pokračuje]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[dveře se otevírají]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
V žádném případě.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [dveře se zavírají]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Co tady děláš?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, byl jsem jen...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, vysadit moji nevlastní sestru.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, opravdu? Takže se Will znovu oženil?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ano, ano.
Můj bože.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Dostal ses tedy do Oxfordu?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
No jo. [směje se]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Podívej, musím jít, ale je to...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
je skvělé tě vidět.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Tak přesvědčivé. [vzdychne]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[klepe na dveře]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Dobrý den. Jsem Briar.
Jsem ve vedlejší místnosti.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, ahoj.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Což statisticky znamená, že jsme
do značné míry odsouzený být nejlepšími přáteli,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
ať se nám to líbí nebo ne. [křičí]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Tak mě zajímalo, jestli ty
chtěl jen tak nějak skočit z pušky

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
a začít tím, že se spolu naštvete?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [hraje taneční hudba]
- [jásání]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[všichni jásejte]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[mluví nezřetelně]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Který chceš?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Pan Stripes nebo Pan Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [smích]
- Nebo pan kotníkové ponožky?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Ne.
- Myslím, že pruhovaný chlapec ano

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
trochu se do mě zamilovat,
ale pokud máš předvolbu, nevadí mi to.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Jsem dobrý, jsem dobrý.
- Co tím myslíš, že jsi dobrý?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Mám tak trochu přítele.
- Noahu! rozhodně ne.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [smích]
- To je pro mě tak nudné.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni je doslova pro objevování
vaše možnosti. Jsi mladý.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Mluvíš jako moje matka.
- Tak to zní zatraceně cool.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [smích]
- Vážně.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Chci říct, je žhavější než ti kluci?
- Ano. On je.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Je? Vlastně?
- Ano. uvidíš.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Setkáš se s ním.
- Opravdu?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Jo, dnes ráno mě vysadil.
- Dobře.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, že?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Dobře, řekni mi všechno.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Je to jakési tajemství.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfektní, miluji tajemství.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[zvonění]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[hraje nadějná hudba]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Promiň, promiň.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[profesor] Dobré ráno a vítejte
na aerotermální inženýrství.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, můžeme tedy začít?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Kdo mi může říct, na co se díváme?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
co ty?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[hudba se zastaví]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
hm…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, to je vůz Brawn GP F1 z roku 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Našli skulinku
v předpisech o ovzduší

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
a, uh, vytvořil dvojníka
difuzor, který zvyšuje přítlak.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Oba máte naprostou pravdu.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn difuzér byl pečlivě tvarován
s křidélky podél okraje.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Kdo mi může říct, co dělají?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Zvládají přechod
vzduchu mezi vysokými a nízkými prostory.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Jo. A jsou stvořeni k tomu, aby pomáhali
se vztlakem v letadlech.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Ten, kdo je vymyslel

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
byl vlastně inspirován ptáky
kteří si svinují pera na křídlech.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Máš pravdu.
- [profesor si odkašle]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [oba] Ano?
- Omlouvám se, že přerušuji tento pářící rituál...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[studenti se smějí]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…ale mohu pokračovat ve třídě, prosím?
Děkuju.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Dnes kryjeme
účel wingletů,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
první aplikace…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[mluvení studentů]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
No, to byla legrace, ne?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Neměl jsem dokončit své věty
pokud jsi nechtěl, abych dokončil tvůj.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Dobrý. Konečně potkal můj zápas.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Rád tě poznávám.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Já jsem Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Já jsem Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Dobře, Noahu.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Takže z které části Ameriky jsi?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Která nóbl britská internátní škola
vyplivl tě?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Velmi dobře, ale špatně.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Vidíš, v mé škole, pokud jsi mluvil ve třídě,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
měli jste větší pravděpodobnost, že dostanete černé oko
než dívka požádat o vaše číslo.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Neptal jsem se tě na tvoje číslo.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Ještě ne.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Také pár rad pro druhý rok.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Kolem kampusu je taková tradice
když před někým upustíš knihu,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- musí do něj napsat své číslo.
- Je tam?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Jo, je to vlastně, uh,
přímo v Oxfordské příručce,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- na stránce…
- [thust]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Jejda.
- [úsměv]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Nech mě to pro tebe.
- [smích]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Bože můj. [posměšky]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Páni.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Je to trochu moc, ale poučení.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Tam.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Jen pro případ, že bys mě potřeboval.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Možná, když tě potřebuji ověřit.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Uvidíme se, Noahu.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick se zasměje] <i>Takže to říkáš ty mně
vás volali na vaší první přednášce?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Znal jsem odpověď.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
Bože, ty jsi takový učitelův mazlíček.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Nevím o tom.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Je to tvrdá konkurence v úvodu
na aerotermální inženýrství.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Co, jsou všichni pitomci?
- [smích]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Ano. Jeden konkrétně.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Jeden konkrétní?
No, má ten pitomec jméno?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[smích] Uh, Michaeli.
Je mu druhý rok.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Jo, dobře, víš, že zabiju
každý, kdo se k tobě přiblíží.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[smích] Přestaň.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[bručí] <i>Jsem unavený.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Můj táta vyvíjí velký tlak
na mě s tímto sloučením.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Jen jsem nervózní z pátku.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Ahoj, bude to skvělé.
Budu se tam dívat.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Ach bože, teď jsem nervóznější.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[směje se] Proč? Když to sfoukneš, tak to udělám
zatáhněte požární poplach nebo tak něco.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[oba se smějí]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
miluji tě.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
miluji tě víc. Zůstaneš?
na telefonu, když jdu spát?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Ano, samozřejmě.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Je to, jako byste byli tady v mém bytě,
hned vedle mě.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[směje se]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[chatování]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[hlasatel] <i>Tisková událost
začne za 15 minut.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Prosím, udělejte si cestu
do konferenční místnosti.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Ahoj. jak se máš?
- Dobře.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[mluví nezřetelně]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[tekoucí voda]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[voda se zastaví]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [řinčení předmětu]
- Oh, střílejte.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, ehm…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Použijte můj.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Jste si jistý?
- Ano.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Sakra, moc ti děkuji.
- [smích]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Jsi zachránce života. [směje se]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[zhluboka dýchá]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Vypadáš skvěle.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Děkuju.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Obvykle nejsem tak nervózní.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Možná je to proto
Sedím vedle zlatého chlapce techniky…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
který je také nepříjemně přitažlivý. [smích]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Jaké kombo, že?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Každopádně děkuji. Přej mi štěstí.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Hodně štěstí.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[dveře se otevírají, zavírají]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[hlasatel] <i>Prosím, udělejte si cestu
do konferenční místnosti.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Ahoj zlatíčko.
Chystají se začít, můžeme si sednout?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ano. Jo.
- Ano?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[publikum tleská]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
A teď, než dnes skončíme, otázka
to je na mysli každého…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [kliknutí spouště fotoaparátu]
- …a-těžká otázka.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Byl to nový směr
pro Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
ovlivněna vaší nevlastní dcerou
únos loni v červnu?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Ve skutečnosti to byl Nickův nápad
získat bezpečnostní start-up.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um... [klapne jazykem]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Podívejte, není to úplně snadné
mluvit o

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
protože, jako když se dotýkáš Sandry,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
zasáhne to blízko domova. Doslova.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Po tom, co se stalo loni,
Já jen... [koktání]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Cítil jsem, že musím něco udělat.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Protože když je to vaše rodina a…
a lidi, které miluješ, chráníš.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
A, uh, proto to děláme.
Je to tak jednoduché.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, otázka. Ano, Davide?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Otázka pro Sophii Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, technologie, kterou jsi propagoval, nemá žádné
nedostatek nabídek ze Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Proč tedy vybírat
Nick and Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
kteří mají značně
méně zkušeností v oboru?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
No, vždycky jsem měl
velké ambice pro moji techniku

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
a silnou touhou
vidět, jak se daří na trhu,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
takže ano,
Při hledání jsem byl velmi konkrétní.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Ale Nick je první člověk, kterého jsem potkal

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
jehož vášeň a pud
skutečně odpovídá mým vlastním.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, cítím se úplně stejně.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Takže jsem velmi vzrušená
s ním na tom pracovat.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] No, těžko argumentovat
s takovým spojením.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[publikum tleská]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] To je vše, co máme
čas pro dnešek, lidi. Děkuju.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Je tak působivá, že?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [zvedni cinknutí]
- [Noahova máma] Vrátíme se domů?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Oh, myslím, že jsem...
Jdu za Jennou.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Vážně? Kde se s ní setkáváš?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Nemůžu si vzpomenout na jméno.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
proč jsi tady?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Co?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Proč jsi jel celou cestu z Oxfordu?
na nudnou firemní tiskovou akci?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Chtěl jsem jen podpořit rodinu.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Prosím, nelži mi.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Díval ses na Sophii
že se Nick podíval na ty ragbisty.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Něco se děje
mezi vámi dvěma.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Pojď. Ne, neudělal, mami.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Jsem tvoje matka. Cítím to.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Dobře. Slibuji, že jsem šel…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Chtěl jsem ti to říct.
- Jste nevlastní sourozenci, proboha.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[otevřené dveře výtahu]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Šlo to opravdu dobře.
Nick to zvládl skvěle.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Noahova máma] Ne, souhlasím.
- [Will] Věděl jsem, že mě nezklame.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Vytvořili skvělý tým, co?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Noahova máma] Budeš
opravdu spokojený s pokrytím tisku.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Správně, dámy,
budeš nás muset omluvit,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
protože Nick a já
vezmu Sophii na oběd.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
A pak ji rovnou hodit dovnitř
velké setkání dnes odpoledne.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, nemám to v kalendáři.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Zarezervoval jsem si odpoledne volno.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
To je nesmysl,
toto je mnohem důležitější.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Musíte udeřit
dokud je žehlička horká. [směje se]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [polibky]
- [šeptá] Ona ví.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Mějte krásné odpoledne.
- Nashle, miláčku.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[šeptá] Ona ví.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nicku. Práce začíná nyní.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noahu, ty a Nick musíte skončit
ať už je to teď cokoliv,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
protože pokud si myslíte, že je to reakce,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
jen počkej a uvidíš co William
udělal by, kdyby se mu to vrátilo.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Ahoj, Ello!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[vzdychne]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] No, zní to jako Londýn
byla absolutní noční můra.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Jo, Nick šílí.
- [Noah] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Ale víš co?
Možná to není to nejhorší,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- pokud je to venku.
- Mmm. Dobře. [posměšky]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noahu, probuď se, nikdy to tátovi neřekne.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Dobře. Pojď.
- Má problémy se závazky.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Zlato, nemůžeš dovolit chlapům, aby si s tebou hráli.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Pokaždé toho využijí.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick takový není. uvidíš.
- Budu?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Myslím, jsme v bufetu
z nejlepších britských samčích exemplářů,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- a ty ani nebudeš mít chuť?
- [smích]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
ne? Ani trochu…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Podívej, kdo to je.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Sladký, milý milenec.
Sním ho, jestli nechceš.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Podívej, Briare, neříkej nic divného.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Nikdy.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Sakra. [odkašlává]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Chovejte se. [odkašlává]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Tady.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Zatímco jsi byl včera mimo gallivant,
Byl jsem zaneprázdněn psaním poznámek o trakci.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Užijte si to.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Děkuji. To je od vás velmi laskavé.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Vřes. Takže, Michaeli, říká mi Noah
že jsi druhým rokem.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah se směje]
- Starší, moudřejší.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Vsadím se, že nás toho musíš tolik naučit.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Mluvila o mně?
- Jo, tyhle poznámky, ještě jednou děkuji.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, jeden ti dlužím.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Ano. Co dnes večer?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Ano, perfektní. Bože můj,
dnes večer jdeme do hospody.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Můžeš být moje rande.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Setkáváme se s Noahovým přítelem.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Přítel?
- Jo, příteli.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Přítel.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Nemám přítele.
- [Noah, Michael se směje]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal špatně.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Já ne.
Právě jsi odpověděl první. [posměšky]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Jo, očividně to byl tah nahoru.
- [usměje se] Správně.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Nejde o moc, ale o kontrolu.
- [otevřené dveře]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Jasně, jasně. Pouze idiot
nedostal bych to, děkuji.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Fascinující.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Jaký je tvůj tah nahoru, Michaeli?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [směje se] Briar.
- [Briar] Skutečná otázka.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Myslím, že je to docela dobré.
- Zaměřujete se na moc nebo kontrolu?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Kluci, Nick je tady.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Trochu obojího, myslím.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hej.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Podívej, oni o nás vědí. to je v pohodě.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Kluci, tohle je Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nicku, tohle je Briar.
Je, um, v mých chodbách.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Rád vás poznávám.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nicku, že? Hodně jsem o tobě slyšel.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] A tohle je Michael, chlap, který...
- Ahoj.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… skočil do mé odpovědi
v první třídě.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Zachránil jsem tě.
- Mmm, o tom nevím.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Někdo je trochu soutěživý. [směje se]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Dělám si poznámky pro Noaha, když je
vynechává hodiny pro svého přítele.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Správně.
- Takže si dělejte poznámky

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
pro všechny osvěžovače?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Ne, myslím, že je to jen Noah. Jo.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Jo, jen ti chytří. [směje se]
- Děkuji.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Konečně. [směje se]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- A jak jste, lidi…
- Jsme sousedé.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Odsouzen být nejlepšími přáteli, bylo mi řečeno.
- Ano. Ne, absolutně.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Můžu ti dát drink?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Ne, ne. Nápoje jsou na mě.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Dostáváš zase to samé?
- [Noah] Ano.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Možná dostanu něco jiného.
Půjdu mu pomoct.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Jste si jistý?
- Ano, ano.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Dobře.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Vypadá opravdu mile.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Poznáš ho lépe.
- Ano. Zdá se, že je zábavný.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin a limonádu, prosím.
Uh, dvakrát, a můžeš to dát na jeho kartu.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[ostře se nadechne]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briare, co to sakra děláš?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Nevím, co tím myslíš.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Dobře, podívej,
Cítím se špatně z toho, co se stalo,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ale to nemá nic společného s Noahem,
tak ji z toho vynech.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Bože, ty děláš všechno
o sobě, Nicku.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Noah se mi líbí. Je to tak těžké uvěřit?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Děkuju.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Chcete, abych to vzal za vás?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Jinak budeš mít
máš trochu plné ruce.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Tak pojď.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- To je…
- [Briar] Au.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Příště více štěstí... Oh, miláčku.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Neplač. Neplač, zlato.
- Nejsem. [smích] Drž hubu.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Správně, sledujte a učte se.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Smůla.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[polibky]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] To nemůžeš jen tak udělat.
- Ano, můžu.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [smích]
- [Michael] Hrajte.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Nemiluješ prostě Briar?
- [klepání koulí]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Je tak vtipná. [směje se]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[šeptá] Tak nějak jsem si myslel
byli jsme sami.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Chceš mě samotnou?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[hra "Los Ageless" od St. Vincent]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Ageless se schází u baru ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Vypalte stránky nenapsaných memoárů ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Ale můžu běžet dál
Ne, můžu běžet dál ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Jak tě někdo může mít? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Jak tě může někdo mít a ztratit tě? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Jak tě může někdo mít a ztratit tě
a neztratit rozum…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[hudba se zastaví]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[dveře se otevírají]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[blikání světel]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[pískání]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Pustil jsi se dovnitř, jo?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hej, vždycky jsem si myslel
tahle tělocvična byla pěkná, člověče.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Vystačí si s několika úpravami,
ale víš, má to charakter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[usměje se] Slyšel jsem, že to bylo
ve vaší rodině na čas, jo?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Jo, táta mi to nechal, když prošel.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Máš koule za… [úsměv]
…uvádějte vše na řadu.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
To je docela riziko.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Jo.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [úsměv]
- Můžeme?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Všechno tam je.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[zhluboka se nadechne]
Sotva se škrábeš, člověče.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Co budeš dělat, až tvůj kluk prohraje?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
On neprohraje.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [smích]
- [klepne bankovkami na stůl]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Jsem nadšená.
Víš, Ronnie je taky nadšený.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Nevím, jestli ho to zajímá
více o převzetí této sračky,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
nebo donutil Nicka zaplatit za to, že ho dal pryč.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Zvedni to svinstvo, člověče.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [dveře se otevírají]
- [vzdychne]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[dveře se zavírají]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefon bzučí]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[posměšky]
Nemůžu uvěřit, že sis koupil motorku.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Myslel jsem, že jsi skončil
s klišé bad boy.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Vím, že se ti to líbí. Jen si to přiznat.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[zavírá zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Myslel jsem, že mě vezmeš
na projížďku tento víkend.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Hned tě vezmu na projížďku.
- Ne. Povinnost.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Omlouvám se, rád bych zůstal,
ale mám tolik práce.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Jo, jak to jde?
- Vlastně dobře.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Učím se hodně.
Sophia má co učit.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Kdo je teď učitelův mazlíček?
- Ha, ha. Velmi vtipné.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Myslím, že by se ti líbila, víš.
V sobotu přijde na tenis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Proč?
- Nevím, pozval ji můj táta.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Skvělé, rodinný oběd a Sophia. [posměšky]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Jen si hrajeme.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Nechci nás dál skrývat
teď, když to moje máma ví, dobře?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Nevím jak dlouho ještě
Mohu v tom pokračovat.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hej. Nebuďme dramatický.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Vypadáš nádherně.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[startování motoru, otáčky]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia zavrčí]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Nádherný záběr!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
Williame, nevzal jsem tě
pro profesionála.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [bručení]
- [Will se zasměje] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- To se mi líbí.
- [Sophia se směje]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Jen vteřinu, Noah, já a Sophia
potřeba dokončit mlácení opozice.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will se zasměje]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia se směje]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [bručení]
- [Will] To bylo fantastické.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Skvělý záběr.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia se směje]
- Pojď!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Krásný.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[hrající škádlivá hudba]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[směje se]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Krásný tah, Nicku.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Dobrá hra. Ano.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
To je 40-láska.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [údery míče]
- [bručení]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Krásný.
- [bručení]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Silný bekhend.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [bručení]
- [Nick] No tak, Sophie.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh, ano!
- [Sophia] Ano!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Ano!
- [Nick se zasměje] Ano!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Dej mi trochu.
- [smích]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Jsme nejlepší. Výborně, všichni.
- [hudba se zastaví]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Dobře.
- Dobrá hra.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Dobrá hra.
- Dobrá hra.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastické. Dobrá práce.
- Dobře.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella se směje]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Ahoj, miláčku.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noahu, potkal jsi Sophii?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Nejžhavější rekrut Leister Enterprises.
- [Sophia] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Jo. Jo, potkali jsme se na startu.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Jo. Promiň, mám pocit, že jsem ti vzal místo.
Chtěli jste hrát?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella se směje]
- Noah nesnáší tenis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Proč? Je to tak zábavné.
- [Will] Samozřejmě, že je...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia se směje]
- ...se stejně silnou hrou, jako je ta vaše.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Ty jsi spíš nesl
tvůj tým, pomyslel jsem si.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
No, asi to bereme
pak v zatáčkách.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Měl jsi vidět Nicka
na investiční schůzce, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Byl skvělý.
- [Will] Nyní,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
přidáš se k nám na oběd do klubu?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh, ne. Příliš mnoho na přípravu na pondělí.
- [Ella] Oh, dělej.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, no tak, pondělí je pryč.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Myslím, že řekla, že nemůže.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Dobře, mám pár hovorů
dohnat,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- ale pak se k vám připojím.
- Skvělé.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Bude] Práce v sobotu? Páni.
Měl bys to vzít na vědomí, Nicku.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Páni, má skvělý tenis.
Člověk by si myslel, že je napůl profík.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Je to skutečná energie dívek.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Teď to je
působivá mladá žena.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Vy dva se opravdu doplňujete,
u soudu, v kanceláři.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Zvažovali jste?
možná se společensky spojit?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Tati.
- Pojď! Byli byste skvělý pár.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Že by, dámy?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Je krásná.
- Mami.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Cože?
Je to velmi způsobilá svobodná.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Pokud nikoho nevidíš,
proč nehodit klobouk do ringu?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Jo. Proč ne, Nicku?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Hodit klobouk do ringu?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ona je opravdu kompletní balení.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Chybí mi něco? [směje se]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
No vidíš někoho?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noahu, nedělej to.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, to je pravda. On je.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Mě.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[posměšky]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[chrastí led]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[vzdychne]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Přemýšlel jsi o tom vůbec?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Co se stane, když vypadneš?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[vzdychne]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
tati.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Řekni něco.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Co čekáš, že řeknu?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Nechápu, jak můžeš být tak bezohledný.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Dokážete si představit, že by to vyšlo?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Jeden ošklivý bulvární titulek
a investoři by běželi do kopců!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[klepání příborů]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Tady nejde o etiku.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Tady jde o optiku.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
A já ti to nedovolím
zničit rodinnou firmu.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Nechápu, co děláme špatně.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Dobře, jestli je to tak vážné,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
pak jsem si jistý, že bys byl ochotný
přinést potřebné oběti.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Pokud se rozhodnete pokračovat v tomto vztahu,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
pak Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
můžete přestat pracovat
pro Leister Enterprises navždy.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Tati…
- A Noahu,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
můžete buď najít jiný způsob platby
vaše školné na Oxfordu nebo zanechání studia.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [zalapání po dechu]
- [Ella] William…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Omlouvám se, že vás musím všechny čekat.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Will]
Oh, nebuď tak hloupý. Perfektně načasované.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [škrábání židle]
- Jaký byl hovor?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Skvělé, ano.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- V pondělí vám pošlu e-mail.
- [Will] Ach, výborně.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
To dopadlo mnohem hůř
než jsem si myslel.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Opravdu? Protože to vypadalo
aby mi to šlo docela dobře.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Bože.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
To je přesně to, čemu jsem se vyhýbal!
Přesná věc!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[vzdychne] Promiň. Dobře, omlouvám se. omlouvám se.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
jen si myslím
že jsme to mohli zvládnout lépe.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
já vím.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Co budeme dělat?
- Nevím.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[vzdychne]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Dobře, my-musíme se schovat.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Přiměj je... Přiměj je, aby si mysleli, že je konec,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
a pak my-musíme být
o našem nejlepším chování.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ano.
- Ano?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Zpět k plížení.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[vzdychne]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Proč nezůstaneme dnes večer u vás?
Strávte spolu zítra den.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Nechci se s nimi vracet...
- Dnes večer nemůžu. Zítra mám práci.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Je neděle.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Je to jako… Je to jako Zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Je to jako věc se Zoomem.
Zoom s kolegou.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Dobře. Samozřejmě, že ano.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[oba si povzdechnou]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Prostě to nemohlo jít
horší.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Sakra, nevšiml jsem si Williama
měl to v sobě.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
A moje máma tam jen seděla,
nic neříkající.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Jen bych si přál, abych mohl mluvit s Nickem,
ale on pracuje, takže já nemůžu.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Aha, tak asi…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Tak jsme zpět
plížit se a lhát.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Takže budeme jen předstírat
rozejít se? Falešný rozchod?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Nevím. Jen mi to připadá
děláme kroky zpět,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- ne kroky vpřed.
- Na téma lhaní, um,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Nemyslím si, že Nick je dnes v práci.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Cože?
- Dostal jsem zprávu od Zacha.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Hej, Jen, jdeš?" a jeho umístění.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Jsou na opuštěné letecké základně
v tuto chvíli.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
co to znamená?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Pokud znám naše kluky, tak to tak úplně nejsou
tam nasát historii místa.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
To si ze mě děláš srandu.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["ZAČÍT BOJ"
od Joeyho Valence a Brae hrajícího]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[řvoucí motory]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh, můj bože. Tento závod opravdu
nemohl přijít v horší dobu.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
A proč je tam vždy tolik dramatu?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Všechno, co musela udělat
čekala maximálně dva týdny.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Co jde dělat?
Říká to mému tátovi na tenise.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Chápeš, co tím myslím?
- Ano. Ano, ano.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Hele, necháme si to na pondělí, dobře?
Všechny tyhle věci s tvým tátou, dobře?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Ale právě teď potřebuji, abyste se zamkli.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[hudba pokračuje]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Začněme bojovat, začněme bojovat
začněme bojovat…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[otáčení motoru]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[hudba se zastaví]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- Děláš si srandu.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [dveře auta se otevřou]
- Oh, můj bože.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Páni. kým jsi chtěl být?
Ronnieho záložní tanečnice?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Vidím velkého muže s posranými vlasy
a pletená vesta.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Co děláš, člověče? kde jsi byl?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Myslel jsem, že tě tvoje holka má na vodítku.
Není to tak, Lve?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
Tenhle chlap.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Je ti něco k smíchu?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Všechno, co říkáš, je vtipné.
- [smích]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Víš co je vtipný?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Cože?
-Pokud nevyhraješ,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
tělocvična tvého chlapce je moje.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Zachraň svého chlapce.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Závodím s Cruzem?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Jo, zmínil jsem se. Zmínil jsem se.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- To jsi nezmínil.
- Závod je závod, no tak. Zamknout.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Má na sobě crop top?
- Tady to je.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Můj chlapče.
- [Nick] Skvělé, přesně to jsem potřeboval.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Zdá se, že přítelkyně
nechávají je hrát.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Ne, právě máme lepší místa
být než ty, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Jsem rád, že za volantem sedíte vy.
Lev by byl zbit.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Dobře, dobře. Proto je to můj nejlepší muž.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[polibky] Pojďme. Pojďme na to. Láska.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Je dobrý?
- Ano. Jo, je sladký, člověče.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Je dobrý, je dobrý.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Dnes prostě nemusí být den pro všechny
ta přítelkyně si povídá, cítíš mě?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Když už mluvíme o přítelkyních, Jenna přichází.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Co tím myslíš, Jenna přichází?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Napsal jsem jí SMS.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Proč? je to problém?
- [řve motor]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [troubení auta]
- [skřípění pneumatik]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[motor se zastaví]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" od Wet Leg playing]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Dejte svá ústa do mých a udělejte mi CPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[otáčky motoru]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Zavolejte trojici devět a dejte mi KPR…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Ne, ne, ne. Bůh.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [hudba se zastaví]
- [dveře auta se otevřou]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noahu. co tady děláš?
- Mohl bych se tě zeptat na to samé.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- To je váš Zoom s kolegou?
- Vypadni z auta.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Závod právě začíná. Vypadni.
- [zvuky bzučáku]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [otáčení motoru]
- [jásající dav, tleskání]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Vypadni z auta! Už to začíná!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [zvuky bzučáku]
- [otáčení motorů]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Jdeme kurva.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Když závodíš, já závodím.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Sakra!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" při hlučném hraní]
- [jásání]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [řvoucí motory]
- [pískání pneumatik]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Jo, chlapče, jdu pro tebe.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Vím, že jsi naštvaný.
- Co tady sakra děláš?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Myslel jsem, že jsme s tímhle svinstvem skončili.
- Omlouvám se, jsem tu pro Lva.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- To nepomůže, oba jste slíbili!
- Ano, a mysleli jsme to vážně.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Bylo to... Byla to věc na poslední chvíli.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Věc na poslední chvíli?
- Volali mě. Ukázal jsem se, ano?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Vsadili jste naše peníze na tento závod? Lev?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Jen jeden poslední závod, dobře?
A pak máme hotovo.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Ale musím vyhrát, jinak tohle
bude všechno k ničemu.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Neumím řídit a diskutovat
s tebou ve stejnou dobu!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Dobře!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [pískání pneumatik]
- [hudba pokračuje]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Dostaňte se do proudu.
- Cože?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
chceš vyhrát?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, myslíš, že se můžeš dostat dopředu, jo?
Jsem hned za tebou.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[řvoucí motory]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Můžeš ho vybrzdit,
stačí vytáhnout vnitřní čáru.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Držím.
- [pískání pneumatik]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Pozor, pozor, pozor!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Řekl jsem ti.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[sténá] Proč je tak rychlý, člověče?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Proč řídíš Ford Focus, člověče?
Jdi z cesty!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Co?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Já tvořím pravidla, ano?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[smích]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Kam zmizel?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Sakra.
- V žádném případě to není část trati!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[tlumená hudba]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[hudba pokračuje]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Sakra, sakra, sakra, sakra.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Jdi, jdi, jdi!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[smích] Tvoje tělocvična je moje, člověče!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Sakra.
- Jdi, jdi, jdi.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [sténá] No tak!
- Co sakra?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Ne!
- Ano!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Pojď!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[pískání pneumatik]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[jásající dav]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Pojď, brácho.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[vzdychne]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Omlouvám se.
- [fandění pokračuje]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[otáčky motoru]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Jaký smysl má být nejlepší
když to nikdo neví?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Pojď! [smích]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nicku, podváděl.
- Ne.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Jak se sakra opovažuje?
- [Nick] Noahu, nedělej to.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [osoba] Tak to děláš, brácho.
- Ahoj!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[bručení]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Podváděl jsi.
To nebylo součástí trati.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Dokaž to.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Chci odvetu.
- Nedělám odvety.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noahu, no tak. Jdeme.
- Oh, Noahu?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
já tě znám.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nicku, tohle je tvoje holka, jo?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Víš co?
Normálně nedělám odvety,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
ale pro legendu jako jsi ty,
Mohu udělat výjimku.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Ne, Noahu.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Pojďme na to.
- Nastupte do auta.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Pojď, Noahu.
Jen to zhoršuješ.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, podívejme se, jestli tahle dívka
může zachránit vaši tělocvičnu.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Jdeme znovu!
- [jásání]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Jo, šéfe. vyhrál jsem.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
A nikdy neuhádnete, kdo se mě právě zeptal
na odvetný zápas. [směje se]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Jedna osoba, kterou nenávidíš víc
než Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
V žádném případě.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Pojď, Noahu.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Proč nemůžeš zůstat mimo sračky
to s tebou nemá nic společného?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Dobře? Řešili jsme to.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Vsadil jsi tělocvičnu na závod?
- Neměl jsem na výběr.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klasika.
- [kvílení sirén]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Sakra.
- [Lev] Kde je Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Musíme jít.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[nářek pokračuje]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenno!
- Lve, pojď. Musíme jít.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Nastupte do auta. Musíme jít.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hej. Dám ti vědět
kdy a kde ano?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [řve motor]
- Jdi, jdi, jdi.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- S tím chlapem nezávodíš.
- Ale vyhraju, snadno.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Je mi jedno, jestli vyhraješ. Není to bezpečné.
- Takže je v pořádku, že to uděláš,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- ale ne pro mě?
- Ne, to není v pořádku.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Bylo to hloupé, neměl jsem to dělat.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Ale musíš uznat,
byla to trochu legrace.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[posměšky]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Přebírám zodpovědnost, dobře?
Podívej, prosím. Prosím.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Lve, teď ne. Ne.
- Prosím.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[sténá]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Zlato, můžu jít s tebou?
do Oxfordu na pár dní?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ano.
- Ano?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Jsi dobrý?
- Ano.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Zbylo mi varování, takže jsem skvělý.
- Je dobrá, je dobrá. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Ale teď tě varuji, abys mě nechal na pokoji.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Jen se mnou mluv, prosím.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Lve, miluji tě,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
ale potřebuji chvilku, ano?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Dobře?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[lev] Ano.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Udělej si to, člověče.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Miluji tě.
- [startuje motor]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[v rádiu hraje pozitivní hudba]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[v dálce řve motor]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Omlouvám se, člověče.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
V pořádku? Lhal jsem ti a…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah nezávodí s Cruzem.
- V žádném případě.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Já vím.
- Kdyby věděla, že pracoval pro Ronnieho...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Samozřejmě. Samozřejmě, chápu.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
já jen…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Nevím, co budu dělat, brácho.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Já jsem... [koktání]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Přijdu o tělocvičnu,
Ztratím Jennu.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Dobře, podívej,
Řeknu to naposled.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Dovolte mi, abych vám pomohl.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Jak?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Viděl jsem Jenniny obchodní plány.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Jsou dobří.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Dovolte mi je vzít do společnosti, ukázat jim
do představenstva, dovolte nám investovat do vás.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Nenechám tě říct ne, takže… [povzdechne si]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[oba se smějí]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Jsi blázen.
- Ano?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[směje se]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Miluji tě, člověče.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[mluvení studentů]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[dveře se otevírají]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [duch položek]
- [cinkání kláves]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[směje se]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael se zasměje] Pěkné.
- [Noah] Proč jsi tak špatný?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [bzučení telefonu]
- [Michael se směje] No tak, no tak.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Oh, bože.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Ahoj.
- [Nick] <i>Ahoj.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Jsem rád, že se vám květiny líbily.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[směje se] Jo.
Jsem ohromen, že sis vzpomněl.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Jsi pořád s Jennou? [vzdychne]
Jak se jí daří?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
hm…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[hraní hudby z videoher]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Jo, je v pořádku.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Oblékáme se za British Icons
párty dnes večer. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Maškarní šaty? Je tam…
- <i>Pauza!</i> [směje se] <i>Promiň, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Momentálně mlátím Michaela
na tomto videu... videohře!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Ano!</i> [smích]
- [Michael zavrčí, povzdechne]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Ty se taky hodně flákáš.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Jo, on... je to jen kamarád.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Jo, pokud to ví.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Poslouchej, nezlob se.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Proč bych šílel?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Musím jet na malý pracovní výlet,
setkat se s nějakými investory.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Je to jen jedna noc. Musíme hrát golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Což je nepříjemné, protože
Jsem na tom ještě hůř než tenis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
my?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[koktá] Já a Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[usměje se] Správně.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
No, ty se taky hodně flákáš.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Ano, do práce, Noahu.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Je to jen kolegyně.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Dokud to ví.
- <i>Ona ví.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
poslouchej,
stále můžeme zavolat na dobrou noc.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Nejdřív mám večeři,
ale zavolám ti potom, ano?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
slibuji.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Jo. Dobře, dobře.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [dveře se otevírají]
- <i>Kolik máte...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Ano. Dostanu soubory
vám do konce hry.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nicku?
- <i>Ano. Opatruj se.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Mikuláše. [vzdychne]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Postarali jste se?
o čem jsme mluvili?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Jsi v pořádku, zlato?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Uh, ano.
- Ano?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Jo. Jo, je to, uh, vyřešeno.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Dobrý.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Poslouchej, plánuji dohlédnout na tuto dohodu.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Ale ty jsi mi to dokázal
že jste víc než na úkolu.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Začínáš mi to připomínat
o sobě, když jsem byl ve tvém věku.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Chci, abys to vedl.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Opravdu?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
To bylo vždy součástí plánu,
víš.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Podívej… [povzdechne si]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Vím, že jsem tu nebyl
hodně, když jsi byl mladší.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Byl jsem zaneprázdněn budováním toho všeho pro vás.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[bzučení lopatek vrtulníku]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[nezřetelné štěbetání v rádiu]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Bojíš se?
z výšek nebo co?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Ne, golfu se bojím.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Jsi po celém hřišti,
na tom záleží.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ano?
- Ano.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Máte velmi jasné, velmi přesvědčivé
vize podnikání, Nicku.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Rozbiješ to.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Dobře.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Pojďme na to.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[hrající inspirativní hudba]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [hudba se zastaví]
- [bručení]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [ptačí vrčení]
- [caddy] Čtyři!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Potřebuji se chytit,
Potřebuji se chytit.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [smích]
- To je ponižující.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
neboj se,
pro obchod je lepší, když prohrajete.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [povzdech]
- Jde ti to skvěle.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Myslím, že jsem jen vyděšený
ze zklamání mého otce.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Je to ubohé, že?
- Ne, rozumím.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Můj dům byl trochu tlakový hrnec
dospívání.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Moje máma měla poměr.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
A viděl jsem, jak bezohledný je můj táta
lidi, kteří ho zklamali, tak já ne.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Ujistil jsem se, že jsem dokonalý.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
U všeho.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
No, máme hodně společného,
až na to, že jsem udělal úplný opak.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Šel úplně mimo koleje.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Pití, drogy, ilegální závody, rvačky.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Jako ty.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Takže toho musím hodně dokázat.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Dobře, dobře, dobře. Nejsi černý kůň?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
To je ten špatný.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" od Charli XCX
a Troye Sivan hraje]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Zpět do roku 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Ne, pojď blíž.
- [Noah] No tak, vyfoť to.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kliknutí spouště fotoaparátu]
- [Briar] Ano, usměj se. Hurá!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Ano, Jenno.
- [křičí]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, počkej, buď opatrný.
- [Michael] Oh, můj bože, ano.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [smích]
- [Noah] Vypadáš skvěle.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Na zdraví!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michaele!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [všichni se smějí, jásají]
- [kliknutí spouště fotoaparátu]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Chci se jen vrátit, zpátky do roku 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Projeďte se do mé staré čtvrti…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[smích]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [hudba slábne]
- [hraní klasické hudby]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Měli jsme skvělý den hraní golfu.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
-No, někteří z nás.
- [všichni se smějí]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Stavíme mnohem víc
než jen společnost.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Stavíme něco, co bude
snad posune celou krajinu

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
bezpečnostní technologie,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
proto se Nick a já cítíme tak sebejistě
v tomto partnerství.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Jsme připraveni jít vpřed, když budete vy.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [všichni] Na zdraví.
- [cinkání sklenic]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Na zdraví.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" od Gorillaz
přehrávání na reproduktorech]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[hosté jásají, smějí se]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [smích]
- Dobře. Dobře, dobře, dobře.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Pravda nebo odvaha?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Pravda.
- Ooh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Dobře.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Řekni... Řekni nám něco
že jsi to nikdy neřekl Nickovi.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [směje se] Ty drzá dívko.
- Nejsem si jistý, jestli ví všechno...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [směje se]
- Dobře.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Pokračuj.
- Neříkej mu to.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Jsem trochu nadšený, že budu závodit s Cruzem.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [smích]
- Počkej, jmenuje se Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
a on závodí v autech?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Měl jsi toho chlapa vidět.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Jaký druh píchání se dostane ke slovu
"divoch" vytetovaný na vlastní tvář?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Měl na sobě moje oblečení.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[oba se smějí]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Počkej, proč chceš s tím chlapem závodit?
- [Noah] Nevím.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Já tak trochu... Asi jsem utekl ze závodění

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
po tom všem, co se stalo
s mým tátou. [zhluboka se nadechne]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Takže mi to připadá jako znamení.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Abych čelil svému strachu.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[směje se] Připomínáš mi moji mámu.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Promiň, co?
- Výborně.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Je to kompliment.
- Je to tak?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
Ona je šéfová.
Ne, ona je šéfová. [směje se]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Jo, letěla tryskami
pro Royal Air Force.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Šílený. Opravdu?
- V žádném případě.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Jo, velký adrenalinový nadšenec jako ty.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
A viděla nějaké temné sračky.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
A vždycky říkala, že je to jediná cesta
vyrovnat se s jejím traumatem

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
se měl vrátit do kokpitu.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Zní úžasně.
- [Michael] Je.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Rád bych tě viděl závodit.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
No, měl bys přijít.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Ale je to něco jako ticho.
- [Briar] 'Promiň, 'promiň. Procházím.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noahu, pro tebe trochu nepříjemná otázka.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [odkašle si] Hm,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
dívka v baru se ptala na Nicka.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Řekla, že vás viděla spolu,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
a byla prostě taková,
přemýšlím, jestli jsi předmět,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
a pokud ne, uh,
zda bys ji mohl připojit.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Právo. [směje se]
- Jo, já vím, velké stalkerské vibrace.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Věc je, že jsem si nebyl jistý,
jako, co... jako, co říct.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Čím sis nebyl tak jistý?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Je to tvůj přítel, že?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Ano, ano.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Jo, ale je to tajemství.
- Jen to tak nějak zamlčujeme

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
v tuto chvíli, ehm,
jen kvůli jeho pracovní situaci.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Právo.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- To není velký problém.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Nemůžeme mluvit o
naši blázniví přátelé na jednu noc…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [usrkání]
- ...a prostě se pořádně ztratit

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
a dát si malý boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[všechno klábosení, jásání]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" od Davida Guetty
ft. Kid Cudi hraje na reproduktorech]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Pojďme tančit!
- [jásání]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[hudba slabě pokračuje]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Opravdu jsme to právě udělali?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ano. [smích]
- Byl jsi neuvěřitelný.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Děkuji.
- Pojďme na párty.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Dobře.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [klepot brýlí]
- [Nick] To je vše z mého pokoje.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Gratuluji, dobrý pane.
- Gratuluji.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Dohodli jsme se. Dohodli jsme se.
- Dohodli jsme se.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [jásání]
- [hudba pokračuje]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[mluví nezřetelně]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Všechny ty šílené sračky, co jsem dnes večer udělal ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ To budou ty nejlepší vzpomínky ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Jen to chci nechat být na noc…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hej, vypadni z telefonu!
- Jsi v pořádku?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Tak pojď.
- [smích]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Všechny ty šílené sračky, co jsem dnes večer udělal ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ To budou ty nejlepší vzpomínky...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[hudba pokračuje, tlumená]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [bzučení telefonu]
- [hudba pokračuje]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hej, to jsem já.
Hádáš, že jsi pořád na večeři?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Zavolej mi potom? Miluji tě.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Už je pozdě, ale to mi nevadí ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Už je pozdě, ale to mi nevadí...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
Je tady horko.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [oba se smějí]
- Pojďme trochu vzduchu.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Dobře.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Všechny ty šílené sračky, co jsem dnes večer udělal ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ To budou ty nejlepší vzpomínky ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Jen to chci nechat být na noc…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[hudba slábne]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- To je skvělé. [směje se]
- [smích]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Dobře, vaše znalosti z druhého roku
konečně přijde vhod.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Ahoj, můžu se tě na něco zeptat?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Jasně.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Střílet.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Opravdu ti to nevadí…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
udržení vašeho vztahu
s Nickem tajemství?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Samozřejmě mi to vadí.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Je to ponižující.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Nemusíš nic říkat.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Vím, že si myslíš, že jsem ubohý.
- [úsměv]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Odsud cítím, jak mě lituješ.
-Noahu, já-já…

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
To si nemyslím.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Jestli jsem někoho litovala, byl to Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nicku?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
No, ty jsi do něj evidentně blázen,
a je příliš nejistý, aby si to užil.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick má spoustu věcí,
ale není nejistý.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Všichni jsme nejistí.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Někteří z nás to jen tají
lepší než ostatní.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Pokud je to pravda,
proč se mnou o tom prostě nemluvil?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Ale může to být těžké. Hlavně pro chlapy.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Jsme připraveni postavit se na frontu.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Jsi chlap.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Jak to, že jsi tak…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- otevřeno?
- [smích]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Být emocionálně dostupný
pomáhá mi vyzvednout dívky.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[oba se smějí]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Myslím to vážně.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [oba se smějí]
- Myslím to vážně.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Moje účty za terapii jsou vysoké,
ale stojí to za každou korunu.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[směje se] Opravdu ta linka funguje?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
ještě nevím.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[hraje něžná hudba]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[v dálce jásají hosté]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Jak se sakra dostaneme dolů?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Schody.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Právo. [směje se]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[hrající rytmická hudba]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [klepe na dveře]
- [zamlkne] Slez dolů. Slez dolů.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[tiší]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[klepe]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [smích]
- [hudba se zastaví]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[odcházející kroky]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[šeptá] Myslím, že jsou pryč.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Počkej, proč se schováváme?
- [smích]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
já nevím.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[směje se]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Cítím se hrozně.
- Proč?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Protože.
- Protože co?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Nesnáším hlučné hotelové hosty. jsou
sobecké hlupáky, kteří si zaslouží zemřít.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
A teď jsem jím já.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Zaslouží si zemřít? To je trochu drsné,
nemyslíš?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Jsem v nebezpečí?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Možná.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Chladnokrevný zabiják.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[šeptá] Věděl jsem to.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
No, možná jsi
lépe mě poznat.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Co ještě nevím?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Ještě vám to nemůžu ukázat.
Ale jsem plný překvapení.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, dobře.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[smích, posměch]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
z koho si dělám srandu?
Obvykle jsem hodně napnutá.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Takhle tě nevidím.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Jak mě vidíš, Nicku?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[jemně] Je pozdě.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Asi bych měl jít.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
musíte?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Jo.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Dobrou noc.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[dveře se otevírají, zavírají]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [ptačí cvrlikání]
- [zvonění alarmu]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[bručení]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarm pokračuje]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Sakra.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[bručení]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[budík se zastaví]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[vzdychne] Sakra.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[zvonění linky]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hej, dostali jste se k Noahu. Zanechte zprávu.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [pípnutí linky]
- [vzdychne]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Čau, Noahu. To jsem já.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Moc se omlouvám, že jsem zmeškal náš hovor.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Usnul jsem brzy, byl jsem tak unavený.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Ale víš, přijedu do Oxfordu
dnes. Přijdu ti to vynahradit.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
V pořádku? omlouvám se. miluji tě.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[bručení]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[vzdychne]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Takže bych to nazval úspěšným výletem.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Ano. [vzdychne]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- I když oslavy byly trochu…
- Ano.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
To se asi dá říct
oba jsme toho vypili trochu moc.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [vzdychne]
- Správně. [směje se] Můžeme?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Jo.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefon bzučí]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[bzučení lopatek vrtulníku]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[hrající dramatická hudba]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[řvoucí motor auta]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[zvonění linky]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Ahoj, oslovili jste Noaha, zanechte zprávu.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noahu, můžeš mi zavolat zpátky?
Začínám se opravdu obávat.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Dobře? potřebuji to vědět
včera jsi se vrátil domů.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Jsem na cestě do Oxfordu, zavolej mi zpět.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[klepání na dveře]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah se směje] Počkej, pojď sem.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[smích]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, ahoj. Chceš vstoupit?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Kdo to je?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Co to sakra děláš

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- u mé přítelkyně--
- Nicku, přestaň!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, skvělé. Dobré ráno, Leistere.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Máš dnes energii?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Ne, šel spát brzy, vzpomínáš?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Ó. Takže jsi dostal moje zprávy?
Takže ignoruješ moje hovory?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- To se děje?
- No, proč jsi mi včera večer nezavolal?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Možná bychom měli dát
tihle kluci trochu soukromí.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ano. Hodně štěstí, zlato.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Pryč z mého obličeje.
- Taky tě rád vidím, kámo. [směje se]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Jdi se podívat na Liona, je nešťastný.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, dobře, náladový chlapče.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Chceš, abych zůstal?
- Ne, to je v pořádku. Děkuju.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Jste si jistý?
- Ano. Díky.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Mám... Chcete, abych...
- Ano.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- No, to bylo trapné, že?
- Proč je ve vašem pokoji?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
proč jsi tady? Nicku, ty mě ignoruješ
celou noc, a pak jen vtrhneš dovnitř.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Můžeme vést tento rozhovor
někde jinde,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- aniž by vás poslouchali vaši přátelé?
- Dobře.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Pojďme k vašemu.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [dveře se zavírají]
- [klepání kláves]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick si povzdechne]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Takže mi budeš dávat dál
tichá léčba,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
nebo chceš mluvit jako dospělí?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Dobře, mluvme jako dospělí.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Půjdeš první, nebo mám?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Co se stalo minulou noc?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Říkal jsem ti, že jsem usnul.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Ne, řekl jsi mi, že mi zavoláš.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
To jsi mi řekl.
Čekal jsem na tebe.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Já vím a... [koktání]
…omluvil jsem se, ano?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Ale doslova jsem zmeškal tvůj hovor.
- Dobře, ten poslední, kdo to řekl

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
byl doslova kurva můj nejlepší přítel
za mými zády, takže…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Nejsem Dan. Nesrovnávej mě s Danem.
- Vím, že nejsi.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Ale když mi to konkrétně řekneš
zavoláš mi a ne,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
a vím, že bydlíš v hotelu

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- s holkou, která tě má zjevně ráda...
- Oh, můj bože. Za práci!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …moje mysl jde tam.
- Nic se nestalo, Noahu.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Zavoláš mi dvě sekundy, Nicku,
a jednu sekundu na zvednutí telefonu.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Jo, no, nezabere to žádné vteřiny
abych nebyl celý Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Co to vůbec znamená?
- Viděl jsem fotky ze včerejší noci.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Ten chlap je po tobě.
- Oh, můj bože, Nicku,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- jeho paže mě na skupinové fotografii objala.
- Takže víte, o čem mluvím?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Vyhrožuje ti Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Ne, Michael mi nevyhrožuje.
- Jen to řekni. Jste ohroženi.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Nedělej to. Zastávka! To mě štve!
- Cože?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Přestanu, až se přestaneš chovat jako dítě
a přizpůsobte se tomu, jak se cítíte.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Můžete mluvit! [směje se]
Ty na Sophii doslova žárlíš!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Ano. [směje se] Ano, jsem.
Žárlím na Sophii, dobře?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Ale minimálně
Můžu to sakra říct. [posměšky]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Dobře, žárlím na Michaela.
jsi teď šťastný?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Nelíbí se mi, že utrácí
víc času s tebou než já,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Nelíbí se mi, že to tak cítím
on mě nahrazuje,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Vím, že čeká na svou chvíli,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ale svou chvíli nedostane
protože jsi můj.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Nevlastníš mě.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Vím, že tě nevlastním.
Ale pořád jsi můj.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Řekni to znovu.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Jsi můj.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[Hraje "Fame is a Gun" od Addison Rae]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[těžce dýchá]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Řekni mi, kdo jsem ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Provokuji tě?
s mým nevinným tónem? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Neptejte se příliš mnoho otázek
to je můj jediný návrh ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Víš, že to držím skutečné
Žiji pro odvolání ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Věděl jsem to od začátku ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Byla to jediná cesta
napravit mé zlomené srdce ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Neptejte se příliš mnoho otázek
Toto je moje jediné přiznání ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Nikdy toho nebylo dost
Vždycky jsem chtěl víc ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Vždycky jsem chtěl víc ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Sláva je zbraň
a namířím naslepo ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Zhroucení a spálení, děvče
Zlato, spolkněte to nasucho ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Máte sedadlo v první řadě
a já… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Ochutnal jsem okouzlující život ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Nic mi nedělá tak dobře ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ jako vy milovaný ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Sláva je zbraň
a namířím naslepo ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Zhroucení a spálení, děvče
Zlato, spolkněte to nasucho ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Máte sedadlo v první řadě
a já… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Ochutnal jsem okouzlující život ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Ochutnal jsem okouzlující život…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[hudba slábne]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Na zdraví, na zdraví, na zdraví.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Nezlob se na mě,
ale možná jsem se nechal trochu unést.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nicku!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Není to tak špatné.
- Hůl?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Je to docela špatné.
- Je to střední škola?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Označil jsem tě,
teď každý bude vědět, že jsi můj.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Dobře. No, jak byste to chtěli
kdybych tě označil?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
sakra by se mi to líbilo.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Označ mě.
- Tak tedy.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
kam jdeš?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
V pořádku. [odkašle si] Zůstaň v klidu.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Ne, ne pero. Ne, ne pero.
- [smích] Nebudu ti nic dělat.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Není mi 12.
- Dobře, udělej to tam.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Dobře. Připraveni?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Omlouvám se, že jsme se pohádali.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Taky mě to mrzí.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Víš, že nic nemáš
dělat si starosti s Michaelem.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
A slibuji vám, že máte absolutně
se Sophií není čeho se bát.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Tohle se mi líbí.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Když jsi ke mně upřímný.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Jen to potřebuji vědět
co se tam nahoře děje.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Je to těžké, když jsme od sebe.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
miluji to.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hej, myslíš, Jenno?
a lev bude v pořádku?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
já ano.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion přijde do kanceláře příští týden.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
investuje do své tělocvičny.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Jo, jdeme jako partner.
Lev bude u kormidla.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Vyrovnáme jeho dluhy.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
To je úžasné.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
A teď nemáte
už s tím chlapem závodit.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Protože jsme mu to vrátili.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
To je dobrá věc.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Já vím, já vím. já vím. já vím.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Nevím, část mě byla tak nějak…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
těšíme se na získání
za volantem, pocit…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
znovu pod kontrolou.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noahu, prosím, slib mi, že to neuděláš.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Zapomeň na to. Jenna bude tak šťastná
o tělocvičně. [směje se]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Je.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Všechno vypadá, že bude v pořádku.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[hraje "Love Me Not" od Ravyna Lenae]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Ahoj.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
omlouvám se.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Vidíš, právě teď tě potřebuji ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Teď se někde potkáme ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Teď jsi vzhůru, vidím tě ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Chápu tě, opatruj se teď ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Zpomalte, buďte v pohodě ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Chybíš mi, pojď sem hned…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Komu se podobá?
- [všichni nezřetelně štěbetají]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Potřebuji tě hned teď ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Jakmile tě opustím, jsem napnutý ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Pokud tě dostanu…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ ...pomalu se hroutím...</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Jsi brzy. [smích]
- Věděl jsem, že to řekneš.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Věděl jsem, že bys jen... [povzdechne si]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
No, není to moje chyba
jsi tak předvídatelný.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Ó. [směje se]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Musíte říct, že je vám to líto...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[mluví nezřetelně]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …na konci noci ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Probuď se ráno
Všechno je v pořádku ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Na konci příběhu
držíš mě pevně ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Nemusím si dělat starosti ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Zbláznil jsem se…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [řvání motoru]
- [Noah jásá]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Ale přál bych si, abys tu byl…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, no tak, běž rychleji.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Drž se!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Celou tu dobu přemýšlím
Jsem dost silný, abych to potopil ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Oh, ne, já tě nepotřebuji
ale chybíš mi, pojď sem…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[hudba slábne]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[směje se]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
co?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Nic.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Jen si představuji tebe a Nicka
ve starověkém Řecku.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Co tím myslíš, Briare?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Ne, je to jen tvoje situace.
byla by to jen sranda.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Jako kdybys byla bohyně,
a byl to bůh. víš?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Protože jejich tresty byly brutální.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
A ty jsi mu odpustila, super rychle.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Vím, že si myslíš, že Nick je majetnický,
ale taky žárlím.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Je to jen proto, že nás to zajímá.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Je to ale trochu toxické, ne?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Když už mluvíme o žárlivosti,
uh, pronásledoval jsi Sophii v poslední době?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Ne, Briare, já to nedělám.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
co tím myslíš?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
No, ona není moje kamarádka.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Ne, je to tvůj úhlavní nepřítel. Podívejte.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Jo.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Hráli golf s investorem.
Je to pracovní záležitost.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Pracovní věc?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[tiší]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Utiš se.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Ježíši Kriste.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
No, víš, co se říká,
tvrdě pracovat, tvrdě hrát?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[vzdychne]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Počkejte.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Co?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Nick neřekl, že zmeškal tvůj hovor?
protože brzy usnul?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ano.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Ahoj, rád bych vás tady viděl.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [student mlčí]
- Na čem vy dva pracujete?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Co má na zadku?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[směje se]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Jsi v pořádku?
- [Briar] Co?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noe? Noe?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[dveře se otevírají]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Co se děje?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[zhluboka se nadechne] Co myslíš?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[zvonění linky]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [bzučení telefonu]
- [rocková hudba hraje v reproduktorech]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hej, ty.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Děkuji.
- <i>Proč jsi neodpověděl na můj hovor?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
V hotelu?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Řekni mi pravdu.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Řekl jsem ti to. usnul jsem.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Nelži mi.
- Cože?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia zveřejnila vaše fotky</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
na svém hotelovém pokoji ve 2:00 ráno.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Dobře, podívej, vím, že to bude vypadat špatně.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nicku, co jsi dělal v jejím pokoji?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Tu noc se nic nestalo, jasný?
Slibuji ti.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Musíš mi věřit.
Ztratil jsem pojem o čase.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Proč bych ti měl věřit?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Dobře, omlouvám se. Byla to jen bílá lež.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Nechtěl jsem tě
žárlit kvůli ničemu.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Doslova jsme šli do jejího hotelového pokoje.
Dali jsme si trochu šampaňského,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
a my, jako... Byli jsme
právě slaví uzavření obchodu.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>To nic nebylo. Slibuji vám.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Ví o mně?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>O nás?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophie? Ne. Co?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Ne, pracuje pro mého otce.
To by bylo příliš riskantní.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Samozřejmě že ne.</i>
- Pak to nic nebylo, Nicku.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
I když mluvíš pravdu.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Když tě má dívka ráda
a ona si myslí, že jsi svobodný,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
a ty jsi v jejím zasraném pokoji
ve 2:00, to není nic.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Ale já ne--
- <i>Když jsi mi o tom lhal,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
to je obrovská zrada.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [pípnutí linky]
- Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[bzučení telefonu]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[přestává bzučení]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar si povzdechne] Snažil jsem se
říct jí, ale ona neposlouchá.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Chci říct, má právo žárlit.
- Počkejte. [tiší]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[blíží se kroky]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[údery stolu]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah roztřeseně dýchá]
- Jsi v pořádku?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Ne, nejsem v pořádku.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Co se stalo?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Měl jsi pravdu.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Je to hovno!
Je to naprostý hovno, Noahu.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Sakra, jsem tak zatraceně naštvaný, jen chci...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
co?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
co chceš dělat?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Uděláme to.
- Ano.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Máš plány na dnešní večer?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Ne.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Chci řídit.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Opravdu zatraceně rychle.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- A půjdeš s ní?
- Ano. [směje se]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Bavte se!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
vadí ti to?
Copak nevidíš, že jsme v krizi?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" od Grety Isaac hraje]
- [skřípění pneumatik]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Myslím, že už tě nemám rád ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Nevím, jak jsme se sem dostali…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Páni.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [hudba pokračuje na pozadí]
- [lidi klábosení]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Hladký.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[oba se smějí]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Počkej, znáš všechny ty lidi?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Pokud to není moje oblíbená hračka,
a, uh…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Kdo je ten podivín? Ty nejsi Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Do prdele, Tome.
- [Tom se směje]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, je divoká, že?
- Ano. Ona je.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Mimochodem, holky, kdybyste někdy potřebovali
drink, víš, kde mě najdeš.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[bručení]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, můj… [koktání]
Zase jsi mi rozbil nos!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ach, to byl dobrý pocit.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [sténá] Proč je to vždycky nos, brácho?
- [smích]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
kdo jsi?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [otáčky motoru]
- [smích]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ach, podívej se na sebe,
podívej se na sebe, podívej se na sebe, jo?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Překvapilo mě, když jsem závod slyšel
byl zpět. [plácne rty]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Oj. Oblékl ses
jen pro mě, jo?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Ano, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Uvidíme, jestli se ještě směješ
po závodě.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ano, budeme.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Na co se díváš?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[posměšky]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[otáčky motoru]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[kruhové kroužky]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Už tam je?</i>
- [Cruz] Má pravdu.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Dobrý. Zavolejte mi, než začnete.
Zůstanu s tebou na telefonu.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Až bude před tebou, dej nám vědět,
a my se postaráme o zbytek.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Ale co když vyhraju?
Bude za mnou.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, můj synu, ona se otře
ta zasraná podlaha s tebou…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [úsměv]
- <i>...takže nepotřebujete znát plán.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Dobře? Je tam Nick?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Chci, aby to viděl.</i>
- Ne, je s nějakým náhodným.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
To nepůjde.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Dobře, takže jsem jen jako...
- [pípnutí telefonu]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- ...dobře--
- [linka se odpojí]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Nezavěsil mi jen tak.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[dveře se zavírají]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noahu, promiň, posral jsem se,
Jen jsem se tě snažil chránit, dobře?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Přijdu si popovídat.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefon bzučí]
- Hej, Noahu?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Ahoj, kámo. jak se máš?
Je dobré slyšet tvůj hlas.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Jo, jo, jo. Jen jsem chtěl
abych ti rychle zazvonil, kámo.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Jsem pořád tady. Jsem pořád tady.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Slyšel jsem, že vaše přítelkyně závodí
můj chlapec dnes večer a, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>No, jen jsem chtěl říct
že jsem vykuchaný, nemůžu tam být.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Radši si pospěš, kámo,
bude to jeden na památku.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Hovno. Hovno.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[hraje napjatá hudba]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motor startuje, řve]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[hudba se zastaví]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Jsi v pořádku?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Jo.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Jste si jistý, že to chcete udělat?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Protože nemusíš.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
já vím. chci.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Ahoj, uvidíme se v cíli.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Máš to.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
já vím.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[nezřetelně brebentí]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [cvaknutí bezpečnostního pásu]
- [bouchnutí na dveře]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Myslel jsem, že vám dám vědět, to je
volant, to je řazení,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- a stačí dát auto na tempomat.
- [startování motoru, otáčky]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[směje se]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[sténá]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[startuje motor]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[jásající dav]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[otáčky motoru]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie posílá svou lásku, ano?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[vysoké zvonění]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[řve motor]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Sakra!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[jásání]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [řvoucí motory]
- [hraje intenzivní hudba]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[smích]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[vydechne] Sakra. Pojď.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Co se děje? Mluv se mnou, kámo.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Šéfe, já... [smích]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Je hodně pozadu.
Myslel jsem, že jsi říkal, že tahle dívka umí řídit.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Neboj, ona tě chytí.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[hudba se zastaví]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[hudba pokračuje]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Tady to je.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Pojď, ano. [smích]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah zavrčí]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[směje se]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Pojď, dohoni. [směje se]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, jdu si pro tebe, děvče.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
To se kurva neopovažuj.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [hudba se zastaví]
- [pískání pneumatik]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[sténá]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Říkal jsem ti, že je nejlepší.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[hrající vzrušující hudba]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[zhluboka dýchat]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Pojď, pojď, pojď.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Tady to je.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[skřípění pneumatik]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Kde je?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Jdeš pozdě, brácho.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[smích]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[hudba pokračuje]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Od kdy je kolo?
Musíš mi říct plán, člověče.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Dobře, Nick je tady. Vždy hrdina.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [řvání motoru]
- Pojď, Noahu!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[skřípění pneumatik]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Počkej, kam zmizel?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruzi, no tak, kámo.
Mluv se mnou dál, synu. Kde je?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Nic nevidím, člověče. Snažím se…
Dělám deset věcí najednou, brácho.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Dobře, všechno je na svém místě.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Řekněte mi kdy.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Dobře. Ale počkat, na co?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Je přímo přede mnou. [smích]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[hudba se zastaví]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Co to kurva?
- Noahu, zastav.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Zastavte auto.
- Cože?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Čau!
- [pískání pneumatik]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Řekl jsem ti, abys přestal.
- [bručení motoru]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Není to bezpečné.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Co to sakra děláš, Nicku?
- [Nick] To je past!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[hraje intenzivní hudba]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[smích] Dobře, myslím, že vyhraju.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Budu na tebe hrdý, Rone-Rone!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Počkej. Co jsi říkal?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>Už jdu, připrav se.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruzi, slyšíš mě?</i>
- Jsou za mnou.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Dokázal jsem to, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[osoba] <i>Jdi, jdi, jdi! Nasadit!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [řve motor]
- Udělal jsem to!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [smích]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [hudba se zastaví]
- [bručení]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[houkání autoalarmu]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarm pokračuje přes telefon]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[rachotit]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Do prdele!
- [řve motor]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [skřípění pneumatik]
- [motor se zastaví]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[skřípění pneumatik]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [lidé křičí]
- [přítel] Cruz, brácho. Jsi v pořádku?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[křik pokračuje v dálce]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Co se stalo?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Dej od ní ty ruce pryč!
- Kamaráde, jen zjišťuji, jestli je v pořádku.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Kdy to dostaneš
v tvé tlusté malé hlavě?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Přestaň! Přestaň!
- [bručení]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
co to děláš?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Přivedl vás sem?
- Ne! Přivedl jsem se sem!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noahu, proč?
Slíbil jsi mi, že nebudeš závodit!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Omlouvám se.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Promiň, Nicku, bolí to?
že jsem porušil slib, který jsem dal?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Je to pro vás vtip?
Cruz pracuje s Ronniem!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Tohle je sestava!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[těžce dýchá]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[hrající melancholická hudba]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Kurva se k ní nepřibližuj.
- [Noah] Věděl jsi to?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Věděl jsi to?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[počmuchává]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] No tak.
- Můžeš mi dát chvilku, Michaeli?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noahu, snažil jsem se tě chránit.
- [Noah si povzdechne]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Nechtěl jsem tě vyděsit, dobře?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[kalhoty] To je přesně
čemu jsem se snažil zabránit.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
to myslíš vážně?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nicku, jak to nechápeš
že kdybys mi řekl pravdu,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
nic z toho by se nestalo?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Vždycky to děláš, Nicku.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Zadržujete tyto malé kousky
pravdy, aby mě chránila,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
a bolí to víc!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
já nevím…
Nevím, jestli to už zvládnu.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Tak pojď, vrať se k Michaelovi.
- Oh, můj bože, Nicku,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- zajímáš se o mě vůbec?
- Ano, záleží mi na tom.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Zajímá mě, jestli moje přítelkyně chce
šukat jiného chlapa.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Nechci šukat s Michaelem!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Ale já opravdu nejsem
tvoje přítelkyně taky, že?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ne na veřejnosti, ne před sebou
naši rodiče, ne před Sophií.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[kalhoty]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Dobře, Noahu,
co očekáváš, že udělám?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [koktá] Já ne...
- Pokračuj. Ne, ty…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Řekni mi, co ode mě očekáváš.
- [koktání] Nevím, Nicku,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ale nemůžeme v tom pokračovat.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Jsem vyčerpaný.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Co to má znamenat?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Tohle je ono.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Myslím, že si musíme dát pauzu.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Chceš pauzu?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Potřebuji trochu prostoru a času.
- Chceš si dát pauzu?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
A pak musíte přijít na to
jaké jsou vaše priority.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Chceš pauzu?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Dobře, dám ti pokoj.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[motor startuje, otáčky]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[těžce dýchá]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Ve jménu léčení"
od Griffa hraje]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Ztrácím pojem o čase
a moje hlava ztichla ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Stalo se to jen s vámi ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Ztrácím veškerou váhu
světa v plamenech ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Stalo se to jen s vámi ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Teď, zlato, když se pokusím chodit…</i>
- [žádný slyšitelný dialog]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ ...můj pohled je rozostřený ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Vím, že je to ve jménu léčení
ty a já spolu nemluvíme ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Snažím se vzpomenout si
všechny důvody, proč jsme se rozešli ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Ale můj mozek se stále zatemňuje ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Protože vše, co vím, je, když jsme se milovali ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ pro jednou se to nezdálo tak hlasité ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[hudba končí]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[lev] Čtyři.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Klídek, dýchej.
Jeden, dva, krok, levá horní ruka.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Relax, dobře? Osm.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[bručení]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Chceš o tom mluvit?
- Ne, jsem v pohodě.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Pojďme si o tom promluvit. co se děje?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Přijde?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Znovuotevření tělocvičny?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Jo, ale ne pro tebe, pro Jennu.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[povzdechne] Dobře. Dobře. Jdeme.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Poslouchejte, poslouchejte, je tu spousta emocí
visící ze závodu.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Zjevně ses ji snažil chránit,
ale možná to přistálo jako kontrola.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Prostě musíš nechat
věci se vyvětrají, dobře?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Nemůžu ji ztratit.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Půjde to, člověče.
Budeš dobrý.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Slibuji, dobře?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Píchnout.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Ahoj zlato.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Jen kontrola stavu. Mohu něco udělat?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Pokud slíbíte
držet mě za ruku na večírku.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Moc se netěším
vidět Nicka nebo mluvit s mojí mámou.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Nebo William nebo Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Cože?
- Já vím, já vím.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Ale je to věc Leister Enterprises.
Musí tam být.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Ale já tam budu taky.
Budu tě držet za ruku.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Slibuji.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Dobře.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Smrtící sevření, ano?
- <i>Fuj.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Ty ještě přijdeš, že?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ano, samozřejmě. Nenechal bych si to ujít.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
jsem rád. Vážím si vás.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Ahoj. miluji tě.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noahu!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, podíval by ses na to.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- To je Noah Morgan, vstal z mrtvých.
- [smích]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Máte namířeno zpět do kampusu?
- Uh, teď jsem.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Konečně dostanu šanci.
- Cože?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Porazit vás v závodě.
Mám náskok.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, máš? Dobře.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Čau!
- [smích]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Nevíš, s kým závodíš, kámo.
Pojď.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [imituje auto] No tak.
- [smích]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Pozor, pozor, pozor!
- [Noah vykřikne, směje se]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] No tak.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[směje se, vykřikne]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[oba se smějí]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael zasténá]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Jdi, jdi, jdi.
- Ne, ne, ne, ne.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Je to splněný sen, opravdu.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Prostě věřím, že box poskytuje
záchranné lano pro tyto děti, víš.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Jedna, dvě.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Dobře. Raz, dva, smyk, smyk, kotoul.
- [jemná hudba hraje v reproduktorech]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Dobře, to se mi líbí.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Nezapomeň vydechnout, když udeříš,
mezi údery se nadechněte.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Dobře, jedna, dvě.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Lion] Jenna tady dala tolik práce...
[mluví nezřetelně]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…učiní z něj vítaný prostor.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [smích]
- [Jenna ječí]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, zlato. Ach, jsem tak rád, že jsi tady.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Jsem na tebe tak hrdý.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Děkuji.
Všichni odvedli skvělou práci a…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm Je v zadním rohu.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Dostal se sem velmi brzy
pomoci vše nastavit.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Tohle opravdu vzal
celá věc obchodního partnerství k srdci.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- A je nervóznější než ty.
- [úsměv]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
slibuji. Pokud to nějak pomůže.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [mluví nezřetelně]
- Jo, pomáhá to.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Pil jsi?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [smích] Ještě ne.
- Ne?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, máma přichází.
- [Lev] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Za mnou.
- Hodně štěstí.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Dobře.
- Jo, jdu.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Udělám to. Budeš v pořádku.
- Ano. Jo.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Lev] Jen?
- [Jenna] Přichází, přichází, přichází.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Ahoj Noahu.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Jak se máte?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Byl lepší.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Opravdu jsi mi chyběl.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Umírající slyšet, jak je na vysoké škole.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Cítím se tak mimo mísu.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Čí je to chyba?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Na to přijdeš, ne?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Bez tebe by to nebylo ono.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[usměje se] Správně.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optika. Nechci, aby PR trpělo.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[zazvoní zvonek]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [hudba slábne]
- [jásající publikum, tleskání]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Zdravím všechny. Uh, ano,
Vážím si toho, že jsi přišel.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Jsme tak vděční, že konečně
sdílím to s vámi všemi, víte?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Hm, musím začít poděkováním Nickovi...
- [kliknutí spouště fotoaparátu]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…a všichni v Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nicku, vážně, nevím
co bych si bez tebe počal, člověče,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
takže...tak děkuji. Děkuju.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[jásající publikum, tleskání]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Lev] A samozřejmě existuje…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
je tu další osoba
že bez toho nic z toho nejde.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Uh, Jenno.
- [publikum tleská]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Jo!
- [smích]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Teď… [koktání] …Já vím
nemáš rád pozornost,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
takže budu rychlý, dobře?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Nic z toho bez vás neexistuje.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [hrající sentimentální hudba]
- Dobře, máš…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
máte tuto vzácnou schopnost

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
nechat věci lépe
než jak jsi je našel,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
včetně mě,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
a já jen…
Nemůžu se přenést přes to, jaké mám štěstí.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Když jsme se potkali, nepřemýšlel jsem
dal bys mi čas dne,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
takže skutečnost
že jsi pořád tady…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
mate mě, opravdu.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenno, miluji tě.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
co je to? [směje se]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Jen něco málo.
- [Jenna se směje]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
co děláš? [smích]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Vezmeš si mě?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Ne.
- [diváci lapají po dechu]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[šeptání, mumlání]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Ne ne. Jen vstávej, vstávej.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Nemusíš klečet. [smích]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Ale chceš si mě vzít, jo?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [smích] Jo. Ano, mám.
- [smích]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[publikum tleská, jásá]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
To je od babičky, ne?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ano! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[na zdraví]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Zlato, podívej.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Oh, můj bože, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [mluví nezřetelně]
- [Zach] Ahoj všichni, dobrá práce.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [pískání]
- Jsem za tebe tak šťastný.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Správný stres na minutu,
Nevěděl jsem, co řekneš.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] To je podlé.
- [smích]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Muži, jsme nejlepší muži.
- [JP] Ano.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna kvílí] Jsem zasnoubená.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[chichotání]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Budeme se brát!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Lev] Řekla ano.
- [Jenna] Můžete tomu věřit? Podívejte.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Lev] Beyoncé. Líbí se mi ten zvuk.
- [Jenna] Čau!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[povzbuzování]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimentální hudba pokračuje]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[smích] Nepřestanu,
takový je plán.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[smích]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Ne, já vím, ale ve skutečnosti je
věc. Začíná to vlastně…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Pokusím se to vysvětlit znovu.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Přijdeš nebo ne?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Pojď, miláčku.
- Usměj se na ten číselník.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar se směje]
- No tak. Ó.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[hudba pokračuje]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[zvonění linky]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[bzučení]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Myslel jsem to
byl skupinový projekt.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Chápu.
Jsi dobrý ve všem.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Pojď, Noahu... [smích]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- …vložte trochu úsilí.
- [bzučení pokračuje]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Správně.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[odkašlává]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Čau, Noahu. hm…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Ne.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Jedna z mnoha dalších žen
kdo nenávidí vaše nitro. Zkuste to znovu.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briare, obleč si Noaha.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[vzdychne] Nechce s tebou mluvit.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briare, prosím.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Jen…
- <i>Ne, opravdu jsi jí ublížil, Nicku.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
-Ale ona je…
- [Noah, Michael se směje]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
...konečně se posunula dál.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Vyhrál jsi. Oh, můj bože.</i>
- [Michael jásá]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Co myslíš tím "postoupil"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Čti mezi řádky, Nicku.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Existuje důvod
neodpovídá na váš hovor.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Takže jestli ti na ní opravdu záleží,
prostě ji necháš na pokoji.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah se zasměje] Michaele.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Je šťastná.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Neznič to.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Je šťastná?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michaele, přestaň. [směje se]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ano.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[hrající melancholická hudba]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Teď, můžeme to udělat? já jsem jen…
Dneska nemám náladu.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Všechno je dobré. rozumím.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [žádný slyšitelný dialog]
- [hudba pokračuje]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[tlumený dialog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kolega, zkresleně] Uh, Nicku?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[hudba slábne]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normální] Nicku?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Děkuji všem.
Um, vyzvedneme to zítra.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noahu, miláčku?
- [klepe]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Jdi pryč.
- Správně, to je ono. [bručení]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Kouzlo" od Witch Post
přehrávání na reproduktorech]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragické. [vzdychne]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [dveře se zavírají]
- [Briar] Dost!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[tleskání]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Mučíš se, miláčku.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Je 14:00. Slunce svítí.
- [sténá]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
A není důvod být stále v posteli,
pokud nemáš takovou kocovinu jako já,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
což nejste, protože nemáte...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [hudba se zastaví]
- …jdi už ven.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Nemůžu uvěřit
ještě ani nezavolal.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
já jen…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Proč to tak bolí?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
já vím.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Byl jsem tam. Je to na hovno.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Co se stalo?
- [sténá]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[cucá zuby]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
před několika lety,
Byl jsem do toho chlapa opravdu zamilovaný.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Víš, super hezký, okouzlující.
Uh, byl jsem jím posedlý.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Zní to k záhubě.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Byl jsem mladý.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ale bylo to skutečné,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
dokud jsem k němu nenastoupil
kurva můj nejlepší přítel.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Můj bývalý udělal to samé.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Co? Drž hubu.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [směje se] Jo, vážně.
- Muži jsou absolutní sráči.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Věř mi, to nejlepší, co můžeš udělat
je nechat ho vidět, jak prosperujete bez něj.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [smích]
- To je!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Prosperující? [směje se]
- No... [koktá] ... jo.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Máme nějakou práci,
ale máš mě, takže je to v pořádku.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Teď, kdyby existovala úžasná výmluva

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}obléknout se a ukázat
trochu bonbónu na paži.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Paže cukroví? [směje se]
- Michaele.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Správně.
- Oh, co? Je mu příliš horko?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Příliš chytrý? Moc do tebe?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Je příliš brzy.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Dobře. Pojedeme jako trojka.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[oba se smějí]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Milujte trochu hraní rolí.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Teď jsem to vzal na sebe
trochu nakupovat ve skříni,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
a udělal jsem svůj výběr,
ale jsem otevřený zpětné vazbě.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Jsi dobrý přítel.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
co myslíš?
Velmi řemenové. Sexy. [mňoukání]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[hrající okolní hudba]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Ahoj.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Sleduješ mě?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Jen následovat vůni zoufalství.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Co to má znamenat?
- [smích]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Byl jsi nešťastný.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Moje přítelkyně řekla, že potřebuje nějaký prostor,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
a pak se rychle naplnila
ten prostor s jiným chlapem.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Tvoje přítelkyně?
- Ano.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Drželi jsme to potichu.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Protože to tvůj táta neschválil?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Bylo to tak zřejmé?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Dal jsem pár kusů dohromady.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Takže jí nejen nemůžu uniknout,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
ale ona přináší toho prdelka
na firemní večírek. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Chudák Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Takže budeš ten zlomený poražený
sám v rohu?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Ano, budu.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- No, jsi smolař.
- Mmm. Děkuju.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Vážím si toho.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ale nebudete sami.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Hrají "Good Ones" od Charli XCX]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Gala čas!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [vyskočí]
- [všichni se smějí]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, můj bože, Michaeli, kurva!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Dobře.
- [Michael jásá] Ano.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [směje se]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Bože můj. To je tak legrační.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Klídek, snažím se ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Protože jsi všechno
Celý svůj život jsem strávil bojem ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Takže když odejdu
není to tvoje chyba ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Vždy nechávám jít ty dobré ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ A zlato, to jsi nemohl mít
miloval mě víc…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Vypadáš skvěle.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Jsem kurva lepší.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [hudba pokračuje]
- [klábosení]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Dobře, vesel se, pryskyřníku.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Pokračuj... [mrmle]
- Nesmíš se mračit

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
s tím sexy malým číslem...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[cvakání závěrek fotoaparátu]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Dobře, odvrať oči. Pojďme se napít.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [hudba slábne]
- Pojďme.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[hraje jemná instrumentální hudba]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Trochu nervózní.
- Nervózní?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
proč jsi nervózní?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Moje rande je docela roztomilé.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [cinkání skla]
- [Wille] Vítejte všichni.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Děkujeme, že jste se k nám dnes večer přidali
oslavit uplynulých 25 let

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
společnosti Leister Enterprises
a všechny jeho úspěchy.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[hosté jásají, tleskají]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hej, neboj se o ně.
Toto je zábavný stůl.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Jasně, Briare? Jo.
- Sakra jo. Vždy.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Vždy jsem doufal
aby to byl rodinný podnik,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
takže Nicholasi, jsem tak hrdý
muže, kterým ses stal.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[hosté] Ach.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will se zasměje] A Sophii,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
náš nejnovější člen
z rodiny Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Vidím, jak jsi vyšel
to nejlepší na mém synovi.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
nemáš zač.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[všichni se smějí]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Není to snadné, já vím.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[všichni se smějí]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Vidím světlou a úspěšnou budoucnost
s vámi dvěma u kormidla.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Do týmu snů.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[hosté jásají, tleskají]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[hrající živá instrumentální hudba]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Pojď, půjdeme tančit.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Pojď, drahoušku, trochu toho,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
trochu toho, trochu toho.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[mluví nezřetelně]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michaele!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [mluví nezřetelně]
- [smích]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[hudba končí]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[hraje jemná instrumentální hudba]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Mohu mít tento tanec?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Opravdu můžete.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, tyhle sračky jsou nudné.
Pojď, jdeme.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
V pořádku. Pojďme… [povzdechne si]
…vypadni odtud.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Omluvte mě, omluvte mě,
projde, děkuji.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Jsi dobrý.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Kdo věděl, že jsi tak dobrý tanečník.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
No, hádejte, kde jsem se to naučil.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[oba] Dokončení školy.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[smích]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
klasické.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
To je hezké.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nicku.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[zkreslování hudby]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[hrající emocionální hudba]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [zalapal po dechu] Oh…
- [rozbití brýlí]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Jsi v pořádku? Noahu, jsi v pořádku?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noe. Noe.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noahu. Musíš mě nechat vysvětlit.
- Nech mě být.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nicku, nech mě být.
- Nicku, ustup!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briare, to s tebou nemá nic společného.
- Ale opravdu ano.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, do prdele.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noahu.
- Co to znamená?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Nemyslíš, že jsi napáchal dost škody?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briare, nedělej to.
- Nebo…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
dělá ti to dobře?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Pohrávání si s dívčími srdíčky
dokud z nich není rozbitý nepořádek.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- O čem to mluví?
- Nemám tušení.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Chtěl bys jí to říct, nebo mám já?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Řekni mi co?
- [Nick] Nic, Noahu.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Nejsi první dívka, která má
jejich srdce zlomené Nickem Leisterem.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah...
- Vy dva?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noahu, můžu ti to vysvětlit.
Bylo to před lety, nic to neznamenalo.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Je to vtip?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Myslel jsem, že jsi můj přítel.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
A ty…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noahu.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Nevím, kdo sakra jsi.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Doufám, že jsi se Sophií šťastný,
s Briarem, s kýmkoli.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noahu, bylo to dávno, styděl jsem se.
- Ne.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Nevěděl jsem, jak ti to říct.
Pojď, Noahu.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[hosté šeptají nezřetelně]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noahu!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Uvědomuješ si vůbec
jak moc tě kurva miluje?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Jestli mě tolik miluje,
tak proč sakra jsi tady?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Jsem tady, protože jsem dobrý přítel.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
přítel?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Vy nejste spolu?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Sakra.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nicku. Prosím, děláš scénu.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Už je pozdě.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[odcházející kroky]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" od The xx playing]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Vyvinuli jste tlak...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Čas na čaj.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …aby mě krystalizoval ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[cinkání kláves]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ A máte víru...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [zvonění linky]
- [vzdychne]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …že bych mohl přinést ráj ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[praskání ohně]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Odpustím a zapomenu ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ než budu paralyzován ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
děkuji.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Musím držet tempo…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[zvonění linky]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ ...abys byl spokojený? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Věci se přiblížily slunci ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ a já jsem dělal věci v malých dávkách ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Tak nemyslete
že tě odstrkuji ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ když jsi to ty
že jsem se držel nejblíže…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
co je se mnou?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[směje se]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Nic.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Doslova vám nic není.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hej, myslím to vážně.
- A já taky.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Nenapadá mě jediná věc.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Zkoušel jsem…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
něco najít. Nic.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Posraný smysl pro humor, krutá vlna.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Hrubé zvyky. [směje se]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Nějaký důvod tě nemít rád.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
To jen říkáš
abych se cítil lépe.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
funguje to?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[smích] Trochu.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[vzdychne]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Ahoj. Hej.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Zasloužíš si být šťastný.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ A vy se stále přibližujete ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Ledovce roztály na moře ♪</i>
- <i>♪ Věci se přiblížily slunci…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Kéž by mě přenesl příliv ♪</i>
- <i>♪ ...a dělal jsem věci v malých dávkách ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Tak si nemyslete…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Klekl jsem na kolena…</i>
- <i>♪ ...že tě odstrkuji...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ...a vy jen pokračujte...</i>
- <i>♪ ...když jsi to ty...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …přibližuji se ♪</i>
- <i>♪ ...které jsem si držel nejblíže ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>
- <i>♪ Jděte pomalu ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [hudba končí]
- [bzučení telefonu]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[vzdychne]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[hrající melancholická hudba]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[dveře se otevírají]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Ahoj.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Přišel jsem sem hned po večírku.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
jsi v pořádku?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noahu, já... chtěl jsem ti vysvětlit Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Ty a Briar.
Řekl jsi mi to někdy?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Nechal jsi mě přiblížit se k ní,
Nicku, celou tu dobu.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Mohl jsi mi to říct.
- Já vím. já vím.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
A je mi to líto. Ale hrála si s námi.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Snažila se nás od sebe oddělit.
- Briar není důvod, proč jsme se rozešli.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Vím, že není,
ale manipulovala s námi.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Dobře? Jediný důvod, proč jsem políbil Sophii

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
protože mi Briar řekl
byl jsi s Michaelem.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Nevím, asi jsem ti chtěl ublížit
protože mě bolelo,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
a teď já... [koktání]
...já jen-jen v zasrané agónii.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[těžce dýchá]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Ale víte, co se stalo?
když mě políbila, Noahu?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Nic. Necítil jsem nic.
- [počmuchává]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Protože Noahu,
Nejsem schopen milovat nikoho jiného než tebe.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[hraje něžná hudba]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
A to jsem vám chtěl všechno říct…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[pošmívá, roztřeseně dýchá]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...ale ty jsi tu nebyl.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[počmuchává]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noahu, kde jsi byl?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Čí je to sako?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noahu, čí je to sako?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[bzučení telefonu]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah roztřeseně dýchá]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noahu.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[počmuchává]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Co jsi udělal?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[kňučení]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nicku.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[dveře se otevírají, zavírají]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[něžná hudba pokračuje]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[bušení na dveře]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[dveře se otevírají]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[thucks]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Nechci žádné potíže.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[roztřeseně dýchá]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[zvonění linky]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- No tak.
- [zvonění pokračuje]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Chceš se posadit?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Ne, myslím, že jsem dobrý.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[zhluboka se nadechne]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Co máš, co já ne?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Nedělejme to.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [zvonění linky]
- No tak, Nicku.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [zvonění pokračuje]
- [povzdechne] No tak.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Pokračuj.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Dobře.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Jsem zamyšlený.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Jsem emocionálně k dispozici.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
A já ji rozesměji.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
A kdyby byla moje,
Řekl bych to každému hajzlovi ve vesmíru

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
místo aby ji schoval
a aby se cítila nehodná.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Je to všechno irelevantní, že?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Protože jsem ji nemohl ukrást,
Nicku, i když jsem se snažil.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Protože je tebou posedlá.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[smích]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Nesměj se mi kurva.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Ahoj, oslovili jste Nicholase--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, no tak. Pojď.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Nikdo jiný ji nemohl přimět, aby tě opustila.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Udělal jsi to sám sobě.
Víš to?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Odstrčil jsi ji.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Nedotýkej se mě.
- [smích]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Nedotýkej se mě.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[pípnutí linky]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nicku, nemůžeme to tak nechat, prosím.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Tohle všechno je obrovský zkurvený nepořádek,
a bolí to.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Jen nedělej nic hloupého,
a zavolej mi zpět.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [hudba pokračuje]
- [Michael se směje]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Mohl jsi být šťastný.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Místo toho jsi jí zlomil srdce.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Sakra, Nicku. Prosím, nedělej nic.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Prosím.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[hudba zesílí]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Sakra.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Oh, můj bože.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Ahoj, jsi v pořádku?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hej. Ahoj, omlouvám se.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[něžná hudba pokračuje]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Podívejte, omlouvám se. Je mi to moc líto.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Musíte pochopit.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Nevěděl jsem o tobě a Sophii, dobře?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Nic to neznamenalo. Podívej se na mě. Podívej se na mě.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nicku, nic to neznamenalo,
Slibuji ti.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
omlouvám se.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[kvílení sirén]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Už musím jít, Noahu.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nicku, co jsi udělal?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[zavírání dveří auta]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[v rádiu]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[důstojník] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Jste zatčen pro podezření
napadení, které způsobilo skutečné ublížení na zdraví.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[kliknutí pout]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Nemusíš nic říkat,
ale může to poškodit vaši obranu...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[důstojník pokračuje nezřetelně,
zkreslený]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [startuje motor]
- [žádný slyšitelný dialog]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[kvílení sirén]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Pomalu se rozcházíme"
od Lana Del Rey ft. Nikki Lane hraje]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[hraje "Come Down" od Asha Banks]