1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[рев]
2
00:00:20,125 --> 00:00:23,059
♪
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[разказвач]
Чудно е колко бързо може да се промени животът.
4
00:00:27,041 --> 00:00:29,517
Преди година,
Преместих се в Лондон за ново начало...
5
00:00:29,541 --> 00:00:31,184
[бръмчене на двигателя]
6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
...и всичко
Бягах от намери ме.
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,851
["Hot" от Avril Lavigne, звучащ по радиото]
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
Но някак си оцелях
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
и се влюби в последния човек
Трябваше някога.
10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}Клишето за лошото момче.
11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}Видът, за който майка ви ви предупреждава.
12
00:00:49,875 --> 00:00:52,226
{\an8}Жалко, че моята се ожени за баща си
и ни премести да живеем заедно.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,309
{\an8 [кихи]
14
00:00:53,333 --> 00:00:54,476
{\an8}Никога не съм имал шанс.
15
00:00:54,500 --> 00:00:55,726
{\an8}[вратата се затваря]
16
00:00:55,750 --> 00:00:58,351
Боже, как бих могъл да устоя на Ник Лейстър?
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,434
[крещи]
18
00:00:59,458 --> 00:01:00,934
[музиката продължава, приглушено]
19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
Но единственото нещо, което е по-трудно
отколкото намирането на истинската любов...
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
-[музиката продължава, нормално]
-...се държи за него.
21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[обемът се увеличава]
22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Хайде!
23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Хвани ме!
24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[скърцане на гуми]
25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8 [смее се]
26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}Не можех да повярвам, че е мой.
Исках да кажа на целия свят.
27
00:01:52,500 --> 00:01:54,767
{\an8}Но Ник искаше да ни пази в тайна.
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}-[скърцане на гуми]
-[обороти на двигателя]
29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}Разбирам.
Скриваш нещо, за да го запазиш.
30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}Но някои тайни не могат да останат скрити.
31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}Излизат и ви заслепяват.
32
00:02:06,041 --> 00:02:08,059
{\an8}По дяволите! по дяволите!
33
00:02:08,083 --> 00:02:10,184
{\an8}-И когато го направят...
-Уау!
34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
...е, удивително е колко бързо може да се промени животът.
35
00:02:22,500 --> 00:02:24,976
- [Ник] Честно. Вие печелите.
-[кихи]
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,684
- Шок.
-[музиката изчезва]
37
00:02:26,708 --> 00:02:28,892
- Какво искаш за награда?
-Знаеш какво искам.
38
00:02:28,916 --> 00:02:30,767
Е, ще трябва да дойдеш да го вземеш.
39
00:02:30,791 --> 00:02:32,517
[смее се] Хайде.
40
00:02:32,541 --> 00:02:34,267
-[присмива се] Какво?
-Хайде де.
41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[свири мечтана музика]
42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Ник.
43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Хей хайде
44
00:02:45,875 --> 00:02:47,309
върни се [смее се]
45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[вратата се отваря]
46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[шепне] Ник.
47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Ник!
48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
какво правиш
49
00:03:09,375 --> 00:03:11,934
Ник! Боже мой Ти си такъв…
50
00:03:11,958 --> 00:03:13,809
[всички] Изненада!
51
00:03:13,833 --> 00:03:17,142
-[смее се] О, Боже мой, вие момчета.
-[наздраве]
52
00:03:17,166 --> 00:03:19,184
-[музиката спира]
-Честит рожден ден, скъпа. [смее се]
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,601
Кои са всички тези хора?
54
00:03:20,625 --> 00:03:23,851
Тези хора са велики и добри
на британското учтиво общество, скъпа,
55
00:03:23,875 --> 00:03:24,934
така че просто се усмихнете и помахайте.
56
00:03:24,958 --> 00:03:26,309
-Нямам представа, нали?
-Добре.
57
00:03:26,333 --> 00:03:27,392
-Здрасти.
-Хей
58
00:03:27,416 --> 00:03:28,601
честит рожден ден
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[свири мека музика]
60
00:03:32,833 --> 00:03:35,434
Просто не мога да повярвам
че си направил всичко това. Невероятно е.
61
00:03:35,458 --> 00:03:38,684
-Ник наистина ли беше толкова убедителен?
-[смее се] Да, малко прекалено убедително.
62
00:03:38,708 --> 00:03:40,184
-[Ник се присмива]
-Ооо
63
00:03:40,208 --> 00:03:43,767
-Нямаха сини. [смее се]
- [смее се] Мамо.
64
00:03:43,791 --> 00:03:45,059
Сините?
65
00:03:45,083 --> 00:03:48,017
Когато Ной беше на около пет, я дадох
малко градина за гледане,
66
00:03:48,041 --> 00:03:50,434
и всичко, което искаше да направи
растат сини рози.
67
00:03:50,458 --> 00:03:52,642
-[смее се]
- Искаш да кажеш като онези лепкави фалшиви неща
68
00:03:52,666 --> 00:03:53,934
виждате в арт магазините?
69
00:03:53,958 --> 00:03:56,059
- Мисля, че всъщност бяха красиви.
-[Майката на Ноа се смее]
70
00:03:56,083 --> 00:03:58,142
[Ник] Е, можеш да вземеш
момичето от Флорида.
71
00:03:58,166 --> 00:03:59,601
-[Майката на Ноа] Хей!
-[смее се]
72
00:03:59,625 --> 00:04:01,434
[Ник] Ето я.
73
00:04:01,458 --> 00:04:02,684
какво е това
74
00:04:02,708 --> 00:04:04,642
Трябва да го занесете в Оксфорд.
75
00:04:04,666 --> 00:04:05,767
ах
76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
-Можеш да я гушкаш, ако ти домъчня.
-Ооо
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,267
О, боже мой, това е котка.
78
00:04:10,291 --> 00:04:12,726
-[доведена сестра] Обичам го.
-[Майката на Ноа, Ноа, Ник се смеят]
79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Ноа] Сега няма да съм сам в училище.
80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[възкликва, смее се]
81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Бирите свършиха. Спаси двама ни.
-[смее се] Благодаря, човече.
82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Наздраве братко
83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
-О [смее се]
-[приятел] Можеш ли да пазиш тайна?
84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
какво?
85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Имам пръстена на баба ми,
и ще предложа брак на Джена.
86
00:04:36,291 --> 00:04:37,559
Като какво, днес?
87
00:04:37,583 --> 00:04:38,642
-[смее се] Не.
-Не?
88
00:04:38,666 --> 00:04:40,101
-Не, не, не. Не днес.
-Всъщност?
89
00:04:40,125 --> 00:04:41,642
- Да, всъщност.
- Е, честито.
90
00:04:41,666 --> 00:04:43,684
-Благодаря ви, благодаря ви. има...
- Кум?
91
00:04:43,708 --> 00:04:46,184
- Да, куме. да
-Добре, това е добре. това ми харесва
92
00:04:46,208 --> 00:04:47,309
Има… Има някои неща
93
00:04:47,333 --> 00:04:48,559
- Първо искам да оправя.
-Добре.
94
00:04:48,583 --> 00:04:50,809
Искам да изчистя всичките си дългове, разбираш ли?
95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Нищо да не виси над нас.
96
00:04:53,833 --> 00:04:55,684
Имам те. Да, тук съм, за да помогна.
97
00:04:55,708 --> 00:04:57,434
Ник, няма да ти взема парите.
98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Но има състезание.
99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
И аз-аз съм заложил на фитнес залата.
100
00:05:02,750 --> 00:05:04,142
-Не, не. не
-Ник?
101
00:05:04,166 --> 00:05:05,851
- Знаеш, че вече не го правя.
-Не, не, не.
102
00:05:05,875 --> 00:05:08,892
-Можеш да победиш този човек в съня си.
- Аз съм... свърших. излязох
103
00:05:08,916 --> 00:05:10,476
Обещах на Ноа. имам работа
104
00:05:10,500 --> 00:05:11,892
Ти печелиш и аз съм чист.
105
00:05:11,916 --> 00:05:14,142
Беше глупав залог и не мога да се откажа.
хайде
106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
о Хей момчета
107
00:05:16,666 --> 00:05:18,142
Защо изглеждаш толкова подозрителен?
108
00:05:18,166 --> 00:05:20,684
- Защо изглеждаш толкова подозрителен?
-[Ной се смее]
109
00:05:20,708 --> 00:05:21,767
Страхотен въпрос.
110
00:05:21,791 --> 00:05:23,976
- [звънене на чаша]
- Съберете се, моля.
111
00:05:24,000 --> 00:05:25,351
[Джена се смее]
112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Хванахте го добре.
113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Ник. Изчакайте, моля.
114
00:05:29,958 --> 00:05:32,642
Ако направя това, Ноа никога няма да разбере.
115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Със сигурност. Ние държим момичетата далеч от това.
116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
-Да?
-Добре.
117
00:05:38,875 --> 00:05:41,767
Някои от вас може би вече знаят,
но днес е двоен празник.
118
00:05:41,791 --> 00:05:45,559
Не само е моя красива,
рожден ден на блестяща дъщеря,
119
00:05:45,583 --> 00:05:48,392
но тя също влезе в Оксфорд...
120
00:05:48,416 --> 00:05:49,892
-[леле]
-[аплодисменти на гостите]
121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
... където тя ще учи инженерни науки.
122
00:05:52,750 --> 00:05:56,017
Без съмнение тя ще бъде технически директор
на отбор от Формула 1, преди да се усетите.
123
00:05:56,041 --> 00:05:58,267
-[леле]
-[гостите аплодират, аплодират]
124
00:05:58,291 --> 00:06:00,434
- На Ной...
-[всички] За Ной.
125
00:06:00,458 --> 00:06:02,767
-[аплодисментите продължават]
-…и нейното светло бъдеще.
126
00:06:02,791 --> 00:06:04,976
-[клаксона на автомобила]
-А-ха!
127
00:06:05,000 --> 00:06:07,351
Това ли е поредната изненада, която чувам пред мен?
128
00:06:07,375 --> 00:06:09,642
да Последвайте ме до алеята, моля.
129
00:06:09,666 --> 00:06:11,517
[гости бърборят]
130
00:06:11,541 --> 00:06:15,226
-Какво става? какво става
-[смее се] Почти. Топъл си.
131
00:06:15,250 --> 00:06:16,309
[ахва]
132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[клаксони клаксонове]
133
00:06:18,416 --> 00:06:20,059
[смее се] Какво?
134
00:06:20,083 --> 00:06:21,767
[и двамата] Честит рожден ден.
135
00:06:21,791 --> 00:06:24,017
-[смее се] Сериозно ли говориш?
-[Майката на Ноа] Да.
136
00:06:24,041 --> 00:06:26,517
Нещо за каране
до Оксфорд малко по-забавно.
137
00:06:26,541 --> 00:06:29,934
-[смее се] Няма начин. обожавам го
-[гостите възклицават]
138
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
благодаря
139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[смее се] Какво?
140
00:06:39,333 --> 00:06:41,976
-[Бащата на Ник] Хайде! Запалете го!
-[Майката на Ноа] Хайде, Ноа.
141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Запалете го!
-[рева на двигателя]
142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[мъркане на двигателя]
143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[обороти на двигателя]
144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Ной диша тежко]
145
00:06:59,416 --> 00:07:00,726
И така, добра изненада?
146
00:07:00,750 --> 00:07:03,059
да Не ми харесва колко лесно
все пак ме излъга.
147
00:07:03,083 --> 00:07:06,434
хей Организиране на парти изненада
не лъже, романтично е.
148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Добре.
149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[чуруликане на птици]
150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[въздиша]
151
00:07:22,791 --> 00:07:24,309
[целува, шепне] Ноа.
152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
-Хей
-[мрънка]
153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Съжалявам, че те събудих,
но имаме приблизително три минути.
154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
-Добре. [мрънка]
-[кихи]
155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[въздиша]
156
00:07:36,791 --> 00:07:38,191
Знаеш ли, ще ми липсва тази гледка.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Ник се смее] Проверяваш ли ме?
158
00:07:43,166 --> 00:07:44,392
дръжте се.
159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[и двамата се смеят]
160
00:07:47,166 --> 00:07:49,892
- Добре, затвори очи.
-Защо?
161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
затвори очи
162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
ела тук
163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Отворете ги.
164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Ноа ахва]
165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
честит рожден ден
166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Ноа] Обичам го.
167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Ник] Това е, за да не забравиш
за мен, когато си в Оксфорд.
168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
аз те обичам
169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Никога не остарява, като те чувам да казваш това.
170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Продължавай тогава.
171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
-Кажи го обратно.
-[кихи]
172
00:08:25,000 --> 00:08:26,476
кажи го
173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
И аз те обичам, Ник.
174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[и двамата се смеят]
175
00:08:38,041 --> 00:08:39,684
Ммм вярно
176
00:08:39,708 --> 00:08:41,142
[мрънка] Остани.
177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
-[мълчи]
-[смее се]
178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Алармата му се включи преди две минути.
-[въздиша]
179
00:08:49,041 --> 00:08:51,142
- Кога ще им кажем отново?
-Скоро.
180
00:08:51,166 --> 00:08:54,726
Аз просто… Не сега.
Баща ми има много неща в ума си. окей
181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Ще им кажем. Просто не точно сега.
- Добре.
182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Господи, изглеждаш добре.
183
00:09:02,333 --> 00:09:04,101
Просто искам да остана в леглото с теб.
184
00:09:04,125 --> 00:09:06,184
-Ммм.
-[кихи]
185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Ще се видим на закуска.
-[присмива се]
186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[скърцане на дъската]
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,601
-Добро утро, Ник.
-[диша треперещо]
188
00:09:25,625 --> 00:09:26,767
сутрин. хей
189
00:09:26,791 --> 00:09:28,184
- Рано си станал.
-[Ник] Да.
190
00:09:28,208 --> 00:09:31,517
Не можах да заспя, затова просто си помислих
започнете да работите върху тази реч за придобиване.
191
00:09:31,541 --> 00:09:35,267
Мога да се справя с твоя помощ
ако нямате нищо против.
192
00:09:35,291 --> 00:09:37,184
- Ще се радвам.
-Чудесно.
193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Трябва да кажа, че съм много впечатлен
с вашата отдаденост на това стартиране.
194
00:09:41,708 --> 00:09:43,434
- Хайде да отидем в офиса ми.
-Чудесно.
195
00:09:43,458 --> 00:09:46,976
Ъъъ, да, така че имам, като,
три отвора.
196
00:09:47,000 --> 00:09:48,601
-[Бащата на Ник] Да?
-[Ник] Да...
197
00:09:48,625 --> 00:09:50,851
[Джена] Значи ще си взема Порше
за рождения ми ден тогава?
198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
-[Майката на Ноа се смее] Не.
- [Ник] Добро утро.
199
00:09:53,208 --> 00:09:55,726
[Бащата на Ник] Е, как е
отиваш ли в боксовата зала? Бизнесът добър?
200
00:09:55,750 --> 00:09:59,351
добре е Хм, Джена набираше средства
съвсем малко, нали знаеш.
201
00:09:59,375 --> 00:10:02,055
Получаване… Получаване на деца от различни
включен произход и това.
202
00:10:02,541 --> 00:10:05,684
[Джена] Ммм. Да, честно,
има толкова много потенциал.
203
00:10:05,708 --> 00:10:08,059
Децата получават толкова много от това.
Просто е красиво.
204
00:10:08,083 --> 00:10:09,976
- Това е добре.
-Тя е мозъкът, аз съм мускулите.
205
00:10:10,000 --> 00:10:12,017
-[смее се]
-[Бащата на Ник] Ще се радвам да се видим малко.
206
00:10:12,041 --> 00:10:13,267
сериозно.
207
00:10:13,291 --> 00:10:15,059
[Майката на Ноа]
Е, това е сладко колие.
208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
О, да. Беше подарък.
209
00:10:17,958 --> 00:10:19,142
[Майката на Ноа] Кой ти даде това?
210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Ъъъ, Джена. Беше подарък за рожден ден.
211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
-Какво?
- Колието.
212
00:10:25,583 --> 00:10:28,059
Да, взех й тази огърлица.
213
00:10:28,083 --> 00:10:31,642
-О, да?
- Луд бюджет за преси тази година, аз.
214
00:10:31,666 --> 00:10:33,809
-[Майката на Ноа] О.
- Вижте какво ще получите за Коледа.
215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[смее се]
216
00:10:35,875 --> 00:10:36,934
Кафе, някой?
217
00:10:36,958 --> 00:10:39,038
-[Майката на Ноа] Да, моля.
-Да, моля. благодаря
218
00:10:40,083 --> 00:10:43,434
Ще пропусна това, а ти,
малката мис Оксфорд.
219
00:10:43,458 --> 00:10:44,517
[всички се смеят]
220
00:10:44,541 --> 00:10:46,642
[„You Got It“ от вашата приятелка Поли играе]
221
00:10:46,666 --> 00:10:48,726
♪ Търся го всеки ден
и всяка вечер ♪
222
00:10:48,750 --> 00:10:51,934
♪ Виждал съм неща, които харесвам
наляво и надясно ♪
223
00:10:51,958 --> 00:10:54,934
♪ Въртях се в кръг
Излизам от ума си ♪
224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
♪ Усещам го навсякъде около себе си
Дори не трябва да опитвам ♪
225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
♪ Дори не трябва да опитвам, не ♪
226
00:11:09,041 --> 00:11:11,559
♪ Дори не трябва да опитвам, сега не го правя ♪
227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[вокализиране]
228
00:11:15,333 --> 00:11:17,017
♪ Искаш ли го? Разбрахте ♪
229
00:11:17,041 --> 00:11:19,726
♪ Искам да го взема със себе си
където и да отида...
230
00:11:19,750 --> 00:11:20,809
[музиката продължава тихо]
231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
-[вратата на колата се затваря]
- Пакетът е доставен сигурно.
232
00:11:23,833 --> 00:11:25,642
- Тя кара като мечта.
- Тя ли?
233
00:11:25,666 --> 00:11:27,892
Искахте да дадете шофьора
почивния ден, нали?
234
00:11:27,916 --> 00:11:31,434
Да, добре, Ноа има много неща, така че аз
мислех, че можеш да използваш мускулната сила.
235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Ной се присмива]
236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
♪ Бяга бързо, нека да го направим бавно сега...
237
00:11:37,166 --> 00:11:39,392
-[Майката на Ноа] О, Боже мой.
-[Ноа] Това е лудост.
238
00:11:39,416 --> 00:11:42,184
-[Ник] Обучавате се за магьосник, нали?
-[Ноа се смее]
239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
-[музиката продължава]
-[студенти бърборят]
240
00:11:46,708 --> 00:11:48,309
♪ Искаш ли го? Разбрахте ♪
241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[вокализиране]
242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
о боже Ето го.
243
00:11:53,583 --> 00:11:56,392
Тази вечер в JCR има по-свежи напитки.
ще се видим там
244
00:11:56,416 --> 00:11:58,101
о Звучи добре. благодаря
245
00:11:58,125 --> 00:12:00,017
Можеш да доведеш сестра си, ако искаш.
246
00:12:00,041 --> 00:12:02,434
[Ноа, майката на Ноа се смее]
247
00:12:02,458 --> 00:12:04,101
Не понасям ръгби момчета. [въздиша]
248
00:12:04,125 --> 00:12:06,184
-О, ръгби момчетата са ми любими.
-[Ноа] Мамо!
249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
-Аз съм номер 11. Къде е това?
-[музиката продължава]
250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[говори неясно]
251
00:12:11,541 --> 00:12:12,976
♪ Искаш ли го? Разбрахте ♪
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,059
[музиката свършва]
253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Това е хубаво
254
00:12:16,083 --> 00:12:17,809
Знаете ли нещо
за вашите съседи?
255
00:12:17,833 --> 00:12:20,184
- Можем да кажем здрасти.
-Да, може би.
256
00:12:20,208 --> 00:12:22,184
Точно така... [напряга се] ...това е последният от тях.
257
00:12:22,208 --> 00:12:23,434
Какво искаш да направиш с тези?
258
00:12:23,458 --> 00:12:25,684
Ъъъ, просто сложи... Просто...
Можеш да го оставиш там, добре е.
259
00:12:25,708 --> 00:12:27,809
- Мога да оправя леглото.
- Можем да ви помогнем да украсите.
260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Ъъъ, аз ще поема оттук.
261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Нищо друго не й трябва?
262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
-Не, не.
-Ммм.
263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
о! Забравих ключа си. [смее се]
264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
О, да.
265
00:12:50,000 --> 00:12:51,059
[вратата се отваря]
266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[свири страстна музика]
267
00:12:58,125 --> 00:12:59,809
- Забравил си ключа.
-[клавиши дрънкат]
268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[смее се]
269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[дишайки тежко]
270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[дишането продължава]
271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[шепне] Искам те
да мислиш за мен, когато си навън тази вечер.
272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[шепне] Ще го направя.
273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[издишва рязко]
274
00:13:51,375 --> 00:13:52,601
добре
275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[музиката продължава]
276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[вратата се отваря]
277
00:14:14,708 --> 00:14:15,809
Няма начин.
278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
-[вратата се затваря]
- Ник Лейстър.
279
00:14:17,958 --> 00:14:20,267
-Бриар.
-Какво правиш тук?
280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
О, аз просто бях...
281
00:14:23,041 --> 00:14:25,101
Оставям доведената ми сестра.
282
00:14:25,125 --> 00:14:27,601
А, наистина ли? Значи Уил се ожени повторно?
283
00:14:27,625 --> 00:14:29,851
-Да, да.
- [ахва] Боже мой.
284
00:14:29,875 --> 00:14:31,559
След това влезе в Оксфорд?
285
00:14:31,583 --> 00:14:32,851
Е, да. [смее се]
286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Виж, трябва да тръгвам, но е...
287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
Страхотно е да те видя.
288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Толкова убедително. [въздиша]
289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[чука на вратата]
290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
здравей Аз съм Брайър.
Аз съм в съседната стая.
291
00:15:01,500 --> 00:15:02,559
О, хей
292
00:15:02,583 --> 00:15:05,392
Което статистически означава, че сме
почти обречени да бъдат най-добри приятели,
293
00:15:05,416 --> 00:15:07,351
независимо дали ни харесва или не. [възкликва]
294
00:15:07,375 --> 00:15:11,392
Така че се чудех дали ти
искаше просто да прехвърли оръжието
295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
и да започнем като се ядосаме заедно?
296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
-[възпроизвежда се танцова музика]
-[наздраве]
297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[всички наздраве]
298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[говори неясно]
299
00:15:37,750 --> 00:15:39,142
[Брайър] Кое искаш?
300
00:15:39,166 --> 00:15:41,267
-[Ноа] Хм?
-Мистър райета или мистър вратовръзка?
301
00:15:41,291 --> 00:15:43,101
-[смее се]
-Или Mister Ankle Socks?
302
00:15:43,125 --> 00:15:44,517
-не
-Мисля, че райето момче има
303
00:15:44,541 --> 00:15:48,184
малко влюбен в мен,
но ако имаш предпочитание, нямам нищо против.
304
00:15:48,208 --> 00:15:50,059
- Добре съм, добре съм.
- Какво значи добре си?
305
00:15:50,083 --> 00:15:53,726
- Имам си гадже.
-Ной! Категорично не.
306
00:15:53,750 --> 00:15:56,184
-[смее се]
- Това е толкова скучно за мен.
307
00:15:56,208 --> 00:15:58,767
Uni е буквално за изследване
вашите възможности. Ти си млад.
308
00:15:58,791 --> 00:16:01,767
- Звучиш като майка ми.
- Тогава тя звучи адски готино.
309
00:16:01,791 --> 00:16:02,851
-[смее се]
-Сериозно.
310
00:16:02,875 --> 00:16:05,726
- Искам да кажа, той по-горещ ли е от тези момчета?
- да Той е.
311
00:16:05,750 --> 00:16:07,226
-Той ли е? всъщност?
- да Ще видиш.
312
00:16:07,250 --> 00:16:08,392
- Ще се срещнеш с него.
-Наистина ли?
313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
-Да, той ме остави тази сутрин.
-Добре.
314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-О, той ли?
-Мм-хмм.
315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Добре, разкажи ми всичко.
316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Това е някаква тайна.
317
00:16:19,083 --> 00:16:20,809
Перфектно, обичам тайните.
318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[звънец]
319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[свири обнадеждаваща музика]
320
00:16:37,416 --> 00:16:39,226
ох Съжалявам, съжалявам.
321
00:16:39,250 --> 00:16:43,517
[професор] Добро утро и добре дошли
към аеротермичната техника.
322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Ъъъ, тогава да започваме?
323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Кой може да ми каже какво гледаме?
324
00:16:50,000 --> 00:16:53,434
какво ще кажете за вас
325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[музиката спира]
326
00:16:56,625 --> 00:16:57,809
Хм...
327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Това е колата Brawn GP F1 от 2009 г.
328
00:17:01,958 --> 00:17:04,476
Намериха вратичка
в правилата за въздуха
329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
и създаде двойника
дифузьор, който увеличава силата на притискане.
330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
И двамата сте абсолютно прави.
331
00:17:11,375 --> 00:17:16,434
Дифузьорът на Brawn е внимателно оформен
с крило позволява по ръба.
332
00:17:16,458 --> 00:17:18,559
Кой може да ми каже какво правят?
333
00:17:18,583 --> 00:17:21,184
Те управляват прехода
въздух между високи и ниски пространства.
334
00:17:21,208 --> 00:17:24,392
да И те са създадени да помагат
с повдигане на самолети.
335
00:17:24,416 --> 00:17:25,517
Човекът, който ги е измислил
336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
всъщност е вдъхновен от птиците
които извиват перата на крилете си.
337
00:17:28,958 --> 00:17:30,642
-Прав си.
-[професор се прочиства гърлото]
338
00:17:30,666 --> 00:17:33,767
-[и двамата] Да?
-Съжалявам, че прекъсвам този брачен ритуал...
339
00:17:33,791 --> 00:17:35,226
[учениците се смеят]
340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
... но мога ли да продължа моя час, моля?
благодаря
341
00:17:38,625 --> 00:17:42,226
Днес покриваме
целта на крилата,
342
00:17:42,250 --> 00:17:43,851
първи приложения...
343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[студенти бърборят]
344
00:17:50,583 --> 00:17:52,476
Е, това беше забавно, нали?
345
00:17:52,500 --> 00:17:55,142
Не трябваше да довършвам изреченията си
ако не искаш да довърша твоето.
346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
добре Най-накрая срещнах половинката си.
347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Приятно ми е да се запознаем
348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Аз съм Майкъл.
349
00:18:03,000 --> 00:18:04,309
Аз съм Ной.
350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Добре, Ноа.
351
00:18:08,541 --> 00:18:10,684
И така, от коя част на Америка си?
352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Кой шикозен британски пансион
те изплю?
353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Много добре, но грешно.
354
00:18:16,291 --> 00:18:18,601
Вижте, в моето училище, ако сте говорили в час,
355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
е по-вероятно да получите насинено око
отколкото момиче да поиска номера ти.
356
00:18:22,916 --> 00:18:24,517
Не съм те питала за номера ти.
357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
още не
358
00:18:26,083 --> 00:18:28,351
Също така, някои съвети за втората година.
359
00:18:28,375 --> 00:18:31,934
В кампуса има такава традиция
ако изпуснеш книга пред някого,
360
00:18:31,958 --> 00:18:33,934
-те трябва да напишат номера си в него.
-има ли
361
00:18:33,958 --> 00:18:38,059
Да, всъщност е, ъъъ,
в наръчника на Оксфорд точно там,
362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- на страницата...
-[удари]
363
00:18:41,625 --> 00:18:42,726
-Ами сега
-[присмива се]
364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Нека да ти взема това.
-[смее се]
365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Боже мой [присмива се]
366
00:18:49,666 --> 00:18:50,726
уау
367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Малко е много, но научен урок.
368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
там.
369
00:18:56,375 --> 00:18:57,601
Само в случай, че имаш нужда от мен.
370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Може би, ако трябва да те проверя.
371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Ще се видим, Ноа.
372
00:19:05,958 --> 00:19:09,184
[Ник се смее] И така, ти ми казваш
ви извикаха на първата ви лекция?
373
00:19:09,208 --> 00:19:10,601
[Ноа] Знаех отговора.
374
00:19:10,625 --> 00:19:12,517
[подиграва се] Господи, ти си такъв любимец на учителите.
375
00:19:12,541 --> 00:19:13,601
Не знам за това.
376
00:19:13,625 --> 00:19:16,309
Това е силна конкуренция във въведението
към аеротермичната техника.
377
00:19:16,333 --> 00:19:18,726
-Какво, всички ли са маниаци?
-[смее се]
378
00:19:18,750 --> 00:19:21,101
Ами да. Един по-специално.
379
00:19:21,125 --> 00:19:25,726
Един по-специално?
Е, този маниак има ли име?
380
00:19:25,750 --> 00:19:28,226
[смее се] Ъъъ, Майкъл.
Той е втора година.
381
00:19:28,250 --> 00:19:30,517
Да, добре, знаеш, че ще убия
всеки човек, който се доближи до теб.
382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[смее се] Спри.
383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[мърмори] Уморен съм.
384
00:19:35,416 --> 00:19:37,976
Баща ми оказва голям натиск
върху мен с това сливане.
385
00:19:38,000 --> 00:19:39,934
Просто съм нервен за петък.
386
00:19:39,958 --> 00:19:42,726
Хей, ще бъде страхотно. Ще бъда там и ще гледам.
387
00:19:42,750 --> 00:19:44,476
О, Боже, сега съм по-нервен.
388
00:19:44,500 --> 00:19:47,976
[смее се] Защо? Ако го гръмнеш, просто ще го направя
дръпнете пожарната аларма или нещо подобно.
389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[и двамата се смеят]
390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
аз те обичам
391
00:19:51,666 --> 00:19:54,186
Обичам те повече. Ще останеш ли
по телефона, докато си лягам?
392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
Да, разбира се.
393
00:19:57,750 --> 00:20:00,892
Сякаш си тук в моя апартамент,
точно до мен.
394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[смее се]
395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[бърборене]
396
00:20:14,083 --> 00:20:17,142
[водещ] Събитието за пресата
ще започне след 15 минути.
397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
Моля, направете си път
към конферентната зала.
398
00:20:20,250 --> 00:20:21,610
-Здрасти. как си
-Добре.
399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[говори неясно]
400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[течаща вода]
401
00:20:36,541 --> 00:20:37,601
[вода спира]
402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-[обект трака]
- О, стреляй.
403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
О, хм...
404
00:20:43,791 --> 00:20:44,851
Използвайте моите.
405
00:20:44,875 --> 00:20:46,226
-сигурен ли си
- да
406
00:20:46,250 --> 00:20:47,976
- Боже, много ти благодаря.
-[смее се]
407
00:20:48,000 --> 00:20:49,809
Ти си животоспасяващ. [смее се]
408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[диша дълбоко]
409
00:20:51,750 --> 00:20:53,184
Изглеждаш страхотно
410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
благодаря
411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Обикновено не съм толкова нервен.
412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Може би защото
Седя до златното момче на технологиите...
413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
Който също е досадно привлекателен. [смее се]
414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Какво комбо, нали?
415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Както и да е, благодаря ти. пожелай ми късмет
416
00:21:15,666 --> 00:21:16,809
Успех
417
00:21:16,833 --> 00:21:18,684
[вратата се отваря, затваря]
418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[говорител] Моля, направете си път
към конферентната зала.
419
00:21:26,208 --> 00:21:29,142
Здравей, скъпа.
Ще започнат, да седнем ли?
420
00:21:29,166 --> 00:21:30,434
- да да
-Да?
421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[публиката аплодира]
422
00:21:34,416 --> 00:21:38,517
Сега, преди да приключим днес, един въпрос
това е в главите на всички...
423
00:21:38,541 --> 00:21:40,684
-[щракване на затвора на камерата]
-…а-тежък въпрос.
424
00:21:40,708 --> 00:21:44,517
Това ли беше нова посока
за Leister Enterprises
425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
повлиян от този на доведената ви дъщеря
отвличане миналия юни?
426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Уил] Всъщност това беше идея на Ник
за придобиване на стартираща компания за сигурност.
427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Хм… [щрака с език]
428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Вижте, не е лесно да се говори за това
429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
защото, както ти засягаш, Сандра,
430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
удря близо до дома. Буквално.
431
00:22:04,416 --> 00:22:07,767
Хм, след случилото се миналата година,
Аз просто... [заеква]
432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Чувствах, че трябва да направя нещо.
433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Защото когато това е вашето семейство и...
и хората, които обичаш, ги защитаваш.
434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
И, ъъъ, затова правим това.
Толкова е просто.
435
00:22:22,166 --> 00:22:24,017
Един въпрос. Да, Дейвид?
436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[Дейвид] Въпрос към София Ейткен.
437
00:22:26,083 --> 00:22:30,226
Ъъъ, технологията, която си пионер нямаше
недостиг на оферти от Силиконовата долина.
438
00:22:30,250 --> 00:22:32,184
Така че защо да изберете
Nick and Leister Enterprises,
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,851
които имат значително
по-малко опит в индустрията?
440
00:22:34,875 --> 00:22:38,142
Е, винаги съм имал
големи амбиции за моята техника
441
00:22:38,166 --> 00:22:40,809
и силно желание
за да видите как се справя добре на пазара,
442
00:22:40,833 --> 00:22:43,101
така че, да,
Бях много внимателен в търсенето си.
443
00:22:43,125 --> 00:22:47,392
Но Ник е първият човек, когото срещам
444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
чиято страст и стремеж
наистина съвпада с моя собствен.
445
00:22:52,166 --> 00:22:53,934
О, добре, аз се чувствам точно същото.
446
00:22:53,958 --> 00:22:57,059
[София] Много се вълнувам
да работим с него по това.
447
00:22:57,083 --> 00:22:59,767
[Сандра] Е, трудно е да се спори
с такава връзка.
448
00:22:59,791 --> 00:23:01,184
[публиката аплодира]
449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Сандра] Това е всичко, което имаме
време за днес, хора. благодаря
450
00:23:06,291 --> 00:23:08,309
Тя е толкова впечатляваща, нали?
451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Мм-хмм.
452
00:23:13,208 --> 00:23:16,351
-[повдигане]
-[Майката на Ноа] Ще се прибираме ли?
453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Хм... О, мисля, че съм...
Отивам да видя Джена.
454
00:23:19,750 --> 00:23:21,976
О, наистина ли? Къде се срещаш с нея?
455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Не мога да си спомня името.
456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
защо си тук
457
00:23:28,458 --> 00:23:29,767
какво?
458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Защо карахте чак от Оксфорд?
за скучно корпоративно събитие за пресата?
459
00:23:34,791 --> 00:23:36,684
Просто исках да подкрепя семейството.
460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Моля те не ме лъжи.
461
00:23:38,625 --> 00:23:41,601
Ти погледна София по пътя
че Ник погледна тези играчи на ръгби.
462
00:23:41,625 --> 00:23:43,309
Нещо става
между вас двамата.
463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
хайде Не, не го направих, мамо.
464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Аз съм твоята майка. Усещам го.
465
00:23:50,291 --> 00:23:53,059
окей Обещавам, че отивам...
466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Щях да ти кажа.
-Вие сте доведени братя и сестри, за бога.
467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[вратите на асансьора са отворени]
468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Уил] Мина много добре. Ник се справи страхотно.
469
00:24:08,958 --> 00:24:11,559
-[Майката на Ноа] Не, съгласен съм.
-[Уил] Знаех, че няма да ме разочарова.
470
00:24:11,583 --> 00:24:12,684
Направи страхотен отбор, а?
471
00:24:12,708 --> 00:24:15,476
[Майката на Ноа] Ти ще бъдеш
наистина съм доволен от отразяването в пресата.
472
00:24:15,500 --> 00:24:17,517
Добре, дами,
ще трябва да ни извиниш,
473
00:24:17,541 --> 00:24:19,809
защото аз и Ник
ще заведем София на обяд.
474
00:24:19,833 --> 00:24:22,267
И след това я хвърлете направо в
голяма среща този следобед.
475
00:24:22,291 --> 00:24:24,476
Нямам го в календара си.
476
00:24:24,500 --> 00:24:26,767
Резервирах свободен следобед.
477
00:24:26,791 --> 00:24:28,601
това са глупости,
това е много по-важно.
478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Трябва да стачкуваш
докато желязото е горещо. [смее се]
479
00:24:32,000 --> 00:24:33,642
-[целувки]
-[шепне] Тя знае.
480
00:24:33,666 --> 00:24:35,306
-Приятен следобед.
-Чао скъпа.
481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[шепне] Тя знае.
482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Уил] Ник. Работата започва сега.
483
00:24:43,041 --> 00:24:46,601
Ноа, ти и Ник трябва да приключите
каквото и да е това в момента,
484
00:24:46,625 --> 00:24:48,684
защото ако мислите, че това е реакция,
485
00:24:48,708 --> 00:24:51,434
просто изчакайте и вижте какво Уилям
ще направи, ако се върне при него.
486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
-Здравей, Ела!
-Изабел.
487
00:24:57,666 --> 00:24:58,851
[въздиша]
488
00:24:58,875 --> 00:25:01,642
[Briar] Е, звучи като Лондон
беше абсолютен кошмар.
489
00:25:01,666 --> 00:25:03,517
-Да, Ник полудява.
- [Ноа] Да.
490
00:25:03,541 --> 00:25:05,601
Но знаете ли какво?
Може би не е най-лошото,
491
00:25:05,625 --> 00:25:08,392
- ако е на открито.
-Ммм. окей [присмива се]
492
00:25:08,416 --> 00:25:10,976
Ноа, събуди се, той никога няма да каже на баща си.
493
00:25:11,000 --> 00:25:12,434
-Добре. хайде
- Той има проблеми с обвързването.
494
00:25:12,458 --> 00:25:15,476
Скъпа, не можеш да позволиш на момчетата да те играят.
495
00:25:15,500 --> 00:25:17,101
Ще се възползват всеки път.
496
00:25:17,125 --> 00:25:19,642
- Ник не е такъв. Ще видиш.
-Ще ли?
497
00:25:19,666 --> 00:25:23,809
Искам да кажа, ние сме на бюфет
от най-добрите мъжки екземпляри на Великобритания,
498
00:25:23,833 --> 00:25:26,517
-и дори няма да опиташ?
-[смее се]
499
00:25:26,541 --> 00:25:28,726
не? Нито малко…
500
00:25:28,750 --> 00:25:32,226
О, виж кой е.
501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Сладък, сладък любовник.
Ще го изям, ако ти не искаш.
502
00:25:36,708 --> 00:25:38,684
Виж, Брайър, не казвай нищо странно.
503
00:25:38,708 --> 00:25:39,976
Никога.
504
00:25:40,000 --> 00:25:41,892
мамка му [прочиства гърлото]
505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
дръжте се. [прочиства гърлото]
506
00:25:44,708 --> 00:25:45,767
тук
507
00:25:45,791 --> 00:25:49,351
Докато вчера тичаше,
Бях зает да правя бележки за сцеплението.
508
00:25:49,375 --> 00:25:50,726
-Насладете се.
-О
509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Ъъъ, благодаря ти. Това е много мило от ваша страна.
510
00:25:55,958 --> 00:25:59,934
Бриар. И така, Майкъл, Ноа ми казва
че си втора година.
511
00:25:59,958 --> 00:26:01,684
-[Ноа се смее]
- По-стар, по-мъдър.
512
00:26:01,708 --> 00:26:03,476
Обзалагам се, че имаш на толкова много да ни научиш.
513
00:26:03,500 --> 00:26:07,309
- Тя говори за мен?
-Да, тези бележки, благодаря ви отново.
514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Длъжник съм ти.
515
00:26:09,416 --> 00:26:12,059
[Майкъл] Знаеш. Ами тази вечер?
516
00:26:12,083 --> 00:26:14,351
Да, перфектно. Боже мой
довечера ще ходим на кръчма.
517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Можеш да бъдеш моята среща.
518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Срещаме се с гаджето на Ноа.
519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
-Гадже?
-Да, гадже.
520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
гадже.
521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
-Нямам гадже.
-[Ной, Майкъл се смее]
522
00:26:29,125 --> 00:26:30,809
[Майкъл]
Не мога да повярвам, че сте сбъркали.
523
00:26:30,833 --> 00:26:33,101
[Ноа] Не го направих.
Ти току-що отговори първи. [присмива се]
524
00:26:33,125 --> 00:26:35,809
-Да, явно беше тласък нагоре.
-[подиграва се] Добре.
525
00:26:35,833 --> 00:26:38,101
-Не става дума за власт, а за контрол.
-[вратите са отворени]
526
00:26:38,125 --> 00:26:41,351
[Ноа] Точно така, очевидно. Само идиот
нямаше да го разбера, благодаря.
527
00:26:41,375 --> 00:26:42,434
[Брайър] Очарователно.
528
00:26:42,458 --> 00:26:44,726
Как е твоят тласък нагоре, Майкъл?
529
00:26:44,750 --> 00:26:46,809
- [смее се] Брайър.
-[Брайър] Истински въпрос.
530
00:26:46,833 --> 00:26:48,934
- Мисля, че е доста добре.
- Фокусирате върху силата или контрола?
531
00:26:48,958 --> 00:26:50,184
Момчета, Ник е тук.
532
00:26:50,208 --> 00:26:52,017
[Майкъл] По малко и от двете, мисля.
533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
хей
534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Вижте, те знаят за нас. добре е
535
00:26:57,125 --> 00:26:58,934
Момчета, това е Ник.
536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Ник, това е Брайър. Тя е, хм, в моите зали.
537
00:27:02,625 --> 00:27:04,101
[Брайър] Радвам се да се запознаем.
538
00:27:04,125 --> 00:27:06,434
Ник, така ли е? Слушал съм много за теб.
539
00:27:06,458 --> 00:27:08,934
-[Ноа] А това е Майкъл, човекът, който...
-Здрасти
540
00:27:08,958 --> 00:27:11,101
… се включи в отговора ми
в първи клас.
541
00:27:11,125 --> 00:27:12,892
- Избавих те.
- Ммм, не знам за това.
542
00:27:12,916 --> 00:27:14,351
Някой е малко конкурентен. [смее се]
543
00:27:14,375 --> 00:27:16,934
Водя бележки за Ноа, когато тя е
прескача уроци заради приятеля си.
544
00:27:16,958 --> 00:27:18,434
-Точно.
- И така, водите ли си бележки
545
00:27:18,458 --> 00:27:19,892
за всички пресни?
546
00:27:19,916 --> 00:27:22,434
Не, мисля, че е само Ноа. да
547
00:27:22,458 --> 00:27:25,101
- Да, само умните. [смее се]
-Благодаря ви
548
00:27:25,125 --> 00:27:26,476
Накрая. [смее се]
549
00:27:26,500 --> 00:27:28,517
-И как вие момчета...
- Ние сме съседи по вратата.
550
00:27:28,541 --> 00:27:30,976
-Обречени да бъдат най-добри приятели, казаха ми.
- да Не, абсолютно.
551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Може ли да ви донеса едно питие?
552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
не, не Напитките са за моя сметка.
553
00:27:38,125 --> 00:27:39,767
- Пак ли получаваш същото?
-[Ноа] Да.
554
00:27:39,791 --> 00:27:41,642
Може да получа нещо различно.
Ще отида да му помогна.
555
00:27:41,666 --> 00:27:42,934
-сигурен ли си
-Да, да.
556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
окей
557
00:27:44,791 --> 00:27:45,892
Изглежда наистина хубав.
558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Ще го опознаеш по-добре.
- да Изглежда забавен.
559
00:27:54,666 --> 00:27:58,309
Джин и лимонада, моля.
Ъъъ, двойно, и можеш да го сложиш на сметката му.
560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[вдишва рязко]
561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Брайър, какво, по дяволите, правиш?
562
00:28:03,250 --> 00:28:04,851
Не знам какво имаш предвид.
563
00:28:04,875 --> 00:28:07,184
Добре, виж,
Чувствам се зле от случилото се,
564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
но няма нищо общо с Ной,
така че я остави настрана.
565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Господи, ти правиш всичко
за себе си, Ник.
566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Харесвам Ной. Толкова ли е трудно за вярване?
567
00:28:18,041 --> 00:28:19,101
благодаря
568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Искаш ли да го взема вместо теб?
569
00:28:21,333 --> 00:28:22,934
В противен случай ще имате
ръцете ви са малко пълни.
570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Продължавай тогава.
571
00:28:30,083 --> 00:28:31,601
-Това е…
- [Брайър] Ау.
572
00:28:31,625 --> 00:28:33,309
По-добър късмет след това... О, скъпа.
573
00:28:33,333 --> 00:28:37,142
-Не плачи. Не плачи, скъпа.
-Не съм. [смее се] Млъкни.
574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Добре, гледайте и се учете.
575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Нещастник.
-Ммм.
576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[целувки]
577
00:28:44,625 --> 00:28:47,226
-[Майкъл] Не можеш просто така.
-Да мога.
578
00:28:47,250 --> 00:28:48,517
-[смее се]
-[Майкъл] Играй.
579
00:28:48,541 --> 00:28:51,017
-Не обичаш ли просто Брайър?
-[чукане на топки]
580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Тя е толкова забавна. [смее се]
581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[шепне] Някак си помислих
щяхме да сме сами.
582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Искаш ли ме сам?
583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" от St. Vincent свири]
584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
♪ The Los Ageless се мотаят до бара ♪
585
00:29:14,833 --> 00:29:18,559
♪ Изгорете страниците с ненаписани мемоари ♪
586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
♪ Но мога да продължа да бягам
Не, мога да продължа да бягам ♪
587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
♪ Как може някой да те има? ♪
588
00:29:26,625 --> 00:29:29,142
♪ Как може някой да те има и да те загуби? ♪
589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
♪ Как може някой да те има и да те загуби
и да не си загубят ума...
590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[музиката спира]
591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[вратата се отваря]
592
00:29:50,541 --> 00:29:51,892
[светлините мигат]
593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[свирки]
594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Допуснахте се вътре, нали?
595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Хей, винаги съм мислил
тази фитнес зала беше хубава, човече.
596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Може с няколко корекции,
но, знаете ли, има характер.
597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[подиграва се] Чух, че е било
в семейството ти за известно време, нали?
598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Да, баща ми ми го остави, когато почина.
599
00:30:17,000 --> 00:30:20,017
Имаш топки за... [присмива се]
... поставяйки всичко на карта.
600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Това е голям риск.
601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
да
602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
-[присмива се]
-Ще направим ли?
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Всичко е там.
604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[вдишва дълбоко]
Едвам стържеш, човече.
605
00:30:38,875 --> 00:30:40,642
Какво ще правиш, когато момчето ти загуби?
606
00:30:40,666 --> 00:30:42,184
Той няма да загуби.
607
00:30:42,208 --> 00:30:44,142
-[смее се]
-[почуква банкноти по масата]
608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
развълнуван съм
Знаеш ли, Рони също е развълнуван.
609
00:30:47,833 --> 00:30:51,059
Не знам дали му пука
повече за превземането на тази глупост,
610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
или да накараш Ник да плати за това, че го прибра.
611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Вдигни тези глупости, човече.
612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
-[вратата се отваря]
-[въздиша]
613
00:31:02,875 --> 00:31:03,934
[вратата се затваря]
614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[телефон бръмчи]
615
00:31:10,875 --> 00:31:14,392
[присмива се]
Не мога да повярвам, че си купил мотоциклет.
616
00:31:14,416 --> 00:31:16,559
Мислех, че си свършил
с клишетата за лошото момче.
617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Знам, че ти харесва. Просто си признай.
618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[затваря zip]
619
00:31:22,708 --> 00:31:24,809
Мислех, че ще ме вземеш
за разходка този уикенд.
620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
-Ще те заведа на езда веднага.
-не Дежурство зове.
621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Съжалявам, бих искал да остана,
но имам толкова много работа.
622
00:31:32,500 --> 00:31:35,267
-Да, как става?
- Добре, всъщност.
623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Уча много.
София има на какво да научи.
624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
-Кой сега е любимецът на учителката?
-Ха, ха. Много смешно.
625
00:31:41,875 --> 00:31:45,392
Мисля, че ще я харесаш, знаеш ли.
Тя идва в събота на тенис.
626
00:31:45,416 --> 00:31:47,851
-Защо?
-Не знам, баща ми я покани.
627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Страхотен, семеен обяд и София. [присмива се]
628
00:31:51,458 --> 00:31:52,726
Просто си играем на преструвки.
629
00:31:52,750 --> 00:31:56,351
Не искам да продължавам да ни крия
сега, когато майка ми знае, става ли?
630
00:31:56,375 --> 00:31:58,517
Не знам колко още
Мога да продължа да правя това.
631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
хей Нека не драматизираме.
632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Изглеждаш красива.
633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[двигателят стартира, обороти]
634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[София изсумтя]
635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[София] Прекрасен кадър!
636
00:32:16,875 --> 00:32:19,351
Уилям, не те взех
за професионалист.
637
00:32:19,375 --> 00:32:21,434
-[мрънка]
-[Уил се смее] Ооо.
638
00:32:21,458 --> 00:32:23,851
- това ми харесва.
-[София се смее]
639
00:32:23,875 --> 00:32:26,976
Една секунда, Ноа, аз и София само
трябва да свърша с разбиването на опозицията.
640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Уил се смее]
641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[София се смее]
642
00:32:31,291 --> 00:32:32,809
-[мрънка]
-[Уил] Това беше фантастично.
643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Страхотен удар.
644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [София се смее]
-Хайде де!
645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Красива.
646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[свири дразнеща музика]
647
00:32:48,041 --> 00:32:49,434
[смее се]
648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Прекрасен удар, Ник.
649
00:32:52,375 --> 00:32:53,767
Добра игра. да
650
00:32:53,791 --> 00:32:55,434
Това е 40-любов.
651
00:32:55,458 --> 00:32:56,392
-[топка удари]
-[мрънка]
652
00:32:56,416 --> 00:32:58,351
-[Ник] Прекрасно.
-[мрънка]
653
00:32:58,375 --> 00:32:59,434
Силен бекхенд.
654
00:32:59,458 --> 00:33:02,059
-[мрънка]
-[Ник] Хайде, София.
655
00:33:02,083 --> 00:33:04,226
-О, да!
-[София] Да!
656
00:33:04,250 --> 00:33:06,226
-Да!
-[Ник се смее] Да!
657
00:33:06,250 --> 00:33:07,726
-Дай малко.
-[смее се]
658
00:33:07,750 --> 00:33:11,392
-Ние сме най-добрите. Браво на всички.
-[музиката спира]
659
00:33:11,416 --> 00:33:13,017
-Браво.
- Добра игра.
660
00:33:13,041 --> 00:33:14,142
- Добра игра.
- Добра игра.
661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
-Фантастично. браво
-Браво.
662
00:33:16,541 --> 00:33:17,684
[Уил, Ела се смеят]
663
00:33:17,708 --> 00:33:18,767
[Ела] Здравей, скъпа.
664
00:33:18,791 --> 00:33:21,101
[Уил] Ноа, срещал ли си София?
665
00:33:21,125 --> 00:33:23,559
-Най-горещият служител на Leister Enterprises.
-[София] О.
666
00:33:23,583 --> 00:33:25,601
да Да, срещнахме се на старта.
667
00:33:25,625 --> 00:33:28,559
да Съжалявам, чувствам, че заех мястото ти.
Искаше ли да играем?
668
00:33:28,583 --> 00:33:30,684
-[Ела се смее]
-Ной мрази тениса.
669
00:33:30,708 --> 00:33:32,934
-Защо? Толкова е забавно.
-[Уил] Разбира се, че е...
670
00:33:32,958 --> 00:33:35,101
-[София се смее]
-...с толкова силна игра като твоята.
671
00:33:35,125 --> 00:33:37,267
Ти по-скоро носеше
вашият екип, помислих си.
672
00:33:37,291 --> 00:33:38,851
Е, предполагам, че ще го вземем
на завои тогава.
673
00:33:38,875 --> 00:33:40,851
Трябваше да видиш Ник
на инвестиционната среща, Уил.
674
00:33:40,875 --> 00:33:42,101
-Беше брилянтен.
-[Уил] Сега,
675
00:33:42,125 --> 00:33:43,767
ще се присъединиш ли към нас за обяд в клуба?
676
00:33:43,791 --> 00:33:46,767
-О, не. Твърде много за подготовка за понеделник.
-[Ела] О, да.
677
00:33:46,791 --> 00:33:48,392
О, хайде, понеделник е много далеч.
678
00:33:48,416 --> 00:33:50,017
Мисля, че тя каза, че не може.
679
00:33:50,041 --> 00:33:52,976
Добре, добре, имам няколко обаждания
да наваксвам,
680
00:33:53,000 --> 00:33:54,851
- но тогава ще дойда при вас.
-Страхотно.
681
00:33:54,875 --> 00:33:57,892
[Ще] Работите ли в събота? уау
Трябва да вземеш под внимание, Ник.
682
00:33:57,916 --> 00:34:00,684
Боже, тя играе страхотна тенис.
Човек би си помислил, че е полупрофесионалист.
683
00:34:00,708 --> 00:34:03,684
[Ник] Тя е като истинска енергия на главното момиче.
684
00:34:03,708 --> 00:34:05,767
[Уил] Сега това е
впечатляваща млада жена.
685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Вие двамата наистина се допълвате,
на корта, в офиса.
686
00:34:09,541 --> 00:34:12,267
Обмисляли ли сте
социално обединяване, може би?
687
00:34:12,291 --> 00:34:15,059
-татко
-Хайде де! Ще бъдете страхотна двойка.
688
00:34:15,083 --> 00:34:16,184
Не биха ли, дами?
689
00:34:16,208 --> 00:34:17,559
-Тя е прекрасна.
-Мамо.
690
00:34:17,583 --> 00:34:20,059
[Ела] Какво?
Тя е много подходяща ергенка.
691
00:34:20,083 --> 00:34:22,883
[Уил] Ако не се виждате с никого,
защо не хвърлиш шапката си на ринга?
692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
да Защо не, Ник?
693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Хвърли шапката си на ринга?
694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Тя наистина е пълният пакет.
695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Уил] Пропускам ли нещо? [смее се]
696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Е, виждаш ли се с някого?
697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Ник] Ноа, недей.
698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
О, така е. Той е.
699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
аз
700
00:34:58,250 --> 00:34:59,309
[присмива се]
701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[ледени дрънкалки]
702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[въздиша]
703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Мислили ли сте изобщо за това?
704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Какво се случва, когато изпаднете?
705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[въздиша]
706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
татко
707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
кажи нещо
708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Какво очакваш да кажа?
709
00:35:26,458 --> 00:35:28,267
Не знам как може да си толкова безразсъден.
710
00:35:28,291 --> 00:35:30,351
Можете ли да си представите, ако това се разчуе?
711
00:35:30,375 --> 00:35:33,226
Едно долно заглавие на таблоида
и инвеститорите щяха да хукнат!
712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[прибори тракат]
713
00:35:37,333 --> 00:35:39,184
Тук не става въпрос за етика.
714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Тук става въпрос за оптика.
715
00:35:41,916 --> 00:35:43,976
И няма да ти позволя
унищожи семейния бизнес.
716
00:35:44,000 --> 00:35:46,267
Не виждам какво правим грешно.
717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Добре, ако това е толкова сериозно,
718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
тогава съм сигурен, че ще имаш желание
да направи необходимите жертви.
719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Ако решите да продължите тази връзка,
720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
тогава Ник,
721
00:35:59,041 --> 00:36:02,226
можете да спрете да работите
за Leister Enterprises завинаги.
722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Татко…
- И, Ноа,
723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
можете или да намерите друг начин за плащане
вашите такси за обучение в Оксфорд или се откажете.
724
00:36:09,958 --> 00:36:11,226
-[аха]
-[Ела] Уилям...
725
00:36:11,250 --> 00:36:13,476
Съжалявам, че ви карам да чакате.
726
00:36:13,500 --> 00:36:16,017
[ще]
О, не бъди толкова глупав. Перфектно навреме.
727
00:36:16,041 --> 00:36:17,892
-[ожулвания от стол]
-Как мина обаждането?
728
00:36:17,916 --> 00:36:19,059
[София] Страхотно, да.
729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Ще ти пусна имейл в понеделник.
-[Уил] А, отлично.
730
00:36:22,333 --> 00:36:24,684
Това стана много по-лошо
отколкото си мислех, че ще стане.
731
00:36:24,708 --> 00:36:27,476
наистина ли Защото това изглеждаше
да ми върви доста добре.
732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
о боже
733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Точно това избягвах!
Точното нещо!
734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[въздиша] Съжалявам. Добре, съжалявам. съжалявам
735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Просто мисля
че бихме могли да се справим по този начин по-добре.
736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
аз знам
737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
-Какво ще правим?
-не знам
738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[въздиша]
739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Добре, трябва да се скрием.
740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Накарай ги... Накарай ги да мислят, че всичко е свършило,
741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
и тогава ние-ние трябва да бъдем
върху най-доброто ни поведение.
742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- да
-Да?
743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Обратно към промъкването.
744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[въздиша]
745
00:37:11,875 --> 00:37:14,892
Защо не останем при вас тази вечер?
Прекарайте утрешния ден заедно.
746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
-Не искам да се връщам с тях...
- Не мога тази вечер. Утре имам работа.
747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Неделя е.
748
00:37:23,541 --> 00:37:25,601
Това е като... Това е като Zoom...
749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Това е нещо като Zoom.
Увеличете с колега.
750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
окей Разбира се, че го правиш.
751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[и двамата въздишат]
752
00:37:36,625 --> 00:37:38,726
[Ноа] Просто не можеше да се размине
по-лошо.
753
00:37:38,750 --> 00:37:40,267
По дяволите, не осъзнавах, че Уилям го има в себе си.
754
00:37:40,291 --> 00:37:42,559
И майка ми просто седеше там,
не казвайки нищо.
755
00:37:42,583 --> 00:37:45,476
Просто ми се иска да мога да говоря с Ник,
но той работи, така че не мога.
756
00:37:45,500 --> 00:37:46,892
Ъъъ, да, така че...
757
00:37:46,916 --> 00:37:48,851
Значи се върнахме
да се промъква наоколо и да лъже.
758
00:37:48,875 --> 00:37:51,142
Така че ние просто ще се преструваме
да се разделим? Фалшива раздяла?
759
00:37:51,166 --> 00:37:53,559
аз не знам Просто се чувства като
правим крачки назад,
760
00:37:53,583 --> 00:37:56,434
- без стъпки напред.
- По темата за лъжата, хм,
761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Не мисля, че Ник е на работа днес.
762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
-Какво?
-Получих съобщение от Зак.
763
00:38:01,916 --> 00:38:04,767
— Йо, Джен, идваш ли? и местоположението му.
764
00:38:04,791 --> 00:38:07,434
Те са в изоставена авиобаза
в момента.
765
00:38:07,458 --> 00:38:08,642
какво значи това
766
00:38:08,666 --> 00:38:11,851
Ако познавам нашите момчета, не са точно
там, за да попиете историята на мястото.
767
00:38:11,875 --> 00:38:12,934
Сигурно се шегуваш с мен.
768
00:38:12,958 --> 00:38:14,642
["STARTAFIGHT"
от Joey Valence и Brae играе]
769
00:38:14,666 --> 00:38:16,059
[ревят двигатели]
770
00:38:16,083 --> 00:38:19,642
[Ник] О, Боже мой. Това състезание наистина
не можеше да дойде в по-лош момент.
771
00:38:19,666 --> 00:38:22,059
И защо винаги има толкова драма?
772
00:38:22,083 --> 00:38:24,517
Всичко, което трябваше да направи
се чакаше най-много две седмици.
773
00:38:24,541 --> 00:38:26,434
Какво прави тя?
Казва на баща ми на тенис.
774
00:38:26,458 --> 00:38:28,226
- Разбираш ли какво имам предвид?
-да да, да
775
00:38:28,250 --> 00:38:31,517
Виж, нека го запазим за понеделник, става ли?
Всички тези неща с баща ти, става ли?
776
00:38:31,541 --> 00:38:33,476
Но точно сега трябва да заключиш.
777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[музиката продължава]
778
00:38:36,208 --> 00:38:39,017
♪ Нека започнем битка, нека започнем битка
нека започнем битка...
779
00:38:39,041 --> 00:38:41,017
[обороти на двигателя]
780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[музиката спира]
781
00:38:42,708 --> 00:38:44,601
-Ооо
- Шегуваш се.
782
00:38:44,625 --> 00:38:46,976
-[вратата на колата се отваря]
-О, Боже мой.
783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
уау Кой искаш да бъдеш?
Рони е резервен танцьор?
784
00:38:51,000 --> 00:38:53,851
Виждам големия мъж с скапаната коса
и плетената жилетка.
785
00:38:53,875 --> 00:38:55,351
Какво правиш, човече? къде беше
786
00:38:55,375 --> 00:38:57,851
Мислех, че момичето ти те държи на каишка.
Не е ли така, Лъвче?
787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[подиграва се] Този човек.
788
00:39:00,666 --> 00:39:02,476
Нещо смешно ли ти е?
789
00:39:02,500 --> 00:39:05,601
- Всичко, което казваш, е смешно.
-[смее се]
790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Знаете ли кое е смешно?
791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
-Какво?
- Ако не спечелиш,
792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
фитнес залата на твоето момче е моя.
793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Спаси момчето си, човече.
794
00:39:16,375 --> 00:39:18,226
Круз? Състезавам се с Круз?
795
00:39:18,250 --> 00:39:19,809
Да, споменах. споменах.
796
00:39:19,833 --> 00:39:22,767
- Не си споменал това.
- Състезанието си е състезание, хайде. Заключване.
797
00:39:22,791 --> 00:39:24,684
- Носи ли горнище?
-Идвам.
798
00:39:24,708 --> 00:39:26,267
- Моето момче.
-[Ник] Страхотно, точно това, от което имах нужда.
799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Изглежда приятелките
ги пускат да играят.
800
00:39:28,875 --> 00:39:31,559
Не, просто имаме по-добри места
да бъда от теб, JP.
801
00:39:31,583 --> 00:39:34,476
[JP] Радвам се, че си ти зад волана.
Лъвът щеше да бъде бит.
802
00:39:34,500 --> 00:39:36,476
Добре, добре. Затова ми е кум.
803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[целувки] Да вървим. нека го направим любов.
804
00:39:39,875 --> 00:39:41,809
-Добър ли е?
- да Да, той е сладък, човече.
805
00:39:41,833 --> 00:39:43,142
Той е добър, той е добър.
806
00:39:43,166 --> 00:39:46,851
Днес може просто да не е денят за всички
гаджето чат-чат, усещаш ли ме?
807
00:39:46,875 --> 00:39:48,851
Говорейки за приятелки, Джена идва.
808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Какво имаш предвид, че Джена идва?
809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Джена. Изпратих й съобщение.
810
00:39:53,458 --> 00:39:55,017
-Защо? това проблем ли е
-[рева на двигателя]
811
00:39:55,041 --> 00:39:56,767
-[клаксона на колата]
-[скърцане на гуми]
812
00:39:56,791 --> 00:39:58,267
[двигателят спира]
813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" от Wet Leg playing]
814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
♪ Доближи устата си до моята и ми даде CPR ♪
815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[обороти на двигателите]
816
00:40:09,000 --> 00:40:13,017
♪ Обади се на тройната деветка и ми даде CPR...
817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Не, не, не. Бог.
818
00:40:15,250 --> 00:40:16,517
-[музиката спира]
-[вратата на колата се отваря]
819
00:40:16,541 --> 00:40:19,559
-Ной. какво правиш тук
- Мога да те попитам същото.
820
00:40:19,583 --> 00:40:21,809
-Това твоят Zoom с колега ли е?
- Излезте от колата.
821
00:40:21,833 --> 00:40:24,392
- Състезанието започва. махай се
-[звуци на зумер]
822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
-[обороти на двигателите]
-[аплодисменти на публиката, аплодиращи]
823
00:40:28,458 --> 00:40:30,351
Излез от колата! Скоро започва!
824
00:40:30,375 --> 00:40:32,976
-[звуци на зумер]
-[двигатели обороти]
825
00:40:33,000 --> 00:40:34,851
Да тръгваме по дяволите.
826
00:40:34,875 --> 00:40:36,101
Ако ти се състезаваш, аз се състезавам.
827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Ник] Мамка му!
828
00:40:37,958 --> 00:40:39,684
-["GREEN LIGHT" от NOISY playing]
-[наздраве]
829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
-[ревят двигатели]
-[скърцане на гуми]
830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Да, момче, идвам за теб.
831
00:40:52,333 --> 00:40:54,517
-Знам, че си ядосан.
-Какво по дяволите правиш тук?
832
00:40:54,541 --> 00:40:56,892
- Мислех, че сме приключили с тези глупости.
- Съжалявам, тук съм заради Лъв.
833
00:40:56,916 --> 00:40:59,601
-Това не помага, двамата обещахте!
- Да, и го мислихме.
834
00:40:59,625 --> 00:41:00,934
Беше... Беше нещо в последния момент.
835
00:41:00,958 --> 00:41:02,934
- Нещо в последния момент?
- Извикаха ме. Появих се, става ли?
836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Залагали ли сте нашите пари на това състезание? лъв?
837
00:41:06,291 --> 00:41:08,184
Само едно последно състезание, става ли?
И тогава сме готови.
838
00:41:08,208 --> 00:41:11,184
Но трябва да спечеля, иначе това
всичко ще е било за нищо.
839
00:41:11,208 --> 00:41:13,517
Не мога да карам и да дискутирам
с теб по едно и също шибано време!
840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Добре!
841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
-[скърцане на гуми]
-[музиката продължава]
842
00:41:18,166 --> 00:41:20,726
- Влезте в плъзгача.
-Какво?
843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Искаш ли да спечелиш?
844
00:41:27,750 --> 00:41:31,309
О, мислиш, че можеш да стигнеш напред, нали?
Аз съм точно зад теб.
845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[ревят двигатели]
846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Можеш да го надскочиш,
просто дръпнете вътрешната линия.
847
00:41:42,333 --> 00:41:43,726
-Задържане.
-[писък на гуми]
848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Ной] Внимавай, внимавай, внимавай!
849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Казах ти.
850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[стени] Защо е толкова бърз, човече?
851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Защо караш Форд Фокус, човече?
Махни се от пътя!
852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
какво?
853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Аз създавам правилата, нали?
854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[смее се]
855
00:42:13,833 --> 00:42:15,184
Къде е отишъл?
856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Мамка му.
-Няма начин това да е част от пистата!
857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[приглушена музика]
858
00:42:24,833 --> 00:42:25,976
[музиката продължава]
859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Мамка му, мамка му, мамка му.
860
00:42:29,083 --> 00:42:30,142
Давай, давай, давай, давай!
861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[смее се] Фитнесът ти е мой, човече!
862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Мамка му.
-Go, go, go, go.
863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
-[groans] Come on!
-Какво по дяволите?
864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
-Не!
-Да!
865
00:42:48,791 --> 00:42:50,101
хайде де!
866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[скърцане на гуми]
867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[аплодисменти на публиката]
868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Бап, бап, бап. Хайде братле
869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[въздиша]
870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
-съжалявам
-[аплодисментите продължават]
871
00:43:11,333 --> 00:43:13,142
[обороти на двигателя]
872
00:43:13,166 --> 00:43:15,601
Какъв е смисълът да си най-добрият
ако никой не го знае?
873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
хайде де! [смее се]
874
00:43:19,708 --> 00:43:21,392
-Nick, he cheated.
-Недей.
875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
-How fucking dare he?
-[Nick] Noah, don't.
876
00:43:26,708 --> 00:43:29,559
-[лице] Така се прави, брато.
-Хей!
877
00:43:29,583 --> 00:43:30,976
[мрънка]
878
00:43:31,000 --> 00:43:33,017
Изневерихте.
Това не беше част от пистата.
879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Докажи го.
880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
-Искам реванш.
-[подиграва се] Не правя реванши.
881
00:43:37,875 --> 00:43:40,059
-[Ник] Ноа, хайде. да вървим
-О, Ноа?
882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
познавам те
883
00:43:42,041 --> 00:43:44,101
Ник, това е твоето момиче, нали?
884
00:43:44,125 --> 00:43:47,101
знаеш какво
Обикновено не правя реванши,
885
00:43:47,125 --> 00:43:50,226
но за легенда като теб,
Мога да направя изключение.
886
00:43:50,250 --> 00:43:51,559
Не, Ноа.
887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
-Да го направим.
-Качвай се в колата си.
888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Хайде, Ноа.
Само го влошаваш.
889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Лъв, да видим дали това момиче
може да спаси вашата фитнес зала.
890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Отиваме пак!
-[наздраве]
891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Ей, шефе. спечелих
892
00:44:16,750 --> 00:44:19,684
И никога няма да познаете кой току-що ме попита
за реванш. [смее се]
893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
Единственият човек, когото мразите повече
отколкото Ник Лейстър.
894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Няма начин.
895
00:44:26,625 --> 00:44:27,934
Хайде, Ноа.
896
00:44:27,958 --> 00:44:30,517
Защо не можеш да стоиш настрана от глупостите
това няма нищо общо с теб?
897
00:44:30,541 --> 00:44:31,684
окей Ние се справяхме с това.
898
00:44:31,708 --> 00:44:34,267
- Залагаш ли фитнеса на състезание?
-Нямах избор.
899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
-Класически.
-[сирени вият]
900
00:44:37,083 --> 00:44:38,642
- Мамка му.
-[Лъв] Къде е Джена?
901
00:44:38,666 --> 00:44:39,809
[Ник] Трябва да тръгваме.
902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[плачът продължава]
903
00:44:42,500 --> 00:44:44,767
-Джена!
-Лъв, хайде. трябва да тръгваме
904
00:44:44,791 --> 00:44:46,726
Качвай се в колата. трябва да тръгваме
905
00:44:46,750 --> 00:44:49,684
хей Ще те уведомя
кога и къде, а?
906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
-[рева на двигателя]
- Давай, давай, давай, давай.
907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Не се състезаваш с този човек.
- Но ще спечеля лесно.
908
00:45:03,541 --> 00:45:06,142
- Не ме интересува дали ще спечелиш. Не е безопасно.
- Значи е добре да го направиш,
909
00:45:06,166 --> 00:45:08,476
- но не и за мен?
-Не, не е добре.
910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Беше глупаво, не трябваше да го правя.
911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Но трябва да признаете, че беше малко забавно.
912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[присмива се]
913
00:45:17,375 --> 00:45:18,726
Джен? Джен?
914
00:45:18,750 --> 00:45:21,476
Поемам отговорност, става ли?
Вижте, моля. моля
915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
-Лъв, не сега. не
-Моля те.
916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[стенове]
917
00:45:26,208 --> 00:45:28,309
Скъпа, мога ли да дойда с теб?
до Оксфорд за няколко дни?
918
00:45:28,333 --> 00:45:29,392
- да
-Да?
919
00:45:29,416 --> 00:45:30,892
-[Ник] Добре ли си?
- да
920
00:45:30,916 --> 00:45:33,934
- Останах с предупреждение, така че съм супер.
- Добра е, добра е. Джен?
921
00:45:33,958 --> 00:45:36,267
Но сега те предупреждавам да ме оставиш на мира.
922
00:45:36,291 --> 00:45:37,976
Просто говори с мен, моля те.
923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Лъв, обичам те,
924
00:45:40,208 --> 00:45:41,851
но имам нужда от минута, става ли?
925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
окей
926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Лъв] Да.
927
00:45:45,708 --> 00:45:47,142
Оправи си нещата, човече.
928
00:45:47,166 --> 00:45:48,642
-обичам те
-[двигателят стартира]
929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[оптимистична музика звучи по радиото]
930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[моторът реве в далечината]
931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Съжалявам, човече.
932
00:46:01,208 --> 00:46:03,642
добре ли Излъгах те и...
933
00:46:03,666 --> 00:46:05,559
- Ноа не се състезава с Круз.
-Няма начин.
934
00:46:05,583 --> 00:46:08,017
-Знам.
-Ако знаеше, че той работи за Рони...
935
00:46:08,041 --> 00:46:10,184
разбира се Разбира се, разбирам.
936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
аз просто…
937
00:46:11,708 --> 00:46:13,392
Не знам какво ще правя, брато.
938
00:46:13,416 --> 00:46:14,559
Аз съм… [заеква]
939
00:46:14,583 --> 00:46:17,059
Ще загубя фитнеса,
Ще загубя Джена.
940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Добре, виж,
Ще го кажа за последен път.
941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Нека ти помогна.
942
00:46:23,041 --> 00:46:24,392
как?
943
00:46:24,416 --> 00:46:26,517
Виждал съм бизнес плановете на Джена.
944
00:46:26,541 --> 00:46:27,892
Добри са.
945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Нека ги заведа във фирмата, да им покажа
на борда, позволете ни да инвестираме във вас.
946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Няма да ти позволя да кажеш не, така че... [въздиша]
947
00:46:36,500 --> 00:46:38,184
[и двамата се смеят]
948
00:46:38,208 --> 00:46:39,267
- Ти си луд.
-Да?
949
00:46:39,291 --> 00:46:40,642
[смее се]
950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Обичам те, човече.
951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[студенти бърборят]
952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[вратата се отваря]
953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
-[артикули туп]
-[клавиши дрънкат]
954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[смее се]
955
00:47:07,041 --> 00:47:09,601
-[Майкъл се смее] Хубаво.
-[Ноа] Защо си толкова зле?
956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
-[телефонът бръмчи]
-[Майкъл се смее] Хайде, хайде.
957
00:47:12,750 --> 00:47:14,142
О боже
958
00:47:14,166 --> 00:47:15,809
-Хей
-[Ник] Здравей.
959
00:47:15,833 --> 00:47:17,392
Радвам се, че харесвате вашите цветя.
960
00:47:17,416 --> 00:47:19,434
[смее се] Да.
Впечатлен съм, че се сети.
961
00:47:19,458 --> 00:47:22,184
Още ли си с Джена? [въздиша]
как е тя
962
00:47:22,208 --> 00:47:23,267
Хм...
963
00:47:23,291 --> 00:47:25,184
[възпроизвежда се музика от видеоигри]
964
00:47:25,208 --> 00:47:26,309
Да, тя е добре.
965
00:47:26,333 --> 00:47:29,767
Обличаме се за британските икони
парти тази вечер. Spice Girls.
966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
-Елегантна рокля? Има ли…
-Пауза! [смее се] Съжалявам, хм,
967
00:47:33,500 --> 00:47:36,476
В момента бия Майкъл
в това видео... видео игра!
968
00:47:36,500 --> 00:47:38,559
-Да! [смее се]
-[Майкъл изсумтя, въздиша]
969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Ти също излизаш много.
970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Да, той е... той е просто приятел.
971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
Да, стига да знае това.
972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Слушай, не се отчайвай.
973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Защо да откачам?
974
00:47:52,708 --> 00:47:56,392
Трябва да отида на малко работно пътуване,
хм, за да се срещна с някои инвеститори.
975
00:47:56,416 --> 00:47:58,726
Това е само една нощ. Трябва да играем голф.
976
00:47:58,750 --> 00:48:01,559
Което е досадно, защото
Дори съм по-лош в това от тениса.
977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Ние?
978
00:48:05,291 --> 00:48:07,267
[заеквайки] Аз и София.
979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[подиграва се] Добре.
980
00:48:09,666 --> 00:48:12,142
Е, ти също излизаш много.
981
00:48:12,166 --> 00:48:13,684
Да, за работа, Ноа.
982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Тя е просто колежка.
983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Стига тя да знае това.
-Тя знае.
984
00:48:18,666 --> 00:48:20,934
Слушай, все още можем да се обадим за лека нощ.
985
00:48:20,958 --> 00:48:24,476
Първо вечерям,
но ще ти се обадя след това, става ли?
986
00:48:24,500 --> 00:48:26,017
обещавам
987
00:48:26,041 --> 00:48:27,809
да Добре, добре.
988
00:48:27,833 --> 00:48:29,351
-[вратата се отваря]
-В колко часа...
989
00:48:29,375 --> 00:48:31,434
[Ник] Да. Ще взема файловете
за вас до края на играта.
990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
-Ник?
-Да. Пази се.
991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Никола. [въздиша]
992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Погрижихте ли се
от това, за което говорихме?
993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Добре ли си, скъпа?
994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
-Ами да.
-Да?
995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
да Да, подредено е.
996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
добре
997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Слушай, планирам да наблюдавам тази сделка.
998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Но ти ми доказа
че се справяш повече от задачата.
999
00:48:57,208 --> 00:49:00,226
Започваш да ми напомняш
от себе си, когато бях на твоята възраст.
1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Искам ти да водиш това.
1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
наистина ли
1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Това винаги е било част от плана,
ти знаеш.
1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,934
Виж... [въздиша]
1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Знам, че не бях наоколо
много, когато бяхте по-млади.
1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Бях зает да строя всичко това за вас.
1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[въртящи перки на хеликоптер]
1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[неясно бърборене по радиото]
1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[София] Страхуваш ли се?
на височини или нещо такова?
1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,476
Не, страх ме е от голфа.
1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Ти си навсякъде по терена,
това е важното.
1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
-Да?
- да
1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Имате много ясно, много завладяващо
визия за бизнеса, Ник.
1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,184
Ще го разбиеш.
1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
окей
1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Нека направим това.
1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[свири вдъхновяваща музика]
1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,017
-[музиката спира]
-[мрънка]
1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,726
-[птички крякат]
- [caddy] Четири!
1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,892
[Ник] Трябва да се овладея,
Трябва да се овладея.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,351
-[смее се]
-Това е унизително.
1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,392
не се притеснявай
по-добре е за бизнеса, ако загубиш.
1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
-[въздишка]
- Справяш се страхотно.
1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,309
Мисля, че просто съм ужасен
да разочаровам баща си.
1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Жалко е, нали?
-Не, разбрах.
1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,392
Къщата ми беше малко като тенджера под налягане
израстване.
1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Майка ми имаше афера.
1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
И видях колко безмилостен е баща ми
хора, които го разочароват, така че аз не го направих.
1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Уверих се, че съм перфектен.
1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
На всичко.
1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,101
Е, имаме много общи неща,
освен че направих точно обратното.
1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,559
Излезе напълно извън релсите.
1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Пиене, наркотици, незаконни състезания, бой.
1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,892
Както правите.
1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
-И така, имам много да доказвам.
- Хм.
1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Е, добре, добре. Да не си тъмен кон?
1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Това е грешният.
1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" от Charli XCX
и Трой Сиван свири]
1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,309
♪ Обратно към 1999...
1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,642
-[Брайър] Не, приближи се.
-[Ноа] Хайде, снимай.
1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
-[щракване на затвора на камерата]
-[Брайър] Да, усмихни се. Уау!
1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,684
-Да, Джена.
-[писък]
1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,017
- О, чакай, внимавай.
-[Майкъл] О, Боже мой, да.
1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,892
-[смее се]
-[Ноа] Изглеждаш страхотно.
1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
наздраве!
1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Брайър] Майкъл!
1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
-[всички се смеят, аплодират]
-[щракване на затвора на камерата]
1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,392
♪ Просто искам да се върна, назад в 1999 г. ♪
1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,351
♪ Закарайте се до стария ми квартал...
1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,017
[смее се]
1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
-[музиката изчезва]
-[възпроизвеждане на класическа музика]
1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Имахме страхотен ден в игра на голф.
1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Е, някои от нас.
-[всички се смеят]
1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,934
Изграждаме много повече
отколкото просто компания.
1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Ние изграждаме нещо, което ще
надявам се да измести целия пейзаж
1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,976
на технологиите за сигурност,
1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
поради което ние с Ник се чувстваме толкова уверени
в това партньорство.
1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Ние сме готови да продължим напред, когато и вие сте.
1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,976
-[всички] Наздраве.
- [дрънкане на чаши]
1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Ник] Наздраве.
1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,101
["19-2000 (Soulchild Remix)" от Gorillaz
свирене на високоговорители]
1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[гости аплодират, смеят се]
1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,809
-[смее се]
-Добре. Добре, добре, добре.
1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,309
Истина или предизвикателство?
1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,642
-Истината.
-Ооо
1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,809
Хм, добре.
1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,559
Кажете… Кажете ни нещо
че никога не си казал на Ник.
1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,101
-[смее се] Ти, нахално момиче.
- Не съм сигурен дали знае всичко...
1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,226
-[кихи]
-Добре.
1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,559
-[Джена] Продължавай.
-Не му казвай.
1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,059
Вълнувам се да се състезавам с Круз.
1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,851
-[смее се]
- Чакай, той се казва Круз,
1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,934
и той се състезава с коли?
1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,559
Трябваше да видиш този човек.
1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,767
Какъв вид убождане получава думата
"дивак", татуиран върху собственото си лице?
1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,309
Носеше моето облекло.
1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,392
[и двамата се смеят]
1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,101
-Чакай, защо искаш да се състезаваш с този човек?
-[Ноа] Не знам.
1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,351
Някак… предполагам, че избягах от състезанията
1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,892
след всичко случило се
с баща ми. [вдишва дълбоко]
1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Така че това се чувства като знак.
1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
-Да се изправя пред страха си.
-[Майкъл] Мм-хмм.
1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,601
[смее се] Напомняш ми на майка ми.
1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,892
- Съжалявам, какво?
-Отлично.
1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,517
- Това е комплимент.
-[присмива се] Така ли е?
1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,726
[заеквайки] Тя е шеф.
Не, тя е шеф. [смее се]
1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,601
Да, тя летеше с джетове
за Кралските военновъздушни сили.
1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,684
-Луд. наистина ли
-Няма начин.
1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Да, голям адреналинов наркоман, като теб.
1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
И тя видя някакви тъмни лайна.
1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,226
И винаги е казвала, че това е единственият начин
да се справи с нейната травма
1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
беше да се върна в пилотската кабина.
1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,559
- Звучи страхотно.
-[Майкъл] Тя е.
1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,267
Бих се радвал да те видя да се състезаваш.
1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Е, трябва да дойдеш.
1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,226
- Все пак е нещо като мълчание.
-[Брайър] Извинете, извинете. Минавам.
1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,392
Ноа, малко неудобен въпрос към теб.
1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,017
-Мм-хмм?
-[прочиства гърлото] Хм,
1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,851
едно момиче от бара питаше за Ник.
1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,559
Тя каза, че ви е видяла заедно,
1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,226
и тя беше просто, като,
чудя се дали си елемент,
1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,392
и ако не, ъъ,
дали можеш да я свържеш.
1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,642
-О вярно [смее се]
-Да, знам, големи преследвачи.
1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,392
Работата е там, че не бях много сигурен,
като, какво… като, какво да кажа.
1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Майкъл] В какво си толкова несигурен?
1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Той ти е гадже, нали?
1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,642
Д-Да, да.
1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,642
- Да, но е тайна.
- Просто някак го премълчаваме
1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,434
в момента, хм,
само заради работата му.
1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
вярно
1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
-Не е голяма работа.
-Ммм.
1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,017
Може ли да не говорим за
нашите тъпи гаджета за една нощ...
1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,267
-[сумиране]
-…и просто да се разпилееш
1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,476
и имаш малко буги?
1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,601
[всички бърборят, аплодират]
1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,767
[„Memories (2021 Remix)“ от David Guetta
ft. Kid Cudi свири на високоговорители]
1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
-Хайде да танцуваме!
-[наздраве]
1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,642
[музиката продължава тихо]
1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Наистина ли току-що направихме това?
1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- да [смее се]
-Бяхте невероятни.
1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,059
-Благодаря ви
-Хайде да купонясваме.
1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,142
окей
1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,517
-[тракане на чаши]
-[Ник] Това е всичко от стаята ми.
1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Текила.
1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,226
- Поздравления, добри господине.
-Поздравления.
1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,726
- Сключихме сделката. Сключихме сделката.
- Сключихме сделката.
1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,101
-[наздраве]
-[музиката продължава]
1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[говорейки неясно]
1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
♪ Да, да ♪
1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
♪ Хей, хей ♪
1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
♪ Да, да ♪
1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,059
♪ Всички луди неща, които направих тази вечер ♪
1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
♪ Това ще бъдат най-добрите спомени ♪
1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,642
♪ Просто искам да го оставя за през нощта...
1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,226
-[Брайър] Хей, свали телефона си!
-Добре ли си
1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
-Хайде тогава.
-[смее се]
1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,059
♪ Всички луди неща, които направих тази вечер ♪
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,559
♪ Това ще бъдат най-добрите спомени...
1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[музиката продължава, приглушено]
1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
-[телефонът бръмчи]
-[музиката продължава]
1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Ноа] Хей, аз съм.
Ъъъ, предполагам, че още си на вечерята?
1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
Да ми се обадиш ли след това? Ъъъ, обичам те.
1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
♪ Хей, хей ♪
1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
♪ Да, да ♪
1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
♪ Хей, хей ♪
1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
♪ Да, да ♪
1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
♪ Става късно, но нямам нищо против ♪
1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
♪ Става късно, но нямам нищо против...
1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,434
[заеквайки] Тук е горещо.
1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
-[и двамата се смеят]
- Да вземем малко въздух.
1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
окей
1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,684
♪ Всички луди неща, които направих тази вечер ♪
1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
♪ Това ще бъдат най-добрите спомени ♪
1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
♪ Просто искам да го оставя за през нощта...
1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[музиката затихва]
1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
-Това е готино. [смее се]
-[смее се]
1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Добре, вашите знания от втората година
най-накрая дойде по-удобно.
1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Хей, може ли да ти задам един въпрос?
1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Разбира се.
1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
стреляй.
1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Наистина ли нямате нищо против...
1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
Запазване на връзката ви
с Ник тайна?
1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Разбира се, че имам нещо против.
1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Това е унизително.
1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Не е нужно да казваш нищо.
1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,101
-Знам, че ме мислиш за жалка.
-[присмива се]
1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,392
- Оттук усещам, че ме съжаляваш.
- Ноа, аз-аз...
1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,517
Не мисля така.
1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Ако съжалявах някого, това беше Ник.
1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Ник?
1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,434
Е, явно си луда по него,
и той е твърде несигурен, за да му се наслади.
1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Ник има много неща,
но той не е несигурен.
1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Всички сме несигурни.
1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Някои от нас просто го крият
по-добър от другите.
1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Ако това е истината,
защо просто не ми говори за това?
1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Но може да бъде трудно. Особено за момчета.
1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,726
Ние сме обусловени да поставим фронт.
1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Ти си мъж.
1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Как така си толкова…
1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
-Отвори?
-[смее се]
1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Да бъдеш емоционално достъпен
помага ми да взема момичета.
1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,184
[и двамата се смеят]
1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,559
говоря сериозно
1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
-[и двамата се смеят]
- Говоря сериозно.
1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,392
Сметките ми за терапия са високи,
но си заслужава всяка стотинка.
1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[смее се] Тази линия наистина ли работи?
1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
още не знам
1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[свири нежна музика]
1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,934
[гости, аплодиращи от разстояние]
1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Как, по дяволите, ще слезем?
1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Стълбите.
1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
вярно [смее се]
1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,434
[свирене на ритмична музика]
1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
-[чука на вратата]
-[мълчи] Слез долу. Слез долу.
1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[мълчи]
1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,434
[чука]
1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
-[смее се]
-[музиката спира]
1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,309
[заминаващи стъпки]
1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[шепне] Мисля, че си отидоха.
1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,976
- Чакай, защо се крием?
-[смее се]
1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
аз не знам
1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[смее се]
1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Чувствам се ужасно.
-Защо?
1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,101
-Защото.
-Защото какво?
1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,142
Мразя шумните гости на хотела. Те са
егоистични глупаци, които заслужават да умрат.
1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,226
И сега съм един.
1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,017
Заслужават да умрат? Това е малко грубо,
не мислиш ли
1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,851
-Ммм.
-В опасност ли съм?
1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[ахва] Може би.
1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,059
Хладнокръвен убиец.
1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,351
[шепне] Знаех си.
1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Е, може би си
да ме опознаеш по-добре.
1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Какво друго не знам?
- Хм.
1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,892
Още не мога да ти покажа.
Но аз съм пълен с изненади.
1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,892
О, добре.
1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,517
[смее се, присмива се]
1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
кого шегувам
Обикновено съм много закопчан.
1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Не така те виждам.
1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Как ме виждаш, Ник?
1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[меко] Късно е.
1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Вероятно трябва да отида.
1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
трябва ли
1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
да
1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
лека нощ
1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,142
[вратата се отваря, затваря]
1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,851
-[чуруликане на птици]
-[звук на алармата]
1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,934
[мрънка]
1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[алармата продължава]
1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
мамка му
1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[мрънка]
1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[алармата спира]
1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[въздиша] Мамка му.
1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[звънене на линия]
1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,434
Хей, стигнахте до Ноа. Оставете съобщение.
1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,142
-[линейни звукови сигнали]
-[въздиша]
1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Хей, Ноа. аз съм
1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Толкова съжалявам, че пропуснах обаждането ни.
1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Заспах рано, бях толкова уморен.
1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Но, знаеш ли, ще дойда в Оксфорд
днес. Ще дойда да ти се реванширам.
1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
добре ли съжалявам обичам те
1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,892
[мрънка]
1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[въздиша]
1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,059
Така че бих нарекъл това успешно пътуване.
1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
да [въздиша]
1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,309
- Дори празненствата да станат малко...
- да
1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Вероятно е безопасно да се каже
и двамата пихме малко.
1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
-[въздиша]
-Точно. [смее се] Ще ли?
1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
да
1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,476
[телефон бръмчи]
1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[въртящи перки на хеликоптер]
1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[драматична музика]
1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[автомобилен двигател рев]
1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[звънене на линия]
1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,392
Хей, получихте Ноа, оставете съобщение.
1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,934
[Ник] Ноа, можеш ли да ми се обадиш?
Започнах да се притеснявам наистина.
1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,642
Добре? трябва да знам
прибрахте се у дома снощи.
1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
Пътувам за Оксфорд, обади ми се.
1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,392
[чука на вратата]
1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Ной се смее] Чакай, ела тук.
1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,934
[смее се]
1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
О, хей искаш ли да влезеш
1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,142
[Ной] Кой е?
1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,267
Какво по дяволите правиш
1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,731
- в приятелката ми...
- Ник, спри!
1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,601
О, страхотно. Добро утро, Лейстър.
1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Имате ли енергия днес?
1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Не, той си легна рано, помниш ли?
1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,684
о Значи получихте съобщенията ми?
Значи игнорирате обажданията ми?
1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,468
- Това ли става?
-Е, защо не ми се обади снощи?
1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Джена] Може би трябва да дадем
тези момчета малко уединение.
1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
да Успех, скъпа.
1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Махни се от лицето ми.
- И аз се радвам да те видя, приятел. [смее се]
1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,101
Отидете и вижте Лъва, той е нещастен.
1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,434
О, добре, мрачно момче.
1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
-Искаш ли да остана?
-Не, добре е. благодаря
1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
-сигурен ли си
- да благодаря
1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
-Да... Искаш ли да...
-да
1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,476
- Е, това беше неудобно, нали?
- Защо е в стаята ти?
1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,642
защо си тук Ник, игнорираш ме
цяла нощ, а след това просто нахлувате.
1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,351
Можем ли да проведем този разговор
някъде другаде,
1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,476
- без приятелите ви да слушат?
- Добре.
1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Да отидем при вашите.
1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
-[вратата се затваря]
-[тракане на клавиши]
1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Ник въздъхва]
1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,976
И така, ще продължиш ли да ми даваш
мълчаливото лечение,
1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
или искаш да говорим като възрастни?
1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Добре, нека поговорим като възрастни.
1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,017
Ти ли ще тръгнеш пръв или аз?
1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,684
Какво се случи снощи?
1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,434
Казах ти, заспах.
1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,434
Не, ти ми каза, че ще ми се обадиш.
1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,892
Това ми каза.
Чаках те.
1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,976
Знам и... [заеква]
…Извиних се, става ли?
1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,892
- Но аз буквално пропуснах обаждането ти.
-Добре, добре, последният човек, който каза това
1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,892
буквално чукаше най-добрия ми приятел
зад гърба ми, така че...
1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,059
-Аз не съм Дан. Не ме сравнявай с Дан.
- Знам, че не си.
1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,601
Но когато конкретно ми кажеш
ще ми се обадиш и няма
1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,184
и знам, че си отседнал в хотел
1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,517
-с момиче, което явно те харесва...
-О, Боже мой. За работа!
1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,559
-...умът ми отива там.
- Нищо не се случи, Ноа.
1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,642
Отнема две секунди, за да ми се обадиш, Ник,
и една секунда, за да вдигнете телефона.
1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,142
Да, добре, не отнема секунди
за да не бъда цял Майкъл.
1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,892
- Какво изобщо означава това?
-Видях снимките от снощи.
1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,684
-Този тип е навсякъде по теб.
-О, Боже, Ник,
1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- ръката му беше около мен на групова снимка.
- Значи знаеш за какво говоря?
1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,476
Заплашен ли си от Майкъл?
1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,809
-Не, не съм заплашен от Майкъл.
-Просто го кажи. Вие сте заплашен.
1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,642
-Недей така. Спри! Това ме вбесява!
-Какво?
1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,517
Ще спра, когато спреш да се държиш като бебе
и признайте как се чувствате.
1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,017
Можеш да говориш! [смее се]
Ти буквално ревнуваш от София!
1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,767
да [смее се] Да, аз съм.
Ревнувам от София, нали?
1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Но поне мога да го кажа, по дяволите. [присмива се]
1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Добре, добре, ревнувам от Майкъл.
щастлив ли си сега
1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,476
Не ми харесва, че харчи
повече време с теб, отколкото аз,
1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,434
Не ми харесва това усещане
той ме замества,
1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,226
Знам, че той чака своя момент,
1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
но той няма да получи своя момент
защото ти си мой.
1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Ти не ме притежаваш.
1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Знам, че не те притежавам.
Но все още си мой.
1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Кажи го пак.
1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
ти си мой
1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[„Fame is a Gun“ от Addison Rae играе]
1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[дишайки тежко]
1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,017
♪ Кажи ми кой съм ♪
1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
♪ Провокирам ли те
с моя тон на невинност? ♪
1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,392
♪ Не задавайте твърде много въпроси
това е единственото ми предложение ♪
1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
♪ Знаеш, че го държа реално
Живея за обжалването ♪
1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,559
♪ Знаех го от самото начало ♪
1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,434
♪ Това беше единственият начин
да поправя разбитото си сърце ♪
1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,309
♪ Не задавайте твърде много въпроси
Това е единственото ми признание ♪
1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
♪ Никога не е било достатъчно
Винаги съм искал повече ♪
1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,351
♪ Винаги съм искал повече ♪
1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,809
♪ Славата е пистолет и аз го насочвам сляпо ♪
1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,142
♪ Срив и изгаряне, момиче
Бебе, преглътни го сухо ♪
1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,767
♪ Ти имаш място на първия ред, а аз... ♪
1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
♪ Усетих вкуса на бляскавия живот ♪
1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,559
♪ Нищо не ме кара да се чувствам толкова добре ♪
1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
♪ като обичан от теб ♪
1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,517
♪ Славата е пистолет и аз го насочвам сляпо ♪
1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,976
♪ Срив и изгаряне, момиче
Бебе, преглътни го сухо ♪
1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,434
♪ Ти имаш място на първия ред, а аз... ♪
1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,726
♪ Усетих вкуса на бляскавия живот ♪
1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
♪ Усетих вкуса на бляскавия живот...
1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[музиката затихва]
1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Наздраве, наздраве, наздраве.
1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,517
не ми се сърди,
но може и да съм се отнесъл малко.
1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,601
Ник!
1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,851
- Не е толкова зле.
- Хики?
1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,434
- Доста е зле.
-Това гимназия ли е?
1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,767
Отбелязах те,
сега всички ще знаят, че си мой.
1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,767
окей Е, как ще ви хареса
ако те маркирам?
1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Бих го харесал.
1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,142
- Отбележете ме.
-Ами тогава.
1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
къде отиваш
1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,892
Добре. [прочиства гърлото] Стой неподвижен.
1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,726
-Не, не писалка. Не, не писалка.
-[смее се] Няма да ти дам хики.
1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,517
- Не съм на 12.
-Добре, направи го там тогава.
1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
окей готова
1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Ник] Съжалявам, че спорихме.
1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
и аз съжалявам
1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,809
Знаеш, че нямаш нищо
да се тревожа за Майкъл.
1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
И ви обещавам, че имате абсолютно
няма за какво да се притесняваш със София.
1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
това ми харесва
1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Когато си честен с мен.
1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Просто трябва да знам
какво става там горе.
1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Трудно е, когато сме разделени.
1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
обожавам го
1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,517
Хей, мислиш ли, Джена
и Лъв ще се оправи ли?
1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,601
Аз го правя.
1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Лайън ще дойде в офиса следващата седмица.
1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
инвестира във фитнеса си.
1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,809
Да, влизаме като партньор.
Лъвът ще бъде начело.
1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,434
Ще уредим дълговете му.
1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,767
Това е невероятно.
1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,934
А сега нямаш
да се състезавам повече с този човек.
1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Защото сме му се отплатили.
1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Това е хубаво нещо.
1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Знам, знам. аз знам аз знам
1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Не знам, част от мен беше някак...
1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
очакваме с нетърпение да получим
зад волана, усещане...
1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
Отново под контрол.
1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Ноа, моля те, обещай ми, че няма да го правиш.
1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,267
забрави го Джена ще бъде толкова щастлива
относно фитнеса. [смее се]
1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Ник] Тя е.
1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Усещам, че всичко ще бъде наред.
1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[свири "Love Me Not" от Ravyn Lenae]
1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
здрасти
1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
съжалявам
1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,517
♪ Виж, точно сега имам нужда от теб ♪
1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,809
♪ Сега ще се срещнем някъде ♪
1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,892
♪ Станал си сега, виждам те ♪
1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,101
♪ Разбирам те, внимавай сега ♪
1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,726
♪ По-бавно, бъди хладнокръвен ♪
1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
♪ Липсваш ми, ела тук сега...
1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,392
- На кого прилича?
-[всички бърборят неясно]
1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,226
♪ Имам нужда от теб точно сега ♪
1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,351
♪ След като те напусна, аз съм нанизан ♪
1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,684
♪ Ако те разбера...
1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,767
-Добро утро.
-Добро утро.
1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,101
♪ …Бавно се разпадам…
1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,851
- Подранил си. [смее се]
- Знаех си, че ще кажеш това.
1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,434
Знаех си, че просто ще... [въздиша]
1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,351
Е, вината не е моя
толкова си предвидима.
1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,434
о [смее се]
1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,976
♪ Трябва да кажеш, че съжаляваш...
1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,059
[говори неясно]
1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,392
♪ …в края на нощта ♪
1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,142
♪ Събудете се сутрин
Всичко е наред ♪
1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,601
♪ В края на историята
държиш ме здраво ♪
1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,726
♪ Няма нужда да се тревожа ♪
1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,226
♪ Полудял ли съм...
1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,101
-[рев на двигателя]
-[Ной наздраве]
1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,226
♪ Но ми се иска да си тук...
1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,392
О, хайде по-бързо.
1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Ник] Дръж се здраво!
1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,267
♪ През цялото това време си мисля
Достатъчно силен съм да го потопя ♪
1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
♪ О, не, нямам нужда от теб
но ми липсваш, ела тук...
1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,767
[музиката затихва]
1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[смее се]
1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,642
какво?
1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
нищо
1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Просто си представям теб и Ник
в Древна Гърция.
1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Какво искаш да кажеш с това, Брайър?
1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,559
Не, това е просто твоята ситуация,
просто би било смешно.
1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,642
Например, ако беше богиня,
и той беше бог. знаеш ли
1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Защото наказанията им бяха брутални.
1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,434
И ти му прости супер бързо.
1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,226
Знам, че мислиш, че Ник е притежателен,
но и аз ревнувам.
1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,934
-Просто защото ни пука.
-Ммм.
1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Все пак е малко токсичен, нали?
1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,976
Говорейки за ревност, нали,
ъъъ, преследвал ли си София напоследък?
1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,101
Не, Брайър, не правя такива неща.
1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,226
какво искаш да кажеш
1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,809
Е, тя не ми е приятелка.
1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Не, тя е твоят заклет враг. Вижте.
1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
да
1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,434
Те играеха голф с инвеститор.
Това е работа.
1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,601
Работно нещо?
1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[мълчи]
1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,142
Млъкни си.
1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,434
Исус Христос.
1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Е, знаете какво казват,
работим здраво, играем здраво?
1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[въздиша]
1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
чакай
1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
какво?
1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,809
Ник не каза ли, че е пропуснал обаждането ти
защото е заспал рано?
1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
да
1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,517
Здравей, радвам се да ви видя двамата тук.
1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
-[студент млъква]
- Над какво работите двамата?
1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Какво й е на задника?
1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[смее се]
1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Добре ли си?
-[Брайър] Какво?
1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Ной? Ной?
1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,976
[вратата се отваря]
1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,351
[Майкъл] Какво става?
1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[вдишва дълбоко] Какво мислиш?
1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,559
[звънене на линия]
1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
-[телефонът бръмчи]
-[рок музика, свиреща на високоговорителите]
1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Хей, ти.
1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
-Благодаря ви
-Защо не отговори на обаждането ми?
1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,059
В хотела?
1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Кажи ми истината.
1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,226
казах ти Заспах.
1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Не ме лъжи.
-Какво?
1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,809
София публикува твои снимки
1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
в хотелската си стая в 2.00 ч.
1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,726
Добре, виж, знам, че това ще изглежда зле.
1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,726
Ник, какво правеше в нейната стая?
1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,267
Тази нощ нищо не се случи, нали?
[заеквайки] Обещавам ти.
1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,059
Трябва да ми повярваш.
Изгубих представа за времето.
1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Защо да ти вярвам?
1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,101
Добре, съжалявам. Беше просто бяла лъжа.
1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,684
Не те исках
да ревнуваш за нищо.
1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,684
Ние буквално отидохме в хотелската й стая.
Имахме малко ч... малко шампанско,
1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,142
и ние, като... Бяхме
просто празнуваме приключването на сделката.
1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
Не беше нищо. Обещавам ти.
1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Тя знае ли за мен?
1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,809
За нас?
1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,309
София? Какво?
1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,184
Не, тя работи за баща ми.
Това би било твърде рисковано.
1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
-Разбира се, че не.
- Тогава не беше нищо, Ник.
1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,726
Дори и да казваш истината.
1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,017
Когато едно момиче те харесва
и тя мисли, че си сам,
1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,351
и ти си в нейната шибана стая
в 2.00 сутринта, това не е нищо.
1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,017
- Но аз не...
-Когато ме излъга за това,
1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
това е голямо предателство.
1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
-[линейни звукови сигнали]
-Ной?
1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[телефон бръмчи]
1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[бръмченето спира]
1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,642
[Брайър въздъхва] Опитвах се
да й кажа, но тя не слуша.
1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,892
- Искам да кажа, тя е права да ревнува.
-Чакай. [мълчи]
1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[приближаващи се стъпки]
1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[удари на бюрото]
1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
-[Ной диша треперещо]
-Добре ли си
1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Не, не съм добре.
1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
какво стана
1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Ти беше прав.
1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,142
Той е лайно!
Той е пълен лайно, Ноа.
1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,309
По дяволите, толкова съм дяволски ядосан, просто искам...
1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
какво?
1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
какво искаш да направиш
1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Ще го направим.
- да
1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Имате ли планове за тази вечер?
1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,351
не
1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Искам да карам.
1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Наистина адски бързо.
1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- И ти ще отидеш ли с нея?
- да [смее се]
1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,517
Забавлявайте се!
1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,142
имаш ли нещо против
Не виждате ли, че сме в криза?
1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
-["PAYRI$E" от Greta Isaac играе]
-[скърцане на гуми]
1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,726
♪ Мисля, че вече не те харесвам ♪
1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
♪ Не знам как стигнахме до тук...
1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,226
уау
1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
-[музиката продължава във фонов режим]
-[хора бърборят]
1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,351
Гладка.
1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[и двамата се смеят]
1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,726
-Чакай, познаваш ли всички тези хора?
-О!
1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Ако това не е любимата ми малка играчка и, ъъъ...
1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,892
Кой е този чудак? Ти не си Ник.
1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,017
- Майната ти, Том.
-[Том се смее]
1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,517
-Ой, тя е весела, нали?
- да Тя е.
1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,601
Между другото, мадами, ако имате нужда
едно питие, знаеш къде да ме намериш.
1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[мрънка]
1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
О, боже... [заеква]
Пак ми разби носа!
1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,726
Чувствах се добре.
1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,392
-[стене] Защо винаги е носът, брато?
-[смее се]
1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,851
кой си ти
1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
-[обороти на двигателя]
-[смее се]
1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ах, виж те,
виж те, виж те, а?
1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,809
Бях изненадан да чуя състезанието
беше отново включен. [удря устни]
1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
ах Облякохте ли се
само за мен, нали?
1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,059
Направи го, нали?
1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,517
Да видим дали още се смееш
след състезанието.
1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Да, ще го направим.
1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,017
какво гледаш
1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,184
[присмива се]
1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[обороти на двигателите]
1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[линейни пръстени]
1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,309
-[Рони] Тя вече ли е?
-[Круз] Тя е точно навреме.
1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,642
добре Обади ми се преди да започнеш.
Ще остана на телефона с теб.
1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,642
Когато тя те изпревари, просто ни уведоми,
а ние ще се погрижим за останалото.
1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Но какво ще стане, ако печеля?
Тя ще е зад мен.
1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,476
Круз, сине мой, тя ще изтрие
шибаният под с теб...
1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,184
-[присмива се]
-...така че не е нужно да знаете плана.
1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
окей Ник там ли е?
1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,851
-Искам той да види това.
-Не, тя е с някакъв случаен.
1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[въздиша] Това няма да стане.
1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,392
- Добре, така че аз просто като...
-[телефонни сигнали]
1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,226
-…добре…
-[линията прекъсва]
1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,809
Не ми затвори просто.
1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[вратата се затваря]
1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,851
Ноа, съжалявам, прецаках нещата,
Просто се опитвах да те защитя, става ли?
1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Идвам да поговорим.
1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
-[телефонът бръмчи]
-Хей, Ноа?
1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
здравей приятел как си
Хубаво е да чувам гласа ти.
1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Рони.
1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,017
Да, да, да. Просто исках
да ти звънна бързо, приятелю.
1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
още съм тук още съм тук
1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,892
Чух, че приятелката ти се състезава
момчето ми тази вечер и, ъъъ,
1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
добре, просто исках да кажа
че съм изкормен, не мога да бъда там.
1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
По-добре побързай, приятелю,
ще бъде нещо за запомняне.
1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,726
мамка му мамка му
1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[свири напрегната музика]
1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[двигателят стартира, бучи]
1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[музиката спира]
1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Майкъл] Добре ли си?
1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
да
1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,476
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Защото не е нужно.
1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
аз знам искам да
1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Хей, ще се видим на финала.
1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Разбрахте това.
1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,642
аз знам
1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[бърборене неясно]
1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,892
-[предпазен колан щрака]
-[удари на вратата]
1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,476
Мислех да ви уведомя, това е
воланът, това е смяната,
1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,434
-и просто поставете колата на круиз контрол.
-[двигателят стартира, обороти]
1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[смее се]
1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,184
[стенове]
1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[двигателят стартира]
1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[аплодисменти на публиката]
1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[обороти на двигателите]
1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,101
[Крус] Ой!
1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,059
Рони изпраща любовта си, нали?
1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[високо звънене]
1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,267
[двигател рев]
1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
мамка му!
1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,642
[наздраве]
1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,642
-[ревят двигатели]
-[интензивно възпроизвеждане на музика]
1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[смее се]
1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[издишва] Майната му. хайде
1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,267
[Рони]
Какво става? Говори с мен, приятелю.
1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,476
Шефе, аз... [смее се]
1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,101
Тя е много назад.
Мислех, че каза, че това момиче може да шофира.
1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,726
Не се притеснявай, тя ще те хване.
1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[музиката спира]
1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[музиката продължава]
1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Ето го.
1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Хайде, да. [смее се]
1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Ной изсумтя]
1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[смее се]
1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Хайде наваксвай. [смее се]
1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
О, идвам за теб, момиче.
1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Не смей, по дяволите.
1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,392
-[музиката спира]
-[писък на гуми]
1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,517
[стенове]
1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,267
[Рони] Казах ти, тя е най-добрата.
1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[дишайки дълбоко]
1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Хайде, хайде, хайде.
1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Ето го.
1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[скърцане на гуми]
1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,601
[Ник] Къде е тя?
1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Много си закъснял, брато.
1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,059
[смее се]
1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[музиката продължава]
1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,142
От кога има велосипед?
Трябва да ми кажеш плана, човече.
1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,142
Добре, Ник е тук. Винаги герой.
1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,934
-[рев на двигателя]
-Хайде, Ноа!
1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[скърцане на гуми]
1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Чакай, къде отиде?
1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,309
[Рони] Крус, хайде, приятелю.
Продължавай да ми говориш, синко. Къде е той?
1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Нищо не виждам, човече. опитвам се...
Правя десет неща наведнъж, брато.
1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Рони] Добре, всичко е на мястото си.
1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Кажи ми кога.
1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Добре. Но чакайте, за какво?
1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Той е точно пред мен. [смее се]
1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[музиката спира]
1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
-Какво по дяволите?
- Ноа, отбий.
1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Спрете колата.
-Какво?
1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
-Уау!
-[писък на гуми]
1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Казах ти да спреш.
-[бръмчене на двигателя]
1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,309
Не е безопасно.
1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,642
- Какво, по дяволите, правиш, Ник?
-[Ник] Това е капан!
1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,184
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[смее се] Добре, предполагам, че ще спечеля.
1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,392
Ще те направя горд, Рон-Рон!
1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Рони] Чакай. Какво казахте?
1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[лице] Идвам сега, пригответе се.
1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,226
-[Рони] Крус, чуваш ли ме?
- Те са зад мен.
1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,226
-Крус.
- Направих го, Рони!
1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,934
[лице] Давай, давай, давай! Разположете!
1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,601
-[рева на двигателя]
-Направих го!
1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
-Крус.
-[смее се]
1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
-[музиката спира]
-[мрънка]
1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,767
[автоматична аларма]
1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[алармата продължава през телефона]
1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[тракане]
1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
-Майната му!
-[рева на двигателя]
1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
-[скърцане на гуми]
-[двигателят спира]
1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[скърцане на гуми]
1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,392
-[хората крещят]
-[приятел] Круз, брато. добре ли си
1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[крясъците продължават в далечината]
1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,767
-Добре ли си?
- да
1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,142
[Майкъл] Какво стана?
1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,142
- Махни шибаните си ръце от нея!
-Приятелю, просто проверявам дали е добре.
1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,101
Кога ще го получиш
в дебелата ти малка глава?
1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,934
-Спрете! Престани!
-[мрънка]
1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,351
какво правиш
1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
-Той ли те доведе тук?
-Не! Доведох се тук!
1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,392
Ноа, защо?
Ти ми обеща, че няма да се състезаваш!
1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,809
О, съжалявам.
1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,184
Съжалявам, Ник, боли ли
че съм нарушил дадено обещание?
1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Това шега ли е за теб?
Круз работи с Рони!
1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,851
Това е нагласа!
1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[диша тежко]
1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[свири меланхолична музика]
1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Не се приближавай до нея, по дяволите.
-[Ноа] Знаеше ли това?
1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,767
Знаехте ли това?
1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[подсмърча]
1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
-[Майкъл] Хайде.
- Можеш ли да ми дадеш секунда, Майкъл?
1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,809
-Ноа, опитвах се да те защитя.
-[Ной въздиша]
1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,892
Не исках да те плаша, става ли?
1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[панталони] Това е точно
което се опитвах да предотвратя.
1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
ти сериозно ли
1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,809
Ник, как не разбираш
че ако току-що ми беше казал истината,
1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
нищо от това нямаше да се случи?
1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Винаги правиш това, Ник.
1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,351
Вие задържате тези малки парченца
на истината да ме защити,
1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
и просто боли повече!
1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
не знам...
Не знам дали мога да правя това вече.
1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,184
- Продължавай тогава, върни се при Майкъл.
-О, Боже, Ник,
1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- изобщо пука ли ти за мен?
-Да, интересува ме.
1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,517
Интересува ме дали приятелката ми иска
да чука друг човек.
1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Не искам да чукам Майкъл!
1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Но всъщност не съм
и твоята приятелка, нали?
1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Нито публично, нито пред очите
нашите родители, а не пред София.
1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[панталони]
1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,476
Добре тогава, Ноа,
какво очакваш да направя?
1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,142
-[заеквайки] Аз не...
-Продължавай. Не, ти…
1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,726
- Кажи ми какво очакваш да направя.
-[заеквайки] Не знам, Ник,
1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
но не можем да продължим да правим това.
1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
изтощен съм
1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Какво трябва да означава това?
1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Това е.
1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Мисля, че трябва да си вземем почивка.
1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,934
Искаш ли почивка?
1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,476
- Имам нужда от малко пространство и време.
-Искаш ли да си вземеш почивка?
1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
И тогава трябва да разберете
какви са вашите приоритети.
1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Искаш ли почивка?
1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Добре, ще ви дам почивка.
1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[двигателят стартира, обороти]
1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[диша тежко]
1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
[„В името на изцелението“
от Griff playing]
1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
♪ Губя представа за времето
и главата ми утихна ♪
1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
♪ Случвало се е само с теб ♪
1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
♪ Загуба на цялото тегло
на света в пламъци ♪
1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
♪ Случвало се е само с теб ♪
1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,559
-♪ Сега, скъпа, когато се опитам да ходя...
-[няма звуков диалог]
1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
♪ …погледът ми е разфокусиран ♪
1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
♪ Знам, че е в името на изцелението
ти и аз не говорим ♪
1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,726
♪ Опитвам се да си спомня
всички причини, поради които се разделихме ♪
1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
♪ Но мозъкът ми продължава да се замъглява ♪
1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,767
♪ Защото всичко, което знам е, когато сме се обичали ♪
1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
♪ веднъж не изглеждаше толкова шумно ♪
1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[музиката свършва]
1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Лъв] Четири.
1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Леко, дишай.
Едно, две, стъпка, лява горна ръка.
1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Спокойно, става ли? Осем.
1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[мрънка]
1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,976
- Искаш ли да говорим за това?
-Не, добре съм.
1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Нека поговорим за това. какво има
1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
тя идва ли
1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
До повторното отваряне на фитнеса?
1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,851
Да, но не за теб, а за Джена.
1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,684
[въздиша] Добре. окей да вървим
1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,142
Слушай, слушай, има много емоции
висящи от състезанието.
1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Ти явно се опитваше да я защитиш,
но може би се приземи като контрола.
1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Просто трябва да позволиш
нещата изчезват, нали?
1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Не мога да я загубя.
1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,601
Ще се оправи, човече.
Ще бъдеш добър.
1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Обещавам, става ли?
1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
удар
1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Здравей, скъпа.
1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Само проверка на здравето. Мога ли да направя нещо?
1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Ако обещаеш
да ме държиш за ръка на партито.
1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Не очаквам наистина
да видя Ник или да говоря с майка ми.
1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Или Уилям или София.
1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,976
-Какво?
- Знам, знам.
1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,767
Но това е нещо на Leister Enterprises.
Тя трябва да е там.
1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,434
Но и аз ще бъда там. Ще държа ръката ти.
1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
обещание.
1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
окей
1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,017
- Смъртоносна хватка, нали?
-Да.
1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,767
Все пак ще дойдеш, нали?
1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,684
да разбира се Не бих го пропуснал.
1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,351
радвам се Оценявам те.
1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
чао обичам те
1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Майкъл] Ноа!
1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
О, би ли погледнал това.
1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Това е Ноа Морган, върнал се от мъртвите.
-[смее се]
1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,851
- Добре ли си?
- да
1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,601
-Връщаш ли се в кампуса?
- Ъъъ, сега съм.
1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Най-накрая получих своя шанс.
-Какво?
1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,601
Да те победя в състезание.
Имам преднина.
1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,726
О, имаш ли? окей
1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,226
-Уау!
-[смее се]
1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,267
Не знаеш с кого се състезаваш, пич.
хайде
1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,184
-[имитира кола] Хайде тогава.
-[смее се]
1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,476
- Внимавай, внимавай, внимавай!
-[Ной възкликва, смее се]
1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Майкъл] Хайде тогава.
1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[смее се, възкликва]
1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[и двамата се смеят]
1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Майкъл стене]
1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Давай, давай, давай.
-Не, не, не, не.
1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,392
Това е сбъдната мечта, наистина.
1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,851
Просто вярвам, че боксът осигурява
спасителен пояс за тези деца, нали знаете.
1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,267
Едно, две.
1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,017
-Добре. Едно, две, приплъзване, приплъзване, преобръщане.
- [мека музика, която се възпроизвежда на високоговорителите]
1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,601
Добре, това ми харесва.
1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,851
Не забравяйте да издишате, когато удряте,
вдишвайте между ударите.
1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Добре, едно, две.
1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,726
[Лъв] Джена е положила толкова много работа...
[говори неясно]
1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,351
... превръщайки го в добре дошло място.
1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
-[смее се]
-[Джена изписква]
1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,476
О, скъпа. Ах, толкова се радвам, че си тук.
1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,059
Толкова се гордея с теб.
1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
О, благодаря ти.
Всички свършиха толкова добра работа и...
1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Ммм Той е в задния ъгъл.
1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,392
Той дойде тук супер рано
да помогнем да настроим всичко.
1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Той наистина взе това
цялото бизнес партньорство нещо на сърцето.
1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,767
-И той е по-нервен от теб.
-[присмива се]
1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,434
обещавам Ако това помага по някакъв начин.
1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,767
-[говори неясно]
-Да, помага.
1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,851
Пил ли си?
1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
-[смее се] Още не.
-Не?
1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,559
-Мама идва.
-[Лъв] Джен?
1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,267
-Зад мен.
-Успех.
1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,851
-Добре.
-Да, идвам.
1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,809
-Ще направя това. ще се оправиш
- да да
1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,017
-[Лъв] Джен?
-[Джена] Идвам, идвам, идвам.
1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,809
Здравей, Ноа.
1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,226
как си
1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Беше по-добре.
1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
наистина ми липсваше
1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Умирам да чуя как е в колежа.
1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Чувствам се толкова извън цикъла.
1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Чия е вината за това?
1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Ще стигнете до това, нали?
1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Нямаше да е същото без теб.
1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[подиграва се] Добре.
1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Оптика. Не бих искал PR да страда.
1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[звънец звъни]
1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
-[музиката изчезва]
-[публиката аплодира, аплодира]
1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,101
здравейте всички ъъ да
Оценявам те, че дойде.
1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,226
Толкова сме благодарни най-накрая
ще споделя това с всички вас, разбирате ли?
1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,851
-Хм, трябва да започна с благодарност на Ник...
-[щракване на затвора на камерата]
1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…и всички в Leister Enterprises.
1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,392
Ник, наистина не знам
какво бих направил без теб, човече
1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,351
така че... благодаря ти. благодаря
1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,017
[публиката аплодира, аплодира]
1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,017
[Лъв] И, разбира се, има...
1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
Има още един човек
че нищо от това не е възможно без.
1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,559
-Ъъъ, Джена.
-[публиката аплодира]
1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,934
-[Ноа] Да!
-[смее се]
1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,101
Сега… [заеква] …знам
не харесваш вниманието,
1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
така че ще бъда бърз, става ли?
1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,851
Нищо от това не съществува без вас.
1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,142
-[сантиментална музика]
- Добре, ти си…
1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,642
Имате тази рядка способност
1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
да оставя нещата по-добре
отколкото как ги намери,
1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,351
включително и аз,
1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
и аз просто...
Не мога да преценя колко съм късметлия.
1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,476
Когато се срещнахме, не мислех
ще ми дадеш времето на деня,
1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
така че фактът
че все още си тук в момента...
1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
Обърка ме, наистина.
1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Джена, обичам те.
1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,851
какво е това [смее се]
1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,392
- Само нещо малко.
-[Джена се смее]
1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
какво правиш [смее се]
1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,892
ще се омъжиш ли за мен
1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,101
-не
-[публиката се задъхва]
1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[шепот, мърморене]
1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
-Не не. Просто ставай, ставай.
- Хм?
1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,684
Не е нужно да коленичите. [смее се]
1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,684
Но ти искаш да се ожениш за мен, нали?
1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,726
-[смее се] Да. Да, разбирам.
-[смее се]
1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[публиката аплодира, аплодира]
1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,017
На баба е, нали?
1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
да Какво става, какво става?
1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[наздраве]
1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,392
Скъпа, виж.
1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,267
О, Господи, Джен.
1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,267
-[говори неясно]
-[Зак] Хей, всички, добра работа.
1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
-[писъци]
-Много се радвам за теб.
1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,101
Правилно стресиращо за минута,
Не знаех какво ще кажеш.
1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,226
-[Зак] Това е подло.
-[смее се]
1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,890
-[Зак] Хора, ние сме кумове.
-[JP] Да.
1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,184
[Джена изписква] Аз съм сгодена.
1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,434
[кикотене]
1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Ще се женим!
1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,559
-[Лъв] Тя каза да.
-[Джена] Можеш ли да повярваш? Вижте.
1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
-[Лъв] Бионсе. Харесва ми как звучи това.
-[Джена] Уау!
1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[наздраве]
1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[сантименталната музика продължава]
1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,184
[смее се] Няма да спра,
това е планът.
1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[смее се]
1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Брайър] Не, знам, но всъщност е така
нещо. Всъщност става…
1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Майкъл] Ще се опитам да обясня отново.
1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,476
Идваш ли или не?
1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,392
-Хайде скъпа.
-Постави усмивка на този циферблат.
1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,601
-[Брайър се смее]
-Хайде де. о
1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[музиката продължава]
1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[звънене на линия]
1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[бръмчене]
1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,642
[Майкъл] Мислех това
беше групов проект.
1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,517
[Ноа] Разбирам. Ти си добър във всичко.
1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,726
Хайде, Ноа... [смее се]
1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,809
-…положи малко усилия.
-[бръмченето продължава]
1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Ноа] Добре.
1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[прочиства гърлото]
1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,809
Хей, Ноа. Хм...
1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Брайър] Не.
1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,976
Една от многото други жени
който мрази червата ти. Опитайте отново.
1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,517
Брайър, сложи Ноа.
1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,226
[въздиша] Тя не иска да говори с теб.
1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,476
Брайър, моля.
1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
-Просто…
-Не, ти наистина я нарани, Ник.
1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,309
- Но тя е…
-[Ной, Майкъл се смее]
1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,976
... тя всъщност най-накрая продължи.
1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
-[Ноа] Ти печелиш. О, Боже мой.
-[Майкъл наздраве]
1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Какво имаш предвид, "продължих напред"?
1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Чети между редовете, Ник.
1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
Има защо
тя не отговаря на обаждането ви.
1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
Така че, ако наистина те е грижа за нея,
просто ще я оставиш на мира.
1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,892
[Ноа се смее] Майкъл.
1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
Тя е щастлива.
1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,601
Не го съсипвайте.
1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,851
тя щастлива ли е?
1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Майкъл, спри. [смее се]
1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
да
1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[свири меланхолична музика]
1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,184
Сега, можем ли да свършим? аз просто…
Днес не съм в настроение.
1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,184
Всичко е наред. разбирам
1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
-[няма звуков диалог]
-[музиката продължава]
1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[приглушен диалог]
1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
[колега, изкривен] Ъъъ, Ник?
1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,892
[музиката затихва]
1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[нормално] Ник?
1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Благодаря на всички.
Хм, нека вземем това утре.
1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,142
-[Брайър] Ноа, скъпа?
-[чука]
1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,934
-[Ноа] Махай се.
-Точно, това е. [мрънка]
1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[„Заклинание“ от Witch Post
свирене на високоговорители]
1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
трагично. [въздиша]
1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,517
-[вратата се затваря]
-[Брайър] Стига!
1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,601
[ръкопляскане]
1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Измъчваш се, скъпа.
1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,892
- 14:00 часа е. Слънцето грее.
-[стене]
1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,142
И няма причина да си все още в леглото,
освен ако не си махмурлук като мен,
1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,934
което не си, защото не...
1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
-[музиката спира]
-… излизай вече.
1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,851
[Ноа] Не мога да повярвам
все още дори не се е обадил.
1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,934
аз просто…
1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Защо боли толкова много?
1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
аз знам
1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Бил съм там. Гадно е.
1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
-Какво стана?
-[стене]
1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[смуче зъби]
1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,684
преди няколко години,
Бях наистина влюбена в този човек.
1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,309
Знаеш ли, супер красив, чаровен.
Бях обсебена от него.
1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,476
Звучи обречено.
1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Бях млад.
1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Но се чувстваше истинско,
1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,059
докато не влязох при него
шибаният ми най-добър приятел.
1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,559
Моят бивш направи същото.
1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,559
какво? млъкни
1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,684
-[смее се] Да, сериозно.
- Мъжете са абсолютни глупаци.
1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,601
Повярвай ми, най-доброто нещо, което можеш да направиш
е да му позволиш да види как процъфтяваш без него.
1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,142
-[смее се]
-Така е!
1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,517
-Процъфтяващ? [смее се]
-Ами… [заеква] …да.
1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,851
Имаме работа за вършене,
но ти ме имаш, така че всичко е наред.
1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,184
Сега, само ако имаше невероятно извинение
1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,892
{\an8}да се облечеш и да покажеш
малко бонбони за ръце.
1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}-Бонбони за ръце? [смее се]
-Майкъл.
1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,059
-Точно.
-О, какво? Много ли е горещ?
1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,851
Твърде умно? Твърде влюбен в теб?
1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Твърде рано е.
1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,934
Добре. Ще отидем като тройка.
1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,767
[и двамата се смеят]
1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,851
Обичам малко ролеви игри.
1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Сега го поех върху себе си
да пазарувам малко гардероб,
1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
и направих своя избор,
но съм отворен за обратна връзка.
1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,851
ти си добър приятел
1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,517
какво мислиш
Много презрамка. Секси. [мяукане]
1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[възпроизвежда се амбиент музика]
1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[София] Хей.
1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Следваш ли ме?
1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Просто следвам аромата на отчаяние.
1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,642
-Какво трябва да означава това?
-[смее се]
1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Бил си нещастен.
1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Приятелката ми каза, че има нужда от малко пространство,
1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
и след това тя бързо се напълни
това пространство с друг човек.
1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
-Приятелката ти?
- да
1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,684
Премълчавахме го.
1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Защото баща ти не одобри?
1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,267
Беше ли толкова очевидно?
1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Сглобих няколко парчета.
1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,267
Така че не само не мога да й избягам,
1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,767
но тя носи този задник
на фирменото парти. Мм-хмм.
1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Горкият Ник Лейстър.
1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Така че ще бъдете губещият с разбито сърце
сам в ъгъла?
1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
-Да, ще го направя.
-Ммм.
1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Е, ти си загубеняк.
-Ммм. благодаря
1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Оценявам това.
1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Но няма да си сам.
1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[свири "Good Ones" от Charli XCX]
1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,642
-Гала!
-[Майкъл] Гала време!
1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,934
-[пука]
-[всички се смеят]
1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,517
[Брайър] О, боже мой, Майкъл, по дяволите!
1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,601
-Добре.
-[Майкъл се радва] Да.
1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Гала. [смее се]
1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Боже мой Това е толкова смешно.
1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,726
♪ Разочаровам те лесно, опитвам се ♪
1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,476
♪ Защото ти си всичко
Прекарах целия си живот в битки ♪
1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,309
♪ Така че, когато си тръгна
вината не е твоя ♪
1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,601
♪ Винаги оставям добрите да си отидат ♪
1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
♪ И скъпа, не би могла
ме обичаше по-добре...
1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,601
Изглеждаш страхотно
1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,267
Аз по дяволите по-добре.
1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
-[музиката продължава]
-[бърборене]
1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,809
Добре, развесели се, лютиче.
1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,267
-Продължавай... [мърмори]
- Не може да си намръщен
1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
с това секси малко число...
1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[щракане на затворите на фотоапарата]
1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,601
Добре, отместете очите си. Хайде да пием.
1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,851
-[музиката изчезва]
-Нека.
1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[нежно свирене на инструментална музика]
1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,809
- Някак нервен.
-Нервен?
1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
защо си нервен
1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Срещата ми е някак сладка.
1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,142
- [звънене на чаша]
-[Уил] Добре дошли, всички.
1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,726
Благодарим ви, че се присъединихте към нас тази вечер
за да отбележим последните 25 години
1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,601
на Leister Enterprises
и всички негови постижения.
1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,392
[гостите аплодират, аплодират]
1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Хей, не се тревожи за тях.
Това е забавната маса.
1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,059
- Нали така, Брайър? да
-По дяволите да. Винаги.
1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Винаги съм се надявал
за да бъде това семеен бизнес,
1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,392
така че Николас, толкова съм горд
на човека, в който си се превърнал.
1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,601
[гости] Ау.
1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Уил се смее] И на София,
2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
нашият най-нов член
от семейство Leister Enterprises.
2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,142
Виждам как си извадил
най-доброто в моя син.
2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,309
няма за какво
2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,392
[всички се смеят]
2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,642
Не е лесно, знам.
2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[всички се смеят]
2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Виждам светло и успешно бъдеще
с вас двамата начело.
2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,642
Към екипа на мечтите.
2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[гости аплодират, аплодират]
2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[свирене на оживена инструментална музика]
2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,184
[Майкъл] Хайде, хайде да танцуваме.
2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,434
Хайде, скъпа, малко от това,
2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
малко от това, малко от това.
2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[говорейки неясно]
2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Майкъл!
2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
-[говори неясно]
-[смее се]
2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[музиката свършва]
2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[нежно свирене на инструментална музика]
2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Мога ли да получа този танц?
2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Наистина можете.
2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Брайър] Бу, това лайно е скучно.
Хайде да тръгваме.
2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Добре. Нека… [въздиша]
… махай се от тук.
2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Брайър] Извинете ме, извинете ме,
преминавам, благодаря.
2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
ти си добър
2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Кой знае, че си толкова добър танцьор.
2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Е, познайте къде научих.
2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,392
[и двамата] Завършване на училище.
2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[смее се]
2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Класически.
2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
това е хубаво
2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Ник.
2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[музика изкривява]
2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[възпроизвеждане на емоционална музика]
2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [ахва] О...
- [стъкла се счупиха]
2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
добре ли си Ноа, добре ли си?
2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Ноа. Ноа.
2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,309
-Ной. Трябва да ми позволиш да обясня.
-Остави ме на мира.
2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,059
- Ник, остави ме на мира.
-Ник, отдръпни се!
2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,767
-Брайър, това няма нищо общо с теб.
-О, но наистина е така.
2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Брайър, майната му.
2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,684
-Ной.
-Какво означава това?
2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,976
Не мислиш ли, че си нанесъл достатъчно щети?
2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
-Брайър, недей.
-Или…
2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
Кара ли те да се чувстваш добре?
2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Игра със сърцата на момичетата
докато станат счупена каша.
2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,809
-Какво говори тя?
-Нямам представа.
2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,059
Искаш ли да й кажеш, или аз?
2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
-Кажи ми какво?
-[Ник] Нищо, Ноа.
2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Не си първото момиче, което има
сърцето им е разбито от Ник Лейстър.
2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
-[Ник] Ноа...
- Вие двамата?
2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,142
Ноа, мога да обясня.
Беше преди години, нищо не означаваше.
2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
това шега ли е
2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Мислех, че си ми приятел.
2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
а ти...
2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Ник] Ноа.
2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Не знам кой си, по дяволите.
2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,976
Надявам се да си щастлив със София,
с Брайър, с който и да е.
2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,059
-Ноа, беше преди години, срамувах се.
-Недей.
2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,392
Не знаех как да ти кажа.
Хайде, Ноа.
2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[гости шепнат неясно]
2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Ник] Ноа!
2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,226
Осъзнаваш ли изобщо
колко те обича, по дяволите?
2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,976
Ако тя ме обича толкова много,
тогава защо, по дяволите, си тук?
2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Тук съм, защото съм добър приятел.
2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
приятел?
2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Не сте заедно?
2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
мамка му
2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Ник. Моля ви, правите сцена.
2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,601
Твърде късно е.
2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[заминаващи стъпки]
2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" от The xx playing]
2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,142
♪ Приложихте натиск...
2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,226
Време за чай.
2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,851
♪ …за да ме кристализираш ♪
2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,059
[клавиши дрънкат]
2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,184
♪ И имаш вярата...
2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,726
-[звънене на линия]
-[въздиша]
2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,309
♪ …че мога да донеса рая ♪
2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,809
[пукащ огън]
2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
♪ Ще простя и ще забравя ♪
2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
♪ преди да бъда парализиран ♪
2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,726
благодаря
2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
♪ Трябва ли да поддържам темпото...
2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,351
[звънене на линия]
2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
♪ …за да сте доволни? ♪
2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,517
♪ Нещата се доближиха до слънцето ♪
2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,434
♪ и съм правил неща на малки дози ♪
2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,059
♪ Така че не си мисли
че те отблъсквам ♪
2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
♪ когато ти си единственият
които съм държал най-близо...
2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Какво не е наред с мен?
2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[смее се]
2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
нищо
2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Буквално нищо не ти е наред.
2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Хей, говоря сериозно.
-И аз също.
2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Не мога да се сетя за нищо.
2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Опитах…
2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
Да намери нещо. Всичко.
2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Скапано чувство за хумор, жестока жилка.
2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Груби навици. [смее се]
2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Всякакви причини да не те харесвам.
2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Ти просто го казваш
за да се чувствам по-добре.
2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,934
работи ли
2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,476
[смее се] Малко.
2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[въздиша]
2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
хей хей
2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,892
Вие заслужавате да бъдете щастливи.
2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
♪ И просто продължаваш да се приближаваш ♪
2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,226
-♪ Ледниците са се стопили до морето ♪
-♪ Нещата се доближиха до слънцето...
2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,142
-♪ Иска ми се приливът да ме превземе ♪
-♪ …и съм правил неща на малки дози ♪
2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,226
♪ Така че не си мислете...
2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,934
-♪ Паднах на колене...
-♪ ...че те отблъсквам...
2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,809
-♪ …и ти просто продължавай…
-♪ …когато ти си единственият…
2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,726
-♪ …все по-близо ♪
-♪ ...който съм държал най-близо ♪
2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
-♪ Бавно ♪
-♪ Бавно ♪
2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
-♪ Бавно ♪
-♪ Бавно ♪
2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
-♪ Бавно ♪
-♪ Бавно ♪
2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
-♪ Бавно ♪
-♪ Бавно ♪
2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,517
-♪ Бавно ♪
-♪ Бавно ♪
2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
-[музиката свършва]
-[телефонът бръмчи]
2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[въздиша]
2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[свири меланхолична музика]
2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[вратата се отваря]
2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
хей
2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,684
Дойдох направо тук след партито.
2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
ти добре ли си
2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,392
Ноа, аз... исках да обясня за Брайър.
2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Ти и Брайър.
Щеше ли някога да ми кажеш?
2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,434
Позволи ми да се доближа до нея,
Ник, през цялото време.
2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,434
- Можеше да ми кажеш.
-Знам. аз знам
2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
И съжалявам. Но тя се подиграваше с нас.
2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,059
-Тя се опитва да ни раздели.
-Брайър не е причината да се разделим.
2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,351
знам, че не е,
но тя ни манипулира.
2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,267
окей Единствената причина, поради която целунах София
2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
защото Брайър ми каза
ти беше с Майкъл.
2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,642
Не знам, предполагам, че исках да те нараня
защото ме болеше,
2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,892
и сега аз... [заеква]
… просто съм в шибана агония.
2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[дишайки тежко]
2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Но знаете ли какво се случи
когато тя ме целуна, Ноа?
2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,726
- Нищо. Не усетих нищо.
-[подсмърча]
2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
защото, Ной,
Не съм в състояние да обичам никого освен теб.
2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[свири нежна музика]
2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
И исках да ти кажа всичко това...
2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,392
[подсмърча, диша треперещо]
2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
... но вие не бяхте тук.
2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,851
[подсмърча]
2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Ноа, къде беше?
2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Чие е това яке?
2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Ноа, чие е това яке?
2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[телефон бръмчи]
2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Ной диша треперещо]
2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
О, Ноа.
2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[подсмърча]
2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Ник] Какво направи?
2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[хленчи]
2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Ник.
2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[вратата се отваря, затваря]
2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[нежната музика продължава]
2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[удари по вратата]
2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[вратата се отваря]
2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[удари]
2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,392
Не искам проблеми.
2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[диша треперещо]
2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[звънене на линия]
2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
-Хайде де.
-[звъненето продължава]
2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Майкъл] Искаш ли да седнем?
2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Не, мисля, че съм добре.
2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[вдишва дълбоко]
2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Какво имаш ти, което аз нямам?
2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,309
Нека не правим това.
2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
-[звънене на линия]
- Хайде, Ник.
2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
-[звъненето продължава]
-[въздиша] Хайде.
2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
давай
2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Добре.
2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Аз съм замислен.
2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Емоционално съм на разположение.
2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
И я карам да се смее.
2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,267
И ако тя беше моя,
Бих казал на всеки шибаник във вселената
2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
вместо да я скриеш
и я кара да се чувства недостойна.
2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Всичко това е без значение, нали?
2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Защото не можах да я открадна,
Ник, дори и да опитах.
2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,642
Защото е обсебена от теб.
2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,851
[смее се]
2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Не ми се смей по дяволите.
2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
Здравей, стигнахте до Николас...
2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
О, хайде. хайде
2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Никой друг не би могъл да я накара да те напусне.
2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Ти сам си причини това.
знаеш ли това
2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,059
Ти я отблъсна.
2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
-Не ме докосвай.
-[смее се]
2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,601
не ме докосвай
2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,684
[линейни бипкания]
2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,101
Ник, не можем да го оставим така, моля те.
2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,976
Всичко това е огромна шибана бъркотия,
и боли.
2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,017
Просто не прави нищо глупаво,
и ми се обади обратно.
2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
-[музиката продължава]
-[Майкъл се смее]
2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Можеше да си щастлив.
2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Вместо това ти разби сърцето й.
2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Майната му, Ник. Моля те не прави нищо
2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,559
моля
2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[музиката се усилва]
2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
мамка му
2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[ахва] О, Боже мой.
2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
хей добре ли си
2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,476
хей Хей съжалявам
2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,101
[нежната музика продължава]
2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Виж, съжалявам. много съжалявам
2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,351
Трябва да разбереш.
2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,851
Не знаех за теб и София, става ли?
2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,892
Това не означаваше нищо. погледни ме погледни ме
2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Ник, това не означаваше нищо,
обещавам ти
2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
съжалявам
2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[вой на сирени]
2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,809
Трябва да тръгвам сега, Ноа.
2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,767
Ник, какво направи?
2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[вратите на колата се затварят]
2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,601
[радио бърборене]
2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[офицер] Ник Лейстър?
2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,809
Вие сте арестуван по подозрение
на нападение, причиняващо действителна телесна повреда.
2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,892
[щракане на белезници]
2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,184
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита...
2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[офицерът продължава неясно, изкривено]
2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
-[двигателят стартира]
-[няма звуков диалог]
2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[вой на сирени]
2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Разпадам се бавно"
от Lana Del Rey ft. Nikki Lane playing]
2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[свири "Come Down" от Аша Банкс]