1
00:00:18,017 --> 00:00:19,978
- [țipând]
- [Joe] Anterior pe Tu:
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Nu sunt un psihopat cu sânge rece.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Două linguri de ulei de arahide.
4
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
- Stop. Stop!
- [strigând]
5
00:00:29,028 --> 00:00:31,573
Încercai să-ți spui
le salvai
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
de la vreun ucigaș din umbră, tu?
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Spune-mi unde este!
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
[Rhys] Ai turnat tot acel întuneric
ai urât în acest vas pe care l-ai admirat,
9
00:00:39,122 --> 00:00:41,976
toate cele mai rele bucăți într-un mic pachet
nu te deranjează să bei o halbă cu.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
- [Adam] Surpriză!
- Surpriză! Suntem logodiți!
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
Nu ești stabil.
12
00:00:45,587 --> 00:00:47,672
Tatăl meu este cel mai rău om în viață.
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Suntem înstrăinați de când aveam 20 de ani.
14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
[Joe] Nu sunt Joe.
15
00:00:53,845 --> 00:00:58,141
Doar te țin aici
până când în sfârșit se întoarce să te omoare.
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
Bravo.
17
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
[muzică de rău augur]
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
[Rhys] Nu ai văzut încă cel mai bun lucru.
19
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Continuă.
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
Nu e nicăieri în care să nu fi fost înainte.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
[Nadia] Da, da, bine.
22
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
Mă voi întoarce cât de curând pot. Bine.
23
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
[se apropie pași]
24
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Aici.
25
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
Îmi pare rău.
26
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
La dracu.
27
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Sunt s... Aici.
28
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Da, da, aici.
29
00:02:43,371 --> 00:02:44,371
Aici.
30
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
Hm...
31
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
Ai tot dreptul să fii supărat,
dar o să te scot de aici.
32
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
Nu face promisiuni pe care nu le poți respecta.
33
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
Joe.
34
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Știi că poți avea încredere în mine, nu?
35
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
- Poţi să mă dai afară.
- [Joe] Eu...
36
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
o voi face. o voi face.
37
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
- Asta e delicat.
- Joe, nu voi spune unui suflet, promit.
38
00:03:22,201 --> 00:03:24,162
Tot ce vreau este să fiu cu fiica mea.
39
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Siguranța Juliettei este
singura garanție de care ai putea avea nevoie.
40
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Vei fi cu ea.
Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple asta.
41
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
Mi se întâmplă ceva,
dar am să o repar. Voi repara totul.
42
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Joe.
43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Vă rog.
44
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Doar dă-mi drumul.
45
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
Acum ne-am dezvăluit secretele,
avem o nuntă la care să ajungem.
46
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
Tocmai ai ucis-o pe Montrose. Cel mai bine nu
să sări peste lucruri ca să ai un plan, nu?
47
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
Trebuie să plec. nu cred
Pot să mă întorc până dimineață.
48
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
Poate un sandviș nu este suficient,
dar aș putea...
49
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
La naiba.
50
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Hm...
51
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Hm...
52
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
- Eu... Poate pot...
- Hei, hei, nimic nu e acolo.
53
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Totul a dispărut.
54
00:04:24,722 --> 00:04:28,142
Crede-mă,
sandvișul mă va ține. Mulţumesc.
55
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
[Joe] Bine, bine,
Știu că pare o prostie, dar...
56
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Până mă întorc dimineața.
57
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
Primul lucru.
58
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
Cu un plan.
59
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
Iţi promit.
60
00:04:54,210 --> 00:04:56,713
[pași care pleacă]
61
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
[usa se deschide]
62
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
[usa se inchide]
63
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Sfinte dracu'.
64
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
Marienne, ești sigur că nu putem suna
politia? Dacă te ascundem?
65
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
Atâta timp cât este în viață,
va veni după mine. eu doar...
66
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Trebuie doar să mă gândesc.
67
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Dacă nu era?
68
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
Nu a fost ce?
69
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
În viaţă.
70
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
Ești tu sau el, nu-i așa?
Asta îmi spui.
71
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
- Ai ucis vreodată pe cineva?
- Bineînţeles că nu am.
72
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
- Ce te face să crezi că poți?
- Pentru că e un monstru.
73
00:05:35,752 --> 00:05:38,171
- Cine e mai mare și e nebun. Nu.
- Eu...
74
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
Hm...
75
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
O voi face.
76
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Copilul meu este acolo.
77
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
- Nu voi clipi. Daca ai putea doar...
- Fă-l KO.
78
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
Îți amintești
criminalul în serie din L.A.?
79
00:05:57,190 --> 00:06:01,778
Știi, cel al actorului eșuat. stiu
că a folosit ketamină asupra victimelor sale.
80
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
Le-a lovit din spate
așa că nu au văzut-o venind.
81
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
- Bine.
- Ei bine, iubitul meu poate lua ketamina.
82
00:06:07,283 --> 00:06:08,283
Si...
83
00:06:10,203 --> 00:06:12,830
Mă voi întoarce cu un burghiu
pentru usa. Asta e.
84
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
Și un cuțit.
85
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Un cuțit pentru mine.
86
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
La dracu.
87
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Hei, Nadia. Nadia.
88
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
Nu trebuie, bine?
89
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Sunt un străin pentru tine.
90
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Marienne, ești o persoană.
91
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Și tu ești mamă. Nu este corect. Nu pot.
92
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Te scoatem afară.
93
00:06:50,409 --> 00:06:52,161
[Se joacă „Poțiune de dragoste numărul nouă”]
94
00:06:53,996 --> 00:06:58,459
♪ Vând sticle mici
Poțiunea de dragoste numărul 9... ♪
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
Adică, sigur, dacă vorbești serios.
96
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
Vorbesc serios ca rujeola, amice.
97
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
Mă refer la 15 case diverse din întreaga lume,
98
00:07:10,096 --> 00:07:13,432
alege oportunitatea,
numai prieteni, dar foarte exclusivist.
99
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
[Steve] Deci, cu riscul de a fi direct,
100
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
de unde vin banii tăi?
101
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
Ultima dată când am vorbit, nu erai chiar la culoare.
102
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
O petrecere de logodnă este promițătoare
dacă reușești să o duci la altar.
103
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
Dacă? Steve, aceasta este petrecerea. Bine?
104
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
Aici vine mireasa în seara asta.
105
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
[Steve] Ești deșteaptă, micuțule curvă.
106
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
Este doamna conștientă
îi cheltuiți milioanele?
107
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
[Adam] Practic a fost ideea ei.
108
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
- Pentru Lady Phoebe.
- Pentru Lady Phoebe.
109
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
♪ Am început să sărut tot ce se vedea ♪
110
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
[muzică pop redată prin difuzoare]
111
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
[forâind]
112
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Mai bine?
113
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
Oh, da.
114
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
Da, mă simt atât de mult... Kate!
115
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Buna ziua. Nu arătați bine amândoi.
116
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Sophie, putem avea camera?
117
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
[își drese glasul] Shoo. Shoo, shoo.
118
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Voi fi la bar. Natural.
119
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Acum, uite, nu te supăra.
120
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Familia este lipsită de sens.
121
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
Am aflat asta după ce Sime a murit.
122
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
[Kate] Nu te supăra? De ce?
123
00:08:25,838 --> 00:08:29,926
Mama a aflat că este o nuntă.
Deci toți boicotează.
124
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
E bine.
125
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
Le-am spus femeilor de curățenie să pună sare
în apa de mop pentru a ne proteja.
126
00:08:36,015 --> 00:08:40,645
Kate, crezi că Diana a mâncat în ziua aceea?
de nunta ei? Arăta atât de pură.
127
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
Sharon Tate era mai mult un
fata cu fard de ochi. Crezi că am nevoie de mai mult blush?
128
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
- Ai mâncat azi?
- De ce esti asa serios?
129
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
L-am auzit pe Adam vorbind.
130
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Știi că plănuiește
să francizeze agresiv
131
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
și le spune investitorilor
îl bankrollezi?
132
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Știi cum este.
Gandind mereu cu un pas inainte.
133
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Phoebe.
134
00:09:03,834 --> 00:09:04,834
Hei.
135
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Phoebe, ascultă.
136
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Nu te căsători cu el.
137
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Mama mea a ajuns la tine?
138
00:09:14,804 --> 00:09:17,598
Nu, sunt doar prietenul tău
spunând doar anulați
139
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- deocamdată.
- Cam târziu pentru asta.
140
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
- Părul mi-a luat trei ore.
- Asta e grav.
141
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
Bunătatea și capacitatea ta
să vezi binele în oameni,
142
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
este cel mai bun lucru la tine.
Dar oamenii profită.
143
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
- Mă spui prost?
- Nu, spun că ai fost crescut
144
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
să meargă și el valorifică asta.
Nu este corect.
145
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
Vrei să spui că nu îmi cunosc propria minte.
146
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
Momentan, nu cred că o faci.
147
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
Ar trebui să cobori, Kate.
148
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
- Încerc să te protejez.
- Nu, nu sunt o prințesă zână
149
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
care are nevoie de vorbire blândă și de mișcat.
150
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Ai spus singur
nu ai experimentat niciodată dragostea adevărată.
151
00:09:48,838 --> 00:09:53,259
Așa că trebuie să cred că ești confuz.
Ne vedem jos, Kate.
152
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
- Phoebe, ascultă.
- Nu, pleacă. Pleacă de aici. Acum!
153
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Bine, mă duc.
154
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
[Joe] Oricine cu un ochi perseverent
poate pieptăna
155
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
cele mai umbrite ale internetului
156
00:10:13,988 --> 00:10:18,117
și găsiți oferte pentru ID-uri false deghizate
ca postări despre Beanie Babies.
157
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
Nu este ideal, dar nu prea mult timp
pentru a găsi o cale de ieșire din această țară
158
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
după ce am lăsat-o pe Marienne să plece.
159
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
Puteți prostituate pe Google mai târziu.
Să mergem.
160
00:10:26,709 --> 00:10:31,130
Sunteți o manifestare a unei părți întunecate
despre mine și accept asta,
161
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
dar mi-ar plăcea să taci
ca să-mi pot repara în pace.
162
00:10:35,926 --> 00:10:36,926
[telefonul mobil bâzâie]
163
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
- Ce faci? Kate are nevoie de tine.
- Marienne are mai multă nevoie de mine.
164
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
Invazia britanică. Ştii
ce înseamnă asta. Este Kate într-o minirochie.
165
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Poate alunecă pentru un deget obraznic
în timpul ceremoniei.
166
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
Oh, îmi pare rău. Vrei niște perle
a te prinde, ipocrit masiv?
167
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
[Joe]
Obțineți un nou ID, setați temporizatorul pentru a o elibera pe Marienne,
168
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
Mergeți în Spania,
cerințe de viză mai laxe acolo.
169
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
Aveam o întreagă chestie planificată,
dar dacă insisti să mă ignori,
170
00:11:09,960 --> 00:11:13,339
Presupun că voi strica surpriza.
Ți-ai verificat congelatorul în ultima vreme?
171
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Îți amintești de Vic?
172
00:11:28,396 --> 00:11:30,856
A luat asta înainte să-l strângi
în mormântul lui Simon.
173
00:11:30,940 --> 00:11:34,610
- Ce ar trebui să fac cu asta?
- Ce crezi? Omoară-l pe Marienne.
174
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
Ea nu merită să sufere.
175
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
Nu.
176
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Nu.
177
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Aceasta este soluția mea.
178
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Un pașaport de rahat?
Crezi că nu vei fi prins?
179
00:11:52,503 --> 00:11:55,172
Tocmai când nu m-am gândit
ai putea deveni mai delirante.
180
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
Acum ce?
181
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
O să o văd pe Kate pentru ultima dată.
Marienne nu moare.
182
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
O las să plece și tu nu poți
fă orice pentru că nu exiști!
183
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
Vom vedea despre asta.
184
00:12:11,397 --> 00:12:13,941
["Este același cântec vechi"
redare prin difuzoare]
185
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
[Joe]
Nimic bun nu se întâmplă niciodată la Sundry House.
186
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Nu voi rata deloc acest loc.
187
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
Dar tu, îmi va fi dor.
188
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Pot să-ți mai aduc o băutură?
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
Nu. Probabil că nu ar trebui.
Am avut deja trei.
190
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
Tu... Oh, ce mi-a fost dor?
191
00:12:45,723 --> 00:12:49,768
Doar că nu am reușit să-mi salvez cel mai bun prieten
de la zdreapta ei de logodnic.
192
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
[Joe] Și misiunea mea este clară.
193
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
Petrec ultimele mele clipe cu tine
ajutându-vă să vă salvați prietenul
194
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
de la zdreapta mai sus menționată.
195
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Deci, care este planul?
196
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- Planul?
- Da, pentru a opri nunta asta.
197
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Nu știu.
198
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
Sincer, Phoebe are
un fel de episod maniacal.
199
00:13:09,788 --> 00:13:12,791
Am găsit astea pe podea.
tranchilizante serioase.
200
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
Ea ia atât de multe medicamente. Sunt la propriu
împrăștiate în jurul clădirii.
201
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
E rău, dar am depășit-o
iar ea m-a împins.
202
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Deci nu stiu.
Trebuie să mă gândesc o clipă.
203
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
Bărbat.
204
00:13:23,511 --> 00:13:24,511
Vulnerabil.
205
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
Du-o la dulap
si uda-ti pula.
206
00:13:27,890 --> 00:13:32,520
- Poate aș putea vorbi cu Phoebe.
- Adam nu va fi atât de ușor.
207
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
Atunci aceasta este o oportunitate
pentru a aborda asta ca o echipă.
208
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
- Crezi că-l poți ține distras?
- Cu plăcere.
209
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
- Phoebe, Phoebe, hei.
- Nu, e în regulă. Îl poți lăsa să intre.
210
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Jonathan!
211
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
Îngeraș dulce și cu barbă.
212
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Oh, arăți ascuțit.
213
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
- Mă bucur că ai venit.
- Mulţumesc.
214
00:14:02,633 --> 00:14:06,178
Ascultă, dragă,
alunecă și dă-i lui Kate unul.
215
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Are nevoie de el în seara asta. E încordată.
216
00:14:08,556 --> 00:14:11,475
Ei bine, poate o voi face.
Vreau să spun felicitări.
217
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
Am auzit că asta nu este doar o petrecere.
218
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
Nu vă faceți griji.
Nu-ți face griji, dar mă bucur pentru tine.
219
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
Știi, mă gândeam
că sper că într-o zi Kate și cu mine
220
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
poate ar fi putut
ce aveti voi doi. În cele din urmă.
221
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Aw.
222
00:14:26,198 --> 00:14:28,659
Da, da, vreau să spun, și eu îmi doresc asta.
223
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
Și pot să întreb totuși
ce vrei sa spui prin ceea ce avem?
224
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
[Joe] O notă de îndoială.
225
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
Acolo sunt înăuntrul meu.
226
00:14:34,707 --> 00:14:38,544
Doar că știu, desigur.
Mă întreb ce percepi tu.
227
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
Ei bine, când m-am căsătorit,
Da, ei bine, vreau să spun, cred că ne-am grăbit
228
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
la altar şi ne-a blestemat.
229
00:14:45,718 --> 00:14:50,222
Privind retrospectiv, am vrut să vreau
să mă căsătoresc cu ea și acesta a fost dezastrul.
230
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
Nu e nimic
ca voi doi aici, știți.
231
00:14:56,854 --> 00:14:57,854
Destul.
232
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Destul, chiar așa.
233
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Spune-mi adevărul, așa cum ai făcut-o întotdeauna.
234
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Tu spui asta
pentru că crezi că fac o greșeală?
235
00:15:10,409 --> 00:15:11,929
[Adam] Încerc să-mi furi fata, Moore?
236
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
N-aș visa.
237
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
[Adam] Hei, butternut.
238
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
Butternut, ești bine?
239
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
[Phoebe] Da, da, da.
240
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
- Da.
- Ce ați spus?
241
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
- Nu am spus nimic...
- E supărată. Ce ați spus?
242
00:15:25,132 --> 00:15:28,427
- N-am spus nimic.
- Ar trebui să pleci. Amândoi.
243
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
- [Phoebe] Nu.
- Zbyshek. Arată-le la uşă.
244
00:15:30,846 --> 00:15:33,086
- Phoebe, uită-te la mine.
- [Adam] Doar scoate-i de aici.
245
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
domnule?
246
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
[Joe] Am eșuat spectaculos.
247
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
Cel puțin
Pot să te conduc acasă pentru ultima oară.
248
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[Rhys] Încă susțin cu tărie
pentru acea ciupercă.
249
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
Uf. Nu știu de ce mă deranjez să încerc
sa te ajute.
250
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Ai putea să o gusti chiar acum...
251
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
dacă nu ai fi hotărât
a fi atât de mizerabil.
252
00:16:02,419 --> 00:16:06,799
Ce a fost acel lucru pe care i-ai spus lui Phoebe?
prima noapte la Sundry House
253
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
care i-a schimbat viața?
254
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
Sincer, nu știu.
255
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
- Serios?
- Nu, nu-mi amintesc. Aș vrea să pot.
256
00:16:16,809 --> 00:16:21,271
- Ar putea fi un sfat pe care l-aș putea folosi.
- La fel. Sunt chiar dezamăgit.
257
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
Chiar am dărâmat lucrurile
cu ea în seara asta, nu-i așa?
258
00:16:29,697 --> 00:16:33,534
Nu renunț. Henric al VIII-lea nu a făcut-o
dă-ne degeaba divorțul.
259
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
[Joe]
Mi-aș dori să putem continua să mergem pentru totdeauna.
260
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
A fost frumos... în seara asta.
261
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
Munca în echipă.
262
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
În ciuda eșecului meu abject.
263
00:16:48,590 --> 00:16:51,635
[Joe] Cu ce te las?
Ce contează cel mai mult?
264
00:16:51,719 --> 00:16:53,345
Kate, ești o persoană bună.
265
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
Nu... Nu, nu-mi pasă
dacă e greu de auzit.
266
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Dacă nu te mai văd niciodată...
- De ce nu m-ai mai vedea niciodată?
267
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
O cometă ar putea anihila planeta.
Da da.
268
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
- Bine.
- Eşti bun.
269
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
Și să fiu cu tine
mă face să simt că aș putea fi bun.
270
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
- Nu mă descurc bine cu complimentele.
- Dar cometa.
271
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
- Deci doar...
- Cu cometa aia... Bine. În regulă.
272
00:17:24,168 --> 00:17:28,255
Lumea nu este bună sau corectă,
așa că am nevoie să știi
273
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
ca m-ai schimbat felul...
274
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
deschiderea unei ferestre schimbă o cameră întunecată.
275
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Acesta este cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.
276
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
Și iată-ne.
277
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
[Joe] La capătul nostru.
278
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
Stai bine.
279
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
[Kate]
Doamnei Moolvi nu o să-i placă asta.
280
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
O să înțeleagă odată ce îi voi explica
cea mai incredibilă femeie din acest bloc,
281
00:18:09,630 --> 00:18:14,593
în afară de doamna Moolvi desigur,
este pe cale să mă invite
282
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
până la apartamentul ei.
283
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Dar ai de gând să spui nu.
284
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
[Joe] Nu pot să-mi iau rămas bun.
285
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
Cum fac...?
286
00:18:40,619 --> 00:18:45,541
Am doar câteva lucruri
Trebuie să am grijă, știi?
287
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
te sun eu.
288
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Promiți?
289
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
Vise dulci, Kate.
290
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Ești un prost, amice.
291
00:19:10,440 --> 00:19:11,316
[Joc la „Trambulina”]
292
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
♪ Am avut vise ♪
293
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
♪ Sărind pe o trambulină ♪
294
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
♪ Chiar asupra mea... ♪
295
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
[mulțimea aplauda]
296
00:19:24,121 --> 00:19:27,958
♪ Cum sunt atât de profund îndrăgostit? ♪
297
00:19:28,041 --> 00:19:30,794
♪ Când visez să mor ♪
298
00:19:32,629 --> 00:19:35,215
♪ Nu m-am simțit niciodată atât de iubit ♪
299
00:19:37,593 --> 00:19:39,553
♪ Am avut vise ♪
300
00:19:40,846 --> 00:19:43,515
♪ Stropire într-un flux de vară... ♪
301
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Aș vrea să am o pasăre ca tine,
care finanțează toate noțiunile mele de geniu.
302
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
Eu și Phoebe, suntem o echipă.
303
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
Se întâmplă să fiu creierul operației
și ea este frumoasa mea prințesă zână
304
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
care merită să fie venerat.
305
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
Dacă mă scuzați, eu doar...
306
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
♪ Stai, dacă sunt în flăcări... ♪
307
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
[Adam] Oh, da.
308
00:20:07,414 --> 00:20:10,792
Oh, Doamne.
Este columbian sau cubanez, nu?
309
00:20:11,793 --> 00:20:14,713
♪ Stai, dacă sunt în flăcări ♪
310
00:20:15,589 --> 00:20:19,176
♪ Cum sunt atât de profund îndrăgostit? ♪
311
00:20:19,259 --> 00:20:22,262
♪ Când visez să mor ♪
312
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
♪ Nu m-am simțit niciodată atât de iubit ♪
313
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
[gâfâind]
314
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
Da. Da, înțeleg
ce înseamnă a fi secţionat.
315
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
Trebuie doar să știu
unde a fost internată.
316
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Eu... va trebui să te sun înapoi.
317
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Asta despre Phoebe?
318
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
Peste tot la știri.
319
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
Desigur. Oamenii care au văzut-o
rătăcind pe străzi confuz
320
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
crezut că este mai potrivit
pentru a fotografia o pauză psihotică
321
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
- decât să o ajut.
- Îmi pare atât de rău. Pot face ceva?
322
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
Nu, sunt bine versat în psihiatrie,
multumesc mamei.
323
00:21:05,347 --> 00:21:09,476
Cât despre Phoebe, nu e mare lucru de făcut,
întrucât soțul ei este responsabil de toate.
324
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
Medicamentele ei, cazarea,
tot ce deține ea.
325
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
E un porc în rahat, sunt sigur.
326
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
Să schimbăm subiectul.
De ce ești aici?
327
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
Ce? Nu poate apărea un tată,
să-i aducă fiicei lui o ceașcă de cafea?
328
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
Bine, din moment ce întrebi,
329
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Sunt aici pentru că am nevoie de tine.
330
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
- Poți să dai o odihnă muzeului?
- Să preia compania.
331
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
Bine.
332
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
Ce schelete merg
sa cazi din ce dulap?
333
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
- Nu despre asta.
- Eu nu te cred.
334
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
Câți copii sunt morți de data asta?
335
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Dragă, trebuie să te ierți.
336
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
Fiecare loc de muncă are o curbă de învățare.
337
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Nu sunteți greșelile voastre.
338
00:22:02,654 --> 00:22:05,615
Și tu ai demonstrat asta
în fiecare zi de când ne-ai părăsit.
339
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
Nu aș putea fi mai mândru de tine.
340
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
Am nevoie de tine aici
când trag în toți cilindrii,
341
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
când putem face lucruri grozave împreună.
342
00:22:12,706 --> 00:22:16,126
Vreau să fim noi,
și atunci vreau să fii tu.
343
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Ce vrei să fac?
Vrei să mă pun în genunchi?
344
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
- Te voi ruga chiar aici.
- Nu. Oprește-te. Scoală-te.
345
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Ce vreau să înțelegeți este că...
346
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
ma gandesc la ce am facut...
347
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
și mă urăsc.
348
00:22:36,146 --> 00:22:39,983
Vino să salvezi 10.000 de copii
pentru fiecare pe care l-ai rănit.
349
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Poți să faci asta? Aici?
350
00:22:41,610 --> 00:22:45,864
Cu asta... Această galerie prostească,
acest copil mic profesor?
351
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
- Nu e corect.
- Nu prea este.
352
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
Dar viața asta, Katherine,
353
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
este prea mic pentru tine.
354
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Acceptați ceea ce vă ofer.
355
00:22:54,414 --> 00:22:55,749
Vino să fii cineva real.
356
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
Mi-am amintit că îți plac lucrurile dulci
dimineata.
357
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
Am un plan.
358
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
Repar problemele,
dar o vei vedea în curând pe Juliette.
359
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Mincinos.
360
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
Știi ce mai face Juliette?
361
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
- Ai verificat sau...?
- [Joe] Eu...
362
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
Nu-mi amintesc.
Completez câteva spații libere.
363
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
- Ai putea?
- [Joe] Desigur.
364
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
Hm, eu...
365
00:23:41,169 --> 00:23:43,839
- Nu-mi amintesc unde am...
- Telefonul meu, e sub prelată.
366
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Ea stă cu prietena mea, Beatrice.
367
00:24:04,526 --> 00:24:05,526
[Joe] O, nu.
368
00:24:08,488 --> 00:24:09,781
Uh-oh.
369
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
[Joe] O, la dracu.
370
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
- [Marienne] Ce?
- [Joe] Acest lucru o va distruge.
371
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Joe.
372
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
[Joe] Hm...
373
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
Este bunica Juliettei.
374
00:24:26,131 --> 00:24:30,260
Presupun că ea ia custodia.
O duce pe Juliette înapoi în State.
375
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
- Pot să repar asta. jur...
- Nu pot. Ea va câștiga.
376
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
Am luat-o pe Juliette și apoi am abandonat-o.
377
00:24:38,393 --> 00:24:39,753
- Ei...
- [Joe] Ce am făcut?
378
00:24:39,811 --> 00:24:45,358
Ei cred că am recidivat, Joe.
Nu o voi mai vedea niciodată pe fiica mea.
379
00:24:45,442 --> 00:24:48,987
Ai putea la fel de bine să mă omori, Joe.
Ar putea la fel de bine să mă omoare!
380
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
[Joe] Cum repar asta?
381
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
Ea te roagă literalmente.
382
00:24:55,368 --> 00:24:59,497
Nu ai fi ușurat dacă ai termina
suferința ei odată pentru totdeauna?
383
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
Nu, injectabile, ca și lichide injectabile.
384
00:25:12,719 --> 00:25:13,803
Da, vorbesc serios.
385
00:25:15,388 --> 00:25:17,641
Voi explica mai târziu.
Le poți obține sau nu?
386
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
Mulțumesc, Edward.
Ești uimitor. Bine, la revedere.
387
00:25:21,811 --> 00:25:22,812
[bip al scanerului]
388
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
La naiba.
389
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
- La dracu.
- [om] Oi. Oprește-te unde ești.
390
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
- De obicei nu aș face, asta e o urgență.
- [om] Este întotdeauna o urgență.
391
00:25:42,540 --> 00:25:45,460
Nu. Este trusa pentru diabet al mătușii mele.
L-am lăsat la mama mea.
392
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
Trebuie să le aduc înapoi la ea.
393
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
Ce este asta în jumperul tău?
394
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Nu, nu, nu.
395
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
Bine, dă-te deoparte acum.
396
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
- [Rhys] De ce faci bagajele?
- Cronologia sa accelerat.
397
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
De ce?
398
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
Pentru că trebuie să lași
Marienne alergă la Juliette sau o omoară
399
00:26:08,358 --> 00:26:10,568
și bea un covrigi pe îndelete.
Sincer, drama.
400
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Nici nu pot să-ți spun
cât de mult nu-mi pasă ce crezi.
401
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
Înfășoară-ți gâtul și ascultă rațiunea.
402
00:26:17,659 --> 00:26:19,819
Crezi că ajungi departe
cu niște pașaport gunoaie
403
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
ai cumpărat o preadolescentă din Peckham?
404
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
Și pentru ce?
405
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
Ca să salvezi un drogat care te-a bătut
în timp ce soția și copilul tău așteptau acasă.
406
00:26:26,001 --> 00:26:29,462
- Taci.
- Cine nu a fost deloc recunoscător
407
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
- ai scapat de fostul ei sot.
- Încetează.
408
00:26:31,548 --> 00:26:35,885
Cine este o mamă atât de ocazională, a părăsit-o
copil să se plimbe într-o țară străină.
409
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
Bineînțeles că a fost răpită.
410
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
[Kate] tranchilizante serioase.
411
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
Amintește-mi de ce renunți la tot
pentru vreo femeie jalnică care te urăște?
412
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
Oh, te rog.
413
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
- Ce faci?
- Să te taci până dimineață.
414
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
Mulțumesc, pastilele lui Phoebe.
415
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
La naiba, cât e ceasul?
416
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
Bine, trenul este în două ore.
E timpul să pleci.
417
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
[usa se deschide]
418
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Bine.
419
00:27:18,345 --> 00:27:21,723
Așa că am făcut toate aranjamentele.
420
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
Și sunt multe pe care nu le pot repara,
dar pot corecta acest lucru.
421
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
Ești liber.
422
00:27:43,036 --> 00:27:44,120
[bip tastatură]
423
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
[tastatura bâzâie]
424
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
[bip tastatură]
425
00:27:51,294 --> 00:27:52,294
[tastatura bâzâie]
426
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
O secundă.
427
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
Unu, doi, unu, trei, opt, nouă.
428
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
[bip și bâzâit de la tastatură]
429
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
[își dresează glasul]
430
00:28:00,804 --> 00:28:02,680
Îmi pare rău. Rezistă. Opt, nouă.
431
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
- Joe, ce...?
- Ce s-a întâmplat?
432
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
Ce-ai făcut?
433
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
Nu am făcut nimic.
434
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
- Ulei de arahide? eu...
- Nu, nu aș face-o. Nu ești alergic.
435
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
As sti daca esti alergic.
Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?
436
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
- [gâfâind]
- Marienne.
437
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Marianne.
438
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
Nu.
439
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Stai bine.
440
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
[bip și bâzâit de la tastatură]
441
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
La naiba!
442
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
Haide!
443
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
La dracu. Haide!
444
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
[Gemma] Jonathan, pervers absolut.
445
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
Cauți asta?
446
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Gemma?
447
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
- Eşti mort.
- Nu știu asta?
448
00:29:03,283 --> 00:29:07,162
Căutând să scape pe mare,
sau este un alt weekend distractiv la Hampsie?
449
00:29:07,245 --> 00:29:08,245
Asculta.
450
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
Am nevoie de acea cheie.
451
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
Ei bine, am nevoie de scuze.
452
00:29:13,626 --> 00:29:16,045
Ea este într-o rahat anafilactic... Bine.
453
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Îmi pare rău.
454
00:29:18,339 --> 00:29:20,967
- Îmi pare rău pentru ce ți sa întâmplat, dar...
- Mi s-a întâmplat?
455
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
Jonathan. Îmi pare rău. Ei bine, îmi pare rău.
456
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
Joe...
457
00:29:26,639 --> 00:29:28,475
- M-ai ucis.
- Știu.
458
00:29:28,558 --> 00:29:31,686
Nici măcar nu am avut decența să-mi dea
un bun Rogering mai întâi. Cum îndrăznești.
459
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- Te rog, Gemma. Vă rog.
- Sau ce? Scuipa-l.
460
00:29:34,647 --> 00:29:38,151
Oh, ai fost... Te-ai disociat,
deci nu conteaza.
461
00:29:38,234 --> 00:29:41,237
- Te rog, te rog, încearcă doar să înțelegi.
- Nu, da.
462
00:29:41,321 --> 00:29:42,530
Trebuia.
463
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
Am fost la tine.
464
00:29:44,574 --> 00:29:47,577
Auto-conservare și altele,
dar faptul înfricoșător este...
465
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
N-aș fi putut niciodată să concep
a ceea ce esti de fapt.
466
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
Știu ce sunt.
467
00:29:56,044 --> 00:30:00,006
Da, ai spus asta foarte clar
pentru tine în ultimele zile.
468
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
Întrebarea este,
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
ce ai de gand sa faci in privinta asta?
470
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
Remediați greșeala mea
471
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
și salvează-l pe Marienne.
472
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
Nu o vei salva pe biata femeie.
473
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
Nu poţi.
474
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
Nu ești dispus să faci
ce trebuie făcut.
475
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
[voci șoptind]
El a ucis-o. A sugrumat-o.
476
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
- El a ucis-o.
- Can you believe he killed her?
477
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
- El a ucis-o.
- Can you believe what happened?
478
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
[Guinevere]
Thank you all so much for coming.
479
00:30:46,886 --> 00:30:51,015
I'll start tonight's reading
with Bluebeard's Castle.
480
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Tu.
481
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
Toată lumea, acesta este Joe.
482
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
He finished writing my book
after I died in his arms.
483
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
[voci șoptind]
484
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
[scoffs] Don't look at me.
Este visul tău.
485
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
Ce ai făcut de data asta?
486
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
Am băgat-o pe Marienne...
487
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
- Am făcut o greşeală. Am nevoie de cheie.
- Eşti jalnic.
488
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
Oh, îmi pare rău. Ți-am rănit sentimentele?
489
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
Ei bine, sunt al naibii de mort, Joe.
490
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
Ce vrei de la mine?
491
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
Îmi pare rău.
Încerc să-mi schimb greșelile din trecut.
492
00:31:33,808 --> 00:31:34,808
Chiar nu înțelegi.
493
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
- Atunci spune-mi.
- Încerc.
494
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
Mă batjocorești
în timp ce încerc să salvez o femeie.
495
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
Nu salvezi, Joe.
496
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
Nu, te rog! Nu, stai!
497
00:31:50,825 --> 00:31:52,577
[Iubire] Ar trebui să-i mulțumești.
498
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
Bună, Joe.
499
00:32:05,757 --> 00:32:08,718
- Ce dracu se întâmplă cu mine?
- [chicotește] Treci prin asta.
500
00:32:09,344 --> 00:32:12,138
E greu, dar vei ajunge acolo.
501
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Dragoste, ai cheia?
502
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
De ce ai nevoie atât de mare de cheie?
503
00:32:20,146 --> 00:32:21,146
Ei bine...
504
00:32:22,065 --> 00:32:25,902
- Înțeleg dacă ești supărat.
- Nu pot fi supărat, Joe.
505
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
- Te-ai asigurat de asta.
- Îmi pare rău.
506
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
- Tu esti?
- N-am vrut niciodată să mori.
507
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
- Nu m-ai lăsat altfel.
- Desigur, desigur.
508
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
Am fost emoționat și infidel.
509
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Impuls...
510
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
- probleme de control.
- Nu, nu sunt... Nu te învinovăţesc.
511
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
- Nu fac asta.
- Serios?
512
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
- Asta e nou.
- Sunt... Spun, cred că amândoi...
513
00:32:51,678 --> 00:32:53,554
Corect. Uimitor punct.
514
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
Noi.
515
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
Ne.
516
00:32:58,017 --> 00:33:01,938
Limbajul nostru de dragoste.
517
00:33:02,021 --> 00:33:03,106
Nu tu.
518
00:33:03,189 --> 00:33:05,984
Nu un model. Nu tiparul tău.
519
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
Deci aceasta este o coincidență?
520
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
[gâfâind]
521
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Oh, la naiba.
522
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
Vă rog. Vă rog.
523
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
[Dragoste] Ce este dragostea, Joe?
524
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
Litere mici.
525
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
Spune-mi și îți dau cheia.
526
00:33:30,091 --> 00:33:31,175
eu...
527
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
incerc sa...
Chiar te-am iubit odată.
528
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Asta e dragoste?
529
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
[Marienne gâfâind]
530
00:33:38,141 --> 00:33:42,353
- Lucrul pe care îl faci și care se termină întotdeauna în...
- Ce vrei să spun?
531
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
- Niciodată... Nu vreau asta niciodată!
- Este exact ceea ce ești.
532
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
Isuse, Joe. Gândește-te... Gândește-te mai mult.
533
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
Aici.
534
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
Nu este cheia.
535
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
Ce vrei să spui?
536
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
Cineva trebuie să moară
pentru ca asta să se termine definitiv.
537
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
[împușcătură]
538
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Buna dimineata, domnule profesor.
539
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
[geme]
540
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
Știu ce trebuie să fac.
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
[Rhys] Trebuie să fi fost un vis.
542
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Ai avut dreptate.
543
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
Eliberând-o pe Marienne și apoi alergând
nu va rezolva problema.
544
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
O voi elibera...
545
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
și apoi termin acest ciclu
odată pentru totdeauna.
546
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
Nu ești sinucigaș.
547
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
Nu vrei să mori.
548
00:35:04,769 --> 00:35:08,397
Tot ce ți-ai dorit a fost să fii văzut,
a fi iubit,
549
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
și ai fost dispus
pentru a-l câștiga pe calea grea.
550
00:35:10,983 --> 00:35:15,613
Dacă vreo târfă egoistă vrea să te respingă
după tot ce faci pentru ea,
551
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
apoi nu te-a văzut niciodată.
552
00:35:18,199 --> 00:35:22,703
După toate,
meriți tot ce ai câștigat.
553
00:35:23,412 --> 00:35:26,874
Ea trebuie să înțeleagă
există o singură cale.
554
00:35:26,958 --> 00:35:32,797
Trebuie să se uite în ochii tăi o dată
și vezi adâncurile crude și pasionale ale tau.
555
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
Și apoi să nu mai vezi nimic.
556
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
De aceea te-am scos din mine,
557
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
esti egoman, animal.
558
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Acesta nu voi fi niciodată eu, niciodată.
Mă descurc și sunt sigur de asta.
559
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
Acum dă-te naibii din calea mea!
560
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Phoebe nu își maximiza banii, bine?
561
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
De aceea fac mișcări.
562
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
Este ceea ce tatăl meu... Nu a primit niciodată, bine?
563
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
Nu poți tăia o persoană și doar...
564
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
Și așteptați-vă doar la uși
doar să se deschidă, știi?
565
00:36:13,504 --> 00:36:14,504
Dar acum...
566
00:36:16,215 --> 00:36:19,677
soarta m-a pus pe scaunul șoferului.
567
00:36:19,760 --> 00:36:23,347
Ştii? Sunt banii mei.
Este viața mea și sunt...
568
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
Am controlul acum, știi?
Am totul sub control.
569
00:36:28,853 --> 00:36:30,271
Vai. Vai.
570
00:36:31,189 --> 00:36:32,231
În regulă.
571
00:36:33,482 --> 00:36:39,113
Sunt atât de bucuros că soția mea primește
ajutorul de care are atât de disperată nevoie.
572
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
Doamne, îmi place să spun asta. Soția mea!
573
00:36:42,950 --> 00:36:46,495
E atât de frumos. Felicitări.
Să chem băieții?
574
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Oh.
575
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
Da.
576
00:36:49,624 --> 00:36:52,668
- Da, cu cât mai mult, cu atât mai bine.
- Băieți!
577
00:36:52,752 --> 00:36:53,878
[usa se deschide]
578
00:36:55,463 --> 00:36:56,463
[Adam] Oh.
579
00:36:57,006 --> 00:37:01,135
Vezi, despre asta vorbesc.
Bună, băieți. Cine ti-a comandat?
580
00:37:01,219 --> 00:37:04,597
Hm, presupunând că le aveți pe amândouă,
Prefer un lubrifiant pe bază de apă.
581
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
- Nu vom avea nevoie de lubrifiant pentru asta.
- Fără lubrifiant?
582
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Sos.
583
00:37:11,687 --> 00:37:13,814
[muzică heavy metal redată prin difuzor]
584
00:37:14,690 --> 00:37:17,652
Hei, poți...?
Poți să renunți la asta, frate?
585
00:37:20,613 --> 00:37:21,948
Ce dracu e asta?
586
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
Ce face?
587
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
Hei. Poți să-l relaxezi pentru o secundă?
588
00:37:28,412 --> 00:37:30,081
Ok, bine. Cartofi dulci.
589
00:37:30,164 --> 00:37:35,294
Cartofi dulci, cartofi dulci,
cartof dulce. Acesta este cuvântul sigur.
590
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
Bine. La dracu.
591
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
Cine te-a trimis?
592
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Cu ce ești plătit?
Bine, o pot tripla.
593
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
Te pot pregăti pentru viață.
594
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
sunt căsătorit
lui Lady Phoebe Borehall-Blaxworth, bine?
595
00:37:50,059 --> 00:37:54,272
Problema aici este că
crezi că banii te pot salva.
596
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Nu este vorba despre bani.
597
00:37:56,524 --> 00:37:59,318
Întotdeauna e vorba de bani.
Niciodată nu e vorba de bani. Vă rog.
598
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
Așteptați, așteptați, așteptați! Nu!
599
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
[strigând]
600
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
Hei, băieți, o să am nevoie de câteva minute.
De ce nu iei prânzul?
601
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
- Sigur, domnule Lockwood.
- Şi tu. Te duci.
602
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- Katherine, căruia îi datorăm...?
- Ce-ai făcut?
603
00:38:28,097 --> 00:38:31,267
- Vrei să comentezi?
- Puțin dur pentru prietenul tău.
604
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
- Nu sunt sigur că aș numi asta o tragedie.
- L-ai ucis?
605
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
- Am făcut ce ai cerut.
- Nu te-am întrebat niciodată.
606
00:38:39,108 --> 00:38:42,111
Hmm. Apel frenetic la NHS,
invocând-o pe mama ta,
607
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
asigurându-mă că știu
era implicat acel mic rahat.
608
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
- Nu l-am vrut pe Adam mort.
- Atunci de ce să-l pomenesc în prezența mea?
609
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
esti...
610
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
Bineinteles ca raspunzi asa,
parcă sunt prost să menționez asta.
611
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
Habar n-am de ce am venit aici, tu...
612
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
Locul ăsta e jalnic.
Nu mă vei mai vedea niciodată. La revedere.
613
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
[Tom] Katherine!
614
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
Vreau să iei câteva zile
și încheia lucrurile,
615
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
și apoi vin acasă la New York.
616
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
- Asta e delirant.
- Te duc în muzeu,
617
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
apoi te învață frâiele companiei.
618
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
Nu. A fost un motiv pentru care am plecat.
619
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
Știu, sunt sigur
ți-a plăcut această aventură,
620
00:39:26,489 --> 00:39:28,240
dar e timpul să te întorci acasă.
621
00:39:28,324 --> 00:39:31,160
Pari complet incapabil
de intelegere
622
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
îmi construiesc o viață întreagă aici,
623
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
unul de care sunt mandru,
unul care oglindește cine sunt,
624
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
si unul pe care mi l-as dori
pentru a continua să trăiască
625
00:39:38,250 --> 00:39:40,461
fără constanta ta
naibii de interferență!
626
00:39:42,046 --> 00:39:46,050
Şi ce dacă? Doar crezi că ai creat
o viață independentă pentru tine?
627
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
- Cum l-ai numi?
- Ești la fel de deștept precum vin ei.
628
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
Chiar crezi
că te-aș lăsa să pleci?
629
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
Acel stagiu la Gagosian
oarecum a pus mingea să ruleze.
630
00:39:57,478 --> 00:40:00,231
- Ce vrei sa spui?
- L-am sunat chiar pe Larry.
631
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
- Bine. Un stagiu.
- Fiecare slujbă, toate.
632
00:40:04,485 --> 00:40:09,490
Profil în Artforum, că... Acel plat că
a trebuit doar să câștigi în războiul licitațiilor,
633
00:40:09,573 --> 00:40:12,993
sau procesul împotriva galeriei tale
care tocmai a dispărut,
634
00:40:13,077 --> 00:40:15,913
sau expunerea The Times nu a scris
pe clientul tău, Simon Soo,
635
00:40:15,996 --> 00:40:19,625
și cum în arogantul dracu MeToo
crezi că băiatul tău de jucărie Malcolm
636
00:40:19,708 --> 00:40:22,211
tocmai a avut hărțuirea lui sexuală
acuzație respinsă?
637
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
- Intelegerea lui?
- Malcolm nu a avut... El nu a avut...
638
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
Oh, nu, nu din câte știi!
639
00:40:27,133 --> 00:40:29,009
Pentru că te-a făcut fericit.
640
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
te fac fericit.
641
00:40:30,553 --> 00:40:31,595
Te țin în siguranță.
642
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
Așa cum aș face orice investiție
de această amploare.
643
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
Ai șapte copii.
644
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
- De ce...?
- Pentru că tu ești acela.
645
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
Ceilalți sunt prea lacomi
sau prost sau bătut în cap,
646
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
si te iubesc cel mai mult.
647
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
Ce zici de asta?
648
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
Hai să tăiem prostiile, bine?
649
00:40:57,872 --> 00:41:00,833
Ai avut procesul tău,
dar am terminat să mă prefac.
650
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
Detin tot ce vreau pe lumea asta,
inclusiv pe tine.
651
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
Vă voi da un telefon mai târziu în această săptămână.
O vom configura.
652
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Vreau totuși să conduci cu grijă, bine?
653
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
- Bună, salut.
- Hei.
654
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
Nu pot să cred că m-au ținut acolo.
655
00:41:37,453 --> 00:41:40,706
Mulțumesc foarte mult
pentru că m-a ajutat să plătesc pedeapsa.
656
00:41:40,789 --> 00:41:43,375
- Hm, ai...?
- Pentru ce ai spus că e asta?
657
00:41:43,459 --> 00:41:46,837
- Putem vorbi despre asta mai târziu? Trebuie să plec.
- Înțeleg că te grăbești.
658
00:41:46,921 --> 00:41:50,633
Îmi pare rău, pot să subliniez rapid
Mi-am petrecut toată dimineața
659
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
stând în fața unei secții de poliție
cu rucsacul plin cu ketamina?
660
00:41:53,719 --> 00:41:55,638
- Și nu-mi vei spune de ce.
- Nu, o voi face.
661
00:41:55,721 --> 00:41:58,807
Sunt complet înșelat?
să crezi că suntem împreună?
662
00:42:00,309 --> 00:42:02,603
Ar trebui să vorbim despre asta.
Ar trebui cândva în curând.
663
00:42:02,686 --> 00:42:03,926
- Dar nu când...
- În regulă.
664
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
Mesaj primit.
665
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
Uită-l.
666
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
- Aici. Noroc cu asta.
- Mulţumesc.
667
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
Mișcă-te! Scuzați-mă!
668
00:42:24,792 --> 00:42:29,171
Opreste-te! Nu-ți distruge viitorul cu Kate
peste vreo femeie nedemnă, zdrobită.
669
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
[Joe] Tocmai asta voi face.
670
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
Am rupt-o. Aceasta este vina mea.
671
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
Așa că o eliberez
672
00:42:41,433 --> 00:42:44,645
și apoi asigurându-vă
Nu am mai rănit niciodată o altă persoană.
673
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
Oh!
674
00:42:51,652 --> 00:42:53,070
[bip tastatură]
675
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Marianne...?
676
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
Oh, nu, nu, nu.
677
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
Haide. Haide.
678
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
[Rhys] Te uiți la asta?
679
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
Ea a avut grijă de asta pentru tine.
680
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
De așteptat dacă pleci
o sticlă de pastile aici cu ea.
681
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
Poate ar fi trebuit să-ți amintesc.
682
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
Ai fi putut pune capăt suferinței ei, Joe,
dacă m-ai fi ascultat.
683
00:43:30,858 --> 00:43:34,320
Poate de acum înainte,
faci exact cum spun eu.
684
00:43:40,534 --> 00:43:42,536
[temă muzicală redată]