1
00:00:18,017 --> 00:00:19,978
- [gritando]
- [Joe] Anteriormente em Você:
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Eu não sou um psicopata de sangue frio.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Duas colheres de sopa de óleo de amendoim.
4
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
- Parar. Parar!
- [gritando]
5
00:00:29,028 --> 00:00:31,573
Você estava tentando dizer a si mesmo
você estava salvando eles
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
de algum assassino das sombras, você?
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Diga-me onde ela está!
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
[Rhys] Você derramou toda aquela escuridão
você odiava neste navio que você admirava,
9
00:00:39,122 --> 00:00:41,976
todas as piores partes em um pequeno pacote
você não se importa de tomar uma cerveja.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
- [Adam] Surpresa!
- Surpresa! Estamos noivos!
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
Você não está estável.
12
00:00:45,587 --> 00:00:47,672
Meu pai é o pior homem vivo.
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Estamos separados desde os meus 20 anos.
14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
[Joe] Eu não sou Joe.
15
00:00:53,845 --> 00:00:58,141
Eu só estou mantendo você aqui
até que ele finalmente volte para matar você.
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
Ataboy.
17
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
[música sinistra tocando]
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
[Rhys] Você ainda não viu a melhor parte.
19
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Prossiga.
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
Não é nenhum lugar onde você não esteve antes.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
[Nádia] Sim, sim, ok.
22
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
Voltarei assim que puder. OK.
23
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
[passos se aproximando]
24
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Aqui.
25
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
Desculpe.
26
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Porra.
27
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Estou... Aqui.
28
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Sim, sim, aqui.
29
00:02:43,371 --> 00:02:44,371
Aqui.
30
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
Hum...
31
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
Você tem todo o direito de ficar bravo,
mas vou tirar você daqui.
32
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
Não faça promessas que não possa cumprir.
33
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
José.
34
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Você sabe que pode confiar em mim, certo?
35
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
- Você pode me deixar sair.
- [Joe] Eu...
36
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Eu irei. Eu vou.
37
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
- Isso é delicado.
- Joe, não vou contar a ninguém, prometo.
38
00:03:22,201 --> 00:03:24,162
Tudo que eu quero é ficar com minha filha.
39
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
A segurança de Juliette é
a única garantia que você poderia precisar.
40
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Você estará com ela.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
41
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
Algo está acontecendo comigo,
mas eu vou consertar isso. Vou consertar tudo.
42
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
José.
43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Por favor.
44
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Apenas me deixe sair.
45
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
Agora tivemos nossos segredos revelados,
temos um casamento para ir.
46
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
Você acabou de matar Montrose. Melhor não
pular coisas para que você tenha um plano, hein?
47
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
Eu tenho que ir. eu não acho
Posso voltar até de manhã.
48
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
Talvez um sanduíche não seja suficiente,
mas eu poderia...
49
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
Foda-se.
50
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Hum...
51
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Hum...
52
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
- Eu... Talvez eu possa...
- Ei, ei, não há nada aí.
53
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Tudo se foi.
54
00:04:24,722 --> 00:04:28,142
Confie em mim,
o sanduíche vai me segurar. Obrigado.
55
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
[Joe] Ok, bem,
Eu sei que isso parece bobo, mas...
56
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Até eu voltar pela manhã.
57
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
Primeira coisa.
58
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
Com um plano.
59
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
Eu prometo.
60
00:04:54,210 --> 00:04:56,713
[passos partindo]
61
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
[porta se abre]
62
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
[porta se fecha]
63
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Puta merda.
64
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
Marienne, você tem certeza que não podemos ligar
a polícia? E se escondermos você?
65
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
Enquanto ele estiver vivo,
ele virá atrás de mim. Eu só...
66
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Eu só preciso pensar.
67
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
E se ele não estivesse?
68
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
Não foi o quê?
69
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
Vivo.
70
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
É você ou ele, não é?
Isso é o que você está me dizendo.
71
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
- Você já matou alguém?
- Claro que não.
72
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
- O que faz você pensar que pode?
- Porque ele é um monstro.
73
00:05:35,752 --> 00:05:38,171
- Quem é maior e é louco. Não.
- Eu...
74
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
Hum...
75
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
Eu farei isso.
76
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Meu filho está lá fora.
77
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
- Não vou piscar. Se você pudesse apenas...
- Nocauteie-o.
78
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
Você se lembra
aquele serial killer em Los Angeles?
79
00:05:57,190 --> 00:06:01,778
Você sabe, aquele do ator fracassado. eu sei
que ele usou cetamina em suas vítimas.
80
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
Ele os cutucou pelas costas
então eles não previram isso.
81
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
- OK.
- Bem, meu namorado pode tomar cetamina.
82
00:06:07,283 --> 00:06:08,283
E...
83
00:06:10,203 --> 00:06:12,830
Eu voltarei com uma furadeira
para a porta. É isso.
84
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
E uma faca.
85
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Uma faca para mim.
86
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
Porra.
87
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Olá, Nádia. Nádia.
88
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
Você não precisa, ok?
89
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Eu sou um estranho para você.
90
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Marienne, você é uma pessoa.
91
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
E você é mãe. Não está certo. Não posso.
92
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Estamos tirando você daqui.
93
00:06:50,409 --> 00:06:52,161
["Poção do Amor Número Nove" tocando]
94
00:06:53,996 --> 00:06:58,459
♪ Vendendo garrafinhas
Poção do Amor Número 9... ♪
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
Quero dizer, claro, se você estiver falando sério.
96
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
Estou falando sério como sarampo, amigo.
97
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
Estou falando de 15 casas diversas em todo o mundo,
98
00:07:10,096 --> 00:07:13,432
selecione a oportunidade,
apenas amigos, mas muito exclusivos.
99
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
[Steve] Então, correndo o risco de ser franco,
100
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
de onde vem o teu dinheiro?
101
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
Da última vez que conversamos, você não estava exatamente bem.
102
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
Uma festa de noivado é promissora
se você conseguir levá-la ao altar.
103
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
Se? Steve, esta festa é isso. OK?
104
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
Aí vem a noiva esta noite.
105
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
[Steve] Seu inteligente, putozinho.
106
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
A senhora está ciente
você está gastando os milhões dela?
107
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
[Adam] Foi praticamente ideia dela.
108
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
- Para Lady Phoebe.
- Para Lady Phoebe.
109
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
♪ Comecei a beijar tudo que estava à vista ♪
110
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
[música pop tocando nos alto-falantes]
111
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
[bufando]
112
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Melhor?
113
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
Oh sim.
114
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
Sim, sinto muito... Kate!
115
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Olá. Vocês dois não parecem bem.
116
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Sophie, podemos ficar com o quarto?
117
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
[limpa a garganta] Xô. Xô, xô.
118
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Estarei no bar. Naturalmente.
119
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Agora, olhe, não se preocupe.
120
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Família não tem sentido.
121
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
Aprendi isso depois que Sime morreu.
122
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
[Kate] Não se preocupe? Por que?
123
00:08:25,838 --> 00:08:29,926
Mamãe descobriu que é um casamento.
Então, eles estão todos boicotando.
124
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Está tudo bem.
125
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
Eu disse às faxineiras para colocarem sal
na água do esfregão para nos proteger.
126
00:08:36,015 --> 00:08:40,645
Kate, você acha que Diana comeu no dia
do casamento dela? Ela parecia tão pura.
127
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
Sharon Tate era mais uma
garota da sombra. Acha que preciso de mais blush?
128
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
- Você já comeu hoje?
- Por que você está tão sério?
129
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
Eu ouvi Adam falando.
130
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Você sabe que ele está planejando
franquear agressivamente
131
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
e ele está dizendo aos investidores
você está financiando isso?
132
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Você sabe como ele é.
Sempre pensando um passo à frente.
133
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Febe.
134
00:09:03,834 --> 00:09:04,834
Ei.
135
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Febe, ouça.
136
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Não se case com ele.
137
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Minha mãe chegou até você?
138
00:09:14,804 --> 00:09:17,598
Não, sou apenas seu amigo
dizendo apenas cancele
139
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- por enquanto.
- Um pouco tarde para isso.
140
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
- Meu cabelo demorou três horas.
- Isso é sério.
141
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
Sua bondade e habilidade
ver o que há de bom nas pessoas,
142
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
é a melhor coisa sobre você.
Mas as pessoas aproveitam.
143
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
- Você está me chamando de estúpido?
- Não, estou dizendo que você foi criado
144
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
para ir junto, e ele capitaliza isso.
Não está certo.
145
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
Você está dizendo que eu não sei o que penso.
146
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
No momento, acho que você não sabe.
147
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
Você deveria descer, Kate.
148
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
- Estou tentando proteger você.
- Não, eu não sou uma princesa fada
149
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
que precisa de fala suave e mimos.
150
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Você mesmo disse
você nunca experimentou o amor verdadeiro.
151
00:09:48,838 --> 00:09:53,259
Então eu tenho que pensar que você está confuso.
Te vejo lá embaixo, Kate.
152
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
- Phoebe, ouça.
- Não, vá embora. Vá embora. Agora!
153
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Tudo bem, estou indo.
154
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
[Joe] Qualquer pessoa com um olhar perspicaz
pode pentear
155
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
os caminhos mais sombrios da Internet
156
00:10:13,988 --> 00:10:18,117
e encontre ofertas de identidades falsas disfarçadas
como postagens sobre Beanie Babies.
157
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
Não é o ideal, mas não leva muito tempo
para descobrir uma maneira de sair deste país
158
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
depois que deixei Marienne ir.
159
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
Você pode procurar prostitutas no Google mais tarde.
Vamos.
160
00:10:26,709 --> 00:10:31,130
Você é uma manifestação de alguma parte escura
de mim mesmo, e eu aceito isso,
161
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
mas eu adoraria que você calasse a boca
para que eu possa consertar minha merda em paz.
162
00:10:35,926 --> 00:10:36,926
[celular vibra]
163
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
- O que você está fazendo? Kate precisa de você.
- Marienne precisa mais de mim.
164
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
Invasão Britânica. Você sabe
o que isso significa. É Kate em um minivestido.
165
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Talvez escapar para uma batida de dedo atrevida
durante a cerimônia.
166
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
Ah, me desculpe. Você gostaria de algumas pérolas
agarrar, seu grande hipócrita?
167
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
[João]
Obtenha uma nova identidade, defina o cronômetro para deixar Marienne sair,
168
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
ir para a Espanha,
requisitos de visto mais flexíveis.
169
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
Eu tinha tudo planejado,
mas se você insiste em me ignorar,
170
00:11:09,960 --> 00:11:13,339
Acho que vou estragar a surpresa.
Você verificou seu freezer recentemente?
171
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Lembra do Vic?
172
00:11:28,396 --> 00:11:30,856
Peguei isso antes de você apertá-lo
no túmulo de Simão.
173
00:11:30,940 --> 00:11:34,610
- O que devo fazer com isso?
- O que você acha? Mate Mariane.
174
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
Ela não merece sofrer.
175
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
Não.
176
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Não.
177
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Esta é a minha solução.
178
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Um passaporte de merda?
Você acha que não será pego?
179
00:11:52,503 --> 00:11:55,172
Justo quando eu não pensei
você poderia ficar ainda mais delirante.
180
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
E agora?
181
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Vou ver Kate uma última vez.
Marienne não está morrendo.
182
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
Estou deixando ela ir e você não pode
faça qualquer coisa porque você não existe!
183
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
Veremos sobre isso.
184
00:12:11,397 --> 00:12:13,941
["É a mesma velha canção"
tocando nos alto-falantes]
185
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
[João]
Nada de bom acontece na Sundry House.
186
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Não sentirei falta deste lugar.
187
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
Mas de você, sentirei falta.
188
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Posso pegar outra bebida para você?
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
Não. Provavelmente não deveria.
Já tive três.
190
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
Você... Oh, o que eu perdi?
191
00:12:45,723 --> 00:12:49,768
Só eu não consegui salvar meu melhor amigo
da boceta de um noivo.
192
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
[Joe] E minha missão é clara.
193
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
Passar meus últimos momentos com você
ajudando você a salvar seu amigo
194
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
do trapo de boceta mencionado anteriormente.
195
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Então, qual é o plano?
196
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- O plano?
- Sim, para impedir este casamento.
197
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Não sei.
198
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
Honestamente, Phoebe está tendo
algum tipo de episódio maníaco.
199
00:13:09,788 --> 00:13:12,791
Encontrei isto no chão.
Tranquilizantes graves.
200
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
Ela está tomando tantos remédios. Eles estão literalmente
espalhados pelo prédio.
201
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
É ruim, mas eu exagerei
e ela me empurrou.
202
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Então eu não sei.
Eu tenho que pensar por um momento.
203
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
Embriagado.
204
00:13:23,511 --> 00:13:24,511
Vulnerável.
205
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
Leve-a para o armário
e molhar seu pau.
206
00:13:27,890 --> 00:13:32,520
- Talvez eu pudesse falar com Phoebe.
- Adam não vai facilitar isso.
207
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
Então esta é uma oportunidade
para resolver isso como uma equipe.
208
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
- Você acha que pode mantê-lo distraído?
- Com prazer.
209
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
- Phoebe, Phoebe, ei.
- Não, está tudo bem. Você pode deixá-lo entrar.
210
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Jônatas!
211
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
Seu doce anjo barbudo.
212
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Oh, você parece elegante.
213
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
- Estou tão feliz que você veio.
- Obrigado.
214
00:14:02,633 --> 00:14:06,178
Ouça, querido,
saia e dê um para Kate.
215
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Ela precisa disso esta noite. Ela está tensa.
216
00:14:08,556 --> 00:14:11,475
Bem, talvez eu vá.
Eu quero dizer parabéns.
217
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
Ouvi dizer que isto não é apenas uma festa.
218
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
Não se preocupe.
Não se preocupe, mas estou feliz por você.
219
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
Você sabe, eu estava pensando
que espero que um dia Kate e eu
220
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
talvez pudesse ter
o que vocês dois têm. Eventualmente.
221
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Ah.
222
00:14:26,198 --> 00:14:28,659
Sim, sim, quero dizer, eu também desejo isso.
223
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
E posso apenas perguntar
o que você quer dizer com o que temos?
224
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
[Joe] Uma nota de dúvida.
225
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
Aí está minha entrada.
226
00:14:34,707 --> 00:14:38,544
É só que eu sei, é claro.
Só estou me perguntando o que você percebe.
227
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
Bem, quando me casei,
sim, bem, quero dizer, acho que apenas corremos
228
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
para o altar e ele nos amaldiçoou.
229
00:14:45,718 --> 00:14:50,222
Em retrospecto, eu queria querer
casar com ela, e esse foi o desastre.
230
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
Não é nada
como vocês dois aqui, você sabe.
231
00:14:56,854 --> 00:14:57,854
Bastante.
232
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Muito, muito mesmo.
233
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Diga-me a verdade como sempre fez.
234
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Você está dizendo isso
porque você acha que estou cometendo um erro?
235
00:15:10,409 --> 00:15:11,929
[Adam] Tentando roubar minha garota, Moore?
236
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
Nem sonharia com isso.
237
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
[Adam] Ei, donut.
238
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
Butternut, você está bem?
239
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
[Phoebe] Sim, sim, sim.
240
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
- Sim.
- O que você disse?
241
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
- Eu não disse nada...
- Ela está chateada. O que você disse?
242
00:15:25,132 --> 00:15:28,427
- Eu não disse nada.
- Você deveria ir embora. Vocês dois.
243
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
- [Phoebe] Não.
- Zbyshek. Mostre-lhes a porta.
244
00:15:30,846 --> 00:15:33,086
- Febe, olhe para mim.
- [Adam] Apenas tire-os daqui.
245
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Senhor?
246
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
[Joe] Falhamos espetacularmente.
247
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
Pelo menos
Posso levar você para casa pela última vez.
248
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[Rhys] Ainda estou defendendo fortemente
para aquela transa.
249
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
Eca. Não sei por que me incomodo em tentar
para ajudá-lo.
250
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Você poderia estar provando ela agora mesmo...
251
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
se você não estava determinado
ser tão infeliz.
252
00:16:02,419 --> 00:16:06,799
O que foi aquilo que você disse para Phoebe
naquela primeira noite na Sundry House
253
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
isso mudou a vida dela?
254
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
Honestamente, não sei.
255
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
- Seriamente?
- Não, não me lembro. Eu gostaria de poder.
256
00:16:16,809 --> 00:16:21,271
- Pode ser um conselho que eu possa usar.
- Mesmo. Estou muito desapontado.
257
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
Eu realmente estraguei tudo
com ela esta noite, não foi?
258
00:16:29,697 --> 00:16:33,534
Eu não vou desistir. Henrique VIII não
dê-nos o divórcio por nada.
259
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
[João]
Gostaria que pudéssemos continuar caminhando para sempre.
260
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
Isso foi legal... esta noite.
261
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
O trabalho em equipe.
262
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
Apesar do meu fracasso abjeto.
263
00:16:48,590 --> 00:16:51,635
[Joe] O que eu deixo para você?
O que é mais importante?
264
00:16:51,719 --> 00:16:53,345
Kate, você é uma boa pessoa.
265
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
Não... Não, eu não me importo
se for difícil de ouvir.
266
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Se eu nunca mais te ver...
- Por que você nunca mais me veria?
267
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
Um cometa poderia aniquilar o planeta.
Yeah, yeah.
268
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
- OK.
- Você é bom.
269
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
E estar com você
me faz sentir que poderia ser bom.
270
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
- Não me dou bem com elogios.
- Mas o cometa.
271
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
- Então é só...
- Com aquele cometa... OK. Tudo bem.
272
00:17:24,168 --> 00:17:28,255
O mundo não é gentil ou justo,
então eu preciso que você saiba
273
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
que você me mudou do jeito que...
274
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
abrir uma janela transforma um quarto escuro.
275
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Isso é a coisa mais linda
alguém já me disse.
276
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
E aqui estamos.
277
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
[Joe] No nosso fim.
278
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
Espere.
279
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
[Kate]
A Sra. Moolvi não vai gostar disso.
280
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
Ela vai entender quando eu explicar para ela
a mulher mais incrível deste quarteirão,
281
00:18:09,630 --> 00:18:14,593
além da Sra. Moolvi, é claro,
está prestes a me convidar
282
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
até o apartamento dela.
283
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Mas você vai dizer não.
284
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
[Joe] Não posso dizer adeus.
285
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
Como faço para...?
286
00:18:40,619 --> 00:18:45,541
Eu só tenho algumas coisas
Eu tenho que cuidar, sabe?
287
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Eu ligo para você.
288
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Você promete?
289
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
Bons sonhos, Kate.
290
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Você é um tolo, companheiro.
291
00:19:10,440 --> 00:19:11,316
[Jogando "trampolim"]
292
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
♪ Tenho sonhado ♪
293
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
♪ Pulando na cama elástica ♪
294
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
♪ Bem em cima de mim... ♪
295
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
[multidão aplaudindo]
296
00:19:24,121 --> 00:19:27,958
♪ Como estou tão apaixonado? ♪
297
00:19:28,041 --> 00:19:30,794
♪ Quando sonho em morrer ♪
298
00:19:32,629 --> 00:19:35,215
♪ Nunca me senti tão amado ♪
299
00:19:37,593 --> 00:19:39,553
♪ Tenho sonhado ♪
300
00:19:40,846 --> 00:19:43,515
♪ Mergulhando em um riacho de verão... ♪
301
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Eu gostaria de ter um pássaro como você,
que financia todas as minhas noções geniais.
302
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
Phoebe e eu somos uma equipe.
303
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
Acontece que eu sou o cérebro da operação
e ela é minha linda princesa fada
304
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
quem merece ser adorado.
305
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
Se você me der licença, eu só...
306
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
♪ Espere, se estou pegando fogo... ♪
307
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
[Adão] Ah, sim.
308
00:20:07,414 --> 00:20:10,792
Oh meu Deus.
Isso é colombiano ou cubano, certo?
309
00:20:11,793 --> 00:20:14,713
♪ Espere, se estou pegando fogo ♪
310
00:20:15,589 --> 00:20:19,176
♪ Como estou tão apaixonado? ♪
311
00:20:19,259 --> 00:20:22,262
♪ Quando sonho em morrer ♪
312
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
♪ Nunca me senti tão amado ♪
313
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
[ofegante]
314
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
Sim. Sim, eu entendo
o que significa ser seccionado.
315
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
Eu só preciso saber
onde ela foi internada.
316
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Eu... vou ter que ligar de volta para você.
317
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Isso é sobre Phoebe?
318
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
Em todas as notícias.
319
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
Claro. As pessoas que a viram
vagando pelas ruas confuso
320
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
achei que era mais apropriado
tirar uma foto de um surto psicótico
321
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
- do que ajudá-la.
- Eu sinto muito. Posso fazer alguma coisa?
322
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
Não, sou bem versado em psiquiatria,
graças à mamãe.
323
00:21:05,347 --> 00:21:09,476
Quanto a Phoebe, não há muito o que fazer,
já que o marido é o responsável por tudo.
324
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
Sua medicação, acomodação,
tudo o que ela possui.
325
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
Ele é um porco na merda, tenho certeza.
326
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
Vamos mudar de assunto.
Por que você está aqui?
327
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
O que? Um pai não pode aparecer,
trazer uma xícara de café para sua filha?
328
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
Ok, já que você perguntou,
329
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Estou aqui porque preciso de você.
330
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
- Você pode dar um descanso ao museu?
- Para assumir a empresa.
331
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
[zomba] Ok.
332
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
O que os esqueletos estão indo
cair de que armário?
333
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
- Não é sobre isso.
- Eu não acredito em você.
334
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
Quantas crianças morreram desta vez?
335
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Querida, você tem que se perdoar.
336
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
Todo trabalho tem uma curva de aprendizado.
337
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Você não é seus erros.
338
00:22:02,654 --> 00:22:05,615
E você tem provado isso
todos os dias desde que você nos deixou.
339
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você.
340
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
Eu preciso de você aqui
quando estou atirando em todos os cilindros,
341
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
quando podemos fazer grandes coisas juntos.
342
00:22:12,706 --> 00:22:16,126
Eu quero que sejamos nós,
e então eu quero que seja você.
343
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu fique de joelhos?
344
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
- Eu vou te implorar aqui mesmo.
- Não. Pare. Levantar.
345
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
O que eu quero que você entenda é que...
346
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Eu penso no que eu fiz...
347
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
e eu me odeio.
348
00:22:36,146 --> 00:22:39,983
Venha salvar 10.000 crianças
por cada um que você machucou.
349
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Você pode fazer isso? Aqui?
350
00:22:41,610 --> 00:22:45,864
Com isso... Essa galeria boba,
esse pequeno professor?
351
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
- Isso não é justo.
- Não é muito.
352
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
Mas esta vida, Katherine,
353
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
é muito pequeno para você.
354
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Aceite o que estou oferecendo.
355
00:22:54,414 --> 00:22:55,749
Venha ser alguém real.
356
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
Lembrei que você gosta de coisas doces
pela manhã.
357
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
Eu tenho um plano.
358
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
Estou resolvendo os problemas,
mas você verá Juliette em breve.
359
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Mentiroso.
360
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
Você sabe como Juliette está?
361
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
- Você verificou ou...?
- [Joe] Eu...
362
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
Não consigo me lembrar.
Estou preenchendo algumas lacunas.
363
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
- Você poderia?
- [Joe] Claro.
364
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
Hum, eu...
365
00:23:41,169 --> 00:23:43,839
- Não me lembro onde eu...
- Meu telefone está embaixo da lona.
366
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Ela está hospedada com minha amiga, Beatrice.
367
00:24:04,526 --> 00:24:05,526
[Joe] Ah, não.
368
00:24:08,488 --> 00:24:09,781
Ah, ah.
369
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
[Joe] Ah, merda.
370
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
- [Marienne] O quê?
- [Joe] Isso irá destruí-la.
371
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
José.
372
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
[Joe] Hum...
373
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
É a avó de Juliette.
374
00:24:26,131 --> 00:24:30,260
Acho que ela está assumindo a custódia.
Ela vai levar Juliette de volta aos Estados Unidos.
375
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
- Eu posso consertar isso também. eu juro...
- Eu não posso. Ela vai vencer.
376
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
Peguei Juliette e depois a abandonei.
377
00:24:38,393 --> 00:24:39,753
- Eles...
- [Joe] O que eu fiz?
378
00:24:39,811 --> 00:24:45,358
Eles acham que tive uma recaída, Joe.
Nunca mais verei minha filha.
379
00:24:45,442 --> 00:24:48,987
[soluçando] Você também pode me matar, Joe.
Poderia muito bem me matar!
380
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
[Joe] Como faço para corrigir isso?
381
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
Ela está literalmente implorando a você.
382
00:24:55,368 --> 00:24:59,497
Você não ficaria aliviado se terminasse
seu sofrimento de uma vez por todas?
383
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
Não, injetáveis, como injetáveis líquidos.
384
00:25:12,719 --> 00:25:13,803
Sim, estou falando sério.
385
00:25:15,388 --> 00:25:17,641
Explicarei mais tarde.
Você pode obtê-los ou não?
386
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
Obrigado, Eduardo.
Você é incrível. Tudo bem, tchau.
387
00:25:21,811 --> 00:25:22,812
[scanner apitando]
388
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
Foda-se.
389
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
- Porra.
- [homem] Ei. Pare onde você está.
390
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
- Eu normalmente não faria isso, é uma emergência.
- [homem] É sempre uma emergência.
391
00:25:42,540 --> 00:25:45,460
Não. Esse é o kit de diabetes da minha tia.
Deixei na casa da minha mãe.
392
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
Preciso devolvê-los para ela.
393
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
O que é isso no seu suéter?
394
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Não, não, não.
395
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
Ok, afaste-se agora.
396
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
- [Rhys] Por que você está fazendo as malas?
- A linha do tempo acelerou.
397
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Por que?
398
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
Porque você deve deixar
Marienne corre para Juliette ou mata-a
399
00:26:08,358 --> 00:26:10,568
e coma um bagel tranquilo.
Honestamente, o drama.
400
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Eu não posso nem te contar
o quanto eu não me importo com o que você pensa.
401
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
Enrole o pescoço e ouça a razão.
402
00:26:17,659 --> 00:26:19,819
Você acha que está indo longe
com algum passaporte de lixo
403
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
você comprou um adolescente em Peckham?
404
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
E para quê?
405
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
Para salvar um viciado que transou com você
enquanto sua esposa e filho esperavam em casa.
406
00:26:26,001 --> 00:26:29,462
- Cale-se.
- Quem não ficou nem um pouco grato
407
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
- você se livrou do ex-marido dela.
- Pare com isso.
408
00:26:31,548 --> 00:26:35,885
Quem é uma mãe tão casual, ela a deixou
criança vá passear em um país estrangeiro.
409
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
Claro que ela foi sequestrada.
410
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
[Kate] Tranquilizantes sérios.
411
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
Lembre-me por que você está desistindo de tudo
por alguma mulher patética que te odeia?
412
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
Ah, por favor.
413
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
- O que você está fazendo?
- Fechando você até de manhã.
414
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
Obrigado, pílulas da Phoebe.
415
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
Merda, que horas são?
416
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
Ok, o trem sai em duas horas.
Hora de ir.
417
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
[porta se abre]
418
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Ok.
419
00:27:18,345 --> 00:27:21,723
Então eu fiz todos os preparativos.
420
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
E há muita coisa que não consigo consertar,
mas posso consertar uma coisa.
421
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
Você está livre.
422
00:27:43,036 --> 00:27:44,120
[teclado bipando]
423
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
[teclado vibra]
424
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
[teclado bipando]
425
00:27:51,294 --> 00:27:52,294
[teclado vibra]
426
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
Um segundo.
427
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
Um, dois, um, três, oito, nove.
428
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
[teclado bipando e zumbindo]
429
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
[limpa a garganta]
430
00:28:00,804 --> 00:28:02,680
Desculpe. Espere. Oito, nove.
431
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
- Joe, o que...?
- O que está errado?
432
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
O que você fez?
433
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
Eu não fiz nada.
434
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
- Óleo de amendoim? eu...
- Não, eu não faria isso. Você não é alérgico.
435
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
Eu saberia se você é alérgico.
O que você quer dizer? O que está errado?
436
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
- [suspiro]
-Marienne.
437
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Mariana.
438
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
Não.
439
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Espere.
440
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
[teclado bipando e zumbindo]
441
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
Foda-se!
442
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
Vamos!
443
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Porra. Vamos!
444
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
[Gemma] Jonathan, seu pervertido absoluto.
445
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
Você está procurando por isso?
446
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Gemma?
447
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
- Você está morto.
- Eu não sei disso?
448
00:29:03,283 --> 00:29:07,162
Procurando escapar pelo mar,
ou é mais um fim de semana divertido em Hampsie?
449
00:29:07,245 --> 00:29:08,245
Ouvir.
450
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
Eu preciso dessa chave.
451
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
Bem, preciso de um pedido de desculpas.
452
00:29:13,626 --> 00:29:16,045
Ela está em estado anafilático... OK.
453
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Desculpe.
454
00:29:18,339 --> 00:29:20,967
- Sinto muito pelo que aconteceu com você, mas...
- Aconteceu comigo?
455
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
Jônatas. Desculpe. Bem, desculpe.
456
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
Joe...
457
00:29:26,639 --> 00:29:28,475
- você me matou.
- Eu sei.
458
00:29:28,558 --> 00:29:31,686
Nem tive a decência de me dar
um bom rogering primeiro. Como você ousa.
459
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- Por favor, Gemma. Por favor.
- Ou o quê? Cuspa isso.
460
00:29:34,647 --> 00:29:38,151
Oh, você estava... Você estava se dissociando,
então não conta.
461
00:29:38,234 --> 00:29:41,237
- Por favor, por favor, tente entender.
- Não, eu quero.
462
00:29:41,321 --> 00:29:42,530
Você tinha que fazer isso.
463
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
Eu estava atrás de você.
464
00:29:44,574 --> 00:29:47,577
Autopreservação e outros enfeites,
mas o fato assustador é...
465
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
Eu nunca poderia ter concebido
do que você realmente é.
466
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
Eu sei o que sou.
467
00:29:56,044 --> 00:30:00,006
Sim, você deixou isso bem claro
para si mesmo nestes últimos dias.
468
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
A pergunta é,
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
o que você vai fazer sobre isso?
470
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
Corrija meu erro
471
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
e salve Marienne.
472
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
Você não vai salvar aquela pobre mulher.
473
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
Você não pode.
474
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
Você não está disposto a fazer
o que precisa ser feito.
475
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
[vozes sussurrando]
Ele a matou. Ele a estrangulou.
476
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
- Ele a matou.
- Você acredita que ele a matou?
477
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
- Ele a matou.
- Você acredita no que aconteceu?
478
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
[Guinevere]
Muito obrigado a todos por terem vindo.
479
00:30:46,886 --> 00:30:51,015
Vou começar a leitura desta noite
com Castelo do Barba Azul.
480
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Você.
481
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
Pessoal, este é o Joe.
482
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
Ele terminou de escrever meu livro
depois que morri em seus braços.
483
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
[vozes sussurrando]
484
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
[zomba] Não olhe para mim.
É o seu sonho.
485
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
O que você fez desta vez?
486
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
Coloquei a Marienne...
487
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
- Cometi um erro. Eu preciso da chave.
- Você é patético.
488
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
Ah, me desculpe. Eu magoei seus sentimentos?
489
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
Bem, estou morto, Joe.
490
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
O que você quer de mim?
491
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
Desculpe.
Estou tentando mudar meus erros do passado.
492
00:31:33,808 --> 00:31:34,808
Você realmente não entende.
493
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
- Então me diga.
- Estou tentando.
494
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
Você está me provocando
enquanto tento salvar uma mulher.
495
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
Você não salva, Joe.
496
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
Não, por favor! Não, espere!
497
00:31:50,825 --> 00:31:52,577
[Amor] Você deveria estar agradecendo a ela.
498
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
Olá, Joe.
499
00:32:05,757 --> 00:32:08,718
- Que porra está acontecendo comigo?
- [risos] Você está passando por isso.
500
00:32:09,344 --> 00:32:12,138
É difícil, mas você vai chegar lá.
501
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Amor, você tem a chave?
502
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
Por que você precisa tanto da chave?
503
00:32:20,146 --> 00:32:21,146
Bem...
504
00:32:22,065 --> 00:32:25,902
- Eu entendo se você estiver com raiva.
- Não posso ficar com raiva, Joe.
505
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
- Você se certificou disso.
- Desculpe.
506
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
- Você é?
- Eu nunca quis que você morresse.
507
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
- Você não me deixou de outra maneira.
- Claro, claro.
508
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
Fiquei emocionado e infiel.
509
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Impulso...
510
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
- questões de controle.
- Não, não estou... não estou culpando você.
511
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
- Eu não estou fazendo isso.
- Realmente?
512
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
- Isso é novo.
- Estou... estou dizendo, acho que nós dois...
513
00:32:51,678 --> 00:32:53,554
Certo. Ponto incrível.
514
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
Nós.
515
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
Nós.
516
00:32:58,017 --> 00:33:01,938
Nossa linguagem de amor.
517
00:33:02,021 --> 00:33:03,106
Você não.
518
00:33:03,189 --> 00:33:05,984
Não é um padrão. Não é o seu padrão.
519
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
Então isso é uma coincidência?
520
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
[ofegante]
521
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Ah, porra.
522
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
Por favor. Por favor.
523
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
[Amor] O que é amor, Joe?
524
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
Minúsculas.
525
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
Diga-me e eu lhe darei a chave.
526
00:33:30,091 --> 00:33:31,175
eu...
527
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
Estou tentando...
Eu realmente amei você uma vez.
528
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Isso é amor?
529
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
[Marienne ofegante]
530
00:33:38,141 --> 00:33:42,353
- Aquilo que você faz e sempre termina em...
- O que você quer que eu diga?
531
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
- Eu nunca... eu nunca quero isso!
- É exatamente o que você é.
532
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
Meu Deus, Joe. Pense... Pense mais.
533
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
Aqui.
534
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
Não é a chave.
535
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
O que você quer dizer?
536
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
Alguém precisa morrer
para que isso acabe de vez.
537
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
[tiro]
538
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Bom dia, professor.
539
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
[geme]
540
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
Eu sei o que preciso fazer.
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
[Rhys] Deve ter sido algum sonho.
542
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Você estava certo.
543
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
Libertar Marienne e depois fugir
não vai resolver o problema.
544
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
Eu vou libertá-la...
545
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
e então estou encerrando esse ciclo
de uma vez por todas.
546
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
Você não é suicida.
547
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
Você não quer morrer.
548
00:35:04,769 --> 00:35:08,397
Tudo que você sempre quis foi ser visto,
ser amado,
549
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
e você esteve disposto
para ganhá-lo da maneira mais difícil.
550
00:35:10,983 --> 00:35:15,613
Se alguma vadia egoísta quiser te rejeitar
depois de tudo que você faz por ela,
551
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
então ela nunca viu você.
552
00:35:18,199 --> 00:35:22,703
Depois de tudo,
você merece tudo o que ganhou.
553
00:35:23,412 --> 00:35:26,874
Ela precisa entender
só existe um caminho.
554
00:35:26,958 --> 00:35:32,797
Ela precisa olhar nos seus olhos uma vez
e veja a sua profundidade crua e apaixonada.
555
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
E então nunca mais verei nada.
556
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
É por isso que eu cortei você de mim,
557
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
seu egomaníaco, animal.
558
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Este nunca serei eu, nunca.
Estou me certificando e certo disso.
559
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
Agora saia do meu caminho!
560
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Phoebe não estava maximizando seu dinheiro, ok?
561
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
É por isso que estou fazendo movimentos.
562
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
Foi o que meu pai... Ele nunca conseguiu, ok?
563
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
Você não pode cortar uma pessoa e simplesmente...
564
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
E apenas espere portas
apenas abrir, sabe?
565
00:36:13,504 --> 00:36:14,504
Mas agora...
566
00:36:16,215 --> 00:36:19,677
o destino me colocou no banco do motorista.
567
00:36:19,760 --> 00:36:23,347
Você sabe? É meu dinheiro.
É a minha vida, e eu estou...
568
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
Estou no controle agora, sabe?
Tenho tudo sob controle.
569
00:36:28,853 --> 00:36:30,271
Ah. Ah.
570
00:36:31,189 --> 00:36:32,231
Tudo bem.
571
00:36:33,482 --> 00:36:39,113
Estou tão feliz que minha esposa esteja recebendo
a ajuda que ela tanto precisa.
572
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
Deus, adoro dizer isso. Minha esposa!
573
00:36:42,950 --> 00:36:46,495
Isso é tão legal. Parabéns.
Devo chamar os meninos?
574
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Oh.
575
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
Sim.
576
00:36:49,624 --> 00:36:52,668
- Sim, quanto mais, melhor.
- Rapazes!
577
00:36:52,752 --> 00:36:53,878
[porta se abre]
578
00:36:55,463 --> 00:36:56,463
[Adão] Ah.
579
00:36:57,006 --> 00:37:01,135
Veja, é disso que estou falando.
Olá, rapazes. Quem mandou você?
580
00:37:01,219 --> 00:37:04,597
Hum, supondo que você tenha os dois,
Eu prefiro um lubrificante à base de água.
581
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
- Não precisaremos de lubrificante para isso.
- Sem lubrificante?
582
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Molho.
583
00:37:11,687 --> 00:37:13,814
[música heavy metal tocando no alto-falante]
584
00:37:14,690 --> 00:37:17,652
Ei, você pode...?
Você pode diminuir isso um pouco, mano?
585
00:37:20,613 --> 00:37:21,948
Que porra é essa?
586
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
O que ele está fazendo?
587
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
Ei. Você pode acalmá-lo por um segundo?
588
00:37:28,412 --> 00:37:30,081
Uau, ok. Batata doce.
589
00:37:30,164 --> 00:37:35,294
Batata doce, batata doce,
batata doce. Essa é a palavra segura.
590
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
OK. Porra.
591
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
Quem te enviou?
592
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Quanto você está recebendo?
Ok, posso triplicar.
593
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
Posso preparar você para o resto da vida.
594
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
eu sou casado
para Lady Phoebe Borehall-Blaxworth, ok?
595
00:37:50,059 --> 00:37:54,272
O problema aqui é que
você acha que o dinheiro pode salvá-lo.
596
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Isto não é sobre dinheiro.
597
00:37:56,524 --> 00:37:59,318
É sempre uma questão de dinheiro.
Nunca se trata de dinheiro. Por favor.
598
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
Espere, espere, espere! Não!
599
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
[gritando]
600
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
Ei, pessoal, vou precisar de alguns minutos.
Por que você não almoça?
601
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
- Claro, Sr. Lockwood.
- Você também. Você vai.
602
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- Katherine, a que devemos...?
- O que você fez?
603
00:38:28,097 --> 00:38:31,267
- Você gostaria de comentar?
- Um pouco duro para seu amigo.
604
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
- Não tenho certeza se chamaria isso de tragédia.
- Você mandou matá-lo?
605
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
- Eu fiz o que você pediu.
- Eu nunca perguntei a você.
606
00:38:39,108 --> 00:38:42,111
Hum. Chamada frenética para o NHS,
invocando sua mãe,
607
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
certificando-me de que eu sabia
aquele merdinha estava envolvido.
608
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
- Eu não queria Adam morto.
- Então por que mencioná-lo na minha presença?
609
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
Você é...
610
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
Claro que você responde assim,
como se eu fosse estúpido em mencionar isso.
611
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
Não tenho ideia de por que vim aqui, você...
612
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
Este lugar é patético.
Você nunca mais me verá. Adeus.
613
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
[Tom] Catarina!
614
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
Eu quero que você tire alguns dias
e encerrar as coisas,
615
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
e depois volte para casa na cidade de Nova York.
616
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
- Isso é delirante.
- Vou facilitar sua entrada no museu,
617
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
depois te ensinarei as rédeas da empresa.
618
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
Não. Houve uma razão pela qual eu saí.
619
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
Eu sei, tenho certeza
você gostou desta aventura,
620
00:39:26,489 --> 00:39:28,240
mas é hora de voltar para casa.
621
00:39:28,324 --> 00:39:31,160
Você parece completamente incapaz
de compreensão
622
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
eu construindo uma vida inteira aqui,
623
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
um do qual me orgulho,
aquele que reflete quem eu sou,
624
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
e um que eu gostaria
para continuar vivendo
625
00:39:38,250 --> 00:39:40,461
sem sua constante
porra de interferência!
626
00:39:42,046 --> 00:39:46,050
E daí? Você apenas pensa que criou
uma vida independente para você?
627
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
- Como você chamaria isso?
- Você é tão inteligente quanto parece.
628
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
Você realmente acha
que eu simplesmente deixaria você ir?
629
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
Aquele estágio no Gagosian
meio que fez a bola rolar.
630
00:39:57,478 --> 00:40:00,231
- O que você está falando?
- Eu mesmo liguei para Larry.
631
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
- Multar. Um estágio.
- Cada trabalho, tudo.
632
00:40:04,485 --> 00:40:09,490
Perfil no Artforum, que... Aquele apartamento que
você só tinha que vencer a guerra de lances,
633
00:40:09,573 --> 00:40:12,993
ou o processo contra sua galeria
que simplesmente foi embora,
634
00:40:13,077 --> 00:40:15,913
ou a denúncia que The Times não escreveu
no seu cliente, Simon Soo,
635
00:40:15,996 --> 00:40:19,625
e como na foda arrogante do MeToo
você acha que seu brinquedo de menino Malcolm
636
00:40:19,708 --> 00:40:22,211
acabou de sofrer seu assédio sexual
acusação rejeitada?
637
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
- Sua inteligência?
- Malcolm não tinha... Ele não tinha...
638
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
Ah, não, não até onde você sabe!
639
00:40:27,133 --> 00:40:29,009
Porque ele te fez feliz.
640
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
Eu te mantenho feliz.
641
00:40:30,553 --> 00:40:31,595
Eu mantenho você seguro.
642
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
Como eu faria com qualquer investimento
desta magnitude.
643
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
Você tem sete filhos.
644
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
- Por que...?
- Porque você é o único.
645
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
Os outros são muito gananciosos
ou estúpido ou ferrado da cabeça,
646
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
e eu te amo mais.
647
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
Que tal isso?
648
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
Vamos parar de bobagem, ok?
649
00:40:57,872 --> 00:41:00,833
Você teve seu processo,
mas cansei de fingir.
650
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
Eu possuo tudo neste mundo que eu quero,
incluindo você.
651
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
Te ligo ainda esta semana.
Nós vamos configurar isso.
652
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Mas quero que você dirija com cuidado, ok?
653
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
- Olá, olá.
- Ei.
654
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
Não acredito que me mantiveram lá.
655
00:41:37,453 --> 00:41:40,706
Muito obrigado
por me ajudar a pagar a multa.
656
00:41:40,789 --> 00:41:43,375
- Hum, você tem...?
- Para que você disse que era isso?
657
00:41:43,459 --> 00:41:46,837
- Podemos conversar sobre isso mais tarde? Eu tenho que ir.
- Entendo que você está com pressa.
658
00:41:46,921 --> 00:41:50,633
Desculpe, posso apenas apontar rapidamente
Passei minha manhã inteira
659
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
sentado do lado de fora de uma delegacia
com uma mochila cheia de cetamina?
660
00:41:53,719 --> 00:41:55,638
- E você não vai me dizer por quê.
- Não, eu vou.
661
00:41:55,721 --> 00:41:58,807
Estou completamente iludido
pensar que estamos juntos?
662
00:42:00,309 --> 00:42:02,603
Devíamos conversar sobre isso.
Deveríamos em breve.
663
00:42:02,686 --> 00:42:03,926
- Mas não quando...
- Tudo bem.
664
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
Mensagem recebida.
665
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
Esqueça.
666
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
- Aqui. Boa sorte com isso.
- Obrigado.
667
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
Mova-se! Com licença!
668
00:42:24,792 --> 00:42:29,171
Pare! Não destrua seu futuro com Kate
por causa de uma mulher indigna e quebrada.
669
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
[Joe] É exatamente isso que vou fazer.
670
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
Eu quebrei ela. Isso é minha culpa.
671
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
Então estou libertando-a
672
00:42:41,433 --> 00:42:44,645
e depois certificando-se
Nunca mais machuquei outra pessoa.
673
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
Ah.
674
00:42:51,652 --> 00:42:53,070
[teclado bipando]
675
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Mariana...?
676
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
Ah, não, não, não.
677
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
Vamos. Vamos.
678
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
[Rhys] Você pode dar uma olhada nisso?
679
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
Ela cuidou disso para você.
680
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
Esperado se você sair
um frasco de comprimidos aqui com ela.
681
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
Talvez eu devesse ter lembrado você.
682
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
Você poderia ter acabado com o sofrimento dela, Joe,
se você tivesse me escutado.
683
00:43:30,858 --> 00:43:34,320
Talvez de agora em diante,
você faz exatamente o que eu digo.
684
00:43:40,534 --> 00:43:42,536
[música tema tocando]