1 00:00:18,017 --> 00:00:19,978 - [sikítás] - [Joe] Korábban Ön: 2 00:00:20,562 --> 00:00:23,815 Nem vagyok hidegvérű pszichopata. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,443 Két evőkanál mogyoróolaj. 4 00:00:26,943 --> 00:00:28,486 - Állj. Stop! - [kiáltás] 5 00:00:29,028 --> 00:00:31,573 Megpróbáltad elmondani magadnak megmentetted őket 6 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 valami árnyékgyilkostól, ugye? 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Mondd meg, hol van! 8 00:00:35,452 --> 00:00:39,039 [Rhys] Felöntötted azt a sötétséget utáltál ebben az edényben, amit csodáltál, 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,976 a legrosszabb darabok egy kis csomagban nem bánod, ha megiszol egy korsót. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 - [Ádám] Meglepetés! - Meglepetés! Eljegyeztük magunkat! 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,503 Nem vagy stabil. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,672 Apám a legrosszabb ember az életben. 13 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 20 éves korom óta elhidegültünk. 14 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 [Joe] Nem vagyok Joe. 15 00:00:53,845 --> 00:00:58,141 Csak itt tartalak míg végül visszajön, hogy megöljön. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,064 Ataboy. 17 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 [baljóslatú zene szól] 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,302 [Rhys] Még nem láttad a legjobbat. 19 00:01:36,679 --> 00:01:37,680 Folytasd. 20 00:01:38,890 --> 00:01:40,809 Nincs olyan hely, ahol még nem jártál. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,116 [Nadia] Igen, igen, oké. 22 00:01:56,866 --> 00:01:59,244 Amint tudok, visszajövök. Rendben. 23 00:01:59,744 --> 00:02:00,829 [lépések közelednek] 24 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 Itt. 25 00:02:34,112 --> 00:02:35,112 sajnálom. 26 00:02:38,741 --> 00:02:39,741 Bassza meg. 27 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 Én vagyok... Itt. 28 00:02:41,744 --> 00:02:43,288 Igen, igen, itt. 29 00:02:43,371 --> 00:02:44,371 Itt. 30 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Öhm... 31 00:02:54,716 --> 00:02:58,595 Minden jogod megvan őrültnek lenni, de kivezetlek innen. 32 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Ne ígérj, amit nem tudsz betartani. 33 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 Joe. 34 00:03:10,940 --> 00:03:12,901 Tudod, hogy megbízhatsz bennem, igaz? 35 00:03:14,235 --> 00:03:15,862 - Kiengedhetsz. - [Joe] Én... 36 00:03:15,945 --> 00:03:17,238 megteszem. megteszem. 37 00:03:18,197 --> 00:03:21,534 - Ez kényes. - Joe, egy léleknek sem mondom el, megígérem. 38 00:03:22,201 --> 00:03:24,162 Csak a lányommal akarok lenni. 39 00:03:24,245 --> 00:03:27,498 Juliette biztonsága az az egyetlen biztosíték, amire szüksége lehet. 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,627 Vele leszel. Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen. 41 00:03:30,710 --> 00:03:34,047 Valami történik velem, de majd megjavítom. Megjavítja az egészet. 42 00:03:41,137 --> 00:03:42,137 Joe. 43 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Kérem. 44 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Csak engedj ki. 45 00:03:50,146 --> 00:03:53,858 Most felfedtük a titkainkat, esküvőnk van. 46 00:03:54,359 --> 00:03:58,738 Most megölted Montrose-t. Legjobb, ha nem kihagyni a dolgokat, hogy legyen terved, mi? 47 00:04:03,409 --> 00:04:06,204 mennem kell. nem hiszem Reggelig vissza tudok jönni. 48 00:04:06,287 --> 00:04:08,831 Talán egy szendvics nem elég, de lehet... 49 00:04:10,124 --> 00:04:11,125 Bassza meg. 50 00:04:11,209 --> 00:04:12,209 Öhm... 51 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 Öhm... 52 00:04:16,839 --> 00:04:20,426 - Én... Talán tudok... - Hé, hé, nincs ott semmi. 53 00:04:23,137 --> 00:04:24,639 Ez mind elment. 54 00:04:24,722 --> 00:04:28,142 Bízz bennem, a szendvics megfog engem. Köszönöm. 55 00:04:36,150 --> 00:04:39,070 [Joe] Oké, hát Tudom, hogy ez hülyeségnek tűnik, de... 56 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 Amíg reggel vissza nem érek. 57 00:04:47,078 --> 00:04:47,954 Az első dolog. 58 00:04:48,037 --> 00:04:49,622 Egy tervvel. 59 00:04:52,583 --> 00:04:53,583 megígérem. 60 00:04:54,210 --> 00:04:56,713 [léptek indulnak] 61 00:04:59,215 --> 00:05:00,466 [nyílik az ajtó] 62 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 [ajtó bezárul] 63 00:05:05,471 --> 00:05:06,889 szent fasz. 64 00:05:08,224 --> 00:05:12,228 Marienne, biztos vagy benne, hogy nem hívhatjuk? a rendőrség? Mi van, ha elrejtünk? 65 00:05:12,312 --> 00:05:15,523 Amíg él, utánam fog jönni. én csak... 66 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 csak gondolkodnom kell. 67 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 Mi van, ha nem ő? 68 00:05:23,448 --> 00:05:24,490 Nem mi volt? 69 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Élő. 70 00:05:27,827 --> 00:05:30,455 Te vagy az, vagy ő, nem? Ezt mondod nekem. 71 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 - Megöltél már valakit? - Természetesen nem. 72 00:05:33,082 --> 00:05:35,668 - Miből gondolod, hogy képes vagy rá? - Mert ő egy szörnyeteg. 73 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 - Ki nagyobb és őrült. Nem. - Én... 74 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 Öhm... 75 00:05:43,426 --> 00:05:44,510 megteszem. 76 00:05:47,263 --> 00:05:49,140 A gyerekem kint van. 77 00:05:49,223 --> 00:05:52,351 - Nem pislogok. Ha csak tudnád... - Üsd ki. 78 00:05:54,270 --> 00:05:57,106 Emlékszel az a sorozatgyilkos L.A.-ban? 79 00:05:57,190 --> 00:06:01,778 Tudod, a megbukott színész. tudom hogy ketamint használt az áldozataira. 80 00:06:01,861 --> 00:06:04,489 Hátulról megbökte őket így nem látták, hogy jön. 81 00:06:04,572 --> 00:06:06,532 - Oké. - Nos, a barátom kaphat ketamint. 82 00:06:07,283 --> 00:06:08,283 És... 83 00:06:10,203 --> 00:06:12,830 Visszajövök egy fúróval az ajtóhoz. Ez az. 84 00:06:12,914 --> 00:06:13,915 És egy kést. 85 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Egy kést nekem. 86 00:06:18,086 --> 00:06:19,086 Bassza meg. 87 00:06:21,964 --> 00:06:23,257 Szia Nadia. Nadia. 88 00:06:24,717 --> 00:06:26,177 Nem kell, oké? 89 00:06:26,260 --> 00:06:28,763 idegen vagyok neked. 90 00:06:30,014 --> 00:06:32,433 Marienne, te egy ember vagy. 91 00:06:34,435 --> 00:06:36,938 És te anya vagy. Ez nem helyes. nem tudok. 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,273 Kihozzuk. 93 00:06:50,409 --> 00:06:52,161 ["Love Potion Number Nine" játék] 94 00:06:53,996 --> 00:06:58,459 ♪ Kis üvegeket árulok A 9-es számú szerelmi bájitalról... ♪ 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,258 Persze, ha komolyan gondolja. 96 00:07:05,341 --> 00:07:07,593 Komoly vagyok, mint a kanyaró, haver. 97 00:07:07,677 --> 00:07:10,012 15 különféle házról beszélek világszerte, 98 00:07:10,096 --> 00:07:13,432 kiválasztani a lehetőséget, csak barátok, de nagyon exkluzív. 99 00:07:13,516 --> 00:07:15,893 [Steve] Tehát megkockáztatva, hogy őszinte lesz, 100 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 honnan van a pénzed? 101 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 Utoljára beszéltünk, nem voltál teljesen elpirult. 102 00:07:20,231 --> 00:07:23,860 Ígéretes az eljegyzési parti ha sikerül oltár elé vinned. 103 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 Ha? Steve, ez a buli. Rendben? 104 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 Ma este jön a menyasszony. 105 00:07:30,158 --> 00:07:31,868 [Steve] Te okos kis kurva. 106 00:07:31,951 --> 00:07:34,829 A hölgy tisztában van milliókat költesz neki? 107 00:07:34,912 --> 00:07:36,622 [Adam] Gyakorlatilag az ő ötlete volt. 108 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 - Lady Phoebe-nek. - Lady Phoebe-nek. 109 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 ♪ Elkezdtem csókolózni mindent, ami a szemem előtt volt ♪ 110 00:07:43,296 --> 00:07:45,006 [pop zene szól a hangszórókon] 111 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 [horkant] 112 00:07:49,343 --> 00:07:50,343 Jobban? 113 00:07:50,845 --> 00:07:52,263 Ó, igen. 114 00:07:52,346 --> 00:07:55,391 Igen, annyira érzem magam... Kate! 115 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Helló. Nem néztek ki jól? 116 00:07:59,520 --> 00:08:01,022 Sophie, megkaphatnánk a szobát? 117 00:08:02,982 --> 00:08:05,067 [köszörüli a torkát] Shoo. Hú, szussz. 118 00:08:06,319 --> 00:08:08,946 A bárban leszek. Természetesen. 119 00:08:10,072 --> 00:08:12,366 Most nézd, ne izgulj. 120 00:08:12,450 --> 00:08:13,784 A család értelmetlen. 121 00:08:15,244 --> 00:08:17,079 Ezt Sime halála után tudtam meg. 122 00:08:23,002 --> 00:08:24,337 [Kate] Nem izgulsz? Miért? 123 00:08:25,838 --> 00:08:29,926 A mama rájött, hogy esküvő. Szóval mindannyian bojkottálnak. 124 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Rendben van. 125 00:08:32,094 --> 00:08:35,932 Mondtam a takarítónőknek, hogy tegyenek sót a felmosóvízben, hogy megvédjen minket. 126 00:08:36,015 --> 00:08:40,645 Kate, szerinted Diana evett aznap? az esküvőjéről? Olyan tisztán nézett ki. 127 00:08:40,728 --> 00:08:43,856 Sharon Tate inkább egy szemhéjfestékes lány. Szerinted több pirosítóra van szükségem? 128 00:08:44,690 --> 00:08:47,527 - Ettél ma? - Miért vagy ilyen komoly? 129 00:08:48,486 --> 00:08:50,530 Hallottam Adamet beszélni. 130 00:08:50,613 --> 00:08:52,990 Tudod, hogy tervez hogy agresszíven franchise 131 00:08:53,074 --> 00:08:55,451 és azt mondja a befektetőknek bankrollozod? 132 00:08:58,079 --> 00:09:01,040 Tudod, hogy van. Mindig egy lépéssel előre gondolkodj. 133 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 Phoebe. 134 00:09:03,834 --> 00:09:04,834 Szia. 135 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Phoebe, figyelj. 136 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Ne menj hozzá feleségül. 137 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 Anyám eljutott hozzád? 138 00:09:14,804 --> 00:09:17,598 Nem, én csak a barátod vagyok mondván, hívd le 139 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 - egyelőre. - Kicsit későn. 140 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 - Három óráig tartott a hajam. - Ez komoly. 141 00:09:22,228 --> 00:09:25,231 A kedvességed és a képességed meglátni a jót az emberekben, 142 00:09:25,314 --> 00:09:27,858 ez a legjobb benned. De az emberek kihasználják. 143 00:09:27,942 --> 00:09:31,195 - Hülyének nevezel? - Nem, azt mondom, hogy nevelték 144 00:09:31,279 --> 00:09:34,907 hogy elmenjen, és ezt kihasználja. Ez nem helyes. 145 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Azt mondod, nem ismerem a saját eszemet. 146 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Jelenleg szerintem nem. 147 00:09:39,328 --> 00:09:41,247 Le kellene menned, Kate. 148 00:09:41,330 --> 00:09:43,958 - Megpróbállak megvédeni. - Nem, nem vagyok tündérhercegnő 149 00:09:44,041 --> 00:09:46,252 akinek halk beszédre és kotkolásra van szüksége. 150 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 Maga mondta még sosem tapasztaltál igaz szerelmet. 151 00:09:48,838 --> 00:09:53,259 Szóval azt kell gondolnom, hogy össze vagy zavarodva. Találkozunk a földszinten, Kate. 152 00:09:53,342 --> 00:09:56,095 - Phoebe, figyelj. - Nem, menj el. Menj innen. Jelenleg! 153 00:09:56,178 --> 00:09:57,430 Rendben, megyek. 154 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 [Joe] Bárki, akinek éles a tekintete fésülhetet 155 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 az internet árnyékosabb sávjain 156 00:10:13,988 --> 00:10:18,117 és találhat ajánlatokat álcázott hamis igazolványokra mint a Beanie Babiesről szóló bejegyzések.ről 157 00:10:18,200 --> 00:10:21,662 Nem ideális, de nem sok idő hogy megtalálja a kiutat ebből az országból 158 00:10:21,746 --> 00:10:24,206 miután elengedtem Marienne-t. 159 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 Később Google prostituáltakat is használhat. Menjünk. 160 00:10:26,709 --> 00:10:31,130 Valami sötét rész megnyilvánulása vagy magamról, és ezt elfogadom, 161 00:10:31,213 --> 00:10:35,217 de szeretném, ha kussolnál hogy nyugodtan megjavíthassam a szaromat. 162 00:10:35,926 --> 00:10:36,926 [csörög a mobiltelefon] 163 00:10:44,060 --> 00:10:47,730 - Mit csinálsz? Kate-nek szüksége van rád. - Marienne-nek nagyobb szüksége van rám. 164 00:10:47,813 --> 00:10:51,150 Brit invázió. Tudod hogy ez mit jelent. Kate miniruhában. 165 00:10:54,487 --> 00:10:57,615 Talán lecsúszik egy pimasz ujjdörömbölésért a szertartás alatt. 166 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Ó, sajnálom. Kérsz ​​néhány gyöngyöt kapaszkodni, te hatalmas képmutató? 167 00:11:02,036 --> 00:11:04,205 [Joe] Szerezzen új azonosítót, állítson be időzítőt Marienne kiengedéséhez, 168 00:11:04,288 --> 00:11:07,083 irány Spanyolországba, ott lazább vízumkövetelményeket 169 00:11:07,166 --> 00:11:09,877 Egy egész dolgot elterveztem, de ha ragaszkodsz ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyj engem, 170 00:11:09,960 --> 00:11:13,339 Azt hiszem, elrontom a meglepetést. Ellenőrizted mostanában a fagyasztódat? 171 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Emlékszel Vicre? 172 00:11:28,396 --> 00:11:30,856 Elvette, mielőtt megszorította volna Simon sírjába. 173 00:11:30,940 --> 00:11:34,610 - Mit csináljak ezzel? - Mit gondolsz? Öld meg Marienne-t. 174 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Nem érdemli meg, hogy szenvedjen. 175 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 Nem. 176 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 Nem. 177 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Ez az én megoldásom. 178 00:11:49,625 --> 00:11:52,420 Egy szar útlevél? Azt hiszed, nem kapnak el? 179 00:11:52,503 --> 00:11:55,172 Pont amikor nem gondoltam tévképzetesebbé válhatna. 180 00:11:56,549 --> 00:11:57,549 Most mi van? 181 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 Utoljára látom Kate-et. Marienne nem haldoklik. 182 00:12:01,303 --> 00:12:04,473 Elengedem, te pedig nem teheted csinálj bármit, mert nem létezel! 183 00:12:07,184 --> 00:12:08,436 Ezt majd meglátjuk. 184 00:12:11,397 --> 00:12:13,941 ["Ez ugyanaz a régi dal" lejátszás hangszórókon] 185 00:12:16,777 --> 00:12:19,447 [Joe] Soha semmi jó nem történik a Sundry House-ban. 186 00:12:19,530 --> 00:12:21,365 Egyáltalán nem fog hiányozni ez a hely. 187 00:12:29,999 --> 00:12:32,084 De te, hiányozni fogsz. 188 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Hozhatok még egy italt? 189 00:12:38,549 --> 00:12:41,886 Nem. Valószínűleg nem kellene. Nekem már volt három. 190 00:12:42,553 --> 00:12:44,346 Te... Ó, miről maradtam le? 191 00:12:45,723 --> 00:12:49,768 Csak nekem nem sikerült megmentenem a legjobb barátomat a vőlegénye piszkos rongyából. 192 00:12:50,728 --> 00:12:52,146 [Joe] A küldetésem pedig világos. 193 00:12:52,229 --> 00:12:55,065 Az utolsó pillanataimat veled töltöm segít megmenteni a barátt 194 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 a fent említett köcsög rongyból. 195 00:12:57,651 --> 00:12:59,028 Szóval, mi a terv? 196 00:12:59,695 --> 00:13:02,114 - A terv? - Igen, hogy leállítsam ezt az esküvőt. 197 00:13:03,991 --> 00:13:04,992 Nem tudom. 198 00:13:06,452 --> 00:13:09,705 Őszintén szólva, Phoebe-nek van valami mániás epizód. 199 00:13:09,788 --> 00:13:12,791 Ezeket a padlón találtam. Komoly nyugtatók. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,920 Annyi gyógyszert szed. Szó szerint azok szétszórva az épületben. 201 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 Rossz, de túlléptem és ellökött. 202 00:13:19,048 --> 00:13:21,967 Szóval nem tudom. Egy pillanatig gondolkodnom kell. 203 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Becsípett. 204 00:13:23,511 --> 00:13:24,511 Sebezhető. 205 00:13:25,679 --> 00:13:27,806 Vidd a szekrényhez és nedvesítsd meg a farkad. 206 00:13:27,890 --> 00:13:32,520 - Talán beszélhetnék Phoebe-vel. - Adam ezt nem fogja megkönnyíteni. 207 00:13:33,395 --> 00:13:36,899 Akkor ez egy lehetőség hogy ezt csapatként kezeljük. 208 00:13:39,068 --> 00:13:42,655 - Azt hiszed, el tudod tartani a figyelmét? - Örömmel. 209 00:13:49,537 --> 00:13:52,873 - Phoebe, Phoebe, szia. - Nem, semmi baj. Beengedheted. 210 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Jonathan! 211 00:13:55,793 --> 00:13:58,546 Te édes, szakállas angyalka. 212 00:13:58,629 --> 00:14:00,381 Ó, élesen nézel ki. 213 00:14:00,464 --> 00:14:02,550 - Nagyon örülök, hogy eljöttél. - Köszönöm. 214 00:14:02,633 --> 00:14:06,178 Figyelj kedvesem, csússz le és adj Kate-nek egyet. 215 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Ma este szüksége van rá. Feszült. 216 00:14:08,556 --> 00:14:11,475 Nos, talán megteszem. Szeretnék gratulálni. 217 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 Úgy hallottam, ez nem csak egy buli. 218 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Ne aggódj. Ne aggódj, de örülök neked. 219 00:14:18,107 --> 00:14:21,318 Tudod, gondoltam hogy remélem egy nap Kate és én 220 00:14:21,944 --> 00:14:24,655 talán lehetett volna ami ketten van. Végül is. 221 00:14:24,738 --> 00:14:25,739 Ó! 222 00:14:26,198 --> 00:14:28,659 Igen, igen, úgy értem, én is ezt kívánom. 223 00:14:28,742 --> 00:14:32,246 És mégis csak kérdezhetek mit értesz azon, amink van? 224 00:14:32,329 --> 00:14:33,455 [Joe] A kétely jele. 225 00:14:33,539 --> 00:14:34,623 Ott a belépőm. 226 00:14:34,707 --> 00:14:38,544 Persze csak én tudom. Csak arra vagyok kíváncsi, hogy mit veszel észre. 227 00:14:39,044 --> 00:14:43,132 Nos, amikor férjhez mentem, igen, úgy értem, azt hiszem, csak rohantunk 228 00:14:43,215 --> 00:14:45,634 az oltárhoz, és megátkozott minket. 229 00:14:45,718 --> 00:14:50,222 Utólag visszagondolva, akarni akartam feleségül venni, és ez volt a katasztrófa. 230 00:14:51,974 --> 00:14:54,643 Ez nem semmi mint ti ketten itt, tudod. 231 00:14:56,854 --> 00:14:57,854 Egészen. 232 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 Egészen úgy. 233 00:15:02,192 --> 00:15:04,403 Mondd el az igazat, ahogy mindig is tetted. 234 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 Ezt mondod mert szerinted hibázok? 235 00:15:10,409 --> 00:15:11,929 [Adam] Megpróbálom ellopni a lányomat, Moore? 236 00:15:14,663 --> 00:15:15,748 Nem álmodnék róla. 237 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 [Ádám] Hé, vajdió. 238 00:15:18,042 --> 00:15:19,501 Butternut, jól vagy? 239 00:15:19,585 --> 00:15:21,128 [Phoebe] Igen, igen, igen. 240 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Igen. - Mit mondtál? 241 00:15:22,713 --> 00:15:25,049 - Nem mondtam semmit... - Ideges. mit mondtál? 242 00:15:25,132 --> 00:15:28,427 - Nem mondtam semmit. - Indulnod kellene. Mindketten. 243 00:15:28,510 --> 00:15:30,763 - [Phoebe] Nem. - Zbyshek. Mutasd meg nekik az ajtót. 244 00:15:30,846 --> 00:15:33,086 - Phoebe, nézz rám. - [Adam] Csak vigye el őket innen. 245 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Uram? 246 00:15:42,566 --> 00:15:45,069 [Joe] Látványos kudarcot vallottunk. 247 00:15:45,903 --> 00:15:49,323 Legalább Még utoljára hazakísérlek. 248 00:15:49,406 --> 00:15:52,409 [Rhys] Még mindig határozottan támogatom azért a bozontért. 249 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Ugh. Nem tudom, miért próbálkozom hogy segítsek neked. 250 00:15:56,080 --> 00:15:58,290 Most megkóstolhatnád... 251 00:15:59,333 --> 00:16:02,336 ha nem lenne határozott hogy ilyen nyomorult. 252 00:16:02,419 --> 00:16:06,799 Mit mondtál Phoebe-nek? az első éjszaka a Második Házban 253 00:16:06,882 --> 00:16:08,884 ami megváltoztatta az életét? 254 00:16:11,345 --> 00:16:12,721 Őszintén szólva, nem tudom. 255 00:16:13,430 --> 00:16:16,725 - Komolyan? - Nem, nem emlékszem. Bárcsak tudnám. 256 00:16:16,809 --> 00:16:21,271 - Lehet, hogy hasznos lenne egy tanács. - Ugyanaz. Nagyon csalódott vagyok. 257 00:16:25,317 --> 00:16:27,695 Nagyon elbasztam a dolgokat vele ma este, nem? 258 00:16:29,697 --> 00:16:33,534 nem adom fel. VIII. Henrik nem adj nekünk válást semmiért. 259 00:16:34,034 --> 00:16:36,829 [Joe] Bárcsak sétálhatnánk örökké. 260 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Szép volt... ma este. 261 00:16:43,293 --> 00:16:45,004 A csapatmunka. 262 00:16:46,213 --> 00:16:48,507 Irtózatos kudarcom ellenére. 263 00:16:48,590 --> 00:16:51,635 [Joe] Mit hagyjak neked? Mi a legfontosabb? 264 00:16:51,719 --> 00:16:53,345 Kate, te jó ember vagy. 265 00:16:54,471 --> 00:16:57,307 Nem... Nem, nem érdekel ha nehezen hallható. 266 00:17:00,769 --> 00:17:04,440 - Ha soha többé nem látlak... - Miért nem látnál soha többé? 267 00:17:06,442 --> 00:17:09,236 Egy üstökös megsemmisítheti a bolygót. Igen, igen. 268 00:17:10,154 --> 00:17:11,905 - Oké. - Ügyes vagy. 269 00:17:12,865 --> 00:17:16,160 És veled lenni úgy érzem, jó lehetek. 270 00:17:18,245 --> 00:17:21,165 - Nem állok jól a bókokkal. - De az üstökös. 271 00:17:21,248 --> 00:17:24,084 - Szóval csak... - Azzal az üstökössel... Oké. Minden rendben. 272 00:17:24,168 --> 00:17:28,255 A világ nem kedves és nem igazságos, szóval tudnod kell 273 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 hogy megváltoztattál engem... 274 00:17:32,468 --> 00:17:35,179 ablak megnyitása sötét szobát vált. 275 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Ez a legszebb mondta már valaki nekem. 276 00:17:45,981 --> 00:17:47,357 És itt vagyunk. 277 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 [Joe] A mi végünkben. 278 00:17:57,451 --> 00:17:58,535 Kapaszkodj. 279 00:18:02,289 --> 00:18:04,374 [Kate] Mrs. Moolvinak ez nem fog tetszeni. 280 00:18:04,458 --> 00:18:09,546 Meg fogja érteni, ha elmagyarázom neki a leghihetetlenebb nő ezen a blokkon, 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,593 természetesen Mrs. Moolvin kívül, mindjárt meghív 282 00:18:15,427 --> 00:18:17,137 egészen a lakásáig. 283 00:18:18,806 --> 00:18:20,057 De nemet fogsz mondani. 284 00:18:20,933 --> 00:18:22,601 [Joe] Nem tudok elköszönni. 285 00:18:22,684 --> 00:18:23,684 Hogyan...? 286 00:18:40,619 --> 00:18:45,541 Csak néhány dolgom van Vigyáznom kell, tudod? 287 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 felhívlak. 288 00:18:49,670 --> 00:18:50,838 Megígéred? 289 00:19:04,935 --> 00:19:06,061 Szép álmokat, Kate. 290 00:19:07,813 --> 00:19:09,022 Bolond vagy, haver. 291 00:19:10,440 --> 00:19:11,316 [Trambulin játék] 292 00:19:11,400 --> 00:19:13,235 ♪ Álmaim voltak ♪ 293 00:19:14,736 --> 00:19:16,780 ♪ Ugrás a trambulinon ♪ 294 00:19:16,864 --> 00:19:19,658 ♪ Pont rajtam... ♪ 295 00:19:20,492 --> 00:19:21,994 [a tömeg éljenz] 296 00:19:24,121 --> 00:19:27,958 ♪ Hogy vagyok ennyire szerelmes? ♪ 297 00:19:28,041 --> 00:19:30,794 ♪ Amikor arról álmodom, hogy meghalok ♪ 298 00:19:32,629 --> 00:19:35,215 ♪ Soha nem érzem magam ennyire szeretettnek ♪ 299 00:19:37,593 --> 00:19:39,553 ♪ Álmaim voltak ♪ 300 00:19:40,846 --> 00:19:43,515 ♪ Csobbanás egy nyári patakban... ♪ 301 00:19:44,183 --> 00:19:47,477 Bárcsak lenne egy olyan madaram, mint te, aki bankrollozza minden zseniális elképzelésemet. 302 00:19:47,561 --> 00:19:50,939 Phoebe és én egy csapat vagyunk. 303 00:19:51,023 --> 00:19:55,777 Véletlenül én vagyok a művelet agya és ő az én gyönyörű tündérhercegnőm 304 00:19:55,861 --> 00:19:57,446 aki megérdemli, hogy imádják. 305 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Ha megbocsátasz, én csak... 306 00:20:02,451 --> 00:20:05,037 ♪ Várj, ha égek... ♪ 307 00:20:06,288 --> 00:20:07,331 [Ádám] Ó, igen. 308 00:20:07,414 --> 00:20:10,792 Ó, istenem. Ez kolumbiai vagy kubai, igaz? 309 00:20:11,793 --> 00:20:14,713 ♪ Várj, ha égek ♪ 310 00:20:15,589 --> 00:20:19,176 ♪ Hogy vagyok ennyire szerelmes? ♪ 311 00:20:19,259 --> 00:20:22,262 ♪ Amikor arról álmodom, hogy meghalok ♪ 312 00:20:23,972 --> 00:20:26,183 ♪ Soha nem érzem magam ennyire szeretettnek ♪ 313 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 [zihálva] 314 00:20:32,856 --> 00:20:35,943 Igen. Igen, értem mit jelent szekcionáltnak lenni. 315 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 csak tudnom kell ahová felvették. 316 00:20:42,449 --> 00:20:44,576 Én... vissza kell hívnom. 317 00:20:45,577 --> 00:20:46,662 Phoebe-ről? 318 00:20:48,455 --> 00:20:49,873 Minden hír. 319 00:20:52,125 --> 00:20:55,921 Természetesen. Az emberek, akik látták őt zavartan bolyong az utcákon 320 00:20:56,004 --> 00:20:59,007 megfelelőbbnek tartotta hogy lefotózza a pszichotikus szünetet 321 00:20:59,091 --> 00:21:02,344 - mint segíteni neki. - Nagyon sajnálom. Tehetek valamit? 322 00:21:02,427 --> 00:21:05,264 Nem, jártas vagyok a pszichiátriában, hála anyának. 323 00:21:05,347 --> 00:21:09,476 Ami Phoebe-t illeti, nincs sok tennivaló, mivel a férje mindenért felelős. 324 00:21:09,559 --> 00:21:13,146 Gyógyszerei, szállása, mindent, amit ő birtokol. 325 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 Egy szar disznó, ebben biztos vagyok. 326 00:21:18,986 --> 00:21:21,613 Váltsunk témát. Miért vagy itt? 327 00:21:22,823 --> 00:21:27,160 Mi? Egy apa nem jelenhet meg, hozzon a lányának egy csésze kávét? 328 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Oké, mióta kérdezed, 329 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 Azért vagyok itt, mert szükségem van rád. 330 00:21:34,501 --> 00:21:37,629 - Tudsz pihenni a múzeumnak? - Átvenni a céget. 331 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 [gúnyolódik] Oké. 332 00:21:43,844 --> 00:21:46,346 Milyen csontvázak mennek milyen szekrényből esni? 333 00:21:46,430 --> 00:21:48,348 - Nem erről. - Nem hiszek neked. 334 00:21:49,558 --> 00:21:51,518 Hány gyerek halt meg ezúttal? 335 00:21:53,979 --> 00:21:57,357 Drágám, meg kell bocsátanod magadnak. 336 00:21:57,441 --> 00:21:59,860 Minden munkának van tanulási görbéje. 337 00:21:59,943 --> 00:22:02,571 Nem ti vagytok a hibái. 338 00:22:02,654 --> 00:22:05,615 És ezt te bizonyítottad minden egyes nap, mióta elhagytál minket. 339 00:22:05,699 --> 00:22:07,617 Nem is lehetnék rád büszkébb. 340 00:22:07,701 --> 00:22:10,787 Szükségem van rád itt amikor minden hengerre tüzelek, 341 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 amikor nagy dolgokat tehetünk együtt. 342 00:22:12,706 --> 00:22:16,126 Azt akarom, hogy mi legyünk, és akkor azt akarom, hogy te legyél. 343 00:22:19,546 --> 00:22:23,216 Mit akarsz, mit tegyek? Azt akarod, hogy térdre boruljak? 344 00:22:23,300 --> 00:22:26,219 - Itt fogok könyörögni. - Nem. Állj. Kelj fel. 345 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Azt szeretném, ha megértenéd, hogy... 346 00:22:31,558 --> 00:22:33,602 Gondolkozom azon, amit tettem... 347 00:22:34,603 --> 00:22:36,063 és utálom magam. 348 00:22:36,146 --> 00:22:39,983 Menj meg 10 000 gyereket mindenkiért, akit megbántottál. 349 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 Meg tudod csinálni? Itt? 350 00:22:41,610 --> 00:22:45,864 Ezzel... Ezzel az ostoba galériával, ez a kis professzor gyerek? 351 00:22:45,947 --> 00:22:47,741 - Ez nem fair. - Nem sok. 352 00:22:47,824 --> 00:22:49,701 De ez az élet, Katherine, 353 00:22:50,494 --> 00:22:52,204 túl kicsi neked. 354 00:22:52,287 --> 00:22:54,331 Fogadd el, amit kínálok. 355 00:22:54,414 --> 00:22:55,749 Gyere, légy valaki igazi. 356 00:23:07,135 --> 00:23:10,347 Emlékszem, hogy szereted az édes dolgokat reggel. 357 00:23:22,901 --> 00:23:23,902 van egy tervem. 358 00:23:25,320 --> 00:23:28,115 Kijavítom a görcsöket, de hamarosan látni fogod Juliette-et. 359 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Hazug. 360 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Tudod, hogy van Juliette? 361 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 - Megnézted vagy...? - [Joe] Én... 362 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 nem emlékszem. Kitöltök néhány helyet. 363 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 - Meg tudnád? - [Joe] Természetesen. 364 00:23:39,126 --> 00:23:41,086 Hm, én... 365 00:23:41,169 --> 00:23:43,839 - Nem emlékszem, hol... - A telefonom, a ponyva alatt van. 366 00:23:48,009 --> 00:23:50,345 A barátomnál, Beatrice-nél lakik. 367 00:24:04,526 --> 00:24:05,526 [Joe] Ó, nem. 368 00:24:08,488 --> 00:24:09,781 Óóó. 369 00:24:10,782 --> 00:24:11,783 [Joe] Ó, a francba. 370 00:24:14,744 --> 00:24:16,830 - [Marienne] Mi? - [Joe] Ez elpusztítja őt. 371 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Joe. 372 00:24:21,626 --> 00:24:22,626 [Joe] Hm... 373 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Juliette nagymamája. 374 00:24:26,131 --> 00:24:30,260 Gondolom, ő veszi át a felügyeletet. Visszaviszi Juliette-et az Államokba. 375 00:24:31,845 --> 00:24:34,848 - Ezt is meg tudom oldani. esküszöm... - Nem tudok. Ő fog nyerni. 376 00:24:34,931 --> 00:24:38,310 Elvettem Juliette-et, majd otthagytam. 377 00:24:38,393 --> 00:24:39,753 - Ők... - [Joe] Mit tettem? 378 00:24:39,811 --> 00:24:45,358 Azt hiszik, visszaestem, Joe. Soha többé nem látom a lányomat. 379 00:24:45,442 --> 00:24:48,987 [zokogva] Akár meg is ölhetsz, Joe. Akár meg is ölhetne! 380 00:24:49,779 --> 00:24:51,656 [Joe] Hogyan tudom ezt kijavítani? 381 00:24:51,740 --> 00:24:53,450 Szó szerint könyörög neked. 382 00:24:55,368 --> 00:24:59,497 Nem könnyítene meg, ha véget vet? a szenvedése egyszer s mindenkorra? 383 00:25:08,006 --> 00:25:11,384 Nem, injekciók, mint a folyékony injekciók. 384 00:25:12,719 --> 00:25:13,803 Igen, komolyan mondom. 385 00:25:15,388 --> 00:25:17,641 Később elmagyarázom. Megkapod őket vagy nem? 386 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Köszönöm, Edward. Csodálatos vagy. Rendben, viszlát. 387 00:25:21,811 --> 00:25:22,812 [lapolvasó sípol] 388 00:25:25,565 --> 00:25:26,608 Bassza meg. 389 00:25:36,618 --> 00:25:38,703 - Bassza meg. - [férfi] Oi. Állj meg ott, ahol vagy. 390 00:25:38,787 --> 00:25:42,457 - Általában nem tenném, ez vészhelyzet. - [férfi] Mindig vészhelyzet van. 391 00:25:42,540 --> 00:25:45,460 Nem. Ez a nagynéném cukorbeteg készlete. Anyámnál hagytam. 392 00:25:45,543 --> 00:25:47,754 Vissza kell vinnem őket neki. 393 00:25:50,799 --> 00:25:52,384 Mi ez a pulcsidban? 394 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 Nem, nem, nem. 395 00:25:56,471 --> 00:25:58,056 Oké, most lépj félre. 396 00:26:01,518 --> 00:26:03,937 - [Rhys] Miért pakolsz? - Az idővonal felgyorsult. 397 00:26:04,020 --> 00:26:05,020 Miért? 398 00:26:05,355 --> 00:26:08,275 Mert engedni kell Marienne Juliette-hez fut, vagy megöli 399 00:26:08,358 --> 00:26:10,568 és egy lazán bejglit. Őszintén szólva a dráma. 400 00:26:10,652 --> 00:26:14,239 el sem tudom mondani mennyire nem érdekel mit gondolsz. 401 00:26:14,823 --> 00:26:17,158 Tekerje be a nyakát, és hallgasson az észre. 402 00:26:17,659 --> 00:26:19,819 Azt hiszed, messzire jutsz valami szemét útlevéllel 403 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 vettél egy tween-t Peckhamben? 404 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 És minek? 405 00:26:22,747 --> 00:26:25,917 Megmenteni egy drogost, aki megbénult míg a felesége és a gyermeke otthon várt. 406 00:26:26,001 --> 00:26:29,462 - Fogd be. - Aki egy cseppet sem volt hálás 407 00:26:29,546 --> 00:26:31,464 - megszabadultál a volt férjétől. - Hagyd abba. 408 00:26:31,548 --> 00:26:35,885 Aki ilyen alkalmi anya, otthagyta a gyerek idegen országba vándorol. 409 00:26:35,969 --> 00:26:37,637 Természetesen elrabolták. 410 00:26:40,015 --> 00:26:41,641 [Kate] Komoly nyugtatók. 411 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 Emlékeztess, miért adsz fel mindent egy szánalmas nőért, aki utál téged? 412 00:26:49,524 --> 00:26:50,525 Ó, kérem. 413 00:26:51,026 --> 00:26:53,528 - Mit csinálsz? - Reggelig kuss. 414 00:26:59,868 --> 00:27:02,037 Köszönöm, Phoebe tablettái. 415 00:27:03,079 --> 00:27:04,414 A francba, hány óra van? 416 00:27:06,750 --> 00:27:09,252 Rendben, két óra múlva indul a vonat. Ideje indulni. 417 00:27:10,962 --> 00:27:11,963 [nyílik az ajtó] 418 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 Oké. 419 00:27:18,345 --> 00:27:21,723 Szóval mindent megtettem. 420 00:27:23,767 --> 00:27:27,687 És sok mindent nem tudok megjavítani, de ezt az egy dolgot helyre tudom tenni. 421 00:27:35,153 --> 00:27:36,279 Szabad vagy. 422 00:27:43,036 --> 00:27:44,120 [billentyűzet csipog] 423 00:27:46,831 --> 00:27:47,832 [zúg a billentyűzet] 424 00:27:48,500 --> 00:27:49,709 [billentyűzet csipog] 425 00:27:51,294 --> 00:27:52,294 [zúg a billentyűzet] 426 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 Egy másodperc. 427 00:27:55,215 --> 00:27:57,384 Egy, kettő, egy, három, nyolc, kilenc. 428 00:27:57,467 --> 00:27:59,010 [billentyűzet sípol és zümmög] 429 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 [köszörüli a torkot] 430 00:28:00,804 --> 00:28:02,680 Elnézést. Várj. Nyolc, kilenc. 431 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 - Joe, mi...? - Mi a baj? 432 00:28:04,682 --> 00:28:06,059 mit csináltál? 433 00:28:07,310 --> 00:28:08,353 nem csináltam semmit. 434 00:28:10,522 --> 00:28:14,192 - Mogyoróolaj? én... - Nem, nem tenném. Nem vagy allergiás. 435 00:28:14,275 --> 00:28:17,153 Tudnám, ha allergiás vagy. hogy érted? mi a baj? 436 00:28:17,862 --> 00:28:18,862 - [zihálva] - Marienne. 437 00:28:20,448 --> 00:28:21,825 Marienne. 438 00:28:22,784 --> 00:28:23,827 Nem. 439 00:28:24,744 --> 00:28:25,745 Kapaszkodj. 440 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 [billentyűzet sípol és zümmög] 441 00:28:29,249 --> 00:28:30,625 Bassza meg! 442 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 Gyerünk! 443 00:28:36,464 --> 00:28:38,216 Bassza meg. Gyerünk! 444 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 [Gemma] Jonathan, te abszolút perverz. 445 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 Ezt keresed? 446 00:28:57,277 --> 00:28:58,277 Levélrügy? 447 00:29:00,071 --> 00:29:02,282 - Meghaltál. - Rohadtul nem tudom? 448 00:29:03,283 --> 00:29:07,162 Tengeri menekülést keres, vagy ez egy újabb szórakoztató hétvége Hampsie-ban? 449 00:29:07,245 --> 00:29:08,245 Hallgat. 450 00:29:09,581 --> 00:29:10,999 Kell az a kulcs. 451 00:29:11,082 --> 00:29:13,543 Nos, bocsánatkérésre van szükségem. 452 00:29:13,626 --> 00:29:16,045 Anafilaxiás beteg... Oké. 453 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 sajnálom. 454 00:29:18,339 --> 00:29:20,967 - Sajnálom ami veled történt, de... - Velem történt? 455 00:29:21,551 --> 00:29:24,387 Jonathan. Elnézést. Hát elnézést. 456 00:29:24,471 --> 00:29:25,471 Joe... 457 00:29:26,639 --> 00:29:28,475 - megöltél. - Tudom. 458 00:29:28,558 --> 00:29:31,686 Még annyi tisztesség sem volt, hogy megadja nekem egy jó rogering először. Hogy merészeled. 459 00:29:31,770 --> 00:29:34,564 - Kérlek, Gemma. Kérem. - Vagy mi? Köpd ki. 460 00:29:34,647 --> 00:29:38,151 Ó, te voltál... Elszakadtál, szóval nem számít. 461 00:29:38,234 --> 00:29:41,237 - Kérlek, kérlek, csak próbáld megérteni. - Nem, igen. 462 00:29:41,321 --> 00:29:42,530 Muszáj volt. 463 00:29:43,239 --> 00:29:44,491 Rád voltam. 464 00:29:44,574 --> 00:29:47,577 Önvédelem és miegymás, de az a félelmetes tény... 465 00:29:50,538 --> 00:29:53,416 Soha nem tudtam volna megfoganni annak, ami valójában vagy. 466 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 Tudom, mi vagyok. 467 00:29:56,044 --> 00:30:00,006 Igen, ezt nagyon világosan megfogalmaztad magadnak az elmúlt napokban. 468 00:30:00,089 --> 00:30:01,591 A kérdés az, 469 00:30:01,674 --> 00:30:04,135 mit fogsz tenni ellene? 470 00:30:04,844 --> 00:30:06,513 Javítsd ki a hibámat 471 00:30:07,138 --> 00:30:08,556 és megmenteni Marienne-t. 472 00:30:09,849 --> 00:30:12,352 Nem fogod megmenteni azt a szegény nőt. 473 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 Nem teheted. 474 00:30:15,104 --> 00:30:19,025 Nem vagy hajlandó megtenni mit kell tenni. 475 00:30:22,904 --> 00:30:25,615 [suttogó hangok] Megölte. Megfojtotta.t 476 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 - Megölte. - El tudod hinni, hogy megölte? 477 00:30:29,202 --> 00:30:31,913 - Megölte. - El tudod hinni, ami történt? 478 00:30:44,801 --> 00:30:46,803 [Guinevere] Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. 479 00:30:46,886 --> 00:30:51,015 Ma este elkezdem olvasni a Kékszakállú kastélyával. 480 00:30:53,852 --> 00:30:54,853 Te. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,815 Mindenki, ő Joe. 482 00:30:59,899 --> 00:31:02,652 Befejezte a könyvem megírását miután meghaltam a karjai között. 483 00:31:02,735 --> 00:31:05,697 [suttogó hangok] 484 00:31:09,158 --> 00:31:11,035 [gúnyolódik] Ne nézz rám. Ez a te álmod. 485 00:31:12,328 --> 00:31:13,913 Mit csináltál ezúttal? 486 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 Beraktam Marienne-t... 487 00:31:18,585 --> 00:31:21,379 - Hibát követtem el. Kell a kulcs. - Szánalmas vagy. 488 00:31:22,213 --> 00:31:25,633 Ó, sajnálom. Megbántottam az érzéseidet? 489 00:31:26,509 --> 00:31:29,137 Nos, kibaszottul meghaltam, Joe. 490 00:31:29,637 --> 00:31:31,139 Mit akarsz tőlem? 491 00:31:31,222 --> 00:31:33,725 sajnálom. Próbálok változtatni a múltbeli hibáimon. 492 00:31:33,808 --> 00:31:34,808 Tényleg nem érted. 493 00:31:34,851 --> 00:31:36,686 - Akkor mondd el. - Igyekszem. 494 00:31:36,769 --> 00:31:39,355 Gúnyolsz engem miközben megpróbálok megmenteni egy nőt. 495 00:31:39,439 --> 00:31:41,566 Nem spórolsz, Joe. 496 00:31:43,860 --> 00:31:44,861 Nem, kérem! Nem, várj! 497 00:31:50,825 --> 00:31:52,577 [Szerelem] Köszönetet kell mondanod neki. 498 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Szia Joe. 499 00:32:05,757 --> 00:32:08,718 - Mi a fasz történik velem? - [kuncog] Ezen mész keresztül. 500 00:32:09,344 --> 00:32:12,138 Nehéz, de el fogod érni. 501 00:32:12,221 --> 00:32:15,141 Szerelmem, nálad van a kulcs? 502 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 Miért kell ennyire a kulcs? 503 00:32:20,146 --> 00:32:21,146 Hát... 504 00:32:22,065 --> 00:32:25,902 - Megértem, ha mérges vagy. - Nem tudok mérges lenni, Joe. 505 00:32:25,985 --> 00:32:28,154 - Megbizonyosodtál róla. - Sajnálom. 506 00:32:28,237 --> 00:32:29,822 - Te vagy? - Soha nem akartam, hogy meghalj. 507 00:32:29,906 --> 00:32:32,992 - Nem hagytál más utat. - Persze, persze. 508 00:32:34,744 --> 00:32:38,331 Érzelmes voltam és hűtlen. 509 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Impulzus... 510 00:32:44,170 --> 00:32:47,215 - ellenőrzési kérdések. - Nem, nem... nem hibáztatlak. 511 00:32:47,298 --> 00:32:48,633 - Nem csinálom. - Tényleg? 512 00:32:48,716 --> 00:32:51,594 - Ez új. - Én... mondom, azt hiszem, mindketten... 513 00:32:51,678 --> 00:32:53,554 Igaz. Elképesztő pont. 514 00:32:54,806 --> 00:32:55,806 Mi. 515 00:32:56,849 --> 00:32:57,934 Minket. 516 00:32:58,017 --> 00:33:01,938 Szerelmi nyelvünk. 517 00:33:02,021 --> 00:33:03,106 Nem te. 518 00:33:03,189 --> 00:33:05,984 Nem minta. Nem a te mintád. 519 00:33:09,946 --> 00:33:12,615 Szóval ez véletlen? 520 00:33:12,699 --> 00:33:14,117 [zihálva] 521 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Ó, a francba. 522 00:33:17,328 --> 00:33:19,205 Kérem. Kérem. 523 00:33:20,081 --> 00:33:22,166 [Szerelem] Mi a szerelem, Joe? 524 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Kisbetűk. 525 00:33:26,129 --> 00:33:28,673 Szólj és odaadom a kulcsot. 526 00:33:30,091 --> 00:33:31,175 én... 527 00:33:32,093 --> 00:33:34,887 Igyekszem... Egyszer tényleg szerettelek. 528 00:33:34,971 --> 00:33:36,014 Ez a szerelem? 529 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 [Marienne zihálva] 530 00:33:38,141 --> 00:33:42,353 - A dolog, amit csinálsz, mindig azzal végződik, hogy... - Mit akarsz, mit mondjak? 531 00:33:42,437 --> 00:33:45,565 - Én soha... soha nem akarom ezt! - Csak ilyen vagy. 532 00:33:48,276 --> 00:33:50,987 Jézusom, Joe. Gondolkozz... Gondolkozz jobban. 533 00:33:52,697 --> 00:33:53,740 Itt. 534 00:33:56,993 --> 00:33:58,244 Nem ez a kulcs. 535 00:33:58,828 --> 00:33:59,954 hogy érted? 536 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Valakinek meg kell halnia hogy ennek végleg vége legyen. 537 00:34:15,219 --> 00:34:16,387 [puskalövés] 538 00:34:22,894 --> 00:34:25,354 Jó reggelt, professzor. 539 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 [nyög] 540 00:34:34,447 --> 00:34:35,948 Tudom, mit kell tennem. 541 00:34:39,077 --> 00:34:40,495 [Rhys] Valami álom lehetett. 542 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 Igazad volt. 543 00:34:47,126 --> 00:34:50,963 Marienne kiszabadítása, majd futás nem fogja megoldani a problémát. 544 00:34:52,298 --> 00:34:53,549 Kiszabadítom őt... 545 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 és akkor befejezem ezt a ciklust egyszer s mindenkorra. 546 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 Nem vagy öngyilkos. 547 00:35:02,266 --> 00:35:04,685 Nem akarsz meghalni. 548 00:35:04,769 --> 00:35:08,397 Csak azt akartad, hogy lássanak, szeretve lenni, 549 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 és hajlandó voltál hogy a legnehezebb módon keresse meg. 550 00:35:10,983 --> 00:35:15,613 Ha valami önző kurva vissza akar utasítani minden után, amit érte teszel, 551 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 akkor rohadtul soha nem látott téged. 552 00:35:18,199 --> 00:35:22,703 Mindenek után megérdemled mindazt, amit megkerestél. 553 00:35:23,412 --> 00:35:26,874 Meg kell értenie csak egy út van. 554 00:35:26,958 --> 00:35:32,797 Egyszer a szemedbe kell néznie és meglátod önmagad nyers, szenvedélyes mélységeit. 555 00:35:34,423 --> 00:35:37,009 És akkor soha többé nem látni semmit. 556 00:35:41,472 --> 00:35:43,933 Ezért vágtalak ki magamból, 557 00:35:44,016 --> 00:35:45,476 te egomániás, állat. 558 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 Ez soha nem leszek én. Jól teszek és biztos vagyok benne. 559 00:35:48,354 --> 00:35:50,189 Most pedig takarodj az utamból! 560 00:35:58,948 --> 00:36:01,409 Phoebe nem akarta maximalizálni a pénzét, oké? 561 00:36:01,492 --> 00:36:03,995 Ezért teszek lépéseket. 562 00:36:04,662 --> 00:36:06,998 Ez az, amit apám... Sosem kapott, oké? 563 00:36:07,081 --> 00:36:09,292 Nem vághatsz le egy embert, és egyszerűen... 564 00:36:09,375 --> 00:36:12,587 És csak ajtókra számíts csak kinyitni, tudod? 565 00:36:13,504 --> 00:36:14,504 De most... 566 00:36:16,215 --> 00:36:19,677 a sors a vezetőülésbe ültetett. 567 00:36:19,760 --> 00:36:23,347 Tudod? Az én pénzem. Ez az életem, és én... 568 00:36:24,182 --> 00:36:28,769 Most már én irányítom, tudod? Mindent kézben tartok. 569 00:36:28,853 --> 00:36:30,271 Ó. Ó. 570 00:36:31,189 --> 00:36:32,231 Minden rendben. 571 00:36:33,482 --> 00:36:39,113 Nagyon örülök, hogy a feleségem megkapja a segítség, amire annyira szüksége van. 572 00:36:40,072 --> 00:36:42,325 Istenem, szeretem ezt mondani. A feleségem! 573 00:36:42,950 --> 00:36:46,495 Ez nagyon szép. Gratulálok. Behívjam a fiúkat? 574 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Ó. 575 00:36:48,706 --> 00:36:49,540 Igen. 576 00:36:49,624 --> 00:36:52,668 - Igen, minél több, annál jobb. - Fiúk! 577 00:36:52,752 --> 00:36:53,878 [nyílik az ajtó] 578 00:36:55,463 --> 00:36:56,463 [Ádám] Ó. 579 00:36:57,006 --> 00:37:01,135 Látod, erről beszélek. Sziasztok fiúk. Ki parancsolt neked? 580 00:37:01,219 --> 00:37:04,597 Hm, feltéve, hogy mindkettő megvan, Én inkább a vízbázisú síkosítót részesítem előnyben. 581 00:37:05,348 --> 00:37:08,100 - Ehhez nem lesz szükségünk kenőanyagra. - Nincs kenőanyag? 582 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Szaft. 583 00:37:11,687 --> 00:37:13,814 [heavy metal zene szól a hangszórón] 584 00:37:14,690 --> 00:37:17,652 Hé, tudsz...? Le tudnád ezt egy hajszállal visszafogni, tesó? 585 00:37:20,613 --> 00:37:21,948 Mi a fasz ez? 586 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 mit csinál? 587 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 Szia. Meg tudod nyugtatni egy pillanatra? 588 00:37:28,412 --> 00:37:30,081 Hú, oké. Édesburgonya. 589 00:37:30,164 --> 00:37:35,294 Édesburgonya, édesburgonya, édesburgonya. Ez a biztonságos szó. 590 00:37:37,838 --> 00:37:39,006 Rendben. Bassza meg. 591 00:37:40,132 --> 00:37:41,133 Ki küldött téged? 592 00:37:41,217 --> 00:37:43,427 Mit kapsz fizetést? Oké, megháromszorozhatom. 593 00:37:43,511 --> 00:37:44,804 Felkészíthetlek az életre. 594 00:37:44,887 --> 00:37:48,224 házas vagyok Lady Phoebe Borehall-Blaxworth-nek, oké? 595 00:37:50,059 --> 00:37:54,272 A probléma itt az úgy gondolja, hogy a pénz megmentheti. 596 00:37:54,355 --> 00:37:56,440 Ez nem a pénzről szól. 597 00:37:56,524 --> 00:37:59,318 Mindig a pénzről van szó. Soha nem pénzről van szó. Kérem. 598 00:37:59,402 --> 00:38:01,070 Várj, várj, várj! Nem! 599 00:38:01,153 --> 00:38:02,613 [kiáltás] 600 00:38:16,544 --> 00:38:20,381 Hé, srácok, szükségem lesz néhány percre. Miért nem ebédelsz? 601 00:38:20,464 --> 00:38:22,675 - Persze, Mr. Lockwood. - Neked is. Te menj. 602 00:38:22,758 --> 00:38:25,678 - Katherine, minek köszönhetjük...? - Mit csináltál? 603 00:38:28,097 --> 00:38:31,267 - Szeretnél hozzászólni? - Kicsit durva a barátodnak. 604 00:38:32,518 --> 00:38:35,938 - Nem biztos, hogy tragédiának nevezném. - Megölte? 605 00:38:36,480 --> 00:38:39,025 - Megtettem, amit kértél. - Soha nem kérdeztelek. 606 00:38:39,108 --> 00:38:42,111 Hmm. Őrült hívás az NHS-hez, édesanyádat hívod, 607 00:38:42,194 --> 00:38:44,155 megbizonyosodva róla, hogy tudtam az a kis szar volt benne. 608 00:38:44,238 --> 00:38:47,908 - Nem akartam Adam halálát. - Akkor miért emlegeti őt a jelenlétemben? 609 00:38:49,827 --> 00:38:50,827 Te vagy... 610 00:38:51,954 --> 00:38:56,584 Természetesen így válaszolsz, mintha hülye lennék megemlíteni. 611 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Fogalmam sincs, miért jöttem ide, te... 612 00:39:00,296 --> 00:39:03,716 Szánalmas ez a hely. Soha többé nem fogsz látni. Búcsú. 613 00:39:05,259 --> 00:39:06,260 [Tom] Katherine! 614 00:39:11,223 --> 00:39:14,101 Szánj rá néhány napot és becsomagoljuk a dolgokat, 615 00:39:14,185 --> 00:39:16,437 majd gyere haza New Yorkba. 616 00:39:16,979 --> 00:39:19,273 - Ez tévhit. - Bekísérlek a múzeumba, 617 00:39:19,357 --> 00:39:20,983 majd megtanítja a cég gyeplőjét. 618 00:39:21,067 --> 00:39:23,527 Nem. Megvolt az oka annak, hogy elmentem. 619 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 Tudom, biztos vagyok benne élvezted ezt a kalandot, 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,240 de ideje hazajönni. 621 00:39:28,324 --> 00:39:31,160 Teljesen képtelennek tűnsz a megértésé 622 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 itt építek fel egy egész életet, 623 00:39:33,245 --> 00:39:35,915 akire büszke vagyok, aki tükrözi azt, aki vagyok, 624 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 és egyet, amit szeretnék tovább élni 625 00:39:38,250 --> 00:39:40,461 az állandód nélkül kibaszott beavatkozás! 626 00:39:42,046 --> 00:39:46,050 Szóval mi van? Csak azt hiszed, te alkottál önálló életet magadnak? 627 00:39:46,133 --> 00:39:49,345 - Minek neveznéd? - Te olyan okos vagy, mint ahogy jönnek. 628 00:39:50,221 --> 00:39:53,557 Tényleg azt hiszed hogy csak úgy elengedlek? 629 00:39:54,600 --> 00:39:57,395 Az a gyakorlat a Gagosiannál valahogy elgurult a labda. 630 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 - Miről beszélsz? - Magam hívtam Larryt. 631 00:40:01,315 --> 00:40:04,402 - Rendben. Egy szakmai gyakorlat. - Minden munka, minden. 632 00:40:04,485 --> 00:40:09,490 Profil az Artforumban, hogy... Az a lapos, az csak nyerned kellett a licit háborúban, 633 00:40:09,573 --> 00:40:12,993 vagy a galériája elleni pert ami csak úgy elment, 634 00:40:13,077 --> 00:40:15,913 vagy a The Times nem írt az ügyfeledre, Simon Soo-ra, 635 00:40:15,996 --> 00:40:19,625 és hogy az arrogáns MeToo faszban szerinted a fiú-játékod Malcolm 636 00:40:19,708 --> 00:40:22,211 éppen szexuális zaklatását szenvedte el a vádat elutasították? 637 00:40:22,294 --> 00:40:25,131 - Az esze? - Malcolmnak nem volt... nem volt... 638 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Ó, nem, amennyire tudod! 639 00:40:27,133 --> 00:40:29,009 Mert boldoggá tett. 640 00:40:29,093 --> 00:40:30,469 boldoggá teszlek. 641 00:40:30,553 --> 00:40:31,595 biztonságban tartom. 642 00:40:31,679 --> 00:40:34,765 Ahogy minden befektetést tennék ilyen nagyságrendű. 643 00:40:44,692 --> 00:40:46,152 Hét gyermeked van. 644 00:40:47,611 --> 00:40:49,238 - Miért...? - Mert te vagy az. 645 00:40:50,030 --> 00:40:52,741 A többiek túl mohók vagy hülye vagy elcsavarodott a feje, 646 00:40:52,825 --> 00:40:54,034 és téged szeretlek a legjobban. 647 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 Mit szólnál ehhez? 648 00:40:56,287 --> 00:40:57,788 Hagyjuk a szart, oké? 649 00:40:57,872 --> 00:41:00,833 Megtörtént a folyamatod, de befejeztem a színlelést. 650 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Mindent birtokolok ezen a világon, amit akarok, beleértve téged is. 651 00:41:09,967 --> 00:41:13,137 Még a héten felhívlak. Majd beállítjuk. 652 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Azt akarom, hogy óvatosan vezessen, oké? 653 00:41:33,824 --> 00:41:35,659 - Szia, szia. - Hé. 654 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 Hihetetlen, hogy bent tartottak. 655 00:41:37,453 --> 00:41:40,706 Nagyon köszönöm amiért segített kifizetni a büntetést. 656 00:41:40,789 --> 00:41:43,375 - Hm, megvan...? - Mit mondtál, ez miért van? 657 00:41:43,459 --> 00:41:46,837 - Beszélhetünk erről később? mennem kell. - Értem, hogy rohansz. 658 00:41:46,921 --> 00:41:50,633 Elnézést, gyorsan rámutatni tudok Az egész délelőttömet töltöttem 659 00:41:50,716 --> 00:41:53,636 ül egy rendőrőrs előtt egy ketaminnal teli hátizsákkal? 660 00:41:53,719 --> 00:41:55,638 - És nem mondod el, miért. - Nem, megteszem. 661 00:41:55,721 --> 00:41:58,807 Teljesen el vagyok tévedve azt hinni, hogy együtt vagyunk? 662 00:42:00,309 --> 00:42:02,603 Beszélnünk kellene erről. Valamikor hamarosan kellene. 663 00:42:02,686 --> 00:42:03,926 - De nem amikor... - Rendben van. 664 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Üzenet érkezett. 665 00:42:08,275 --> 00:42:09,401 Felejtsd el. 666 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 - Itt. Sok sikert ehhez. - Köszönöm. 667 00:42:16,200 --> 00:42:17,409 Mozgás! Elnézést! 668 00:42:24,792 --> 00:42:29,171 Állj! Ne tedd tönkre a jövődet Kate-tel valami méltatlan, megtört nő felett. 669 00:42:29,255 --> 00:42:31,840 [Joe] Én pontosan ezt fogom tenni. 670 00:42:33,801 --> 00:42:36,512 megtörtem. Ez az én hibám. 671 00:42:39,223 --> 00:42:41,350 Szóval kiszabadítom 672 00:42:41,433 --> 00:42:44,645 majd győződjön meg róla Soha többé nem bántottam meg mást. 673 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 Ó. 674 00:42:51,652 --> 00:42:53,070 [billentyűzet csipog] 675 00:43:02,913 --> 00:43:03,914 Marienne...? 676 00:43:06,000 --> 00:43:07,585 Ó, nem, nem, nem. 677 00:43:08,586 --> 00:43:10,713 Gyerünk. Gyerünk. 678 00:43:14,383 --> 00:43:15,551 [Rhys] Megnézed? 679 00:43:17,469 --> 00:43:19,138 Ő gondoskodott róla neked. 680 00:43:19,221 --> 00:43:22,016 Elvárható, ha elmész egy üveg tablettát itt vele. 681 00:43:22,099 --> 00:43:24,184 Talán emlékeztetnem kellett volna. 682 00:43:26,061 --> 00:43:30,774 Véget vethettél volna a szenvedésének, Joe, ha csak hallgattál volna rám. 683 00:43:30,858 --> 00:43:34,320 Talán mostantól, pontosan azt csinálod, amit mondok. 684 00:43:40,534 --> 00:43:42,536 [témazene szól]