1
00:02:19,500 --> 00:02:21,541
ナレーター: スコットランドの北西部、

2
00:02:21,667 --> 00:02:24,124
広大な大西洋の上で、

3
00:02:24,209 --> 00:02:27,749
アウター・ヘブリディーズ諸島の美しい島々があり、

4
00:02:27,834 --> 00:02:31,499
砂と岩の小さな点在するパッチ

5
00:02:31,584 --> 00:02:33,666
海から上がってくる。

6
00:02:36,084 --> 00:02:39,999
西にはアメリカ以外には何もありません。

7
00:02:47,042 --> 00:02:51,624
住民は質素な生活を送っている
海と砂から

8
00:02:51,709 --> 00:02:56,166
そして低い丘陵地帯
粗い草と泥炭の沼地。

9
00:03:08,875 --> 00:03:10,416
幸せな人々、

10
00:03:10,500 --> 00:03:12,749
数少ない単純な楽しみとともに。

11
00:03:20,667 --> 00:03:22,499
(子供たちの笑い声)

12
00:03:28,667 --> 00:03:32,999
今日の小さな島は
完全に孤立したコミュニティ

13
00:03:33,084 --> 00:03:35,874
本土から百マイル。

14
00:03:36,000 --> 00:03:39,999
最も近いところから100マイル
映画館とかダンスホールとか。

15
00:03:40,709 --> 00:03:43,333
あ、でも島民は
楽しみ方を知っています。

16
00:03:44,542 --> 00:03:46,416
彼らは必要なものをすべて持っています。

17
00:03:48,500 --> 00:03:49,999
スラインテモール。

18
00:03:55,917 --> 00:03:58,249
しかし1943年に

19
00:03:58,584 --> 00:04:01,541
災害がこの小さな島を襲いました。

20
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
飢餓でも疫病でもなく、

21
00:04:04,209 --> 00:04:05,874
ヒトラーの爆弾でもない

22
00:04:06,000 --> 00:04:08,499
あるいは侵略軍の大群。

23
00:04:09,250 --> 00:04:11,708
でも、何か遠いところに、

24
00:04:11,792 --> 00:04:14,333
はるかに悪い！

25
00:04:16,209 --> 00:04:18,041
ウイスキーがない！

26
00:04:30,750 --> 00:04:33,166
ウィスキー、ウイスゲ・ビータ。

27
00:04:33,917 --> 00:04:36,999
ゲール語では「命の水」と呼ばれています。

28
00:04:38,000 --> 00:04:40,249
そして、真の島民にとって、

29
00:04:40,334 --> 00:04:43,583
それのない人生は生きる価値がありません。

30
00:05:14,917 --> 00:05:19,666
その日からすべての人が喪に服しました。

31
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
亡くなった霊を悼む。

32
00:05:24,584 --> 00:05:26,208
(すべてつぶやき)

33
00:05:26,667 --> 00:05:28,666
彼は最後に恐ろしく速く走った。

34
00:05:30,167 --> 00:05:31,916
私は何をすべきだったのでしょうか？

35
00:05:32,500 --> 00:05:35,749
バーにあるすべてのボトルごとに
何もない状態でいっぱい…

36
00:05:35,834 --> 00:05:37,583
(すべてつぶやきながら同意)

37
00:05:37,667 --> 00:05:39,708
ウィンストン・チャーチルだと思いますか

38
00:05:39,834 --> 00:05:42,916
政府はそれを知っているだろう
ウィスキーがなくなった？

39
00:05:43,000 --> 00:05:45,208
彼がそうするとは信じられない。

40
00:05:45,334 --> 00:05:48,874
彼が何も言わないのは残念だ
それについては無線で。

41
00:05:49,417 --> 00:05:52,166
そうそう。それはひどい戦争です、それは当然です。

42
00:05:52,417 --> 00:05:56,166
安息日を覚えていますか、
戦争が始まった日？

43
00:05:57,709 --> 00:06:01,541
島には誰もいない
あんなに雨が降っても気にならないだろう。

44
00:06:03,750 --> 00:06:05,333
それは兆候だった。

45
00:06:06,834 --> 00:06:09,249
私たちに何が起こるかの兆し。

46
00:06:10,167 --> 00:06:11,333
水。

47
00:06:12,375 --> 00:06:14,499
ただ水以外には何もありません。

48
00:06:15,334 --> 00:06:16,999
そうだ、それなしで済ます必要がある。

49
00:06:17,084 --> 00:06:19,666
ああ、そうだ、行かなければならない。

50
00:06:20,209 --> 00:06:23,374
-おやすみ、ジョセフ。
-おやすみ。おやすみ。

51
00:06:24,500 --> 00:06:26,499
おやすみ、マクロン氏。

52
00:06:26,584 --> 00:06:29,916
できたかもしれない
今夜は自分でドラムを飲みます。

53
00:06:30,417 --> 00:06:32,124
ひどいショックを受けました。

54
00:06:32,209 --> 00:06:35,583
-何だって？
-ここでジョージに聞いたほうがいいよ。

55
00:06:40,334 --> 00:06:42,166
ジョセフに何をしたの？

56
00:06:42,834 --> 00:06:46,624
私はカトリオナに結婚を申し込んだ。

57
00:06:46,709 --> 00:06:48,874
ロデリック: 彼女は何と言いましたか?

58
00:06:51,500 --> 00:06:52,999
彼女はそう言いました。

59
00:07:03,209 --> 00:07:04,416
メールの準備はできましたか？

60
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
はい、お父さん。

61
00:07:08,042 --> 00:07:10,166
唇とタバコをくっつけます。

62
00:07:10,917 --> 00:07:12,666
あなたのお母さんはもっと分別があるでしょう。

63
00:07:12,750 --> 00:07:15,333
ああ、私のことは心配しなくていいよ
もっと長い間。

64
00:07:15,417 --> 00:07:17,124
それともペギーのどちらかだと思います。

65
00:07:17,209 --> 00:07:19,541
獣。あなたはまだ結婚していません。

66
00:07:21,584 --> 00:07:24,749
-桟橋には行かないんですか？
-なぜそうするのですか？

67
00:07:24,834 --> 00:07:27,249
今日がその日だと思った
あなたの軍曹が到着します。

68
00:07:27,334 --> 00:07:30,791
うちの軍曹？
何のことを言っているのか分かりません。

69
00:07:40,209 --> 00:07:41,999
そこにあります！

70
00:07:42,084 --> 00:07:44,708
世界で一番狭い小さな島。

71
00:07:45,125 --> 00:07:47,333
いくつかの変化が見つかるでしょう、軍曹。

72
00:07:47,417 --> 00:07:49,958
あなたはしばらく私たちから離れていました。

73
00:07:50,042 --> 00:07:53,874
-2年と3ヶ月。
-まあ、まあ。それくらい長いですか？

74
00:07:53,959 --> 00:07:55,499
アフリカで、え？

75
00:07:55,584 --> 00:07:58,083
-それは正しい。
アフリカ。

76
00:07:58,167 --> 00:08:00,833
さて、そこは私が行ったことのない場所です。

77
00:08:00,917 --> 00:08:03,791
ああ、そうですね。彼らはまたあなたに会えることを喜んでくれるでしょう。

78
00:08:03,875 --> 00:08:05,249
-そう思いますか？
-そうだね。

79
00:08:05,334 --> 00:08:07,749
自宅警備員の娯楽
あなたなしでは同じではありません。

80
00:08:07,834 --> 00:08:09,583
ああ、彼らね。

81
00:08:10,292 --> 00:08:12,291
最近は少し陳腐化してきていると聞きます。

82
00:08:12,375 --> 00:08:15,833
ああ、それはワゲット船長の戯言だ。

83
00:08:17,292 --> 00:08:20,999
それはあなた次第です、巡査？
ご存知のように、法の長い腕です。

84
00:08:21,084 --> 00:08:22,999
あなたはマッケニー大尉を主張しなければなりません

85
00:08:23,084 --> 00:08:26,416
弾薬の入った箱を持っていく
本土に戻ります。

86
00:08:26,500 --> 00:08:28,624
彼は戦争が起こっていることを知らないのですか？

87
00:08:28,709 --> 00:08:31,166
それは貿易規制委員会だと彼は言う。

88
00:08:34,417 --> 00:08:35,999
ドリー！

89
00:08:36,584 --> 00:08:39,291
さて、この他の船は何時ですか、
この貨物船は期待されていましたか？

90
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
全く期待できないと思いますが、
ワゲットさん。

91
00:08:42,167 --> 00:08:43,833
それは何ですか、親愛なる？

92
00:08:44,084 --> 00:08:45,666
桟橋まで行かなければなりません。

93
00:08:45,750 --> 00:08:47,291
何か問題はありましたか、ポール？
心配そうに見えますね。

94
00:08:47,375 --> 00:08:51,083
マッケニー船長は受け取りを拒否
弾薬は郵便物と一緒に戻ってきました。

95
00:08:51,167 --> 00:08:53,874
そして彼はいつも郵便物を船内に置いています、
そうではありませんか？

96
00:08:53,959 --> 00:08:55,249
その通り。

97
00:09:36,750 --> 00:09:39,083
（全員ため息）

98
00:09:41,000 --> 00:09:43,666
本当に何も期待していませんでした。

99
00:09:43,750 --> 00:09:45,999
機会があればと思って降りてきただけです。

100
00:09:46,500 --> 00:09:50,583
ボートに戻ります、ジョセフ。
メールお待ちしております。

101
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
そうそう。 （クスクス笑い）

102
00:09:53,500 --> 00:09:56,166
無駄にたくさんの手紙。

103
00:10:01,000 --> 00:10:03,583
よし？さて、マクロンさん、調子はどうですか？

104
00:10:03,667 --> 00:10:06,208
どれもあまり良くありません、軍曹、どれもあまり良くありません。

105
00:10:06,334 --> 00:10:08,916
ああ、残念です。
家族に何も問題がないといいのですが？

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
-ペギーとカトリオーナ、つまり。
-そして、彼らの何が問題になるのでしょうか？

107
00:10:12,542 --> 00:10:14,791
彼らは大丈夫です、大丈夫です。

108
00:10:14,875 --> 00:10:17,874
二人とも煙草を吸いながら去っていく
煙突が２本あるような。

109
00:10:18,000 --> 00:10:19,249
それは良い。

110
00:10:19,334 --> 00:10:22,499
そのうちの一人はこう思います
彼女は自分自身と結婚するつもりです。

111
00:10:23,792 --> 00:10:25,874
-ペギー？
-そうなると信じています。

112
00:10:26,834 --> 00:10:28,333
何言ってるの、ジョセフ？

113
00:10:28,459 --> 00:10:31,333
結婚するのはカトリオナです
ジョージ・キャンベル。

114
00:10:31,500 --> 00:10:34,749
そうですね、そうかもしれません。そうそう。

115
00:10:34,834 --> 00:10:37,541
そうですね、それは素晴らしいニュースです！
そのようなものです。

116
00:10:38,625 --> 00:10:41,708
何十回も言わなければならなかったのに、
ワゲットさん、

117
00:10:41,834 --> 00:10:43,958
この船では爆発物を受け入れることはできません!

118
00:10:44,459 --> 00:10:48,291
マッケニー船長、それを見るのが私の義務です
自分が完全防御状態にあるということ。

119
00:10:48,375 --> 00:10:52,041
カートリッジが破損した場合、どうやって身を守ることができますか
私のライフルには合わないのでしょうか？

120
00:10:52,167 --> 00:10:54,333
少し気まずいかもしれませんが、十分です。

121
00:10:54,459 --> 00:10:55,874
気まずい？それは厄介以上のものです！

122
00:10:56,000 --> 00:10:57,333
このようなことがフランスの崩壊につながりました。

123
00:10:57,834 --> 00:11:01,208
ルールはルールだ
そして規制は規制だ。

124
00:11:01,500 --> 00:11:03,541
島の女王に弾薬が到着しました！

125
00:11:04,167 --> 00:11:08,708
はい、はい、でもマッケニー船長
その時はそれが爆発物であるとは知りませんでした。

126
00:11:08,834 --> 00:11:10,874
知っていたら
私だったら絶対に連れて行かなかっただろう。

127
00:11:11,125 --> 00:11:15,083
理解できないの？
条例による任意の .300 弾薬

128
00:11:15,167 --> 00:11:18,999
この.303が戻ってくるまで？
今朝、オーベイグから電報が届きました。

129
00:11:19,125 --> 00:11:22,666
-はい？おお！軍曹、はい、おかえりなさい。
-何かお手伝いできることはありますか？

130
00:11:22,792 --> 00:11:23,916
いいえ！

131
00:11:24,000 --> 00:11:27,249
全部同じでしょうか
.300ライフルを送り返した場合

132
00:11:27,334 --> 00:11:30,124
.303弾薬は保管していましたか？

133
00:11:30,209 --> 00:11:33,249
それから彼らに尋ねてみてはいかがでしょうか
.300ライフルを送る

134
00:11:33,334 --> 00:11:35,583
-私たちが使えるように...
-それはまったく同じではありません！

135
00:11:35,667 --> 00:11:38,416
弾薬はなくてもライフルがあればいいのですが
弾薬よりもライフルは必要ありません。

136
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
-失礼いたします、先生。
-何？

137
00:11:39,959 --> 00:11:41,083
提案させていただくとしたら、先生、

138
00:11:41,167 --> 00:11:42,874
何もせずに残しておいてもいいでしょう
マクロン氏の店にて。

139
00:11:43,000 --> 00:11:45,291
-それなら本部に相談してもいいでしょう。
-はい。

140
00:11:47,334 --> 00:11:48,999
ガードなしではありません。

141
00:12:00,042 --> 00:12:04,208
さあ、作曲を終えてください、子供たち。

142
00:12:05,667 --> 00:12:07,791
あまり騒がないでください。

143
00:12:18,459 --> 00:12:20,083
（どもりながら）何か問題はありますか？
お母さん？

144
00:12:20,167 --> 00:12:22,708
他人の意見を聞くべきだと思うこと

145
00:12:22,834 --> 00:12:25,666
自分の息子が結婚することを。

146
00:12:25,792 --> 00:12:27,791
ジョージ・キャンベル、これは本当ですか？

147
00:12:28,167 --> 00:12:31,541
まあ、私は昨日の夕方にしか自分自身を知りませんでした
あのカトリオナは…

148
00:12:31,667 --> 00:12:33,249
そこに立って私に言うつもりですか

149
00:12:33,334 --> 00:12:35,749
あなたがあの女の子のことを考えていなかったことを
昨日の夕方まで？

150
00:12:35,834 --> 00:12:37,416
ああ、私は彼女のことを考えていました、はい。

151
00:12:37,500 --> 00:12:40,833
ではなぜ私は暗闇の中に閉じ込められていたのか
あなたの考えについて？

152
00:12:41,875 --> 00:12:43,208
さて、私は...

153
00:12:43,334 --> 00:12:46,041
私が戻った時には、あなたはもう寝ていました。

154
00:12:46,167 --> 00:12:49,833
自分のために作ったベッド
そしてその上で私は嘘をつかなければなりません。

155
00:12:49,959 --> 00:12:52,708
これは私の一人っ子を甘やかした結果です。

156
00:12:52,834 --> 00:12:55,083
-私を甘やかしてる？
-ロッドを予備にします。

157
00:12:55,167 --> 00:12:57,374
-決してそんなことはありませんでした。
-そして子供を甘やかします。

158
00:12:57,500 --> 00:12:59,916
さて、見てください、お母さん、何が起こるでしょうか
あなたを動揺させるために利用されたのですが...

159
00:13:00,000 --> 00:13:01,916
だから、それが私を動揺させることを知っていたのですね！
ご存知でしたね！

160
00:13:02,000 --> 00:13:04,708
でもあなたはずっと同じように続けた
自分のことだけを考えて！

161
00:13:04,834 --> 00:13:07,541
あなたはいつも自分のことだけを考えてきました。

162
00:13:07,667 --> 00:13:10,749
子供の頃何回か
カシスの中にあなたを捕まえてしまったのですか？

163
00:13:10,834 --> 00:13:12,374
あなたが完全によく知っていたとき

164
00:13:12,500 --> 00:13:15,874
カシスが全部欲しかった
自分のジャム用に。

165
00:13:16,167 --> 00:13:19,708
お母さん、カトリオナをお茶に連れて行ったら、

166
00:13:19,834 --> 00:13:21,249
彼女に優しくしてくれる？

167
00:13:21,334 --> 00:13:25,249
カトリオナ・マクロンを連れてくる日
この家に

168
00:13:25,334 --> 00:13:27,166
出て行きます！

169
00:13:27,292 --> 00:13:29,999
私はあなたのアグネスおばさんのところに行って一緒に暮らします
グラスゴーで。

170
00:13:30,167 --> 00:13:33,791
-ああ、でもあなたはグラスゴーが嫌いです。
-構わないよ。

171
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
主は愛する者たちを懲らしめる。

172
00:13:37,042 --> 00:13:40,666
そして、自分自身を設定する私は何者ですか
主に対して？

173
00:13:43,750 --> 00:13:46,249
「スノーヴィグにはもっと人がいる。

174
00:13:46,334 --> 00:13:49,999
「しかし、彼らはそれほど親切ではありません
ギャリーブーの人たち。

175
00:13:50,125 --> 00:13:52,833
「彼らはとても行き詰まっているからです。

176
00:13:52,917 --> 00:13:56,166
「島の女王は美しい船です

177
00:13:56,250 --> 00:13:59,083
「でも今週はウィスキーがなかった。

178
00:13:59,167 --> 00:14:03,416
「そしてウィスキーがないときは、
私たちは皆とても悲しんでいます。」

179
00:14:07,792 --> 00:14:09,916
さあ、さあ、そこに動きましょう！

180
00:14:13,250 --> 00:14:16,333
それは十分ではありません、わかりますか？
彼らがその障害物を移動するたびに

181
00:14:16,459 --> 00:14:18,333
前回よりも長いです。
それをどう説明しますか？

182
00:14:18,417 --> 00:14:20,999
まあ、彼らがやっているとは言えませんが、
残念です、先生。

183
00:14:21,084 --> 00:14:23,916
-かなり盛り上がっていますね。
-わかりました、軍曹、もう一度見てみましょう。

184
00:14:24,000 --> 00:14:26,249
もう一度試してみてください、男性。動く！

185
00:14:30,459 --> 00:14:32,666
-それはとても落胆します。
-はい、先生。

186
00:14:33,500 --> 00:14:35,583
ただ一つ気になった点がございます。

187
00:14:35,667 --> 00:14:37,749
-あれは何でしょう？
-まあ、先生。

188
00:14:37,834 --> 00:14:41,166
これが島を一周する唯一の道だとしたら、
理論的にはジェリーが行う必要があるすべてのこと

189
00:14:41,292 --> 00:14:44,166
振り返って入ってくるだろう
他の方法で。

190
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
はい。

191
00:14:49,334 --> 00:14:51,416
いついたのかと思ってた
それを考えることになるだろう。

192
00:14:51,500 --> 00:14:53,666
あなたはそれを指摘するべきでした
以前私に、キャンベルさん！

193
00:14:53,750 --> 00:14:56,833
そうですね、正しく言うのは簡単です、先生。
つまり、もしあなたがそれらを持っているなら、

194
00:14:56,959 --> 00:14:59,166
持ってくることをお勧めします
あといくつか障害物があります、それだけです、先生。

195
00:14:59,250 --> 00:15:02,458
-うーん。それを手に入れてください。
-はい、先生。

196
00:15:07,667 --> 00:15:11,249
最近、彼らは驚くほど緩んでいます。

197
00:15:11,334 --> 00:15:14,416
侵入の可能性があったとき
彼らは十分熱心でした。

198
00:15:14,500 --> 00:15:16,749
今、差し迫った危険が
侵略は去った、

199
00:15:16,834 --> 00:15:18,583
彼らの熱意も消え去った。

200
00:15:18,667 --> 00:15:20,499
まあ、それはある意味では理解できます、先生。

201
00:15:20,625 --> 00:15:22,166
彼らはとてもスポーツ的ではありません。

202
00:15:22,250 --> 00:15:24,999
彼らは何もしない
英国人のようにやるためです。

203
00:15:25,084 --> 00:15:26,999
私たちはゲームのためにゲームをプレイします。

204
00:15:27,084 --> 00:15:28,916
他の国もゲームをプレイする
勝つために。

205
00:15:30,500 --> 00:15:33,083
私はこの島にサッカーを紹介しようとしました。

206
00:15:33,167 --> 00:15:35,749
最大の困難を伴う
なんとかフットボールを手に入れることができた

207
00:15:35,834 --> 00:15:37,416
そして学校に提出しました。

208
00:15:37,500 --> 00:15:39,166
もちろん審判は私でした。

209
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
ギャリーブーチームに対してファウルを与えなければならなかった。

210
00:15:43,167 --> 00:15:47,166
まあ、それはファウル以上のものでしたが、
それは意図的な攻撃でした。

211
00:15:47,250 --> 00:15:50,249
-それで、何が起こったと思いますか?
-わかりません、先生。

212
00:15:50,334 --> 00:15:52,791
若きウィリアム・マクラーレン
チームのキャプテン、

213
00:15:53,250 --> 00:15:56,749
故意にボールをタッチライン際までドリブルした

214
00:15:56,834 --> 00:15:58,833
そして海に蹴り込みました！

215
00:15:58,959 --> 00:16:00,499
(クラクション鳴らして)

216
00:16:03,167 --> 00:16:04,916
いったい何がこのナンセンスなのでしょうか？

217
00:16:05,334 --> 00:16:07,166
それは障害です、博士。

218
00:16:07,292 --> 00:16:08,999
さあ、開けて通してください！

219
00:16:09,125 --> 00:16:13,416
ああ、それはできますよ、博士。
ワゲットはあなたはドイツ戦車だと言いました。

220
00:16:13,500 --> 00:16:15,499
見てください、ワゲット、何で遊んでるの？

221
00:16:16,917 --> 00:16:19,583
遊んでいますか？私は何も遊んでいません。

222
00:16:19,667 --> 00:16:21,083
では、これは一体何なのでしょうか？

223
00:16:21,167 --> 00:16:23,833
自宅警備員の訓練です。
それは当然だと思っていたはずです。

224
00:16:23,959 --> 00:16:26,499
さて、私は一晩中起きていました
マッキノン夫人に双子を出産

225
00:16:26,584 --> 00:16:27,916
そして家に帰りたいです。

226
00:16:28,000 --> 00:16:30,749
ですから、このジャンクを移動していただければ、よろしくお願いします
そして通してもらいました。

227
00:16:30,834 --> 00:16:34,083
-双子？
-はい、女の子二人でした。

228
00:16:34,167 --> 00:16:37,249
-ああ、哀れな魂よ。女の子二人？
-そうだね。

229
00:16:37,334 --> 00:16:40,416
何という災難だろう。そしてジムは海上で無事です。

230
00:16:40,667 --> 00:16:41,749
マクラーレン博士？

231
00:16:41,834 --> 00:16:44,333
私は守備を担当します
この島の。

232
00:16:44,500 --> 00:16:46,583
あなたのような立場の人だと思います
私をバックアップしなければなりません、

233
00:16:46,667 --> 00:16:48,416
妨害的な態度を取るのではなく。

234
00:16:48,625 --> 00:16:52,583
私の妨害的な態度？
私がこんな馬鹿げた障害物を作ったのだろうか？

235
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
それは...

236
00:16:55,750 --> 00:16:57,916
バリケードを開けてください、軍曹。

237
00:16:58,000 --> 00:16:59,999
そう、男性諸君。

238
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
もう一度。動く。

239
00:17:01,750 --> 00:17:02,833
(兵士たちは陰気なため息をついた)

240
00:17:02,959 --> 00:17:05,458
ああ、さあ、それでは先に進みましょう。

241
00:17:06,292 --> 00:17:07,624
兵士たち。

242
00:17:18,625 --> 00:17:21,499
残念ですが、これ以上滞在することはできません。

243
00:17:21,584 --> 00:17:23,083
残念だと思いますか？

244
00:17:23,167 --> 00:17:25,499
ああ、残念だと誰もが思います。

245
00:17:26,167 --> 00:17:30,416
再びここに送られるのは幸運だ。
かなり絶望的になってきました。

246
00:17:30,500 --> 00:17:34,666
それまで会えるとは思わなかった
おそらく戦後。

247
00:17:34,792 --> 00:17:36,583
この本にぴったりの出来ですね？

248
00:17:36,667 --> 00:17:40,583
あなたが言っていることは一言も理解できません。
ゲール語を知らないのは残念です。

249
00:17:41,750 --> 00:17:45,416
まあ、私の言っていることは十分明らかです
どの言語でも。

250
00:17:47,167 --> 00:17:49,166
私と結婚してくれませんか、ペギー？

251
00:17:49,250 --> 00:17:51,749
誰に何ということを尋ねるのですか、
オッド軍曹。

252
00:17:51,834 --> 00:17:53,916
フレッドにしてもらえなかったの？

253
00:17:54,000 --> 00:17:58,083
人々は私をひどく無知だと思うだろう
フレッドと呼ぶことにします。

254
00:17:58,167 --> 00:17:59,749
とても年をとりましたね。

255
00:18:02,167 --> 00:18:04,458
私はあなたよりわずか16歳年上です。

256
00:18:04,917 --> 00:18:06,291
十七。

257
00:18:08,167 --> 00:18:11,458
それで、すべてを合計したように解決しましたね？

258
00:18:12,292 --> 00:18:16,083
喜ぶべきだと思うよ
頑張ってみる価値はありました。

259
00:18:16,792 --> 00:18:18,999
何人の女の子に結婚を申し込まれましたか？

260
00:18:19,084 --> 00:18:21,166
私は女性に結婚を申し込んだことはありません。

261
00:18:21,334 --> 00:18:23,499
実は、私は非常に特別な点を指摘しました
彼らに尋ねないこと。

262
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
ただ彼らと愛し合っただけだ。

263
00:18:25,167 --> 00:18:28,083
そして、それを私があなたにしたとは言えません。

264
00:18:30,459 --> 00:18:31,499
私と結婚してくれませんか、ペギー？

265
00:18:31,584 --> 00:18:33,666
ああ、それは愚かなことです！

266
00:18:33,750 --> 00:18:36,333
-他に誰か？
-他に誰かどこに？

267
00:18:36,417 --> 00:18:37,666
他にあなたと結婚したい人はいますか？

268
00:18:38,084 --> 00:18:40,999
生意気になりたいなら
ゲール語では生意気なのだろう。

269
00:18:41,084 --> 00:18:45,333
ゲール語で言うなら
答えていただけますか？

270
00:18:45,417 --> 00:18:49,499
おそらくそうするでしょうが、あなたはそれを言うことはできません、
できますか？

271
00:18:50,625 --> 00:18:54,166
(ゲール語で)

272
00:18:54,792 --> 00:18:57,749
ゲール語を学ぶ
ただ私から目をそらすためです！

273
00:18:57,834 --> 00:19:00,666
そんなに欺瞞的になるのは恥ずべきことだろう。

274
00:19:01,334 --> 00:19:03,333
さて、それはどうでしょうか？

275
00:19:30,750 --> 00:19:32,249
私がお茶に来るほど上手くないなら
あなたの家で、

276
00:19:32,334 --> 00:19:33,833
それなら、私はあなたと結婚するのに十分ではありません。

277
00:19:33,959 --> 00:19:35,833
連れて行かないよ
お母さんのエプロンから。

278
00:19:35,917 --> 00:19:37,333
彼女はあなたが乳離れしたことを知りません。

279
00:19:37,459 --> 00:19:39,666
そうですね、それは彼女にとって少しショックでした。

280
00:19:39,750 --> 00:19:41,999
ほら、彼女はどんな女の子に対しても同じように感じるでしょう。

281
00:19:42,084 --> 00:19:44,749
女の子なら誰でも！もし私があなたにとってただの女の子なら、
ジョージ・キャンベル

282
00:19:44,834 --> 00:19:47,083
-あなたは私にとってどんな男でもあります。
-でも、ほら、説明しましょう。

283
00:19:47,167 --> 00:19:50,166
はい、説明してください。黒板に書いてください！

284
00:19:50,250 --> 00:19:55,124
お母さんはあなたを赤ちゃんのように扱うかもしれませんが、
彼女は私をそのように扱ってくれないだろう。

285
00:20:06,000 --> 00:20:07,499
聞こえますか、博士？

286
00:20:08,500 --> 00:20:13,249
そうそう。ザ・ミンチの船になります。
道路を上がってくると聞こえてきました。

287
00:20:15,500 --> 00:20:17,583
それで今日の気分はどうですか、ヘクター？

288
00:20:17,667 --> 00:20:21,749
ああ、全然気分が乗らない。

289
00:20:22,667 --> 00:20:25,333
骨だけ、それだけです。

290
00:20:25,417 --> 00:20:28,499
-タバコを持ってきました。
-ありがとう、博士。

291
00:20:29,167 --> 00:20:32,624
でもパイプがなくなってしまった。私の上で粉々に落ちました。

292
00:20:33,584 --> 00:20:35,749
そして、購入できるパイプではありません。

293
00:20:36,334 --> 00:20:40,958
そしてジョン・マクロードは分からないと言う
彼が次のことをするとき。

294
00:20:44,417 --> 00:20:48,916
世界がそうなったとは信じられない
とてもひどい混乱

295
00:20:49,000 --> 00:20:50,666
洪水以来！

296
00:20:51,959 --> 00:20:55,999
あなたに喫煙をやめてもらうことはできません
他のすべてと同様に。

297
00:20:56,750 --> 00:20:58,583
これが私のパイプです。

298
00:20:58,667 --> 00:21:01,999
あなたから自分のパイプを盗むわけにはいかない、
博士。

299
00:21:02,167 --> 00:21:05,333
あなたは全体的に優しすぎます。

300
00:21:05,417 --> 00:21:08,124
医師の命令。もう一つあります。

301
00:21:10,292 --> 00:21:14,833
ああ、まあ、医者はあなた自身です。
十分です。

302
00:21:15,750 --> 00:21:18,499
ドラムを持ってきてくれればよかったのに
それに伴います。

303
00:21:18,625 --> 00:21:21,666
そうそう。あればよかったのに

304
00:21:21,750 --> 00:21:25,624
本当に良いドラマがもう 1 つだけ

305
00:21:27,000 --> 00:21:29,666
老婦人と合流する前に。

306
00:21:29,834 --> 00:21:33,124


307
00:21:34,417 --> 00:21:35,666
(息を吐く)

308
00:21:37,084 --> 00:21:39,083
私の方がよく知っています、博士。

309
00:21:39,584 --> 00:21:42,791
しかし、それはあなたに対して失礼なことではありません。

310
00:21:44,417 --> 00:21:48,999
私が見ているのと同じように人生を見ている
たった今私の小屋で。

311
00:21:50,417 --> 00:21:53,666
そして霧が忍び寄ってくるのを見ると
海から入って

312
00:21:54,834 --> 00:21:56,666
そしてそれを覆い隠す

313
00:21:56,750 --> 00:21:59,749
そしてそれをまったくの無に変えます。

314
00:22:03,500 --> 00:22:05,833
(霧笛吹き)

315
00:22:10,167 --> 00:22:13,083
ああ、それは明らかになるかもしれないが、それはわかりません。

316
00:22:13,167 --> 00:22:15,291
真夜中までには考えていない。

317
00:22:15,375 --> 00:22:18,166
そうそう。明日は安息日です。

318
00:22:18,667 --> 00:22:20,666
あなたは月曜日までここにいるでしょう。

319
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
ハーク！それはスケリードー号の鐘ではないですか？

320
00:22:42,167 --> 00:22:44,083
ベルの音が聞こえません。

321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
私たちは気をつけなければなりません
私たちは島にはあまり近づきません。

322
00:22:47,875 --> 00:22:49,916
私の船をスケリードーに乗せるつもりはない！

323
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
言っておきますが、私たちはどこの島にも近づいていません。

324
00:22:52,167 --> 00:22:54,333
(クラッシュ)

325
00:23:03,209 --> 00:23:06,874
男性: そして私は割れたガラスの上に座っていました
一週間。私の父は...

326
00:23:07,000 --> 00:23:08,666
しー！

327
00:23:09,584 --> 00:23:11,833
聞く！彼女は止まってしまった。

328
00:23:15,000 --> 00:23:17,166
それは十分に奇妙なことです。

329
00:23:17,500 --> 00:23:18,624
(咳き込む男性)

330
00:23:18,709 --> 00:23:21,291
-それはあなたですか、ジョセフ？
-そうだね。そうそう。

331
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
海上保安官小屋に行ってきました。

332
00:23:24,334 --> 00:23:27,708
彼らは彼女を一目見たと言います
霧が晴れた数時間前。

333
00:23:28,667 --> 00:23:30,333
彼女はどれくらいの大きさの船でしたか？

334
00:23:31,375 --> 00:23:32,708
4,000トン。

335
00:23:36,167 --> 00:23:38,083
私は彼女に出かけるつもりです。

336
00:23:38,167 --> 00:23:41,124
今はそこまで厚くないです。
彼女にはパイロットが必要になるだろう。

337
00:23:41,209 --> 00:23:43,499
-私も一緒に行きますか、ビファー？
-ああ、さあ。

338
00:23:46,250 --> 00:23:47,749
それはトラブルを求めているのではないでしょうか？

339
00:23:47,834 --> 00:23:50,499
ああ！ビファーは今日のあらゆるロックを知っています
その名前で。

340
00:23:51,709 --> 00:23:54,916
そしてそれは彼の帽子に大きな羽根となるだろう
彼らを再び軌道に乗せることができれば。

341
00:23:55,000 --> 00:23:58,499
そう、ポケットには大きな羽根も入っているよ！

342
00:24:04,334 --> 00:24:05,749
男性: アホイ!

343
00:24:06,000 --> 00:24:08,499
アホイ！

344
00:24:08,834 --> 00:24:10,249
男性: ああ、そこね!

345
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
これはどこの島ですか？

346
00:24:12,750 --> 00:24:15,541
-今日の島。
- それはどこですか？

347
00:24:17,209 --> 00:24:19,833
ああ、彼らは十分に無知です。

348
00:24:19,917 --> 00:24:21,583
あなたの船は何ですか？

349
00:24:21,667 --> 00:24:23,916
SS内閣大臣。

350
00:24:24,167 --> 00:24:25,874
彼女は完全に廃人だよ！

351
00:24:26,000 --> 00:24:27,708
私たちを港に連れて行ってもらえますか？

352
00:24:28,209 --> 00:24:30,166
道を教えてあげるよ！

353
00:24:39,167 --> 00:24:40,999
あなたの荷物は何でしたか？

354
00:24:43,000 --> 00:24:45,833
ウイスキー5万ケース。

355
00:24:54,834 --> 00:24:58,041
5万件の...

356
00:25:03,000 --> 00:25:05,249
(聞き取れない)

357
00:25:49,250 --> 00:25:51,541
乗組員全員が上陸しました。

358
00:25:51,667 --> 00:25:54,874
-彼らは今夜本土に行きたいと考えています。
-今夜？

359
00:25:55,000 --> 00:25:57,041
彼らは今夜出航できません。

360
00:25:57,167 --> 00:26:00,041
でも、船長、
彼らがまだここにいる間は外に出ることはできません。

361
00:26:00,167 --> 00:26:01,416
それが見えませんか、船長？

362
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
ああ、でも外にはまだ霧が残っています。

363
00:26:03,834 --> 00:26:06,458
ドナルド、私たちはお互いのことを知っていました
何年も。

364
00:26:06,542 --> 00:26:08,916
-はい、それはあります。
-連れて行かないんですか？

365
00:26:09,000 --> 00:26:12,249
今私たちを失敗させたら、もう手に入らないでしょう
今日全体の友人。

366
00:26:12,334 --> 00:26:15,333
-船が沈没する可能性があります。
- ウイスキーと一緒に！

367
00:26:16,667 --> 00:26:19,499
彼らに乗るよう伝えてください。
30分後に出航します。

368
00:26:19,625 --> 00:26:21,999
ああ、いい人だよ、ドナルド。いい男だ！

369
00:26:44,792 --> 00:26:47,291
もう12時。
彼女は今頃倒れているかもしれません！

370
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
そうそう。

371
00:26:51,125 --> 00:26:52,666
12:00！

372
00:26:53,334 --> 00:26:54,999
そうそう。それは何ですか？

373
00:26:55,834 --> 00:26:58,208
安息日の朝です。

374
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
安息日！

375
00:27:00,000 --> 00:27:01,499
ジョージ：安息日だ！

376
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
そうそう。

377
00:27:03,459 --> 00:27:05,999
安息日です。安息日です。

378
00:27:12,667 --> 00:27:14,166
安息日。

379
00:27:28,709 --> 00:27:30,499
どうしたの？

380
00:27:31,834 --> 00:27:32,999
ふーむ？

381
00:27:34,334 --> 00:27:38,124
それは安息日です。
安息日を破るわけにはいきません。

382
00:27:41,334 --> 00:27:43,166
そうだ、カラスに石を投げつけろ！

383
00:28:03,292 --> 00:28:06,041
ウイスキー5万ケース。

384
00:28:12,000 --> 00:28:15,166
ああ、そうだね、教会に行ったほうがいいよ。

385
00:28:31,292 --> 00:28:34,708
-素晴らしいですね、親愛なる君。かなり異常です。
-そうですか？

386
00:28:34,834 --> 00:28:36,458
乗組員が船から脱走したようだ。

387
00:28:36,542 --> 00:28:38,999
沿岸警備隊によると、救助者たちは
彼女には触れないだろう。

388
00:28:39,125 --> 00:28:40,791
なぜですか？

389
00:28:41,000 --> 00:28:42,666
リスクが高すぎるので、よろしければ。

390
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
その間、彼女は無防備に横たわっています。

391
00:28:46,167 --> 00:28:47,374
それは守るべきですか、親愛なる？

392
00:28:47,500 --> 00:28:50,624
彼女は非常に貴重な荷物を積んでいます。
ウイスキーは数千ケース。

393
00:28:50,709 --> 00:28:53,291
何かが起こるかもしれない。
この人たちを信用することはできません。

394
00:28:53,375 --> 00:28:56,374
日曜日だよ、ポール。
今日では誰も安息日を破ろうとはしません。

395
00:28:56,500 --> 00:28:59,666
わかってるよ、ダーリン、
しかし、安息日は真夜中に終わります。

396
00:29:00,542 --> 00:29:03,499
いいえ、ダーリン、必要なことは 1 つだけです。

397
00:29:07,209 --> 00:29:10,374
自宅警備員は受け入れなければなりません
責任。

398
00:29:15,000 --> 00:29:17,666
こんにちは？こんにちは！

399
00:29:19,167 --> 00:29:21,708
ジョゼフ・マクロンの娘たちは不可能だ。

400
00:29:22,334 --> 00:29:26,291
-ポール。
-ダーリン、電話しようとしているの。

401
00:29:27,834 --> 00:29:29,416
サルベージの人たちが触らないなら、

402
00:29:29,500 --> 00:29:32,666
そんなにひどいことになるだろうか
ここの人たちがボトルを何本か手に入れたら？

403
00:29:32,834 --> 00:29:35,166
つまり、すべてがうまくいかなくなったら
海の底へ…

404
00:29:35,292 --> 00:29:38,166
それは非常に危険な議論です、
最愛の人、とても。

405
00:29:38,334 --> 00:29:42,333
ひとたび人々に法律を浸透させてしまえば、
自分の手でそれは...無政府状態です。

406
00:29:42,459 --> 00:29:44,624
-アナーキー！
-はい、ポール。

407
00:29:46,000 --> 00:29:48,374
-アナーキー！
-キャンベル夫人: あれは誰ですか?

408
00:29:48,500 --> 00:29:49,833
ああ、ああ、そこにいるよ。

409
00:29:50,042 --> 00:29:51,583
あなたですか、キャンベル夫人ですか？
ジョージと話してもいいですか？

410
00:29:51,667 --> 00:29:53,791
おお！あなたです、ワゲットさん。

411
00:29:55,042 --> 00:29:57,666
いいえ、ジョージと話すことはできません。

412
00:29:58,667 --> 00:30:02,458
電話は人間に与えられたものではない
それは彼が安息日を嘲笑するためであった。

413
00:30:02,542 --> 00:30:05,624
でも、お母さん、そうかもしれない
何か重要なこと。

414
00:30:05,709 --> 00:30:08,291
そうすれば朝まで保存できます。

415
00:30:08,459 --> 00:30:12,124
私はその楽器の使用を承認しません
この日。

416
00:30:12,625 --> 00:30:15,583
ああ、でも、お母さん、
私たちは時代とともに動かなければなりません。

417
00:30:15,667 --> 00:30:17,874
サタンはあなたを非常に口が利くようにしました、息子よ。

418
00:30:18,000 --> 00:30:20,833
移動時間は何時になりますか
永遠に？

419
00:30:22,000 --> 00:30:23,458
今、あなたはばかばかしいことをしています。

420
00:30:23,542 --> 00:30:25,166
私をばかにしないでください！

421
00:30:25,292 --> 00:30:28,249
-さあ、見てください、お母さん。
-部屋に行きなさい、ジョージ・キャンベル。

422
00:30:28,334 --> 00:30:31,374
あなたのための教会はないだろう
今日はスノーヴィグで！

423
00:30:48,209 --> 00:30:51,583
まあ、ひどい長い説教でした
大臣が私たちにくれました。

424
00:30:51,667 --> 00:30:54,874
そうそう。そして洪水についても。

425
00:30:55,000 --> 00:30:58,374
途中で外に出そうになった
彼女がまだ浮いているかどうかを確認するために。

426
00:30:58,459 --> 00:31:02,541
そうだ、ジョセフ、安息日は長い長い一日だ、
十分に正しいです。

427
00:31:02,625 --> 00:31:03,666
そうそう。

428
00:31:25,500 --> 00:31:26,958
はい、ワゲットさん？

429
00:31:27,042 --> 00:31:30,666
よろしければ、ワゲット船長。
あなたの息子ジョージと話したいです。

430
00:31:30,750 --> 00:31:32,374
ジョージは寝室にいます。

431
00:31:32,459 --> 00:31:34,166
おお。病気ではないといいのですが。

432
00:31:34,250 --> 00:31:37,666
彼は聖書を持って寝室に閉じ込められている
それとパンとチーズ。

433
00:31:37,792 --> 00:31:39,499
そして彼は明日の朝まで外へ出されることはない。

434
00:31:40,750 --> 00:31:42,749
これほどばかげたことは聞いたことがありません！

435
00:31:42,834 --> 00:31:44,583
聞いたことはありませんか
第四戒の?

436
00:31:44,667 --> 00:31:46,291
-もちろんあります。
-覚えておいてください...

437
00:31:46,375 --> 00:31:49,333
繰り返す必要はありません。
私は何年も前にこの戒めを学びました。

438
00:31:49,417 --> 00:31:50,874
それならもっと恥ずべきことだ、

439
00:31:50,959 --> 00:31:53,416
あなたは私の息子を連れ去るべきだと
正義から！

440
00:31:54,250 --> 00:31:57,708
キャンベル夫人、この瞬間にも、

441
00:31:57,792 --> 00:32:00,208
私たちの軍隊は北アフリカで戦っています。

442
00:32:00,334 --> 00:32:02,624
ドイツ人は日曜日も戦いをやめない
ではどうすればいいでしょうか？

443
00:32:03,084 --> 00:32:07,083
ドイツ人は何をしているの、ワゲットさん、
彼ら自身の良心に基づいて、

444
00:32:07,250 --> 00:32:09,124
そして今日は北アフリカではありません。

445
00:32:09,209 --> 00:32:11,874
なので持参する必要はありません
異教徒はその中に入る。

446
00:32:11,959 --> 00:32:14,249
アフリカには人食い人種がいると聞いたことがある

447
00:32:14,334 --> 00:32:17,999
でも誰も息子を説得しようとはしない
人肉を食べること。

448
00:32:18,334 --> 00:32:20,458
誰もあなたの息子に人肉を食べるように頼んでいません！

449
00:32:20,917 --> 00:32:22,208
まだ。

450
00:32:23,334 --> 00:32:25,249
私はジョージ本人と話すことを強く主張します。

451
00:32:25,875 --> 00:32:29,749
膝を曲げて降りることもできます
そしてジョージとは話させないよ。

452
00:32:30,250 --> 00:32:32,124
私は決してそんなことはしません。

453
00:32:33,042 --> 00:32:34,083
はぁ！

454
00:32:46,875 --> 00:32:49,374
本部では気づいていないようだ
私がここで何に立ち向かっているのか。

455
00:32:49,459 --> 00:32:50,499
いいえ、親愛なる。

456
00:32:50,584 --> 00:32:53,124
もし大佐が知っていたら何と言うだろうか
それは私の副司令官です

457
00:32:53,209 --> 00:32:56,124
彼の寝室に閉じ込められていた
彼の母親によって？

458
00:33:14,000 --> 00:33:15,249
こんにちは軍曹。

459
00:33:15,334 --> 00:33:17,333
ああ、何という興奮でしょう、マクロンさん。

460
00:33:17,417 --> 00:33:19,416
持つ機会がなかった
まだあなたに一言。

461
00:33:19,500 --> 00:33:21,208
いいえ、いいえ。

462
00:33:21,292 --> 00:33:23,249
それはペギーと私のことです。

463
00:33:24,292 --> 00:33:28,291
-私たちは結婚したいです。
-ああ、そうですね...そうです。

464
00:33:29,792 --> 00:33:31,041
さて...

465
00:33:31,709 --> 00:33:35,499
ああ、あなたが「はい」と言ってくれることを願っています。
それで日付を決めることができます。

466
00:33:35,584 --> 00:33:37,874
結婚は重大な一歩です。

467
00:33:37,959 --> 00:33:41,041
それについては朝に話し合ったほうがいいでしょう。

468
00:33:42,209 --> 00:33:46,749
もちろん、突然のことだとは承知しています。
私がここに来てからはほんの数日です。

469
00:33:46,875 --> 00:33:49,583
遅くなりました、軍曹。

470
00:33:49,667 --> 00:33:52,791
そしてそれは大きなテーマです
今夜話すこと。

471
00:33:52,875 --> 00:33:55,166
(ドアをノックする)

472
00:33:55,709 --> 00:33:57,583
さて、それは誰でしょうか？

473
00:34:01,917 --> 00:34:04,249
ああ、こんばんは、
このように割り込んでごめんなさい。

474
00:34:04,334 --> 00:34:07,249
ああ、全然違いますよ、ワゲットさん、全然違いますよ。

475
00:34:07,625 --> 00:34:09,791
入ってください。どういたしまして。

476
00:34:09,875 --> 00:34:11,416
-こんばんは、軍曹。
-こんばんは、先生。

477
00:34:11,500 --> 00:34:15,208
ドラムを提供できればよかったのですが、
でも私にはレモネードしかありません。

478
00:34:15,292 --> 00:34:18,249
ああ、とても親切ですね。
私が本当に会いに来たのはあなたでした。

479
00:34:18,750 --> 00:34:21,124
-レモネード？
-はい、ありがとうございます。

480
00:34:21,209 --> 00:34:24,041
ちょっとした緊急事態だ
そしてあなたを写真に収めたいと思います。

481
00:34:24,334 --> 00:34:26,624
-それでは、少しお話しさせていただければと思います。
-もちろんです、先生。

482
00:34:26,709 --> 00:34:28,166
ありがとう。

483
00:34:28,250 --> 00:34:30,791
-レモネードは飲まないんですか、軍曹？
-いいえ、ありがとう。

484
00:34:30,875 --> 00:34:32,083
いや、まあ...

485
00:34:32,167 --> 00:34:35,499
まあ、スラインテ、ご存知のとおり。

486
00:34:35,584 --> 00:34:37,499
はい、ゲール語は大丈夫です。

487
00:34:37,584 --> 00:34:40,208
そうですね、一緒に用事があるなら、
行きます。

488
00:34:44,750 --> 00:34:48,833
この廃墟のことです。
それは私にとって非常に重い責任です。

489
00:34:49,375 --> 00:34:52,916
あなたにとって？
それが自宅警備員にどのような影響を与えるかわかりません、先生。

490
00:34:53,000 --> 00:34:56,124
つまり、まあ、
難破船が私たちのビートのすぐ外にあります、先生。

491
00:34:56,667 --> 00:34:58,499
貨物が改ざんされる可能性があります。

492
00:34:58,584 --> 00:35:00,291
もしそうだとしても私は全く驚かないでしょう、先生。

493
00:35:00,375 --> 00:35:03,416
それは収益を奪っていることを忘れないでください。

494
00:35:03,500 --> 00:35:05,874
そうですね、先生、そのように言われればそうなのだと思います。

495
00:35:06,042 --> 00:35:07,333
全く同じです、先生。

496
00:35:07,417 --> 00:35:10,791
大佐が感謝するとは思えない
収益を守るために始めます。

497
00:35:10,875 --> 00:35:13,791
略奪を止めるのが私の義務だと感じています。

498
00:35:13,875 --> 00:35:16,749
そうですね、私は自宅警備員のことを信じません。
他の誰も彼らを止めることはできません。

499
00:35:16,875 --> 00:35:19,208
つまり部下を信用できないということですね。

500
00:35:19,417 --> 00:35:21,874
衛兵隊なんて信用できない
その船の世話をするためです、先生。

501
00:35:21,959 --> 00:35:24,416
たとえ年老いたウェリントン公爵であっても
彼らの指揮を執っていた。

502
00:35:24,542 --> 00:35:25,749
その通り！

503
00:35:25,834 --> 00:35:27,749
それはあなたと私次第です。

504
00:35:27,834 --> 00:35:28,874
あなたと私ですか？

505
00:35:28,959 --> 00:35:32,583
私はキャンベル氏がそうであってほしいと願っていた
私たちを助けることはできるが、彼は不在だ。

506
00:35:32,667 --> 00:35:36,499
私はその難破船に警備員を取り付けるつもりです。
あなたは真夜中の当直をします。

507
00:35:36,584 --> 00:35:39,208
04:00にあなたを解放します。

508
00:35:39,500 --> 00:35:40,833
とても良いですね、先生。

509
00:35:40,917 --> 00:35:43,124
-それは私の命令です。
-お客様。

510
00:35:48,334 --> 00:35:51,624
-おやすみ、マクロン氏。
-おやすみ、ワゲットさん。

511
00:35:57,584 --> 00:35:59,458
まあ、それは破れました。

512
00:36:03,542 --> 00:36:07,499
(クラシック音楽の演奏)

513
00:36:10,625 --> 00:36:13,374
軍曹、ライタクの話を聞いたことがありますか?

514
00:36:13,459 --> 00:36:14,499
え、何？

515
00:36:14,584 --> 00:36:17,249
それはハイランド地方に伝わる古い習慣です。

516
00:36:17,334 --> 00:36:18,833
男性が自分と結婚したいとき

517
00:36:18,917 --> 00:36:21,583
彼は少女の父親に彼女を求めなければなりません
ライタッチで。

518
00:36:21,959 --> 00:36:24,958
おお。素晴らしい出発ですね。みんな来ますよ。

519
00:36:26,459 --> 00:36:30,208
-私とペギーはそれを持っているべきだということですか？
-ああ、そうだ、そうだ。

520
00:36:30,584 --> 00:36:33,916
そして、あなたはいつも持っています
7ガロンのウイスキー瓶。

521
00:36:40,000 --> 00:36:43,166
さあ、マクロンさんを見てください。これは脅迫です。

522
00:36:44,250 --> 00:36:46,458
ライタチがなければ結婚式はできません。

523
00:36:46,542 --> 00:36:49,791
そして、あなたはライタッチを持つことはできません
ウィスキーなしで。

524
00:37:04,084 --> 00:37:08,249
でももし誰かがウィスキーを盗んでいるのを見つけたら、
あなたは彼らに何をしますか？

525
00:37:09,375 --> 00:37:13,166
そのうちのどれかを捕まえますか？
ああ、何も起こらないと思います。

526
00:37:13,250 --> 00:37:16,458
警備員がいるとわかると、

527
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
彼らは何もしようとしません。

528
00:38:25,834 --> 00:38:27,958
-何をすべきか知っていますね。
-そうだね。

529
00:38:30,042 --> 00:38:32,791
まだ決着がついていないのですか、息子？

530
00:38:33,375 --> 00:38:34,874
-ボートの準備はできていますか？
-そうだね。

531
00:38:34,959 --> 00:38:37,041
彼らをシールベイまで連れて行きます
そして岬の後ろで待ちます。

532
00:38:37,125 --> 00:38:38,166
軍曹はどうですか？

533
00:38:38,250 --> 00:38:40,124
ああ、ビッファーが合図をくれるだろう
崖の上から

534
00:38:40,209 --> 00:38:42,708
海岸が澄んでいるとき。来て！

535
00:38:53,959 --> 00:38:56,874
ああ、全然好きじゃない、全然。

536
00:38:56,959 --> 00:38:59,583
軍曹も同様に良い奴だ
誰でも会うことができるように。

537
00:38:59,709 --> 00:39:01,874
そう、彼は本物の紳士だ。

538
00:39:02,709 --> 00:39:05,749
彼が私たちに話したことを覚えていますか
敵の背後に忍び寄る方法は？

539
00:39:05,834 --> 00:39:07,874
そうそう。ヒョウが這う！

540
00:39:07,959 --> 00:39:09,291
しかし、彼は私たちの敵ではありません。

541
00:39:09,375 --> 00:39:13,166
私たちの間に立つ男は誰でも
そしてウィスキーは敵だ。

542
00:39:17,834 --> 00:39:21,041
-アンガス、あなたは彼を足元に連れて行ってあげるよ。
-そうします。

543
00:39:21,167 --> 00:39:23,458
あなたは彼の首を掴みます、ビファー、
私が彼の腕を固定しながら。

544
00:39:23,584 --> 00:39:25,333
ああ、哀れな魂よ。

545
00:39:26,792 --> 00:39:28,333
準備はできたか？

546
00:39:32,042 --> 00:39:35,208
彼の首の周りを傷つけるかもしれない、
彼の腕を取ります。

547
00:39:35,375 --> 00:39:39,833
ああ、いいえ、あなたは彼の腕を放すことになります
その男への同情心から。

548
00:39:41,375 --> 00:39:43,374
さて、ヒョウが這います。

549
00:39:55,792 --> 00:39:57,666
来て！

550
00:39:59,375 --> 00:40:01,166
これは一体何でしょうか？

551
00:40:01,875 --> 00:40:06,041
ああ、軍曹、あなたは私たちにサプライズをしてくれました！
私たちはあなたの後ろに来るつもりでした。

552
00:40:06,167 --> 00:40:08,374
あなたを驚かせようとしていたのは私たちでした。

553
00:40:08,500 --> 00:40:11,499
私たちはあなたを傷つけるつもりは決してありませんでした、
私たちはあなたを邪魔にならないようにするつもりでした。

554
00:40:11,625 --> 00:40:13,666
私の後ろに来ます、え？

555
00:40:14,292 --> 00:40:16,499
あなたが作る素敵なコマンドーがたくさんあります。

556
00:40:16,625 --> 00:40:18,416
戦車2台分ほどの騒音です！

557
00:40:18,500 --> 00:40:21,833
私たちはパンサークロールをしていました
あなたが私たちに示してくれた方法です、軍曹。

558
00:40:21,959 --> 00:40:24,083
そんなことはありません、私はそうではありませんでした。

559
00:40:24,167 --> 00:40:26,416
つま先で！つま先で動いてください。

560
00:40:26,500 --> 00:40:29,124
軽くて静か。さあ、もう一度試してください。

561
00:40:29,500 --> 00:40:32,833
あ、いや、軍曹、
とにかく私たちは本当にそうしたくありませんでした。

562
00:40:33,334 --> 00:40:35,041
君は乱暴すぎるよ、軍曹。

563
00:40:35,167 --> 00:40:37,458
まあ、きちんとやれば怪我はしないけどね
できますか？

564
00:40:37,542 --> 00:40:39,166
さあ、もう一度試してください。

565
00:40:47,875 --> 00:40:49,958
さあ、しっかりと握ってください。

566
00:40:50,167 --> 00:40:51,499
もっときつく！

567
00:40:52,000 --> 00:40:54,208
ほら、あなたは私を無力にしました。

568
00:41:26,125 --> 00:41:29,624
-ほら、ちょっと待ってください。ジョージを連れて行きましょう。
-待ちきれません、時間がありません。

569
00:41:29,709 --> 00:41:33,458
-ああ、船が沈んでしまいます!
-一分もかかりません！

570
00:41:53,584 --> 00:41:57,291
ジョージ、来ますか？

571
00:41:57,375 --> 00:41:59,499
-どこに行くの？
-難破船へ。

572
00:41:59,584 --> 00:42:02,958
-ああ、無理だ。
-なぜだめですか？

573
00:42:25,542 --> 00:42:27,666
階段で降りてみませんか？

574
00:43:29,792 --> 00:43:32,083
マクロン: さあ、皆さん。
これらのハッチを外してください。

575
00:43:32,167 --> 00:43:34,458
彼女はすぐに倒れるでしょう！

576
00:43:50,334 --> 00:43:52,124
サミー：さあ、ジョージ！

577
00:43:55,417 --> 00:43:57,499
遅刻しないでください。

578
00:43:57,584 --> 00:43:59,999
急いで！

579
00:44:23,709 --> 00:44:26,166
しかたがない。スコットランド人はははは。

580
00:44:26,250 --> 00:44:28,999
スコットランド人、ははは、何ですか？

581
00:44:29,084 --> 00:44:33,291
そうですね、それがここで言われていることです、ダーリン。
そうですね、そうですね、

582
00:44:33,375 --> 00:44:37,124
ええと、あなたの何かが臭いように長く続きますように。

583
00:44:41,792 --> 00:44:45,041
サミー：さあ！ああ、早く！
マクロン: はい、はい、急いでください!

584
00:44:45,125 --> 00:44:47,249
サミー：さあ、ビファー、行きましょう。

585
00:45:01,917 --> 00:45:04,541
ジョージ！ビファー！

586
00:45:07,417 --> 00:45:08,499
ビファー！

587
00:45:09,959 --> 00:45:11,833
待ちきれない！

588
00:45:16,834 --> 00:45:18,833
急いで、彼女は倒れるよ！

589
00:45:22,292 --> 00:45:35,958
ビファー！

590
00:45:45,000 --> 00:45:47,666
ビファー！ジョージ！

591
00:47:48,500 --> 00:47:52,624
そうだ、そうだ。ここは十分安全です。

592
00:47:52,709 --> 00:47:54,874
私たちはただ絵を描いているだけだろう
自分たちに注意を向ける

593
00:47:54,959 --> 00:47:57,749
それを島中に運べば。

594
00:47:57,834 --> 00:47:59,916
各自が必要なものを手に入れましょう。

595
00:48:00,000 --> 00:48:02,583
必要なときにまた戻ってきます。

596
00:48:26,542 --> 00:48:29,124
ワゲット船長！あなたなの？

597
00:48:32,292 --> 00:48:34,041
オッド軍曹、ここで何をしているのですか？

598
00:48:34,125 --> 00:48:36,166
私はこうやって縛られてきた
この 4 時間は、先生。

599
00:48:36,250 --> 00:48:37,874
これは怪物的だ。誰がやったの？

600
00:48:37,959 --> 00:48:39,958
そうですね、実を言うと、
手がかりがありません、先生。

601
00:48:40,042 --> 00:48:43,833
真夜中過ぎのことだった。彼らはやって来た
私の後ろにいて、次に私が気づいたのは...

602
00:48:43,917 --> 00:48:47,166
-さて、ここにいます。
-誰がやったのか調べてみるよ。

603
00:48:50,750 --> 00:48:53,416
(電話がうるさい)

604
00:48:57,334 --> 00:49:00,249
ご希望の番号を教えてください。

605
00:49:00,334 --> 00:49:04,791
ああ、あなたですよ、ワゲットさん。
ワゲットさん、元気にしてますか？

606
00:49:04,875 --> 00:49:07,541
はい、ワゲットさん。

607
00:49:07,625 --> 00:49:09,458
一番上は何？

608
00:49:09,542 --> 00:49:12,083
最優先事項?

609
00:49:12,167 --> 00:49:16,166
ああ、誰もいないと思います
島にあるその名前。

610
00:49:16,250 --> 00:49:18,999
ああ、なるほど、ワゲットさん。

611
00:49:19,084 --> 00:49:21,999
オベイグ 6-6-6。

612
00:49:22,750 --> 00:49:27,208
リンゼイ・ウールゼイ大佐。
ああ、彼はきっとベッドにいるでしょう。

613
00:49:28,334 --> 00:49:30,874
あなたも同じようにしてあげます。

614
00:49:34,625 --> 00:49:36,749
-船は真夜中でもまだ浮かんでいました。
-はい、先生。

615
00:49:36,834 --> 00:49:39,249
-つまり、彼らはウィスキーにたどり着いたということですか？
-そうかもしれません、先生。

616
00:49:39,334 --> 00:49:40,833
ああ、それは間違いありません。

617
00:49:40,917 --> 00:49:42,791
(電話が鳴る)

618
00:49:45,959 --> 00:49:47,583
リンゼイ・ウールゼイ大佐？

619
00:49:47,667 --> 00:49:50,374
こちらはワゲット船長です
今日の自宅警備隊を指揮する将校。

620
00:49:50,459 --> 00:49:53,583
とても重大な報告をしなければなりません
あなたへ。私はそう思います...

621
00:49:53,667 --> 00:49:56,999
リンゼイ・ウールジー大佐: マジで?
時間を知っていますか？

622
00:49:57,084 --> 00:49:59,958
ごめんなさい、先生。
もちろん、それが非常に早いことは認識しています。

623
00:50:00,042 --> 00:50:02,083
でも、あなたならそう願ってくれるだろうと思ってた
すぐに知らせる

624
00:50:02,167 --> 00:50:06,291
その蒸気船閣僚は、
ブルー・リムペット・ライン、大破した。

625
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
なぜ教えてくれるの、ワゲット？私は提督ではありません。

626
00:50:08,917 --> 00:50:12,624
わかっています、先生。
あなたが提督だとは思いませんでした。

627
00:50:12,709 --> 00:50:15,999
しかし、この船にはウィスキーが積まれていて、
ちょうど下がったばかりです。

628
00:50:16,084 --> 00:50:19,541
-ウィスキー？
-はい、先生。ウィスキー。

629
00:50:19,625 --> 00:50:20,874
ああ、それは違います。

630
00:50:20,959 --> 00:50:24,083
私には、いくつかのことを信じる理由があります
それは船から取り外されました。

631
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
よくやった！私のためにいくつか買ってきてください。

632
00:50:27,334 --> 00:50:30,708
-あなたにとっては？
-あなたは私を排除するつもりはなかったと思います。

633
00:50:30,792 --> 00:50:35,791
オッド軍曹は私の命令に従って警戒していた。
彼がひどい暴行を受けたことを残念に思います。

634
00:50:35,875 --> 00:50:37,124
ああ、お願いします、ドリー。

635
00:50:37,209 --> 00:50:40,624
-彼に正しく仕えなさい。
-誰に仕えますか？

636
00:50:40,709 --> 00:50:43,583
バカな奴はそこにいるのか？

637
00:50:43,667 --> 00:50:47,583
-はい、はい。彼はここにいます、先生。
-彼をイイネに乗せてください。

638
00:50:49,709 --> 00:50:53,041
軍曹、大佐があなたと話したいそうです。

639
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
-オッド軍曹、こちらです。
-ほら見てください、軍曹、この男は何をしたのですか

640
00:50:58,042 --> 00:51:00,708
ワゲットは今までいたの？
彼は我々のために戦争に負けるだろう。

641
00:51:00,792 --> 00:51:03,833
-仲間から目を離さないでください。
-はい、先生。

642
00:51:03,917 --> 00:51:06,791
決して理解できないでしょう
軍人マインドだよ、ドリー。

643
00:51:06,875 --> 00:51:10,416
時々私は自分自身に問います
職業軍人が人間なら。

644
00:51:10,500 --> 00:51:13,499
-彼を軽蔑して扱いなさい。
-おやすみなさい、先生。

645
00:51:15,917 --> 00:51:18,791
彼はあなたについて何か言いましたか
暴行を受けている？

646
00:51:18,875 --> 00:51:21,541
はい、先生。彼はそれについてかなり重要なことを言いました。

647
00:51:21,625 --> 00:51:24,541
彼は、それは私が彼らをどれほどよく訓練したかを示していると言いました。

648
00:51:24,625 --> 00:51:29,416
上司を批判したくない
しかし、大佐の態度は異常だと思います。

649
00:51:29,500 --> 00:51:31,541
かなり異常です。

650
00:51:31,625 --> 00:51:36,624
そうですね、先生。私は彼がそれを気に入らないかもしれないと示唆していました。

651
00:51:36,709 --> 00:51:38,708
-他に何かありましたか？
-何？

652
00:51:38,792 --> 00:51:43,374
.-ああ、違う、違う。いや、帰って休んだほうがいいよ。
-ありがとうございます。おやすみなさい、先生。

653
00:51:43,459 --> 00:51:46,208
-おやすみ。
-おやすみ、ワゲットさん。

654
00:51:55,792 --> 00:51:57,333
こんにちは？こんにちは？

655
00:51:57,417 --> 00:51:59,916
ポール、これ以上何もするつもりはない
このウイスキーのこと？

656
00:52:00,000 --> 00:52:02,833
確かにあなたは私を十分に知っているのでそれを理解しています
何かを始めたら

657
00:52:02,917 --> 00:52:04,791
最後まで見届けます。

658
00:52:04,875 --> 00:52:07,833
スノルディック 1-9、マクレー巡査。

659
00:52:07,917 --> 00:52:10,458
特に疑わしい人はいますか？

660
00:52:10,542 --> 00:52:14,208
全部疑ってるよ、ドリー。全員です。

661
00:52:15,667 --> 00:52:19,791
(ゲールの口の音楽を歌う)

662
00:53:23,834 --> 00:53:27,333
ナレーター: (ろれつが回らない言葉) いつ
忘れられないあの朝に夜が明けた

663
00:53:27,459 --> 00:53:29,583
変わった島を見つけました。

664
00:53:29,667 --> 00:53:33,416
先ほどよりもさらに輝いた海。

665
00:53:33,500 --> 00:53:37,374
草はより緑に見え、砂はより白く見えました。

666
00:53:37,459 --> 00:53:40,083
今日はほとんど認識できませんでした。

667
00:53:40,167 --> 00:53:43,541
今朝母に報告するつもりです
いつ結婚するのか

668
00:53:43,667 --> 00:53:47,666
ペギーと軍曹は結婚している。
それは、カトリオナが私を手に入れてくれればの話だ。

669
00:53:53,000 --> 00:53:56,791
-ジョージ、何個食べたの？
-4つ。

670
00:53:57,792 --> 00:54:03,458
-ウィスキー4本で男は巨人だ。
-飲みすぎたのかもしれません。

671
00:54:03,542 --> 00:54:05,874
よくわかりません。

672
00:54:06,000 --> 00:54:08,666
私は人生で飲み過ぎたことは一度もありません。

673
00:54:08,792 --> 00:54:11,041
-気分はどうですか、ジョージ？
-気分はいいです。

674
00:54:11,167 --> 00:54:12,833
-頭は泳いでいますか？
-いいえ。

675
00:54:12,959 --> 00:54:15,041
あなたは十分に安定しているように見えます
とにかくあなたのピン。

676
00:54:15,167 --> 00:54:17,916
しかし、私たちと一つになって話すと、
これらの問題に関する豊富な経験、

677
00:54:18,000 --> 00:54:20,833
反応に注意するように警告しなければなりません。

678
00:54:20,959 --> 00:54:23,583
それでは、1 つだけご紹介します
もっとドラムを叩いて、あなたをリングに連れて行きましょう

679
00:54:23,667 --> 00:54:24,708
ピンクの状態です。

680
00:54:24,834 --> 00:54:28,583
酒飲みにはならないよ
私なら結婚するでしょう。

681
00:54:28,667 --> 00:54:33,583
私たちが無事に結婚するまではそうしなければならないかもしれない。
ですから、結婚するのは早ければ早いほど良いのです。

682
00:54:33,667 --> 00:54:36,583
その男の話を聞いてもらえますか、
彼に何が起こったのですか？

683
00:54:36,667 --> 00:54:38,874
むしろそのまま食べ続けたほうがいいですか？

684
00:54:39,000 --> 00:54:41,499
いいえ、ジョージ、私はそうしないと思います。

685
00:54:44,625 --> 00:54:48,708
30分以内に家に着きます。
それくらいが適量だと思います。

686
00:55:29,209 --> 00:55:31,291
ちょっと待ってください、博士。

687
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
彼はあなたのサービスを必要としているかもしれません。

688
00:55:33,959 --> 00:55:36,541


689
00:55:36,667 --> 00:55:40,708
一部の男性は、
額面より2ドリンク下で生まれます。

690
00:55:40,834 --> 00:55:42,249
ああ、それはあなたのせいではありません。

691
00:55:42,334 --> 00:55:46,333
あなたは私に甘やかされて、甘やかされてきました。
あまりにも長い間、あなたに自由にさせてしまいました。

692
00:55:46,459 --> 00:55:50,374
今はもうそんなことはありません。カトリオナと私
来月結婚します。

693
00:55:50,500 --> 00:55:53,249
私はあなたに私の条件を伝えました、そしてもしあなたが
気に入らないなら、ここに行ってもいいよ...

694
00:55:53,334 --> 00:55:54,666
グラスゴーに行くことができます。

695
00:55:54,792 --> 00:55:59,208
ジョージ・キャンベル！サタン自身があなたの中にいます！

696
00:55:59,334 --> 00:56:04,041
酔って帰ってくると、
放蕩で恥知らずで、

697
00:56:04,167 --> 00:56:07,708
あの非道な生き物を連れてくる
私のまさにドア。

698
00:56:07,834 --> 00:56:11,166
あなたの父親の息子だと思うと
だろう...だろう...

699
00:56:11,292 --> 00:56:13,333
(バグパイプが大音量で演奏されています)

700
00:56:25,292 --> 00:56:26,999
それで、ヘクター、調子はどうですか？

701
00:56:27,125 --> 00:56:31,749
-ああ、私は再び自分自身を感じています。
-まあ、それは大丈夫です。

702
00:56:31,834 --> 00:56:35,083
えー、何か聞こえますか？
このウイスキーのこと？

703
00:56:35,167 --> 00:56:38,624
一部は保存されたとのこと
海から。

704
00:56:38,709 --> 00:56:43,249
そうそう。いくつか問い合わせをした結果です。

705
00:56:43,334 --> 00:56:47,583
ああ、私たちはあらゆる種類の不愉快な思いをすることになる
警察で。

706
00:56:47,667 --> 00:56:49,791
そうですね、おそらくそうでしょう。

707
00:56:52,334 --> 00:56:54,374
湯たんぽが冷たい。
補ってあげましょうか？

708
00:56:54,500 --> 00:56:58,333
いや、いや、放っておいてください。
今のところ体調は良くて暖かいです。

709
00:56:58,459 --> 00:57:01,291
では、行きます。

710
00:57:02,709 --> 00:57:05,999
-こんにちは、ヘクター。
-こんにちは。

711
00:57:19,584 --> 00:57:21,916
物を売ってるって言いたいの？

712
00:57:22,000 --> 00:57:25,124
売るのはいいけど、誰が買うの？

713
00:57:25,209 --> 00:57:28,624
-このために刑務所に行くこともできます。
-刑務所へ？

714
00:57:28,709 --> 00:57:32,374
何を言ってるの？これが私のノルマです。

715
00:57:32,500 --> 00:57:36,749
ウイスキー4本、
初めて2ヶ月で食べました。

716
00:57:36,834 --> 00:57:39,874
今朝、島の女王様が持ってきてくれました。

717
00:57:43,334 --> 00:57:47,124
おお。何とおっしゃいましたか。

718
00:57:47,209 --> 00:57:49,124
ボトル4本。

719
00:57:49,209 --> 00:57:52,374
200件くらいあるとき
島のウィスキー。

720
00:57:52,500 --> 00:57:54,333
200件？

721
00:57:54,417 --> 00:57:57,416
マクレー巡査が私にそう言ったところです
ボトルは1本も見つかりませんでした。

722
00:57:57,500 --> 00:58:00,999
-マクレー？
-彼はあちこち探したと言います。

723
00:58:01,084 --> 00:58:03,666
彼はビーチを見回したことがありますか
シールベイで？

724
00:58:06,667 --> 00:58:08,541
シールベイ。

725
00:58:34,167 --> 00:58:36,041
(いびき)

726
00:59:16,875 --> 00:59:18,666
君たちは気が狂っているよ、多くの人は。

727
00:59:18,750 --> 00:59:21,666
どこにでもボトル、ボトル。
バーのような場所です。

728
00:59:21,750 --> 00:59:26,041
―それでいいんですよね？
-これは何ですか？

729
00:59:26,167 --> 00:59:27,791
ここに少し入れてもいいですか？

730
00:59:27,875 --> 00:59:31,333
ペギー: それさえあればどこでも
見えないところに。

731
00:59:31,542 --> 00:59:35,458
オベイグ 6-6-6。ちょっと待っててくれませんか？

732
00:59:38,125 --> 00:59:42,749
ワゲットさん、もう終わりです
リンゼイ・ウールゼイ大佐。

733
00:59:42,834 --> 00:59:46,583
ワゲット船長、先生。
今日の自宅警備隊を指揮する将校。

734
00:59:46,667 --> 00:59:49,249
あなたと少し話したいと思っています
自宅警備の問題について。

735
00:59:49,334 --> 00:59:53,291
-もうだめだ。
-ああ、いや、いや。いや、船とは関係ないよ。

736
00:59:53,375 --> 00:59:57,583
いや、その弾薬のことだ
私はあなたのところに戻ります。

737
00:59:57,667 --> 01:00:01,583
さて、明日はボートに乗ろうと提案します
そして翌朝も一緒にいてください。

738
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
-もし必要なら。
-はい、もちろん。はい、そうですね、私は...

739
01:00:04,334 --> 01:00:08,833
ここの写真にあなたを入れたかったのです。

740
01:00:08,959 --> 01:00:12,541
ポール、ちょっとした話をするためにわざわざオーベイグまで来てくれた
リンゼイ・ウールゼイ大佐と？

741
01:00:12,667 --> 01:00:17,333
(クスクス笑い) ああ、いいえ、どこにも行かないよ
本土に近い。

742
01:00:18,875 --> 01:00:23,208
-いいえ！ノバストの消費税の人のところに行くよ。
-それではなぜですか？

743
01:00:24,500 --> 01:00:27,958
(笑) セキュリティ。

744
01:00:28,042 --> 01:00:31,874
-彼は明日はボートに乗ると言った。
-彼はどこへ行くのですか？

745
01:00:32,000 --> 01:00:35,624
オーベイグへ、大佐に会いに。

746
01:00:35,709 --> 01:00:40,208
明日の夜にはライタッハができるだろう
そしてカトリオナのダブルライタッハ。

747
01:01:00,167 --> 01:01:03,083
(笑い)

748
01:01:05,209 --> 01:01:08,499
(ゲール語で)

749
01:01:08,625 --> 01:01:11,624
(笑い)

750
01:01:11,709 --> 01:01:15,291
(ゲール語で)

751
01:01:19,292 --> 01:01:20,624
わかりました。

752
01:01:23,167 --> 01:01:25,208
カトリオナ。

753
01:01:28,000 --> 01:01:31,499
さて、ジョージ。一口で、
あるいはカトリオナが半ズボンを着用することになる。

754
01:01:31,625 --> 01:01:34,833
(笑い)

755
01:01:37,167 --> 01:01:39,999
(笑いと歓声)

756
01:01:41,500 --> 01:01:44,708
男性: よくやった、ジョージ。

757
01:01:44,834 --> 01:01:47,791
(バグパイプ演奏)

758
01:02:35,209 --> 01:02:38,958
私は今でも思っています、ファークハーソンさん、私たちの最善の策だと思います
洞窟に直行することになります。

759
01:02:39,042 --> 01:02:41,833
洞窟は逃げませんよ、ワゲットさん。

760
01:02:41,959 --> 01:02:45,874
私たちの小さな遠征を利用させていただきます
一軒一軒家宅捜索をすること。

761
01:02:46,000 --> 01:02:49,041
地元の巡査はすでにそれを行っています
そして何も見つかりませんでした。

762
01:02:49,167 --> 01:02:52,583
-私の部下は専門家です。
-現代人もウイスキーを隠しています。

763
01:02:52,667 --> 01:02:54,791
見てみましょう。

764
01:02:54,875 --> 01:02:56,583
まあ、あなたは自分自身のことを知っていると思います
ビジネス最高。

765
01:02:56,667 --> 01:02:58,416
確かにそう思います、ワゲットさん。

766
01:02:58,500 --> 01:03:02,666
ちょっとした荷物を作ったらすぐにあなたに
あなたのこの洞窟まで私を連れて行ってください。

767
01:03:02,792 --> 01:03:05,166
-わかりました、あなたが主張するなら。
-私はします。

768
01:04:15,792 --> 01:04:17,874
（歓声）

769
01:05:20,209 --> 01:05:24,166
さあ、それでは動きましょう。それは正しい。
順番はわかっているので、時間を無駄にする必要はありません。

770
01:05:24,292 --> 01:05:27,833
結果は驚きに左右されます。
何かを見つけるには素早く動かなければなりません。

771
01:05:40,042 --> 01:05:44,666
グラント、マクウィニー、あなたも一緒に来てください。
ここへの訪問は自分で払わなければなりません。

772
01:05:46,459 --> 01:05:49,833
ワゲットさん、あなたも参加しませんか？
ジョゼフ・マクロンを知っていますね。

773
01:05:50,000 --> 01:05:50,999
はい。

774
01:05:51,125 --> 01:05:52,999
もちろん、少しでも面倒だったら、
必要はありません。

775
01:05:53,125 --> 01:05:57,124
気まずい？なぜそうなる必要があるのでしょうか?
私は義務を果たしただけです。

776
01:05:57,209 --> 01:05:59,499
それならあなたも私たちに加わりましょう。私に報告してください
マクロン大統領の郵便局。

777
01:06:05,000 --> 01:06:08,333
(聞き取れない)

778
01:07:06,709 --> 01:07:10,749
-誰ですか？郵便局は閉まっています。
-ミス・マクロン。

779
01:07:10,834 --> 01:07:14,541
-あなたのお父さんと話してもいいですか？
-彼はもう寝てしまいました。

780
01:07:14,667 --> 01:07:19,833
ああ、ワゲットさん、あなたです。
オーベイグにいるのかと思ってた。

781
01:07:19,917 --> 01:07:22,208
えー、いえ。

782
01:07:23,250 --> 01:07:25,666
申し訳ありませんが、お父さんを起こしていただくようお願いしなければなりません。

783
01:07:25,750 --> 01:07:29,166
-入ってもいいですか？
-確かに、確かに。

784
01:07:32,000 --> 01:07:34,999
ここでちょっと待ってたら
私が行って彼を起こします。

785
01:07:37,500 --> 01:07:40,208
ここで、彼らは匂いを嗅ぎませんか？

786
01:07:42,167 --> 01:07:46,416
-消毒剤。
-ペギー: お父さん。父親。

787
01:07:48,500 --> 01:07:51,333
彼らはここにいるよ、四人は、
そしてファークハーソン自身も。

788
01:07:56,500 --> 01:08:00,124
-確かに何の警告もなかったのですか？
-どうして彼らはできるのですか？

789
01:08:00,209 --> 01:08:01,583
ふーむ。

790
01:08:04,500 --> 01:08:06,916
マクロンさん。

791
01:08:07,000 --> 01:08:09,083
ファーカーソンさん。

792
01:08:09,167 --> 01:08:10,749
こんな夜中に何でここに来たの？

793
01:08:10,834 --> 01:08:12,874
遅い側ですが、古い友人の間で...

794
01:08:13,000 --> 01:08:16,083
ああ、そうですね。どういたしまして。
1年以上会っていません。

795
01:08:16,167 --> 01:08:19,416
-それまでですか？
-そうだ、ジャマイカのメイドが倒れたとき。

796
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
それでおしまい。
さて、閣僚が失脚しました。

797
01:08:23,000 --> 01:08:27,291
そうだ、早すぎる。彼女はまったく長くは続かなかった。

798
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
ノバストでレポートがありました
彼女が十分長生きしたことを

799
01:08:29,709 --> 01:08:32,458
彼女の荷物の一部を取り除くためです。

800
01:08:32,542 --> 01:08:36,208
何？さて、誰がそのようなことを言うでしょうか？

801
01:09:06,167 --> 01:09:09,333
(ゲール語で)

802
01:09:20,542 --> 01:09:22,874
(ドアをノックする)

803
01:09:32,084 --> 01:09:33,666
(しゃっくり)

804
01:09:39,250 --> 01:09:41,333
うーん、うーん。

805
01:09:45,000 --> 01:09:47,166
マクロンさん、お騒がせして申し訳ありませんでした。

806
01:09:49,084 --> 01:09:51,166
次回はもっと早くに電話します。

807
01:09:51,250 --> 01:09:54,916
ああ、あなたが遅れてくるのは全然気にしなかったのですが、
ファーカーソンさん。

808
01:09:57,042 --> 01:09:58,708
おやすみ。

809
01:10:03,667 --> 01:10:06,583
そう、可哀そうな人たちよ。

810
01:10:06,875 --> 01:10:12,041
汚い仕事だ。

811
01:10:16,709 --> 01:10:18,208
そうそう。

812
01:10:20,417 --> 01:10:25,333
分かりますか？ボトルは1本もありません。私はあなたに言いました
そうすれば何も見つからないでしょう。

813
01:10:25,417 --> 01:10:29,083
桟橋に戻ってください、そこで合流します。
時間を無駄にしてしまうのではないかと思います。

814
01:10:29,167 --> 01:10:33,333
-でも、そうじゃない、えっと…落ち込んでるんじゃないの…
-個人的に話します、ワゲットさん。

815
01:10:33,417 --> 01:10:35,333
よし。

816
01:10:41,084 --> 01:10:43,583
何も見つかりませんでした。
彼らは私たちのために準備ができていました。

817
01:10:43,667 --> 01:10:47,249
彼らに何を言う理由もない
次にやります。

818
01:10:47,334 --> 01:10:51,916
-あなたのこの洞窟はどれくらい離れていますか？
-まあ、いつものように慎重に運転してください。

819
01:10:52,000 --> 01:10:53,958
約15分。

820
01:10:54,042 --> 01:10:56,416
-あなたの車はどこですか？
-私のガレージで。

821
01:11:04,334 --> 01:11:05,999
マクロン: ファークハーソン氏はそのつもりはない
桟橋。

822
01:11:06,084 --> 01:11:07,999
ロデリック: 彼は知っていると思いますか?
洞窟のこと？

823
01:11:08,084 --> 01:11:09,583
サミー：ワゲット？いいえ。

824
01:11:09,667 --> 01:11:11,958
-なぜそんなに確信できるのですか？
-どうして彼はそれを知ることができたのでしょうか？

825
01:11:12,042 --> 01:11:14,666
私は彼にシールベイを見てみるように言いました。

826
01:11:14,750 --> 01:11:17,124
全員：何？何？

827
01:11:17,209 --> 01:11:19,416
なぜ私があなたのビジネスを台無しにするのを手伝う必要があるのでしょうか？

828
01:11:19,500 --> 01:11:21,833
それ以来私が何を売ったのか知っていますか
先週の金曜日？

829
01:11:22,500 --> 01:11:24,208
(全員が騒いでいる)

830
01:11:24,334 --> 01:11:27,083
-急いで、急いで！
-急いで！

831
01:11:29,042 --> 01:11:31,666
さあ、サミー！

832
01:12:10,334 --> 01:12:14,374
サミー、彼女をマハまで連れて行って
砂ならもっと早いでしょう。

833
01:12:14,500 --> 01:12:15,749
わかった。

834
01:12:22,375 --> 01:12:24,416
あのワゲットという男に手を出してみたい。

835
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
刑務所に行くためのちょっとしたウィスキーのためだ。

836
01:12:28,042 --> 01:12:34,124
男性諸君！何もせずにそこに座っている。
ワゲットを止めるために何かできなかったのか？

837
01:12:34,209 --> 01:12:36,249
-どうすればできるでしょうか？
-兵士たち。

838
01:12:36,334 --> 01:12:40,791
-生まれたばかりの赤ちゃんのように無力です。
-ああ、彼らがドイツ軍を止めているのが見える。

839
01:12:40,875 --> 01:12:46,041
あの愚かなぬいぐるみのサセナハが演奏している
レアードであること。

840
01:12:46,167 --> 01:12:50,208
そしてブリキ鍋の将軍と自宅警備隊
そして彼の障害物。

841
01:12:50,334 --> 01:12:53,083
障害物、多用します。

842
01:12:54,750 --> 01:12:56,916
障害物！

843
01:13:15,167 --> 01:13:17,333
いったいどうやってそこにたどり着いたのでしょうか？

844
01:13:19,750 --> 01:13:24,083
それは妖精たちです。
彼らはこういった部分で非常に活躍しています。

845
01:13:24,167 --> 01:13:26,749
-次にリストに載っているのは誰ですか?
-トーキル・マンロー、彼の叔母は電話を持っています。

846
01:13:26,834 --> 01:13:29,249
-これではあなたは法廷で裁判にかけられるでしょう。
-あなたは私の大佐を知りません、博士。

847
01:13:29,334 --> 01:13:30,333
それは私を昇進させてくれるでしょう。

848
01:13:33,084 --> 01:13:34,916
これでは一晩中かかりますが、
そうじゃないですか？

849
01:13:35,000 --> 01:13:37,749
全くない。すぐに移動できます。

850
01:13:38,625 --> 01:13:41,499
ドイツ人に対してはあまり役に立ちませんが、
その場合。

851
01:13:41,584 --> 01:13:45,916
親愛なる先生。もし私たちがドイツ人だったら、
狙撃兵の攻撃を受けるはずだ。

852
01:13:46,000 --> 01:13:48,916
(銃の発砲)

853
01:13:52,084 --> 01:13:55,749
ブランクのみ。自宅警備員の問題です。
怖がらせようとする子供じみた試み。

854
01:13:55,834 --> 01:13:58,708
(銃の発砲)

855
01:14:02,334 --> 01:14:04,583
さあ、二人で。これをずらしましょう。

856
01:14:04,667 --> 01:14:07,499
それは特別な練習だよ、アンガス。

857
01:14:07,584 --> 01:14:10,916
ワゲット船長が言っていたのを覚えていますか？
5人目のコラムニストについて。

858
01:14:11,000 --> 01:14:15,333
お母さん、私のヘルメットはどこですか？
鶏に餌を与えるために使っていたんですね。

859
01:14:16,459 --> 01:14:20,249
そして、そうでなければ橋を渡れないと彼に伝えてください。
彼はパスワードを知っています。

860
01:14:21,292 --> 01:14:25,333
アンガス、アンガスそこにいる？こんにちは？
こんにちは、アンガス？

861
01:14:25,417 --> 01:14:28,833
-パスワードは何ですか?
-ああ、それは関係ありません、何でも。

862
01:14:28,917 --> 01:14:31,499
それは「ウィスキー」だと彼に伝えてください。
パスワードは「ウイスキー」。

863
01:14:31,584 --> 01:14:33,083
パスワードは「ウイスキー」、アンガス。

864
01:15:19,334 --> 01:15:20,333
やめて！

865
01:15:22,125 --> 01:15:23,874
誰がそこに行きますか？

866
01:15:24,000 --> 01:15:26,499
ここで制服を着て何をしているのですか？
マコーマック？

867
01:15:26,625 --> 01:15:29,833
によると私は橋を守っている
ワゲット船長からの指示

868
01:15:29,959 --> 01:15:32,041
ドイツ軍が上陸してきたからだ。

869
01:15:32,167 --> 01:15:36,208
――気が狂ってしまったのですか？
-いいえ、いいえ。私はかなり賢いです。

870
01:15:36,334 --> 01:15:38,791
そして家に帰って制服を脱ぎます。

871
01:15:38,875 --> 01:15:41,874
注文しか受けられない
ワゲット船長より。

872
01:15:42,000 --> 01:15:46,541
-ワゲット船長です。あなたは盲目ですか？
-いいえ、私はかなり冷静です。

873
01:15:48,167 --> 01:15:52,666
これは狂気だ。それは...私です。 （どもり）

874
01:15:53,542 --> 01:15:56,541
-私はワゲット船長です。
-ああ、でもどうやってわかるの？

875
01:15:56,625 --> 01:15:58,499
あなたがワゲット船長だということですか？

876
01:15:58,584 --> 01:16:01,416
あなたは危険な5番目のコラムニストだと思います。

877
01:16:01,500 --> 01:16:04,458
そしてあなたはそれなしでは行くことができません
パスワード。

878
01:16:04,542 --> 01:16:07,916
ほら、ワゲット。
パスワードもウイスキーもありません。

879
01:16:08,000 --> 01:16:11,458
ウィスキー！まさにその言葉通りです。

880
01:16:28,375 --> 01:16:31,333
さあ、サミー。巻き上げてもらえませんか？

881
01:16:47,000 --> 01:16:48,833
ああ、ドアを閉めて、ジョセフ。

882
01:17:01,042 --> 01:17:03,249
こちらがワゲットです。来て！

883
01:17:35,875 --> 01:17:37,041
消えた？

884
01:17:39,000 --> 01:17:43,041
とても興味深い経験でした、
この小さな軍事演習。

885
01:17:43,125 --> 01:17:46,666
ファーカーソンさん、彼らはトラックを持っていました。

886
01:17:49,667 --> 01:17:51,791
まあ、彼らは速く走って渡ることはできない
その負荷を伴う砂丘。

887
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
車に乗り込み、彼らを切り捨ててください！

888
01:18:27,875 --> 01:18:30,999
-もう少し速く運転することはできませんでしたか？
-はい、できます。

889
01:18:31,334 --> 01:18:33,249
(タイヤの鳴き)

890
01:19:07,625 --> 01:19:08,708
ガソリンはありません。

891
01:19:59,667 --> 01:20:02,124
道を切り開かなければなりません。

892
01:20:22,167 --> 01:20:24,583
(電話が鳴る)

893
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
こんにちは、はい。

894
01:20:30,167 --> 01:20:31,666
それはあなたのためです。

895
01:20:34,584 --> 01:20:37,291
こんにちは。はい、話しますと。

896
01:20:38,709 --> 01:20:39,791
はい。

897
01:20:43,875 --> 01:20:45,249
確かに！

898
01:20:47,709 --> 01:20:49,499
最も興味深い。

899
01:20:51,584 --> 01:20:54,333
-はい、彼に聞いてみます。
-それは何でしたか？

900
01:20:55,667 --> 01:20:59,208
彼らはインタビューの機会を歓迎するだろう
オーベイグの税関にいるあなた。

901
01:20:59,292 --> 01:21:00,416
なぜ？

902
01:21:01,084 --> 01:21:04,041
あなたは弾薬を2ケースに送りました
本土。

903
01:21:04,125 --> 01:21:06,624
あなたがそうだったというメモとともに
個人的に責任があります。

904
01:21:06,709 --> 01:21:08,041
そうしました。

905
01:21:09,750 --> 01:21:13,458
-そのうちの1本にはウイスキーが6本入っていました。
-ウィスキー？

906
01:21:14,375 --> 01:21:18,916
-輸出専用。
-ああ、でもそれは…それは不可能です。

907
01:21:19,750 --> 01:21:23,291
-まったく不可能です。
-(くすくす笑う)

908
01:21:26,750 --> 01:21:28,499
ドリー？

909
01:21:59,750 --> 01:22:01,458
ナレーター: ウィスキーが豊富!

910
01:22:01,542 --> 01:22:07,624
個人店が疲弊した後も、
正規のウイスキーの在庫がありました。

911
01:22:07,709 --> 01:22:11,833
でも値段が上がってしまったので、
そしてまた上がった。

912
01:22:11,917 --> 01:22:16,874
今日の誰も余裕がなくなるまで
ドラムでも。

913
01:22:18,750 --> 01:22:23,416
それで、彼らは皆、その後ずっと不幸に暮らしました。

914
01:22:30,125 --> 01:22:35,124
ああ、オッド軍曹とペギーを除いては、
彼らはウィスキーを飲む人ではなかったからだ。

915
01:22:35,209 --> 01:22:38,749
そして、それが道徳的な話ではないとしたら、何が道徳的な話なのでしょうか？