1 00:00:02,794 --> 00:00:04,420 [Ćwierkanie świerszczy] 2 00:00:37,245 --> 00:00:39,121 [Szczekanie psa] 3 00:01:48,108 --> 00:01:51,360 Zrobiłem rezerwacje na 8:15. Spóźnimy się! 4 00:01:51,528 --> 00:01:53,403 [Dzwonek do drzwi] 5 00:01:56,574 --> 00:01:57,658 Doktor „Minakis”? 6 00:01:57,826 --> 00:02:00,077 Mandrakisa. Jest w porządku. Każdy to źle rozumie pierwszy raz. 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,122 - Jesteś Jill. Wejdź. - Cześć, Jill. 8 00:02:03,289 --> 00:02:05,999 Jestem pani Mandrakis. Kochanie, możesz to dostać dla mnie, proszę? Dziękuję. 9 00:02:06,167 --> 00:02:09,294 O, zapisałem numer restauracji w notatniku przy telefonie. 10 00:02:09,462 --> 00:02:13,257 Teraz, jeśli nie ma nas w domu za dwie godziny, to znaczy, że mamy zdecydowałem się pójść do kina... 11 00:02:13,424 --> 00:02:15,509 i nie wrócę wcześniej niż później północ... Czy to w porządku? - Jasne. 12 00:02:15,677 --> 00:02:18,637 Powiedziałem swoim służbom aby odebrać wszystkie przychodzące połączenia na moim telefonie służbowym, więc... 13 00:02:18,805 --> 00:02:23,308 Oj, dzieci śpią na górze, pierwsze drzwi od ciebie pozostawiony na szczycie podestu. 14 00:02:23,476 --> 00:02:26,728 Obaj są sprawiedliwi pokonać naprawdę groźne przeziębienia, 15 00:02:26,896 --> 00:02:31,066 i było mi strasznie usypianie ich, więc postaraj się ich nie obudzić. 16 00:02:31,234 --> 00:02:32,860 - Dobra. - Czy masz jakieś pytania? 17 00:02:33,027 --> 00:02:34,069 - Nie. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,446 OK, świetnie. Jesteśmy spóźnieni. Chodźmy, kochanie. - Dobra. 19 00:02:36,614 --> 00:02:40,409 Poczuj się jak w domu. Lodówka jest załadowana. - Dobra. Do widzenia. 20 00:02:40,577 --> 00:02:43,912 O, mamy nawet trochę tam jogurt o niskiej zawartości tłuszczu. - Kochanie, chodź, dobrze? 21 00:03:01,806 --> 00:03:05,851 [Dziewczyna przy telefonie] Jesteś u doktora Mandrakisa? - Tak, jestem tu już jakąś godzinę. 22 00:03:06,019 --> 00:03:09,855 - Czyż to nie schludny dom? - Chyba. Nie rozglądałem się zbytnio. 23 00:03:10,023 --> 00:03:11,982 - Widziałeś jego dzieci? - Spali kiedy tu przybyłem. 24 00:03:12,150 --> 00:03:16,820 Są naprawdę urocze. Więc, co się dzieje? 25 00:03:16,988 --> 00:03:20,073 Myślisz, że jesteś będę z nim rozmawiać kiedyś wieczorem? 26 00:03:20,241 --> 00:03:23,327 - Kto? - Bobby'ego. 27 00:03:23,494 --> 00:03:26,079 Prawdopodobnie. wiesz, 28 00:03:26,247 --> 00:03:28,707 Bobby mnie zapytał wyjść z nim w ten weekend, 29 00:03:28,875 --> 00:03:31,627 i byłem naprawdę, naprawdę kusiło, 30 00:03:31,794 --> 00:03:35,297 bo bardzo lubię Bobby'ego... tak samo jak ty. 31 00:03:35,465 --> 00:03:37,758 Ale powiedziałam mu, że nie mogę bo nie pomyślałem to było słuszne, 32 00:03:37,926 --> 00:03:40,886 ponieważ byłeś moim przyjacielem. - Jesteś moim przyjacielem. 33 00:03:41,054 --> 00:03:45,599 Tak, chyba tak. 34 00:03:45,767 --> 00:03:48,268 Słuchać. Zrób mi przysługę. 35 00:03:48,436 --> 00:03:52,022 Po prostu daj Bobby'emu numer tutaj, OK? 36 00:03:52,190 --> 00:03:54,399 Nie mów mu Mówiłem ci. 37 00:03:54,567 --> 00:03:58,820 - Dobra. Muszę teraz iść. - Dobra. 38 00:03:58,988 --> 00:04:02,741 Żegnaj, Nance, i dziękuję. 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,535 Tak. Do widzenia. 40 00:04:05,703 --> 00:04:07,579 Do widzenia. 41 00:04:23,012 --> 00:04:24,179 [Dzwoni telefon] 42 00:04:26,015 --> 00:04:27,182 Cześć? 43 00:04:29,060 --> 00:04:31,311 [Kliknij, sygnał wybierania] 44 00:04:45,159 --> 00:04:46,326 [Dzwoni telefon] 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,747 Bobby'ego? 46 00:04:50,915 --> 00:04:55,627 [Mężczyzna, brytyjski akcent] Sprawdziłeś dzieci? - Co? 47 00:04:55,795 --> 00:04:57,879 [Kliknij, sygnał wybierania] [mamrocze] 48 00:05:26,743 --> 00:05:28,618 [Dzwoni telefon] 49 00:05:32,540 --> 00:05:36,376 - Witam? - Sprawdziłeś dzieci? 50 00:05:36,544 --> 00:05:38,837 Doktor Mandrakis? 51 00:05:39,005 --> 00:05:40,881 [Kliknij, sygnał wybierania] 52 00:05:47,388 --> 00:05:49,681 O tak, jasne. Doktor Mandrakis. 53 00:05:49,849 --> 00:06:41,483 [Grzechotanie] 54 00:07:20,773 --> 00:07:22,649 [Dzwoni telefon] 55 00:07:26,320 --> 00:07:28,155 [Dzwoni dalej] 56 00:07:37,248 --> 00:07:39,332 Czy sprawdziłeś dzieci? 57 00:07:39,500 --> 00:07:41,918 Robercie, nie sądzę to jest bardzo zabawne. 58 00:07:43,713 --> 00:07:45,589 Konstabl. 59 00:07:47,508 --> 00:07:49,134 Kto to jest? 60 00:07:50,511 --> 00:07:52,596 [Kliknij, sygnał wybierania] 61 00:07:57,101 --> 00:07:58,977 [Ton wybierania trwa] 62 00:08:35,264 --> 00:08:36,431 [Dzwoni] 63 00:08:46,776 --> 00:08:48,401 [Dzwonienie trwa] 64 00:09:41,497 --> 00:09:42,664 [Dzwonienie linii] 65 00:09:45,418 --> 00:09:48,587 [Mężczyzna] Złoty Byk. - Cześć. Uch... 66 00:09:48,754 --> 00:09:53,341 Czy jest tam doktor Mandrakis? To jest jego opiekunka do dziecka. - Poczekaj chwilę. 67 00:10:01,976 --> 00:10:03,018 [Mężczyzna przez telefon] Witam? 68 00:10:03,185 --> 00:10:07,480 - Cześć? Tak? - Doktor Mandrakis opuścił restaurację około 40 minut temu. 69 00:10:07,648 --> 00:10:11,610 [wzdycha] - Czterdzieści minut temu? - Zgadza się. 70 00:10:12,987 --> 00:10:14,613 [Kliknij, sygnał wybierania] OK. 71 00:10:31,505 --> 00:10:32,589 [Dzwonienie linii] 72 00:10:32,757 --> 00:10:36,384 - Operatorze. - Cześć. Czy mógłbyś sprowadzić mi policję? 73 00:10:36,552 --> 00:10:39,262 - Czy to nagły przypadek? - Tak. 74 00:10:41,182 --> 00:10:45,685 - No cóż, niezupełnie. - Numer to 555-9431. 75 00:10:45,853 --> 00:10:49,606 - Czy chciałbyś mnie połączyć cię? - Tak. 76 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 [Dzwonienie linii] 77 00:10:52,943 --> 00:10:57,280 - Siódmy Obręb, Sierżant Saker. - Cześć. Uch, 78 00:10:57,448 --> 00:11:01,201 Odbieram telefony mniej więcej co 15 minut. 79 00:11:01,369 --> 00:11:02,619 To mężczyzna. myślę on próbuje mnie przestraszyć. 80 00:11:02,787 --> 00:11:06,206 - Anonimowy rozmówca, proszę pani? - Zgadza się. 81 00:11:06,374 --> 00:11:11,252 - Groził ci? - Nie. 82 00:11:11,420 --> 00:11:14,839 - Czy używał? wulgarny język? - Nie. 83 00:11:15,007 --> 00:11:19,803 Czasami tego nie robi powiedz cokolwiek. Po prostu ciągle dzwoni. 84 00:11:19,970 --> 00:11:24,057 Cóż, naprawdę nie ma nic możemy z tym zrobić tutaj na dole. 85 00:11:24,225 --> 00:11:27,644 - Czy telefon jest wymieniony na Twoje nazwisko? - Nie, jestem tylko niańką. 86 00:11:27,812 --> 00:11:31,523 To prawdopodobnie po prostu jakiś dziwak. Miasto jest ich pełne. 87 00:11:31,691 --> 00:11:33,692 Wierz lub nie, dostajemy takie raporty każdej nocy. 88 00:11:33,859 --> 00:11:36,945 - Nie ma się czym martwić. - Oh. 89 00:11:37,113 --> 00:11:40,073 - Hej, próbowałeś gwizdać? - Co? 90 00:11:40,241 --> 00:11:43,493 Cóż, jeśli możesz znaleźć dobry, głośny gwizdek gdzieś w domu, 91 00:11:43,661 --> 00:11:46,287 wdmuchnij to do telefonu, Trudno, następnym razem zadzwoni. 92 00:11:46,455 --> 00:11:49,708 Prawdopodobnie złamał mu błonę bębenkową. Potem nie będzie ci przeszkadzał. 93 00:11:49,875 --> 00:11:51,751 Nie, ja... 94 00:11:54,046 --> 00:11:56,464 Prawdopodobnie masz rację. Nie ma się czym martwić. 95 00:12:00,136 --> 00:12:02,387 ♪♪ [Jill Nucząca] 96 00:12:05,349 --> 00:12:07,976 ♪♪ [kontynuuje nucenie] 97 00:12:15,735 --> 00:12:17,360 [Dzwoni telefon] 98 00:12:24,660 --> 00:12:26,786 Witam? 99 00:12:26,954 --> 00:12:29,789 Dlaczego tego nie zrobiłeś sprawdzał dzieci? 100 00:13:03,741 --> 00:13:05,366 [Szczekanie psa] 101 00:13:35,648 --> 00:13:37,607 [Dzwoni telefon] 102 00:13:47,409 --> 00:14:11,641 [Dzwonienie trwa] 103 00:14:16,188 --> 00:14:17,981 [Dzwonienie trwa, Przystanki] 104 00:15:03,944 --> 00:15:05,570 [Dzwonienie linii] 105 00:15:07,990 --> 00:15:10,033 Siódma dzielnica, Sierżant Saker. 106 00:15:10,200 --> 00:15:12,410 Dzwoniłem do ciebie wcześniej... o mężczyźnie kto do mnie ciągle dzwoni? 107 00:15:12,578 --> 00:15:15,246 - Och, tak. - Zadzwonił do mnie ponownie. 108 00:15:15,414 --> 00:15:18,666 Próbowałeś gwizdać? 109 00:15:18,834 --> 00:15:22,795 - Nie. On tam jest. - Gdzie? 110 00:15:22,963 --> 00:15:24,714 W okolicy. Obserwuje mnie przez okna. 111 00:15:24,882 --> 00:15:29,469 - Widziałeś go? - Nie, ale wiem, że on tam jest. 112 00:15:29,637 --> 00:15:32,639 - Czy dom jest zamknięty? - Tak. 113 00:15:32,806 --> 00:15:36,559 Cóż, wtedy jesteś bezpieczny. Gdyby chciał się włamać, nie zadzwoniłby do ciebie. 114 00:15:36,727 --> 00:15:38,811 Proszę, nie możesz mi pomóc? Jestem tu całkiem sam. 115 00:15:38,979 --> 00:15:42,315 Dobra. Teraz, uspokój się. Powiem ci co. 116 00:15:42,483 --> 00:15:48,404 - Jeśli ten facet znowu do ciebie zadzwoni... - Zadzwoni ponownie. Wiem, że to zrobi. 117 00:15:48,572 --> 00:15:52,116 W porządku. Teraz uspokój się. Słuchaj, mogę powiadomić firmę telekomunikacyjną... [Klęczenie] 118 00:15:52,284 --> 00:15:54,577 Tak, jeśli zadzwoni ponownie możemy spróbować namierzyć połączenie. 119 00:15:54,745 --> 00:15:59,999 - Jaki masz tam numer? - Hm, 555-2368. 120 00:16:00,167 --> 00:16:02,710 - A adres? - Ech... 121 00:16:06,298 --> 00:16:09,842 Tak, 3317 Oakridge. 122 00:16:10,010 --> 00:16:14,222 O tak, wiem gdzie to jest. OK, jeśli facet zadzwoni ponownie, 123 00:16:14,390 --> 00:16:17,517 próbujesz utrzymać go na linii przez co najmniej minutę abyśmy mogli prześledzić połączenie. 124 00:16:17,685 --> 00:16:22,271 Nie mogę tego zrobić. Nie zostaje na dłużej niż kilka sekund. 125 00:16:22,439 --> 00:16:25,400 Cóż, uh, to jedyny sposób możemy Ci pomóc. 126 00:16:25,567 --> 00:16:27,735 [szloch] 127 00:16:27,903 --> 00:16:30,238 A tak przy okazji, jak masz na imię? 128 00:16:30,406 --> 00:16:33,574 - Jill Johnson. - Jill, 129 00:16:33,742 --> 00:16:35,868 najważniejsze jest to żebyś się zrelaksował. 130 00:16:36,036 --> 00:16:41,541 Teraz jesteś bezpieczny tam, gdzie jesteś. Mamy patrolujących teren ten obszar przez całą noc. 131 00:16:41,709 --> 00:16:45,545 Po prostu zachowaj spokój. Zrobisz to dla mnie? 132 00:16:45,713 --> 00:16:49,215 - Tak. - Dobra. w międzyczasie będziemy oglądać twoją linię. 133 00:16:49,383 --> 00:16:52,969 W porządku, Jill? 134 00:16:53,137 --> 00:16:56,389 - Tak. - Zadzwoń ponownie jeśli będzie jakiś problem. 135 00:16:58,517 --> 00:17:00,560 [wzdycha] OK. 136 00:17:00,728 --> 00:17:01,894 Dobranoc. 137 00:17:05,524 --> 00:17:07,400 [Kliknij, sygnał wybierania] 138 00:17:56,950 --> 00:17:58,117 [Dzwoni telefon] 139 00:18:07,503 --> 00:18:21,724 [Dzwonienie trwa] 140 00:18:25,729 --> 00:18:27,605 Witam? 141 00:18:30,275 --> 00:18:31,901 [Mężczyzna] To ja. 142 00:18:34,571 --> 00:18:36,447 Ja wiem. 143 00:18:37,825 --> 00:18:38,991 Kim jesteś? 144 00:18:40,994 --> 00:18:42,161 [Oczyszcza gardło] 145 00:18:47,251 --> 00:18:49,544 Nie będę tu znacznie dłużej. 146 00:18:50,045 --> 00:18:53,464 Doktor Mandrakis i jego żona wraca do domu. 147 00:18:53,632 --> 00:18:55,508 Ja wiem. 148 00:18:59,304 --> 00:19:00,930 Czy mnie widzisz? 149 00:19:02,850 --> 00:19:04,016 Tak. 150 00:19:08,897 --> 00:19:11,274 Przepraszam, że się odwróciłem zgasić światła. 151 00:19:13,944 --> 00:19:18,197 Odwrócę je z powrotem jeśli chcesz. Hmm-mm. Nie. 152 00:19:18,365 --> 00:19:20,241 „Nie rób”? 153 00:19:24,371 --> 00:19:26,414 Naprawdę mnie przestraszyłeś, 154 00:19:26,582 --> 00:19:28,833 jeśli tego właśnie chciałeś. 155 00:19:32,838 --> 00:19:35,506 Czy tego właśnie chciałeś? 156 00:19:35,674 --> 00:19:37,550 Nie. 157 00:19:40,596 --> 00:19:41,888 Czego chcesz? 158 00:19:46,435 --> 00:19:50,104 Twoja krew... 159 00:19:50,272 --> 00:19:52,190 na mnie. 160 00:19:55,027 --> 00:19:57,320 Nie wiesz kim jestem... 161 00:19:57,487 --> 00:19:58,779 lub-lub gdzie mieszkam. 162 00:20:00,908 --> 00:20:03,284 I doktor Mandrakis to zrobi zabierz mnie do domu, 163 00:20:03,452 --> 00:20:05,620 a może nawet policję. 164 00:20:05,787 --> 00:20:07,705 Zadzwoniłeś na policję? 165 00:20:12,961 --> 00:20:14,921 Chcę... chcę porozmawiać z tobą. 166 00:20:16,506 --> 00:20:18,382 [Kliknij, sygnał wybierania] 167 00:20:34,233 --> 00:20:37,485 - [Dzwoni] - Zostaw mnie! 168 00:20:37,653 --> 00:20:39,946 Jill, to jest sierżant Sacker. Posłuchaj mnie. 169 00:20:40,113 --> 00:20:43,074 Namierzyliśmy tę rozmowę. To pochodzi wewnątrz domu. 170 00:20:43,242 --> 00:20:45,826 Jedzie radiowóz tam, teraz. Po prostu wyjdź z tego domu. 171 00:20:48,247 --> 00:20:50,706 Jill? Jill? 172 00:21:22,072 --> 00:21:23,948 [Jill krzyczy] 173 00:21:28,495 --> 00:21:33,749 [Kobieta przez radio policyjne] 1000 kasztanów, 918-X. 1000 kasztanów, 918-X. 174 00:21:33,917 --> 00:21:35,167 Czy rodzice już tu są? 175 00:21:35,335 --> 00:21:39,547 [Mężczyzna] Tak, przybyli jakieś dziesięć minut temu. 176 00:21:39,715 --> 00:21:43,217 [wzdycha] Chrystus. Co za powrót do domu. 177 00:21:43,719 --> 00:21:47,221 Co się stało, Charlie? 178 00:21:49,016 --> 00:21:51,851 Byliśmy mniej niż jedną przecznicę dalej kiedy nadeszło połączenie. 179 00:21:52,019 --> 00:21:55,813 Kiedy tu dotarliśmy, facet nadal był na górze w sypialni dzieci. 180 00:21:55,981 --> 00:21:58,482 - Był pokryty krwią. - Krew? 181 00:21:58,650 --> 00:22:02,069 - Nie jego. - Dzieci nie żyły przez kilka godzin. 182 00:22:02,237 --> 00:22:04,155 O Jezu. 183 00:22:06,033 --> 00:22:09,327 Używał jakiegoś starego telefonu rodzice nigdy się nie rozłączyli. 184 00:22:09,494 --> 00:22:11,620 Kim on jest? 185 00:22:11,788 --> 00:22:14,206 Cóż, znaleźliśmy to przy sobie kartę marynarza handlowego. 186 00:22:14,374 --> 00:22:17,001 On jest Anglikiem, wjechał do tego kraju mniej niż tydzień temu. 187 00:22:28,930 --> 00:22:30,806 [szloch] 188 00:22:33,602 --> 00:22:35,436 A co powiesz na to? opiekunka do dziecka? 189 00:22:37,397 --> 00:22:39,774 Nic jej nie będzie. 190 00:22:39,941 --> 00:22:42,902 [Wycie syreny] 191 00:22:55,624 --> 00:22:58,959 Doktor i pani Mandrakis, jestem Porucznik Clifford. jestem bardzo mi przykro z tego powodu. spróbuję... 192 00:23:02,672 --> 00:23:05,007 [Grzmi grzmot] 193 00:23:32,494 --> 00:23:34,120 [Dzwonek do drzwi] 194 00:24:11,616 --> 00:24:14,243 [Pukanie] 195 00:24:20,917 --> 00:24:23,335 [Mężczyzna] Usiąść. - Dziękuję. 196 00:24:32,929 --> 00:24:35,014 Więc, 197 00:24:35,182 --> 00:24:37,641 jesteś w biznesie teraz dla siebie. 198 00:24:37,809 --> 00:24:44,106 - Tak, proszę pana, w przeszłości trzy i pół roku. - To dobrze. 199 00:24:44,274 --> 00:24:46,108 I o tym słyszałeś Ucieczka Curta Duncana? 200 00:24:46,276 --> 00:24:48,569 Och, tak. 201 00:24:48,737 --> 00:24:50,821 Czy myślisz policja go znajdzie? 202 00:24:53,450 --> 00:24:57,661 Wiem, że nie przydzielili kogokolwiek konkretnie. To stara sprawa. 203 00:24:57,829 --> 00:24:59,872 Stara sprawa. 204 00:25:00,040 --> 00:25:04,335 [Deszcz pada] [wzdycha] Czy możesz go znaleźć? 205 00:25:04,503 --> 00:25:06,587 Tak. 206 00:25:06,755 --> 00:25:10,216 Może nie jutro, może nie w tym tygodniu, ale znajdę go. 207 00:25:12,344 --> 00:25:14,678 - Może być teraz gdziekolwiek. - Nie sądzę. 208 00:25:14,846 --> 00:25:18,641 Ponieważ jest obcokrajowcem, wróci do miasta. 209 00:25:18,808 --> 00:25:21,352 Po sześciu latach więzienia to jedyne miejsce to jest mu znajome. 210 00:25:21,520 --> 00:25:23,145 To ważne. 211 00:25:24,314 --> 00:25:28,275 Mężczyzna morduje dwójkę dzieci z zimną krwią. 212 00:25:30,362 --> 00:25:32,613 Ajury ogłasza go szalonym. 213 00:25:34,324 --> 00:25:37,201 Jak taka osoba może nie być? 214 00:25:37,369 --> 00:25:38,994 Został wysłany do państwowy zakład psychiatryczny... 215 00:25:39,162 --> 00:25:42,414 gdzie jest bezpieczeństwo mniej niż doskonałe, 216 00:25:44,209 --> 00:25:46,085 i ucieka. 217 00:25:47,712 --> 00:25:49,296 To niesprawiedliwe. [Grzmi grzmot] 218 00:25:54,928 --> 00:25:57,388 Coś takiego... 219 00:25:57,556 --> 00:26:00,391 nigdy nie powinno być dozwolone się powtórzyć. 220 00:26:02,602 --> 00:26:05,646 Nie mogłem bardziej się z Tobą zgadzam. 221 00:26:09,234 --> 00:26:13,070 No dalej. Mój księgowy to zrobi skontaktować się z Tobą. 222 00:26:16,283 --> 00:26:22,162 Dziękuję. 223 00:26:23,039 --> 00:26:25,040 [Kroki oddalają się] 224 00:26:25,500 --> 00:26:26,667 [Dzwoni telefon] 225 00:26:28,753 --> 00:26:30,379 [Kobieta] Szpital Państwowy. 226 00:26:32,841 --> 00:26:34,717 [brzęczenie] 227 00:26:36,177 --> 00:26:40,097 [Kobieta] Curt Duncan nie będzie kandydował wyjść i zabić więcej dzieci. 228 00:26:40,265 --> 00:26:44,226 Nie martwię się tym. Trzymaliśmy go tu przez sześć lat w ramach ciągłej terapii, 229 00:26:44,394 --> 00:26:45,519 niektóre z nich są dość mocne... 230 00:26:45,687 --> 00:26:51,692 leki, środki uspokajające, leki uspokajające, lit. 231 00:26:51,860 --> 00:26:54,778 W końcu każdy to zrobi zareagować na leczenie tutaj. 232 00:26:56,573 --> 00:26:59,908 - Dałeś mu porażenie prądem? - Tak, niektórzy. 233 00:27:00,076 --> 00:27:03,454 Tu jest napisane 38. 38 razy? 234 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 To dość standard procedura. 235 00:27:09,919 --> 00:27:15,215 Ach, co się stanie do niego teraz bez, uh, narkotyki, które brał? 236 00:27:15,383 --> 00:27:18,302 Cóż, będzie pewne pogorszenie. To nieuniknione. 237 00:27:18,470 --> 00:27:20,804 Nie jesteśmy w stanie powiedzieć ile. 238 00:27:21,473 --> 00:27:24,183 W tym czasie że go tu miałeś, 239 00:27:24,351 --> 00:27:29,396 odkryłeś jakieś? jego specyficzne nawyki... osobliwości, dziwactwa... 240 00:27:29,564 --> 00:27:32,733 cokolwiek, co mogłoby pomóż mi go znaleźć? 241 00:27:32,901 --> 00:27:36,278 Cóż, tak, oczywiście. Wszystko jest w folderze, Panie Clifford. 242 00:27:36,446 --> 00:27:37,613 [Dzwoni telefon] 243 00:27:41,201 --> 00:27:43,285 [wzdycha] 244 00:27:43,453 --> 00:27:47,790 Jakakolwiek poczta od, uh, ludzie w Anglii... rodzina? 245 00:27:47,957 --> 00:27:50,084 To też jest w folderze. 246 00:27:58,093 --> 00:27:59,968 [Dzwoni telefon] 247 00:28:09,104 --> 00:28:12,981 zdobądźmy coś prosto tutaj, doktorze. 248 00:28:13,149 --> 00:28:16,610 Mam za sobą 33 lata sprawa śledzenia ludzi w dół i odłóż je. 249 00:28:16,778 --> 00:28:19,071 Spędziłem prawie rok na samego Curta Duncana, z rozprawą... 250 00:28:19,239 --> 00:28:22,741 i zeznania i badania tła. 251 00:28:22,909 --> 00:28:25,160 Nie przyszedłem tutaj dzisiaj, żeby zajrzeć do twojego cholerne foldery. 252 00:28:25,328 --> 00:28:27,871 W rzeczywistości W ogóle by mnie tu nie było gdybyś dobrze wykonał swoją pracę. 253 00:28:28,039 --> 00:28:31,917 To jest szpital, Panie Clifford, nie zakład karny. 254 00:28:32,085 --> 00:28:36,630 Wszystko, co dotyczy jednego naszych pacjentów jest skrupulatnie rejestrowana w teczce tego pacjenta... 255 00:28:36,798 --> 00:28:39,007 czy możesz mieć to sens, czy nie. 256 00:28:41,553 --> 00:28:45,097 Chcesz wiedzieć? ile tak naprawdę rozumiemy ludzkiego umysłu? 257 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 Słuchać. To jest Curt Duncan, 258 00:28:52,230 --> 00:28:54,398 wkrótce po nim przyjęty tutaj sześć lat temu. 259 00:28:55,024 --> 00:28:57,526 [Dr. Mnich na taśmie] ...jest podanie ci leków to cię uspokoi. 260 00:28:57,694 --> 00:29:00,696 Nic nie wkładamy w twoim jedzeniu. [Duncan] Nie? 261 00:29:00,864 --> 00:29:05,033 Nie jem jedzenia. To nie smakuje dobrze! 262 00:29:06,703 --> 00:29:09,371 - To Duncan. - Curt, dlaczego się wiercisz? 263 00:29:09,539 --> 00:29:11,957 - Nie możesz się rozgościć? - NIE! 264 00:29:12,125 --> 00:29:15,085 nie czuję się komfortowo! 265 00:29:15,253 --> 00:29:18,005 Nie dotykaj... 266 00:29:18,173 --> 00:29:21,759 Nie rozmawiaj ze mną. 267 00:29:21,926 --> 00:29:25,512 Nie dotykaj... mnie. 268 00:29:25,680 --> 00:29:30,934 Nie przebywać. 269 00:29:31,102 --> 00:29:34,188 - Curt, jestem tylko próbuję ci pomóc. - Trzymaj się z daleka. 270 00:29:34,355 --> 00:29:38,776 [Kilka głosów krzyczy] 271 00:29:38,943 --> 00:29:40,778 [Duncan dławi się] 272 00:29:40,945 --> 00:29:42,571 [Klikanie piłek bilardowych] 273 00:30:30,328 --> 00:30:32,204 Witam. 274 00:30:35,792 --> 00:30:39,086 - Co porabiałeś? - Mój własny biznes. 275 00:30:42,549 --> 00:30:46,260 Spójrz, dzięki za światło. 276 00:30:46,427 --> 00:30:48,303 Dobra? 277 00:31:00,441 --> 00:31:01,608 Następna runda należy do mnie. 278 00:31:08,825 --> 00:31:13,620 Spójrz, mam moje własne pieniądze, więc jeśli nie masz nic przeciwko... 279 00:31:17,000 --> 00:31:19,626 Po tym, przez co przeszedłem, Nic mi nie przeszkadza. 280 00:31:24,757 --> 00:31:26,800 Widzisz, o to właśnie chodzi: 281 00:31:26,968 --> 00:31:29,595 mój umysł, 282 00:31:31,139 --> 00:31:32,222 twój umysł... 283 00:31:32,390 --> 00:31:35,309 gdzie się mieszczą? 284 00:31:35,476 --> 00:31:38,604 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 285 00:31:57,582 --> 00:31:58,749 [Barman] OK, kolego. 286 00:32:12,972 --> 00:32:14,598 [Pierścienie kasowe] 287 00:32:33,993 --> 00:32:35,661 Mieszkasz w okolicy? 288 00:32:46,965 --> 00:32:49,800 Zejdź ze mnie! Och, słuchaj, ja... 289 00:32:49,968 --> 00:32:53,553 Nie miałem nic na myśli. 290 00:32:53,721 --> 00:32:57,224 Widzisz, Nie mieszkam w pobliżu... [Mężczyzna] Hej! 291 00:32:57,392 --> 00:32:59,351 Myślę, że ta pani chce zostać samemu. 292 00:33:01,229 --> 00:33:03,772 Myślę, że przeprosiny w porządku. 293 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 - [szydzi] - Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 294 00:33:15,868 --> 00:33:19,287 - Myślę, że ty lepiej ruszaj się, kolego. - Bill, wszystko w porządku, naprawdę. On... 295 00:33:19,455 --> 00:33:20,706 Nie! Chcę go stąd, stary! 296 00:33:26,546 --> 00:33:28,505 Hej, jesteś głuchy? 297 00:33:29,882 --> 00:33:31,925 Dalej, pokonaj to! 298 00:33:34,762 --> 00:33:37,347 Hej, nie zamierzam powiedz to jeszcze raz, panie. 299 00:33:58,536 --> 00:34:01,413 - [chrząkanie] Wyjdź... wyjdź! - [Lodowanie ciosów] 300 00:34:01,581 --> 00:34:04,708 - [Barman] Hej, Billy. Rachunek! - [jęk] 301 00:34:09,922 --> 00:34:13,383 To jest Torchy'ego. Chcę zgłosić bójkę. 302 00:34:13,551 --> 00:34:15,427 Do kogo dzwonisz? 303 00:34:22,477 --> 00:34:24,728 [Jęki] 304 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 Hej... 305 00:34:45,583 --> 00:34:47,459 [Jęki] 306 00:35:02,058 --> 00:35:05,060 Nie wiem, dlaczego to trzymam wracam do tego śmietnika. 307 00:35:05,228 --> 00:35:08,605 [Jęki, Brzęczące kosze na śmieci] 308 00:35:13,027 --> 00:35:15,278 [Rozmowa gości] 309 00:35:21,619 --> 00:35:25,163 [Mężczyzna] Dla policjanta, tego Charliego Garbera naprawdę urządza imprezę. 310 00:35:34,549 --> 00:35:37,300 Charlie? [Pijany] Hej! Hej, Cliff. 311 00:35:37,468 --> 00:35:39,970 - Hej, pozwól, że zrobię ci drinka, stary. - Nie, chcę z tobą porozmawiać. 312 00:35:40,138 --> 00:35:42,764 - Chcesz trochę tego? - Nie, nie, dziękuję. 313 00:35:42,932 --> 00:35:45,684 - Co się dzieje? - Pozwól, że porozmawiam z tobą na osobności. 314 00:35:45,852 --> 00:35:47,018 Przepraszam. 315 00:35:49,438 --> 00:35:52,399 - Znasz tych ludzi tutaj? - Tak. Przepraszam. 316 00:35:52,567 --> 00:35:54,651 - Co mogę dla ciebie zrobić? Co tu się dzieje? - Chcę z tobą porozmawiać na osobności. 317 00:35:54,819 --> 00:35:56,945 Ach. Och, hej, daj spokój, Cliff. 318 00:35:57,113 --> 00:36:00,365 Nie mogę znieść więcej niespodzianki dzisiejszego wieczoru, co? 319 00:36:00,533 --> 00:36:04,286 [Bełkocząc, Niezrozumiałe] 320 00:36:04,453 --> 00:36:06,872 Chodź, chcę powiedzieć ci coś. Chodźmy na chwilę na górę. 321 00:36:16,507 --> 00:36:21,428 W porządku, teraz, co się dzieje? No dalej, powiedz tacie. 322 00:36:21,596 --> 00:36:24,681 - Hej, wychodzisz za mąż? - Nie. 323 00:36:24,849 --> 00:36:27,642 Dostałem pracę w tym tygodniu śledzenie kogoś. 324 00:36:27,810 --> 00:36:30,103 Fantastycznie, Cliff. Fantastyczny. 325 00:36:30,271 --> 00:36:33,273 Wiedziałem, że możesz to zrobić. Kontynuuj dobrą pracę. 326 00:36:33,441 --> 00:36:35,567 Chodzi o Curta Duncana. 327 00:36:39,614 --> 00:36:41,573 Co... 328 00:36:41,741 --> 00:36:43,783 Nie wiedziałeś uciekł? 329 00:36:46,704 --> 00:36:48,955 [Gruchanie dziecka] 330 00:36:53,920 --> 00:36:56,755 - Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. - Potrzebuję twojej współpracy na tym. 331 00:37:02,303 --> 00:37:05,972 Jasne, cokolwiek chcesz... cokolwiek. 332 00:40:00,272 --> 00:40:01,439 ♪♪ [Nucenie] 333 00:40:43,524 --> 00:40:45,150 [Kaszel] 334 00:40:48,529 --> 00:40:50,113 Och, to ty. 335 00:40:50,281 --> 00:40:57,078 - Czego chcesz? - Przyszedłem przeprosić. 336 00:40:57,246 --> 00:40:59,205 Słuchaj, ja... to ja komu powinno być przykro. 337 00:40:59,373 --> 00:41:01,916 Nie miałem na myśli żeby tak się stało. 338 00:41:08,549 --> 00:41:10,175 Jestem nowy w mieście. 339 00:41:12,094 --> 00:41:13,970 Nie znam nikogo. 340 00:41:16,724 --> 00:41:18,600 Skąd jesteś? 341 00:41:21,937 --> 00:41:24,814 [Dzwoni telefon] 342 00:41:28,235 --> 00:41:30,236 Przepraszam. 343 00:41:31,614 --> 00:41:33,865 [Dzwonienie trwa] 344 00:41:38,579 --> 00:41:40,830 Witam? 345 00:41:42,291 --> 00:41:45,376 [śmiech] Nie, dopiero wszedłem. 346 00:41:47,922 --> 00:41:50,173 Nie wiem, czy mogę. 347 00:41:55,429 --> 00:41:57,639 Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać. Czy mogę do ciebie oddzwonić? 348 00:41:57,806 --> 00:41:59,641 [chichocze] 349 00:41:59,808 --> 00:42:03,228 W porządku. Do widzenia. 350 00:42:08,776 --> 00:42:11,778 Jestem, uch... 351 00:42:15,699 --> 00:42:17,575 Jestem z Nowego Jorku, właściwie. 352 00:42:21,622 --> 00:42:25,833 [Śmiech] Słuchaj, nie możesz wejdź tutaj. 353 00:42:26,001 --> 00:42:27,877 Oh. 354 00:42:30,297 --> 00:42:34,676 Cóż, ja... myślałem, że może może napijemy się kawy. 355 00:42:34,843 --> 00:42:36,427 Nie, nie sądzę. 356 00:42:37,763 --> 00:42:41,432 - Gdzieś w pobliżu? - Nie dzisiaj. 357 00:42:41,600 --> 00:42:43,226 Lepiej idź. 358 00:42:48,482 --> 00:42:50,358 Nie mam dokąd pójść. 359 00:42:53,028 --> 00:42:55,280 Cóż, nie możesz tu zostać. 360 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 Tylko kawa, 361 00:43:00,661 --> 00:43:03,288 proszę? 362 00:43:07,459 --> 00:43:10,837 [wzdycha] No cóż, może jutro. 363 00:43:16,844 --> 00:43:19,554 OK, jutro. Gdy? 364 00:43:21,223 --> 00:43:24,601 Powiedziałem może. Nie wiem. 365 00:43:27,896 --> 00:43:31,357 Słuchaj, przykro mi z powodu co się wydarzyło dzisiejszego popołudnia, Naprawdę jestem. 366 00:43:31,525 --> 00:43:32,692 W porządku? 367 00:43:34,820 --> 00:43:36,696 Mhm. 368 00:43:39,783 --> 00:43:43,703 To był mój chłopak na telefonie. On nadchodzi, 369 00:43:43,871 --> 00:43:46,497 więc proszę wyjdź... Teraz. 370 00:43:49,168 --> 00:43:52,086 - Lubię cię. - Słuchaj, chcesz mnie zadzwonić na policję? 371 00:43:52,254 --> 00:43:56,549 Nie, jest w porządku. To-to-jest w porządku. 372 00:44:00,512 --> 00:44:02,472 Do zobaczenia kiedyś... 373 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 później. 374 00:44:14,526 --> 00:44:16,986 Nadal chcę żeby kupić ci tego drinka. 375 00:44:31,335 --> 00:44:33,211 [Trzęscie windy] 376 00:44:43,180 --> 00:44:45,807 [słabe pukanie] 377 00:44:49,311 --> 00:44:50,478 [Pukanie trwa] 378 00:44:52,898 --> 00:44:55,650 [Grzechotanie] 379 00:45:21,135 --> 00:45:22,969 [Charlie] Jak długo tu będziesz? 380 00:45:23,137 --> 00:45:25,346 [Clifford] Zależy od tego, jakie będę mieć szczęście. 381 00:45:25,514 --> 00:45:27,348 Chcę przejrzeć stare akta na jego temat... 382 00:45:27,516 --> 00:45:33,104 i sprawdź wszystkie najnowsze raporty napaści, włóczęgostwa, takie rzeczy. 383 00:45:33,272 --> 00:45:36,023 Chcę cię tylko zapytać pytanie, panie Truble. 384 00:45:36,191 --> 00:45:38,067 - Dobra, co chcesz wiedzieć? - Co zostało skradzione? 385 00:45:42,656 --> 00:45:45,408 [Mężczyzna] Obudź się! Hej, niech Bóg błogosławi, wynoś się stąd! Na zewnątrz! 386 00:45:47,411 --> 00:45:49,871 W porządku, w porządku! Do cholery, dobrze! 387 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 W porządku. 388 00:45:57,087 --> 00:46:00,298 [chichocze] Co powiesz, partnerem? 389 00:46:04,178 --> 00:46:06,053 Mhm. 390 00:46:07,222 --> 00:46:11,517 Hej, spójrz tutaj... 391 00:46:11,685 --> 00:46:15,188 Jestem suchy jak kość, stary. Masz jakieś pieniądze? 392 00:46:20,652 --> 00:46:25,865 [Clifford] Cóż, zachowaj zdjęcie. Jeśli sądzisz, że go widziałeś, byłbym wdzięczny za telefon. 393 00:46:32,247 --> 00:46:35,750 - Około czterech przecznic. - Och, tak? W parku, prawda? 394 00:46:35,918 --> 00:46:38,461 - Cudzoziemiec... ma brytyjski akcent. - Nie, nie mam. 395 00:46:38,629 --> 00:46:41,547 Jest mniej więcej mojego wzrostu, jasna karnacja. 396 00:46:53,936 --> 00:46:56,521 Byłam właśnie z tym facetem. Wyglądał źle. 397 00:46:56,688 --> 00:47:00,399 - Gdzie? - Ach, do cholery, partnerze, nie pamiętam. 398 00:47:02,152 --> 00:47:06,280 Chyba jednak jeszcze go zobaczę. Powiem ci co. 399 00:47:06,448 --> 00:47:09,033 Zostaw te pieniądze u mnie, i dopilnuję, żeby to dostał, jak... 400 00:47:09,201 --> 00:47:11,160 jako przysługę dla ciebie. 401 00:47:14,122 --> 00:47:19,168 - Muszę z nim porozmawiać. - O co chodzi? Nie zaufaj mi, co? 402 00:47:21,046 --> 00:47:23,256 Możemy pracować razem. 403 00:47:25,050 --> 00:47:27,677 Jasne. 404 00:47:30,097 --> 00:47:32,974 Teraz zatrzymaj butelkę, co? 405 00:47:33,141 --> 00:47:35,017 Wrócę. 406 00:47:48,407 --> 00:47:52,159 - Bar w centrum? - Tak, mam to imię i adres, jeśli chcesz. 407 00:47:52,327 --> 00:47:54,203 Doceń to. 408 00:48:23,191 --> 00:48:25,067 [Pukanie] 409 00:48:26,612 --> 00:48:29,071 [Walenie] [Pies ujada] 410 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 O cholera! 411 00:48:32,075 --> 00:48:34,160 [Walenie trwa] 412 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Kto to jest? 413 00:48:36,163 --> 00:48:39,874 Nazywam się John Clifford. Jestem prywatnym detektywem. 414 00:48:40,042 --> 00:48:41,876 Jesteś czym? 415 00:48:42,044 --> 00:48:44,712 Prywatny detektyw. [Uszczekanie trwa] 416 00:48:44,880 --> 00:48:47,673 Czego chcesz ode mnie? 417 00:48:47,841 --> 00:48:50,843 Pomyślałem, że może moglibyśmy porozmawiać, zadaj kilka pytań. 418 00:48:51,011 --> 00:48:54,096 nic nie wiem o czymkolwiek lub kimkolwiek. 419 00:48:54,264 --> 00:48:55,514 [mrucząc] Cholera. 420 00:48:57,643 --> 00:48:59,894 Słuchaj, pani, 421 00:49:00,062 --> 00:49:03,981 Mogę wrócić za 30 minut z nakazem przeszukania i garstka policjantów, 422 00:49:04,149 --> 00:49:07,360 i prawdopodobnie mógłbym cię mieć aresztowany, czy nie opłaty by pozostały. 423 00:49:07,527 --> 00:49:10,363 Teraz chcesz wpuścić mnie i porozmawiać? [Walenie wznawia] 424 00:49:16,161 --> 00:49:19,747 - Masz odznakę? - Pokażę ci odznakę, kiedy otwierasz te cholerne drzwi! 425 00:49:19,915 --> 00:49:21,540 [Walenie] 426 00:49:26,922 --> 00:49:30,633 Nie mam odznaki. Wydano mi licencję... 427 00:49:30,801 --> 00:49:32,927 kawałek papieru... i zostawiłem w domu. 428 00:49:33,303 --> 00:49:35,930 Nazywasz się Tracy Fuller? 429 00:49:43,855 --> 00:49:45,022 Usiądziesz? 430 00:49:59,371 --> 00:50:01,998 Poznajesz tego mężczyznę? 431 00:50:06,837 --> 00:50:08,004 Dlaczego? 432 00:50:14,386 --> 00:50:17,513 Uciekł z zakładu dla obłąkanych. 433 00:50:17,681 --> 00:50:20,433 Siedem lat temu, zamordował dwójkę dzieci... 434 00:50:20,600 --> 00:50:23,269 włamał się do domu i zastał ich śpiących w łóżku. 435 00:50:23,437 --> 00:50:27,565 To był mały chłopiec, cztery i pół i jego mała, trzyletnia siostra. 436 00:50:27,733 --> 00:50:31,944 Po koronerze śledztwo, ciała zabrano do kostnicy... 437 00:50:32,112 --> 00:50:36,073 ...gdzie przedsiębiorca pogrzebowy rzucił okiem na nich i powiedział ich ciała nie udało się zrekonstruować... 438 00:50:36,241 --> 00:50:39,368 na pochówek bez sześć dni stałej pracy. 439 00:50:39,536 --> 00:50:42,079 Następnie zapytał, co się stało narzędzie zbrodni, ponieważ patrząc na bałagan przed sobą, 440 00:50:42,247 --> 00:50:45,249 nie mógł sobie tego wyobrazić co zostało użyte. 441 00:50:45,417 --> 00:50:48,127 Koroner mu o tym powiedział nie było narzędziem zbrodni. 442 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Zabójca użył tylko jego ręce. 443 00:51:11,860 --> 00:51:13,027 Był tu. 444 00:51:20,952 --> 00:51:22,912 Myślę, że spróbuje znów cię zobaczyć? 445 00:51:25,123 --> 00:51:29,168 Nie wiem. On... Powiedział, że tak nie ma dokąd pójść. 446 00:51:32,923 --> 00:51:36,175 Cóż, zagrajmy bezpiecznie. Załóżmy, że to zrobi. 447 00:51:38,595 --> 00:51:41,138 Będziesz ze mną pracować? 448 00:52:03,328 --> 00:52:05,329 Znalazłeś go? 449 00:52:05,497 --> 00:52:08,582 - Myślę, że tak. - Gdzie? 450 00:52:15,549 --> 00:52:18,300 Odtąd, Idę sam. 451 00:52:18,468 --> 00:52:21,345 [szydzi] Po co ryzykować, Klif? 452 00:52:21,513 --> 00:52:23,806 - Pozwolimy ci mieć zasługę. - Nie. 453 00:52:35,694 --> 00:52:37,778 Zabiję go, Charlie. 454 00:52:44,995 --> 00:52:47,621 Im bliżej jestem temu facetowi tym bardziej... 455 00:52:50,208 --> 00:52:52,877 dociera do mnie... nie wiem. 456 00:52:53,044 --> 00:52:56,714 - Słuchaj, lepiej idź do domu, Klif. Wpadasz. - Nie. 457 00:52:56,882 --> 00:53:00,217 Nie tym razem. To jest przypadek, który się składa na całą karierę. 458 00:53:00,385 --> 00:53:02,845 A teraz, jeśli tego nie rozumiesz teraz, za kilka lat. 459 00:53:15,192 --> 00:53:17,568 Kto cię do tego zatrudnił? 460 00:53:22,949 --> 00:53:25,075 [wzdycha] Więc teraz jesteś zabójcą. 461 00:53:25,243 --> 00:53:29,121 Jezu Chryste, on zabił dwójka dzieci z zimną krwią! Ty też tam byłeś! 462 00:53:33,710 --> 00:53:36,712 Czego zamierzasz używać? 463 00:53:36,880 --> 00:53:38,547 Zablokuj igły. 464 00:53:54,314 --> 00:53:57,775 Napinasz się naszą przyjaźń, Cliff. 465 00:53:57,943 --> 00:54:00,653 Jeśli wysadzisz tę rzecz w ogóle... 466 00:54:00,820 --> 00:54:05,866 Nigdy tego nie zrobisz usłysz ode mnie jeszcze raz. 467 00:54:06,034 --> 00:54:09,328 [wzdycha] W porządku. 468 00:54:09,496 --> 00:54:13,374 Nie spiesz się, i zrób to dobrze. 469 00:55:47,385 --> 00:55:49,011 [Kaszel] 470 00:56:08,448 --> 00:56:10,324 Wszystko w porządku? 471 00:56:15,330 --> 00:56:16,955 W porządku. 472 00:56:42,023 --> 00:56:45,234 Trzymaj to, kochanie. Moja uczta. 473 00:58:51,027 --> 00:58:54,363 [Mrucząc, niewyraźnie] 474 00:59:47,667 --> 00:59:51,378 Brak szczęścia. Widziałeś go? 475 00:59:59,804 --> 01:00:02,431 Nadal mógł bądź tam jednak. 476 01:00:04,267 --> 01:00:07,269 Boże. Czy wszystko w porządku? 477 01:00:10,189 --> 01:00:13,483 Dobra. 478 01:00:13,651 --> 01:00:15,569 Zatrzymam się na zewnątrz przez chwilę. 479 01:00:15,737 --> 01:00:18,655 Wrócę włączać i wyłączać ponownie całą noc. 480 01:00:21,534 --> 01:00:26,121 - Na pewno wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 481 01:00:26,289 --> 01:00:32,711 Dobra. Zarygluj drzwi, i nie wpuszczaj nikogo, nieważne co. 482 01:00:32,879 --> 01:00:34,588 Dobra. 483 01:00:34,756 --> 01:00:36,465 Do zobaczenia. 484 01:00:38,176 --> 01:00:41,845 Słuchać. Dzięki. 485 01:00:44,349 --> 01:00:45,515 Jasne. 486 01:01:34,148 --> 01:01:36,483 [Szelest, Brzęczenie] 487 01:01:44,158 --> 01:01:46,034 ♪♪ [Nucenie] 488 01:01:59,590 --> 01:02:02,259 ♪♪ [kontynuuje nucenie] 489 01:02:32,790 --> 01:02:34,875 [ sapanie ] 490 01:02:35,042 --> 01:02:38,920 Ja... muszę z tobą porozmawiać. 491 01:02:43,926 --> 01:02:47,304 [Klęczenie] Chcę ciebie być moim przyjacielem. 492 01:02:47,472 --> 01:02:50,348 [ sapanie, Oddycham ciężko] Proszę? 493 01:02:56,522 --> 01:02:57,689 Dobra? 494 01:03:13,498 --> 01:03:17,042 NIE! NIE! 495 01:03:17,210 --> 01:03:19,085 NIE! 496 01:03:19,253 --> 01:03:23,173 [Tracy krzyczy] 497 01:03:26,010 --> 01:03:29,805 - Tracy! Tracy! - [Tracy] Nie! 498 01:03:29,972 --> 01:03:32,182 Tracy? 499 01:03:34,602 --> 01:03:36,728 Tracy! 500 01:03:55,665 --> 01:03:59,042 [Brzęk metalu, trzaskanie] 501 01:03:59,210 --> 01:04:01,461 [Wycie kota] 502 01:04:34,203 --> 01:04:37,455 [dysza] 503 01:04:39,041 --> 01:04:42,294 [Kaszel] 504 01:05:04,191 --> 01:05:06,943 [Mężczyzna] Hej, co się dzieje, stary kumpel? 505 01:05:08,279 --> 01:05:10,530 [Rozmawianie] 506 01:05:15,494 --> 01:05:19,122 ♪♪ [Fortepian, Odległy] 507 01:05:23,836 --> 01:05:27,923 Hej! Hej! Szalony Kurt! 508 01:05:30,968 --> 01:05:34,804 Hej, stary, dobrze poznany i cały ten jazz. Spójrz tutaj. 509 01:05:34,972 --> 01:05:38,516 To nasz szczęśliwy dzień. Twój przyjaciel ma trochę pieniędzy dla ciebie, 510 01:05:38,684 --> 01:05:41,561 i musimy działać dalej z powrotem do parku teraz i spotkaj się z nim. 511 01:05:41,729 --> 01:05:45,941 Hej, daj spokój, teraz. Chodź... Poczekaj. Słuchać. On będzie Idę po ciebie, Szalony Curt. 512 01:05:46,108 --> 01:05:49,611 On ma trochę M-O-N-E-Y. 513 01:05:49,779 --> 01:05:52,405 Możemy nas dopaść trochę soku radości, partnerze. Chodź, teraz. 514 01:05:52,573 --> 01:05:54,866 Chodź... 515 01:05:55,034 --> 01:05:58,703 Hej. Chodź, stary. 516 01:05:58,871 --> 01:06:02,207 Co się z tobą dzieje? Naprawdę jesteś szalony. 517 01:06:02,375 --> 01:06:05,418 [Walenie młotem pneumatycznym, Odległy] 518 01:06:05,586 --> 01:06:08,838 [Silnik pojazdu] 519 01:06:52,299 --> 01:06:54,175 [Brak dźwięku] 520 01:07:15,865 --> 01:07:17,032 [dysza] 521 01:07:23,873 --> 01:07:26,541 [ sapanie ] 522 01:07:39,138 --> 01:07:41,389 [szloch] 523 01:07:56,113 --> 01:07:59,157 ♪♪ [Bicie zegara] 524 01:07:59,325 --> 01:08:00,784 [chrząkanie] 525 01:08:07,833 --> 01:08:10,168 Hej! 526 01:08:10,336 --> 01:08:12,962 Hej, partnerze! 527 01:08:16,592 --> 01:08:19,469 ♪♪ [Dzwonienie trwa] 528 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 [Kaszel mężczyzny] 529 01:09:06,600 --> 01:09:08,852 [Mężczyzna wącha] 530 01:09:14,108 --> 01:09:16,693 [Kaszel mężczyzny] 531 01:09:26,745 --> 01:09:28,621 [jęki] 532 01:09:37,715 --> 01:09:38,923 [Kaszle] 533 01:09:52,354 --> 01:09:53,855 [Szuranie nogami] 534 01:10:05,326 --> 01:10:07,702 [Mężczyzna narzeka] 535 01:10:59,880 --> 01:11:02,090 [Otwieranie drzwi] 536 01:12:05,070 --> 01:12:11,784 Duncana? 537 01:12:14,788 --> 01:12:16,497 To już koniec. 538 01:12:16,665 --> 01:12:18,916 Wyjdź. 539 01:12:40,814 --> 01:12:44,567 Nazywam się John Clifford. 540 01:12:44,943 --> 01:12:47,904 Jestem prywatnym detektywem. 541 01:12:51,867 --> 01:12:55,119 zostałem zatrudniony przez Aleksandra Mandrakisa żeby cię zabrać z powrotem. 542 01:12:57,831 --> 01:13:19,018 Nie zrobię ci krzywdy. 543 01:13:29,988 --> 01:13:33,991 Nie będzie już bólu. 544 01:13:41,917 --> 01:13:44,627 Jesteś teraz bezpieczny. 545 01:13:55,305 --> 01:14:00,101 Uspokój się, Duncan. Wszystko z tobą w porządku. 546 01:14:00,269 --> 01:14:05,148 Nikt cię nie skrzywdzi. Po prostu chodź ze mną. 547 01:14:05,315 --> 01:14:08,776 Wszystko w porządku, Duncan. Duncanie! 548 01:14:27,671 --> 01:14:29,922 Duncanie! 549 01:14:30,090 --> 01:14:32,049 [Duncan krzyczy] 550 01:14:35,721 --> 01:14:38,014 [Pomruki] 551 01:14:44,271 --> 01:14:47,648 Duncanie! [Duncan krzyczy] 552 01:14:49,193 --> 01:14:51,986 [krzyczy] 553 01:14:53,322 --> 01:14:54,947 [krzyczy] 554 01:14:58,452 --> 01:15:02,330 - Duncanie! - [krzyczy] 555 01:15:06,418 --> 01:15:09,629 [Clifford] Łapcie go! Zatrzymaj tego gościa! Trzymaj go! [krzyczy] 556 01:15:17,721 --> 01:15:19,055 Duncanie! 557 01:15:20,849 --> 01:15:23,142 Pospiesz się. Zejdź z drogi. 558 01:15:23,310 --> 01:15:26,312 Przepuść mnie tutaj! Pospiesz się! 559 01:15:43,705 --> 01:15:46,374 [dysza] 560 01:16:04,059 --> 01:16:08,980 Nikt już mnie nie widzi. 561 01:16:09,147 --> 01:16:11,190 Nikt mnie nie słyszy. 562 01:16:12,985 --> 01:16:16,612 Nikt mnie nie dotyka. 563 01:16:19,283 --> 01:16:21,534 Nie ma mnie tutaj. 564 01:16:21,910 --> 01:16:24,370 Nie istnieję. 565 01:16:26,748 --> 01:16:29,375 Nigdy się nie urodziłem. 566 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 Nikt już nie może mnie zobaczyć. 567 01:16:35,007 --> 01:16:37,258 Nikt mnie nie słyszy. 568 01:16:38,802 --> 01:16:41,220 Nikt mnie nie dotyka. 569 01:16:43,265 --> 01:16:45,891 Nikt nie może usłyszeć. 570 01:16:46,059 --> 01:16:50,938 Nie istnieję. Nie urodziłem się. 571 01:16:58,905 --> 01:17:01,324 Pospiesz się. 572 01:17:16,715 --> 01:17:19,759 [Obie] Cześć, mamusiu. - Cześć, chłopaki. 573 01:17:19,926 --> 01:17:23,929 - Zobacz, co wiał wiatr. Ostro grałeś? - Tak. 574 01:17:24,097 --> 01:17:26,098 - Tak? Jesteś głodny? - Tak. 575 01:17:26,266 --> 01:17:28,392 - Czego chcesz na obiad? - Hamburgery. 576 01:17:28,560 --> 01:17:32,396 Hamburgery? Nigdy nie wiedziałem lubił hamburgery, a ty? [Dzwoni telefon] 577 01:17:32,564 --> 01:17:33,814 - Możesz to dostać? - Dobra. 578 01:17:33,982 --> 01:17:36,233 Może to tata, co? 579 01:17:38,445 --> 01:17:41,822 Cześć? [Mężczyzna] Hej. Jak się ma mój mały tygrys? 580 01:17:41,990 --> 01:17:45,326 - Dobra. Kiedy wrócisz do domu? - Już niedługo. 581 01:17:45,494 --> 01:17:49,580 - Dlaczego mi nie pozwolisz porozmawiaj z mamą, dobrze? - Dobra. Cześć, tatusiu. 582 01:17:49,748 --> 01:17:53,084 - Dziękuję. Cześć. - Cześć, kochanie. Jak się ma moja dziewczyna? 583 01:17:53,251 --> 01:17:56,754 Cienki. Chcesz iść ze Steviem? [Stevie] Chodź. 584 01:17:56,922 --> 01:18:00,424 [Dziewczyna] Idę. - Znasz tę sukienkę, którą ci kupiłem na twoje urodziny? 585 01:18:00,592 --> 01:18:04,345 - Tak? - Cóż, teraz masz szansę nosić to, 586 01:18:04,513 --> 01:18:06,889 bo cię zabieram wyjść dziś wieczorem na kolację. 587 01:18:07,057 --> 01:18:10,643 [Jill] Co się dzieje? - Mała niespodzianka. Słuchaj, już stąd wychodzę. 588 01:18:10,811 --> 01:18:13,437 Za pół godziny będę w domu. - Dobra. Do widzenia. 589 01:18:13,605 --> 01:18:15,564 Cześć, kochanie. [Odbiornik rozłącza się] 590 01:18:29,830 --> 01:18:33,999 [Stevie] ...módlcie się do Pana zachować moją duszę. 591 01:18:34,167 --> 01:18:36,252 Jeśli mam umrzeć zanim się obudzę, 592 01:18:36,420 --> 01:18:40,423 Modlę się do Pana moją duszę do wzięcia. 593 01:18:40,590 --> 01:18:42,717 Niech Bóg błogosławi Mamusia i Tatuś... 594 01:18:42,884 --> 01:18:45,302 I ja. 595 01:18:45,470 --> 01:18:49,849 Babcia, Ciocia Łucja, Wujek Jerzy... 596 01:18:50,016 --> 01:18:52,685 - I ja. - I ona. 597 01:18:52,853 --> 01:18:56,856 - A teraz przeczytasz nam historię? - Nie, nie będę ci czytać opowiadań. 598 01:18:57,023 --> 01:18:59,525 - Spróbuj zasnąć, dobrze? - Dobra. 599 01:18:59,693 --> 01:19:02,445 - Dobranoc, mamusiu. - Dobranoc. I Sharon to zrobi bądź tu, gdy nas nie będzie. 600 01:19:02,612 --> 01:19:04,697 - Dobra. - Dobra. Dobranoc. 601 01:19:04,865 --> 01:19:08,033 Mamo, zrobisz to? przyjść tu na chwilę? Chcę ci coś powiedzieć. 602 01:19:12,539 --> 01:19:14,915 Co to jest? 603 01:19:15,083 --> 01:19:19,211 - Podejdź bliżej. - Hmm? Co to jest? 604 01:19:19,379 --> 01:19:24,592 - Kocham cię. - Ja też cię kocham, Beebell. 605 01:19:24,760 --> 01:19:26,886 - Dobranoc. - Dobranoc. 606 01:19:27,053 --> 01:19:28,345 Śpij dobrze. 607 01:19:31,224 --> 01:19:33,476 Dobranoc. 608 01:19:43,695 --> 01:19:45,946 - Cześć, Sharon. - Witam, pani Lockhart. 609 01:19:46,114 --> 01:19:48,824 Widziałem twoje zdjęcie w gazecie innego dnia. Gratulacje. 610 01:19:48,992 --> 01:19:53,454 - Ew. Czy to nie było to okropny obraz? - Uważam, że było miło. 611 01:19:56,291 --> 01:19:58,417 - Dzieci śpią? - Nie, ale będą. 612 01:19:58,585 --> 01:20:01,712 Daję około 20 minut, potem idź na górę i spójrz. Ale ostrzegam: 613 01:20:01,880 --> 01:20:04,799 Jeśli Stephen cię zobaczy, będziesz będę musiał mu przeczytać historię. - Dobra. chodźmy. 614 01:20:04,966 --> 01:20:07,426 OK, teraz mam numer tutejszej restauracji, 615 01:20:07,594 --> 01:20:09,762 i znasz numer dla policji i w sytuacjach awaryjnych jest 9-1-1? 616 01:20:09,930 --> 01:20:13,849 - Wiesz o tym, prawda? - Kochanie, za dziesięć sekund będę Zjem te schody. 617 01:20:14,017 --> 01:20:16,977 Tak, Panie i Mistrzu. 618 01:20:18,772 --> 01:20:21,649 nie jestem nosić to coś. 619 01:20:24,486 --> 01:20:27,279 - Baw się dobrze. - Dobra. Dziękuję. 620 01:20:27,447 --> 01:20:29,573 - Do widzenia, Sharon. - Do widzenia. - Do widzenia. 621 01:20:29,741 --> 01:20:33,202 Masz wszystko, prawda? ♪♪ [Bicie zegara] 622 01:20:40,752 --> 01:20:43,462 ♪♪ [Klasyczny] 623 01:20:47,300 --> 01:20:51,679 - [Mężczyzna się śmieje] - Nie wierzę w to... okręgowy kierownik sprzedaży. 624 01:20:53,223 --> 01:20:55,474 Najwyższy czas. 625 01:20:57,394 --> 01:21:00,104 Najwyższy czas rozpoznali cię za to, czym naprawdę jesteś. 626 01:21:00,272 --> 01:21:02,314 Wiesz, idę być najmłodszym okręgowy kierownik sprzedaży... 627 01:21:02,482 --> 01:21:03,566 w historii firmy. 628 01:21:03,733 --> 01:21:07,278 - Czy to oznacza podwyżkę? - Z pewnością. 629 01:21:07,445 --> 01:21:09,905 - Ile? - Bardzo. 630 01:21:10,073 --> 01:21:12,575 Cóż, ile? 631 01:21:21,501 --> 01:21:23,836 [Niesłyszalne] 632 01:21:24,004 --> 01:21:26,171 - Żartujesz? - Nie. 633 01:21:26,339 --> 01:21:29,550 - A samochód? Czy rozumiesz... Tak? - I samochód. I samochód. 634 01:21:29,718 --> 01:21:32,803 Jestem z ciebie taki dumny. 635 01:21:32,971 --> 01:21:35,764 - O co chodzi? Nie chcesz swojego jedzenia? - Przepraszam. 636 01:21:35,932 --> 01:21:37,474 - Pan i Pani Lockhart? - Tak? 637 01:21:37,642 --> 01:21:42,897 - Jest do ciebie telefon. - Nie. Dostanę to. Dostanę to. Jestem pewien, że to tylko Sharon. 638 01:21:43,064 --> 01:21:44,398 Zjedz swój obiad. 639 01:21:45,650 --> 01:21:48,444 Tędy. 640 01:21:58,705 --> 01:22:01,540 Dziękuję. Cześć? 641 01:22:01,708 --> 01:22:03,083 Cześć? 642 01:22:03,251 --> 01:22:06,587 [Duncan, echo głosu] Sprawdziłeś dzieci? 643 01:22:10,216 --> 01:22:15,596 [Jill krzyczy] [Kobieta] Niech ktoś nam pomoże! 644 01:22:15,764 --> 01:22:19,099 - [Zdezorientowana rozmowa] - Proszę. Jill? 645 01:22:19,267 --> 01:22:22,019 - Co się stało? Co jest nie tak? - Telefon! Ten człowiek! 646 01:22:22,187 --> 01:22:25,356 - Rozmawia przez telefon! On ma moje dzieci! - Czekać. Co? 647 01:22:25,523 --> 01:22:29,735 - Curta Duncana. Wrócił. Ma moje dzieci. - Rozmawia przez telefon? 648 01:22:29,903 --> 01:22:33,364 - Rozmawia przez telefon? - Moje dzieci. Proszę. 649 01:22:33,531 --> 01:22:37,201 [szloch] [Kliknięcie odbiornika] 650 01:22:37,369 --> 01:22:40,371 [Dzwonienie linii] Jest w porządku. Jest w porządku. 651 01:22:40,538 --> 01:22:43,123 - W porządku, kochanie. - [Sharon] Witam? 652 01:22:43,291 --> 01:22:46,335 Cześć? Sharon? To jest pan Lockhart. Co się tam dzieje? 653 01:22:46,503 --> 01:22:50,089 [Sharon] Nic się nie dzieje. - Czy wszystko w porządku? 654 01:22:50,256 --> 01:22:53,175 [Sharon] Tak. Nic się nie dzieje. Wszystko w porządku. 655 01:22:53,343 --> 01:22:57,304 - Dlaczego? O co chodzi? - Sharon, posłuchaj mnie bardzo ostrożnie. 656 01:22:57,472 --> 01:23:02,685 Patrzeć. Jeśli w domu jest mężczyzna... jeśli jest z jakiegokolwiek powodu nie możesz teraz ze mną rozmawiać... 657 01:23:02,852 --> 01:23:05,312 po prostu odpowiedz „tak” przez telefon. 658 01:23:05,480 --> 01:23:09,400 Jeśli istnieje jakieś niebezpieczeństwo jakiegokolwiek rodzaju, po prostu powiedz „tak”. [Sharon] Nie rozumiem. 659 01:23:09,567 --> 01:23:12,152 Jaki mężczyzna w domu? 660 01:23:12,320 --> 01:23:17,533 Sharon? Proszę, wyświadcz mi przysługę. Po prostu powiedz mi zgodnie z prawdą: 661 01:23:17,701 --> 01:23:22,663 Kiedy był ostatni raz sprawdziłeś moje dzieci? 662 01:23:22,831 --> 01:23:25,416 Około 45 minut temu. Wszystko w porządku. 663 01:23:25,583 --> 01:23:27,584 Szybko spali. - Co... [ sapanie ] 664 01:23:32,215 --> 01:23:34,883 Sharon, przepraszam o histerykach. 665 01:23:35,051 --> 01:23:38,595 Wychodzimy z restauracji teraz, a ja wszystko wyjaśnię jak tylko wrócimy. 666 01:23:38,763 --> 01:23:42,016 Zanim się rozłączymy, zrobiłbyś jeszcze jedną rzecz? dla mnie? 667 01:23:42,183 --> 01:23:45,019 [Sharon] Co? - Poszedłbyś na górę i sprawdzić dzieci? 668 01:23:45,186 --> 01:23:46,270 NIE! Miód! 669 01:23:46,438 --> 01:23:50,190 [Sharon] Jasne. Trzymać się. [Mężczyzna] Przepraszam. Przepraszam, proszę. 670 01:23:50,358 --> 01:23:54,528 Przepraszam. W czym problem, proszę pana? 671 01:23:54,696 --> 01:23:58,449 Oficerze, jestem Stephen Lockhart. Tylko sekundę. Wszystko wyjaśnię. 672 01:23:58,616 --> 01:24:00,868 Sharon? 673 01:24:01,036 --> 01:24:04,246 [Kobieta] Dlaczego się nie spieszy, zabrać ją do szpitala? 674 01:24:04,414 --> 01:24:06,749 Sharon? [Ton wybierania] 675 01:24:06,916 --> 01:24:08,083 Sharon! 676 01:24:26,770 --> 01:24:28,395 Sharon? Sharon? 677 01:24:28,563 --> 01:24:33,609 Sharon? Jill! 678 01:24:35,737 --> 01:24:38,489 [Sharon] Halo? [Stephen] Sharon? 679 01:24:38,656 --> 01:24:40,449 [Sharon] Panie Lockhart, o co chodzi? [Stephen] Co się dzieje? 680 01:24:40,617 --> 01:24:43,243 [Sharon] Nic się nie dzieje. [Stephen] Wszystko w porządku? A co z telefonem? 681 01:24:43,411 --> 01:24:45,537 [Sharon] Jaki telefon? [Stephen] Kiedy do ciebie dzwoniliśmy z restauracji. 682 01:24:45,705 --> 01:24:50,459 mamusia? [Sharon] Kiedy wróciłem do telefonu, linia była martwy. 683 01:24:50,627 --> 01:24:53,670 [Sharon kontynuuje, niewyraźnie] Wróć do łóżka. 684 01:24:53,838 --> 01:24:59,718 [Stephen] Był jest tu ktoś jeszcze dzisiaj wieczorem? [Sharon odpowiada niewyraźnie] 685 01:24:59,886 --> 01:25:04,264 [Stephen] Czy będzie w porządku jeśli policja zabierze cię do domu? ja nie chcę zostawiać Jill samej. 686 01:25:04,432 --> 01:25:06,266 [Sharon] Czy zrobiłem coś złego? [Stephen] Nie. Nie. 687 01:25:06,434 --> 01:25:09,686 Nie martw się o to. 688 01:25:20,115 --> 01:25:24,243 [Stefan] Jill, jestem tutaj. Oboje tu jesteśmy. 689 01:25:24,410 --> 01:25:27,704 Jesteśmy już bezpieczni. 690 01:25:29,833 --> 01:25:32,084 Dobra. Patrzeć. 691 01:25:32,252 --> 01:25:36,380 Jeśli to cię sprawi poczuj się lepiej... Hmm? 692 01:25:46,975 --> 01:25:49,935 Zatrzymam to tutaj, obok mnie całą noc, co? 693 01:25:52,939 --> 01:25:56,024 Wiesz, że mam lekki sen i cholernie dobry strzał. 694 01:25:57,861 --> 01:25:59,987 Zadowolony? 695 01:26:01,990 --> 01:26:06,118 - Przykro mi przeprowadzając cię przez to wszystko. - Och, daj spokój. Hej. 696 01:26:13,168 --> 01:26:17,337 Hej, Bert. Właśnie przyszedł ten raport na tego gościa, Curta Duncana. 697 01:26:17,505 --> 01:26:20,465 Wygląda na to, że się złamał z domu wariatów jakieś trzy tygodnie temu. 698 01:26:20,633 --> 01:26:25,554 [Oficer Och, tak? Będziesz umieścić to w naszym raporcie? 699 01:26:25,722 --> 01:26:27,764 [Gracz w karty] Diamenty, Charlie. Poprowadzono diamenty. 700 01:26:27,932 --> 01:26:31,393 Tak, tak, myślę, że powinniśmy to umieścić w raporcie. Może ta dzisiejsza dziewczyna naprawdę dostała od niego telefon. 701 01:26:31,561 --> 01:26:34,188 Kto wie? [Gracz w karty] Twój trop, Charlie. 702 01:26:35,690 --> 01:26:38,317 Co do cholery robisz? To atut. 703 01:26:38,484 --> 01:26:40,986 Prowadzenie karty to zagrana karta. 704 01:26:41,154 --> 01:26:45,449 Tak. Masz rację. Lepiej zostawmy to Biurko Ruznika o poranku. 705 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 Przepraszam, chłopaki. Daj mi je wszystkie. Mam je wszystkie. 706 01:26:47,785 --> 01:26:49,912 [Gracz w karty] Jezus Chrystus. - Nic na to nie poradzę. 707 01:26:50,079 --> 01:26:52,706 [Wszyscy mamroczą] 708 01:26:52,874 --> 01:26:56,293 - Powiedz, Omar, czy mogę to zobaczyć na chwilę? - Tak. 709 01:26:58,630 --> 01:27:00,672 - Macie obserwację na tym domu? - Tak. 710 01:27:00,840 --> 01:27:04,009 Bernsteina i Wallera meldują się mniej więcej co 20 minut. 711 01:27:54,269 --> 01:27:56,770 [Dzwonienie linii] 712 01:28:00,692 --> 01:28:02,943 [Clifford] Witam? 713 01:28:03,111 --> 01:28:08,156 Myślę, że Cliff Mam coś dla ciebie. 714 01:28:35,518 --> 01:28:37,394 [Wstrzymuje oddech] 715 01:29:02,670 --> 01:29:05,297 [Sygnał dźwiękowy linii szybko] 716 01:29:33,743 --> 01:29:37,996 - Stefan? Stefan? - C... Tak? 717 01:29:40,208 --> 01:29:44,086 - Kochanie, skąd to masz? - [wzdycha] 718 01:29:44,253 --> 01:29:49,091 Cukierek. Skąd wziąłeś cukierki? 719 01:29:49,258 --> 01:29:51,551 [jęki] 720 01:30:08,528 --> 01:30:10,821 [Skrzypienie] 721 01:31:08,463 --> 01:31:10,130 [Szybki sygnał dźwiękowy linii] 722 01:31:16,429 --> 01:31:19,014 - Operatorze, co to znaczy? - Przepraszam, proszę pana. 723 01:31:19,182 --> 01:31:21,600 Wydaje się, że ta linia zostać odłączony. 724 01:31:21,767 --> 01:31:25,479 - To dlaczego nie dostanę nagrania? - Nie wiem, proszę pana. Może numer... 725 01:31:25,646 --> 01:31:29,483 został niedawno odłączony, a może jest to tymczasowe nieprawidłowe działanie okablowania. 726 01:31:29,650 --> 01:31:32,527 Czy mógłbyś spróbować jeszcze raz? rano? 727 01:31:32,695 --> 01:31:35,322 Tak. Dobra. Dzięki. 728 01:32:18,699 --> 01:32:27,123 [Brak sygnału wybierania] 729 01:32:41,305 --> 01:32:43,515 [Mężczyzna mamrocze] 730 01:32:56,028 --> 01:32:57,237 [wzdycha] 731 01:33:04,537 --> 01:33:09,124 [Głos Duncana] Nie możesz mnie zobaczyć... 732 01:33:11,419 --> 01:33:13,753 ale musiałem wrócić. 733 01:33:13,921 --> 01:33:17,048 - Stefan. - Nie wiesz dlaczego? 734 01:33:20,052 --> 01:33:23,847 [Trzebają wieszaki] 735 01:33:24,015 --> 01:33:28,351 Stefan! Stefan! 736 01:33:28,519 --> 01:33:31,813 - [warczenie] - [Krzyczy] 737 01:33:31,981 --> 01:33:34,232 [warczenie] 738 01:33:36,986 --> 01:33:39,571 [Krzyczy] 739 01:33:44,410 --> 01:33:47,162 [kontynuuje warczenie] 740 01:33:48,831 --> 01:33:51,750 [Strzały] 741 01:33:51,917 --> 01:33:55,253 [Wystrzał] [Pomruki] 742 01:34:19,737 --> 01:34:22,947 [Mężczyzna jęczy] [Jill] Stephen. 743 01:34:34,085 --> 01:34:35,752 [Jill jęczy] 744 01:34:35,920 --> 01:34:39,172 [jęki] 745 01:34:41,300 --> 01:34:42,801 [płacz] 746 01:34:42,968 --> 01:34:46,680 Cii, ciii, ciii. 747 01:34:53,771 --> 01:34:56,314 Z twoim mężem wszystko w porządku.