1 00:09:37,620 --> 00:09:39,538 Sześćdziesiąt trzy osoby nie żyją. 2 00:11:52,338 --> 00:11:54,548 Zima! Wyprowadź tego zdrajcę na zewnątrz! 3 00:12:02,014 --> 00:12:04,850 Co powinniśmy zrobić z ludźmi? 4 00:12:41,762 --> 00:12:45,099 Myślisz, że przekażą mu wiadomość? 5 00:12:59,071 --> 00:13:02,408 Zdrajca mnie zaatakował! Uciekł! 6 00:13:44,742 --> 00:13:47,911 Nikt nie mógł wiedzieć, ile ciemności... 7 00:13:47,912 --> 00:13:50,956 ...żył w nim. 8 00:14:25,407 --> 00:14:27,701 Ojciec...! 9 00:14:48,264 --> 00:14:49,473 To była długa podróż. 10 00:14:49,848 --> 00:14:52,226 Ojcze, znaleźliśmy coś! 11 00:15:20,588 --> 00:15:21,839 Matka...! 12 00:15:30,389 --> 00:15:31,682 Korneliusz... 13 00:15:32,433 --> 00:15:34,143 Przywitaj się ze swoim bratem! 14 00:15:43,235 --> 00:15:45,279 Spójrz, kto tu jest, synu... 15 00:15:56,123 --> 00:15:58,459 Jezioro... 16 00:16:27,738 --> 00:16:29,740 To jest to, ojcze... 17 00:16:30,157 --> 00:16:32,242 Możemy zacząć od nowa... Nowy dom. 18 00:16:33,535 --> 00:16:35,996 Co jest za tymi górami, synu? 19 00:16:36,372 --> 00:16:38,123 Pokaż im, Rocket... 20 00:16:50,886 --> 00:16:52,096 Pustynia! 21 00:16:52,513 --> 00:16:54,765 Podróż jest długa... 22 00:16:55,265 --> 00:16:57,601 Ale dlatego ludzie nas nie znajdą. 23 00:16:58,143 --> 00:17:00,771 Musimy wyjechać dziś wieczorem! 24 00:17:01,188 --> 00:17:03,482 Dziś wieczorem? To niemożliwe! 25 00:17:03,691 --> 00:17:05,109 Jak długo możemy czekać, Lake? 26 00:17:05,275 --> 00:17:07,152 Żołnierze coraz bliżej! 27 00:17:07,444 --> 00:17:08,195 Zima... 28 00:17:16,912 --> 00:17:19,707 Twojego syna już nie ma, Cezarze... 29 00:17:20,666 --> 00:17:24,128 Nie wie, jakie to było trudne. 30 00:17:27,089 --> 00:17:29,550 Wiem, że się boisz... 31 00:17:30,426 --> 00:17:32,344 Wszyscy jesteśmy... 32 00:17:32,886 --> 00:17:35,848 Ale wciąż planujemy... 33 00:19:22,496 --> 00:19:23,580 Zostań tu, synu! 34 00:19:23,705 --> 00:19:25,999 Chroń swoją matkę i brata! 35 00:20:10,544 --> 00:20:11,837 Cezar! Co jest nie tak?! 36 00:20:12,629 --> 00:20:13,714 Ilu na patrolu? 37 00:20:14,590 --> 00:20:15,549 Pięć? Sześć? 38 00:20:15,799 --> 00:20:16,925 Zdobądź je! 39 00:21:27,496 --> 00:21:29,915 Słyszałem, jak mówił! Pułkownik tu jest! 40 00:23:48,929 --> 00:23:50,430 Cezar... 41 00:23:50,722 --> 00:23:52,474 Nie możemy znaleźć Zimy! 42 00:23:55,268 --> 00:23:59,064 On się bał! Myślę, że nas zdradził! 43 00:24:03,443 --> 00:24:06,446 Czy znalazłeś już Corneliusa? 44 00:24:07,864 --> 00:24:10,117 Wciąż szukamy. 45 00:24:14,704 --> 00:24:17,707 Chodźmy poszukać synka Cezara. 46 00:25:35,368 --> 00:25:38,872 Nie jedziesz z nami do naszego nowego domu? 47 00:26:02,604 --> 00:26:03,897 Cezar! 48 00:26:04,231 --> 00:26:06,149 Nie idziesz za nimi?! 49 00:26:10,403 --> 00:26:14,407 Cezarze, jesteś naszym przywódcą! 50 00:26:14,991 --> 00:26:16,952 Nie możemy wyjechać bez ciebie! 51 00:26:22,499 --> 00:26:24,709 Ojciec! 52 00:26:37,847 --> 00:26:39,724 Gdzie on idzie?! 53 00:26:43,645 --> 00:26:46,523 Cezar! Cezar! 54 00:27:35,739 --> 00:27:38,491 Obóz żołnierzy jest zawsze w ruchu. 55 00:27:38,742 --> 00:27:40,869 Moi strażnicy myślą, że wiedzą, gdzie to jest. 56 00:27:41,119 --> 00:27:42,370 Pozwól mi cię zabrać. 57 00:27:42,662 --> 00:27:44,998 Potrzebujesz, żebym cię wspierał! 58 00:27:48,543 --> 00:27:49,711 Proszę... 59 00:27:50,420 --> 00:27:53,256 Wiem jak to jest... 60 00:27:53,673 --> 00:27:55,258 ...stracić syna. 61 00:28:01,222 --> 00:28:04,517 Dlatego przychodzę. 62 00:28:06,269 --> 00:28:09,105 Aby mieć pewność, że tak. 63 00:28:45,809 --> 00:28:48,019 Strażnicy myślą, że tu są żołnierze... 64 00:28:48,353 --> 00:28:50,688 Zawsze pali się ogień. 65 00:29:04,119 --> 00:29:05,662 Nikt tutaj... 66 00:30:08,141 --> 00:30:10,018 Co on tu robi sam? 67 00:30:10,518 --> 00:30:12,312 Może jest dezerterem? 68 00:33:26,047 --> 00:33:27,548 Coś z nią nie tak. 69 00:33:27,715 --> 00:33:29,175 Nie sądzę, żeby mogła mówić. 70 00:33:51,781 --> 00:33:55,868 Umrze tutaj samotnie. 71 00:34:03,251 --> 00:34:05,128 rozumiem... 72 00:34:05,712 --> 00:34:08,798 Ale nie mogę jej zostawić. 73 00:35:17,825 --> 00:35:20,953 Znalazłeś pułkownika? 74 00:35:50,900 --> 00:35:52,068 Nie ma go. 75 00:35:55,530 --> 00:35:56,906 Wyszedł dziś rano... 76 00:35:57,990 --> 00:36:00,117 ...zabrał ze sobą wielu ludzi. 77 00:36:00,868 --> 00:36:03,579 Więcej żołnierzy nadchodzi z północy. 78 00:36:04,413 --> 00:36:06,415 Pułkownik zamierza się z nimi spotkać... 79 00:36:07,083 --> 00:36:08,668 ...na granicy. 80 00:36:16,717 --> 00:36:18,719 Nie wiem. 81 00:36:19,220 --> 00:36:21,764 Ale reszta z nas jedzie jutro. 82 00:36:23,850 --> 00:36:27,186 Osły myślą, że żołnierze z Północy... 83 00:36:27,645 --> 00:36:31,107 ...przychodzą, aby pomóc wytępić małpy na dobre. 84 00:36:32,149 --> 00:36:35,069 Tego dnia, po bitwie na wzgórzu... 85 00:36:35,570 --> 00:36:39,073 Osioł, którego złapaliśmy, obiecał mi pułkownika oszczędziłoby mi życie... 86 00:36:39,323 --> 00:36:42,743 Gdybym im powiedział, gdzie się ukrywasz. 87 00:36:44,203 --> 00:36:46,914 Wybacz mi! 88 00:38:14,710 --> 00:38:17,129 Co teraz robimy? 89 00:38:17,505 --> 00:38:19,131 Poczekaj, aż żołnierze odejdą... 90 00:38:20,216 --> 00:38:23,094 Podążaj za nimi do pułkownika. 91 00:39:14,270 --> 00:39:16,939 Żołnierze odchodzą! 92 00:40:10,493 --> 00:40:12,787 Do czego strzelają? 93 00:42:01,687 --> 00:42:03,355 Podobnie jak ona! 94 00:42:04,565 --> 00:42:06,567 On nie może mówić! 95 00:42:10,279 --> 00:42:13,490 Umrze od tych ran. 96 00:42:46,065 --> 00:42:47,900 Gdzie podziali się żołnierze?! 97 00:42:52,238 --> 00:42:54,281 Tak, ale w którą stronę?! 98 00:46:56,732 --> 00:46:58,066 Kim jesteś? 99 00:46:58,692 --> 00:47:01,069 Co tu robisz? 100 00:47:03,739 --> 00:47:05,574 Nie sądzę, że on rozumie. 101 00:47:08,494 --> 00:47:10,120 Nie poznaję go. 102 00:47:10,579 --> 00:47:12,414 On nie jest jednym z nas. 103 00:49:37,893 --> 00:49:39,603 Niesamowite... 104 00:49:39,895 --> 00:49:42,064 Zawsze myślałem, że jesteśmy jedyni. 105 00:49:42,397 --> 00:49:44,608 Ciekawe, czy jest ich więcej na świecie? 106 00:49:45,150 --> 00:49:48,737 Więcej małp takich jak my. 107 00:50:46,795 --> 00:50:48,463 Opuszczony obóz wojskowy! 108 00:50:48,839 --> 00:50:51,258 Na granicy! 109 00:50:51,842 --> 00:50:56,138 Może pułkownik i żołnierze tam idą? 110 00:55:43,425 --> 00:55:44,759 Spragniony. 111 00:55:46,761 --> 00:55:48,513 Spragniony. 112 00:55:51,641 --> 00:55:52,600 Spragniony. 113 00:56:18,334 --> 00:56:20,170 Co oni robią? 114 00:56:25,759 --> 00:56:29,262 Co to jest? Patrol? 115 00:56:41,316 --> 00:56:42,650 Widziałem, jak nadchodzili! 116 00:57:14,182 --> 00:57:17,310 Przynajmniej tym razem... 117 00:57:18,019 --> 00:57:20,188 Udało mi się cię chronić. 118 00:58:31,259 --> 00:58:33,303 Cezar... 119 00:58:35,096 --> 00:58:37,265 To musi się skończyć... 120 00:58:37,473 --> 00:58:39,767 Jeszcze nie jest za późno, aby dołączyć do innych małp... 121 00:58:40,602 --> 00:58:42,854 Nie możemy zawrócić! 122 00:58:44,105 --> 00:58:45,773 Luca oddał życie! 123 00:58:46,316 --> 00:58:47,734 Proszę...! 124 00:59:00,997 --> 00:59:02,957 Teraz... 125 00:59:03,833 --> 00:59:06,628 ... brzmisz jak Koba. 126 01:00:58,406 --> 01:01:02,076 Pojawili się znikąd... 127 01:01:02,577 --> 01:01:04,370 Zaatakował nas. 128 01:01:05,621 --> 01:01:07,540 Myśleliśmy, że nas wszystkich zabiją... 129 01:01:07,957 --> 01:01:10,251 Ale pułkownik ich powstrzymał! 130 01:01:12,253 --> 01:01:13,880 W jego oczach było szaleństwo! 131 01:01:14,047 --> 01:01:18,926 Powiedział, że nas wykorzystają, zanim umrzemy! 132 01:01:19,594 --> 01:01:21,888 I przywieźli nas tu wszystkich! 133 01:01:26,934 --> 01:01:29,896 Zmuszają nas do pracy! 134 01:05:09,490 --> 01:05:10,950 Ojciec! 135 01:05:13,494 --> 01:05:14,704 Ojciec! 136 01:06:39,246 --> 01:06:41,082 Wybacz im. 137 01:06:41,415 --> 01:06:43,793 Wiele przeszliśmy. 138 01:06:51,092 --> 01:06:52,927 Ojciec! 139 01:09:34,922 --> 01:09:37,299 Odkąd tu przyjechaliśmy, nie jedliśmy ani wody, ani jedzenia... 140 01:14:26,171 --> 01:14:29,216 Pospiesz się! Wracaj do pracy! 141 01:15:15,596 --> 01:15:16,722 Trzeba je uratować! 142 01:15:16,847 --> 01:15:17,848 Ale jak? 143 01:15:18,056 --> 01:15:19,224 Muszę pomyśleć! 144 01:15:19,474 --> 01:15:21,810 Co zrobiłby Cezar? 145 01:25:38,218 --> 01:25:39,928 Wszędzie żołnierze! 146 01:25:40,178 --> 01:25:41,554 Jak wejdziemy? 147 01:25:43,056 --> 01:25:45,016 Trzeba jakoś wejść... 148 01:25:45,433 --> 01:25:46,935 Trzeba wejść! 149 01:27:06,973 --> 01:27:09,350 Uratowałeś nam życie! 150 01:27:50,475 --> 01:27:52,602 Chorzy ludzie... 151 01:27:52,894 --> 01:27:55,521 ...musiałem uciec tutaj! 152 01:28:28,846 --> 01:28:30,556 Zastanawiasz się, gdzie jesteśmy? 153 01:32:06,564 --> 01:32:08,524 Spragniony...? 154 01:34:38,257 --> 01:34:40,343 Ludzie ją zabiją! 155 01:34:41,802 --> 01:34:44,096 Wiem co robić! Iść! 156 01:37:14,288 --> 01:37:17,833 Czujesz się lepiej? 157 01:37:23,047 --> 01:37:23,881 Dobry. 158 01:37:24,131 --> 01:37:25,841 Wtedy będziemy mogli porozmawiać o... 159 01:37:26,634 --> 01:37:28,177 Ucieczka. 160 01:37:29,094 --> 01:37:31,055 Małpy razem mocne! 161 01:39:31,050 --> 01:39:32,676 Trzydzieści siedem. 162 01:39:43,437 --> 01:39:44,563 Pięćdziesiąt pięć. 163 01:39:47,024 --> 01:39:49,234 Trzydzieści siedem kroków do klatki dla dorosłych... 164 01:39:49,652 --> 01:39:51,737 Pięćdziesiąt pięć dla dzieci. 165 01:41:39,219 --> 01:41:40,804 Małpy wracają do klatki? 166 01:41:44,725 --> 01:41:46,143 Ty... 167 01:41:46,852 --> 01:41:47,978 Są bardzo odważni. 168 01:41:49,480 --> 01:41:50,647 Odważny? 169 01:41:50,898 --> 01:41:52,024 Odważny! 170 01:41:52,733 --> 01:41:54,193 Odważny! 171 01:41:59,198 --> 01:42:00,365 Małpa? 172 01:42:02,701 --> 01:42:03,702 Ja...? 173 01:42:03,994 --> 01:42:05,537 Małpa? 174 01:42:13,378 --> 01:42:14,713 jesteś... 175 01:44:54,039 --> 01:44:56,625 To jest małpa, o której ci mówiłem! 176 01:44:58,710 --> 01:45:00,420 Dziękuję. 177 01:45:39,710 --> 01:45:40,669 Co jest nie tak? 178 01:46:00,605 --> 01:46:01,732 Nie możemy dalej kopać! 179 01:46:02,065 --> 01:46:04,234 Zaleje cały tunel! 180 01:46:04,484 --> 01:46:07,279 Jeśli tego nie zrobimy, nie będziemy mogli dotrzeć do dzieci! 181 01:46:26,965 --> 01:46:28,633 Musimy patrzeć tam w dół... 182 01:46:28,967 --> 01:46:30,802 Znajdź inny sposób dotarcia do dzieci.... 183 01:46:31,178 --> 01:46:32,929 Musimy teraz wyjść! 184 01:46:33,221 --> 01:46:34,639 Nadchodzi więcej żołnierzy! 185 01:46:35,098 --> 01:46:36,641 Ludzie zniszczą się nawzajem! 186 01:46:37,059 --> 01:46:38,935 A my z nimi! 187 01:46:43,607 --> 01:46:45,442 Będziemy musieli wyciągnąć dzieci na powierzchnię! 188 01:46:46,318 --> 01:46:47,444 Jak...? 189 01:51:28,433 --> 01:51:29,768 Spieszyć się! chodźmy! 190 01:51:34,773 --> 01:51:36,608 Cezarze, co się dzieje? 191 01:51:49,954 --> 01:51:51,790 Bez ciebie? 192 01:51:52,415 --> 01:51:54,125 NIE...