1 00:00:43,840 --> 00:00:47,310 DÖRRKLOCKAN RINGER 2 00:00:48,800 --> 00:00:51,712 -Nej, gå inte upp. -Vem är det? 3 00:00:51,879 --> 00:00:55,030 Jag vet inte. 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,915 -Fani —Var försiktig. 5 00:01:06,439 --> 00:01:10,114 DÖRRKLOCKAN RINGER 6 00:03:46,319 --> 00:03:49,152 Bravo! 7 00:04:15,959 --> 00:04:21,079 Hallå! Du tappade din plånbok. 8 00:04:23,200 --> 00:04:25,953 Tack. 9 00:04:35,079 --> 00:04:38,196 Hai/of Excuse me... 10 00:04:38,359 --> 00:04:41,795 ] want to thank you for a wonderful concert 11 00:04:41,959 --> 00:04:46,396 -Är det nåt problem? -Det är lugnt, Alex. Ingen fara. 12 00:04:46,559 --> 00:04:50,598 —Vad sa du? -Jag ville bara tacka för konserten. 13 00:04:50,759 --> 00:04:54,672 —Tack så mycket. Hej. —Hej. 14 00:05:39,160 --> 00:05:41,230 Det var de... 15 00:05:41,400 --> 00:05:43,755 Vilka "de"? 16 00:05:43,920 --> 00:05:47,879 Ambulans! För helvete! 17 00:06:05,480 --> 00:06:09,393 —Borde du inte åka till sjukhuset? —Nej, för fan. 18 00:06:09,559 --> 00:06:14,633 —Känner du kvinnan? -Nej. 19 00:06:14,799 --> 00:06:19,236 Hon är cellist. Jag var på konserten. Hon kom ut. 20 00:06:19,400 --> 00:06:23,234 —Fan, det bara small. —Kurt! Kurt Wallander! 21 00:06:23,400 --> 00:06:27,632 Jag hittade ett överfallslarm i bilen. 22 00:06:27,799 --> 00:06:31,508 —Vittnesskydd? -Ja. det tillhör Malmöpolisen. 23 00:06:31,679 --> 00:06:35,467 —Jag ringer dem. —Gör det. 24 00:06:35,639 --> 00:06:40,588 —Nyberg! Vad säger du? -Det luktar Lewisdeg. 25 00:06:40,759 --> 00:06:47,028 Jag skulle säga två hekto, felriktat och med för låg halt av nitrometan. 26 00:06:47,200 --> 00:06:53,355 Om det hade skett på riktigt hade parkeringen gått åt helvete— 27 00:06:53,519 --> 00:06:57,148 —och du hade inte gått nånstans. 28 00:06:57,319 --> 00:07:02,712 Kör mig till sjukan, fort som fan. 29 00:07:08,079 --> 00:07:12,118 Hon är medvetslös. Vi vet inte hur svåra skadorna är. 30 00:07:12,279 --> 00:07:17,592 —Vad är det för skador? -Hjärnskakning, brännskador... 31 00:07:17,760 --> 00:07:21,878 -...sårskador på ben och händer. —Fan, hennes händer. 32 00:07:22,039 --> 00:07:26,908 —Det är nog inte risk för amputation. -Hon ärju musiker! 33 00:07:27,080 --> 00:07:30,436 Vi gör allt vi kan. Jag lovar. 34 00:07:30,599 --> 00:07:34,877 -Ring mig när hon vaknar. —Ni borde få handen omlagd. 35 00:07:35,040 --> 00:07:39,192 -Det kan vi ta sen. —Kom till mig, så hjälperjag dig. 36 00:07:39,359 --> 00:07:42,590 Isabelle! Vad säger han? 37 00:07:42,760 --> 00:07:45,069 Inget. Han är i chock. 38 00:07:45,239 --> 00:07:47,958 -Är det du som är vaket? —Ja. 39 00:07:48,119 --> 00:07:53,318 Nån försökte ta livet av henne med en bilbomb. 40 00:08:41,680 --> 00:08:47,994 Hej! Det är från kriminalpolisen. Jag söker Irina Konchalevska. 41 00:08:48,160 --> 00:08:50,230 Rum tre. 42 00:08:50,399 --> 00:08:54,711 —Vem ärjag? -Polis. Det är en polis där inne. 43 00:08:54,879 --> 00:08:59,157 Tack, nu har du talat om att det sitter en gubbe där. 44 00:08:59,320 --> 00:09:02,915 Kräv att få se en legitimation nästa gång. 45 00:09:03,079 --> 00:09:07,197 Har ingen från polisen i Ystad talat om sånt för dig? 46 00:09:14,000 --> 00:09:17,276 -Du kan inte komma in här! —Lugnt. 47 00:09:17,440 --> 00:09:22,116 Jag sträcker mig efter mitt leg i vänstra innerfickan. 48 00:09:22,279 --> 00:09:27,637 Har det varit lugnt i natt? Inga ryska cirkusdvärgar... 49 00:09:29,399 --> 00:09:32,516 Pang, du är död! 50 00:09:32,679 --> 00:09:35,591 Kriminalpolisen, särskilda enheten. 51 00:09:35,760 --> 00:09:42,313 De behöver inte hyra in dyrt folk för att ta död på henne. 52 00:09:43,119 --> 00:09:46,828 Avdelningen ska vara stängd. Ni ska sitta utanför. 53 00:09:46,999 --> 00:09:50,150 Inga civila besök. 54 00:09:54,360 --> 00:09:59,115 Vi har aldrig haft det här samtalet. 55 00:10:01,959 --> 00:10:06,271 Du leker med de stora killarna nu. 56 00:10:06,439 --> 00:10:12,674 De stora tjejerna och killarna, menarjag förstås. 57 00:10:22,960 --> 00:10:25,918 CELLOMUSIK 58 00:10:46,080 --> 00:10:49,117 KNACKNING 59 00:10:53,480 --> 00:10:55,914 -Hej. —Hej' där. 60 00:10:56,080 --> 00:11:02,235 "Dagens hjälte räddade kvinnlig musiker ur bilexplosion." 61 00:11:06,200 --> 00:11:10,432 Du behöver inte läsa. Titta och njut. 62 00:11:10,599 --> 00:11:14,831 -ll/lamma hade rivit ut det. —Jag har fått veta en del. 63 00:11:15,000 --> 00:11:18,072 Jag blev uppringd av en åklagare i Malmö. 64 00:11:18,240 --> 00:11:21,755 Han frågade om jag visste nat. 65 00:11:21,920 --> 00:11:25,833 Jag sa nej och frågade vad han visste. 66 00:11:26,000 --> 00:11:29,470 Han sa att lrina är under vittnesskydd. 67 00:11:29,640 --> 00:11:32,837 Hon är huvudvittne i en mordutredning— 68 00:11:32,999 --> 00:11:37,072 -med kopplingar till "ryska grupperingar". 69 00:11:37,239 --> 00:11:42,438 —Så de satte på henne överf'allslarm? —Jag vet inte. 70 00:11:42,600 --> 00:11:46,309 Han kunde inte säga mer. Förundersökning pågår. 71 00:11:46,479 --> 00:11:48,470 -Aklagare? —Carl Assur. 72 00:11:48,639 --> 00:11:52,268 —Vem leder utredningen? -lngen aning. 73 00:11:52,440 --> 00:11:56,035 Malmöpolisen'? 74 00:12:03,520 --> 00:12:08,913 —Hur många skivor har du egentligen? —2 373 stycken. 75 00:12:09,080 --> 00:12:12,117 -Får man låna en? —Hej, det år Kurt. 76 00:12:12,280 --> 00:12:16,671 Jag har en fråga. Harjag rätt, lägg på luren. 77 00:12:16,840 --> 00:12:19,957 lvlordutredning i Malmö. 78 00:12:20,120 --> 00:12:24,272 Hotat kronvittne i bilexplosion i Ystad i går kväll. 79 00:12:24,439 --> 00:12:27,192 Han som leder utredningen- 80 00:12:27,359 --> 00:12:31,955 —har initialerna J. R. 81 00:12:35,360 --> 00:12:38,670 -Jens Riis. —Jens'? 82 00:12:40,600 --> 00:12:45,071 —Har du jobbat med honom? -Nej...inte jobbat. 83 00:12:45,240 --> 00:12:49,552 Vi träffades under en period. 84 00:12:49,720 --> 00:12:53,952 —Träffades? -Ja, vad ska jag säga... 85 00:12:54,119 --> 00:12:56,713 Du behöver inte säga mer. 86 00:12:59,279 --> 00:13:02,316 HOSTNINGAR 87 00:13:08,519 --> 00:13:11,238 —Hallå! Hon vaknar nu. —Okej. 88 00:13:17,360 --> 00:13:22,673 Hon vaknar upp. 10 mg morfin och sätt på fentanylplåster. 89 00:13:22,839 --> 00:13:27,355 Fort, innan hon förlorar medvetandet igen. 90 00:13:35,880 --> 00:13:39,919 -Är det en vanlig typ av sprängmedel? —Ja. 91 00:13:40,079 --> 00:13:44,755 Receptet finns på internet och ingredienserna lite varstans. 92 00:13:44,919 --> 00:13:50,676 Vi har plåtarna på bilarna på parkeringen. Leta rätt på ägarna. 93 00:13:53,560 --> 00:13:58,031 Man får väl ut en sprillans ny fiol på försäkringen. 94 00:13:58,199 --> 00:14:01,077 —En ny? -Ja, den ärju gammal. 95 00:14:01,239 --> 00:14:05,790 Allt gammalt förlorar inte i värde med åren. 96 00:14:06,639 --> 00:14:08,994 Martinsson, vi hälsar på Riis. 97 00:14:09,160 --> 00:14:12,835 Bevaka Irina. Ta Pontus och Isabelle till hjälp. 98 00:14:13,000 --> 00:14:18,597 -Är det passande för aspiranter? Egentligen inte. 99 00:14:18,759 --> 00:14:22,911 Men med en rutinerad polis som du går det nog vägen. 100 00:14:23,080 --> 00:14:26,197 Ja, vi gör ett försök. 101 00:14:35,959 --> 00:14:40,828 Ända till jag blev 50 drömdejag om att bo på en båt. 102 00:14:41,000 --> 00:14:45,630 -En jävla massa jobb. Larvigt. —Tycker du? 103 00:14:45,799 --> 00:14:48,597 Åh, magi. 104 00:14:55,640 --> 00:15:01,112 Det varfan! Halva Ystadspolisen. Har ni lämnat stan obevakad för mig? 105 00:15:01,280 --> 00:15:06,274 —Visste du att vi skulle komma? -Nej, Jag såg er vid grinden. 106 00:15:06,440 --> 00:15:10,991 Övervakningskameror. Tjena, välkomna ombord. 107 00:15:14,320 --> 00:15:17,039 Slå er ner. 108 00:15:29,600 --> 00:15:32,273 -Vi kanske avbröt nåt? -Ja. 109 00:15:32,440 --> 00:15:35,398 Jag ringer sen. 110 00:15:35,559 --> 00:15:40,474 -Ar ni härför fiolspelaren? —Cellisten. lrina Konchalevska. 111 00:15:40,640 --> 00:15:44,679 Ni vill väl att vi ska ta över? Inga problem. 112 00:15:44,840 --> 00:15:50,710 —Det kan kopplas till vår utredning. -Vi vill inte att ni tar över. 113 00:15:50,879 --> 00:15:56,317 Bilbomben rör visst en rättegång som lrina ska vittna i. 114 00:15:56,479 --> 00:16:02,998 Vi erbjuder dig hjälp. Betrakta oss som dina assistenter. 115 00:16:03,159 --> 00:16:05,957 Vem leder förundersökningen? 116 00:16:06,119 --> 00:16:10,988 Vår förundersökning leds av åklagare Katarina Ahlsell. 117 00:16:11,160 --> 00:16:14,709 Katarina... 118 00:16:14,879 --> 00:16:18,997 Hej, pappa. Jag var hos Madde. De körde mig. 119 00:16:19,159 --> 00:16:22,788 Jag vet. Jag ringde henne. Puss puss. 120 00:16:23,799 --> 00:16:26,188 Okej. 121 00:16:26,359 --> 00:16:32,355 Det är en mordutredning. Mannen som sköts är exilryss. 122 00:16:32,519 --> 00:16:35,591 —Dirigent. En sån som... —Jag vet. 123 00:16:35,759 --> 00:16:39,547 Han och Irina var ihop. Han sköts i hemmet. 124 00:16:39,719 --> 00:16:44,395 Hon såg gärningsmannen. Målet bygger på hennes vittnesmål. 125 00:16:44,559 --> 00:16:47,995 —Har ni gripit honom? -Jurij Rina sitter häktad. 126 00:16:48,159 --> 00:16:52,471 Hans monster till försvarare är nog betald av ryska vänner. 127 00:16:52,639 --> 00:16:57,190 Det här togs för ett år sen vid begravningen av en torped. 128 00:16:57,360 --> 00:17:00,875 De andra känner vi till. Jurij var ny för oss. 129 00:17:01,040 --> 00:17:04,749 —Vad är det för kyrka? Rysk—ortodoxa. 130 00:17:04,920 --> 00:17:09,038 —Vad har ni för bakgrund på Jurij? -NOII. 131 00:17:09,200 --> 00:17:13,193 Det är lite lustigt. Dagen efter att han häktades— 132 00:17:13,360 --> 00:17:19,276 —dök den här advokaten upp från London...med hans pass. 133 00:17:19,439 --> 00:17:24,797 —Vem är advokaten? -Richard Metz. Svensk. 134 00:17:26,159 --> 00:17:31,677 Vi kollar upp Metz och han harförsvarat ryska maffian. 135 00:17:31,839 --> 00:17:34,797 Vi får rikta in oss på Metz. 136 00:17:34,959 --> 00:17:39,157 Han kan leda oss till Jurijs uppdragsgivare. 137 00:17:39,319 --> 00:17:42,470 —Du måste vara polis. —Jag tänkte bara. 138 00:17:42,640 --> 00:17:45,473 Han är Jurijs försvarare. 139 00:17:45,640 --> 00:17:49,428 Om vi åker efter honom eller ställer en fråga— 140 00:17:49,599 --> 00:17:52,272 —kan han ogiltigförklara rättegången. 141 00:17:52,440 --> 00:17:57,514 —Hur ser hoten mot lrina ut? -lngen har hotat. De jobbar inte så. 142 00:17:57,680 --> 00:18:02,356 —Har du personskydd? —Ja, och du vet hur bra de funkar. 143 00:18:02,520 --> 00:18:06,274 Jag flyttade hit och skaffade övervakning. 144 00:18:06,440 --> 00:18:09,876 Vi försökte få lrina att inse faran... 145 00:18:10,040 --> 00:18:14,431 Med fullt vittnesskydd skulle hon inte kunna spela. 146 00:18:14,600 --> 00:18:18,832 Hon skulle kunna vittna. 147 00:18:58,279 --> 00:19:03,990 -Jag ska lämna de här. —Ja, då har vi dig här. Varsågod. 148 00:19:06,320 --> 00:19:08,754 Tack. 149 00:20:31,280 --> 00:20:33,555 Kom hit, fort! 150 00:20:42,320 --> 00:20:47,952 Då kör vi. Tre milligram kortison, tack. 151 00:20:53,199 --> 00:20:56,236 —Ventrikelflimmer. -Jag defibrillerar. 152 00:20:56,400 --> 00:20:58,470 Undan! Skjut! 153 00:21:08,080 --> 00:21:11,197 Kurt Wallander. 154 00:21:11,360 --> 00:21:16,150 Läget är kritiskt, men vi tror att hon klarar det. 155 00:21:16,319 --> 00:21:20,471 Jag ska tala med min personal och du får tala med din. 156 00:21:20,639 --> 00:21:24,712 Inga vikarier i närheten av lrina. 157 00:21:24,879 --> 00:21:28,633 Min personal har handlat enligt era föreskrifter. 158 00:21:28,799 --> 00:21:34,669 Vi är inget vaktbolag. Behövs vikarier kallarjag in dem. 159 00:21:34,839 --> 00:21:38,548 Eller så kan ni starta ett eget sjukhus! 160 00:21:39,399 --> 00:21:41,754 Tack. 161 00:21:50,000 --> 00:21:54,391 175—180, sa du. 162 00:21:54,560 --> 00:21:58,439 —Var det nåt annat du tänkte på? —Nej. 163 00:21:58,600 --> 00:22:00,636 Ursäkta mig! 164 00:22:00,800 --> 00:22:04,475 Den här instrumentmakaren kände lrina. 165 00:22:04,640 --> 00:22:07,552 —Om den går att laga... -Den är bevis. 166 00:22:07,719 --> 00:22:12,349 —Vad hade cellon med det att göra? -Jag förstår. 167 00:22:12,520 --> 00:22:15,956 Jag vill fråga en sak till. 168 00:22:16,120 --> 00:22:19,749 Jag tog det här fotot i Italien. 169 00:22:19,919 --> 00:22:25,755 lrina, Michail. Michail kände den här mannen. 170 00:22:25,920 --> 00:22:29,356 Jag tyckte inte om honom. Han är en maffiakille. 171 00:22:29,520 --> 00:22:34,116 —Mördade han Michail? -lrina har pekat ut honom. 172 00:22:34,280 --> 00:22:39,991 —Vet du vad de har för relation? -Nej, men jag kan den typen. 173 00:22:40,160 --> 00:22:45,837 "Patrioter", maffia... De söker sig till de fina salongerna. 174 00:22:49,399 --> 00:22:52,914 Han trodde kanske att de skulle bli stjärnor. 175 00:22:53,079 --> 00:22:57,277 —Kan jag behålla dethär? -Javisst. 176 00:23:03,240 --> 00:23:07,028 -Kurt! Kurt! Hej. —Hej. 177 00:23:07,200 --> 00:23:12,797 De ringde från Malmö och sa att de flyttar hela härvan till mig. 178 00:23:12,959 --> 00:23:16,395 —Grattis. -De säger att jag kräver det. 179 00:23:16,560 --> 00:23:20,712 —Har du ett finger med i spelet? -Absolut inte. 180 00:23:20,880 --> 00:23:26,557 —Jag framstår som en karriärbuffel. —Ring och tacka nej, då. 181 00:23:28,439 --> 00:23:30,953 Nej, jag tar det alltså... 182 00:23:33,479 --> 00:23:37,870 —Jag måste till Malmö. Vi ses. —Okej. Hej. 183 00:23:39,160 --> 00:23:43,551 Det fanns en plastblomma som innehöll kaliumcyanid- 184 00:23:43,720 --> 00:23:50,239 -och en syra som reagerade på vatten och bildade cyangas. 185 00:23:50,399 --> 00:23:54,517 Det är antitesen till frisk luft. Hej då. 186 00:23:54,680 --> 00:23:59,151 -Martinsson. —Kan du hjälpa mig med en spaning? 187 00:23:59,320 --> 00:24:03,029 Det gäller Metz, Jurijs försvarsadvokat. 188 00:24:03,200 --> 00:24:06,476 -lngen tjänstebil. —Jag tar med Pontus. 189 00:24:06,639 --> 00:24:11,429 Det låter som en bra idé. Hej. 190 00:24:11,600 --> 00:24:16,071 Pontus! Vi ska åka på span. 191 00:24:37,279 --> 00:24:40,077 Borde du inte skriva om du tar din bil? 192 00:24:40,240 --> 00:24:42,231 Det är Svartmans bil. 193 00:24:42,399 --> 00:24:47,029 —Jag fick låna den. —Då blir det inga biljakter. 194 00:24:47,200 --> 00:24:52,320 Nej, vi måste vara tillbaka innan dagis stänger. 195 00:24:55,439 --> 00:25:00,832 Skulle du kunna ta en titt på det här? 196 00:25:00,999 --> 00:25:04,036 Vet du vad som hände Irina? 197 00:25:04,199 --> 00:25:09,796 —Vem är du? -Kurt Wallander, polisen. 198 00:25:09,960 --> 00:25:14,397 Tror du att du kan laga den? Hon skulle behöva den. 199 00:25:14,559 --> 00:25:18,154 -Kom med här. —Tack. 200 00:25:19,559 --> 00:25:24,758 Ja, det är en förbannelse att födas— 201 00:25:24,920 --> 00:25:28,435 -med en talang som lrinas- 202 00:25:28,599 --> 00:25:34,834 —och behöva investera i ett instrument som dethär. 203 00:25:37,240 --> 00:25:43,315 Det dröjde innan hon hittade det, och hon betalade en förmögenhet. 204 00:25:43,480 --> 00:25:49,919 Ja, instrumentlån — givetvis. 205 00:25:50,079 --> 00:25:53,549 -Tror du att den går att rädda? -Vi ska se. 206 00:25:54,760 --> 00:25:57,228 Jag löser det. 207 00:25:57,400 --> 00:26:03,509 —Vad det än kostar. —Du är en av dem. Bra. 208 00:26:03,680 --> 00:26:08,515 Om du gör vad du kan, så ska jag göra vad jag kan. 209 00:26:08,679 --> 00:26:12,991 Inga pengar behöver byta ägare. 210 00:26:13,159 --> 00:26:16,834 Varsågod och se dig omkring. 211 00:26:21,520 --> 00:26:27,629 —Kände lrina och du varandra väl? -Ja. ganska väl. 212 00:26:27,799 --> 00:26:33,157 Michail, den mördade dirigenten... 213 00:26:33,320 --> 00:26:38,030 —Har du nån tanke om varför? —lngen aning. 214 00:26:38,200 --> 00:26:43,672 Jag kände honom bara ytligt. De hade nyligen blivit ett par. 215 00:26:43,839 --> 00:26:47,957 Jag tror att hon var mycket förälskad. 216 00:26:48,119 --> 00:26:52,476 -Ja? Kurt här. -Advokaten är på sitt hotellrum. 217 00:26:52,639 --> 00:26:55,199 Ja, jag är snart där. Hej. 218 00:26:55,360 --> 00:26:59,990 Fodralet blev tyvärr förstört. Fick hon det inte av Michail? 219 00:27:00,159 --> 00:27:03,754 -lngen aning. —De är mycket exklusiva. 220 00:27:03,919 --> 00:27:10,392 Inbyggd klimatanläggning, stöldskydd, stötskydd... 221 00:27:10,559 --> 00:27:15,792 Tyvärr blev värmen för hög den här gången. 222 00:27:15,960 --> 00:27:19,157 Musiken var allt för henne... 223 00:27:19,319 --> 00:27:21,594 ...att skydda sitt instrument. 224 00:27:21,760 --> 00:27:24,991 De borde ha vett att skydda sig själva. 225 00:27:25,159 --> 00:27:29,038 —Tack för hjälpen. -Det var så lite. 226 00:27:29,200 --> 00:27:32,158 -Lycka till. —Tack. 227 00:27:32,880 --> 00:27:36,555 Alex. 228 00:27:39,600 --> 00:27:44,276 Mina händer, Alex. Mina händer. 229 00:27:44,439 --> 00:27:49,035 Jag vet... Jag vet... 230 00:27:50,519 --> 00:27:54,353 Gråt inte, Alex. 231 00:28:22,399 --> 00:28:28,076 Ja, vad bra. Återkom så fort ni vet mer. 232 00:28:28,239 --> 00:28:30,958 Tack ska du ha. Hej. 233 00:28:33,919 --> 00:28:39,835 —Hur är det med henne? -Man vet inte. 234 00:28:39,999 --> 00:28:46,188 Helvete! Här har man slitit i en månad med det här fallet. 235 00:28:46,360 --> 00:28:51,480 Just nu i denna svåra stund går våra tankar till Jens Riis. 236 00:28:51,640 --> 00:28:55,349 Du, kamera. 237 00:29:04,600 --> 00:29:07,797 -Helvetel —Såg han dig? 238 00:29:07,959 --> 00:29:14,353 —Han såg oss. -Det är bra. Han ska se oss. 239 00:29:22,520 --> 00:29:26,399 Dig känner jag igen. 240 00:29:26,559 --> 00:29:31,394 -Är du också polis? -Ja, just det. 241 00:29:31,560 --> 00:29:36,395 —Vem är du? —Richard Metz, försvarsadvokat. 242 00:29:36,560 --> 00:29:41,953 —Så ni är från polisen? —Ja, just det. 243 00:29:42,119 --> 00:29:46,078 —Varför står ni här? -Vi arbetar. 244 00:29:46,240 --> 00:29:51,678 —Du stör oss i vårt arbete. —Jag ber om ursäkt. 245 00:29:56,400 --> 00:29:58,868 Lysande. 246 00:30:00,679 --> 00:30:05,958 Martinsson? Han sticker nu i en gul taxi. 247 00:30:06,959 --> 00:30:09,029 Västerut. 248 00:30:14,719 --> 00:30:18,268 -Där kommer han. —Kör. 249 00:30:26,439 --> 00:30:31,149 Jag mejlar över bilderna till Nyberg. 250 00:30:31,319 --> 00:30:35,949 Kommer du in på nåt nätverk? 251 00:30:36,120 --> 00:30:40,636 Hotellet kräver lösen. 252 00:30:40,799 --> 00:30:46,112 —Kan du fråga i receptionen? -Visst. 253 00:30:55,560 --> 00:30:59,348 Taxin släppte honom på Industrigatan 4, Håkanstorp. 254 00:30:59,520 --> 00:31:05,436 Han gick in i en lagerbyggnad. GandG AB. 255 00:31:05,599 --> 00:31:08,636 Vänta, det kommer en bil. Vi hörs. 256 00:31:08,799 --> 00:31:13,190 —Såg du skylten? -GOR 741. 257 00:31:29,800 --> 00:31:33,349 "Hotell 123". 258 00:31:44,319 --> 00:31:48,835 Förresten, Katarina hälsar och tackar. 259 00:31:49,000 --> 00:31:52,037 —För vad då? —Hon fick ta över utredningen. 260 00:31:52,200 --> 00:31:56,557 -Och...? -Jag läste hennes ansökan. 261 00:31:56,720 --> 00:32:02,238 —Du har en jävla snygg namnteckning. —Tack. 262 00:32:13,760 --> 00:32:17,469 Du... Kolla plåten. 263 00:32:17,640 --> 00:32:23,272 —Sen när blevjag din assistent? -Var det inte tvärtom? 264 00:32:31,320 --> 00:32:36,553 Det har gått en timme nu. Vi måste åka tillbaka. 265 00:32:36,719 --> 00:32:39,631 Ring och säg att bilen är på span. 266 00:32:39,800 --> 00:32:41,791 Ska jag ringa? 267 00:32:41,960 --> 00:32:48,069 Låg det inte en korvkiosk här borta? Är du sugen på nåt? 268 00:32:48,240 --> 00:32:53,633 -Vi kan ju inte lämna platsen. —Nej, en sitter kvar och en går. 269 00:32:53,800 --> 00:32:58,316 -Okej, jag tar en grillad. -Ska jag gå? 270 00:32:58,479 --> 00:33:04,111 —Ska jag gå? —Nej, jag kan gå. 271 00:33:04,279 --> 00:33:09,034 —Ring om detär nåt. —Minneskortet håller på att ta slut. 272 00:33:10,600 --> 00:33:13,068 Tack. 273 00:33:20,760 --> 00:33:23,558 Tjena, Kurt. 274 00:33:23,720 --> 00:33:29,352 Jag är och provianterar. Ring Pontus. 275 00:33:29,520 --> 00:33:31,590 Ja, detär bra. Hej. 276 00:33:31,760 --> 00:33:34,957 MOBILEN RINGER 277 00:34:29,840 --> 00:34:33,196 MOBILEN RINGER 278 00:34:39,039 --> 00:34:44,557 Han svarar inte. Vi sticker dit. 279 00:34:56,679 --> 00:34:59,398 Jag behöver den nu. Ring mig. 280 00:34:59,559 --> 00:35:04,428 Svartman! Kan du visa bilderna för vittnet på sjukhuset? 281 00:35:04,600 --> 00:35:09,071 —Har du hört nåt från Pontus? —Nej. 282 00:35:09,240 --> 00:35:14,030 Han har lånat min bil och jag behöver den. 283 00:35:14,199 --> 00:35:17,157 Jag får prova igen. 284 00:35:31,159 --> 00:35:33,468 Pontus! Fan! 285 00:35:33,640 --> 00:35:35,710 Svara! 286 00:35:39,199 --> 00:35:41,667 Vad i helvete.? 287 00:35:45,320 --> 00:35:50,553 Ambulans är på väg! Hjälp mig att stoppa blödningen. 288 00:35:51,319 --> 00:35:53,310 Vad fan har hänt? 289 00:35:54,159 --> 00:35:59,995 —Vad var det på bilderna? —Det var några torpeder i Malmö. 290 00:36:00,999 --> 00:36:03,832 Pontus är skjuten. 291 00:36:05,520 --> 00:36:10,719 De säger att det inte är nån fara, Pontus. 292 00:36:10,879 --> 00:36:14,235 Såg du vilka det var? 293 00:36:14,399 --> 00:36:19,268 Det var två stycken. De finns på bild i handskfacket. 294 00:36:19,440 --> 00:36:22,113 Okej, vi ses. 295 00:36:54,079 --> 00:37:00,393 Jag tror inte att vi behöver vara så artiga mot advokaten längre. 296 00:37:00,560 --> 00:37:04,633 Kom, så sticker vi. 297 00:37:12,800 --> 00:37:17,430 Beslut om husrannsakan på rum 301. Richard Metz. 298 00:37:17,599 --> 00:37:23,151 —Det är ett telefonnummer. -Hon som svarar skriver ut beslutet. 299 00:37:23,320 --> 00:37:26,357 Okej. 300 00:37:31,199 --> 00:37:35,078 Du tar hissen. Jag tar trapporna. 301 00:37:43,760 --> 00:37:45,751 Polis! In på rummet! 302 00:38:04,439 --> 00:38:08,398 Ingen packning. Ingenting. 303 00:38:09,520 --> 00:38:13,308 -Tomt. —Brända jordens taktik. 304 00:38:13,479 --> 00:38:18,599 Bränn och förstör allt som kan utnyttjas av motståndaren. 305 00:38:18,759 --> 00:38:22,195 Han visste för mycket. 306 00:38:30,320 --> 00:38:33,596 —Där är du! —Fan, vet du vad klockan är? 307 00:38:33,759 --> 00:38:36,751 Förlåt, gumman. 308 00:38:36,919 --> 00:38:40,309 Måste du vara polis? 309 00:38:43,280 --> 00:38:46,670 Tänkte du sitta där resten av dan? 310 00:39:08,879 --> 00:39:14,158 Ja, vi ärjävligt ledsna för dethär. 311 00:39:14,320 --> 00:39:17,995 —Det var inte Martinssons fel. -Jag vet det. 312 00:39:18,160 --> 00:39:22,517 Det var mitt fel. 313 00:39:28,240 --> 00:39:32,233 Jag ska hälsa från Pontus. Hans tillstånd är stabilt. 314 00:39:32,399 --> 00:39:38,110 Han blev träffad i halsen. Västen räddade hans liv. 315 00:39:38,280 --> 00:39:42,592 Från och med nu bär alla väst. Även du, Katarina. 316 00:39:42,759 --> 00:39:45,671 Ingen agerar på egen hand utan sanktion- 317 00:39:45,840 --> 00:39:49,879 —av Katarina eller mig. Är det klart? 318 00:39:50,040 --> 00:39:54,238 De här två personerna är skjutna. 319 00:39:54,399 --> 00:39:58,677 Den ene var han som överlämnade blommorna— 320 00:39:58,840 --> 00:40:02,150 —på sjukhuset i receptionen. 321 00:40:02,319 --> 00:40:06,358 Det kan ha varit de två som riggade bilbomben. 322 00:40:06,519 --> 00:40:10,228 Två fiaskon, bägge avrättade. 323 00:40:10,399 --> 00:40:15,189 Samma öde drabbade Richard Metz— 324 00:40:15,359 --> 00:40:19,796 —som är försvarare av Jurij. Vi hittade honom på ett hotell. 325 00:40:19,960 --> 00:40:22,918 Strypt. Inga id-handlingar. 326 00:40:23,079 --> 00:40:26,276 Har du fått kontakt med ryska myndigheter? 327 00:40:26,440 --> 00:40:29,238 Ja, det harjag. 328 00:40:29,400 --> 00:40:35,839 Leb Munchin anses vara huvudman i en gren i ryska maffian. 329 00:40:36,000 --> 00:40:41,472 Jurij Rina som sitter häktad är Lebs son. 330 00:40:41,639 --> 00:40:47,714 Leb är aldrig tidigare straffad och har smeknamnet "Prividenie". 331 00:40:47,879 --> 00:40:50,791 "Spöket". Djupt troende rysk-ortodox. 332 00:40:50,960 --> 00:40:57,229 Han har genom bulvaner köpt ikoner och donerat till kyrkan i sin hemby. 333 00:40:57,400 --> 00:40:59,789 Rörande. —Javisst. 334 00:40:59,959 --> 00:41:04,874 Han tros ligga bakom ett 30-tal mord och år lyst av Interpol. 335 00:41:05,039 --> 00:41:11,831 Jurij sitter häktad för mordet på dirigenten som lrina levde med. 336 00:41:11,999 --> 00:41:17,232 Det kan förklara resurserna som läggs på att få honom fri. 337 00:41:17,399 --> 00:41:21,153 —Har Leb en adress i Sverige? —Nej. 338 00:41:21,319 --> 00:41:27,110 Han anses kontrollera all handel med amfetamin i Norden. 339 00:41:27,279 --> 00:41:30,351 Han tros ha en bas i Malmötrakten. 340 00:41:30,519 --> 00:41:35,798 Rättegången börjar inom en vecka. Vittnar inte lrina, går Jurij fri. 341 00:41:35,959 --> 00:41:41,158 Jag undrar varför en man som inte har gjort nåt annat— 342 00:41:41,320 --> 00:41:46,997 —än dirigerat symfoniorkestrar blir mördad av maffian. 343 00:41:47,159 --> 00:41:53,428 Och inte av en underhuggare utan av sonen till deras ledare. 344 00:41:54,440 --> 00:41:58,877 TELEFONEN RINGER 345 00:41:59,040 --> 00:42:04,637 Ja, de nya är här. 346 00:42:04,800 --> 00:42:09,510 Nej, de ärinte kvar. 347 00:42:09,680 --> 00:42:11,955 De var inte bra. 348 00:42:35,239 --> 00:42:37,548 —Vart ska du? -Jobba. 349 00:42:37,720 --> 00:42:40,996 —Nu igen? —Du klarar dig. 350 00:42:41,159 --> 00:42:45,311 Ja, jag harju Bonken. 351 00:42:45,480 --> 00:42:50,156 —Okej. Sov gott. -God natt. 352 00:43:09,000 --> 00:43:12,993 —Vem är du? -Jag är polis. 353 00:43:13,160 --> 00:43:17,995 Vi har pratats vid tidigare. Jag var på din konsert. 354 00:43:18,159 --> 00:43:24,871 -Jag var där innan det smällde. —Jag är ledsen, men jag minns inte. 355 00:43:25,039 --> 00:43:28,668 Jag har pratat med din läkare. 356 00:43:28,840 --> 00:43:32,799 Hon säger att dina händer kommer att bli bra. 357 00:43:32,960 --> 00:43:38,592 Även cellon. Jag har pratat med Joseph. Den går att reparera. 358 00:43:38,759 --> 00:43:44,675 —Du har pratat med Joseph. -Ja, men vi ska inte prata nu. 359 00:43:44,839 --> 00:43:47,672 Nu behöver du vila. 360 00:43:47,839 --> 00:43:53,709 Jag vill be dig tänka över det här med Michail. 361 00:43:53,880 --> 00:43:58,237 Om du har nån idé om varför han blev dödad. 362 00:43:58,400 --> 00:44:00,960 Det skulle hjälpa oss. 363 00:44:01,119 --> 00:44:06,398 Du varju en person som kände honom väl. 364 00:44:06,560 --> 00:44:11,953 Vi ska inte prata nu. Jag kommeri morgon. 365 00:44:14,320 --> 00:44:21,078 -Är det nåt jag kan ta med? Musik? -Nej, ingen musik. 366 00:44:26,319 --> 00:44:28,310 KNACKNING 367 00:44:28,479 --> 00:44:31,073 Ja. 368 00:44:31,240 --> 00:44:35,313 Hej, garanterat giftfria blommor. 369 00:44:36,800 --> 00:44:39,155 Ja... 370 00:44:41,360 --> 00:44:45,638 —Förlåt, Pontus. -Äh . .. 371 00:44:47,520 --> 00:44:52,913 Jo, jag tänkte om du orkar skriva på den här. 372 00:44:53,080 --> 00:44:59,315 Det är en skadeanmälan för bilen. Ja, för försäkringen. 373 00:44:59,479 --> 00:45:03,711 -Det blev ju en del skador. —Okej. 374 00:45:20,639 --> 00:45:23,028 Gud, vad tung den är. 375 00:45:23,199 --> 00:45:26,908 —Du får förbannat fin hållning. -Jensl 376 00:45:27,079 --> 00:45:30,628 Hej! 377 00:45:32,800 --> 00:45:35,075 Ja... 378 00:45:35,239 --> 00:45:39,710 -Hej. —Tack så mycket. Vi är klara nu. 379 00:45:39,879 --> 00:45:42,598 Tusen tack för hjälpen. 380 00:45:42,759 --> 00:45:46,752 —God natt. -God natt. 381 00:45:50,959 --> 00:45:53,519 —Var har du Kurt? -Vet inte. 382 00:45:53,680 --> 00:45:58,629 Jaha, jag tänkte att vi skulle arbeta en stund. 383 00:45:58,800 --> 00:46:02,588 Nej, jag måste hem till barnen. 384 00:46:02,760 --> 00:46:05,911 —Jag menarjag och Wallinder. —Wallander. 385 00:46:06,080 --> 00:46:09,709 Okej. Wallander. 386 00:46:46,760 --> 00:46:52,756 Ser man på! Även på de bästa polisstationer... 387 00:46:52,920 --> 00:46:57,550 —Vill du ha? —Nej, det är bra för mig. 388 00:46:57,720 --> 00:47:01,474 Det är bara två saker jag ångrar i mitt liv. 389 00:47:01,640 --> 00:47:06,998 Ett: attjag inte köpte aktier i SE-banken 1992. 390 00:47:07,160 --> 00:47:11,312 Två: att jag gjorde slut med dig. 391 00:47:11,480 --> 00:47:13,948 Bara en andraplats! 392 00:47:14,120 --> 00:47:17,157 Men det varjag som gjorde slut med dig— 393 00:47:17,320 --> 00:47:20,392 —efter att ha kommit på dig med tre andra. 394 00:47:20,560 --> 00:47:23,552 —Var det verkligen så? -Ja. 395 00:47:23,719 --> 00:47:26,108 Dem minns jag inte, bara dig. 396 00:47:26,279 --> 00:47:31,228 Kommer du ihåg när vi skulle åka till Mongoliet? 397 00:47:31,399 --> 00:47:38,077 —Jag väntade i tre timmar på Arlanda. -Var det så? 398 00:47:38,239 --> 00:47:42,949 Ursäkta att jag stör. Skulle ni kunna komma och titta? 399 00:47:52,279 --> 00:47:57,273 lrina har sagt att hon inte har samröre med kriminella. 400 00:47:57,439 --> 00:48:03,071 Jurij kände hon bara igen, men hon hade träffat Jurij och Leb. 401 00:48:03,240 --> 00:48:08,678 Maffian frotterar sig gärna med artister som Michail och lrina. 402 00:48:08,839 --> 00:48:14,550 —Jag tror att de gav henne dethär. —Ett cellofodral? 403 00:48:14,719 --> 00:48:20,112 Det ser inte mycket ut, men det är värderat till 100 000. 404 00:48:20,279 --> 00:48:24,272 Jag tror så här... 405 00:48:24,439 --> 00:48:29,035 Leb Munchins födkrok är narkotika. 406 00:48:29,200 --> 00:48:31,953 Amfetamin, extacy. .. 407 00:48:32,120 --> 00:48:37,433 ...och allt skit de tillverkar i nedlagda fabriker i forna Östeuropa. 408 00:48:37,599 --> 00:48:42,627 Michail, lrina och Alex vistades ofta där. 409 00:48:42,799 --> 00:48:47,998 Ni ser, tre kubikdecimeter tomrum. 410 00:48:48,160 --> 00:48:52,073 —Det är ju just...tomt. —Ja. 411 00:48:52,239 --> 00:48:58,235 —Kan inte det vara konstruktionen? —I vanliga fall ligger en cello här. 412 00:48:58,399 --> 00:49:01,232 Den är värderad till en miljon. 413 00:49:01,400 --> 00:49:06,872 Håll med om att det är ett bra ställe att smuggla narkotika i. 414 00:49:07,040 --> 00:49:11,795 Vilken tulltjänsteman skulle börja riva i dethär? 415 00:49:11,959 --> 00:49:17,272 —Tror du att lrina var kurir? -Eller Michail. 416 00:49:17,440 --> 00:49:21,274 För mig är det bara tre kubikdecimeter luft. 417 00:49:21,439 --> 00:49:24,715 Innan vi kommer till botten måste vi veta— 418 00:49:24,880 --> 00:49:28,350 —varför Michail blev mördad. 419 00:49:28,520 --> 00:49:33,310 —Har du nån bättre idé? -Vi har mördaren och vittnet. 420 00:49:33,479 --> 00:49:35,515 Det är allt vi behöver. 421 00:49:35,680 --> 00:49:40,117 Enligt min mening finns ingen botten... 422 00:49:40,279 --> 00:49:43,589 ...bara ett oändligt svart djup. 423 00:49:43,760 --> 00:49:47,309 Pontus var 3 mm från att mista livet i dag. 424 00:49:47,479 --> 00:49:51,188 Irina har överlevt två mordförsök. 425 00:49:52,439 --> 00:49:57,433 Vilka fler kan tänkas behöva extra skydd? 426 00:49:59,080 --> 00:50:04,916 Vi tre här i rummet, skulle jag säga. 427 00:50:17,199 --> 00:50:22,034 —Vart tänker ni flytta henne? —Det kan vi inte säga. 428 00:50:22,200 --> 00:50:28,469 —Ni måste ha med nån härifrån. —Ge oss ett apotek och en kurs. 429 00:50:28,640 --> 00:50:32,997 —Om det händer nåt? —Hon ska vittna i en mordrättegång. 430 00:50:33,159 --> 00:50:36,788 Vi är rädda att de försöker igen. 431 00:50:38,679 --> 00:50:43,992 —Ring mig om ni behöver hjälp. —Tack ska du ha. 432 00:50:46,759 --> 00:50:52,834 —Jag kan gå själv. —Doktorn säger att du inte ska det. 433 00:51:00,719 --> 00:51:06,157 Du sitter kvar här, i allafall i natt. 434 00:51:12,960 --> 00:51:15,838 Nej, jag stannar hemma. 435 00:51:15,999 --> 00:51:21,596 Varför placerar ni henne inte på stationen eller häktet? 436 00:51:21,760 --> 00:51:24,991 Ju färre som vet, desto tryggare är hon. 437 00:51:25,159 --> 00:51:30,358 På såna ställen kan städpersonal vara en säkerhetsrisk. 438 00:51:30,520 --> 00:51:37,198 Vi har att göra med folk som kan köpa eller hota sig till vad som helst. 439 00:51:37,360 --> 00:51:40,989 Vi ses i morgon då. Hej. 440 00:51:46,560 --> 00:51:49,199 Okej. 441 00:51:54,199 --> 00:51:57,987 De flyttar henne. 442 00:52:32,279 --> 00:52:34,668 -Hej. —Jag ger Bonken mat. 443 00:52:34,839 --> 00:52:37,592 Oj, vad smulig han var. 444 00:52:37,759 --> 00:52:41,513 Ella! Korn nu, vi måste åka till skolan. 445 00:52:41,679 --> 00:52:47,436 -Hej. Kurt är kvar. Är det okej? —Ja, tack. 446 00:52:51,679 --> 00:52:57,072 Vad fan säger du? Ja, jag kommer. 447 00:52:58,760 --> 00:53:01,672 Helvete... 448 00:53:05,840 --> 00:53:10,834 Vänta på mig efter skolan i lärarrummet. 449 00:53:10,999 --> 00:53:16,835 —Hur länge måste vi hålla på så här? —Jag vet inte. 450 00:53:26,559 --> 00:53:29,949 Lägg den på handduken här. 451 00:53:32,000 --> 00:53:36,994 —Kan du röra den? —Ja, men det stramar. 452 00:53:39,599 --> 00:53:44,798 Första gängen jag träffade dig på parkeringen— 453 00:53:44,960 --> 00:53:47,599 -pratade jag engelska med dig. 454 00:53:47,759 --> 00:53:52,116 Jag bara utgick ifrån... 455 00:53:52,279 --> 00:53:58,718 —Hur länge har du bott i Sverige? -Jag kom med mor närjag var tre. 456 00:53:58,879 --> 00:54:05,478 Hon spelade altfiol och hade fåttjobb i Hovkapellet. 457 00:54:05,639 --> 00:54:08,711 Hon måste vara stolt över dig. 458 00:54:08,879 --> 00:54:14,317 Hon brukade säga att vi var i tjänst hos de stora mästarna. 459 00:54:14,479 --> 00:54:19,712 Hon hade blivit vansinnig om jag ställde in en konsert. 460 00:54:24,919 --> 00:54:29,629 Kommer du ihåg attjag i går bad dig— 461 00:54:29,799 --> 00:54:34,827 —att tänka över varför Michail blev dödad? 462 00:54:34,999 --> 00:54:38,912 -Ja. —Har några tankar dykt upp? 463 00:54:40,719 --> 00:54:43,233 Nej. 464 00:54:47,080 --> 00:54:53,349 Irina, om allt går väl får du vittna mot Jurij Rina. 465 00:54:53,519 --> 00:54:56,909 Du kommer att vittna under ed. 466 00:54:57,079 --> 00:55:03,917 Allt du försöker dölja kommer att användas emot dig. 467 00:55:04,080 --> 00:55:09,518 Michail smugglade narkotika för dem. 468 00:55:09,680 --> 00:55:15,789 Jag ville inte ha nåt med det att göra. 469 00:55:15,959 --> 00:55:22,307 Men jag visste om det. Hans död kan ha med det att göra. 470 00:55:22,479 --> 00:55:26,154 Smugglade han i cellofodralet? -Ja. 471 00:55:26,319 --> 00:55:29,231 Som han hade fått av Jurij? 472 00:55:29,400 --> 00:55:34,349 Ja, av Jurij eller av nån av de andra. Jag vet inte. 473 00:55:34,519 --> 00:55:41,357 Nån av de andra som du kände? 474 00:55:41,520 --> 00:55:46,753 Jag kände dem inte, men jag hade träffat dem. 475 00:55:46,919 --> 00:55:52,118 Jag ska se till att nån kommer och tar hand om dig. 476 00:55:55,200 --> 00:55:59,955 Hej, Svartman. Vi har flyttat på lrina. 477 00:56:00,120 --> 00:56:05,240 Jag skickar koordinaterna till din GPS. Kan du komma? 478 00:56:05,399 --> 00:56:07,867 Jag har hittat nåt. 479 00:56:08,039 --> 00:56:11,395 Jag chansade och kollade- 480 00:56:11,559 --> 00:56:15,438 —var Leb Munchins Merca hade blivit lappad. 481 00:56:15,600 --> 00:56:21,470 Nästan alla böter vari hörnet av Föreningsgatan och Celsiusgatan. 482 00:56:21,639 --> 00:56:26,155 Jag ringde en boende och en våning år uthyrd i andra hand. 483 00:56:26,319 --> 00:56:30,870 -Jävlar. —Det måste ju vara den. 484 00:56:31,040 --> 00:56:34,874 -Kom hit med detsamma. —Okej. 485 00:56:36,719 --> 00:56:39,950 Jag kommer. 486 00:57:13,280 --> 00:57:16,511 För sent. 487 00:57:26,519 --> 00:57:29,352 Det är ju hon. 488 00:57:44,959 --> 00:57:48,429 Jag har träffat honom förut. 489 00:57:48,599 --> 00:57:53,434 Han var på konserten. Han ville höra hennes sista konsert. 490 00:57:58,719 --> 00:58:01,517 Fy fan! 491 00:58:08,719 --> 00:58:15,067 -Kom in. —Helst...om du vill komma hit. 492 00:58:19,599 --> 00:58:22,671 —Vad är det? -Jag har en fråga. 493 00:58:24,240 --> 00:58:29,075 -Om nån bär på HIV har man väl koll? —Ja, om det har konstaterats. 494 00:58:29,239 --> 00:58:32,754 Det har inte tagits upp i förundersökningen. 495 00:58:32,919 --> 00:58:39,711 —De kanske inte ansåg det viktigt. —Det skulle jag ha gjort. 496 00:58:39,880 --> 00:58:43,873 —Personnumret? -Det är en ryss, bosatt i Sverige. 497 00:58:44,040 --> 00:58:49,558 —Namnet, då? —Michail Davydov. 498 00:58:53,439 --> 00:58:57,398 —Kan han ha varit 39 år? -Ja. 499 00:58:57,559 --> 00:59:04,556 Michail Davydov befanns HIV—positiv vid Malmö akademiska, april 2005. 500 00:59:04,719 --> 00:59:08,507 Kan du kolla lrina Konchalevska? 501 00:59:09,679 --> 00:59:16,517 -Är hon död och under utredning? -Nej, hon lever. 502 00:59:16,680 --> 00:59:19,592 Snälla, jag ber. 503 00:59:21,359 --> 00:59:26,308 lvlin advokat borde vara här. Richard Metz. Har han inte ringt? 504 00:59:26,480 --> 00:59:28,710 Nej, tyvärr. 505 01:00:03,719 --> 01:00:08,509 Michail upptäckte sin smitta 2005. lrina har inte testat sig. 506 01:00:08,680 --> 01:00:12,150 Jurij fick sin konstaterad just före mordet. 507 01:00:12,320 --> 01:00:17,792 —Det kan vara ett sammanträffande. —Ja, men de är båda missbrukare. 508 01:00:17,959 --> 01:00:21,235 De känner varandra. 509 01:00:21,400 --> 01:00:26,918 lrina gissade på en knarkaffär, men det är för små kvantiteter. 510 01:00:27,079 --> 01:00:30,230 En personlig hämnd. 511 01:00:30,399 --> 01:00:35,029 Jurij sköt Michail för att han hade smittat honom. 512 01:00:35,199 --> 01:00:40,671 —Var de sprutnarkomaner? -De handlade med kemisk narkotika. 513 01:00:40,839 --> 01:00:43,672 Amfetamin går att injicera. 514 01:00:43,840 --> 01:00:48,755 Allt går att injicera om det kan lösas i nån vätska. 515 01:00:48,919 --> 01:00:54,277 Michail var HIV—positiv och hade ett förhållande med lrina. 516 01:00:54,439 --> 01:00:57,351 Hon har inte testat sig. Han sa inget. 517 01:00:57,520 --> 01:01:03,629 —Han smugglade knark för eget bruk. -En svärmorsdröm. 518 01:01:03,800 --> 01:01:06,792 MOBILEN RINGER 519 01:01:06,960 --> 01:01:09,474 Ja, detär Jens. 520 01:01:09,640 --> 01:01:13,076 Helvete, jag måste iväg till läkaren. 521 01:01:13,240 --> 01:01:18,155 Jag kommer med en gång. Bra. 522 01:01:18,320 --> 01:01:22,108 Jurij har öppnat munnen och vill tala... 523 01:01:22,280 --> 01:01:25,909 ...med en polis. 524 01:01:27,399 --> 01:01:34,191 Okej, jag kommer så fort jag kan. Försök vara den snälla polisen nu! 525 01:02:28,239 --> 01:02:32,596 Så du ville tala med oss om nåt? 526 01:02:35,039 --> 01:02:38,827 Sätt av den. 527 01:02:41,760 --> 01:02:44,797 Om jag erkänner attjag sköt Davydov— 528 01:02:44,960 --> 01:02:49,511 —fårjag avtjäna mitt straff i det här landet? 529 01:02:49,679 --> 01:02:52,147 —I Sverige? -Jag vet varjag är. 530 01:02:52,319 --> 01:02:55,595 Ja, om du fälls. 531 01:02:55,760 --> 01:02:59,992 —Kan jag få det skriftligen? -Visst. 532 01:03:00,159 --> 01:03:06,837 —Det är väl inga problem? —lnga utlämningsanspråk finns. 533 01:03:06,999 --> 01:03:12,676 —Sköt du Michail Davydov? —Jag vill ha det skriftligt först. 534 01:03:12,839 --> 01:03:16,718 —Sen erkännerjag. -Vi fixar det. 535 01:03:16,880 --> 01:03:20,350 Vill du ha kaffe medan du väntar? Läsk? 536 01:03:20,520 --> 01:03:24,638 Ja, Fanta med is. 537 01:03:28,359 --> 01:03:31,237 Kom in! 538 01:03:31,399 --> 01:03:36,075 —Jag vill tala i enrum med Irina. —Visst. 539 01:03:36,239 --> 01:03:43,111 —Du ska inte sitta här inne. —Det var bara nån minut. 540 01:03:51,720 --> 01:03:57,192 Visste du att Michail var HIV-positiv? 541 01:03:57,359 --> 01:04:02,353 -Va? -Han var smittbärare. 542 01:04:02,520 --> 01:04:06,274 Nej, han var inte HIV-smittad. 543 01:04:06,439 --> 01:04:10,432 Jo, han fick det konstaterat för tre år sen. 544 01:04:10,600 --> 01:04:13,910 —Det var innan ni träffades. -Han skulle... 545 01:04:14,079 --> 01:04:18,755 Det gjorde han inte, men han borde ha gjort det. 546 01:04:19,960 --> 01:04:23,475 Jag har några frågor om Michail. 547 01:04:23,640 --> 01:04:28,509 —Droger. lnjicerade han? —Nej. 548 01:04:28,679 --> 01:04:33,753 —Är det säkert? -Michail var livrädd för sprutor. 549 01:04:33,919 --> 01:04:37,707 Vet du hur sexuellt aktiv han var? 550 01:04:37,880 --> 01:04:42,670 —Var han ihop med nån man? -Du undrar om han var bisexuell. 551 01:04:42,840 --> 01:04:45,354 Ja. 552 01:04:45,519 --> 01:04:49,432 Ja, han hade haft relationer med män tidigare. 553 01:04:49,600 --> 01:04:53,878 Med Jurij Rina som sköt honom? 554 01:04:54,039 --> 01:04:57,588 Vet du om Jurij var homosexuell? 555 01:04:57,760 --> 01:05:00,593 -Jurij? -Ja. 556 01:05:00,760 --> 01:05:04,355 Han är också HIV-smittad. 557 01:05:04,519 --> 01:05:07,591 I hans krets dödar de homosexuella. 558 01:05:07,759 --> 01:05:10,592 Det går inte att utesluta. 559 01:05:10,760 --> 01:05:14,389 Visst, men jag har aldrig hört talas om det. 560 01:05:14,559 --> 01:05:20,794 Jag har pratat med en läkare och du ska få lämna blodprov. 561 01:05:20,960 --> 01:05:27,229 Ja, hej. Det är bra. 562 01:05:27,400 --> 01:05:30,392 Du gick till Michail. Vad hände? 563 01:05:30,559 --> 01:05:34,871 Jag gick upp och ringde på hans dörr — ding dong. 564 01:05:35,039 --> 01:05:37,917 Jag sköt Michail genom dörren. 565 01:05:38,080 --> 01:05:42,756 —Varför dödade du honom? -Det är inte er sak. 566 01:05:42,919 --> 01:05:47,356 —Det ingår i ett erkännande. —Jag har erkänt. 567 01:05:47,520 --> 01:05:50,273 —Varför'? —Det är inte er jävla sak. 568 01:05:50,440 --> 01:05:53,398 —Varför? —Säg åt henne att hålla käften! 569 01:05:53,559 --> 01:05:56,915 Jens! För helvete! 570 01:05:57,080 --> 01:06:00,755 Svara på hennes fråga. 571 01:06:00,920 --> 01:06:06,517 Svenska poliser årfjollor. Ni har inte stake nog att döda. 572 01:06:14,920 --> 01:06:18,469 Jag ber om ursäkt för det. 573 01:06:22,959 --> 01:06:26,349 Michail hade oskyddat sex. 574 01:06:26,519 --> 01:06:31,673 Det var därför han blev dödad. Hämnd eller svartsjuka. 575 01:06:31,840 --> 01:06:35,116 Jag tror att de hade en sexuell relation. 576 01:06:35,279 --> 01:06:39,238 Jurij är rädd för att bli fri och dödad. 577 01:06:39,400 --> 01:06:42,437 -Av sin pappa. —Det harjag svårt att tro. 578 01:06:42,600 --> 01:06:44,795 Det hänger ihop. 579 01:06:44,959 --> 01:06:51,910 Leb gör allt för att få sonen fri för att döda honom eller av kärlek. 580 01:06:52,080 --> 01:06:57,200 Den vi egentligen borde få tag i är Leb Munchin. 581 01:06:57,359 --> 01:07:03,116 De här spaningsbilderna du tog... Titta här. 582 01:07:03,279 --> 01:07:08,399 Där ser ni Jurij. Vem är den mannen? 583 01:07:08,560 --> 01:07:11,472 Leb Munchin. 584 01:07:17,160 --> 01:07:19,151 Var låg kyrkan? 585 01:07:29,720 --> 01:07:32,473 Ni kan vänta här... 586 01:07:40,600 --> 01:07:43,956 Kurt Wallander, Ystadspolisen. 587 01:07:44,120 --> 01:07:48,079 —Jag har några frågor. -Jaha. 588 01:07:52,280 --> 01:07:55,909 -Är det nåt mellan er? -Nej. 589 01:07:56,080 --> 01:07:58,355 —Har det varit? —Nej. 590 01:07:58,519 --> 01:08:01,750 Jo, ljug inte för mig. 591 01:08:03,000 --> 01:08:08,028 —Varför tror du det? —Det är en radarjag har. 592 01:08:08,200 --> 01:08:11,351 En radar? 593 01:08:11,520 --> 01:08:15,399 Man kan vara intresserad av nån utan att göra nåt. 594 01:08:15,559 --> 01:08:17,948 Jag visste det. 595 01:08:18,119 --> 01:08:22,351 Så din tystnadsplikt står över allt annat- 596 01:08:22,520 --> 01:08:24,556 —även människoliv? 597 01:08:24,720 --> 01:08:30,556 Det är inte jag som bestämmer om jag kan bryta den. 598 01:08:30,720 --> 01:08:35,589 Du är bara nån sorts mellanchef, jag förstår. 599 01:08:35,759 --> 01:08:41,152 Guds hus är en fristad. En fristad för själen. 600 01:08:41,320 --> 01:08:47,668 Även för dem som har valt att trotsa Honom. 601 01:08:56,479 --> 01:09:01,234 Ja, men var du med på gympan? Bra. 602 01:09:01,399 --> 01:09:08,396 Kom ihåg att ta upp handduken och häng den på handdukstorken. 603 01:09:10,159 --> 01:09:14,869 Gör det på en gång, annars börjar den lukta. 604 01:09:24,479 --> 01:09:29,678 Jag kan inte hjälpa dig med läxorna i kväll, älskling. 605 01:09:30,880 --> 01:09:34,350 Pappa måste jobba, gumman. 606 01:09:34,520 --> 01:09:37,034 Säg talet, då. 607 01:09:43,640 --> 01:09:49,749 Vad är det, då? Ja... 608 01:09:55,199 --> 01:10:00,034 —De är vackra, de här. —Ja. 609 01:10:00,200 --> 01:10:03,670 —Dyrbara? -lnte särskilt. 610 01:10:03,839 --> 01:10:05,955 Inte de vi har här ute. 611 01:10:06,119 --> 01:10:08,872 Var kommer de ifrån? 612 01:10:09,040 --> 01:10:14,876 Det är mestadels gåvor från församlingen. 613 01:10:15,039 --> 01:10:17,394 lnsmugglade? 614 01:10:17,559 --> 01:10:21,598 Ja, det där vetjag inget om. 615 01:10:21,759 --> 01:10:25,388 Tack ska du ha. 616 01:10:25,560 --> 01:10:29,997 Om den här mannen aldrig hade satt sin fot i kyrkan... 617 01:10:30,160 --> 01:10:34,551 Om du inte hade den blekaste aning om vem han var- 618 01:10:34,720 --> 01:10:37,792 -hade du kunnat säga det till mig, va? 619 01:10:37,960 --> 01:10:41,589 —Din Gud hade tillåtit det. -Ja. 620 01:10:43,919 --> 01:10:47,070 Tack. 621 01:10:48,839 --> 01:10:52,752 Han känner honom. Det är solklart. 622 01:10:52,920 --> 01:10:59,678 Leb Munchin kan ha donerat ikonerna och fått en fristad i kyrkan. 623 01:10:59,839 --> 01:11:04,708 —Varför skulle han stanna i Sverige? -Jurij är här. 624 01:11:04,880 --> 01:11:08,509 Leb är 70 år gammal och hans karriär är över. 625 01:11:08,679 --> 01:11:14,868 Hamnar Jurij i fängelse får han kanske aldrig se honom igen. 626 01:11:15,040 --> 01:11:21,798 Det är kanske inte faderskårlek. Du såg bara hans bild i Lebs plånbok. 627 01:11:21,959 --> 01:11:26,350 Ja, räcker inte det? 628 01:11:33,520 --> 01:11:36,592 Ella! Skulle inte du sova hos en kompis? 629 01:11:36,759 --> 01:11:41,230 —JO, men... -Vet pappa om att du är här? 630 01:11:41,400 --> 01:11:46,030 —Nej, jag ska bara hämta Bonken. —Bonken? 631 01:11:46,199 --> 01:11:52,468 —Kan han inte vara med mig? —Nej, han är inte van vid det. 632 01:11:52,639 --> 01:11:56,075 Kom och hämta honom, då. 633 01:11:58,280 --> 01:12:01,909 Skynda dig lite. Kom tillbaka fort. 634 01:12:08,319 --> 01:12:12,312 Hej, Bonken. Ska vi gå till matte... 635 01:12:17,800 --> 01:12:21,236 ELLA SKRIKER 636 01:12:34,400 --> 01:12:39,030 —Var är hon? -Jag vet inte. 637 01:12:47,319 --> 01:12:50,755 SVARTMAN SKRIKER 638 01:13:03,199 --> 01:13:07,238 Ring om han kommer. Två ögon på kyrkan, två över axeln. 639 01:13:07,400 --> 01:13:11,951 Ingen lämnar den andre ens för att köpa korv. Förstått? 640 01:13:12,119 --> 01:13:14,269 —Okej. -Bra. 641 01:13:17,839 --> 01:13:22,788 —Hej, gumman. -Pappa! 642 01:13:22,960 --> 01:13:27,988 Ta med lrina till båten, annars dödarjag flickan. 643 01:13:31,360 --> 01:13:35,148 —Vart ska du, Jens? —De jävlarna har tagit Ella! 644 01:13:35,320 --> 01:13:37,709 -Kom, vi sticker! —Herregudl 645 01:13:56,639 --> 01:14:01,190 Gå och kolla vad som händer i maskinrummet. 646 01:14:36,079 --> 01:14:38,832 Hur går det? 647 01:15:46,880 --> 01:15:48,916 Kom hit! 648 01:16:12,840 --> 01:16:15,673 —Den är osäkrad. -Har du licens på den? 649 01:16:15,840 --> 01:16:19,799 _Det spelar väl ingen roll nu? -Jo. 650 01:16:19,960 --> 01:16:23,191 Hon är åklagare. 651 01:16:25,079 --> 01:16:27,877 —Har du haft en sån förut? —Nej. 652 01:16:28,039 --> 01:16:33,272 Fatta den med bägge händerna och räkna med att du missar. 653 01:16:59,919 --> 01:17:03,355 Ella! 654 01:17:05,680 --> 01:17:08,638 —Hur är det? -Jag sköt honom. 655 01:17:08,800 --> 01:17:11,678 Okej, gå in där borta. 656 01:17:11,840 --> 01:17:16,868 Johan! Jäklar... 657 01:17:18,079 --> 01:17:20,877 Så, det är lugnt nu. 658 01:17:26,480 --> 01:17:29,756 —De är två. -Maskinrummet. 659 01:17:29,919 --> 01:17:34,071 -Han äri maskinrummet. —Hjälp honom. 660 01:17:48,960 --> 01:17:52,350 LJUD AV BÅTMOTOR 661 01:17:55,199 --> 01:17:58,157 Stilla! 662 01:17:58,320 --> 01:18:00,788 Stilla, sa jag! 663 01:18:09,159 --> 01:18:12,310 Jävlar, jag sköt. 664 01:18:29,479 --> 01:18:34,678 När uppdraget är slutfört ska du meddela Leb. 665 01:18:34,840 --> 01:18:36,831 Stämmer det? 666 01:18:37,000 --> 01:18:40,754 Men du misslyckades... 667 01:18:42,799 --> 01:18:47,509 Du behöver inte säga sanningen. 668 01:18:49,879 --> 01:18:56,591 lrina kommer inte att spela på din begravning, Leb. 669 01:18:57,880 --> 01:19:00,314 Vad sa han? 670 01:19:00,480 --> 01:19:05,429 "lrina kommer inte att spela på din begravning, Leb." 671 01:19:48,559 --> 01:19:53,189 -Ser du? —Ett spöke. 672 01:19:55,800 --> 01:19:58,189 —Kurt här. —Han är här nu. 673 01:19:58,360 --> 01:20:01,796 Stanna där. Jag kommer. 674 01:20:07,119 --> 01:20:09,508 KNACKNING 675 01:20:23,999 --> 01:20:28,789 Jag vet att han är här. Jag vill tala ostört med honom. 676 01:20:44,479 --> 01:20:50,349 —Vad vill du? -Jag letar efter Leb Munchin. 677 01:20:50,520 --> 01:20:54,513 Jag vet inte vem det är. 678 01:20:54,680 --> 01:20:57,319 Det är du. 679 01:20:57,479 --> 01:21:00,789 Mitt namn är Krystof Safonov. 680 01:21:00,960 --> 01:21:06,398 Mitt plan går om två timmar. Du kan få se mina handlingar. 681 01:21:06,559 --> 01:21:11,838 Ärjag ens lik den här Leb Munchin som du pratar om? 682 01:21:13,399 --> 01:21:17,187 Jag önskar dig lyckatill. Adjö. 683 01:21:17,359 --> 01:21:21,716 Jag haren hälsning från Jurij. 684 01:21:22,800 --> 01:21:29,035 —Jag känner ingen Jurij. -Du har hans foto i din plånbok. 685 01:21:30,319 --> 01:21:35,109 Åker du nu får du aldrig se honom igen. 686 01:21:35,279 --> 01:21:39,067 Han tror att du tänker döda honom. 687 01:21:39,239 --> 01:21:43,755 Han tror att du hatar honom, men han älskar dig. 688 01:21:43,920 --> 01:21:48,038 Han älskar dig som en pojke älskar sin far. 689 01:21:52,159 --> 01:21:55,754 Du kanske hatar honom. 690 01:21:56,759 --> 01:22:00,035 Det här är meningslöst. 691 01:22:00,200 --> 01:22:04,716 lrina spelar inte på din begravning, Leb. 692 01:22:05,839 --> 01:22:10,754 Hon har en konsert inbokad i slutet av månaden— 693 01:22:10,920 --> 01:22:14,629 —om hennes händer har läkt. 694 01:22:14,800 --> 01:22:20,238 Om du vill träffa Jurij igen får du följa med mig. 695 01:22:21,239 --> 01:22:24,914 Jag lovar att göra allt jag kan- 696 01:22:25,079 --> 01:22:28,958 —för att ni ska få avtjäna era straff tillsammans. 697 01:22:29,120 --> 01:22:32,874 Den tid han har kvar. 698 01:24:21,679 --> 01:24:24,193 Kom in! 699 01:24:30,119 --> 01:24:35,637 Underbart som vanligt. Det är från oss på stationen. 700 01:24:35,800 --> 01:24:41,591 —De ärjättefina. -Jag har det här från läkaren. 701 01:24:41,759 --> 01:24:45,149 Det är ett svar på provet. 702 01:24:47,039 --> 01:24:51,669 —Vill du att jag ska stanna eller gå? —Stanna gärna. 703 01:25:15,599 --> 01:25:18,909 Tack gode gud! 704 01:25:23,839 --> 01:25:29,118 —Tack så hemskt mycket för allt. —l förmiddags föll domarna. 705 01:25:29,279 --> 01:25:33,272 Jurij fick tio och Leb fick fjorton. 706 01:25:35,320 --> 01:25:40,838 —Tack så hemskt mycket. —Det ärjag som ska tacka. 707 01:25:40,999 --> 01:25:45,151 —Ha det så bra. —Hej. 708 01:26:00,120 --> 01:26:03,476 Exit Irina. 709 01:26:03,640 --> 01:26:08,953 —Kommer ni att ses igen? -Sånt vet man inte. 710 01:26:09,120 --> 01:26:12,999 Jag hari allafall hennes skivor. 711 01:26:13,160 --> 01:26:16,948 Jag smygtittade på dig när hon spelade. 712 01:26:17,119 --> 01:26:20,191 Hon fick dig att le. 713 01:26:20,359 --> 01:26:24,671 —Vad menar du? —lngenting. 714 01:26:24,840 --> 01:26:28,913 Jag är lite avundsjuk, kanske. 715 01:26:30,040 --> 01:26:34,477 De andra snackar om att gå på krogen. Följer du med? 716 01:26:34,640 --> 01:26:37,108 Ja. 717 01:27:12,000 --> 01:27:15,993 Text: Lova Malmberg www.sdimediagroup.com