1 00:00:26,708 --> 00:00:28,708 ("Dancing on My Own" af Robyn spiller) 2 00:00:43,208 --> 00:00:44,250 (spray) 3 00:00:52,583 --> 00:00:54,583 ("Dancing on My Own" fortsætter) 4 00:00:55,125 --> 00:00:56,333 Jeg gjorde det! 5 00:00:56,833 --> 00:00:58,208 Holy shit! 6 00:00:58,291 --> 00:00:59,708 Det… 7 00:00:59,791 --> 00:01:01,166 var… 8 00:01:01,250 --> 00:01:02,500 fantastisk. 9 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Start fra toppen! 10 00:01:03,666 --> 00:01:06,083 Jeg gik ind i skolen i morges. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 Og så ser jeg Colin Corwin. 12 00:01:10,250 --> 00:01:13,791 -(skriger) Ja! -♪ Nogen sagde, du har fået en ny ven ♪ 13 00:01:18,583 --> 00:01:22,583 ♪ Elsker hun dig bedre end jeg kan? ♪ 14 00:01:25,416 --> 00:01:27,416 Jill smager som beef jerky. 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,541 (drenge griner) 16 00:01:29,625 --> 00:01:31,166 (piger gisper) 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,041 (drenge gisper og stønner) 18 00:01:34,833 --> 00:01:38,166 Jeg kan se, du fortalte det til alle hvordan du bad mig om at sutte ansigt. 19 00:01:38,250 --> 00:01:40,208 - Klassisk! -(piger udbryder) Åh! 20 00:01:40,291 --> 00:01:43,458 Undskyld, Jill, men det er jeg ikke vil være din kæreste. 21 00:01:43,541 --> 00:01:46,416 -(drenge udbryder) Åh! - Smig ikke dig selv, Colin Corwin. 22 00:01:46,500 --> 00:01:50,041 Jeg fortrød dig det andet dine svedige sneglelæber rørte ved mine. 23 00:01:50,125 --> 00:01:51,041 (udbryder pigerne) 24 00:01:51,125 --> 00:01:54,541 Hej, Jill, smager din søster ligesom beef jerky også, 25 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 eller bare... kræft? 26 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 -(drenge og piger gisper) -(dreng) Kold. 27 00:01:57,958 --> 00:02:00,625 ♪ Jeg skal bare danse hele natten... ♪ 28 00:02:01,583 --> 00:02:03,416 -(Jill og Colin grynter) - Kæmp! 29 00:02:03,500 --> 00:02:07,750 (dreng og piger synger) Kæmp! Kæmpe! Kæmpe! 30 00:02:07,833 --> 00:02:08,791 (skriger) 31 00:02:08,875 --> 00:02:10,583 (hulker) 32 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 Du vil være i så mange problemer. 33 00:02:13,250 --> 00:02:14,333 Mr. Corwin! 34 00:02:15,500 --> 00:02:17,666 Du græder som en lille tæve. 35 00:02:17,750 --> 00:02:18,916 (Colin hulker) 36 00:02:19,000 --> 00:02:21,833 Han spurgte, om jeg smagte af kræft? 37 00:02:21,916 --> 00:02:22,875 Er det det? 38 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 Jeg vil hellere have kræft end cystisk fibrose. 39 00:02:25,833 --> 00:02:28,625 Drenge er bare så pinlige. 40 00:02:28,708 --> 00:02:30,750 Nå, tillykke. Du er suspenderet. 41 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Igen. 42 00:02:31,875 --> 00:02:34,750 -("Dancing on My Own" fortsætter) -(begge griner) 43 00:02:34,833 --> 00:02:38,458 (kvinde på tv) Velkommen til det kulinariske moderland, San Francisco. 44 00:02:39,333 --> 00:02:43,041 ♪ Jeg skal bare se det for mig selv ♪ 45 00:02:43,541 --> 00:02:47,375 ♪ Jeg er i hjørnet Ser dig kysse hende ♪ 46 00:02:47,458 --> 00:02:50,291 ♪ Åh ♪ 47 00:02:51,333 --> 00:02:52,208 (Jill) Gurkemeje. 48 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 Pistacie, gudernes frugt! 49 00:02:55,541 --> 00:02:58,541 ♪ Åh! ♪ 50 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 ♪ Jeg giver alt-- ♪ 51 00:03:02,041 --> 00:03:03,708 -(musikken stopper) -(begge skriger) 52 00:03:03,791 --> 00:03:05,833 Væk tilbage, piger! Af vejen! 53 00:03:08,791 --> 00:03:10,166 (Isabelle knirker) 54 00:03:11,041 --> 00:03:11,916 (Isabelle sukker) 55 00:03:12,750 --> 00:03:14,375 (Far) Vi skulle have drenge. 56 00:03:14,958 --> 00:03:19,625 Ser du, antibiotika virker ikke så godt som vi havde håbet. 57 00:03:19,708 --> 00:03:20,583 Hej. 58 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Izzy, hør. Det er Robyn. 59 00:03:23,000 --> 00:03:25,458 -("Dancing on My Own" spiller) -(gisper) 60 00:03:25,541 --> 00:03:28,083 ♪ På egen hånd... ♪ 61 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 - Klar? -Parat! 62 00:03:29,958 --> 00:03:32,000 ♪ På egen hånd ♪ 63 00:03:48,041 --> 00:03:52,625 ♪ Så langt væk, men stadig så tæt på... ♪ 64 00:03:52,708 --> 00:03:55,791 Har du virkelig brug for at gå ud? Det er dit sidste nytår hos os. 65 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 Jeg ved det. 66 00:03:57,250 --> 00:03:59,583 Det er også mit sidste nytår med mine venner. 67 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 - Jeg ved det. - Farvel, elsker dig! 68 00:04:00,916 --> 00:04:01,750 - Vær sikker. - Mwah! farvel! 69 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 -(Mor) Elsker dig. -♪ At sige farvel ♪ 70 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Er du klar? 71 00:04:06,833 --> 00:04:10,958 -(kvinde) 15 minutter til midnat, tæver! -(partiers hiver) 72 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 - Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå. jeg kan ikke... - (stønner) 73 00:04:14,166 --> 00:04:17,750 -(støn fortsætter) -(elektronisk dansemusik spiller) 74 00:04:17,833 --> 00:04:20,333 (indånder, udånder) 75 00:04:20,416 --> 00:04:21,666 (suk) 76 00:04:23,041 --> 00:04:25,500 - Jeg er så ked af det. -Ingen. 77 00:04:25,583 --> 00:04:27,291 Det var så sjovt. 78 00:04:27,375 --> 00:04:29,333 ("Dancing on My Own" af Robyn spiller") 79 00:04:29,416 --> 00:04:31,916 - Undskyld. Undskyld mig. Undskyld mig. -♪ Jeg giver alt ♪ 80 00:04:32,000 --> 00:04:36,416 ♪ Men jeg er ikke pigen Du tager hjem... ♪ 81 00:04:36,500 --> 00:04:39,125 (Mor, Far, Isabelle) Tre, to, en! 82 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 - Godt nytår! - (puster) 83 00:04:42,250 --> 00:04:44,666 - (Jill råber) -(alle råber) 84 00:04:49,208 --> 00:04:50,625 -(blæser) -(råber) 85 00:04:50,708 --> 00:04:53,916 Jeg har min knivfærdighedsprøve i morgen, og der er bare ingen vej for mig 86 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 at nå det i tide, og jeg er så ked af det. 87 00:04:57,083 --> 00:04:58,041 Hellige sh… 88 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 (Isabelle) Bare rolig, min dreng. 89 00:05:00,250 --> 00:05:03,625 Snart er du på vej til det kulinariske moderland! 90 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 ♪ Danser på egen hånd... ♪ 91 00:05:05,666 --> 00:05:09,541 Han troede, det ville ske i 2029, for 30 år siden, 92 00:05:09,625 --> 00:05:11,916 så hvis vi bare kan... 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,125 (utydelig snak) 94 00:05:13,208 --> 00:05:15,291 Åh, du ser på mit øje. 95 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 - Dit øje? Hvad? - Ja. Jeg ligner Sloth fra The Goonies. 96 00:05:18,541 --> 00:05:19,458 (begge griner) 97 00:05:19,541 --> 00:05:20,916 - Nej, det gør du ikke. - Jeg ved det. 98 00:05:21,000 --> 00:05:23,041 - Nej, det gør du ikke. -(Scott) Bare rolig. Det er… 99 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 Det er bare pink øje. 100 00:05:25,625 --> 00:05:28,791 Nå, jeg er ret sikker pink eye er ligesom super smitsomt. 101 00:05:28,875 --> 00:05:32,041 Nej, det er bare en almindelig misforståelse. 102 00:05:32,125 --> 00:05:33,833 Nej, det tror jeg faktisk det er. 103 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 Falske nyheder lavet af Big Pharma. 104 00:05:35,750 --> 00:05:37,166 (griner nervøst) 105 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 (Scott) Stol på mig. 106 00:05:38,500 --> 00:05:41,208 Dine øjne, på den anden side, er super smukke. 107 00:05:42,583 --> 00:05:44,166 (spændt musik spiller) 108 00:05:44,250 --> 00:05:47,541 (automatiseret stemme) Dit opkald er blevet videresendt til telefonsvarer. 109 00:05:47,625 --> 00:05:51,250 Og så smører han bagdelpartikler over hele mit ansigt. 110 00:05:51,333 --> 00:05:54,666 Mit ansigt er et numsehul. 111 00:05:54,750 --> 00:05:58,166 Ring til mig i morgen, tak. 112 00:05:58,250 --> 00:05:59,375 (griner) 113 00:06:06,041 --> 00:06:07,750 (sang falmer) 114 00:06:07,833 --> 00:06:08,958 (alarm ringer) 115 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 (Jill) Jeg er oppe. 116 00:06:09,958 --> 00:06:11,958 ("Almost Happy" af Laces playing) 117 00:06:18,333 --> 00:06:23,916 ♪ Jeg er lige ung nok At være lidt følelsesløs og stum ♪ 118 00:06:27,583 --> 00:06:33,208 ♪ Ikke sikker på, hvordan jeg har det Men jeg er sikker på, at jeg har set nok ♪ 119 00:06:36,750 --> 00:06:40,500 ♪ Nok til at verden Ville savne mig lidt ♪ 120 00:06:40,583 --> 00:06:41,916 ♪ Ville de sige jeg-- ♪ 121 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 -(musikken stopper) -(hoster intenst) 122 00:06:47,791 --> 00:06:48,958 (gags) 123 00:06:49,041 --> 00:06:51,166 -(sang genoptages) -♪ Her er vi, her er vi ♪ 124 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 ♪ Her er vi, her er vi ♪ 125 00:06:53,791 --> 00:06:56,041 ♪ Hej ♪ 126 00:06:56,125 --> 00:06:58,375 ♪ Hej ♪ 127 00:06:58,458 --> 00:07:00,666 ♪ Her er vi, her er vi ♪ 128 00:07:00,750 --> 00:07:04,250 ♪ Det er som om jeg næsten er glad ♪ 129 00:07:05,291 --> 00:07:09,125 ♪ Det er som om jeg næsten er glad ♪ 130 00:07:09,708 --> 00:07:10,666 (stønner sagte) 131 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 (sang falmer) 132 00:07:12,000 --> 00:07:14,541 (dramatisk klassisk musik spiller) 133 00:07:35,541 --> 00:07:37,916 (jubler) 134 00:07:38,000 --> 00:07:40,958 -(spændt snak) -(dramatisk klassisk musik fortsætter) 135 00:07:42,458 --> 00:07:44,458 (skare skriger) 136 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Bonjour! 137 00:07:46,625 --> 00:07:49,166 Kok Bastien, hvem er din yndlingskok? 138 00:07:49,250 --> 00:07:51,833 Hvem er min yndlingskok? Det er nemt. 139 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 Det er ma mère. 140 00:07:53,583 --> 00:07:56,083 Hun er så smuk, hun er død. 141 00:07:56,166 --> 00:07:59,166 Din præstation på Top Chef ændrede mit liv. 142 00:08:01,416 --> 00:08:02,250 Åh. 143 00:08:03,791 --> 00:08:05,458 (musik falmer) 144 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 (Bastien) Geoffrey! Øjne på din kage! 145 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 -(mand gisper) -Få! 146 00:08:11,625 --> 00:08:13,458 Se på mig. Se ikke på mig. 147 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 Se på mig. 148 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Se aldrig på mig! 149 00:08:18,375 --> 00:08:21,375 (spændt musik spiller) 150 00:08:24,000 --> 00:08:26,916 Så du lige på mig? Har du lige fået øjenkontakt med mig? 151 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Nej, kok. 152 00:08:34,083 --> 00:08:35,750 -(begge puster ud) - (musik falmer) 153 00:08:36,791 --> 00:08:38,125 - Åh! -(mand grynter) 154 00:08:38,208 --> 00:08:40,541 Prøv måske at sige "hjørne" næste gang. 155 00:08:40,625 --> 00:08:42,166 (kokken griner) 156 00:08:44,416 --> 00:08:45,750 (suk) 157 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 - Er du okay? - Ja. 158 00:08:52,208 --> 00:08:57,041 Otte timers deseeding og skære kumquats i skiver?! 159 00:08:57,125 --> 00:08:58,208 Kulinarisk vandboarding. 160 00:08:58,291 --> 00:09:01,541 (Jill) Jeg kan ikke engang huske det sidste gang jeg lavede noget, 161 00:09:01,625 --> 00:09:03,750 andet end min brekkie burrito. 162 00:09:03,833 --> 00:09:08,791 Alt jeg gør er at måle, udså, skære, og bed om dødens søde udløsning. 163 00:09:08,875 --> 00:09:11,708 Det kunne en AI-robot gøre mit arbejde bedre end mig. 164 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Du er bygget til dette, min fyr. 165 00:09:14,125 --> 00:09:15,291 Lad en mofo vide. 166 00:09:15,375 --> 00:09:16,666 (stønner) 167 00:09:16,750 --> 00:09:19,625 Jeg vil fortælle en mofo, at jeg har hjemve, 168 00:09:19,708 --> 00:09:22,916 Jeg er næsten løbet tør for opsparing, og der er ingen steder for mig at tage hen 169 00:09:23,000 --> 00:09:25,833 medmindre en bager holder op eller går på pension eller dør. 170 00:09:25,916 --> 00:09:27,833 Okay, fint, din skøre kælling. 171 00:09:27,916 --> 00:09:30,458 Jeg vil flyve til San Fran og dræb en af bagerne med dig. 172 00:09:30,541 --> 00:09:31,833 Hvordan ville vi gøre det? 173 00:09:31,916 --> 00:09:34,833 Nå, selvfølgelig, vi ville indpakke min iltsnor om hans hals. 174 00:09:34,916 --> 00:09:38,416 -Wow, du svarede så hurtigt. -(ler) 175 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 Vent, apropos mangel ilt til hjernen, 176 00:09:41,833 --> 00:09:43,916 Jeg henter drinks med Equinox Ethan i morgen. 177 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Er det ikke ham der tænker at babyer kan trække vejret under vandet? 178 00:09:47,125 --> 00:09:48,083 Han er neurospicy. 179 00:09:48,166 --> 00:09:50,458 Hav lidt sund selvkærlighed, min fyr. 180 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 Øh... 181 00:09:52,333 --> 00:09:53,916 Du skal op på Hinge. 182 00:09:54,000 --> 00:09:55,250 Det er fantastisk. 183 00:09:55,333 --> 00:09:58,333 Bortset fra den del, hvor du føler som en hæslig, uelskelig trold 184 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 der kan matche med Ted Bundy. 185 00:10:00,708 --> 00:10:03,000 -Jeg har aldrig været mere tør. -(Jill griner) 186 00:10:03,083 --> 00:10:06,083 Jeg tror, jeg hellere vil bare lev stedfortræder gennem dig. 187 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Perfektionere. 188 00:10:10,958 --> 00:10:12,375 -Hej? - Ja. Jeg er her. 189 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 - Hej. -Nej... 190 00:10:13,958 --> 00:10:16,416 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. Lad være med at flippe ud. 191 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 Hvad? 192 00:10:17,583 --> 00:10:20,333 (snuser, suk) 193 00:10:20,416 --> 00:10:21,708 Testresultaterne kom tilbage. 194 00:10:22,291 --> 00:10:25,250 -Hvorfor ringede du ikke til mig? - Det gjorde jeg bogstaveligt talt lige. 195 00:10:25,333 --> 00:10:28,791 De er, øh... liste mig til en lungetransplantation. 196 00:10:30,250 --> 00:10:32,291 Det ser ret forfærdeligt ud. (griner trist) 197 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 De ved det ikke hvad de taler om. 198 00:10:35,333 --> 00:10:39,625 Jeg mener, de har taget fejl hvert eneste skridt på vejen. 199 00:10:39,708 --> 00:10:41,708 Du har det godt, fordi... 200 00:10:41,791 --> 00:10:44,583 Fordi du er en superhelt. Har de stadig ikke fundet ud af det endnu? 201 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Ja, det tror jeg ikke. 202 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 -Tsk. Jeg kommer hjem. -Ingen. 203 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 -Jeg vil finde fly nu. -Ingen. 204 00:10:52,083 --> 00:10:55,291 Det er ikke på grund af resultaterne. Jeg savner dig. Jeg har brug for at se dig. 205 00:10:55,375 --> 00:10:57,750 Du vil være hjemme om tre uger for kalkun. 206 00:10:57,833 --> 00:11:00,750 - Til weekenden. -Hvis du gør det, sparker jeg dig i brystet. 207 00:11:00,833 --> 00:11:04,041 Du bliver aldrig bager, hvis du flyver hjem hver gang de giver os lort nyheder. 208 00:11:04,125 --> 00:11:06,041 -Nej, jeg er-- - Du er så dramatisk. 209 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 -Jeg er ikke dramatisk! -Dette er ikke A Walk to Remember. 210 00:11:09,416 --> 00:11:10,958 Men er det en fejl i vores stjerner? 211 00:11:11,041 --> 00:11:12,333 (griner) 212 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Shailene ville def spille mig i min biopic. 213 00:11:15,833 --> 00:11:17,583 - Men nej. - Okay, fint. 214 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Men vi ses om tre uger. Kalkun! 215 00:11:23,291 --> 00:11:24,125 Jill? 216 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Ja, min dreng? 217 00:11:26,333 --> 00:11:28,333 (gribende musik spiller) 218 00:11:30,500 --> 00:11:33,208 Du er den mest elskelige person Jeg har nogensinde kendt. 219 00:11:35,708 --> 00:11:37,958 Hvis du er en fugl, er jeg en fugl, bror. 220 00:11:39,916 --> 00:11:41,125 Ring til mig i morgen? 221 00:11:42,333 --> 00:11:43,208 Nat. 222 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Godnat. 223 00:11:53,291 --> 00:11:54,583 (snuser) 224 00:11:57,083 --> 00:11:59,000 (indånder, udånder) 225 00:11:59,083 --> 00:12:03,083 Jill, se, jeg vil have at være helt gennemsigtig. 226 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 -"Gennemsigtig"? - Også det. 227 00:12:05,875 --> 00:12:10,958 Øh, hør, Jeg er nede til, ligesom, at hænge, 228 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 men ikke for noget, som intens. 229 00:12:13,458 --> 00:12:17,000 -(inhalerer) Åh... -Men jeg er 100 % forpligtet til-- 230 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Penetration? 231 00:12:18,541 --> 00:12:20,000 Ja! 232 00:12:20,083 --> 00:12:24,041 Åh, min Gud, ja. Ja. Vi er ligesom på samme bølgelængde. 233 00:12:24,125 --> 00:12:26,791 Vi er lige herovre, afslutte hinandens-- 234 00:12:26,875 --> 00:12:29,875 -Husk! -(utydelig snak) 235 00:12:29,958 --> 00:12:31,791 (mobiltelefonen brummer) 236 00:12:31,875 --> 00:12:32,833 Jeg tager det her. 237 00:12:35,458 --> 00:12:38,166 (Ildevarslende musik spiller) 238 00:12:39,583 --> 00:12:42,333 (Mor på optagelse) Jill, skat, du skal komme hjem lige nu. 239 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 -Ring til mig, når du får det her. -(gisper) 240 00:12:43,958 --> 00:12:47,083 (der spilles mørk musik) 241 00:12:47,166 --> 00:12:50,666 (Jill) Mor, jeg er her. Hvad sker der? Hvordan har hun det? 242 00:12:52,041 --> 00:12:54,791 - Tal til mig. Hvad sker der? -(lægepersonalet sludrer utydeligt) 243 00:12:54,875 --> 00:12:57,333 - Hvad siger de? - Hun styrtede pludseligt ned. 244 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 Okay. 245 00:12:58,375 --> 00:13:00,125 Hendes iltniveau faldt. 246 00:13:01,541 --> 00:13:03,125 Hun nåede det ikke. 247 00:13:04,166 --> 00:13:05,708 Izzy nåede det ikke. 248 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 Okay. Hvad siger de? 249 00:13:09,750 --> 00:13:12,208 Jill, skat... 250 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 Mor, hvor er hun? 251 00:13:14,125 --> 00:13:15,791 Hun klarede det ikke, skat. 252 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Jeg er her. Hvor er hun? 253 00:13:19,041 --> 00:13:20,125 Hvor er hun? 254 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 - Jill, skat... - Hvor er hun? 255 00:13:24,166 --> 00:13:25,958 - Jill. -Izzy? 256 00:13:26,041 --> 00:13:29,041 ("At bygge et hjem" af The Cinematic Orchestra, der spiller) 257 00:14:04,666 --> 00:14:06,791 (Jill) Izzy blev behandlet... 258 00:14:09,500 --> 00:14:11,208 en lort hånd. 259 00:14:11,291 --> 00:14:13,291 ("To Build A Home" fortsætter sagte) 260 00:14:14,250 --> 00:14:16,750 Men hun klagede aldrig. 261 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Hun var ud over det. 262 00:14:22,666 --> 00:14:28,250 (griner) Og hun troede i engle og skæbne. 263 00:14:30,916 --> 00:14:33,708 I en "rækkefølge" af tingene. 264 00:14:36,500 --> 00:14:38,833 Det tror jeg, hun ville har virkelig elsket Burning Man. 265 00:14:38,916 --> 00:14:40,291 (indånder, udånder) 266 00:14:41,916 --> 00:14:45,000 Så, øh... i dag, 267 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 i stedet for at fjerne indvoldene... 268 00:14:49,625 --> 00:14:51,750 rækkefølge af ting, som jeg ikke forstår, 269 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 øh, jeg vil gøre mit bedste. 270 00:14:54,041 --> 00:14:57,458 Jeg vil gøre mit bedste at lave limonade, som Izzy. 271 00:14:58,291 --> 00:14:59,583 Og Beyoncé. 272 00:15:01,083 --> 00:15:02,250 (suk) 273 00:15:04,916 --> 00:15:07,750 Isabelle kunne have været i live tusind år siden, 274 00:15:07,833 --> 00:15:09,208 eller tusind år fra nu, 275 00:15:09,291 --> 00:15:13,083 men hvad er chancerne at i hele tiden, rummet, menneskeheden, 276 00:15:13,166 --> 00:15:16,208 hun var i live hos os, ikke? 277 00:15:18,791 --> 00:15:19,916 Med mig. 278 00:15:21,333 --> 00:15:24,666 Hvor heldige er vi? Og ikke kun hun og jeg mødtes. 279 00:15:26,833 --> 00:15:28,541 (Jill hulker blidt) 280 00:15:28,625 --> 00:15:29,625 Men… 281 00:15:33,375 --> 00:15:35,916 (stemme pauser) Men vi skal spise pandekager. 282 00:15:36,833 --> 00:15:40,208 Vi skal... vrikke ud vores små mælketænder sammen. 283 00:15:40,291 --> 00:15:42,625 Vi skal male hinandens tånegle. 284 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 (inhalerer skarpt, griner trist) 285 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 Vi skal være søstre. 286 00:15:51,916 --> 00:15:53,750 Vi skal være søstre. 287 00:15:54,416 --> 00:15:59,750 -("At bygge et hjem" fortsætter) -♪ Bygget et hjem ♪ 288 00:16:01,083 --> 00:16:02,666 ♪ Til dig ♪ 289 00:16:04,375 --> 00:16:07,250 ♪ For mig ♪ 290 00:16:08,166 --> 00:16:15,125 ♪ Indtil den forsvandt ♪ 291 00:16:17,000 --> 00:16:19,125 ♪ Fra mig ♪ 292 00:16:20,291 --> 00:16:23,500 ♪ Fra dig ♪ 293 00:16:27,958 --> 00:16:32,041 (Izzy på optagelse) Min bror i Kristus. Vi savner dig på Whore Island. 294 00:16:32,125 --> 00:16:33,041 (griner) 295 00:16:35,916 --> 00:16:39,083 Min bror i Kristus. Vi savner dig på Hore Island. 296 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 Glem det ikke. Du er smukkere end Askepot. 297 00:16:42,458 --> 00:16:46,875 Du lugter som fyrrenåle, og du har et ansigt som solskin. 298 00:16:46,958 --> 00:16:50,583 Når jeg ser på dig, bliver mit hjerte fyldt med lilla og pink fyrværkeri. 299 00:16:50,666 --> 00:16:51,583 Vær ustyrlig. 300 00:16:51,666 --> 00:16:53,291 Du skal flop for at flyve. 301 00:16:53,375 --> 00:16:57,083 Vi kunne åbne et saftige sted og kald det "Bisquey Business." 302 00:16:57,166 --> 00:17:00,625 Jeg har lige drukket al mors rosé og DMed Jacob Elordi. 303 00:17:00,708 --> 00:17:03,458 Måske tænker han Jeg er et Make-a-Wish-barn. (griner) 304 00:17:04,125 --> 00:17:06,333 Godnat, dreng. Jeg elsker dig. 305 00:17:07,375 --> 00:17:08,416 Ring til mig. 306 00:17:08,500 --> 00:17:10,500 (sang falmer) 307 00:17:13,083 --> 00:17:15,083 (skibshorn blæser fjernt) 308 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 (griner) 309 00:17:33,375 --> 00:17:34,458 (linjeopkald) 310 00:17:34,541 --> 00:17:36,541 (mobiltelefonen ringer) 311 00:17:39,625 --> 00:17:41,625 (ringningen fortsætter) 312 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Hvem er det? 313 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 Jeg ved det ikke. Jeg har lige fået en ny arbejdscelle. 314 00:18:01,333 --> 00:18:05,458 (ler) Yo, Isabella! 315 00:18:05,541 --> 00:18:07,416 Det er mig, din bror. 316 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 Jeg sidder her ved min bænk. 317 00:18:10,666 --> 00:18:14,083 Jeg kigger ud på Golden Gate Bridge. Det er en smuk nat. 318 00:18:14,166 --> 00:18:16,333 Jeg drikker champagne... 319 00:18:17,416 --> 00:18:18,791 ud af en brun papirpose, 320 00:18:18,875 --> 00:18:21,416 og jeg savner dig. 321 00:18:22,000 --> 00:18:24,458 Åh, min Gud, jeg hader dette sted. 322 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 Hvor er vores særlinge, mand? 323 00:18:26,583 --> 00:18:33,500 Du ved, jeg troede, at SF ville være det fuld af rock-and-roll hippier i træk 324 00:18:33,583 --> 00:18:37,333 der elsker pot og Journey og burritos. 325 00:18:37,416 --> 00:18:40,875 Men hvor fanden er José'erne her? Hvor er…? 326 00:18:40,958 --> 00:18:45,375 (råber) Og hvis pik skal jeg sutte 327 00:18:45,458 --> 00:18:49,083 at få en morgenmadstaco her omkring?! 328 00:18:50,541 --> 00:18:54,166 Jeg elsker dig, bror. 329 00:18:54,250 --> 00:18:58,750 Du er sådan en tøs for at tage afsted før jeg kunne fortælle dig det. 330 00:19:01,000 --> 00:19:02,416 (døren åbnes) 331 00:19:04,708 --> 00:19:06,625 Vi skal tale om grænser. 332 00:19:06,708 --> 00:19:08,708 (der spiller æterisk musik) 333 00:19:17,583 --> 00:19:20,708 -Godnat, Arthur. Vi ses i morgen. - Godnat, vi ses. 334 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 -Hej, Jill? - Ja? 335 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 Vil du have en drink? 336 00:19:26,875 --> 00:19:30,250 Så det var en lidt langvarig ferie du tog, Jill. 337 00:19:30,333 --> 00:19:32,375 Åh min søster... 338 00:19:33,208 --> 00:19:34,291 døde. 339 00:19:34,375 --> 00:19:35,833 - Dang. - Ja. 340 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Jill, det er vildt trist. 341 00:19:38,000 --> 00:19:40,250 Tak, ja. Så hvordan har du haft det? 342 00:19:40,875 --> 00:19:44,083 -Forbløffende. Livet er bare... perfekt. -(utydelig snak) 343 00:19:44,166 --> 00:19:48,208 Alt virker for mig, Jill. Alt er præcis, hvor det skal være. 344 00:19:48,916 --> 00:19:49,791 Hvordan har du det? 345 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 - Jeg er færdig, Wes. - (snakken fortsætter) 346 00:19:51,666 --> 00:19:53,916 -Med din cider, eller...? - Hos os. 347 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 Hvad? Vi får lige at kende hinanden. 348 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Du har været inde i mig i seks måneder. 349 00:19:58,958 --> 00:20:03,750 kager, bagning, det er traditionelt en chick-ting. 350 00:20:03,833 --> 00:20:05,333 Men det er så sexistisk, ikke? 351 00:20:05,416 --> 00:20:07,875 For jeg kan alt, hvad min mor kan. 352 00:20:07,958 --> 00:20:08,958 (hoste) 353 00:20:09,041 --> 00:20:13,541 Jeg prøver at holde plads for dit brud. 354 00:20:14,208 --> 00:20:16,583 Men jeg fortjener sikker tilknytning, 355 00:20:17,166 --> 00:20:20,708 ikke en der elsker bomber mig som om jeg er på The Bachelor, 356 00:20:20,791 --> 00:20:25,916 og så føles det øjeblik, jeg fanger bringer mig til Buffalo Wild Wings. 357 00:20:26,000 --> 00:20:27,750 -Du sagde, du kunne lide vinger. -Jeg løj! 358 00:20:27,833 --> 00:20:29,166 (snakken stopper) 359 00:20:29,250 --> 00:20:31,541 Undskyld mig, kan jeg få en af dem? Mange tak. 360 00:20:31,625 --> 00:20:32,750 (Jill og Arthur) Skål! 361 00:20:32,833 --> 00:20:34,708 (upbeat musik afspilles, stopper) 362 00:20:34,791 --> 00:20:37,166 Gud, du er så smuk. 363 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Du er som let en 6,5. 364 00:20:40,458 --> 00:20:42,958 Som en SF 6.5, en Kansas ti. 365 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 - Vil du have endnu et skud? -Kan vi få... en mere af dem? 366 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 (Brittani) Jeg vil bare Hør dig sige det, Wes. 367 00:20:47,458 --> 00:20:49,125 Du ved ikke, hvordan man elsker. 368 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 -Det er... Nej. Jeg tror ikke det... Britt. - (lunerlig musik spiller) 369 00:20:53,916 --> 00:20:56,208 - Britt, hør. Hej, stop. -Stop. 370 00:20:56,291 --> 00:20:59,416 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke påstå at forstå 371 00:20:59,500 --> 00:21:02,666 alle de måder, som mit traume har påvirket mig, 372 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 men jeg ved det... 373 00:21:06,375 --> 00:21:08,083 Jeg er oprigtigt ked af det. 374 00:21:08,166 --> 00:21:10,250 ("Joyride" af Kesha spiller) 375 00:21:10,333 --> 00:21:13,625 ♪ Er du en mand? For jeg er en tøs ♪ 376 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Du er stærk. 377 00:21:14,958 --> 00:21:16,833 (Brittani) Du har været en dårlig dreng. 378 00:21:16,916 --> 00:21:19,791 -(sangen stopper) -(Arthur stønner) 379 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 - Rør ikke ved mit hår. - Okay. Undskyld. 380 00:21:22,041 --> 00:21:23,416 -(sang genoptages) -♪ Joyride ♪ 381 00:21:23,500 --> 00:21:24,833 -♪ Joyride ♪ -(Brittani udbryder) 382 00:21:24,916 --> 00:21:27,083 ♪ Jeg leder bare efter en god tid ♪ 383 00:21:27,666 --> 00:21:30,541 -(sangen stopper) - Fortæl mig, at alt bliver okay. 384 00:21:30,625 --> 00:21:32,916 (træk vejret tungt) 385 00:21:33,000 --> 00:21:35,041 Alt bliver okay. 386 00:21:35,125 --> 00:21:36,416 -(Arthur stønner) - Hm? 387 00:21:36,500 --> 00:21:37,583 Sig det igen. 388 00:21:37,666 --> 00:21:39,750 Nej, det kan jeg ikke. jeg… 389 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 For at være ærlig, så gør jeg ikke... 390 00:21:42,291 --> 00:21:45,625 Mellem klimaændringer og optrævlingen af demokratiet, 391 00:21:45,708 --> 00:21:47,833 Jeg tror ikke rigtig, at alt er... 392 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 -(sang genoptages) -(Brittani grynter) 393 00:21:49,583 --> 00:21:52,625 (Brittani grynter og knurrer) 394 00:21:52,708 --> 00:21:54,875 - Fortæl mig. - Alt bliver okay. 395 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 -(skriger) -(grynter) 396 00:21:56,291 --> 00:21:59,208 (stønner højt) 397 00:21:59,291 --> 00:22:01,625 -(stønner) Åh! -(sukker tilfreds) 398 00:22:01,708 --> 00:22:04,750 -(ler) - (suk) 399 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 (inhalerer kraftigt) 400 00:22:06,375 --> 00:22:08,375 (græder) 401 00:22:09,916 --> 00:22:11,333 Undskyld. 402 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 ♪ Joyride ♪ 403 00:22:12,958 --> 00:22:13,916 (sang slutter) 404 00:22:17,083 --> 00:22:18,250 Hvad sker der, skat? 405 00:22:18,333 --> 00:22:19,166 Hej. 406 00:22:19,250 --> 00:22:23,250 Så jeg kan ikke lade være med at tænke om i går aftes. 407 00:22:23,333 --> 00:22:24,291 Åh! 408 00:22:24,375 --> 00:22:27,666 Ja. Jeg fik flere støjklager. 409 00:22:28,458 --> 00:22:29,291 Gjorde du? 410 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 Hvad siger du i aften... 411 00:22:32,375 --> 00:22:35,791 går min bjørneklo i din croissant? 412 00:22:36,583 --> 00:22:39,916 -Ingen. -(ler) 413 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 Nej. Nej, du kan ikke klare det her. 414 00:22:41,916 --> 00:22:44,791 -(håner) -(Arthur griner) 415 00:22:48,625 --> 00:22:50,666 Nej? Er ikke...? 416 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 - Hej. - Jeg føler mig syg. 417 00:22:53,583 --> 00:22:55,500 Nej, jeg er ked af det. 418 00:22:55,583 --> 00:22:59,416 Nej, det er godt. Jeg har det godt. Vi har det godt, okay? 419 00:22:59,500 --> 00:23:01,000 - Okay. - Jill. 420 00:23:01,083 --> 00:23:02,708 Jeg er sej. 421 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Cool som en kumquat. 422 00:23:10,416 --> 00:23:13,833 Du brugte mig som en menneskelig dildo. 423 00:23:13,916 --> 00:23:15,708 Og du sparkede mig til kantstenen. 424 00:23:15,791 --> 00:23:18,583 - Hvad taler du om? -Jeg taler om, hvad du gjorde. 425 00:23:18,666 --> 00:23:21,791 - Hvad gjorde jeg? jeg-- -Du er... Du tændte mig. 426 00:23:21,875 --> 00:23:23,166 Og du vil fortryde det. 427 00:23:23,250 --> 00:23:26,208 ("Vandre i et midtbyens tempo" ved at spille parketbaner) 428 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Øhm… 429 00:23:27,458 --> 00:23:31,625 ♪ Jeg har fundet en grund til at eksistere ♪ 430 00:23:31,708 --> 00:23:35,958 ♪ Tigger om ikke at uddø ♪ 431 00:23:36,041 --> 00:23:38,708 -♪ Gør, hvad du så ♪ - (uhørlig dialog) 432 00:23:46,916 --> 00:23:49,625 (Wes) Fefe, jeg har en triple-shot latte til dig at takke dig. 433 00:23:49,708 --> 00:23:53,250 Shh! Det var sidste gang, Wes. 434 00:23:53,333 --> 00:23:54,791 Det er en forbrydelse. 435 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 læse tekster? 436 00:23:55,958 --> 00:23:59,291 Hacking af nogens tekster for insider-oplysninger at sælge erhvervsejendomme? 437 00:23:59,916 --> 00:24:01,666 - Ja, en forbrydelse. -Jeg gør ikke-- 438 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 I alle 50 stater. 439 00:24:03,083 --> 00:24:05,958 Inklusiv Idaho, hvor kannibalisme er lovligt. 440 00:24:06,041 --> 00:24:07,416 Jeg er ude, Wes. 441 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 Du bliver nødt til at forfølge folk på samme måde som alle andre. 442 00:24:10,708 --> 00:24:11,541 Instagram. 443 00:24:11,625 --> 00:24:13,291 Okay, nej, jeg ser stykket. 444 00:24:13,375 --> 00:24:14,916 Jeg betaler dig det dobbelte 445 00:24:15,000 --> 00:24:19,250 og så kan du selv købe flere sweaterveste eller Pokémon-kort eller-- 446 00:24:19,333 --> 00:24:20,250 Pokémon? 447 00:24:20,333 --> 00:24:22,916 Ved du hvad? Jeg er færdig med at være din lille hacker-dreng. 448 00:24:23,000 --> 00:24:29,375 Så du kan tage dine lattes og dine skinnende tænder tilbage ovenpå. 449 00:24:30,000 --> 00:24:32,375 Okay. Okay. Forstået. 450 00:24:32,458 --> 00:24:34,125 (medarbejdere sludrer) 451 00:24:34,208 --> 00:24:35,375 Jeg sætter pris på dig, Fefe. 452 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 (mand) Øh, han er til et møde lige nu. Kan jeg tage en besked? 453 00:24:38,916 --> 00:24:40,750 Okay, selvfølgelig. Bare ring tilbage. 454 00:24:40,833 --> 00:24:42,666 Det er Felix! 455 00:24:42,750 --> 00:24:44,458 (utydelig snak) 456 00:24:44,541 --> 00:24:47,000 (upbeat musik spilles over højttalere) 457 00:24:47,083 --> 00:24:50,916 Åh, min Gud. Du gik på den dato med fyren med det lyserøde øje. 458 00:24:51,000 --> 00:24:53,375 -(griner) Ja, det er mig. -(griner) 459 00:24:53,958 --> 00:24:55,500 Det er uger siden, jeg vil vædde på, at hans øje er helet. 460 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Måske skulle jeg slå ham til en anden date? 461 00:24:57,416 --> 00:25:01,500 Nej, det var en joke. Jeg er faktisk i gang med en... pikrensning. 462 00:25:02,416 --> 00:25:07,000 En D-tox, om man vil. Venter tålmodigt på min homoseksuelle opvågning. 463 00:25:07,083 --> 00:25:10,375 - Vidste du, hvad du ville? -Jeg skal have en mokka. Behage. Tak. 464 00:25:13,125 --> 00:25:14,375 Har du nogensinde stået op? 465 00:25:16,250 --> 00:25:19,250 - Åh, taler du til mig? -Jeg overhørte din samtale. 466 00:25:19,333 --> 00:25:20,250 (Jill) Åh, fantastisk. 467 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 Er jeg blevet rejst? 468 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Faktisk nej. 469 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Så... det har jeg stadig at se frem til. 470 00:25:26,791 --> 00:25:28,208 Jamen, så har jeg dig slået. 471 00:25:28,291 --> 00:25:30,333 Jeg bliver i øjeblikket rejst op. 472 00:25:30,416 --> 00:25:31,958 -På en dag? - Ja. 473 00:25:32,041 --> 00:25:32,875 Yikes. 474 00:25:32,958 --> 00:25:33,875 Yikes har ret. 475 00:25:34,458 --> 00:25:35,458 Undskyld. 476 00:25:39,583 --> 00:25:41,708 Vil du måske være med? 477 00:25:43,000 --> 00:25:47,208 Behage. Jeg tror ikke på mit skrøbelige mandlige ego kunne klare endnu et afslag i dag. 478 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 (griner) 479 00:25:49,166 --> 00:25:50,083 Øh, hvad er dit navn? 480 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Tyler Riordan. 481 00:25:51,125 --> 00:25:52,333 Jill Shaw. 482 00:25:52,416 --> 00:25:53,583 - Lady Shaw. -Tak. 483 00:25:53,666 --> 00:25:57,208 Tyler Riordan lyder så bekendt. Er du en teknisk grundlægger? 484 00:25:58,208 --> 00:25:59,166 Ikke smart nok. 485 00:25:59,250 --> 00:26:00,125 Skuespiller? 486 00:26:00,208 --> 00:26:02,166 Hmph! Ikke smuk nok. 487 00:26:02,250 --> 00:26:04,166 Åh, du er ikke smuk nok? 488 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 Okay. Så du er en influencer. 489 00:26:07,500 --> 00:26:09,625 -Ironien er til at tage og føle på. -(gisper) 490 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Vent. 491 00:26:10,833 --> 00:26:14,250 Du har, um, dating podcast. 492 00:26:14,333 --> 00:26:16,000 Du er kæresten. (gisper) 493 00:26:16,083 --> 00:26:18,875 Hej! Rart at møde dig, Tyler Riordan. 494 00:26:18,958 --> 00:26:20,041 Åh, min Gud. 495 00:26:20,125 --> 00:26:24,500 Tyler, min telefon døde, og det havde jeg at finde tilbage fra East Bay. 496 00:26:24,583 --> 00:26:27,541 Jeg har fuldstændig rå-hunded det med mit sind. 497 00:26:27,625 --> 00:26:29,625 Ingen bekymringer. Jeg løb ind i en ven. 498 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 -Ja. -Mm-hmm. 499 00:26:33,916 --> 00:26:36,208 Godt at se dig, ven. Tag en plads. 500 00:26:36,291 --> 00:26:37,833 Nej, nej, nej. Vi kan få et andet bord. 501 00:26:37,916 --> 00:26:39,958 Nej, nej, nej tak. Sid venligst. 502 00:26:40,041 --> 00:26:43,333 (griner akavet) Øh, jeg tager bare mine ting. 503 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Rart at møde dig, frue. 504 00:26:45,458 --> 00:26:48,125 Tag din plads. Jeg har varmet det op for dig. 505 00:26:48,208 --> 00:26:50,125 - Jeg er så ked af det. Jeg vil bare... Ja. - Ja. 506 00:26:50,208 --> 00:26:51,916 (Jill) Fedt. Farvel. 507 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Jill! 508 00:26:54,416 --> 00:26:55,375 (Jill) Hej. 509 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 Jeg tænkte, at jeg kunne lade dig gå. Så skulle jeg hjem 510 00:26:58,791 --> 00:27:02,458 kom på Craigslist, og skriv et indlæg om mistede forbindelser. Meget tidligt i 2000'erne. 511 00:27:02,541 --> 00:27:03,625 (begge griner) 512 00:27:03,708 --> 00:27:05,541 Eller jeg kunne bare løbe tør på min date, 513 00:27:05,625 --> 00:27:08,083 jager dig ned ad gaden, og bede dig om dit nummer, 514 00:27:08,166 --> 00:27:10,208 som nu hvor jeg siger det højt... 515 00:27:10,291 --> 00:27:12,583 øh, måske var Craigslist bevægelsen. 516 00:27:12,666 --> 00:27:14,666 (håbefuld musik spiller) 517 00:27:14,750 --> 00:27:16,833 Jeg bander mænd fra, husker du? 518 00:27:16,916 --> 00:27:20,166 - Hele det med D-tox, så... -Ja. D-toksning. Højre. 519 00:27:20,250 --> 00:27:21,291 Jeg kan ikke. 520 00:27:22,500 --> 00:27:26,208 - Dejligt at møde dig. -Nå, hvad med at jeg giver dig mit nummer? 521 00:27:26,291 --> 00:27:28,458 (musik falmer) 522 00:27:28,541 --> 00:27:29,541 Okay. 523 00:27:29,625 --> 00:27:30,750 (Tyler klukker) 524 00:27:38,958 --> 00:27:40,875 (mobiltelefonen brummer) 525 00:27:42,208 --> 00:27:43,500 (suk) 526 00:27:48,291 --> 00:27:50,625 (summende fortsætter) 527 00:27:50,708 --> 00:27:52,208 (telefonklokker) 528 00:27:57,583 --> 00:27:59,750 (Jill på optagelse) Izzy? (griner) 529 00:27:59,833 --> 00:28:01,166 - (skriger) -(griner blidt) 530 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 (Jill trækker vejret skarpt) Du vil ikke tro det her. 531 00:28:03,541 --> 00:28:07,458 Det var noget Notting Hill, fucking Bridget Jones lort. 532 00:28:07,541 --> 00:28:09,208 - Vær venlig at gøre klar. -(griner blidt) 533 00:28:09,291 --> 00:28:10,291 Ved du hvad han var? 534 00:28:10,375 --> 00:28:13,583 Han var Bri-hi-ti-hish 535 00:28:13,666 --> 00:28:16,041 fra tåget London by. 536 00:28:16,125 --> 00:28:19,041 Det ved jeg faktisk ikke, om han var fra London, men jeg holder pause 537 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 så du kan blive færdig med at onanere. 538 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 (griner højt) 539 00:28:21,916 --> 00:28:23,916 (god musik spiller) 540 00:28:30,875 --> 00:28:32,750 -(banker på døren) - (musik falmer) 541 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Godt arbejde, Wes. 542 00:28:34,041 --> 00:28:35,375 Tak, sir. 543 00:28:35,458 --> 00:28:37,375 -(Jim) Luk hende op. -Du har det. 544 00:28:37,458 --> 00:28:38,625 Okay. 545 00:28:44,458 --> 00:28:45,291 (hvisker) Jill. 546 00:28:45,375 --> 00:28:46,416 Hej, psst! 547 00:28:47,875 --> 00:28:49,666 (munde) Fuck dig. 548 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 (Bastien) Stil op! 549 00:28:51,333 --> 00:28:52,958 (spændt eftertænksom musik spiller) 550 00:28:53,041 --> 00:28:54,791 Jeg har lidt af et puslespil. 551 00:28:54,875 --> 00:28:57,833 Zella, Bastien à la crème. 552 00:28:57,916 --> 00:28:59,458 Hvad er ingredienserne? 553 00:28:59,541 --> 00:29:03,041 All-purpose mel, mandelmel, pulveriseret og granuleret sukker, hele æg, 554 00:29:03,125 --> 00:29:06,333 fløde, usaltet smør, vaniljestang og salt, kok. 555 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 Sagde du "menneskehår"? 556 00:29:09,250 --> 00:29:10,458 (Zella) Nej, det gjorde jeg ikke, kok. 557 00:29:10,541 --> 00:29:13,583 (Bastien) Det gør mig i en rigtig snickerdoodle. (snik) 558 00:29:25,541 --> 00:29:27,541 (musik crescendos) 559 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 Åh, vent nu et øjeblik. 560 00:29:29,875 --> 00:29:31,916 Kirby, hvorfor ser jeg det 561 00:29:32,000 --> 00:29:36,625 en af dine radioaktive Chucky-doll pubes i min tærte? 562 00:29:37,250 --> 00:29:39,291 Det er ikke mit. 563 00:29:40,208 --> 00:29:41,458 Er det ikke din? 564 00:29:41,541 --> 00:29:44,500 Lige der, på den lille bryst... del. 565 00:29:45,041 --> 00:29:46,125 -Ingen. -Ingen? 566 00:29:46,208 --> 00:29:49,333 Åh, gjorde Lille forældreløse Annie kom ind i mit køkken i går aftes 567 00:29:49,416 --> 00:29:51,708 og smide sin ingefærrøv på denne tærte? 568 00:29:52,583 --> 00:29:53,583 Jeg ved det ikke. 569 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 - Ved du det ikke? -(Kirby) Mm-mm. 570 00:29:55,291 --> 00:29:57,750 (musikken bliver dramatisk) 571 00:29:59,375 --> 00:30:01,916 (Jill) Det var så uhængt, min fyr. 572 00:30:02,000 --> 00:30:03,041 Men… 573 00:30:04,041 --> 00:30:05,541 der er en sølvbeklædning. 574 00:30:06,333 --> 00:30:08,708 Eller skal jeg sige en ingefærfor? 575 00:30:08,791 --> 00:30:11,583 (griner) For fanden, Jilleth. Jeg ved det. For tidligt. 576 00:30:11,666 --> 00:30:13,916 Se, jeg har ingen glæde af at sige dette, 577 00:30:14,583 --> 00:30:18,375 men bagerstillingen er nu åben! 578 00:30:18,458 --> 00:30:19,750 (råber) 579 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 Endelig! 580 00:30:21,875 --> 00:30:22,875 (Jill og Tyler griner) 581 00:30:22,958 --> 00:30:26,291 Men hvad er kvalifikationerne at være vært for en podcast? 582 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 -Kvalifikationer? -Ja. 583 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 - Der er ingen. -Virkelig? 584 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 - Troede det. -Jeg er stort set uden dygtighed. 585 00:30:31,541 --> 00:30:34,083 Jeg tror bare, at dating spillet er blevet noget giftig. 586 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Jeg ved det ikke, det går fantastisk for mig. 587 00:30:36,083 --> 00:30:37,875 Er ikke blevet myrdet endnu. 588 00:30:38,708 --> 00:30:39,916 Nå, natten er ung. 589 00:30:40,000 --> 00:30:41,500 (begge griner) 590 00:30:41,583 --> 00:30:42,916 (utydelig snak) 591 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Fortæl mig om dit arbejde, kok. 592 00:30:45,958 --> 00:30:49,583 Jeg vil ikke at bøje dig for hårdt, men øh... 593 00:30:50,291 --> 00:30:52,416 Jeg er Flâners kumquat-pige. 594 00:30:53,333 --> 00:30:55,500 - Åh, wow. - Ja. 595 00:30:55,583 --> 00:30:56,500 - Jeg er imponeret. -Mm-hm. 596 00:30:56,583 --> 00:30:58,708 Selvom jeg ikke er helt sikker hvad en kumquat er. 597 00:30:58,791 --> 00:31:03,541 De er som meget små, meget irriterende appelsiner. 598 00:31:03,625 --> 00:31:05,000 -(Tyler) Ah. -Og jeg er deres leder. 599 00:31:05,083 --> 00:31:07,250 (RandB-musik afspilles over højttalere) 600 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 Ja. Vente. 601 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 Flâner? Er det ikke fyren fra Top Chef? 602 00:31:11,125 --> 00:31:14,916 Kokken Bastien. Jeg er i øjeblikket i en kamp til døden for at blive hans nye bager, 603 00:31:15,000 --> 00:31:18,166 i håb om, at en dag, Jeg kommer faktisk til at bage. 604 00:31:18,250 --> 00:31:20,291 Nå, tag ingen fanger, kumquat-pige. 605 00:31:20,375 --> 00:31:21,291 (griner) 606 00:31:21,375 --> 00:31:22,875 - Mange tak. -(Tyler) Tak. 607 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 (servitrice) Selvfølgelig. 608 00:31:24,416 --> 00:31:26,416 Så hvordan er fish and chips sammenlignet med derhjemme? 609 00:31:26,500 --> 00:31:27,958 Ikke dårligt, faktisk. 610 00:31:28,041 --> 00:31:30,291 Ja? Jeg har aldrig været i England. 611 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 Det er fantastisk. 612 00:31:32,083 --> 00:31:33,208 Jeg bliver nødt til at tage dig. 613 00:31:33,291 --> 00:31:34,625 ("Hey Daddy" af Usher spiller) 614 00:31:34,708 --> 00:31:37,166 ♪ Fars hjem ♪ 615 00:31:37,250 --> 00:31:39,666 ♪ Hjem til mig ♪ 616 00:31:39,750 --> 00:31:43,791 ♪ Og det ved jeg, du har været Venter på denne kærlige hele dagen ♪ 617 00:31:43,875 --> 00:31:46,333 ♪ Du kender din fars hjem ♪ 618 00:31:46,416 --> 00:31:48,750 -♪ Fars hjem ♪ -♪ Og det er tid til at spille ♪ 619 00:31:48,833 --> 00:31:50,625 -♪ Det er tid til at spille ♪ -♪ Ja ♪ 620 00:31:50,708 --> 00:31:54,333 ♪ Så det behøver du ikke Giv min kærlige væk ♪ 621 00:31:54,416 --> 00:31:55,250 (Jill) Mm! 622 00:31:55,333 --> 00:31:59,333 ♪ Så alle mine damer siger hej, hej Hej, far... ♪ 623 00:31:59,416 --> 00:32:00,333 -(sangen stopper) -(hoster) 624 00:32:00,416 --> 00:32:02,416 (begge stønner sagte) 625 00:32:06,708 --> 00:32:08,000 - Okay, du skal gå. -(puster ud) 626 00:32:08,083 --> 00:32:09,541 -Du er nødt til at gå. Rejs dig op. -Hvad? 627 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 -Nu? - Ja, lige nu. 628 00:32:10,916 --> 00:32:13,916 - Okay. - Det er alle dine ting. Jep. Kom nu! 629 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 -Var det noget, jeg gjorde? -Skynde sig! 630 00:32:15,791 --> 00:32:17,208 -Ingen. Gå! - Intet problem. 631 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 Nå, jeg havde en fantastisk tid. 632 00:32:18,750 --> 00:32:20,333 - Farvel. - Farvel. 633 00:32:20,416 --> 00:32:21,583 (udbryder sagte) 634 00:32:22,375 --> 00:32:23,500 Kom nu. 635 00:32:33,125 --> 00:32:36,375 Jeg troede ikke jeg kunne gøre det men jeg gjorde det! 636 00:32:37,875 --> 00:32:40,125 -Kom nu. Ring. -(linjeopkald) 637 00:32:40,208 --> 00:32:41,958 (automatiseret stemme) Optag venligst din besked. 638 00:32:42,041 --> 00:32:43,583 Hej Izzy. 639 00:32:43,666 --> 00:32:45,958 Jeg vil gerne fortælle dig noget, 640 00:32:46,041 --> 00:32:49,333 at det var meget, meget, meget, meget, meget, meget tæt på, 641 00:32:49,416 --> 00:32:51,291 men jeg havde det i mine bukser, 642 00:32:51,375 --> 00:32:55,208 fordi min krop er et helligt tempel, 643 00:32:55,291 --> 00:32:58,000 og min skede er en hemmelig have. 644 00:32:58,083 --> 00:33:01,125 -Jeg... Jeg er Jillothene Shaw! -(dramatisk musik spiller) 645 00:33:01,208 --> 00:33:06,791 Modstand mod kødets ønsker, almægtig tæmmer af seksuelle dæmoner! 646 00:33:06,875 --> 00:33:09,500 -Jeg er Jill! -(musik crescendos, stop) 647 00:33:09,583 --> 00:33:10,916 (Jill skriger) 648 00:33:11,000 --> 00:33:12,958 Jeg forlod min pung. 649 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 Hjælp. 650 00:33:18,625 --> 00:33:22,083 Jeg lover, at jeg næsten ikke hørte noget. 651 00:33:22,166 --> 00:33:23,208 (Jill) Åh, min Gud. 652 00:33:24,041 --> 00:33:26,000 (Tyler) Jeg har dog et spørgsmål. 653 00:33:26,083 --> 00:33:27,250 (Jill klynker) 654 00:33:28,708 --> 00:33:31,375 Hvad var det med en hemmelig have? 655 00:33:33,416 --> 00:33:34,666 For fanden. 656 00:33:34,750 --> 00:33:36,125 (Jill udånder skarpt) 657 00:33:36,208 --> 00:33:38,291 -(Jill skriger på optagelse) -(Tyler) Jeg forlod min pung. 658 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 -Ingen! Nej, Jill, nej! -(Jill) Åh, min Gud. 659 00:33:40,791 --> 00:33:43,666 Gud, lås din dør, Jill. 660 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Låser du ikke din dør? 661 00:33:45,416 --> 00:33:48,666 -(Tyler) Lover, at jeg næsten ikke hørte noget. - Åh, Gud. 662 00:33:49,250 --> 00:33:50,750 (puster ud) 663 00:33:55,250 --> 00:33:59,750 De kobler sig sikkert på lige nu. De hænger helt sikkert sammen. (griner) 664 00:34:00,666 --> 00:34:02,000 Nå, uanset hvad. 665 00:34:06,291 --> 00:34:07,833 Han har sikkert forfærdelige tænder. 666 00:34:07,916 --> 00:34:10,166 (der spiller optimistisk musik) 667 00:34:14,041 --> 00:34:15,625 Ingen tekst. Hm. 668 00:34:15,708 --> 00:34:16,916 (musik falmer) 669 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Okay. 670 00:34:18,666 --> 00:34:22,250 Vær ikke skør. Du er ved at være skør. 671 00:34:22,333 --> 00:34:24,958 (Tyler på podcast) Damer, spar jer selv for hjertesorgen. 672 00:34:25,041 --> 00:34:29,916 Hvis han ikke skriver til dig, han vil ikke tale med dig. 673 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 Sandheden er så vigtig. Vi skal alle få… 674 00:34:33,041 --> 00:34:33,875 Hvad? 675 00:34:39,875 --> 00:34:41,458 Check. 676 00:34:43,666 --> 00:34:45,000 (dæmpet skrig) 677 00:34:47,041 --> 00:34:47,875 (råber) 678 00:34:51,833 --> 00:34:53,833 (blid musik spiller) 679 00:35:02,625 --> 00:35:03,500 (griner) 680 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Godnat, Izzy. 681 00:35:18,166 --> 00:35:19,416 (Izzy) Godnat, dreng. 682 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 Jeg elsker dig. 683 00:35:20,666 --> 00:35:21,958 (musik falmer) 684 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 Jeg elsker også dig. 685 00:35:25,541 --> 00:35:29,291 Okay, du kender som bedste mand at du skal holde en tale, ikke? 686 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 -(utydelig snak) -(Andy og Breeda) Det gjorde han ikke. 687 00:35:31,708 --> 00:35:33,583 - Åh, kom nu. Det vidste jeg. -(Breeda) Ingen anelse. 688 00:35:33,666 --> 00:35:35,458 Det vidste jeg. I tænker så lidt om mig. 689 00:35:35,541 --> 00:35:38,958 Det gør vi ikke. Vi tror meget på dig, men jeg burde skrive det. 690 00:35:39,041 --> 00:35:41,500 Og efter mange overvejelser... 691 00:35:41,583 --> 00:35:43,500 - Ja? -...vi giver dig et plus-et. 692 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 -Ja! -(Breeda) Men... 693 00:35:44,916 --> 00:35:49,500 Du må ikke tage en influencer med hvis egentlige navn du ikke kender. 694 00:35:49,583 --> 00:35:50,708 Jeg kendte hendes navn. 695 00:35:50,791 --> 00:35:52,708 -Du kendte ikke hendes navn. - Slet ikke. 696 00:35:52,791 --> 00:35:54,583 Du taler om Lu, ikke? 697 00:35:54,666 --> 00:35:55,958 Lonestar Lu? 698 00:35:56,041 --> 00:35:59,375 -Lonestar Lu var hendes håndtag. -(Andy) Mm-hm. 699 00:35:59,458 --> 00:36:02,750 -Hendes navn var Keilani. -(blød musik spiller over højttalere) 700 00:36:02,833 --> 00:36:05,166 Jeg mener, det er bare forvirrende branding. 701 00:36:05,250 --> 00:36:06,500 - Farvel. -Gå. 702 00:36:06,583 --> 00:36:07,583 - Slå den. -Virkelig? 703 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 -Ja. -Du kan ikke sidde hos os. 704 00:36:09,083 --> 00:36:10,500 - Det kan du ikke. - Er du seriøs? 705 00:36:10,583 --> 00:36:13,125 (Andy) Åh, se, åbent bord. Kun for dig. 706 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 Okay, fint. 707 00:36:15,583 --> 00:36:17,541 -Bøde. Jeg går herover. -Bøde. 708 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 - Farvel. -Jeg vil nyde mine tacos alene. 709 00:36:19,208 --> 00:36:20,416 Ja, nyd det. 710 00:36:21,583 --> 00:36:22,625 (stønner) 711 00:36:24,208 --> 00:36:25,833 - Ved du hvad dit problem er? - (Wes) Hvad? 712 00:36:25,916 --> 00:36:27,125 Du er trist-dreng dødbringende. 713 00:36:27,208 --> 00:36:28,291 - Ja. - Det er dine øjne. 714 00:36:28,875 --> 00:36:33,458 Hver pige tror, du er en såret hvalp, og du aner ikke hvor smuk du er. 715 00:36:33,541 --> 00:36:36,375 - Men du er ikke ked af det. Han er ikke ked af det. -Mm-mm. Nej, det er han ikke. 716 00:36:36,458 --> 00:36:39,416 -Og han ved præcis, hvor smuk han er. -Hvad? 717 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 Synes du, jeg er smuk, Breeds? 718 00:36:40,791 --> 00:36:42,375 - Synes du han er smuk? -(celle ringer) 719 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 - Vent. -(Breeda) Jeg mener... 720 00:36:43,666 --> 00:36:46,333 Nu har han to telefoner at bruge til det onde. 721 00:36:46,416 --> 00:36:47,791 (Breeda) Åh, fantastisk. 722 00:36:47,875 --> 00:36:52,916 Nej. Okay, så denne tilfældige pige har været det efterlader voicemails på min nye arbejdscelle, 723 00:36:53,000 --> 00:36:54,625 og de er til hendes søster. 724 00:36:54,708 --> 00:36:57,125 -Og de er sådan set lidt sjove. -(Breeda) Vent. 725 00:36:57,208 --> 00:36:59,916 Hvordan ved hun det ikke at hendes søster skiftede nummer? 726 00:37:00,000 --> 00:37:01,291 -Sms til hende. -(Wes) Det troede jeg, jeg gjorde. 727 00:37:01,375 --> 00:37:05,250 Jeg vil lige se, hvad der sker med douchecasteren virkelig hurtigt. 728 00:37:06,541 --> 00:37:08,291 -Douchecaster? -Douchecaster? 729 00:37:08,375 --> 00:37:13,833 Gæt, hvem der officielt bliver spøget af en Hitch wannabe. 730 00:37:13,916 --> 00:37:16,166 (griner) Det er jeg. 731 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 Og jeg bliver aldrig bager 732 00:37:19,916 --> 00:37:23,333 fordi jeg knoklede konkurrencen 733 00:37:23,416 --> 00:37:27,000 og nu er han ude på at ødelægge mit liv, som klipper. 734 00:37:27,083 --> 00:37:29,000 Øh, så, ja. 735 00:37:30,166 --> 00:37:31,750 jeg er, øh... 736 00:37:31,833 --> 00:37:35,875 Jeg ringer bare til dig for at spørge... 737 00:37:37,708 --> 00:37:38,916 hvordan... 738 00:37:42,250 --> 00:37:44,666 skal jeg gøre dette uden dig? 739 00:37:44,750 --> 00:37:47,750 (gribende musik spiller) 740 00:37:49,291 --> 00:37:51,416 Vi skulle dø sammen. 741 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Vi lavede en aftale. 742 00:37:54,416 --> 00:37:57,291 Som Noah og Allie i The Notebook. 743 00:37:58,166 --> 00:38:00,500 "Du er en fugl, jeg er en fugl," din hore. 744 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 "Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan jeg skulle forlade dig." 745 00:38:06,250 --> 00:38:07,458 Okay, jeg stopper. 746 00:38:08,750 --> 00:38:10,583 Du er et bedre sted. 747 00:38:12,375 --> 00:38:15,750 Sandsynligvis slurrende ansigt med Heath Ledger mens vi taler, hva'? 748 00:38:20,583 --> 00:38:22,125 Men jeg savner dig. 749 00:38:22,875 --> 00:38:24,083 Min knægt. 750 00:38:26,500 --> 00:38:27,708 Hvert minut… 751 00:38:29,541 --> 00:38:31,833 af hver eneste dag. 752 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 Denne fest stinker uden dig. 753 00:38:42,083 --> 00:38:43,125 Ring til mig? 754 00:38:43,208 --> 00:38:45,208 (gribende musik fortsætter) 755 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 (Wes) Isabelle er død. De er... 756 00:38:52,125 --> 00:38:54,375 De er voicemails til hendes døde søster. 757 00:38:54,458 --> 00:38:56,208 -Hvad? -Hvad? 758 00:38:56,291 --> 00:38:58,083 - Åh, min Gud, det er hjerteskærende. - Øh... 759 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 Du skal fortælle hende. 760 00:39:00,375 --> 00:39:03,083 - Nu er du syg. -Nej, nej, nej, fortæl hende det ikke. 761 00:39:03,166 --> 00:39:05,125 Hun helbreder. Dette er hendes måde at helbrede på. 762 00:39:05,208 --> 00:39:07,750 (Andy) Bare stop med at lytte til hende som en slyngplante altså. 763 00:39:07,833 --> 00:39:10,750 (Breeda) Ja, måske stop lytter til hende som en slyngplante. 764 00:39:13,000 --> 00:39:17,708 Du fortæller ham, at du ikke længere vil investere i noget, der ikke går nogen vegne. 765 00:39:17,791 --> 00:39:19,666 Du lukker din horemund, når du taler! 766 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 -(Jim) Wes. - Hej! Hej, Jim. 767 00:39:21,416 --> 00:39:22,458 Red River lukket? 768 00:39:22,541 --> 00:39:24,583 -Ja, sir. - Meget flot. 769 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Hvad er det næste? 770 00:39:27,541 --> 00:39:31,708 Hej, glider Donovan stadig på det San Fran-sted? 771 00:39:34,166 --> 00:39:38,250 - (snacks) -Han siger, "Jill, det er spændende." 772 00:39:38,333 --> 00:39:42,208 Jeg skider dig ikke, det var hans sidste ord til mig. 773 00:39:42,291 --> 00:39:45,000 Han har ingen... sjæl! 774 00:39:45,083 --> 00:39:47,958 Jeg skal beskytte kvinden! 775 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 Nå, gæt hvad? 776 00:39:49,458 --> 00:39:50,958 (chortles) 777 00:39:51,041 --> 00:39:56,500 Love, Not Actually har en live podcast-optagelse... i morgen! 778 00:39:58,166 --> 00:40:02,500 Og jeg ved, hvis du var her, Jeg ved, hvad du ville sige. 779 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Du ville sige, 780 00:40:04,000 --> 00:40:07,916 med vores dronnings udødelige ord, 781 00:40:08,500 --> 00:40:10,541 Michelle Obama, rytter, 782 00:40:10,625 --> 00:40:12,083 "Når de går lavt..." 783 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 -"Vi går højt." -"...vi går lavere!" 784 00:40:15,333 --> 00:40:16,750 Okay. 785 00:40:16,833 --> 00:40:18,833 ("Electric Love" af BØRNS spiller) 786 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 -♪ Slik ♪ -(livlig snak) 787 00:40:23,333 --> 00:40:28,291 ♪ Hun er sød som slik i mine årer ♪ 788 00:40:29,000 --> 00:40:36,000 ♪ Skat, jeg dør efter en anden smag ♪ 789 00:40:36,083 --> 00:40:37,041 (snakken stopper) 790 00:40:37,125 --> 00:40:40,875 ♪ Og hver aften Mit sind løber rundt om hende... ♪ 791 00:40:40,958 --> 00:40:42,125 (rømmer halsen) 792 00:40:42,208 --> 00:40:44,166 Spændt på... showet. 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,166 Tak. 794 00:40:45,250 --> 00:40:49,250 Åh! Jeg er så... Trådte jeg din fod? Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det. 795 00:40:49,333 --> 00:40:50,416 Jeg er ked af det. 796 00:40:50,500 --> 00:40:52,083 - Så undskyld. -Nej, det er okay. 797 00:40:52,166 --> 00:40:54,916 -(snakken genoptages) -♪ Jeg kan ikke lade dig gå nu, hvor jeg fik det ♪ 798 00:40:55,000 --> 00:40:59,916 ♪ Og alt hvad jeg behøver er at blive ramt ♪ 799 00:41:00,000 --> 00:41:05,500 ♪ Ved din elektriske kærlighed... ♪ 800 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 Er det okay? 801 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Perfektionere. 802 00:41:08,750 --> 00:41:10,583 ♪ Skat, din elektriske-- ♪ 803 00:41:10,666 --> 00:41:12,750 -(sangen stopper) -(kvinder skriger og jubler) 804 00:41:12,833 --> 00:41:14,916 (sensuel temamusik spiller) 805 00:41:25,083 --> 00:41:26,333 Tak til jer alle, fordi I kom. 806 00:41:26,416 --> 00:41:28,708 Ser pragtfuldt ud som altid, kan jeg se. 807 00:41:28,791 --> 00:41:30,166 Og vi går live. 808 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 Hej med dig. 809 00:41:33,541 --> 00:41:35,541 (jubler) 810 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 Nå… 811 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 -Hvad skal vi tale om, mine damer? -(kvinder griner) 812 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Jeg står til din rådighed. 813 00:41:42,250 --> 00:41:44,916 -Nå, hvem vil sparke os i gang? -(munde) Åh, min Gud. 814 00:41:45,541 --> 00:41:47,125 Mig! 815 00:41:47,875 --> 00:41:49,541 (Tyler) Ja, i Giants hat. 816 00:41:50,750 --> 00:41:51,916 (Jill) Tak. 817 00:41:52,750 --> 00:41:55,416 Hej, Tyler. Jeg er en kæmpe fan. 818 00:41:55,500 --> 00:41:59,083 Mit yndlingsafsnit er det om dating med ansvarlighed. 819 00:41:59,166 --> 00:42:00,000 (kvinder udbryder) 820 00:42:00,083 --> 00:42:03,125 Det er en god en, ikke? Men jeg havde et hurtigt spørgsmål til det. 821 00:42:03,208 --> 00:42:05,833 Ansvarlighed, det er kun forventet 822 00:42:05,916 --> 00:42:10,250 af os elskede, patetiske, desperate damer, ikke sandt? 823 00:42:10,958 --> 00:42:14,083 Fælles får et gratis pas at sige, jeg ved det ikke, 824 00:42:14,166 --> 00:42:15,916 som hypotetisk set, 825 00:42:16,000 --> 00:42:19,708 snak om at bringe dig hjem til England, få dig nøgen, forsvind ud af den blå luft 826 00:42:19,791 --> 00:42:22,708 uden engang en tekst, der siger, "Jeg er i live, men nej tak"? 827 00:42:22,791 --> 00:42:23,875 (kvinde hoster) 828 00:42:24,875 --> 00:42:29,625 Øh, øh, denne pod er designet til, øh, kvinder 829 00:42:29,708 --> 00:42:32,916 at navigere i farerne af datingverdenen. 830 00:42:33,000 --> 00:42:34,375 Åh! 831 00:42:34,458 --> 00:42:37,708 Okay, takket være dig, Tyler, 832 00:42:37,791 --> 00:42:41,041 Jeg er kommet ansigt til ansigt med farerne ved datingverdenen! 833 00:42:41,125 --> 00:42:42,000 (griner) 834 00:42:42,083 --> 00:42:45,833 Her er min lille smule af "proaktiv datingrådgivning" 835 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 til jer damer. 836 00:42:47,916 --> 00:42:49,708 Hvis det ligner en and 837 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 og den svømmer som en and, 838 00:42:52,333 --> 00:42:57,250 det er nok bare en bøttespand, Hugh Grant fuckboy med en podcast. 839 00:42:57,333 --> 00:42:59,458 ("Boys Wanna Be Her" af Peaches spiller) 840 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 - Så... -(sangen stopper) 841 00:43:04,166 --> 00:43:07,875 Jeg vil bare... se mig selv ud. 842 00:43:09,000 --> 00:43:11,708 Jeg giver dig det her. Tak, undskyld mig. Jeg er ked af det. 843 00:43:14,583 --> 00:43:16,458 -(sang genoptages) -♪ Drenge vil være hende ♪ 844 00:43:16,541 --> 00:43:18,041 ♪ Piger vil være hende ♪ 845 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 ♪ Drenge vil være hende ♪ 846 00:43:19,791 --> 00:43:21,791 ♪ Jeg vil være hende... ♪ 847 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Nå, øh... 848 00:43:25,083 --> 00:43:27,541 Hvad er vidnesbyrd uden en test? 849 00:43:28,458 --> 00:43:31,375 Hvad er ansvarlighed uden en konto? 850 00:43:31,458 --> 00:43:33,708 Jeg er ked af det. Jeg er... Undskyld mig. 851 00:43:34,291 --> 00:43:36,041 ("Boys Wanna Be Her" fortsætter) 852 00:43:39,083 --> 00:43:42,375 (Tyler) Øh, kommunikation er nøglen. 853 00:43:43,375 --> 00:43:46,500 -Proaktiv dating handler ikke om perfektion. -(puster ud) 854 00:43:46,583 --> 00:43:48,416 -(Tyler) Det handler om fremskridt. - (sang falmer) 855 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 (kvinde) Hvad? 856 00:43:51,375 --> 00:43:53,500 "Hvis det ligner en and og svømmer som en and, 857 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 det er nok bare et Hugh Can't med en podcast." (ups) 858 00:43:56,666 --> 00:44:00,291 Først blev det meget, meget stille, og så var de ligesom... (ups) 859 00:44:00,375 --> 00:44:01,791 (klukker, sukker) 860 00:44:04,250 --> 00:44:05,166 Wow. 861 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 En anden bider i støvet. 862 00:44:09,583 --> 00:44:14,791 Åh, der er det her, øh, sød deli ved busstoppestedet 863 00:44:14,875 --> 00:44:17,291 ved min bænk hos Battery Spencer. 864 00:44:17,375 --> 00:44:22,916 Jeg fik min salami på surdej med krydret sennep. 865 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 Mmm-mmm. 866 00:44:28,458 --> 00:44:31,416 (fugle kvidrende) 867 00:44:36,458 --> 00:44:39,625 ("Marjorie" af Taylor Swift spiller) 868 00:44:40,500 --> 00:44:43,750 Du vil fortælle mig det at dette er dumt, men uanset hvad. 869 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 Jeg har denne… 870 00:44:46,541 --> 00:44:49,000 dum fantasi... 871 00:44:50,458 --> 00:44:54,125 nogen kommer og sætter sig ved siden af mig, som om jeg er Meg Ryan. 872 00:44:54,208 --> 00:44:58,000 Og vi begynder at snakke om vore dage og vejret, 873 00:44:58,083 --> 00:45:01,666 hvilket ikke giver mening, for det er altid tåget. 874 00:45:03,833 --> 00:45:06,875 Måske tilbyder jeg ham halvdelen af min sandwich... 875 00:45:09,125 --> 00:45:12,125 og vi låser øjnene og det sker. Vi ved det bare. 876 00:45:13,583 --> 00:45:18,333 I vores knogler, som hvordan fugle ved når en storm kommer. 877 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Hvordan gør de det? 878 00:45:21,541 --> 00:45:22,666 (griner) 879 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 Og vi kan ikke engang spille det cool, 880 00:45:24,666 --> 00:45:26,500 fordi der ikke er noget fedt om, hvad vi føler. 881 00:45:26,583 --> 00:45:29,000 Det er desperat og altopslugende og virkelig skræmmende, 882 00:45:29,083 --> 00:45:30,666 men vi er i det sammen. 883 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 Det kunne ske, ikke? 884 00:45:37,833 --> 00:45:40,500 Siger pigen som ikke engang kan få en sms tilbage. 885 00:45:41,666 --> 00:45:43,666 (puster dybt ud) 886 00:45:49,625 --> 00:45:51,708 Jeg deler dette med dig, min dreng. 887 00:45:51,791 --> 00:45:53,208 -(skælker) -(gisper) 888 00:45:53,291 --> 00:45:54,416 ("Marjorie" fortsætter) 889 00:45:54,500 --> 00:45:57,583 ♪ Og hvis jeg ikke vidste bedre ♪ 890 00:45:57,666 --> 00:46:02,125 ♪ Jeg ville tro, du lyttede til mig nu ♪ 891 00:46:04,541 --> 00:46:07,625 ♪ Hvis jeg ikke vidste bedre ♪ 892 00:46:09,541 --> 00:46:12,708 ♪ Jeg ville tro, du stadig var i nærheden ♪ 893 00:46:14,458 --> 00:46:17,083 ♪ Det, der døde, forblev ikke dødt ♪ 894 00:46:17,166 --> 00:46:19,333 ♪ Det, der døde, forblev ikke dødt ♪ 895 00:46:19,416 --> 00:46:22,416 ♪ Du er i live, så levende ♪ 896 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Undskyld, er det... Er denne plads optaget? 897 00:46:44,875 --> 00:46:46,875 - (sang falmer) - (Wes sukker) 898 00:46:50,000 --> 00:46:51,083 Det er smukt. 899 00:46:51,166 --> 00:46:53,541 (skibshorn blæser fjernt) 900 00:46:53,625 --> 00:46:54,750 (Jill) Mm-hm. 901 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 -Jeg er Wes. - Hm! 902 00:47:11,708 --> 00:47:12,708 Jeg er Jill. 903 00:47:13,958 --> 00:47:14,916 Jill. 904 00:47:15,416 --> 00:47:16,708 Dejligt at møde dig, Jill. 905 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Nå, nyd udsigten. 906 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 Øh... vent. 907 00:47:29,958 --> 00:47:31,333 Øhm… 908 00:47:31,416 --> 00:47:33,750 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 909 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Skal du fortælle mig noget? 910 00:47:36,750 --> 00:47:43,291 Øh, jeg... jeg er her... øh, i San Francisco... 911 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 for, øh... 912 00:47:49,708 --> 00:47:51,833 for, øh... til arbejde, 913 00:47:51,916 --> 00:47:54,416 og jeg… 914 00:47:55,625 --> 00:47:57,000 jeg bare… 915 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 bare få... 916 00:47:58,750 --> 00:48:01,875 -Jeg ønskede at få et par recs fra en lokal. - Åh! 917 00:48:01,958 --> 00:48:03,500 Har du lige fået et slagtilfælde? 918 00:48:03,583 --> 00:48:05,166 Lugter du brændt toast? 919 00:48:05,250 --> 00:48:06,791 (begge griner) 920 00:48:06,875 --> 00:48:10,000 Gosh. Jeg ved det ikke. Jeg er i øvrigt ikke en lokal. 921 00:48:10,083 --> 00:48:12,208 Jeg har været her et år, så teknisk set tror jeg 922 00:48:12,291 --> 00:48:15,208 men jeg har ikke knækket koden af denne by. 923 00:48:15,708 --> 00:48:19,625 For fanden, hun er en svær nød at knække. Undskyld. 924 00:48:19,708 --> 00:48:21,958 Nå, hvad er din yndlingsting at gøre her? 925 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 Du kigger på det. 926 00:48:23,666 --> 00:48:26,333 Wow. Så er jeg godt i gang, hva'? 927 00:48:28,458 --> 00:48:30,416 Jeps. (griner) 928 00:48:30,500 --> 00:48:33,125 - Hvad? -(ler) 929 00:48:33,208 --> 00:48:35,375 Du ruller ind her med alt det her som... 930 00:48:36,000 --> 00:48:37,458 (griner) Hvad er det? 931 00:48:37,541 --> 00:48:42,208 Derfor er jeg nødt til at byde dig godnat og held og lykke. 932 00:48:42,291 --> 00:48:43,958 Jeg er lukket for forretninger. 933 00:48:44,041 --> 00:48:46,291 Ikke at jeg engang havde nogen forretning, eller at mænd... 934 00:48:46,375 --> 00:48:48,541 Mænd er ikke min sag. Nul dom. 935 00:48:48,625 --> 00:48:51,000 Kærlighed og lys til pigerne salg af fodbilleder online. 936 00:48:51,083 --> 00:48:53,666 Jeg prøvede, men nogen sagde mine tæer ligner grimme fingre, 937 00:48:53,750 --> 00:48:56,666 så jeg hakker... frugt nu. 938 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 -Skal vi starte forfra? - Ja tak. 939 00:49:02,083 --> 00:49:03,625 Okay, jeg er Wes. 940 00:49:04,125 --> 00:49:05,375 Og, øh... 941 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 Jeg er på besøg. 942 00:49:08,208 --> 00:49:09,291 Jeg er Jill. 943 00:49:10,833 --> 00:49:11,750 Og jeg er drengedru. 944 00:49:11,833 --> 00:49:13,625 Åh, okay. 945 00:49:13,708 --> 00:49:15,041 Dejligt at møde dig. 946 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 (Wes) Dejligt at møde dig. 947 00:49:17,916 --> 00:49:19,166 Åh, åh... 948 00:49:19,250 --> 00:49:20,583 Tror du… 949 00:49:20,666 --> 00:49:23,625 du kunne bare pege mig i retning af nogle morgenmadstacos? 950 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 (håbefuld musik spiller) 951 00:49:30,041 --> 00:49:32,500 -Det er ikke Josés, men det er ikke halvslemt. -Hvad? 952 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 -Kender du Josés? - Åh, ja. 953 00:49:34,083 --> 00:49:36,166 -Josés er min favorit. -Josés er min favorit. 954 00:49:36,250 --> 00:49:37,791 Så du er virkelig fra Tejas, ikke? 955 00:49:37,875 --> 00:49:40,458 -Ja, frue. -(griner) 956 00:49:40,541 --> 00:49:44,458 Så kan du bare give mig som en åbningslinje 957 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 eller en afhandlingserklæring? 958 00:49:46,791 --> 00:49:49,625 Du har ikke brug for hjælp fra en fremmed. Det er dine bedste venner. 959 00:49:50,875 --> 00:49:56,125 Jeg er ikke sikker på, at jeg tror i det hele, øh, ægteskab. 960 00:49:56,208 --> 00:49:58,500 Ah, så lad mig gætte. 961 00:49:58,583 --> 00:50:01,041 (Spansk sang afspilles over højttalere) 962 00:50:01,125 --> 00:50:03,041 - Dine forældre er skilt. -(begge griner) 963 00:50:03,125 --> 00:50:05,166 - Meget, meget kloge. - Har jeg ret? 964 00:50:05,250 --> 00:50:08,041 Ja, det ville de nok være hvis min mor stadig var i live. 965 00:50:10,000 --> 00:50:11,541 Jeg er så ked af det. 966 00:50:11,625 --> 00:50:13,375 Nej, det er... jeg var lille. 967 00:50:13,458 --> 00:50:16,125 - Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt. -Nej, det er okay. Det er virkelig okay. 968 00:50:17,791 --> 00:50:19,708 (inhalerer dybt) 969 00:50:19,791 --> 00:50:21,250 Du vil ikke have en første linje fra mig. 970 00:50:21,333 --> 00:50:22,208 (griner nervøst) 971 00:50:22,291 --> 00:50:26,583 Det har jeg fået at vide Jeg lider af et alvorligt tilfælde af TMI. 972 00:50:26,666 --> 00:50:28,791 Ingen stor tale startede med et filter. 973 00:50:31,458 --> 00:50:32,625 Øhm… 974 00:50:32,708 --> 00:50:34,125 Hvad er deres navne? 975 00:50:34,208 --> 00:50:35,708 Breeda og Andy. 976 00:50:35,791 --> 00:50:37,583 -Breeda og Andy. -Mm-hm. 977 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 "Du har gjort mig til en troende." 978 00:50:46,166 --> 00:50:47,250 Holy shit. 979 00:50:47,333 --> 00:50:49,666 -Se? Jeg vidste det. - Nå, sig det ikke, hvis det ikke er sandt. 980 00:50:49,750 --> 00:50:53,833 Du vil ikke starte deres fagforening i en seng af løgne. 981 00:50:53,916 --> 00:50:57,000 - Kryds mit hjerte og håber at dø. - Håber det ikke. 982 00:50:57,958 --> 00:50:59,083 Jeg vil ikke. JEG-- 983 00:50:59,583 --> 00:51:01,041 Det håber jeg ikke. 984 00:51:01,125 --> 00:51:03,958 - Tak skal du have. - Så, øh, fast ejendom, hva'? 985 00:51:04,041 --> 00:51:06,625 - Ja, jo. -Har du et fancy metalnavneskilt? 986 00:51:06,708 --> 00:51:09,875 - Hvorfor skulle jeg ellers gøre det her? - At udleve firmadrømmen. 987 00:51:09,958 --> 00:51:13,750 Ja, det er rigtigt. Jeg mener, det har sine fordele. 988 00:51:14,583 --> 00:51:19,416 Men øh, jeg fik øje på noget. Jeg spiller det lange spil. 989 00:51:19,500 --> 00:51:20,916 Hvad er det for noget? 990 00:51:21,000 --> 00:51:23,416 Lad os bare sige, jeg holder mine kort tæt. 991 00:51:23,916 --> 00:51:25,125 Hvad med dig? 992 00:51:25,208 --> 00:51:26,291 Hvad er drømmen? 993 00:51:26,375 --> 00:51:31,916 Jeg lever i "det er en god dag, hvis jeg ikke er det at blive offentligt ydmyget..." drøm. 994 00:51:32,000 --> 00:51:33,083 -(Wes griner) -(griner) 995 00:51:33,166 --> 00:51:38,541 - Det kan ikke være drømmen! - Nå, drømme er så kortsigtede. 996 00:51:38,625 --> 00:51:42,250 Når du er et lille barn, du kender kun tre job, ikke? 997 00:51:42,333 --> 00:51:46,333 Der er ligesom en politibetjent, skolelærer og kok. 998 00:51:46,416 --> 00:51:49,166 -Mission gennemført. - Bortset fra nej. 999 00:51:49,250 --> 00:51:50,958 Jeg er, hvad de kalder en "prep cook." 1000 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 Og som kokken siger, 1001 00:51:52,916 --> 00:51:59,208 vi er knap et skridt over viceværten og pædofile. 1002 00:51:59,291 --> 00:52:01,958 Det lyder som om du skal tage dine færdigheder til at lave mad andre steder. 1003 00:52:02,041 --> 00:52:05,083 -Mm. -Kom nu. Hvis du bygger det, kommer de. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,958 - Tro mig, jeg ville elske at starte min egen ting. - Hvad stopper dig? 1005 00:52:08,041 --> 00:52:11,083 Jeg ved det ikke, bare nogen penge overhovedet, eller brands omdømme, 1006 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 forretningsplan, husspeciale. 1007 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 Åh, kom nu, du har en specialitet. 1008 00:52:15,583 --> 00:52:17,625 Selv min mor havde et speciale. 1009 00:52:17,708 --> 00:52:20,625 -Det var majsbrød kylling pot pie. - Åh! 1010 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 En kvinde efter mit eget hjerte. Kender du opskriften? 1011 00:52:24,416 --> 00:52:25,583 Nej, jeg ville ønske. 1012 00:52:26,791 --> 00:52:28,333 Det var legendarisk. 1013 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 Jeg mener, folk taler stadig om det. 1014 00:52:32,916 --> 00:52:35,708 Jeg ville ønske jeg, øh... jeg ville ønske jeg kunne huske det. 1015 00:52:37,375 --> 00:52:39,250 Det vil jeg vædde på, at dine smagsløg gør. 1016 00:52:40,166 --> 00:52:41,125 (klukker sagte) 1017 00:52:42,958 --> 00:52:46,958 Okay, spændingen dræber mig. Hvis du kunne sætte én ting på din menu, 1018 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 hvad skulle det være? 1019 00:52:49,041 --> 00:52:53,166 Du tror, jeg vil dele mine kulinariske hemmeligheder med en fremmed? 1020 00:52:53,250 --> 00:52:54,416 (Wes griner) 1021 00:52:54,500 --> 00:52:56,958 Jeg skal fortælle dig hvad, Jeg er her i to uger. 1022 00:52:57,041 --> 00:52:59,291 Hvorfor prøver vi ikke at knække denne SF-møtrik sammen? 1023 00:52:59,375 --> 00:53:00,875 Som andre udstationerede i Texas, 1024 00:53:00,958 --> 00:53:04,875 Jeg føler mig forpligtet til at fortælle dig at jeg er pige ædru, 1025 00:53:04,958 --> 00:53:06,875 så jeg vil ikke skændes med dig. 1026 00:53:06,958 --> 00:53:09,833 Selvom du beder mig, vil jeg ikke gøre det. Spejders ære. 1027 00:53:09,916 --> 00:53:13,291 ("Something Like This" af CIL spiller) 1028 00:53:15,750 --> 00:53:17,750 (uhørlig dialog) 1029 00:53:18,583 --> 00:53:22,666 ♪ Noget ved dagen får mig til Vil du sætte det på linjen, på ledningen ♪ 1030 00:53:22,750 --> 00:53:27,500 ♪ Alt du skal medbringe er dig selv Virksomheden er alt, hvad jeg har brug for ♪ 1031 00:53:27,583 --> 00:53:31,416 ♪ Jeg er ikke naiv for at have brug for min baby ♪ 1032 00:53:31,500 --> 00:53:35,500 ♪ Så i dag, kom forbi Og spil fordi ♪ 1033 00:53:35,583 --> 00:53:39,458 ♪ Jeg har været tålmodig ♪ 1034 00:53:39,541 --> 00:53:44,750 ♪ Jeg har ventet For sådan noget ♪ 1035 00:53:44,833 --> 00:53:46,791 ♪ Åh-wee ♪ 1036 00:53:47,583 --> 00:53:48,958 ♪ Kan lide dette ♪ 1037 00:53:49,041 --> 00:53:53,083 -♪ Åh-wee ♪ -♪ Venter på sådan noget ♪ 1038 00:53:53,166 --> 00:53:56,500 -♪ Åh-wee ♪ -♪ Venter på noget som ♪ 1039 00:53:56,583 --> 00:53:58,791 ♪ Skat, hvis du vil have mig Du ved, hvor du kan finde mig ♪ 1040 00:53:58,875 --> 00:54:00,875 ♪ Jeg vil være klar til dig, skat ♪ 1041 00:54:00,958 --> 00:54:04,500 ♪ Smag så sødt, det er som honning Det drypper ned af min krop, skat ♪ 1042 00:54:04,583 --> 00:54:08,958 ♪ Jeg ved, at denne tæve elsker Gør dig til vanvid ♪ 1043 00:54:09,041 --> 00:54:13,208 ♪ Så i dag Vil du ikke komme ud og spille, for ♪ 1044 00:54:13,291 --> 00:54:17,041 ♪ Jeg har været tålmodig ♪ 1045 00:54:17,125 --> 00:54:22,458 ♪ Jeg har ventet For sådan noget ♪ 1046 00:54:22,541 --> 00:54:25,208 -♪ Åh-wee ♪ -♪ Mmm ♪ 1047 00:54:25,291 --> 00:54:26,500 ♪ Kan lide dette ♪ 1048 00:54:26,583 --> 00:54:30,375 -♪ Åh-wee ♪ -♪ Venter på noget som ♪ 1049 00:54:30,458 --> 00:54:32,458 ♪ Åh-wee ♪ 1050 00:54:33,625 --> 00:54:35,125 ♪ Kan lide dette ♪ 1051 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 (sang slutter) 1052 00:54:40,000 --> 00:54:42,750 Jeg ved ikke, hvad der skete, kok. Jeg rullede den ud i går aftes, 1053 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 og jeg satte den i køleskabet. 1054 00:54:44,125 --> 00:54:45,250 (Bastien) Tilsyneladende ikke. 1055 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 -Du har sat os alle tilbage! -(Jill) Vi kunne rive det. 1056 00:54:48,333 --> 00:54:49,375 (mand) Hov. 1057 00:54:50,208 --> 00:54:51,125 Eller... 1058 00:54:52,708 --> 00:54:55,291 Det er... jeg frøs ved et uheld mit smør i kulinarisk skole, 1059 00:54:55,375 --> 00:54:58,791 og rive den gjorde dejen endnu mere flagrende. 1060 00:54:58,875 --> 00:55:00,291 - Snakker du stadig? -(kokken griner) 1061 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 Hvad er det her? Alpha Gamma prep pigerne? 1062 00:55:02,916 --> 00:55:04,708 (griner) 1063 00:55:04,791 --> 00:55:07,083 - ikke sandt? -(Arthur) Michelin-stjerne joke, kok. 1064 00:55:07,166 --> 00:55:09,166 (Bastien) "Det gør det ekstra skællet." 1065 00:55:09,250 --> 00:55:11,125 (kokken griner) 1066 00:55:17,333 --> 00:55:18,375 Hej. 1067 00:55:19,541 --> 00:55:21,208 Jeg har aldrig bedt om din hjælp. 1068 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 (Wes) Jeg solgte stedet. 1069 00:55:27,541 --> 00:55:28,875 - Gjorde du det? - Ja. 1070 00:55:28,958 --> 00:55:31,041 Hvilken stjerne! Det skal vi fejre. 1071 00:55:31,125 --> 00:55:33,583 - Efter dig. Hvordan var din dag? - (Jill griner) 1072 00:55:33,666 --> 00:55:35,625 - Øh... -(passagerer snakker) 1073 00:55:35,708 --> 00:55:39,583 (rømmer halsen) Kokken Bastien følte sig særlig ond. 1074 00:55:39,666 --> 00:55:41,083 Han brugte ikke en eneste 'quat'. 1075 00:55:41,166 --> 00:55:43,875 Han hældte dem bogstaveligt ud i skraldespanden 1076 00:55:43,958 --> 00:55:46,125 og samtidig bevare øjenkontakten med mig. 1077 00:55:46,708 --> 00:55:49,750 Det var kumquat blodbad. 1078 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 Han forvirrer dig, Jill. 1079 00:55:51,083 --> 00:55:51,958 (suk) 1080 00:55:53,958 --> 00:55:55,625 Jeg ved ikke, om jeg er bygget til det her. 1081 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Hvad, denne Flâner koncert? 1082 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 Dette… 1083 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 Denne drøm. 1084 00:56:02,625 --> 00:56:06,833 Ignorer mig og min eksistentielle frygt. 1085 00:56:06,916 --> 00:56:07,750 (griner) 1086 00:56:08,458 --> 00:56:12,541 Det er din sidste dag, og jeg er klar til at fnise. 1087 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Velkommen til Golden Gate Giggles. 1088 00:56:16,041 --> 00:56:16,875 (ups) 1089 00:56:16,958 --> 00:56:18,166 Jeg er din rejseleder, Walter, 1090 00:56:18,250 --> 00:56:23,000 og vi er så glade for, at du valgte os, Golden Gate fniser. 1091 00:56:23,083 --> 00:56:24,875 Hvad med en joke? 1092 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 Sikker. 1093 00:56:26,875 --> 00:56:28,291 Hvorfor nægtede hipsteren... 1094 00:56:31,958 --> 00:56:34,791 "Hvorfor nægtede hipsteren at krydse Golden Gate Bridge?" 1095 00:56:35,500 --> 00:56:36,500 (begge) Hvorfor? 1096 00:56:36,583 --> 00:56:38,666 Fordi det var for mainstream. 1097 00:56:38,750 --> 00:56:40,000 Pause til grin. 1098 00:56:40,083 --> 00:56:41,541 (griner) 1099 00:56:42,125 --> 00:56:45,375 -Det er min første dag i dag. -(mikrofonfeedback hviner) 1100 00:56:45,458 --> 00:56:49,166 - At knuse det, Walter. -Lad os starte med nogle sjove fakta. 1101 00:56:49,916 --> 00:56:50,958 Sikker. 1102 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 Ha! 1103 00:56:52,791 --> 00:56:56,958 San Francisco er hvor de opfandt blå jeans, 1104 00:56:57,041 --> 00:56:58,208 og det elektriske... 1105 00:56:58,833 --> 00:57:00,375 - Jeg kan ikke gøre det her. - Du har det godt. 1106 00:57:00,458 --> 00:57:02,083 - Bare tag en dyb indånding. - Jeg sagde op. 1107 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 -(chauffør) Det kan du ikke. Vi har 2 timer tilbage. -(Walter) Slip mig! 1108 00:57:04,666 --> 00:57:07,291 - Nej. Sæt dig ned og træk vejret. - Åbn døren! (råber) 1109 00:57:07,375 --> 00:57:09,125 -(chauffør) Jeg har brug for dette job! - Åbn døren! 1110 00:57:09,208 --> 00:57:11,750 - Slip mig! - Det er derfor, jeg ikke har børn. 1111 00:57:11,833 --> 00:57:13,416 Slip mig af! 1112 00:57:13,500 --> 00:57:15,541 (pustende) 1113 00:57:21,833 --> 00:57:24,791 Hej, chef. Vi betalte for fnis. 1114 00:57:24,875 --> 00:57:27,916 - Ikke min afdeling. -(passagerer stønner) 1115 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 (kvinde) Får vi en refusion? 1116 00:57:29,583 --> 00:57:32,000 (passagerer sludrer utydeligt) 1117 00:57:34,791 --> 00:57:35,916 Hvad laver du? 1118 00:57:36,416 --> 00:57:37,250 (Wes) Øh... 1119 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 Øh, hvad sker der, gutter? 1120 00:57:40,833 --> 00:57:42,041 Jeg er Wes. 1121 00:57:42,125 --> 00:57:43,916 Så hvor er alle fra? 1122 00:57:44,000 --> 00:57:46,625 - Øh, andet end New Jersey. -(passagerer griner) 1123 00:57:46,708 --> 00:57:48,458 Hør, knægt, du skal sætte dig ned. Nu. 1124 00:57:48,541 --> 00:57:51,000 Øh, jeg ved det. Jeg er ked af det. jeg bare… Vi kom for at fnise, ikke? 1125 00:57:51,083 --> 00:57:53,333 - Ja. -(Wes) Lad os få nogle fnis herinde. 1126 00:57:53,416 --> 00:57:58,916 Uh, foran, vi har den verdensberømte... 1127 00:57:59,541 --> 00:58:00,833 krøllet gade. 1128 00:58:00,916 --> 00:58:04,375 ("San Francisco Blues" af Peggy Lee spiller) 1129 00:58:04,458 --> 00:58:07,500 På din højre side har vi huset 1130 00:58:07,583 --> 00:58:12,291 hvor Robin Williams bragte et æsel ind i festen i Mrs. Doubtfire. 1131 00:58:12,375 --> 00:58:13,875 (passagerer udbrød) 1132 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 ♪ Gå til Fisherman's Wharf ♪ 1133 00:58:16,750 --> 00:58:18,583 ♪ Top of the Mark ♪ 1134 00:58:19,166 --> 00:58:20,541 ♪ Telegraph Hill ♪ 1135 00:58:20,625 --> 00:58:22,208 ♪ Golden Gate Park ♪ 1136 00:58:22,291 --> 00:58:27,000 ♪ Baby, baby, baby Der er så meget i denne by... ♪ 1137 00:58:27,083 --> 00:58:30,166 (Wes) Ude i bugten, ser du det? Det er Alcatraz, 1138 00:58:30,250 --> 00:58:34,083 det berømte fængsel, der er kendt for at være vært for legendariske kriminelle 1139 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 som Al Capone og Sean Connery. 1140 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 (passagerer griner) 1141 00:58:38,666 --> 00:58:42,125 Okay, se, barn, du får at sætte dig ned nu, ellers sparker jeg dig i gang. 1142 00:58:42,208 --> 00:58:44,000 - Sidste ting. På din venstre side… -(chauffør) Seriøst? 1143 00:58:44,083 --> 00:58:47,375 …er den liflige Flâner. Jeg vil ikke gøre hende forlegen, 1144 00:58:47,458 --> 00:58:49,291 men vi er faktisk i nærvær 1145 00:58:49,375 --> 00:58:53,083 af en af San Franciscos mest talentfulde up-and-coming kokke. 1146 00:58:53,166 --> 00:58:57,541 Hun underviste kokken Bastien alt hvad han ved, fordi hun-- 1147 00:58:58,041 --> 00:59:02,916 hun er helt sikkert bygget til dette. 1148 00:59:03,666 --> 00:59:05,958 -(chauffør) Okay, Romeo, showet er slut. -(passagerer stønner) 1149 00:59:06,041 --> 00:59:08,833 -Jeg går. Jeg har lige en ting mere. - Det ved jeg, du er. Nej, det gør du ikke. 1150 00:59:08,916 --> 00:59:12,333 - Lad os gå. Og du er færdig. -♪ Jeg forlod mit hjerte ♪ 1151 00:59:12,416 --> 00:59:15,333 - Sluk! Øh-hø. Okay. -♪ I San Francisco ♪ 1152 00:59:15,416 --> 00:59:16,416 Jeg mangler bare at blive færdig! 1153 00:59:16,500 --> 00:59:18,541 -(mand 1) ♪ Højt på en bakke ♪ - Dude! 1154 00:59:18,625 --> 00:59:22,291 (alle) ♪ Hun kalder på mig ♪ 1155 00:59:22,375 --> 00:59:25,750 - Giv slip! -♪ Når jeg kommer hjem til dig ♪ 1156 00:59:25,833 --> 00:59:30,000 -(chauffør) Okay. Bøde. -♪ San Francisco! ♪ 1157 00:59:30,083 --> 00:59:34,041 ♪ Din gyldne sol ♪ 1158 00:59:34,125 --> 00:59:36,583 ♪ Vil skinne ♪ 1159 00:59:36,666 --> 00:59:40,875 ♪ For mig ♪ 1160 00:59:40,958 --> 00:59:42,958 (passagerer jubler) 1161 00:59:43,041 --> 00:59:45,041 (håbefuld musik spiller) 1162 00:59:50,083 --> 00:59:52,083 (musikken bliver dramatisk) 1163 01:00:03,708 --> 01:00:06,583 Jeg gætter på, at spejderne ikke har nogen ære, hva? 1164 01:00:06,666 --> 01:00:08,458 Det er godt, jeg ikke var spejder. 1165 01:00:08,541 --> 01:00:10,708 -(mand 1 fløjter) -(passagerer jubler) 1166 01:00:10,791 --> 01:00:12,291 (mand 2) Ja, okay! 1167 01:00:12,375 --> 01:00:14,333 (passagerer jubler og hiver) 1168 01:00:14,916 --> 01:00:16,208 Åh, ta-da! 1169 01:00:16,291 --> 01:00:19,333 Blå krabbe og majsfritter med røget jalapeño aioli. 1170 01:00:19,416 --> 01:00:21,166 - Wow. -Voilà! 1171 01:00:21,250 --> 01:00:23,041 -(Wes) Det er sindssygt. - Jaja. 1172 01:00:23,625 --> 01:00:24,458 (Wes griner) 1173 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 - Hvad? -Er det godt? 1174 01:00:28,333 --> 01:00:30,750 Laver du mig? Kokken Bastien er en idiot. 1175 01:00:30,833 --> 01:00:32,291 Han sidder på en guldmine. 1176 01:00:32,375 --> 01:00:34,125 Hvordan lærte du overhovedet at gøre dette? 1177 01:00:35,666 --> 01:00:37,000 Øhm… 1178 01:00:37,083 --> 01:00:40,625 ("Enten måde taber jeg" af Meshell Ndegeocello spiller over højttalere) 1179 01:00:40,708 --> 01:00:42,791 Min søster sad fast derhjemme meget som barn. 1180 01:00:44,791 --> 01:00:46,625 Hun var virkelig syg. 1181 01:00:46,708 --> 01:00:50,541 Og køkkenet var vores glade sted. 1182 01:00:51,041 --> 01:00:53,208 Vi var som to små gale videnskabsmænd. 1183 01:00:53,291 --> 01:00:54,791 -(griner) -(griner) 1184 01:00:54,875 --> 01:00:57,791 Det troede vi altid, at vi var på grænsen til at opdage noget 1185 01:00:57,875 --> 01:00:59,500 verden aldrig havde set. 1186 01:00:59,583 --> 01:01:00,458 -(griner) -(griner) 1187 01:01:02,916 --> 01:01:05,625 ♪ Uanset hvad taber jeg ♪ 1188 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 ♪ Selvom jeg ved det... ♪ 1189 01:01:13,458 --> 01:01:14,625 Min søster… 1190 01:01:15,583 --> 01:01:16,916 Isabelle, hun døde. 1191 01:01:17,791 --> 01:01:20,875 I november. Hun havde cystisk fibrose. 1192 01:01:22,458 --> 01:01:23,666 Jeg er så ked af det, Jill. 1193 01:01:23,750 --> 01:01:26,125 Hun var bare mit livs kærlighed. Ikke stort. 1194 01:01:27,541 --> 01:01:29,875 - Jeg vil vædde på, at hun er stolt af dig. - Øh... 1195 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 Jeg var meget sejere som barn. Jeg toppede med 12. 1196 01:01:36,250 --> 01:01:37,333 (begge griner) 1197 01:01:37,916 --> 01:01:41,666 Jeg ville gøre det skøreste lort bare for at komme hjem med en historie til hende. 1198 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 Jeg ville have prøvet crack hvis det fik hende til at grine. 1199 01:01:44,041 --> 01:01:48,166 Og nu tror jeg, at jeg måske er det en lille smule død indeni. 1200 01:01:48,250 --> 01:01:49,083 Jill… 1201 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 du kunne ikke være mindre død indeni. 1202 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 Hvad du skal gøre 1203 01:01:57,916 --> 01:01:59,708 er du nødt til at komme derud 1204 01:02:00,291 --> 01:02:01,208 og prøv crack. 1205 01:02:01,291 --> 01:02:03,416 (griner) 1206 01:02:04,291 --> 01:02:05,291 Kom med mig... 1207 01:02:07,166 --> 01:02:08,708 til Breeda og Andys bryllup. 1208 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Hm. 1209 01:02:12,541 --> 01:02:14,208 Okay. (griner nervøst) 1210 01:02:14,833 --> 01:02:16,666 -Jeg vil spørge min overherre. - (snacks) 1211 01:02:19,416 --> 01:02:20,416 Okay. 1212 01:02:21,791 --> 01:02:23,000 Klar til hovedretten? 1213 01:02:23,083 --> 01:02:24,166 Er der mere? 1214 01:02:25,541 --> 01:02:28,333 -Jeg... Det var allerede så imponerende. -Kom nu! 1215 01:02:28,416 --> 01:02:30,291 - Hvordan kunne du tjene mere? jeg gør ikke engang... -(griner) 1216 01:02:30,375 --> 01:02:31,875 - Hold kæft. -Du kan ikke toppe det her. 1217 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Okay. 1218 01:02:39,625 --> 01:02:42,833 ♪ Uanset hvad taber jeg... ♪ 1219 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Er det kylling pot pie? 1220 01:02:45,916 --> 01:02:47,708 Med majsbrødskorpe. 1221 01:02:49,750 --> 01:02:51,000 Har du lavet det her til mig? 1222 01:02:51,083 --> 01:02:53,750 Ja. Jeg mener, jeg aner ikke hvis det er noget som din mors. 1223 01:02:53,833 --> 01:02:56,916 Det var et komplet eksperiment, men vi får se. 1224 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 Okay. 1225 01:02:59,583 --> 01:03:02,583 (trådig musik spiller) 1226 01:03:25,291 --> 01:03:26,583 Øh... 1227 01:03:28,250 --> 01:03:32,291 Jeg går... Bare... Jeg laver dessert, okay? 1228 01:03:51,125 --> 01:03:53,125 ("Cherish You" af Mikky Ekko spiller) 1229 01:03:58,541 --> 01:04:00,791 ♪ Tro det ♪ 1230 01:04:00,875 --> 01:04:05,041 ♪ Jeg har brug for dig ved min side ♪ 1231 01:04:05,541 --> 01:04:07,875 ♪ Ja, jeg ved, du ved ♪ 1232 01:04:07,958 --> 01:04:12,250 ♪ Ved du ved Ved, at jeg har været en synder, skat ♪ 1233 01:04:12,333 --> 01:04:14,625 ♪ Jeg har set det ♪ 1234 01:04:14,708 --> 01:04:18,791 ♪ Jeg har set dig højt og tørt ♪ 1235 01:04:19,708 --> 01:04:21,791 ♪ Ja, det ved jeg, at du ikke gør ♪ 1236 01:04:21,875 --> 01:04:27,750 ♪ Ved du ikke gør det Ved du ikke behøver mig for at sige det ♪ 1237 01:04:27,833 --> 01:04:30,958 ♪ Men hvis der sker noget mellem os Ændrer alt sig? ♪ 1238 01:04:31,041 --> 01:04:32,250 (gryder og pander klirrer) 1239 01:04:32,333 --> 01:04:37,208 ♪ Jeg ved, at du også føler det Jeg kan se det i dit ansigt ♪ 1240 01:04:37,291 --> 01:04:41,458 ♪ Så fortæl mig nu, at jeg ikke skal komme for tæt på ♪ 1241 01:04:42,750 --> 01:04:43,958 ♪ For det sker altid ♪ 1242 01:04:44,041 --> 01:04:46,541 ♪ En, to, tre, fire ♪ 1243 01:04:46,625 --> 01:04:49,291 ♪ Hvor meget længere kan dette vare? ♪ 1244 01:04:49,375 --> 01:04:51,125 ♪ Åh, skat, gå ikke i stykker ♪ 1245 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 ♪ Hvert åndedrag du tager ♪ 1246 01:04:53,875 --> 01:04:57,958 ♪ Dræber mig blødt, fryser min krop ♪ 1247 01:04:58,041 --> 01:04:59,833 ♪ Men når vi når grænsen ♪ 1248 01:04:59,916 --> 01:05:01,375 - (sang slutter) -(retter klaprer) 1249 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 - Undskyld. -Ingen. Undskyld. 1250 01:05:02,500 --> 01:05:04,333 -Ja... jeg skal bare på toilettet. - Okay. 1251 01:05:04,416 --> 01:05:05,250 (dunk) 1252 01:05:05,333 --> 01:05:06,250 Okay. Er du okay? 1253 01:05:06,333 --> 01:05:07,166 - Ja. - Okay. 1254 01:05:07,250 --> 01:05:08,708 -(Wes) Undskyld. Øh... - Åh nej. Okay. 1255 01:05:10,750 --> 01:05:11,708 Okay. 1256 01:05:12,291 --> 01:05:13,833 (indånder, udånder) 1257 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 Bare sig det. Bare sig ordene. 1258 01:05:15,916 --> 01:05:17,291 Bare sig det. 1259 01:05:17,375 --> 01:05:19,541 Jill. Hej, Jill. jeg har været… 1260 01:05:20,416 --> 01:05:23,000 Jeg har modtaget dine voicemails. jeg har fået… 1261 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 Åh, shit. 1262 01:05:26,333 --> 01:05:27,750 Åh, shit. 1263 01:05:29,291 --> 01:05:30,666 (puster kraftigt ud) 1264 01:05:31,291 --> 01:05:32,541 (suk) 1265 01:05:32,625 --> 01:05:33,625 (snuser) 1266 01:05:34,416 --> 01:05:36,708 (indånder, udånder) 1267 01:05:44,500 --> 01:05:45,750 (døren åbnes) 1268 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Jill. 1269 01:05:48,750 --> 01:05:49,791 Øh... 1270 01:05:52,916 --> 01:05:54,125 jeg, øh... 1271 01:05:55,458 --> 01:05:56,541 (suger gennem tænderne) 1272 01:05:58,958 --> 01:06:00,000 Nej, det er okay. 1273 01:06:01,041 --> 01:06:02,250 Det er helt okay. 1274 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Øhm… 1275 01:06:06,333 --> 01:06:08,041 Vil du bare se Top Chef? 1276 01:06:08,833 --> 01:06:12,708 (kvinde på tv) Jeg tog en date-baseret ganache. Jeg formede den til en lille kugle, 1277 01:06:12,791 --> 01:06:15,833 og jeg har belagt det i en kakao-infunderet beignet dej før... 1278 01:06:15,916 --> 01:06:18,083 Jill, jeg har modtaget dine voicemails. 1279 01:06:18,625 --> 01:06:20,875 (mand 1 på tv) Jeg kan godt lide overraskelsen i midten. Det er dejligt. 1280 01:06:20,958 --> 01:06:23,500 (mand 2) jeg gik med en doughnut i bombolone-stil. 1281 01:06:23,583 --> 01:06:26,666 Jeg arbejdede i frisk appelsin- og citronskal, stegte det af, 1282 01:06:26,750 --> 01:06:29,500 og afsluttede det med passionsfrugt cremefyld. 1283 01:06:29,583 --> 01:06:31,166 -(mand 1) Teksturen er fantastisk. - (Wes sukker) 1284 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 ♪ Himlen hjælp mig ♪ 1285 01:06:32,833 --> 01:06:38,000 ♪ Mit sind ændrer sig som vinden ♪ 1286 01:06:38,083 --> 01:06:39,958 ("Vågner langsomt op" af Gabrielle Aplin spiller) 1287 01:06:40,041 --> 01:06:42,250 ♪ Undskyld mig ♪ 1288 01:06:42,333 --> 01:06:47,750 ♪ Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde ♪ 1289 01:06:47,833 --> 01:06:51,666 ♪ Men jeg troede ikke, jeg var ligeglad ♪ 1290 01:06:51,750 --> 01:06:54,041 ♪ Jeg kunne være din ven ♪ 1291 01:06:54,125 --> 01:06:58,750 ♪ Men jeg er uforberedt Åh, jeg har aldrig haft det sådan her ♪ 1292 01:06:58,833 --> 01:07:01,041 ♪ Jeg var uvidende ♪ 1293 01:07:01,125 --> 01:07:03,500 ♪ At du tændte blus ♪ 1294 01:07:03,583 --> 01:07:08,375 ♪ Nu løber jeg bange Åh, hvordan kom det til det her? ♪ 1295 01:07:08,458 --> 01:07:15,458 ♪ Du ved, at jeg aldrig har gjort det Været så ensom på egen hånd ♪ 1296 01:07:16,041 --> 01:07:17,916 ♪ Og det viser ♪ 1297 01:07:18,000 --> 01:07:22,791 ♪ For jeg ser dig ikke, som jeg plejede ♪ 1298 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 ♪ Nu går jeg tilbage Om de ting, jeg ved ♪ 1299 01:07:26,583 --> 01:07:32,750 ♪ Åh, alle mine nætter smager af guld ♪ 1300 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 ♪ Ja, når jeg er sammen med dig Det er som om alt lyser ♪ 1301 01:07:37,083 --> 01:07:42,083 ♪ Og alle mine dage kan vi ligge lavt ♪ 1302 01:07:42,166 --> 01:07:46,625 ♪ Ja, når vi vågner Vi vågner langsomt ♪ 1303 01:07:46,708 --> 01:07:48,000 (sang falmer) 1304 01:07:51,083 --> 01:07:52,791 Dessert tacos. 1305 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Dessert tacos? 1306 01:07:55,375 --> 01:07:58,166 Da Izzy var super syg, de forsøgte at få hende til at spise, 1307 01:07:58,250 --> 01:08:00,666 og hun ville kaste alt op undtagen hendes favorit. 1308 01:08:01,583 --> 01:08:06,500 Dessert tacos. Og det er mit speciale. 1309 01:08:12,666 --> 01:08:13,958 Magic: The Gathering. 1310 01:08:14,666 --> 01:08:15,833 Kortspillet? 1311 01:08:17,666 --> 01:08:20,125 Faktisk er de ikke bare kort. De er faktisk samlerobjekter. 1312 01:08:20,208 --> 01:08:21,583 De er virkelig værdifulde. 1313 01:08:21,666 --> 01:08:24,250 Men, øh, min mor, øh... 1314 01:08:24,916 --> 01:08:26,875 hun ville købe dem til mig, 1315 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 og hun købte min første pakke til mig, og... 1316 01:08:30,791 --> 01:08:34,583 Jeg mangler bare Alpha Black Lotus for at fuldføre Power Nine. 1317 01:08:34,666 --> 01:08:37,208 Det er et af de sjældneste kort i verden. 1318 01:08:37,291 --> 01:08:40,000 Det er det, jeg har... arbejdet hen imod. 1319 01:08:40,083 --> 01:08:41,000 Wow. 1320 01:08:41,083 --> 01:08:44,500 Og jeg tror, ​​jeg kan have fundet en på eBay. 1321 01:08:44,583 --> 01:08:45,833 -Virkelig? - Ja. 1322 01:08:45,916 --> 01:08:46,916 Så… 1323 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Jeg må indrømme, Jeg ville faktisk spøge dig 1324 01:08:50,958 --> 01:08:54,250 for ikke at have den fulde... Power Nine. 1325 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 -(griner) -Så nu behøver jeg ikke. 1326 01:08:55,791 --> 01:08:57,208 - Ja. - Ja. 1327 01:08:57,291 --> 01:08:59,791 Okay, wow. Stadig i spillet. 1328 01:09:01,000 --> 01:09:02,250 Stadig i spillet. 1329 01:09:03,875 --> 01:09:05,000 Vi ses derhjemme. 1330 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Ja. 1331 01:09:06,500 --> 01:09:07,541 Sikker flyvning. 1332 01:09:08,458 --> 01:09:09,291 Tak. 1333 01:09:28,750 --> 01:09:30,291 (Andy og Breeda griner) 1334 01:09:30,375 --> 01:09:32,666 (Wes) Sidste åndedrag af frihed indtil du er lænket for livet. 1335 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 - Hej! -Yay! 1336 01:09:35,416 --> 01:09:36,500 (mobiltelefonen ringer) 1337 01:09:36,583 --> 01:09:38,541 Åh! Vi er glade for at møde Jill. 1338 01:09:38,625 --> 01:09:40,250 -(Breeda) Ja, det er vi. -(ringningen stopper) 1339 01:09:41,750 --> 01:09:43,083 - Åh nej. -(stønner) 1340 01:09:43,166 --> 01:09:44,083 Jeg vidste det. 1341 01:09:44,166 --> 01:09:45,250 Hvad skete der, Wes? 1342 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 Intet. Intet. 1343 01:09:47,791 --> 01:09:49,791 - Vi hænger bare ud. -(begge stønner) 1344 01:09:49,875 --> 01:09:54,333 Okay, jeg indrømmer, at tingene er blevet lidt intense. 1345 01:09:54,416 --> 01:09:58,458 Intens? Du er den ene der fløj til en anden by for denne pige. 1346 01:09:58,541 --> 01:10:00,708 Nej, jeg fløj til en anden by for at arbejde. 1347 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 - Åh, til arbejdet. - Åh, ja, selvfølgelig. 1348 01:10:03,125 --> 01:10:04,583 -Det var en arbejdsrejse. - Arbejdsrejse, og-- 1349 01:10:04,666 --> 01:10:07,083 Alt jeg siger er en gang imellem, Wes, 1350 01:10:07,166 --> 01:10:10,583 nogen kommer med det ændrer hele spillet. 1351 01:10:10,666 --> 01:10:13,916 Ja, du skal ikke have så travlt med at score at du savner det. 1352 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 -(håner) - Wow. 1353 01:10:16,875 --> 01:10:19,250 - Det var godt. Så godt. - Det var dejligt. 1354 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -(Breeda) Copyright det. -(Andy) Hver eneste gang. 1355 01:10:21,583 --> 01:10:25,458 Vent et øjeblik. Vente. Du fortalte os det ikke hvad der skete med voicemails. 1356 01:10:26,041 --> 01:10:27,333 (stønner) 1357 01:10:27,875 --> 01:10:29,666 - Har du ikke fortalt hende det? -O.M. Gud. 1358 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Jeg skal. 1359 01:10:30,666 --> 01:10:31,958 - Løgner, løgner! - Gutter, se. 1360 01:10:32,041 --> 01:10:35,458 Åh, min Gud, det er som en syg genstart af You've Got Mail. 1361 01:10:35,541 --> 01:10:37,375 Tom Hanks er Amerikas kæreste! 1362 01:10:37,458 --> 01:10:39,541 (i forening) Du er ikke Tom Hanks! 1363 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Jeg vil måske give ham en klap. 1364 01:10:41,250 --> 01:10:42,833 - Vold er aldrig... -(Breeda) Smæk ham. 1365 01:10:42,916 --> 01:10:45,500 -(Wes) Hej! Hej! - Wes, fortæl hende sandheden. 1366 01:10:45,583 --> 01:10:47,458 - Det skal jeg. - Okay? Ja. 1367 01:10:47,541 --> 01:10:51,458 -(i forening) Fortæl hende sandheden, Wes. - Det vil jeg! Personligt. 1368 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Jeg sværger på min mor. 1369 01:10:53,458 --> 01:10:55,708 -(puster ud) -(utydelig snak) 1370 01:10:55,791 --> 01:10:56,625 (Wes sukker) 1371 01:10:56,708 --> 01:10:59,000 - Nå, nu kan vi ikke sige noget. - Ja. 1372 01:10:59,083 --> 01:11:01,500 (spiller lokkende melodi) 1373 01:11:03,875 --> 01:11:06,208 (puster ud, snuser) 1374 01:11:08,875 --> 01:11:11,916 ("Beige" af York Lore spiller) 1375 01:11:18,000 --> 01:11:21,125 ♪ Jeg vil ikke se dig smile ♪ 1376 01:11:21,208 --> 01:11:24,041 ♪ Jeg vil have dig i morgen ♪ 1377 01:11:24,125 --> 01:11:27,375 ♪ Før du går og optræder ♪ 1378 01:11:29,500 --> 01:11:32,791 ♪ Fortæl mig noget, jeg ikke ved ♪ 1379 01:11:32,875 --> 01:11:38,583 ♪ Og før mig til stedet Hvor ingen nogensinde går ♪ 1380 01:11:40,791 --> 01:11:43,708 ♪ Du ved, du er smuk ♪ 1381 01:11:43,791 --> 01:11:46,375 ♪ Men det er ikke halvdelen af guldskatten I din sjæl ♪ 1382 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 ♪ Hvad har du? For jeg vil have det hele ♪ 1383 01:11:49,375 --> 01:11:51,875 ♪ Med fingrene i min mund Jeg kan ikke se dine fejl ♪ 1384 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 ♪ Så lad mig ikke falde ♪ 1385 01:11:54,916 --> 01:11:59,583 ♪ Så lad mig ikke falde ♪ 1386 01:11:59,666 --> 01:12:02,958 ♪ Lad mig ikke falde ♪ 1387 01:12:03,041 --> 01:12:05,666 ♪ Lad mig ikke falde ♪ 1388 01:12:05,750 --> 01:12:08,458 ♪ Lad mig ikke falde ♪ 1389 01:12:08,541 --> 01:12:11,583 ♪ Lad mig ikke falde ♪ 1390 01:12:11,666 --> 01:12:13,208 - (sang falmer) -(glas klirrende) 1391 01:12:13,291 --> 01:12:15,291 God aften alle sammen. Jeg er Wes. 1392 01:12:15,375 --> 01:12:17,708 (jubel og hyp) 1393 01:12:17,791 --> 01:12:18,875 (ups) 1394 01:12:18,958 --> 01:12:21,583 Andys yngre, drømmende fætter. 1395 01:12:21,666 --> 01:12:23,125 - Løgn. -(Wes) Hvis ikke med blod. 1396 01:12:23,208 --> 01:12:24,875 Vores mødre var bedste venner. 1397 01:12:25,708 --> 01:12:28,708 Og Breeda er den ældre søster som jeg aldrig havde. 1398 01:12:28,791 --> 01:12:29,958 (gæster) Aww. 1399 01:12:30,041 --> 01:12:35,041 Så jeg prøvede at advare dem begge det ægteskab er russisk roulette, okay? 1400 01:12:35,125 --> 01:12:38,041 -Skal vi gå over skilsmisseprocenten? -(alle) Nej. 1401 01:12:38,791 --> 01:12:43,666 Okay, det er nok at sige, Jeg ville ikke betragte mig selv som en romantisk. 1402 01:12:43,750 --> 01:12:44,791 (kvinde) Åh. 1403 01:12:46,416 --> 01:12:49,416 (gribende musik spiller) 1404 01:12:50,333 --> 01:12:51,708 Men, øh... 1405 01:12:53,208 --> 01:12:57,791 vidste du, at disse to skulle ikke engang mødes? 1406 01:12:57,875 --> 01:13:00,125 Andys alarm gik tilfældigt ikke i gang. 1407 01:13:00,208 --> 01:13:04,083 Denne mand er aldrig kommet for sent til noget i hele sit liv. 1408 01:13:04,166 --> 01:13:07,416 Og han gik glip af sin tandlægetid. Og han elsker tandlægen. 1409 01:13:07,500 --> 01:13:09,083 (gæster griner) 1410 01:13:09,166 --> 01:13:10,000 -Det er sandt. - Det gør jeg. 1411 01:13:10,083 --> 01:13:13,833 De fik ham til at vente i en time, og han var ved at gå ud, 1412 01:13:14,583 --> 01:13:15,875 da Breeda kom ind. 1413 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 (mand) Aww. 1414 01:13:17,166 --> 01:13:19,833 (Wes) Hvis alarmen var gået når det skulle, 1415 01:13:20,791 --> 01:13:24,041 disse to ville aldrig have mødt hinanden, og vi ville ikke være her i aften. 1416 01:13:24,125 --> 01:13:26,083 (gæster sludrer sagte) 1417 01:13:26,166 --> 01:13:28,541 Jeg ved ikke om gambling for evigt, 1418 01:13:30,208 --> 01:13:31,583 men jeg ved det. 1419 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 Du er et bevis 1420 01:13:34,583 --> 01:13:36,250 det nogle gange 1421 01:13:37,916 --> 01:13:39,875 livet rigger tingene til vores fordel. 1422 01:13:39,958 --> 01:13:41,958 (gribende musik intensiveres) 1423 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 Til Breeda og Andy. 1424 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 Ja! 1425 01:13:53,041 --> 01:13:54,416 Du gjorde mig til en troende. 1426 01:13:54,500 --> 01:13:56,125 (gæster jubler og fløjter) 1427 01:13:59,166 --> 01:14:02,916 -Jeg er så stolt af dig. - Kunne ikke have gjort det uden dig, træner. 1428 01:14:03,000 --> 01:14:04,208 (Jill) Det var smukt. 1429 01:14:04,291 --> 01:14:06,375 - Dine hænder er så kolde. - Jeg ved det. (griner) 1430 01:14:06,458 --> 01:14:08,583 - Hvad? -(gæster snakker) 1431 01:14:08,666 --> 01:14:10,041 Vent, lad os varme dig op. 1432 01:14:10,125 --> 01:14:11,083 Jeps. 1433 01:14:11,166 --> 01:14:13,916 ("Ride the Storm" af Goldford, der spiller over højttalere) 1434 01:14:14,000 --> 01:14:14,916 Tak. 1435 01:14:15,458 --> 01:14:17,583 -Må jeg toppe dig? - Ja tak. 1436 01:14:19,166 --> 01:14:20,000 Tak. 1437 01:14:21,958 --> 01:14:23,583 - (Andy) Der er hun. - Åh, min Gud! Jill! 1438 01:14:23,666 --> 01:14:25,458 Åh, wow. Jeg er så starstruck. 1439 01:14:25,541 --> 01:14:27,125 - Åh, min Gud! - (alle griner) 1440 01:14:27,208 --> 01:14:29,833 ♪ Vi kan ride stormen... ♪ 1441 01:14:29,916 --> 01:14:32,625 Kan jeg få en mere og en whisky on the rocks? 1442 01:14:32,708 --> 01:14:35,083 -Ja. - Tak fordi du er her. Du er så sød. 1443 01:14:35,166 --> 01:14:37,416 -Tillykke! -Nyde. Tak! 1444 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 -(Breeda) Åh, min Gud. -(Andy) Se hvem der besluttede at dukke op! 1445 01:14:41,458 --> 01:14:42,416 (linjeopkald) 1446 01:14:42,500 --> 01:14:44,625 (mobiltelefonen brummer) 1447 01:14:45,625 --> 01:14:46,791 (opkald og brummer fortsætter) 1448 01:14:46,875 --> 01:14:52,375 ♪ Vi kan klare det hele ♪ 1449 01:14:53,541 --> 01:14:57,375 ♪ Gå hen og vis os, hvad vi virkelig er ♪ 1450 01:14:57,458 --> 01:14:59,833 (dramatisk gribende musik spiller) 1451 01:14:59,916 --> 01:15:01,000 (gisper) 1452 01:15:02,875 --> 01:15:03,916 (gisper) 1453 01:15:05,708 --> 01:15:07,708 (træk vejret tungt) 1454 01:15:13,250 --> 01:15:15,458 - Åh, min gud, er du okay? - Jeg er så ked af det. 1455 01:15:15,541 --> 01:15:16,958 - Er du okay? - Undskyld. 1456 01:15:17,791 --> 01:15:20,000 Jill! Hej, Jill! Jill, vent! 1457 01:15:20,083 --> 01:15:23,041 Hvorfor er min søsters nummer forbundet til din telefon, Wes? 1458 01:15:24,166 --> 01:15:26,333 Okay, det er... Det er en skør historie. 1459 01:15:26,416 --> 01:15:28,291 Jeg... jeg har en arbejdstelefon, 1460 01:15:28,375 --> 01:15:30,875 og så arvede jeg din søsters telefonnummer. 1461 01:15:30,958 --> 01:15:33,291 - Hvad taler du om? Hvordan? - Efter hun døde. 1462 01:15:34,208 --> 01:15:36,000 Men min søster døde i november. 1463 01:15:41,708 --> 01:15:43,791 Så du har fået min... 1464 01:15:45,541 --> 01:15:47,583 voicemails hele tiden? 1465 01:15:48,083 --> 01:15:52,375 Jeg ville fortælle dig. jeg bare… Ting blev ved med at ske. 1466 01:15:52,458 --> 01:15:53,791 -Og jeg-- - Hvad hørte du? 1467 01:15:56,708 --> 01:15:58,125 Wes, hvad hørte du? 1468 01:16:04,708 --> 01:16:05,916 Min bænk? 1469 01:16:06,458 --> 01:16:08,750 Du vidste, at jeg ville være ved min bænk. 1470 01:16:08,833 --> 01:16:11,000 Du vidste om Josés, om min fantasi. 1471 01:16:11,083 --> 01:16:13,375 Du vidste om min søster. Vidste du alt? 1472 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Du vidste alt. 1473 01:16:16,416 --> 01:16:18,958 - Åh, min gud, jeg skal dø. - Bare... Jill. 1474 01:16:19,041 --> 01:16:20,500 -Ingen. Jeg vidste det. - Jill. 1475 01:16:20,583 --> 01:16:23,458 - Hold fast. -Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt. 1476 01:16:23,541 --> 01:16:25,833 - Nej, Jill. -Det var for perfekt, jeg var for glad. 1477 01:16:25,916 --> 01:16:28,916 Og jeg er ikke... Jeg er ikke så heldig. 1478 01:16:29,000 --> 01:16:30,958 - Jeg ville fortælle dig det. - Tag det her. 1479 01:16:31,041 --> 01:16:32,791 Jeg lover. jeg… 1480 01:16:33,625 --> 01:16:35,833 Jeg ved, hvor meget du elskede Isabelle, og-- 1481 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Nej, det gør du ikke! 1482 01:16:40,208 --> 01:16:42,500 Det ville du ikke vide noget om. 1483 01:16:48,583 --> 01:16:49,791 Du har ret. 1484 01:16:53,416 --> 01:16:54,416 Det gør jeg ikke. 1485 01:16:55,750 --> 01:16:58,791 Du fortjener nogen der kan elske dig sådan, og... 1486 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 Jeg ved ikke hvordan. 1487 01:17:03,833 --> 01:17:05,291 (griner bedrøvet) 1488 01:17:06,291 --> 01:17:07,625 Det er skørt. 1489 01:17:09,416 --> 01:17:12,125 Så du hørte alle mine voicemails, 1490 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 og du forstår det stadig ikke. 1491 01:17:16,791 --> 01:17:21,083 De voicemails er ikke en bøn til universet, 1492 01:17:21,166 --> 01:17:24,333 "Gud, send mig nogen til at elske mig!" 1493 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 Jeg har ikke brug for en mand. 1494 01:17:30,708 --> 01:17:31,708 (musik falmer) 1495 01:17:37,000 --> 01:17:39,416 Det jeg skal bruge er min lillesøster tilbage. 1496 01:17:39,958 --> 01:17:41,958 (gribende musik spiller) 1497 01:17:58,375 --> 01:18:00,375 (gribende musik fortsætter) 1498 01:18:12,791 --> 01:18:13,750 (Jill) Vent. 1499 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 Nej, nej, nej, nej. 1500 01:18:18,791 --> 01:18:19,875 Nej, det er... 1501 01:18:22,416 --> 01:18:23,416 (puster kraftigt ud) 1502 01:18:26,333 --> 01:18:27,458 (hulker) 1503 01:18:29,875 --> 01:18:31,500 (hukkende) Vær venlig, nej! 1504 01:18:35,166 --> 01:18:37,166 (hulker) 1505 01:18:57,250 --> 01:19:00,208 - (musik falmer) -(sirener, der jamrer fjernt) 1506 01:19:00,291 --> 01:19:02,000 (Bastien) Mettez-vous en ringede! 1507 01:19:02,083 --> 01:19:03,416 Stil op! 1508 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 Forbered piggies. 1509 01:19:10,666 --> 01:19:11,833 (i forening) Ja, kok! 1510 01:19:11,916 --> 01:19:14,625 Tiden er inde til at se, hvem af jer, 1511 01:19:14,708 --> 01:19:15,750 hvis nogen, 1512 01:19:16,583 --> 01:19:19,583 har hvad der skal til for at bage. 1513 01:19:22,500 --> 01:19:23,875 (inhalerer dybt) 1514 01:19:25,416 --> 01:19:26,791 Le soufflé. 1515 01:19:26,875 --> 01:19:29,541 -Jeg har lige et hurtigt spørgsmål-- - Begynd! 1516 01:19:29,625 --> 01:19:31,791 (spændt musik spiller) 1517 01:19:41,291 --> 01:19:44,166 Vingt et une minutter. "Enogtyve minutter." 1518 01:19:47,375 --> 01:19:48,416 (munde) Fuck dig. 1519 01:19:55,958 --> 01:19:57,333 (Bastien) Quatorze minutter. 1520 01:19:57,916 --> 01:19:59,166 "Fjorten minutter." 1521 01:19:59,666 --> 01:20:01,708 (spændt musik fortsætter) 1522 01:20:15,500 --> 01:20:16,375 Nej. 1523 01:20:16,458 --> 01:20:19,375 Hjælp mig, bror. Pærer, blommer. Dragefrugt med chokolade? 1524 01:20:19,458 --> 01:20:21,916 Chokoladecreme? Det er kedeligt. Hvad ville du gøre? 1525 01:20:23,041 --> 01:20:24,625 Hvad ville du gøre? (puster ud) 1526 01:20:24,708 --> 01:20:28,458 (rolig musik spiller) 1527 01:20:42,416 --> 01:20:43,458 Frugt… 1528 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 af guderne. 1529 01:20:48,125 --> 01:20:50,958 Pistache. Pistache og… 1530 01:20:52,958 --> 01:20:53,875 Hindbærcoulis. 1531 01:20:57,541 --> 01:20:58,583 Åh, min Gud, det er perfekt. 1532 01:20:58,666 --> 01:21:00,375 (begge gisper) 1533 01:21:00,458 --> 01:21:01,333 (Arthur) Åh! 1534 01:21:01,916 --> 01:21:04,541 Åh, så undskyld. Jeg hørte dig ikke sige "hjørne" 1535 01:21:05,041 --> 01:21:06,458 Kumquat. 1536 01:21:06,541 --> 01:21:07,791 (griner) 1537 01:21:07,875 --> 01:21:11,125 ("Boys Wanna Be Her" af Peaches spiller) 1538 01:21:11,708 --> 01:21:14,833 (griner) 1539 01:21:16,083 --> 01:21:17,000 Okay. 1540 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Åh! 1541 01:21:21,791 --> 01:21:23,750 ♪ For dig kravler de, kroppen spreder sig... ♪ 1542 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Et minut. 1543 01:21:25,000 --> 01:21:27,833 ♪ Tæt opkald, stå højt Dukke, du får dem til at føle sig så små ♪ 1544 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Hvad i alverden laver du? 1545 01:21:29,791 --> 01:21:31,250 (griner) 1546 01:21:31,958 --> 01:21:36,250 (Bastien) Og tre, to, en. 1547 01:21:36,333 --> 01:21:37,833 -Tid! - (sang slutter) 1548 01:21:37,916 --> 01:21:40,250 Meget godt. Très bien. 1549 01:21:40,333 --> 01:21:42,958 (spændende musik spiller) 1550 01:21:43,041 --> 01:21:45,041 Le moment de vérité. 1551 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 "Sandhedens øjeblik." 1552 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Hm. 1553 01:21:55,291 --> 01:21:58,000 Det er alt du nogensinde har lært mig, kok. 1554 01:22:00,250 --> 01:22:01,666 Nyde. 1555 01:22:01,750 --> 01:22:04,500 - Du gør mig stor ære. -(Arthur) Tak, kok. 1556 01:22:04,583 --> 01:22:06,583 (spændingsfuld musik intensiveres) 1557 01:22:08,333 --> 01:22:10,416 (indånder, udånder) 1558 01:22:12,333 --> 01:22:13,583 Ja. 1559 01:22:13,666 --> 01:22:17,208 (Jill) Soufflépandekager med flamberede kumquats, 1560 01:22:17,291 --> 01:22:21,916 creme chantilly, og malede pistacienødder, Chef. 1561 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 (spændende musik fortsætter) 1562 01:22:46,708 --> 01:22:50,666 (Bastien) At være bager handler om præcision. 1563 01:22:50,750 --> 01:22:52,166 Konsistens. 1564 01:22:52,250 --> 01:22:58,583 At være bager er det ikke om desperate, hektiske eksperimenter. 1565 01:22:58,666 --> 01:23:01,750 (griner) 1566 01:23:02,458 --> 01:23:04,625 Tillykke, unge mand. 1567 01:23:04,708 --> 01:23:07,291 -Mig? -(triumferende musik spiller) 1568 01:23:07,375 --> 01:23:09,250 - Mig? Hvad? - (jubler) 1569 01:23:09,333 --> 01:23:10,583 (Arthur griner) 1570 01:23:12,791 --> 01:23:14,083 Ja! 1571 01:23:15,000 --> 01:23:16,041 Ja! 1572 01:23:16,125 --> 01:23:17,708 (griner hysterisk) 1573 01:23:20,291 --> 01:23:22,583 Det her er en joke, ikke? 1574 01:23:22,666 --> 01:23:25,541 Det er en sjov lille ha-ha, lille hee-hee joke, ikke? 1575 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 -Ingen. - Det smagte du knap nok. 1576 01:23:27,541 --> 01:23:30,958 Og hvorfor kan det være det? 1577 01:23:31,041 --> 01:23:33,208 Måske fordi… 1578 01:23:33,291 --> 01:23:35,166 Øh... nej. 1579 01:23:35,958 --> 01:23:37,875 - Er den rå? -(kokke gisper) 1580 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 Men det vidste du godt, ikke? 1581 01:23:42,083 --> 01:23:46,166 Vidste du også at mens du har travlt derude, 1582 01:23:46,250 --> 01:23:49,416 udgiver sig for at være Timothée Chalamet, 1583 01:23:49,500 --> 01:23:54,125 han har stukket pubber i tærter og smør i frysere? 1584 01:23:54,208 --> 01:23:56,791 Og ved du hvad? Har du nogensinde overvejet 1585 01:23:56,875 --> 01:24:01,833 at pigen med den døde søster evt være den, der vil græde under sex?! 1586 01:24:02,416 --> 01:24:04,958 Så sukkermejser, se på mig. 1587 01:24:05,041 --> 01:24:10,083 Jeg forlod ikke mit hjem og min smukke familie 1588 01:24:10,166 --> 01:24:14,791 at spilde dette ene vilde og dyrebare liv 1589 01:24:14,875 --> 01:24:19,250 arbejder for helvede Temu Gordon Ramsay. 1590 01:24:19,333 --> 01:24:20,416 Du er færdig... 1591 01:24:23,541 --> 01:24:25,666 fjerde på Top Chef! 1592 01:24:25,750 --> 01:24:26,916 - Det var tredje! -(kokke gisper) 1593 01:24:27,000 --> 01:24:29,333 Og du kan slippe det dårlige Lumière-indtryk 1594 01:24:29,416 --> 01:24:33,916 fordi vi alle ved det at du er fra Wisconsin. 1595 01:24:34,000 --> 01:24:35,416 Og at dit navn... 1596 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 Nej! 1597 01:24:36,458 --> 01:24:38,333 ...er Gilbert! 1598 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 Det er faktisk Gilbert. 1599 01:24:40,125 --> 01:24:41,708 (Jill) Hvem kommer med mig? 1600 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Hvem kommer med mig? 1601 01:24:44,875 --> 01:24:47,666 (Jill trækker vejret tungt) 1602 01:25:03,458 --> 01:25:06,916 ♪ Tillykke med fødselsdagen til mig ♪ 1603 01:25:08,958 --> 01:25:10,958 (åbning af garageporten) 1604 01:25:19,916 --> 01:25:21,041 (banker på døren) 1605 01:25:22,958 --> 01:25:25,041 - (Jill gisper) -(begge) Overraskelse! 1606 01:25:25,125 --> 01:25:26,041 Åh, min Gud. 1607 01:25:26,125 --> 01:25:28,500 Jeg gik fuld Jilly Maguire. 1608 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Du sagde, at de skulle tage med dig, ikke? 1609 01:25:30,583 --> 01:25:32,333 Ja. Ja, det gjorde jeg. 1610 01:25:32,416 --> 01:25:34,000 Ingen kom med dig, gjorde de? 1611 01:25:34,083 --> 01:25:36,791 Nej. Nej, det gjorde de ikke. 1612 01:25:36,875 --> 01:25:38,125 (begge) Kujoner. 1613 01:25:38,208 --> 01:25:41,833 Ikke rigtig. Hvor er de skal komme til? 1614 01:25:42,416 --> 01:25:44,250 Jeg har intet bygget. 1615 01:25:44,875 --> 01:25:46,916 Jeg har ikke noget at tilbyde nogen. 1616 01:25:47,000 --> 01:25:49,250 Måske er det ikke den, jeg er længere. 1617 01:25:49,333 --> 01:25:52,541 Og jeg skal bare acceptere det. Jeg skal vokse op. 1618 01:25:53,458 --> 01:25:56,083 Det er tid til at blive voksen. Det er tid til at få et job inden for regnskab. 1619 01:25:56,166 --> 01:25:58,458 - Skat, du er ikke god til matematik. - Så slemt. 1620 01:25:58,541 --> 01:26:00,125 Måske har jeg det godt nu. 1621 01:26:00,708 --> 01:26:03,125 Jeg har ikke talt i lang tid. 1622 01:26:03,208 --> 01:26:04,500 Okay. Øhm… 1623 01:26:05,000 --> 01:26:08,416 Vi, øh, har noget til dig. 1624 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 Vi fandt den i garagen. 1625 01:26:12,333 --> 01:26:14,291 (ømt gribende musik spiller) 1626 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 (griner) 1627 01:26:25,583 --> 01:26:27,875 Jeg føler, at jeg svigter hende. 1628 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 Honning. 1629 01:26:30,166 --> 01:26:32,291 Du er hendes helt. 1630 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 Måske vil hendes helt bare hjem igen. 1631 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Nå, så dit hjem vil vente på dig. 1632 01:26:39,208 --> 01:26:40,291 Altid. 1633 01:26:40,375 --> 01:26:43,875 Kæreste, der er, øh, noget andet derinde. 1634 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 (musik falmer) 1635 01:26:55,708 --> 01:26:58,833 (øm gribende musik genoptages) 1636 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 Hvad? 1637 01:27:00,125 --> 01:27:01,791 Hvad er... Hvad er det her? 1638 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Izzys college-fond. 1639 01:27:04,083 --> 01:27:05,791 Nej, jeg er ikke... det kan jeg ikke tage imod. 1640 01:27:05,875 --> 01:27:08,375 Det er ikke meget, men vi ved det hun vil have dig til at have det. 1641 01:27:10,333 --> 01:27:13,750 Du kunne bruge den til at komme hjem igen, få en ny lejlighed, 1642 01:27:14,291 --> 01:27:16,083 måske et job inden for regnskab. 1643 01:27:16,666 --> 01:27:21,375 Eller du kan bruge det til at give dem helvede. 1644 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 Hvad ville Izzy sige? 1645 01:27:26,750 --> 01:27:31,291 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1646 01:27:31,375 --> 01:27:33,333 ("Show Me Love" af Robyn spiller) 1647 01:27:35,583 --> 01:27:36,916 (griner) 1648 01:27:41,041 --> 01:27:45,583 ♪ Altid været Fortalte, at jeg har for meget stolthed ♪ 1649 01:27:45,666 --> 01:27:50,375 ♪ For selvstændig til at have dig ved min side ♪ 1650 01:27:50,458 --> 01:27:53,166 -(knurrer) -♪ Men mit hjerte sagde ♪ 1651 01:27:53,250 --> 01:27:56,500 - Nej. -♪ I vil alle se ♪ 1652 01:27:56,583 --> 01:27:58,500 ♪ Vil bare ikke leve for nogen ♪ 1653 01:27:58,583 --> 01:28:00,750 -♪ Indtil han lever for mig ♪ -(græder) Jeg sutter. 1654 01:28:01,833 --> 01:28:03,375 ♪ Nå, nu har jeg fundet dig ♪ 1655 01:28:03,458 --> 01:28:06,958 -(stønner) -♪ Og jeg fortæller dig ingen løgn ♪ 1656 01:28:07,041 --> 01:28:09,958 ♪ Denne kærlighed, jeg har til dig... ♪ 1657 01:28:10,041 --> 01:28:11,041 Åh, min Gud. 1658 01:28:11,125 --> 01:28:14,041 -♪ Vis mig nu kærlighed ♪ -♪ Vis mig kærlighed ♪ 1659 01:28:14,958 --> 01:28:16,791 ♪ Vis mig livet ♪ 1660 01:28:17,541 --> 01:28:22,000 ♪ Skat, vis mig, hvad det handler om ♪ 1661 01:28:22,083 --> 01:28:22,958 (ypper) 1662 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 -(knurrer) -♪ Du er den, jeg nogensinde har haft brug for ♪ 1663 01:28:27,875 --> 01:28:32,083 ♪ Vis mig kærlighed, og hvad det handler om ♪ 1664 01:28:32,166 --> 01:28:33,333 ♪ Okay ♪ 1665 01:28:33,416 --> 01:28:37,625 ♪ Vis mig kærlighed, vis mig livet ♪ 1666 01:28:37,708 --> 01:28:38,625 ♪ Okay ♪ 1667 01:28:38,708 --> 01:28:42,791 ♪ Vis mig kærlighed, og hvad det handler om ♪ 1668 01:28:42,875 --> 01:28:44,291 ♪ Okay ♪ 1669 01:28:44,375 --> 01:28:46,291 (sang falmer) 1670 01:28:46,375 --> 01:28:49,250 - (måger kriber) -(skibshorn blæser fjernt) 1671 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 Hej, sir. Er du interesseret ved at prøve en af... 1672 01:28:52,791 --> 01:28:54,166 Hej. 1673 01:28:54,666 --> 01:28:57,708 (lydende musik spiller) 1674 01:28:57,791 --> 01:28:59,458 (torden brager) 1675 01:29:06,666 --> 01:29:08,250 - Wow. - Hej. 1676 01:29:08,333 --> 01:29:09,166 Hej. 1677 01:29:09,750 --> 01:29:11,958 Øh, kan vi få Ube All Day nachos? 1678 01:29:12,041 --> 01:29:13,125 Ja. (griner) 1679 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 -(mand) Tak. - (musik falmer) 1680 01:29:15,208 --> 01:29:16,833 (gisper, skriger) 1681 01:29:16,916 --> 01:29:18,208 Åh, min Gud! 1682 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Shit, den brænder! 1683 01:29:21,208 --> 01:29:22,541 (råber) 1684 01:29:22,625 --> 01:29:23,583 (skrigende) 1685 01:29:23,666 --> 01:29:26,791 (råb og skrig fortsætter) 1686 01:29:26,875 --> 01:29:28,291 -(slukker dunder) -(mand hoster) 1687 01:29:28,375 --> 01:29:29,666 (hoste) 1688 01:29:29,750 --> 01:29:30,666 (Jill) Så undskyld. 1689 01:29:30,750 --> 01:29:34,500 Jeg kan ikke lave dine dessert nachos... 1690 01:29:35,250 --> 01:29:36,125 længere. 1691 01:29:36,208 --> 01:29:37,791 Jeg hader dig. 1692 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Jeg er så ked af det. 1693 01:29:39,083 --> 01:29:40,666 Du har lært hende at hade. 1694 01:29:43,666 --> 01:29:47,458 -(gribende musik spiller) - (hulker) 1695 01:29:55,125 --> 01:29:55,958 Dumt. 1696 01:29:56,750 --> 01:29:57,750 (banker på døren) 1697 01:29:59,000 --> 01:30:00,708 Vi holder lukket! 1698 01:30:01,791 --> 01:30:03,375 (hamrer på døren) 1699 01:30:03,458 --> 01:30:05,250 Jeg sagde, vi er lukket! 1700 01:30:08,750 --> 01:30:11,000 -Zella, hvad laver du her? - Shit. 1701 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Kortslutning? 1702 01:30:12,958 --> 01:30:15,666 - Jeg gætter på. - (suk) 1703 01:30:15,750 --> 01:30:17,416 Sandsynligvis overbelastet batteriet. 1704 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 Skal styrke elsystemet. 1705 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 (puster ud) 1706 01:30:21,916 --> 01:30:24,791 Hvorfor laver du chips på forhånd? Alt skal serveres varmt. 1707 01:30:24,875 --> 01:30:29,791 Jeg har ikke tid at lave friske chips hver eneste ordre. 1708 01:30:29,875 --> 01:30:31,291 Det lader til at du gør. 1709 01:30:31,375 --> 01:30:33,583 Hvilket bringer mig til hvorfor i alt det hellige, 1710 01:30:33,666 --> 01:30:35,125 er du parkeret i Marinaen? 1711 01:30:35,208 --> 01:30:38,541 Marinaen er smuk, og der er masser af joggere og-- 1712 01:30:38,625 --> 01:30:42,291 Preppy tech bros og Karens og veganske Alo-kloner? 1713 01:30:42,791 --> 01:30:44,708 Alle hader Marinaen. 1714 01:30:45,208 --> 01:30:46,958 Marinaen hader sig selv. 1715 01:30:47,041 --> 01:30:48,541 Det er dybest set LA. 1716 01:30:48,625 --> 01:30:51,166 Lad os foregive denne lille bløde åbning... 1717 01:30:51,250 --> 01:30:53,291 ekstra blød, slap åbning aldrig sket. 1718 01:30:53,375 --> 01:30:59,250 Vi flytter lastbilen til vores store genåbning på Hippie Hill. 1719 01:30:59,333 --> 01:31:00,500 "Vi"? 1720 01:31:00,583 --> 01:31:02,166 Du spurgte, hvem der var med dig, ikke? 1721 01:31:02,250 --> 01:31:03,208 Ja. 1722 01:31:03,291 --> 01:31:05,083 (håbefuld musik spiller) 1723 01:31:05,166 --> 01:31:06,833 Jeg er med dig, okay? 1724 01:31:10,250 --> 01:31:11,291 Jeg er med dig. 1725 01:31:11,875 --> 01:31:12,750 Hvorfor? 1726 01:31:13,250 --> 01:31:14,458 Du er god. 1727 01:31:15,000 --> 01:31:16,458 Og det er jeg også. 1728 01:31:16,541 --> 01:31:19,625 Og hvis du ikke kan slutte dig til dem, så slå dem. 1729 01:31:22,291 --> 01:31:24,291 (begge griner) 1730 01:31:26,583 --> 01:31:29,583 -(band spiller "Lights") -(publikum jubler) 1731 01:31:40,750 --> 01:31:46,791 ♪ Når lyset går ned i byen ♪ 1732 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 (mængden fløjter) 1733 01:31:47,958 --> 01:31:54,166 ♪ Og solen skinner på bugten ♪ 1734 01:31:55,041 --> 01:32:00,916 ♪ Åh, jeg vil gerne være der i min by ♪ 1735 01:32:01,000 --> 01:32:02,208 ♪ Åh ♪ 1736 01:32:02,291 --> 01:32:09,125 ♪ Åh, åh, åh! ♪ 1737 01:32:09,208 --> 01:32:12,500 ♪ Ja, ja! ♪ 1738 01:32:16,708 --> 01:32:21,750 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1739 01:32:22,791 --> 01:32:29,500 ♪ Når lyset går ned i byen ♪ 1740 01:32:29,583 --> 01:32:35,708 ♪ Og solen skinner på bugten ♪ 1741 01:32:36,375 --> 01:32:42,166 ♪ Åh, jeg vil gerne være der i min by ♪ 1742 01:32:42,250 --> 01:32:44,000 ♪ Åh ♪ 1743 01:32:44,083 --> 01:32:49,416 -♪ Åh, åh, åh -(både hepper og griner) 1744 01:32:50,708 --> 01:32:56,833 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1745 01:32:56,916 --> 01:32:58,916 (sang falmer) 1746 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 (mor hviner) 1747 01:33:01,708 --> 01:33:03,208 -(Jill) Hej. - Jill. 1748 01:33:03,291 --> 01:33:05,458 - (far griner) -(mor) Du er hjemme. 1749 01:33:05,541 --> 01:33:06,416 Hej skat. 1750 01:33:08,833 --> 01:33:11,625 (mand 1) Ja. Okay, perfekt. 1751 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 (mand 2) Okay. 1752 01:33:13,291 --> 01:33:16,500 (trådig musik spiller) 1753 01:33:16,583 --> 01:33:18,583 (utydelig snak) 1754 01:33:19,750 --> 01:33:21,166 (Wes) Mm. 1755 01:33:21,250 --> 01:33:23,250 (musik falmer) 1756 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 jeg spiste. Jeg ville bare at komme og sige hej til dig. 1757 01:33:31,875 --> 01:33:33,291 - Hej. - Hej. 1758 01:33:35,750 --> 01:33:36,625 Hvordan har du det? 1759 01:33:37,875 --> 01:33:39,375 Vil du tale med mig? 1760 01:33:40,166 --> 01:33:42,041 Vi ser dig aldrig mere. 1761 01:33:44,125 --> 01:33:47,041 -Wes, du tilbringer hver nat hos José. - (suk) 1762 01:33:48,000 --> 01:33:49,958 -Hun er ikke hos José. - Det ved jeg. 1763 01:33:50,041 --> 01:33:53,583 - Kender du det? -Jeg... ved det. 1764 01:33:56,958 --> 01:33:58,291 Jeg elsker bare Josés. 1765 01:33:59,500 --> 01:34:02,000 Ingen elsker José så meget. 1766 01:34:02,875 --> 01:34:05,500 José elsker ikke José så meget. 1767 01:34:05,583 --> 01:34:07,208 Jeg elsker José så højt. 1768 01:34:09,666 --> 01:34:13,000 Jill har det rigtig godt. Hvis det hjælper. 1769 01:34:13,583 --> 01:34:15,833 - Hun fik en madvogn. - Hvordan ved du det? 1770 01:34:16,750 --> 01:34:18,916 Jeg følger hende selvfølgelig på Instagram. Hun er yndig. 1771 01:34:20,000 --> 01:34:21,125 (suk) 1772 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 Kigger du aldrig? 1773 01:34:25,166 --> 01:34:28,000 Jeg tror hun har fået nok af mig, der kigger ind i hendes liv. 1774 01:34:29,791 --> 01:34:30,833 (suk) 1775 01:34:31,500 --> 01:34:32,666 Ja. 1776 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Ja. 1777 01:34:48,583 --> 01:34:50,625 Jeg håber, hun fik sine voicemails tilbage. 1778 01:34:50,708 --> 01:34:51,750 Hvad? 1779 01:34:51,833 --> 01:34:53,750 (gribende musik spiller) 1780 01:34:53,833 --> 01:34:57,333 Hun skrev et indlæg om at tabe alle hendes voicemails fra Isabelle. 1781 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 Det var et stykke tid siden. 1782 01:35:00,458 --> 01:35:05,083 Hun spurgte om nogen vidste, hvordan de skulle genoprettes. 1783 01:35:10,250 --> 01:35:11,875 (Felix) Voicemails? 1784 01:35:11,958 --> 01:35:14,291 - De er krypteret. - (musik falmer) 1785 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Sandsynligvis allerede aftørret. 1786 01:35:16,458 --> 01:35:19,541 Selvom de ikke er, du bliver nødt til at hacke dig ind på en telekomserver, 1787 01:35:19,625 --> 01:35:21,875 sådan ender du på en overvågningsliste. 1788 01:35:22,458 --> 01:35:26,625 Hvorfor prøver du ikke at få dit salg på den gammeldags måde, Wes? Ved at sælge. 1789 01:35:26,708 --> 01:35:28,625 (medarbejdere sludrer utydeligt) 1790 01:35:28,708 --> 01:35:31,500 Nej, Felix, det er ikke til salg, mand. 1791 01:35:31,583 --> 01:35:32,833 Det er til en pige. 1792 01:35:38,416 --> 01:35:40,041 Og jeg gjorde alt forkert. 1793 01:35:42,666 --> 01:35:44,625 Men det føles som én ting... 1794 01:35:47,000 --> 01:35:49,750 Jeg ved det ikke, måske det eneste at jeg kan gøre rigtigt. 1795 01:35:49,833 --> 01:35:51,833 (tænksom musik spiller) 1796 01:35:59,208 --> 01:36:00,791 Magic: The Gathering? 1797 01:36:00,875 --> 01:36:03,125 Hvad tror du, jeg er? En taber? 1798 01:36:03,208 --> 01:36:07,833 Det, Felix, er en Alpha Edition Sort Lotus kort. 1799 01:36:08,708 --> 01:36:11,000 Det er det mest værdifulde jeg ejer. 1800 01:36:11,833 --> 01:36:15,208 Hvis nogen kan gøre dette, er det dig. 1801 01:36:15,291 --> 01:36:17,291 (musik bliver gribende) 1802 01:36:25,166 --> 01:36:26,083 Wes! 1803 01:36:28,416 --> 01:36:31,500 Måske skulle du bare... ringe til hende? 1804 01:36:33,583 --> 01:36:35,291 Nej. Hun ville ikke svare. 1805 01:36:37,125 --> 01:36:38,125 Så… 1806 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 efterlad hende en voicemail. 1807 01:36:40,916 --> 01:36:43,666 ("nytårsdag" af Taylor Swift, der spiller over højttalere) 1808 01:36:43,750 --> 01:36:47,125 ♪ Der er glimmer på gulvet Efter festen... ♪ 1809 01:36:48,875 --> 01:36:51,750 (inhalerer, ånder dybt ud) 1810 01:36:53,041 --> 01:36:54,125 (linjeopkald) 1811 01:36:54,208 --> 01:36:56,541 ♪ Stearinlys og polaroids På trægulvet... ♪ 1812 01:36:56,625 --> 01:36:58,916 (på optagelse) Du har nået Jill, og du kender øvelsen. 1813 01:36:59,625 --> 01:37:02,458 Hej, Jill. Øh, det er Wes. 1814 01:37:03,833 --> 01:37:04,791 Der er gået et minut. 1815 01:37:05,875 --> 01:37:06,875 Øhm… 1816 01:37:08,666 --> 01:37:11,708 Jeg så din food truck dukke af. 1817 01:37:13,291 --> 01:37:14,750 Jeg er så stolt af dig. 1818 01:37:15,583 --> 01:37:18,250 Jeg... Hvis jeg kan sige det. Øhm… 1819 01:37:23,333 --> 01:37:24,375 jeg bare… 1820 01:37:24,458 --> 01:37:29,458 Jeg ville gerne fortælle dig, at øh, jeg har fået et nyt arbejdsnummer, 1821 01:37:29,541 --> 01:37:34,208 så du kan fortsætte med at efterlade voicemails. 1822 01:37:35,875 --> 01:37:40,291 Øh, jeg betalte for linjen til udgangen af næste år. 1823 01:37:40,375 --> 01:37:43,500 Og jeg kan også forlænge det længere. 1824 01:37:43,583 --> 01:37:45,750 Øh, så længe du vil. 1825 01:37:45,833 --> 01:37:48,791 Og ingen vil lytte. 1826 01:37:50,416 --> 01:37:51,500 Bare Izzy. 1827 01:37:52,208 --> 01:37:57,125 ♪ Jeg vil have dine midnætter... ♪ 1828 01:37:57,208 --> 01:37:59,875 Du har sikkert planer i aften, øh, 1829 01:38:00,833 --> 01:38:05,916 men jeg tænkte at ringe det nye år ind hos José. 1830 01:38:07,916 --> 01:38:12,625 Du ved, hvem har brug for et midnatskys hvornår kan man smadre en taco? Har jeg ret? 1831 01:38:13,833 --> 01:38:15,125 Det, øh... 1832 01:38:16,833 --> 01:38:19,416 Undskyld, det lød bedre i mit hoved. Øh... 1833 01:38:19,500 --> 01:38:20,958 (inhalerer) 1834 01:38:24,083 --> 01:38:26,458 Jeg ved ikke engang om du er i byen. 1835 01:38:27,875 --> 01:38:29,458 Så, øh... 1836 01:38:33,708 --> 01:38:35,625 Godt nytår, Jill. 1837 01:38:36,708 --> 01:38:37,916 (døren åbnes) 1838 01:38:39,166 --> 01:38:40,375 - (suk) -(døren lukker) 1839 01:38:40,458 --> 01:38:41,916 -(Andy) Intervention. -Hvad? 1840 01:38:42,000 --> 01:38:43,500 -Intervention! -Hvad er du-- 1841 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 - Du rejste os op! Igen. -Mm-hm! 1842 01:38:46,166 --> 01:38:49,500 Ingen fætter til mig bruger Nytår alene, grædende til Taylor Swift. 1843 01:38:49,583 --> 01:38:51,041 Jeg græder ikke til Taylor Swift. 1844 01:38:51,125 --> 01:38:53,875 -Hele blokken kan høre! - De klager igen. 1845 01:38:53,958 --> 01:38:57,083 - Okay, jeg har planer i aften, så... - Ikke flere tacos! 1846 01:38:57,166 --> 01:38:58,041 Ja, tacos! 1847 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Jeg savner den gamle Wes! 1848 01:38:59,208 --> 01:39:01,958 Jeg er ked af det. Den gamle Wes kan ikke komme til telefonen lige nu. 1849 01:39:02,041 --> 01:39:03,958 -Hvorfor? Åh... - Åh nej. Tør du ikke. 1850 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 - Fordi han er død. - Få din røv i bad! 1851 01:39:06,500 --> 01:39:09,958 Herregud, du har brug for et brusebad. Vi skal til festen. 1852 01:39:10,041 --> 01:39:10,875 -Ingen! -Ja! 1853 01:39:10,958 --> 01:39:12,541 -Ingen! -Ja! 1854 01:39:12,625 --> 01:39:14,625 (begge grynter) 1855 01:39:15,666 --> 01:39:17,416 Okay. Meget moden. 1856 01:39:17,500 --> 01:39:18,416 (Wes) Nej! 1857 01:39:23,250 --> 01:39:25,500 (Wes og Andy gisper) 1858 01:39:25,583 --> 01:39:27,208 Jeg postparer champagne. 1859 01:39:27,291 --> 01:39:28,500 -(Andy) Meget flot. -(Wes) Vent. 1860 01:39:28,583 --> 01:39:29,875 Se hvad du fik mig til at gøre! 1861 01:39:29,958 --> 01:39:34,875 (Wes på optagelse) Jeg tænkte at ringe det nye år ind hos José. 1862 01:39:34,958 --> 01:39:40,000 Du ved, hvem har brug for et midnatskys hvornår kan man smadre en taco? Har jeg ret? 1863 01:39:48,458 --> 01:39:49,333 Hvad? 1864 01:39:56,708 --> 01:39:58,458 Tredive minutter. 1865 01:39:58,541 --> 01:39:59,541 Hov! 1866 01:40:00,750 --> 01:40:02,166 (begge) Hov. 1867 01:40:03,250 --> 01:40:05,541 ("At bygge et hjem" af The Cinematic Orchestra, der spiller) 1868 01:40:58,041 --> 01:41:00,333 Hvad var der ved hende, Wes? 1869 01:41:01,041 --> 01:41:03,041 (musik falmer) 1870 01:41:03,125 --> 01:41:05,125 (folk jubler fjernt) 1871 01:41:07,666 --> 01:41:09,500 Hun havde ikke noget filter at tale om. 1872 01:41:09,583 --> 01:41:11,333 -(Breeda klukker sagte) -(griner) Hm. 1873 01:41:12,583 --> 01:41:15,666 Hendes kinder var altid fulde af mad, 1874 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 som en… 1875 01:41:17,583 --> 01:41:18,833 sexet jordegern. 1876 01:41:18,916 --> 01:41:19,833 (griner) 1877 01:41:21,333 --> 01:41:22,291 Og… 1878 01:41:24,541 --> 01:41:27,083 - Ved I, hvad en kumquat er? - Nej. 1879 01:41:27,166 --> 01:41:29,958 En lille citrusfrugt hjemmehørende i Sydøstasien. 1880 01:41:30,708 --> 01:41:31,708 Ja. 1881 01:41:33,083 --> 01:41:33,958 Det var mærkeligt. 1882 01:41:38,458 --> 01:41:39,375 Og hendes grin. 1883 01:41:39,458 --> 01:41:40,708 ("At bygge et hjem" genoptages) 1884 01:41:40,791 --> 01:41:42,083 Det var, øh... 1885 01:41:47,916 --> 01:41:48,916 Ja. 1886 01:41:50,708 --> 01:41:52,000 Jeg er knust. 1887 01:41:55,333 --> 01:41:57,041 Og hun var drømmen. 1888 01:41:57,875 --> 01:41:59,875 Har du fortalt hende det? 1889 01:42:00,666 --> 01:42:02,958 Hun er hjemme i ferien. 1890 01:42:03,041 --> 01:42:04,666 Nej, det er for sent. 1891 01:42:05,500 --> 01:42:09,958 Du sagde det, racer, som om hun ikke er der. 1892 01:42:10,041 --> 01:42:11,791 Hvorfor skulle hun være det? Hun… 1893 01:42:14,541 --> 01:42:15,625 Det fortjener jeg ikke. 1894 01:42:21,666 --> 01:42:26,041 Måske nogle gange rigger livet ting til vores fordel. 1895 01:42:26,125 --> 01:42:28,416 (musik bliver håbefuldt) 1896 01:42:28,500 --> 01:42:32,250 (mobiltelefon ringer) 1897 01:42:36,708 --> 01:42:37,666 Hvad? 1898 01:42:38,708 --> 01:42:40,208 (musik intensiveres) 1899 01:42:41,375 --> 01:42:42,375 (gisper) 1900 01:42:43,958 --> 01:42:44,958 (gisper) 1901 01:42:46,250 --> 01:42:47,250 Åh, min Gud. 1902 01:42:49,208 --> 01:42:51,041 (gisper) 1903 01:42:55,708 --> 01:42:57,333 -(Izzy på optagelse) Hej? -(gisper) 1904 01:42:57,416 --> 01:43:00,208 Hej? Jeg tror, ​​jeg har det forkerte nummer. 1905 01:43:00,291 --> 01:43:02,250 Jeg prøver at nå min storebror, Jill, 1906 01:43:02,333 --> 01:43:04,791 som har et interview i dag. Måske har du hørt om hende? 1907 01:43:04,875 --> 01:43:08,791 Min bror, Jill, der smadrede på Colin Corwin så piskede hans røv. 1908 01:43:08,875 --> 01:43:13,625 Min bror der er den hotteste, modigste, dårligste tæve på blokken. 1909 01:43:13,708 --> 01:43:16,041 Kondomer bærer hende for beskyttelse. 1910 01:43:17,083 --> 01:43:21,666 "Simba, husk hvem du er." 1911 01:43:23,791 --> 01:43:27,541 - Det var ikke mit bedste. (griner) -(griner) 1912 01:43:27,625 --> 01:43:29,666 -(Izzy udånder) - (blødt hulkende) 1913 01:43:29,750 --> 01:43:31,791 Jeg har en god fornemmelse om denne, Jilly. 1914 01:43:31,875 --> 01:43:32,708 (snuser) 1915 01:43:32,791 --> 01:43:35,541 Det er okay, hvis du er bange. Jeg er lige der med dig. 1916 01:43:35,625 --> 01:43:36,666 Føler du det? 1917 01:43:37,333 --> 01:43:38,791 Det er mig, bror. 1918 01:43:39,791 --> 01:43:40,833 Kom derud. 1919 01:43:46,625 --> 01:43:48,625 (torden buldrer fjernt) 1920 01:43:51,958 --> 01:43:54,125 Det er den del, hvor du løber, Wes. 1921 01:43:54,208 --> 01:43:57,291 ("Smukke ting" af Benson Boone spiller) 1922 01:43:57,375 --> 01:43:58,666 -(Andy) Løb! -Du har 15 minutter. 1923 01:43:58,750 --> 01:44:00,041 - Okay. Løbe? -(Breeda) Nu. Gå. 1924 01:44:00,125 --> 01:44:01,500 - Skulle jeg gå? -(Andy) Ja, gå. 1925 01:44:02,750 --> 01:44:05,250 ♪ Tag ikke ♪ 1926 01:44:05,333 --> 01:44:06,916 - Elsker dig. - Åh, der går han. 1927 01:44:07,000 --> 01:44:09,416 ♪ Disse smukke ting, som jeg har ♪ 1928 01:44:09,500 --> 01:44:12,666 ♪ Bliv venligst ♪ 1929 01:44:13,833 --> 01:44:16,541 ♪ Jeg vil have dig, jeg har brug for dig, åh, Gud ♪ 1930 01:44:16,625 --> 01:44:19,583 ♪ Tag ikke ♪ 1931 01:44:20,583 --> 01:44:23,250 ♪ Disse smukke ting, som jeg har... ♪ 1932 01:44:23,333 --> 01:44:24,208 (horn tuder) 1933 01:44:24,291 --> 01:44:25,958 - Åh, shit! Hov! -(dæk skriger) 1934 01:44:26,041 --> 01:44:27,166 (mand) Kom ud af gaden! 1935 01:44:27,250 --> 01:44:30,125 -♪ Disse smukke ting, som jeg har ♪ -(fyrværkeri eksploderer) 1936 01:44:30,208 --> 01:44:34,416 ♪ Åh, åh, åh ♪ 1937 01:44:34,500 --> 01:44:37,041 ♪ Åh ♪ 1938 01:44:37,125 --> 01:44:41,291 ♪ Hov, åh, åh 1939 01:44:41,375 --> 01:44:43,875 ♪ Åh ♪ 1940 01:44:43,958 --> 01:44:47,041 ♪ Bliv venligst ♪ 1941 01:44:49,000 --> 01:44:50,250 (mand taler spansk) 1942 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 (Wes) Undskyld! 1943 01:44:51,458 --> 01:44:54,916 Jeg leder bare efter nogen. Jeg er lige et sekund. 1944 01:44:55,000 --> 01:44:57,875 ♪ Disse smukke ting, som jeg har ♪ 1945 01:44:57,958 --> 01:45:00,416 - (sang slutter) -(spændende musik spiller) 1946 01:45:03,958 --> 01:45:06,583 (musik bliver mør) 1947 01:45:14,458 --> 01:45:16,541 - Hej. -Vente. Jill. Øhm… 1948 01:45:18,583 --> 01:45:20,125 Jeg må fortælle dig noget. 1949 01:45:22,625 --> 01:45:23,625 Jeg elsker dig. 1950 01:45:25,083 --> 01:45:30,125 I en meget ukølet, desperat, altopslugende måde. 1951 01:45:30,208 --> 01:45:32,833 Men det var ikke fra øjeblikket at jeg så dig. 1952 01:45:32,916 --> 01:45:35,333 Det var... før da. 1953 01:45:35,416 --> 01:45:36,291 Og… 1954 01:45:38,291 --> 01:45:39,416 Jeg er bange. 1955 01:45:39,500 --> 01:45:41,625 Og jeg… 1956 01:45:42,250 --> 01:45:44,500 Det har jeg ikke rigtig værktøjerne til dette. Men… 1957 01:45:45,541 --> 01:45:48,708 du får mig til at føle mig modig. 1958 01:45:53,208 --> 01:45:54,875 Du får mig til at føle alt. 1959 01:45:59,791 --> 01:46:02,041 Jeg ved, at du ikke har brug for en mand, Jill. 1960 01:46:04,958 --> 01:46:06,750 Men jeg har helt sikkert brug for dig. 1961 01:46:06,833 --> 01:46:08,833 (dramatisk æterisk musik spiller) 1962 01:46:20,833 --> 01:46:22,750 Det var godt. Rigtig god. 1963 01:46:22,833 --> 01:46:24,375 - Er du sikker? - Ja. 1964 01:46:24,458 --> 01:46:26,416 (griner) 1965 01:46:26,500 --> 01:46:28,958 -Jeg føler mig som Meg Ryan. -Mm. 1966 01:46:29,041 --> 01:46:31,541 Nå, så ville det få mig til at Tom-- 1967 01:46:31,625 --> 01:46:33,625 -(taler spansk) - Åh, undskyld! 1968 01:46:33,708 --> 01:46:35,500 Jeg sagde, jeg sagde, at jeg gik. Okay. 1969 01:46:35,583 --> 01:46:38,083 -(taler spansk) - Ja, jo, jo! 1970 01:46:38,166 --> 01:46:39,083 -Lo siento. - Tak skal du have. 1971 01:46:39,166 --> 01:46:42,750 ("New Touch" af Caveboy spiller over højttalere) 1972 01:46:44,541 --> 01:46:45,791 Hej. 1973 01:46:45,875 --> 01:46:47,916 Åh, undskyld. Bare giv mig et sekund. 1974 01:46:48,541 --> 01:46:49,958 Jeg tager min pause, okay? 1975 01:46:50,041 --> 01:46:51,250 - Gør det op. - Okay. 1976 01:46:51,958 --> 01:46:52,958 Næste. 1977 01:46:53,041 --> 01:46:55,666 (familier sludrer) 1978 01:46:55,750 --> 01:46:58,625 (automatiseret stemme) Dit opkald er blevet videresendt til telefonsvarer. 1979 01:46:59,375 --> 01:47:00,833 Hej Isabelle. 1980 01:47:00,916 --> 01:47:02,208 (gribende musik spiller) 1981 01:47:02,291 --> 01:47:03,416 Det her er Wes. 1982 01:47:06,333 --> 01:47:08,291 Jeg ville bede om din velsignelse. 1983 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 Jeg vil bede Jill om at flytte ind hos mig. 1984 01:47:13,416 --> 01:47:14,791 Eller her, så... 1985 01:47:15,541 --> 01:47:20,291 Jeg mener, det er jeg vist faktisk vil spørge om jeg må flytte til hende. 1986 01:47:21,750 --> 01:47:22,750 Øhm… 1987 01:47:25,916 --> 01:47:30,541 Jeg ved, at jeg aldrig kan erstatte dig, men... 1988 01:47:31,916 --> 01:47:34,375 Jeg lover at se hvert afsnit af Top Chef. 1989 01:47:35,166 --> 01:47:36,708 Selv efter jeg har set dem alle. 1990 01:47:37,416 --> 01:47:43,333 Og ja, jeg lover at deltage i alle Robyns dansefester. 1991 01:47:46,500 --> 01:47:47,625 jeg er… 1992 01:47:49,250 --> 01:47:51,000 undskyld jeg aldrig nåede at møde dig. 1993 01:47:52,333 --> 01:47:54,166 Jeg har altid ønsket mig en lillesøster. 1994 01:47:55,333 --> 01:48:00,750 Så hvis der er nogen måde at du bare kunne give mig et tegn. 1995 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 Hej Izz. 1996 01:48:03,750 --> 01:48:04,583 Jeg vil være rigtig hurtig. 1997 01:48:04,666 --> 01:48:07,958 Jeg vil lade dig vende tilbage til margaritas med bedstefar og Elvis, men jeg... 1998 01:48:11,125 --> 01:48:14,083 Jeg ville bare fortælle dig det at dette er min sidste telefonsvarer. 1999 01:48:15,750 --> 01:48:18,541 Og jeg ville fortælle dig ikke bekymre dig om mig, okay? 2000 01:48:20,041 --> 01:48:21,333 Jeg skal nok klare mig. 2001 01:48:24,666 --> 01:48:25,958 Denne Wes-knægt... 2002 01:48:28,125 --> 01:48:29,875 Jeg tror, han er en fugl som os. 2003 01:48:31,583 --> 01:48:33,375 Jeg mener, han kan ikke stege et æg, 2004 01:48:33,458 --> 01:48:35,875 og han opfører sig helt cool, 2005 01:48:35,958 --> 01:48:37,958 men det er han faktisk en Magic: The Gathering-nørd. 2006 01:48:38,041 --> 01:48:39,416 (griner) 2007 01:48:40,125 --> 01:48:43,333 Og han siger, at han ikke kan danse. Jeg... Jeg arbejder på det. 2008 01:48:45,916 --> 01:48:48,750 Men ja, jeg ville bare ringe og sige det... 2009 01:48:48,833 --> 01:48:50,458 ("Dancing on My Own" spiller over højttalere) 2010 01:48:50,541 --> 01:48:51,375 Åh, min Gud. 2011 01:48:51,458 --> 01:48:52,541 (volumen stiger) 2012 01:48:53,750 --> 01:48:56,833 Åh, min Gud, Izz, det er vores sang. Det er Robyn! Det er Robyn! 2013 01:48:56,916 --> 01:48:59,750 Som en due med et tegn der siger "Ja, Wes." 2014 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 - Det er Robyn! -Åh-- jeg må gå. 2015 01:49:02,041 --> 01:49:04,708 -(skriger) Det er Robyn! -(griner) 2016 01:49:04,791 --> 01:49:06,708 Tæve elsker virkelig Robyn. 2017 01:49:07,291 --> 01:49:09,333 ♪ Åh ♪ 2018 01:49:10,875 --> 01:49:15,250 ♪ Jeg er lige herovre Hvorfor kan du ikke se mig? ♪ 2019 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 ♪ Åh ♪ 2020 01:49:18,291 --> 01:49:19,250 Godt spillet. 2021 01:49:19,333 --> 01:49:21,291 ♪ Jeg giver alt ♪ 2022 01:49:21,375 --> 01:49:25,583 ♪ Men jeg er ikke pigen Du tager med hjem ♪ 2023 01:49:25,666 --> 01:49:27,500 ♪ Åh ♪ 2024 01:49:27,583 --> 01:49:32,666 ♪ Jeg bliver ved med at danse på egen hånd ♪ 2025 01:49:32,750 --> 01:49:33,833 Er du klar? 2026 01:49:33,916 --> 01:49:36,333 ♪ Danser på egen hånd ♪ 2027 01:49:51,958 --> 01:49:56,500 ♪ Så langt væk, men stadig så tæt på ♪ 2028 01:49:56,583 --> 01:50:00,291 ♪ Lysene tændes, musikken dør ♪ 2029 01:50:00,375 --> 01:50:03,333 ♪ Men du ser mig ikke stå her ♪ 2030 01:50:03,416 --> 01:50:05,083 Jeg elsker dig, Isabelle. 2031 01:50:05,166 --> 01:50:08,708 ♪ Jeg kom lige for at sige farvel ♪ 2032 01:50:08,791 --> 01:50:12,833 ♪ Jeg er i hjørnet Ser du kysse hende ♪ 2033 01:50:12,916 --> 01:50:15,833 ♪ Åh ♪ 2034 01:50:16,500 --> 01:50:18,958 ♪ Jeg giver alt ♪ 2035 01:50:19,041 --> 01:50:23,208 ♪ Men jeg er ikke pigen Du tager med hjem ♪ 2036 01:50:23,291 --> 01:50:25,208 ♪ Åh ♪ 2037 01:50:25,291 --> 01:50:29,250 ♪ Jeg bliver ved med at danse på egen hånd ♪ 2038 01:50:29,333 --> 01:50:32,875 ♪ Jeg bliver ved med at danse på egen hånd ♪ 2039 01:50:33,458 --> 01:50:37,375 ♪ Jeg er i hjørnet Ser du kysse hende ♪ 2040 01:50:37,458 --> 01:50:40,041 ♪ Åh ♪ 2041 01:50:41,416 --> 01:50:45,250 ♪ Jeg er lige herovre Hvorfor kan du ikke se mig? ♪ 2042 01:50:45,333 --> 01:50:48,250 ♪ Åh ♪ 2043 01:50:49,458 --> 01:50:55,791 ♪ Jeg giver alt Men jeg er ikke pigen, du tager med hjem ♪ 2044 01:50:55,875 --> 01:50:57,625 ♪ Åh ♪ 2045 01:50:57,708 --> 01:51:02,041 ♪ Jeg bliver ved med at danse på egen hånd ♪ 2046 01:51:02,125 --> 01:51:06,625 ♪ Jeg bliver ved med at danse på egen hånd ♪ 2047 01:51:18,541 --> 01:51:22,666 ♪ Jeg bliver ved med at danse på egen hånd ♪ 2048 01:51:40,291 --> 01:51:43,291 (sang falmer) 2049 01:51:44,416 --> 01:51:46,416 (livlig elektronisk popmusik spiller) 2050 01:52:43,041 --> 01:52:45,041 (musik falmer) 2051 01:52:45,125 --> 01:52:47,125 (gribende musik spiller) 2052 01:53:59,583 --> 01:54:01,583 (trådig musik spiller) 2053 01:54:34,958 --> 01:54:36,958 (der spiller æterisk musik) 2054 01:54:58,166 --> 01:55:00,166 (gribende musik spiller) 2055 01:55:07,375 --> 01:55:09,375 (musik bliver håbefuldt) 2056 01:55:38,916 --> 01:55:40,916 (musik falmer)