1 00:00:12,140 --> 00:00:16,150 Todos nós temos duas vidas. 2 00:00:16,190 --> 00:00:22,170 A segunda vida começa quando nós perceba que só temos um. 3 00:00:22,210 --> 00:00:27,220 Confúcio 479 AC. 4 00:00:31,040 --> 00:00:34,030 Aqui estamos fumando. 5 00:00:34,220 --> 00:00:37,200 Como tantas vezes. 6 00:00:38,030 --> 00:00:40,200 Eles nos deixam em paz. 7 00:00:40,240 --> 00:00:44,130 Ficamos do lado de fora e fuma há 5 anos. 8 00:00:47,210 --> 00:00:50,170 - Boa sorte. - Vejo você em breve. 9 00:01:27,010 --> 00:01:29,090 - Você está pronto? - Sim. 10 00:01:29,130 --> 00:01:32,010 - Você é lindo. - Obrigado. 11 00:01:35,230 --> 00:01:38,150 - Desculpe. - Tudo bem. 12 00:01:50,030 --> 00:01:51,240 Deixe como está. 13 00:01:53,180 --> 00:01:57,030 OH MEU DEUS. Agora deixe ser. 14 00:01:58,000 --> 00:01:59,190 OK. 15 00:02:01,000 --> 00:02:02,210 Respirar. 16 00:03:42,220 --> 00:03:46,010 É maravilhoso trabalhar com você novamente. 17 00:03:46,050 --> 00:03:47,130 Eu senti falta disso. 18 00:03:47,170 --> 00:03:50,080 Mal posso acreditar que a turnê terminou. 19 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 Você pode ir com sua família para a casa de verão. 20 00:03:53,240 --> 00:03:55,990 É bom estar com a família de vez em quando. 21 00:03:56,114 --> 00:03:57,169 Sim claro. 22 00:03:57,170 --> 00:04:00,110 - Deixe-me levá-lo ao hotel. - Não, não é necessário. 23 00:04:00,150 --> 00:04:04,040 - Eu levo você. - Não, vou caminhar, preciso de ar fresco. 24 00:04:07,150 --> 00:04:09,100 Estou muito feliz por você. 25 00:04:09,140 --> 00:04:11,150 - Cuide-se. - Você também. 26 00:04:11,190 --> 00:04:13,170 Adeus. Bjorn? 27 00:04:14,060 --> 00:04:15,200 Sim. 28 00:04:15,240 --> 00:04:18,210 Deveria estar tudo bem. 29 00:04:20,040 --> 00:04:22,130 Não. Não se preocupe. 30 00:04:22,170 --> 00:04:26,120 Eu prometo ... 31 00:04:26,180 --> 00:04:29,090 Eu vou cuidar disso... 32 00:04:35,170 --> 00:04:37,060 Karin! 33 00:04:45,120 --> 00:04:47,180 Chame uma ambulância! 34 00:04:59,170 --> 00:05:04,100 O VIOLINISTA 35 00:05:54,150 --> 00:05:57,010 - Você pode sentir alguma coisa? - Não. 36 00:05:57,050 --> 00:05:59,240 - E agora? - Não. 37 00:06:00,030 --> 00:06:03,040 - E aqui? - Não. 38 00:06:03,080 --> 00:06:06,100 Seus dedos ainda estão dormentes. 39 00:06:06,140 --> 00:06:09,230 Desculpe, não consegui encontrar as agulhas mais grossas. 40 00:06:10,180 --> 00:06:12,150 Um momento. 41 00:06:12,190 --> 00:06:16,130 Estes são os verdes. Você tem que encontrar o vermelho. 42 00:06:16,170 --> 00:06:20,090 Confira a prateleira de cima. Obrigado. 43 00:06:40,110 --> 00:06:43,030 O acidente destruiu uma articulação da sua mão... 44 00:06:48,180 --> 00:06:52,180 ... assim como os nervos desses três dedos. 45 00:06:52,220 --> 00:06:57,080 - Você pode operar novamente? - Fizemos tudo o que podíamos. 46 00:06:57,120 --> 00:07:00,100 Karin. Onde estão meus óculos? 47 00:07:00,140 --> 00:07:03,010 Eemeli. Seu telefone. 48 00:07:03,130 --> 00:07:06,040 - Estou saindo agora. - Adeus. 49 00:07:06,080 --> 00:07:07,210 Adeus! 50 00:07:08,000 --> 00:07:10,180 Onde está meu telefone? 51 00:07:10,220 --> 00:07:14,240 Karin. Onde estão meus óculos? 52 00:07:15,210 --> 00:07:18,180 Bem, sim, deixei-os lá ontem. 53 00:07:32,150 --> 00:07:34,150 Karin. 54 00:07:36,050 --> 00:07:39,070 Quanto tempo você vai continuar assim? 55 00:07:40,190 --> 00:07:44,140 Talvez você devesse aceitar o que dizem os especialistas. 56 00:07:47,170 --> 00:07:51,130 - Você só quer que eu fique em casa. - Não, querido... 57 00:07:52,060 --> 00:07:54,200 Querida, deixe-me ajudá-la. 58 00:07:55,000 --> 00:07:57,170 Se você não aceitar minha ajuda... 59 00:07:59,230 --> 00:08:02,140 Karin, o que você quer que eu faça? 60 00:08:04,020 --> 00:08:08,090 Isso já dura oito meses. Você não precisa fazer nada. 61 00:08:08,130 --> 00:08:13,090 Os médicos disseram que você danificaram três dedos. 62 00:08:13,130 --> 00:08:17,020 -Você nem os conhece! - Isso não importa. 63 00:08:17,060 --> 00:08:20,140 Um cirurgião renomado disse que os nervos estão mortos! 64 00:08:20,180 --> 00:08:23,170 - Aceite. - Não vou começar a dar aulas! 65 00:08:23,210 --> 00:08:26,230 Não sou professor, sou artista! 66 00:08:39,210 --> 00:08:43,030 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 67 00:08:43,070 --> 00:08:47,020 Os alunos que se formam este ano são fantásticos. 68 00:08:47,060 --> 00:08:51,150 Ouvi dizer que você foi selecionado como uma das melhores academias de arte do mundo. 69 00:08:51,190 --> 00:08:54,180 - Parabéns. - Isso mesmo. Obrigado. 70 00:08:55,120 --> 00:08:58,110 Como está sua mão? 71 00:08:59,070 --> 00:09:01,040 Bem, é completamente... 72 00:09:01,080 --> 00:09:04,180 O entretenimento é simples, mas engenhoso. 73 00:09:04,220 --> 00:09:08,000 As estruturas são simples e formas simétricas. 74 00:09:08,060 --> 00:09:10,010 - E Mozart... - Olá! 75 00:09:10,050 --> 00:09:12,160 Desculpe. A culpa é minha. 76 00:09:12,200 --> 00:09:15,170 Sofia, olá. Desculpe, estou atrasado. 77 00:09:15,210 --> 00:09:18,160 Bem-vindo. Estávamos esperando por você. 78 00:09:18,200 --> 00:09:23,080 Mozart compôs isso em Itália quando tinha quinze anos. 79 00:09:23,120 --> 00:09:26,050 É a fonte da melodia e do drama. 80 00:09:26,090 --> 00:09:29,230 Eu li as cartas de Mozart. 81 00:09:30,020 --> 00:09:35,030 Ele viveu uma vida difícil na pobreza e na miséria. 82 00:09:35,070 --> 00:09:37,130 Mas foi sua própria escolha. 83 00:09:37,170 --> 00:09:40,190 Ele teve a oportunidade de trabalhar para a Igreja. 84 00:09:40,230 --> 00:09:45,010 É uma maneira de ver isso. É uma questão de perseverança. 85 00:09:45,050 --> 00:09:48,160 Ele não queria que estranhos afetassem seu trabalho. 86 00:09:48,200 --> 00:09:52,160 - Por que você não me acordou? - Eu não sou sua mãe. 87 00:09:52,200 --> 00:09:55,170 Antes de começarmos, vamos deixar uma coisa bem clara: 88 00:09:55,210 --> 00:09:57,140 Você não deve se atrasar. 89 00:09:57,180 --> 00:10:03,030 Se você sabe que vai se atrasar, não deve vir. 90 00:10:03,070 --> 00:10:05,220 Tenha isso em mente na próxima vez. 91 00:10:06,020 --> 00:10:07,110 Sinta-se à vontade para jogar. 92 00:10:26,070 --> 00:10:28,170 Ótimo, ficou lindo. 93 00:10:29,190 --> 00:10:33,200 Um pouco suave no final das frases. Não é allegro amabile 94 00:10:33,240 --> 00:10:36,100 mas allegro com brio. 95 00:10:36,140 --> 00:10:39,150 Toque novamente a partir do 22º compasso. 96 00:10:39,190 --> 00:10:43,040 O primeiro violinista começa e o outro segue. 97 00:10:52,070 --> 00:10:57,170 Você tem energia, mas tente jogar juntos. Comunique-se mais. 98 00:10:57,210 --> 00:11:02,020 Adicione mais flerte. É uma ópera. Uma história de amor. 99 00:11:02,060 --> 00:11:03,640 Vamos de novo. 100 00:12:19,050 --> 00:12:21,090 Karin! 101 00:12:41,020 --> 00:12:44,150 Eu não sei por que eu tenho correr atrás dessas pontuações, 102 00:12:44,190 --> 00:12:48,000 mas a situação é como está. 103 00:12:48,040 --> 00:12:52,180 Se você não tem as pontuações, você terá que encomendá-los. 104 00:12:52,220 --> 00:12:56,030 É impossível para amanhã. Eles são emprestados. 105 00:12:56,070 --> 00:12:59,140 Eu não me importo como você faz isso. 106 00:12:59,180 --> 00:13:03,100 Mas preciso da edição Henles Urtext amanhã. 107 00:13:03,140 --> 00:13:06,070 Concerto para violino em Mi menor de Mendelssohn. 108 00:13:06,110 --> 00:13:08,170 - Com licença. - Olá, Karin. 109 00:13:08,210 --> 00:13:11,020 Concerto para violino de Mendelssohn? 110 00:13:11,060 --> 00:13:14,230 Eu tenho isso. Se você precisar amanhã, eu posso... 111 00:13:15,020 --> 00:13:17,010 Seria muito gentil da sua parte. 112 00:13:17,050 --> 00:13:20,130 Estou ocupado hoje, mas Antti pode desistir. 113 00:13:20,170 --> 00:13:22,010 Certo? 114 00:13:22,220 --> 00:13:25,110 Sim claro. 115 00:13:25,150 --> 00:13:28,020 - Excelente. Até mais. - Obrigado. 116 00:13:28,060 --> 00:13:29,230 Quero dizer adeus. 117 00:13:30,020 --> 00:13:33,190 Por que eu disse "obrigado"? Vou ao Pilates hoje. 118 00:13:34,170 --> 00:13:36,060 Pare com isso. 119 00:13:36,210 --> 00:13:41,010 Eu sei que não conduzo há alguns anos. 120 00:13:43,210 --> 00:13:46,140 Mas tenho boas credenciais. 121 00:13:48,120 --> 00:13:50,020 e ... 122 00:13:53,140 --> 00:13:56,190 Eu só preciso conhecê-los... 123 00:13:59,140 --> 00:14:01,070 O quê? 124 00:14:01,110 --> 00:14:04,210 O que você quer dizer com eu não posso receber um convite lá? 125 00:14:06,000 --> 00:14:08,210 Você esteve em contato com eles? 126 00:14:13,150 --> 00:14:17,060 Linda, bons contatos são tudo. 127 00:14:19,060 --> 00:14:21,020 Linda, você é minha agente, você deveria saber disso. 128 00:14:21,060 --> 00:14:24,010 Você pode se sentar. 129 00:14:25,140 --> 00:14:28,180 Apenas um dos meus alunos. Caramba. 130 00:14:29,110 --> 00:14:32,110 Conversaremos mais tarde, ok? 131 00:14:32,190 --> 00:14:34,200 Você também. Adeus. 132 00:14:38,180 --> 00:14:41,170 - Obrigado pelas pontuações. - De nada. 133 00:14:43,010 --> 00:14:46,620 É engraçado. Nós jogamos com Puumala durante todo o ano passado. 134 00:14:58,070 --> 00:15:00,050 Isso é um...? 135 00:15:00,180 --> 00:15:02,070 Sim. 136 00:15:06,190 --> 00:15:09,130 Nunca toquei num Stradivarius. 137 00:15:09,240 --> 00:15:11,220 Posso tentar? 138 00:15:14,220 --> 00:15:18,120 Meu contrato me proíbe de deixar alguém tocá-lo. 139 00:15:32,000 --> 00:15:35,030 Não há muitos assim na Finlândia. 140 00:15:39,110 --> 00:15:42,140 Está segurado por quatro milhões de euros. 141 00:15:47,080 --> 00:15:49,010 Aqui. 142 00:16:12,090 --> 00:16:14,080 Olha Você aqui. 143 00:16:17,110 --> 00:16:19,010 Agora? 144 00:16:19,050 --> 00:16:22,050 Você não disse que você jogou o ano passado inteiro? 145 00:16:23,180 --> 00:16:25,240 Já faz um tempo. 146 00:16:39,822 --> 00:16:41,322 Opa! 147 00:17:30,180 --> 00:17:34,060 Não se preocupe. Leva tempo para se acostumar com um Stradivarius. 148 00:17:34,100 --> 00:17:37,090 Você não deve empurrá-lo, caso contrário ele parará. 149 00:17:37,130 --> 00:17:41,130 Mas depois de encontrar a técnica delicada... 150 00:17:43,060 --> 00:17:46,050 Isso mostra sua profundidade. 151 00:17:57,150 --> 00:18:00,060 É de alguma forma tão romântico. 152 00:18:00,220 --> 00:18:03,100 Você não acha que é... 153 00:18:05,170 --> 00:18:08,070 ... quase romântico demais? 154 00:18:27,170 --> 00:18:29,000 Ei! 155 00:18:29,170 --> 00:18:32,140 Este é Antti, meu aluno. 156 00:18:33,010 --> 00:18:34,090 Oi. 157 00:18:34,130 --> 00:18:38,000 Você poderia ter me pedido ir à reunião de pais. 158 00:18:38,040 --> 00:18:41,160 Por que ficar em casa se você faz não quer participar de nada? 159 00:18:41,200 --> 00:18:44,030 Eu provavelmente deveria ir. 160 00:18:44,120 --> 00:18:47,600 Você pode ficar e jantar. Vou preparar sopa de lagosta. 161 00:18:48,000 --> 00:18:50,120 Eu já comi. 162 00:19:06,200 --> 00:19:09,160 O que é? O gosto é tão ruim? 163 00:19:12,140 --> 00:19:16,080 - É tão horrível? - Tenho algo na garganta. 164 00:19:16,220 --> 00:19:19,220 Você temperou de uma maneira diferente? 165 00:19:21,080 --> 00:19:24,010 Eu tentei fazer isso sem livro de receitas. 166 00:19:25,160 --> 00:19:27,160 É terrível. 167 00:19:27,200 --> 00:19:29,220 Sim, tem um gosto muito estranho. 168 00:19:30,160 --> 00:19:33,150 - Eu acho que é bom. - Muito legal. 169 00:19:34,200 --> 00:19:38,180 - Droga! Desculpe... - Não importa. Vai secar. 170 00:19:45,120 --> 00:19:47,080 Está tudo bem. 171 00:19:47,160 --> 00:19:49,200 Está tudo bem. 172 00:19:53,010 --> 00:19:55,070 O que é isso, Karine? 173 00:19:57,070 --> 00:19:59,090 O que é? 174 00:20:00,140 --> 00:20:03,050 Você não pode pelo menos olhar para mim? 175 00:20:10,150 --> 00:20:12,070 O que? 176 00:20:15,070 --> 00:20:17,230 Tudo está desmoronando. 177 00:20:21,010 --> 00:20:23,050 Tudo ficará bem. 178 00:21:40,110 --> 00:21:41,200 Oi. 179 00:21:42,150 --> 00:21:45,070 - Você pode ficar um pouco mais quieto? - Com licença. 180 00:21:45,110 --> 00:21:47,060 Tudo bem. 181 00:22:01,090 --> 00:22:04,090 Encontrei esta gravação brilhante de "Requiem" 182 00:22:04,130 --> 00:22:06,210 De Sarajevo, 1994. 183 00:22:07,120 --> 00:22:09,150 Você quer ouvir isso? 184 00:22:38,180 --> 00:22:40,170 O que você acha? 185 00:22:40,210 --> 00:22:44,110 Penso no filme quando ouço isso. 186 00:22:44,150 --> 00:22:48,150 - Isso arruinou a música para mim. - Acho que é um bom filme. 187 00:22:48,220 --> 00:22:52,120 Eu vi pela primeira vez quando tinha oito anos, estava frio na hora. 188 00:22:52,240 --> 00:22:58,160 Desde então é uma tradição para assistir sempre que estou resfriado. 189 00:22:58,200 --> 00:23:02,130 - Você está doente agora? - Não, não estou com frio. 190 00:23:02,200 --> 00:23:06,070 Eu não assisto o filme, Só ouço a música agora. 191 00:23:06,150 --> 00:23:08,180 Eu amo essa cena 192 00:23:08,220 --> 00:23:12,140 onde ele dita esta peça em seu leito de morte, nota por nota. 193 00:23:14,160 --> 00:23:17,120 Ele era uma grande estrela na época, aquele ator. 194 00:23:17,160 --> 00:23:19,210 Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 195 00:23:20,000 --> 00:23:22,210 Como está Mendelssohn? 196 00:23:23,160 --> 00:23:25,150 Muito bom. 197 00:24:30,060 --> 00:24:34,030 Por favor, você não pode se vestir? Não consigo me concentrar. 198 00:24:51,050 --> 00:24:53,190 Eu preciso trabalhar nisso. 199 00:25:01,100 --> 00:25:05,220 - Você jogou por sete horas. - Posso jogar sete horas. 200 00:25:07,220 --> 00:25:09,180 Certamente. 201 00:25:17,040 --> 00:25:20,150 Você não deve começar a aspirar enquanto eu pratico! 202 00:25:22,160 --> 00:25:24,060 -Sofía! - O que? 203 00:25:24,100 --> 00:25:27,000 - Desligue! - Não, não vou. 204 00:25:41,160 --> 00:25:46,040 Bom. Jogue novamente. em um ritmo mais lento. 205 00:25:46,150 --> 00:25:49,150 Tente obter mais articulação concisa. 206 00:26:04,070 --> 00:26:06,140 Agora, vamos elevar um pouco a fasquia. 207 00:26:06,180 --> 00:26:09,160 Você pode jogar isso mesmo com os olhos fechados 208 00:26:09,200 --> 00:26:12,210 - então você não precisa se preocupar sobre como seus dedos se movem. 209 00:26:13,000 --> 00:26:17,060 Tente ver o quadro geral agora. 210 00:26:18,210 --> 00:26:20,080 Feche os olhos. 211 00:26:20,230 --> 00:26:23,150 E imagine a peça... 212 00:26:24,080 --> 00:26:28,240 ... como se fosse um enorme, edifício incrivelmente bonito. 213 00:26:30,170 --> 00:26:32,210 Veja o quadro geral 214 00:26:33,000 --> 00:26:35,150 e jogue sem pensar em mais nada. 215 00:26:35,190 --> 00:26:37,070 A mesma parte. 216 00:26:59,180 --> 00:27:02,090 Bom. As frases eram mais longas 217 00:27:02,130 --> 00:27:07,050 mas quando fiz anotações, você estava um pouco tenso novamente. 218 00:27:07,090 --> 00:27:10,160 Apenas relaxe, não importa o quão nervoso você esteja. 219 00:27:10,200 --> 00:27:13,010 Dê-me seu cotovelo. 220 00:27:13,050 --> 00:27:15,170 Pressione-o contra minha mão. 221 00:27:15,210 --> 00:27:18,200 Toque agora e pressione firmemente contra o arco. 222 00:27:21,080 --> 00:27:23,140 Relaxar. 223 00:27:24,240 --> 00:27:26,220 Apenas relaxe. 224 00:27:28,200 --> 00:27:32,020 Parece terrível, mas fique relaxado. 225 00:27:32,080 --> 00:27:34,230 Isso não ajuda. OK, bom. 226 00:27:36,010 --> 00:27:37,150 Simples assim! 227 00:27:37,190 --> 00:27:40,100 Não tenha medo de que pareça ruim. 228 00:27:40,140 --> 00:27:42,120 Não é que eu tenha medo. 229 00:27:45,160 --> 00:27:48,090 Do que você tem medo, então? 230 00:27:49,030 --> 00:27:51,140 Mediocridade. 231 00:27:54,030 --> 00:27:56,120 Então você é como Mendelssohn. 232 00:27:56,160 --> 00:28:01,040 Um amigo meu disse isso Mendelssohn não teve sucesso - 233 00:28:01,080 --> 00:28:03,230 - porque ele era muito talentoso. 234 00:28:04,200 --> 00:28:08,080 Talvez ele também sofresse de medo da mediocridade. 235 00:28:08,180 --> 00:28:11,030 Você machucou sua mão? 236 00:28:31,210 --> 00:28:33,190 A cicatriz já estava lá. 237 00:28:36,130 --> 00:28:39,220 Você assinaria aqui? 238 00:28:41,020 --> 00:28:43,060 É apenas uma formalidade. 239 00:28:44,040 --> 00:28:47,090 Agora que sua bolsa de estudos período foi interrompido. 240 00:28:48,100 --> 00:28:50,120 Obrigado. 241 00:28:51,210 --> 00:28:51,610 Bem, então. 242 00:28:51,610 --> 00:28:53,600 Bom... 243 00:28:54,110 --> 00:28:57,030 Então eu vou embora. Obrigado. 244 00:29:06,020 --> 00:29:08,020 Isso é um pouco constrangedor, mas... 245 00:29:08,240 --> 00:29:11,230 Posso ver uma última vez? 246 00:29:15,190 --> 00:29:18,010 Sim claro. 247 00:29:30,000 --> 00:29:35,060 No meu trabalho eu vi - 248 00:29:35,100 --> 00:29:41,180 - que as pessoas possam se tornar mais apegado a objetos - 249 00:29:41,220 --> 00:29:44,020 - do que outras pessoas. 250 00:29:47,010 --> 00:29:49,140 É a música. 251 00:29:55,170 --> 00:30:05,110 Feliz aniversário 252 00:30:05,240 --> 00:30:11,560 Feliz aniversário, querida Karin 253 00:30:13,160 --> 00:30:20,090 Feliz aniversário 254 00:30:23,210 --> 00:30:27,190 Um master chef me disse uma vez que seu gosto é tão desenvolvido - 255 00:30:27,230 --> 00:30:31,090 - que ele pode ter um sabor diferente sabores em seus pensamentos - 256 00:30:31,160 --> 00:30:35,130 - e então combine as sensações em sua cabeça. 257 00:30:35,170 --> 00:30:40,030 - Sem comer. O que você vai fazer agora, Karin? 258 00:30:40,070 --> 00:30:43,520 Estarei regendo novamente. 259 00:30:44,010 --> 00:30:46,140 Meu agente diz que tudo parece bem. 260 00:30:46,180 --> 00:30:49,190 O que você faz quando nada é suficiente? - Eu ouvi isso! 261 00:30:49,230 --> 00:30:52,050 Eu quis dizer quando tudo vai bem. 262 00:31:24,050 --> 00:31:26,020 Eu percebi uma coisa. 263 00:31:26,060 --> 00:31:29,220 Karin, somos muito parecidos, você e eu. 264 00:31:30,010 --> 00:31:33,020 Não estamos contentes com nada menos que sucesso. 265 00:31:33,060 --> 00:31:36,000 - Você vai para casa agora? - Sim. O que diabos estou fazendo aqui? 266 00:31:36,040 --> 00:31:38,830 - Aqui estão apenas velhinhas. - Eu estive procurando por você. 267 00:31:39,020 --> 00:31:40,200 - Bobagem. - Sim, eu fiz. 268 00:31:40,240 --> 00:31:43,180 Você flertou com aquele sueco. 269 00:31:43,240 --> 00:31:46,150 Você está completamente louco. - Você nega? 270 00:31:46,190 --> 00:31:49,060 Que legal que você é nosso professor. 271 00:31:49,120 --> 00:31:52,100 Eu acho você absolutamente fantástico. 272 00:31:52,200 --> 00:31:55,070 Algumas pessoas pensam que a alta cultura está morta - 273 00:31:55,110 --> 00:31:59,030 - e aquela comida e bebida substituiu a arte em nossas vidas. 274 00:31:59,080 --> 00:32:02,050 A comida já se tornou uma religião. 275 00:32:02,090 --> 00:32:05,220 - É uma loucura. - Venha dançar comigo. 276 00:32:06,010 --> 00:32:10,080 Estou indo, querido. Um momento. 277 00:33:27,040 --> 00:33:29,030 Está tudo bem? 278 00:36:27,150 --> 00:36:30,200 Eu só preciso dessa reunião. 279 00:36:32,040 --> 00:36:36,030 Eu sei que não sou um maestro famoso. 280 00:36:38,230 --> 00:36:42,120 Linda, devo mudar de agente? 281 00:36:43,020 --> 00:36:47,100 Eu tenho que ir agora. Adeus. 282 00:37:42,230 --> 00:37:45,170 Olá. Você tem algo a dizer? 283 00:37:47,100 --> 00:37:51,050 Eu só quero explicar o que aconteceu na festa. 284 00:37:52,020 --> 00:37:54,130 Peço desculpas. 285 00:38:09,180 --> 00:38:12,000 Eu ainda sou seu professor. 286 00:38:12,170 --> 00:38:14,220 E eu sou seu aluno. 287 00:38:21,120 --> 00:38:25,020 - Tenho 45 anos. - E tenho 27. 288 00:42:27,130 --> 00:42:29,020 Olá. 289 00:42:34,020 --> 00:42:37,120 Obrigado. O táxi está esperando lá fora. 290 00:42:39,100 --> 00:42:43,030 Com licença, Jaakko está aí? Com licença, quem é você? 291 00:42:43,090 --> 00:42:45,070 Karin Nordstrom. 292 00:42:45,110 --> 00:42:49,050 - Esposa de Jaakko. Desculpe, não te reconheci. 293 00:42:49,160 --> 00:42:51,040 Claro. 294 00:42:51,080 --> 00:42:52,230 Oi. 295 00:42:53,020 --> 00:42:55,110 - Olá. - Olá! 296 00:42:55,150 --> 00:42:58,170 - Você ficou surpreso? - O que você está fazendo aqui? 297 00:42:58,240 --> 00:43:01,080 Eu trouxe isso para você. 298 00:43:01,200 --> 00:43:03,130 - Para mim? - Sim. 299 00:43:04,060 --> 00:43:06,230 -Por que? - Sem motivo. 300 00:43:07,240 --> 00:43:10,000 Não é uma cor bonita? 301 00:43:10,040 --> 00:43:12,130 Vou tentar. - OK. 302 00:43:53,140 --> 00:43:57,010 Deve haver mais para vida do que tocar violino. 303 00:43:58,110 --> 00:44:00,090 - OK. - Quero dizer... 304 00:44:00,130 --> 00:44:04,050 Ser um músico de sucesso não significa tudo para mim. 305 00:44:04,120 --> 00:44:08,030 Eu também tenho outros sonhos. Assim como você. 306 00:44:08,150 --> 00:44:12,040 Você conseguiu combinar família e carreira. 307 00:44:13,000 --> 00:44:17,180 Eu não quero que tudo giram apenas em torno da música - 308 00:44:18,010 --> 00:44:21,020 - e não ter mais nada na minha vida. 309 00:44:25,230 --> 00:44:27,120 Você sabe... 310 00:44:27,160 --> 00:44:31,030 Meu pai costumava dizer isso Tenho dedos de violinista. 311 00:44:31,110 --> 00:44:35,520 Isso com muita prática, Eu poderia ser a próxima Karin Nordstrom. 312 00:44:36,170 --> 00:44:38,150 Bem. 313 00:44:39,000 --> 00:44:41,050 É engraçado. 314 00:44:42,020 --> 00:44:45,100 Eu sou seu admirador. 315 00:44:46,090 --> 00:44:49,030 Eu admiro você e agora você está aqui. 316 00:44:49,220 --> 00:44:51,150 É estranho. 317 00:44:52,010 --> 00:44:54,210 Tanto Antti quanto eu admiramos você. 318 00:44:55,150 --> 00:44:58,150 Falamos sobre você o tempo todo. Ou Antti faz. 319 00:44:58,190 --> 00:45:02,010 "Karin fez isso, Karin fez aquilo." 320 00:45:02,050 --> 00:45:04,160 "Karin é tão linda." 321 00:45:04,200 --> 00:45:10,060 "Karin é tão corajosa, bem-sucedida e talentosa." 322 00:45:10,100 --> 00:45:13,060 O que é verdade, mas é estranho. 323 00:45:13,240 --> 00:45:16,190 Ele faz isso o tempo todo. 324 00:45:17,170 --> 00:45:21,080 Você já falou sobre nós com Jaakko? 325 00:45:21,120 --> 00:45:23,140 Quero dizer, em casa. -Não. 326 00:45:23,180 --> 00:45:27,130 Falo, claro, dos meus alunos em casa. 327 00:45:28,140 --> 00:45:31,100 Há algo que quero lhe contar, Sophia. 328 00:45:43,190 --> 00:45:48,080 Meu trabalho como seu professor é dizem que a música é tudo - 329 00:45:48,160 --> 00:45:53,150 -mas isso não significa você não tem direito a ambos. 330 00:45:53,190 --> 00:45:58,000 Carreira e família. Você pode fazer o que quiser. 331 00:45:58,040 --> 00:46:00,080 O que você quiser. 332 00:47:20,140 --> 00:47:23,000 É aqui que você pratica? 333 00:48:32,110 --> 00:48:34,120 Desculpe. 334 00:48:35,070 --> 00:48:37,000 Com licença. 335 00:48:37,080 --> 00:48:39,160 - Você não é o famoso violinista? - Não. 336 00:48:39,200 --> 00:48:42,070 Norte... alguma coisa. 337 00:48:42,230 --> 00:48:45,230 Nordstrom. Karin Nordstrom! 338 00:48:46,100 --> 00:48:49,070 Você não é Karin Nordstrom? 339 00:48:56,000 --> 00:48:57,180 O que você está fazendo? 340 00:48:58,170 --> 00:49:01,090 Eu disse que lavaria a louça. 341 00:49:02,110 --> 00:49:05,130 Por que não podemos manter um acordo simples aqui? 342 00:49:06,170 --> 00:49:09,240 - Por que você está sempre tão bravo? - Não estou com raiva! 343 00:49:11,230 --> 00:49:14,130 Só dói ver quando você sofre assim. 344 00:49:14,170 --> 00:49:18,040 - É você quem sofre. - Eu não. 345 00:49:19,160 --> 00:49:21,170 O que você tem? 346 00:49:26,070 --> 00:49:29,160 Eu pensei que você estaria feliz por você estar vivo... 347 00:49:29,200 --> 00:49:32,120 ... que você estará com sua família. 348 00:49:33,040 --> 00:49:36,190 Estou feliz por estar com você, querido. 349 00:49:38,210 --> 00:49:42,050 Eu disse para você não sair em turnê. 350 00:49:43,090 --> 00:49:49,030 Por que você continuou com isso? Por que você teve que fazer isso? 351 00:49:50,030 --> 00:49:52,020 - Foi por Darren? - Esqueça! 352 00:49:52,060 --> 00:49:54,130 Eu penso nisso todos os dias. 353 00:49:54,200 --> 00:49:58,050 Você acha que ele virá aqui apenas para realizar uma master class? 354 00:49:58,090 --> 00:50:00,930 Por que ele viria para um lugar como esse buraco de rato? 355 00:50:01,030 --> 00:50:03,090 Nós dois sabemos por que ele está vindo! 356 00:50:05,190 --> 00:50:08,190 Eu sou um homem e sei disso muito bem. 357 00:50:21,040 --> 00:50:23,100 Há algo acontecendo? 358 00:50:23,140 --> 00:50:26,180 -Seja honesto! Não, não há nada acontecendo. 359 00:50:26,220 --> 00:50:31,070 Mas foi alguma coisa. Há mais de dez anos. 360 00:50:31,110 --> 00:50:34,060 Não posso esquecer! Você ainda sente alguma coisa? 361 00:50:34,100 --> 00:50:37,040 Você tem que trabalhar com isso e pare de pensar nisso. 362 00:50:37,080 --> 00:50:40,080 Eu faço. Responda-me honestamente. 363 00:50:40,160 --> 00:50:43,110 -Tem alguma coisa acontecendo entre vocês dois? -Não. 364 00:50:43,150 --> 00:50:47,070 Por que ele está aqui? -Para ensinar meus alunos. 365 00:50:49,030 --> 00:50:50,230 Porque você... 366 00:51:10,020 --> 00:51:14,530 Ouçam todos! Por favor, dê as boas-vindas ao Urso Darren. 367 00:51:20,090 --> 00:51:22,030 Obrigado. 368 00:51:24,100 --> 00:51:28,190 Parece um coquetel. 369 00:51:28,230 --> 00:51:32,200 Faça um círculo ao meu redor para que eu possa ver você. 370 00:51:33,030 --> 00:51:37,470 E por favor, deixem suas malas, casacos e tudo mais. 371 00:51:38,020 --> 00:51:40,160 Então você pode relaxar. 372 00:51:40,200 --> 00:51:43,150 Eu costumo fazer isso. Então minhas mãos estão relaxadas. 373 00:51:43,150 --> 00:51:46,010 Para sentir que suas mãos relaxam. 374 00:51:46,050 --> 00:51:48,160 É uma sensação boa. 375 00:51:48,200 --> 00:51:53,220 Eu vou por aí para pegar essa multa ... 376 00:51:54,090 --> 00:51:57,090 ... conexão entre todos nós. 377 00:51:57,130 --> 00:51:59,050 Urso. 378 00:51:59,090 --> 00:52:00,230 O que? 379 00:52:02,030 --> 00:52:04,030 Meu nome é Bjorn. 380 00:52:05,100 --> 00:52:07,030 - Anti. - Olá, Anti. 381 00:52:07,070 --> 00:52:09,040 Prazer em conhecê-lo. 382 00:52:11,090 --> 00:52:12,190 - Jarno? - Sim. 383 00:52:12,230 --> 00:52:14,200 E você é...? 384 00:52:14,240 --> 00:52:16,160 -E você? -Francesco. 385 00:52:16,200 --> 00:52:17,630 Você é da Itália? Muito legal. 386 00:52:17,654 --> 00:52:19,419 Maravilhoso. 387 00:52:20,020 --> 00:52:23,140 Sófia. Uau! 388 00:52:27,080 --> 00:52:30,010 -Você tem olhos lindos. -Obrigado. 389 00:52:30,110 --> 00:52:34,090 - Você também. - Muito lindo. Obrigado. 390 00:52:34,130 --> 00:52:37,070 Esta será uma semana fantástica. 391 00:52:37,110 --> 00:52:42,200 Eu realmente sinto que vocês são músicos talentosos. 392 00:52:42,240 --> 00:52:45,220 Percebi imediatamente que você é talentoso. 393 00:52:46,100 --> 00:52:50,070 Tal como a sua encantadora professora me prometeu. 394 00:52:51,240 --> 00:52:54,000 Você parece bem. 395 00:52:54,040 --> 00:52:57,050 Ensinar combina com você. 396 00:53:01,000 --> 00:53:03,100 - Como está seu braço? - Bom... 397 00:53:05,030 --> 00:53:10,190 Segundo os médicos, nunca mais poderei jogar. 398 00:53:18,030 --> 00:53:20,090 Meu braço está completamente ferrado. 399 00:53:20,230 --> 00:53:22,190 Deixe-me ver. 400 00:53:23,160 --> 00:53:25,190 Ah, Deus. 401 00:53:26,110 --> 00:53:29,110 Eu não sabia que era tão ruim. 402 00:53:31,030 --> 00:53:35,120 Eu realmente sinto muito. Você deveria ter me contado. 403 00:53:39,070 --> 00:53:42,170 - O que? - Achei que você poderia me ajudar. 404 00:53:44,030 --> 00:53:46,240 Quero começar a dirigir novamente. 405 00:53:48,010 --> 00:53:52,140 Você percebe que na sua idade você não pode se tornar um maestro superior. 406 00:53:55,150 --> 00:53:59,060 Você não era exatamente jovem quando começou. 407 00:54:00,150 --> 00:54:03,010 Você sempre foi teimoso. 408 00:54:03,130 --> 00:54:06,060 Quero dizer, sério... Sim. 409 00:54:09,180 --> 00:54:12,020 Você sabe que eu ainda te amo? 410 00:54:12,070 --> 00:54:14,180 Eu sei. 411 00:55:29,090 --> 00:55:32,080 Vou verificar minha agenda, mas acho que está tudo bem. 412 00:55:32,120 --> 00:55:35,030 - Eu te aviso. - Ok, obrigado. 413 00:55:35,070 --> 00:55:37,050 - Adeus. - Adeus. 414 00:55:40,060 --> 00:55:42,070 Oh meu Deus! 415 00:55:42,110 --> 00:55:44,130 O que é? 416 00:55:44,170 --> 00:55:47,030 Tenho que ir para Copenhague. 417 00:55:47,070 --> 00:55:49,150 - Agora? - Sim, hoje. 418 00:55:49,190 --> 00:55:52,070 Você não pode sair no meio da palestra. 419 00:55:52,110 --> 00:55:55,130 - Vera Chen tem um maldito vírus. - Preciso de você aqui! 420 00:55:55,130 --> 00:55:56,020 - Preciso de você aqui. - Sinto muito, mas devo. 421 00:55:56,020 --> 00:56:00,090 Sinto muito, mas preciso encontrar um novo solista. 422 00:56:02,080 --> 00:56:05,130 Eu preciso de você aqui. Você não pode ligar para alguém? 423 00:56:05,170 --> 00:56:09,040 Os ensaios começam na segunda-feira. 424 00:56:10,110 --> 00:56:14,180 - O que você vai jogar? -Mendelssohn. 425 00:56:16,170 --> 00:56:18,130 O concerto para violino? 426 00:56:22,100 --> 00:56:24,190 - O que? - Ouça meus alunos. 427 00:56:24,230 --> 00:56:28,020 Eu pratiquei a peça com eles. 428 00:56:28,230 --> 00:56:34,120 - Você escolheu nosso show? - Sim, eu fiz. 429 00:56:35,190 --> 00:56:38,020 - Olá! - Olá. 430 00:56:40,050 --> 00:56:43,100 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Eu te ligo. 431 00:56:43,140 --> 00:56:46,010 - Foi há muito tempo. - Sim. 432 00:56:48,180 --> 00:56:51,150 Oi. Devemos ir? - Sim. 433 00:57:14,230 --> 00:57:17,150 O que você está esperando? Comece, por favor. 434 00:58:55,000 --> 00:58:57,110 Sófia? Você não pode estar falando sério. 435 00:58:57,150 --> 00:59:00,100 -Olá para você também. Você ouviu o que eu disse? 436 00:59:00,140 --> 00:59:02,090 Ela joga como um anjo. 437 00:59:02,150 --> 00:59:05,130 Ela é totalmente não confiável e preguiçosa. 438 00:59:05,170 --> 00:59:08,050 Ela está sempre atrasada e faltando anotações. 439 00:59:08,090 --> 00:59:11,240 Ela não está pronta para um desafio tão grande. 440 00:59:11,240 --> 00:59:14,120 A decisão não é sua. 441 00:59:14,230 --> 00:59:18,070 Não, mas quero que você contrate um músico... 442 00:59:18,110 --> 00:59:20,190 - isso é tão bom quanto Vera ou eu. 443 00:59:20,230 --> 00:59:23,340 - E isso seria? - Anti. 444 00:59:25,010 --> 00:59:26,220 Obrigado, isso é o suficiente. 445 00:59:30,180 --> 00:59:35,080 Você não viu o que ele pode fazer. Ele tem potencial de estrela. 446 00:59:37,000 --> 00:59:38,940 - Você pode ir. - Obrigado. 447 00:59:39,040 --> 00:59:40,220 - Adeus. - Adeus. 448 00:59:42,190 --> 00:59:45,010 Eu vou com você. 449 00:59:45,190 --> 00:59:48,110 Vou praticar com ele a semana toda. 450 00:59:48,210 --> 00:59:52,100 - Você vem comigo para Copenhague? - Sim. 451 00:59:54,050 --> 00:59:59,210 - É um grande risco para mim. - Eu assumo a responsabilidade. Eu prometo. 452 01:00:00,130 --> 01:00:03,200 - Você não está apaixonada por ele, certo? - Não. 453 01:00:04,030 --> 01:00:10,150 Eu sei que você prefere Jallu, mas esta excelente vodca terá que servir. 454 01:00:18,060 --> 01:00:19,240 Saúde. 455 01:00:24,110 --> 01:00:27,070 Achei que você poderia me ajudar. 456 01:00:29,100 --> 01:00:32,050 Eu quero voltar para o grande mundo. 457 01:00:33,160 --> 01:00:39,210 Por que você não fala com eles em Seattle e marcar uma reunião para mim lá? 458 01:00:40,140 --> 01:00:42,200 Eu quero ser um maestro. 459 01:00:48,150 --> 01:00:53,080 -É muito solitário ser um deus. 460 01:00:55,070 --> 01:00:58,180 Não tenho mais nada na vida, exceto a música. 461 01:00:59,220 --> 01:01:04,100 Não tenho certeza se as pessoas me amam, 462 01:01:04,140 --> 01:01:07,050 ou apenas quer tirar vantagem de mim. 463 01:01:07,090 --> 01:01:10,130 Eu não acho que você queira estar nesta posição. 464 01:01:16,090 --> 01:01:22,070 A vara condutora é muito mais pesado do que você imagina. 465 01:01:23,090 --> 01:01:27,070 Às vezes você tem que levantá-lo com as duas mãos 466 01:01:27,110 --> 01:01:30,230 e ainda parece que está caindo. 467 01:01:31,190 --> 01:01:34,050 Você não sabe nada sobre isso. 468 01:01:41,150 --> 01:01:45,110 Não posso ser amigo dos meus músicos. 469 01:01:48,200 --> 01:01:51,230 Caso contrário, eu não conseguiria ouvir minha música. 470 01:01:55,230 --> 01:02:00,180 Você deveria continuar a ensinar, Karin. Combina com você. 471 01:02:01,240 --> 01:02:04,220 Só quero avisar porque... 472 01:02:05,070 --> 01:02:11,240 ... se você quer ser rei, você vai perder tudo no final. 473 01:02:13,100 --> 01:02:18,020 Você tem sua família. Você quer perdê-lo? 474 01:02:18,080 --> 01:02:23,040 - Você não quer perder, certo? - Claro que não. 475 01:02:55,120 --> 01:03:01,150 Posso pegar uma garrafa do seu melhor champanhe? Obrigado. 476 01:03:37,130 --> 01:03:39,180 Eu amo esse quarto! 477 01:03:40,060 --> 01:03:44,060 É como estar dentro de um violino. 478 01:03:47,070 --> 01:03:53,000 Ontem você me deixou entrar em sua alma. 479 01:03:53,080 --> 01:03:55,090 Lembre-se disso. 480 01:03:55,170 --> 01:04:01,190 Quero que saibam que todos vocês se saíram de maneira brilhante. 481 01:04:01,240 --> 01:04:07,030 Todos vocês são músicos brilhantes. Tenha isso em mente. 482 01:04:07,080 --> 01:04:12,170 A encantadora professora tem prometeu estar conosco- 483 01:04:12,210 --> 01:04:16,060 -e ser instrutor do novo solista. 484 01:04:20,190 --> 01:04:25,040 Em última análise, foi uma escolha óbvia. 485 01:04:34,230 --> 01:04:39,230 Bem vindo ao festival, Antti. O vôo é às sete horas de segunda-feira. 486 01:05:33,140 --> 01:05:35,090 O que é? 487 01:05:38,160 --> 01:05:43,050 Eu só... não consigo me concentrar. 488 01:05:44,190 --> 01:05:48,090 Tenho muitos pensamentos na minha cabeça. 489 01:05:49,160 --> 01:05:53,170 Então limpe sua mente. Este é um desempenho importante. 490 01:05:54,130 --> 01:05:56,130 Eu estou tão... 491 01:05:58,040 --> 01:06:01,010 Estou tão confuso com tudo isso. 492 01:06:02,220 --> 01:06:06,010 Eu quero que você se saia bem. 493 01:06:06,050 --> 01:06:10,690 - Por que isso é tão importante para você? - Concentre-se e jogue bem! 494 01:06:11,000 --> 01:06:13,100 Então você quer que eu jogue bem? 495 01:06:14,110 --> 01:06:18,020 Quando me formei, Darren me pediu para participar da turnê. 496 01:06:18,060 --> 01:06:22,150 Eu deixei tudo. Minha família, meu namorado, minha casa. 497 01:06:22,190 --> 01:06:25,020 Eu não tinha nada além da música. 498 01:06:25,060 --> 01:06:30,100 Não estou dizendo que você precisa tomar decisões precipitadas 499 01:06:30,140 --> 01:06:34,050 mas se você está tão confuso, é um sinal de alguma coisa. 500 01:06:34,190 --> 01:06:38,060 Não posso dizer o que é melhor para sua carreira. 501 01:06:38,100 --> 01:06:41,130 Eu não posso te ensinar nada você não quer se encontrar. 502 01:06:41,170 --> 01:06:46,190 Mas isso eu posso te dizer que você é forçado a fazer escolhas. 503 01:07:06,120 --> 01:07:09,040 Estou muito orgulhoso de você. 504 01:07:09,080 --> 01:07:13,070 Eu poderia tirar uma folga e venha ouvir você. 505 01:07:16,190 --> 01:07:19,180 Não acho que seja uma boa ideia. 506 01:07:28,030 --> 01:07:30,140 Tenho que me concentrar em jogar. 507 01:07:30,190 --> 01:07:34,190 -Claro que vou deixar você fazer isso. Eu tenho que fazer escolhas. 508 01:07:36,000 --> 01:07:37,180 O que você está falando? 509 01:07:39,050 --> 01:07:42,180 - O que você tem? - Tenho que fazer escolhas. 510 01:07:49,180 --> 01:07:51,120 Ah, não... 511 01:07:52,180 --> 01:07:55,060 Você está terminando comigo. 512 01:07:56,060 --> 01:07:59,000 É isso que você quer? 513 01:08:00,050 --> 01:08:02,240 É isso que você está tentando dizer? 514 01:08:03,130 --> 01:08:06,090 - Você pode me responder? - Tenho que me concentrar na música. 515 01:08:06,130 --> 01:08:09,130 - Concentre-se na música? - Sim, a música! 516 01:08:09,170 --> 01:08:12,090 Eu tenho que tomar uma decisão. Estou tão confuso. 517 01:08:12,130 --> 01:08:17,170 Estou sendo puxado em todas as direções. Não consigo me concentrar. 518 01:08:17,210 --> 01:08:21,170 - Tenho que fazer escolhas. - Então você deve se livrar de mim? 519 01:08:21,170 --> 01:08:22,010 - É assim mesmo? - Eu não disse isso. Eu disse isso? 520 01:08:25,080 --> 01:08:28,030 Você me ama? 521 01:08:33,140 --> 01:08:35,210 Não é sobre isso. Sófia! 522 01:08:36,200 --> 01:08:41,100 Você tem que entender isso requer grande sacrifício. 523 01:08:41,140 --> 01:08:43,460 Vá então, droga! 524 01:08:45,000 --> 01:08:49,060 - O sucesso requer sacrifício. - Sacrifício? Seriamente? 525 01:08:49,100 --> 01:08:51,050 Foda-se. 526 01:08:54,160 --> 01:08:56,200 Não precisa ser o fim. 527 01:08:56,240 --> 01:09:00,000 Boa sorte com o concerto e o resto da sua vida. 528 01:09:00,040 --> 01:09:03,120 Você provavelmente terá muito sucesso. 529 01:09:03,160 --> 01:09:05,180 -Sófia. - O que? 530 01:09:06,200 --> 01:09:09,020 - O que é? - Mais uma coisa. 531 01:09:09,060 --> 01:09:11,020 Diga. 532 01:09:18,230 --> 01:09:22,200 Nada. Eu te amo. 533 01:09:28,190 --> 01:09:30,220 Foda-se! 534 01:10:40,020 --> 01:10:42,100 Isto é irreal. 535 01:10:50,150 --> 01:10:52,060 Incompreensível. 536 01:10:54,230 --> 01:10:57,230 "Bem-vindo a Copenhague." 537 01:11:07,140 --> 01:11:09,170 Isso é incrível. 538 01:11:13,110 --> 01:11:16,080 Apenas lembre-se de tudo que eu lhe ensinei. 539 01:11:20,200 --> 01:11:22,190 Claro. 540 01:11:30,190 --> 01:11:32,240 Depois disso iremos para Paris. 541 01:11:33,030 --> 01:11:36,110 OK. Podemos ir a qualquer lugar da Europa. 542 01:11:36,180 --> 01:11:39,160 Serei seu solista e maestro. 543 01:11:40,150 --> 01:11:44,070 Por que parar aí? O mundo da música é maior que a Europa. 544 01:11:46,210 --> 01:11:50,110 - Sempre quis ir para Sydney. - Eu estive lá. 545 01:11:51,020 --> 01:11:53,510 - Nova Zelândia. - Já estive lá. 546 01:11:54,000 --> 01:11:56,050 - México. 547 01:11:57,050 --> 01:11:59,050 Svalbard. 548 01:11:59,240 --> 01:12:03,130 - Você precisa de uma licença de porte de arma lá. - Vou pegar um. 549 01:12:04,080 --> 01:12:06,150 Eu atirarei em qualquer um que ficar entre nós. 550 01:12:06,190 --> 01:12:08,110 Ótimo. 551 01:12:08,150 --> 01:12:11,110 Seremos uma equipe fantástica. 552 01:12:12,100 --> 01:12:15,080 Eu vou te ajudar a atirar. 553 01:12:43,240 --> 01:12:45,200 Oh. 554 01:12:49,110 --> 01:12:51,220 Desculpe, eu andei tão rápido. 555 01:13:11,140 --> 01:13:14,110 No que você está trabalhando atualmente? 556 01:13:14,210 --> 01:13:16,200 Um pouco de tudo. 557 01:13:16,240 --> 01:13:21,050 Minha agenda está quase tão cheia reservado como nos anos selvagens. 558 01:13:21,090 --> 01:13:23,160 - Isso soa bem. - Sim. 559 01:13:23,200 --> 01:13:27,040 Como vai você? Você está ótimo. - Obrigado. 560 01:13:27,080 --> 01:13:29,170 Vocês se conheceram? Este é o Anti. 561 01:13:29,210 --> 01:13:31,240 - Este é Saulius. - Anti. 562 01:13:32,030 --> 01:13:34,110 - Prazer em conhecê-lo. - Anti! 563 01:13:36,090 --> 01:13:41,100 - Bem-vindo ao mundo em geral. - Obrigado. É uma grande honra. 564 01:13:41,140 --> 01:13:43,180 Ei! 565 01:13:43,220 --> 01:13:45,080 Por aqui. 566 01:13:46,080 --> 01:13:49,010 Olá! Obrigado pela ótima experiência. 567 01:13:49,050 --> 01:13:51,090 Foi ótimo tocar Beethoven com você. 568 01:13:51,130 --> 01:13:54,070 - Foi maravilhoso. Vir. - Obrigado. 569 01:13:58,220 --> 01:14:01,000 Estamos prontos. 570 01:14:02,130 --> 01:14:04,060 Bem. 571 01:14:05,020 --> 01:14:07,100 - Está tudo bem? - Sim. 572 01:14:09,120 --> 01:14:11,140 Começaremos quando você estiver pronto. 573 01:14:56,200 --> 01:14:58,100 Então. 574 01:15:01,210 --> 01:15:03,170 Tentamos novamente. 575 01:15:03,220 --> 01:15:05,190 Estou pronto. 576 01:15:20,240 --> 01:15:23,040 Mais sentimento! 577 01:15:48,080 --> 01:15:50,070 Mais amor! 578 01:15:57,020 --> 01:15:58,100 Merda! 579 01:16:09,130 --> 01:16:11,120 Obrigado! É o suficiente! 580 01:16:21,080 --> 01:16:24,000 eu não sei... 581 01:16:24,210 --> 01:16:28,000 Esta vai ser uma longa semana. 582 01:16:34,060 --> 01:16:37,100 Ele estava um pouco nervoso hoje. 583 01:16:37,190 --> 01:16:41,110 Não! Esse era o objetivo. 584 01:16:41,150 --> 01:16:44,090 O garoto vai ficar bem. Confie em mim. 585 01:16:44,210 --> 01:16:50,030 - Vai ficar tudo bem, confie em mim. - Bem. Eu realmente espero que sim. 586 01:16:53,020 --> 01:16:56,070 Na verdade é uma longa história. 587 01:16:56,110 --> 01:17:01,000 Tocamos violino de Mendelssohn concerto aqui na sala de concertos. 588 01:17:01,040 --> 01:17:02,230 Realmente? Uau! 589 01:17:02,230 --> 01:17:07,140 - Eu deveria deitar e dormir agora. - Vamos dançar! 590 01:18:30,070 --> 01:18:31,240 O que é? 591 01:18:32,140 --> 01:18:34,170 Você acha que está aqui de férias? 592 01:18:35,220 --> 01:18:38,200 Estou apenas fazendo uma pequena pausa. 593 01:18:53,040 --> 01:18:57,240 Pensei que poderíamos ir até lá e praticar. 594 01:18:59,010 --> 01:19:01,020 No quarto. 595 01:19:05,150 --> 01:19:07,100 O que você está dizendo? 596 01:19:07,140 --> 01:19:11,010 Seria bom se pudéssemos foder o tempo todo. 597 01:19:15,040 --> 01:19:18,060 - O que é? - Nada. Estou velho. 598 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Você não é. Você está maravilhoso. 599 01:19:24,220 --> 01:19:26,230 Você cheira bem. 600 01:19:28,210 --> 01:19:31,050 - Seu cabelo é lindo. - Anti... 601 01:19:31,090 --> 01:19:33,070 Sua bochecha é linda. 602 01:19:33,110 --> 01:19:36,050 Eu realmente tenho que trabalhar agora. 603 01:19:36,220 --> 01:19:41,110 OK. Peço desculpas. 604 01:20:05,170 --> 01:20:09,060 Parar! Foi muito rápido, Antti. 605 01:20:09,100 --> 01:20:14,170 Antti, você deve apresentar a orquestra. 606 01:20:15,120 --> 01:20:19,070 É o seu trabalho, não do maestro. 607 01:20:21,180 --> 01:20:24,130 Voltemos à mesma parte novamente. 608 01:20:55,200 --> 01:20:58,130 Não, estou no meio de um exercício. 609 01:20:59,190 --> 01:21:03,110 Amanhã? Estarei ocupado. 610 01:21:08,050 --> 01:21:10,060 Muito melhor! 611 01:21:11,160 --> 01:21:13,000 Anti. 612 01:21:14,170 --> 01:21:18,070 Você conhece o italiano nome desse movimento? 613 01:21:24,020 --> 01:21:29,050 - Não. - Não importa. Tem três palavras. 614 01:21:30,010 --> 01:21:33,220 Allegro Molto Appassionato. 615 01:21:35,070 --> 01:21:37,180 Existe uma vírgula entre as palavras? 616 01:21:43,130 --> 01:21:44,230 Não. 617 01:21:45,020 --> 01:21:49,130 Não é Allegro Molto, Appassionato. 618 01:21:49,230 --> 01:21:53,110 Nem Allegro Molto, Passionato. 619 01:21:54,230 --> 01:21:58,100 É Allegro Molto Appassionato. 620 01:21:58,140 --> 01:22:00,140 Jogue de novo! 621 01:22:05,150 --> 01:22:07,140 Isto foi um erro. 622 01:22:07,180 --> 01:22:11,210 - Você deveria ter escolhido Sofia. - Darren é sempre assim. 623 01:22:12,000 --> 01:22:13,240 Vai ficar tudo bem. 624 01:22:20,230 --> 01:22:24,050 Você tem que levar suas coisas de volta para o seu quarto. 625 01:22:24,090 --> 01:22:27,010 Jaakko e Eemeli estarão aqui amanhã. 626 01:22:27,050 --> 01:22:30,060 - No concerto? - Sim, e Jardins Tivoli. 627 01:22:30,100 --> 01:22:34,030 Não consigo vê-los por um tempo. Recebi um convite para Seattle. 628 01:22:34,070 --> 01:22:36,160 Eu irei lá. - O que? 629 01:22:36,200 --> 01:22:39,110 Vou encontrar algumas pessoas lá. 630 01:22:39,160 --> 01:22:44,080 - E nós? - O que você quer dizer com "nós"? 631 01:22:44,220 --> 01:22:46,140 Nós dois. 632 01:22:49,020 --> 01:22:52,160 Eu nunca disse que deixaria minha família. 633 01:23:36,170 --> 01:23:38,110 Venha aqui. 634 01:23:39,200 --> 01:23:41,200 Venha aqui. 635 01:23:45,200 --> 01:23:47,200 Fora com você. 636 01:23:48,070 --> 01:23:50,090 É o caminho errado. 637 01:24:01,060 --> 01:24:03,060 Vá embora. 638 01:24:20,130 --> 01:24:23,130 - O que é isso? - Este é o quarto do meu aluno. 639 01:24:24,010 --> 01:24:26,170 Você mora os dois no mesmo apartamento? 640 01:24:26,220 --> 01:24:29,110 Sim, este é um apartamento de hóspedes. 641 01:24:31,220 --> 01:24:35,230 Onde ele está agora? - Não sei. Temos ritmos diferentes. 642 01:24:36,170 --> 01:24:38,200 Onde você gostaria de comer? 643 01:24:38,240 --> 01:24:42,000 Eu não me importo. Onde vocês dois comem? 644 01:24:43,010 --> 01:24:46,150 - Talvez um restaurante italiano? - Eu quero pizza. 645 01:24:54,120 --> 01:24:55,240 Olá. 646 01:24:56,120 --> 01:24:58,000 Olá... 647 01:24:58,230 --> 01:25:02,190 -Você veio. Sim, apenas por alguns dias. 648 01:25:02,230 --> 01:25:06,200 Pensámos em ir ao Tivoli e venha ouvir o seu concerto. 649 01:25:07,110 --> 01:25:11,060 Ah, foi... que legal. 650 01:25:13,020 --> 01:25:16,090 Nós vamos sair para comer. Você pode recomendar algo? 651 01:25:17,200 --> 01:25:21,040 Não tenho conhecimento de nenhum. - Sugira algo agora. 652 01:25:22,150 --> 01:25:28,130 Existem muitos lugares bons. 653 01:25:30,120 --> 01:25:33,190 Você tem que permanecer forte. Você tem que comer alguma coisa. 654 01:25:34,190 --> 01:25:37,080 - Acabei de comer, obrigado. - Ele comeu. 655 01:25:37,120 --> 01:25:37,140 Oi. 656 01:25:37,140 --> 01:25:42,020 -Olá. Ele pode muito bem seguir de qualquer maneira. 657 01:25:44,100 --> 01:25:46,100 Vamos. 658 01:25:47,240 --> 01:25:51,090 Felicidades por esta oportunidade incrível, Antti. 659 01:25:51,140 --> 01:25:53,090 Saúde. 660 01:25:53,130 --> 01:25:55,080 Felicidades aí também. 661 01:26:05,120 --> 01:26:09,200 Este foi um sonho que se tornou realidade para você? 662 01:26:12,040 --> 01:26:18,210 Sim, tenho me sentido muito bem. Obrigado pelo seu interesse. 663 01:26:19,110 --> 01:26:23,210 Quando eu crescer quero ser tão boa violinista quanto mãe. 664 01:26:32,160 --> 01:26:35,980 Não está um pouco quente aqui? 665 01:26:38,120 --> 01:26:40,190 Eu não acredito nisso. 666 01:26:47,140 --> 01:26:51,070 Você e papai têm camisas idênticas. 667 01:26:54,050 --> 01:26:56,020 Parece que sim. 668 01:26:56,060 --> 01:27:01,240 - Você comprou no mesmo lugar? - Mamãe comprou para mim. 669 01:27:03,190 --> 01:27:06,040 Onde você comprou o seu? 670 01:27:07,110 --> 01:27:10,130 Eu não consigo me lembrar. 671 01:27:40,220 --> 01:27:44,070 Esta parece ser a camisa masculina mais vendida. 672 01:28:06,070 --> 01:28:08,140 Mais amor! 673 01:28:46,060 --> 01:28:48,140 ... Lago de Garda, por exemplo. 674 01:28:48,180 --> 01:28:52,000 - Cadê? - Na Itália. 675 01:28:52,040 --> 01:28:56,030 - Eles têm um bom sorvete lá. - Veracini não era italiano? 676 01:28:56,070 --> 01:29:00,220 Deve-se comer pizza nos lugares menores. 677 01:29:01,070 --> 01:29:03,120 Eles têm a melhor pizza. 678 01:29:12,240 --> 01:29:15,390 Eu tenho um relacionamento com Karin. 679 01:29:17,180 --> 01:29:19,120 O que? 680 01:29:19,170 --> 01:29:23,740 Karin e eu temos um relacionamento. 681 01:29:24,030 --> 01:29:26,100 Eu entendo inglês. 682 01:29:27,000 --> 01:29:29,210 Isso já dura mais de dois meses. 683 01:29:30,000 --> 01:29:33,090 Eu apenas pensei que você deveria saber. 684 01:29:33,150 --> 01:29:35,150 O sorvete foi para você, senhor? 685 01:29:37,000 --> 01:29:38,230 Aqui você vai. 686 01:29:39,180 --> 01:29:42,020 Um expresso duplo para ela. 687 01:29:44,020 --> 01:29:46,100 E teremos dois regulares. 688 01:29:51,120 --> 01:29:55,090 - Obrigado. - De nada. 689 01:30:08,200 --> 01:30:11,040 Não é o que você pensa. 690 01:30:11,080 --> 01:30:13,100 - Não é isso? - Cale-se! 691 01:30:14,070 --> 01:30:16,170 -Eemeli, vamos agora. -Jaakko. 692 01:30:17,020 --> 01:30:19,220 Quero ficar aqui com a mamãe. Ela mentiu para mim. 693 01:30:20,010 --> 01:30:22,040 Quero comer meu sorvete! - Deixe isso. 694 01:30:22,080 --> 01:30:25,070 Deixe-me explicar. - Não é necessário. 695 01:30:26,010 --> 01:30:28,120 Espero que você entenda o que está em jogo aqui. 696 01:30:28,160 --> 01:30:31,190 Eemeli, vamos. Esqueça o sorvete! 697 01:30:34,050 --> 01:30:38,070 Você achou que poderia conseguir sucesso fodendo seu professor? 698 01:30:39,130 --> 01:30:41,040 James! 699 01:30:42,080 --> 01:30:44,010 James... 700 01:30:52,240 --> 01:30:56,030 - Deixe-me explicar. - O que há para explicar? 701 01:30:57,010 --> 01:30:59,220 Você tem um relacionamento. Multar. Parabéns. 702 01:31:00,010 --> 01:31:02,070 Isso não é verdade. Ele é apenas meu aluno. 703 01:31:02,140 --> 01:31:04,200 Isto é completamente desnecessário. 704 01:31:04,240 --> 01:31:08,140 - Ele é bom de cama? - Não importa. 705 01:31:08,180 --> 01:31:12,030 - Não é sobre isso. - Do que se trata então? 706 01:31:12,140 --> 01:31:16,010 Ele é um violinista talentoso. Eu queria ajudá-lo. 707 01:31:16,050 --> 01:31:19,110 - Ajude-o?! - Isso é sobre mim. 708 01:31:19,150 --> 01:31:21,140 - Sobre você? - Sobre tudo isso. 709 01:31:21,180 --> 01:31:23,210 - O que? - A música! 710 01:31:29,160 --> 01:31:33,010 Por que você está mentindo para mim? O que você quer? 711 01:31:35,070 --> 01:31:38,080 Quero você. Quero você. 712 01:31:38,130 --> 01:31:43,140 Você nos teve. Nós estivemos aqui o tempo todo. 713 01:31:43,180 --> 01:31:46,090 Mas não há lugar para outros em sua vida. 714 01:31:46,130 --> 01:31:49,230 Só há espaço para sua dor e seus sentimentos. 715 01:31:50,120 --> 01:31:53,010 Desperdicei meus melhores anos por você. 716 01:31:53,050 --> 01:31:57,050 Então você se divertiria e seria capaz de fazer sua música. 717 01:31:57,190 --> 01:32:01,070 Posso não entender arte, mas eu entendo as pessoas. 718 01:32:01,110 --> 01:32:04,190 Eu cuidei da nossa família, trabalhava e pagava as contas. 719 01:32:04,230 --> 01:32:07,210 - Tudo, caramba! - Eu também fiz a minha parte. 720 01:32:08,000 --> 01:32:11,180 Bem, então tudo bem. 721 01:32:17,070 --> 01:32:22,210 Durante o ano passado eu tentei fazer você se sentir bem. 722 01:32:23,000 --> 01:32:25,130 Então você poderia fazer música. 723 01:32:28,090 --> 01:32:32,110 E quando você teve o acidente e perdeu a mão... 724 01:32:33,220 --> 01:32:37,010 Não foi só você que perdeu a mão. 725 01:32:37,150 --> 01:32:41,060 Também foi uma perda para mim. Perdi minha esposa. 726 01:32:41,100 --> 01:32:43,160 Você não me perdeu. 727 01:32:44,220 --> 01:32:46,240 Vamos, Eemeli. 728 01:32:49,030 --> 01:32:50,200 Eu irei com você. 729 01:32:52,120 --> 01:32:56,040 Não, nosso casamento acabou, Karin. 730 01:32:57,020 --> 01:32:59,100 -Jaakko. - Deixe-o ir. 731 01:32:59,140 --> 01:33:01,200 James! 732 01:33:09,130 --> 01:33:11,040 Karin! 733 01:33:11,160 --> 01:33:13,190 Karin, me escute. 734 01:33:13,190 --> 01:33:15,140 Espere. 735 01:33:16,150 --> 01:33:19,010 Eu só queria ser honesto. 736 01:33:20,150 --> 01:33:22,120 Peço desculpas. 737 01:33:22,160 --> 01:33:27,210 Não foi o melhor caminho, mas agora não fingimos mais. 738 01:33:28,000 --> 01:33:30,020 Você pode guardar seu telefone? 739 01:33:30,060 --> 01:33:32,080 Escute-me! 740 01:33:32,180 --> 01:33:35,110 Eu só queria ser honesto. 741 01:33:38,020 --> 01:33:41,190 Você está ouvindo? Me perdoe. 742 01:33:43,030 --> 01:33:45,140 OK. Sejamos honestos. 743 01:33:46,110 --> 01:33:49,190 Você não teria sido selecionado sem mim. 744 01:33:51,030 --> 01:33:53,170 Darren preferia Sofia. 745 01:33:56,180 --> 01:34:00,170 Ele acha que Sofia é mais talentosa que você. 746 01:34:01,050 --> 01:34:05,130 E para ser totalmente honesto, concordo com ele. 747 01:34:07,160 --> 01:34:09,190 Por que você está fazendo isso? 748 01:34:11,050 --> 01:34:13,190 Por que você joga esses jogos? 749 01:34:14,140 --> 01:34:16,240 Você é louco. 750 01:34:17,040 --> 01:34:21,100 -Vocês estão todos loucos. Eu não me importo com o que você pensa sobre nós. 751 01:34:22,140 --> 01:34:25,070 Você acabou de arruinar meu casamento. 752 01:34:25,150 --> 01:34:28,040 Que tipo de casamento é esse? 753 01:34:30,040 --> 01:34:33,030 Você ouviu? Que tipo de casamento é esse? 754 01:34:34,010 --> 01:34:36,060 Idiota de merda! 755 01:34:58,080 --> 01:35:00,080 Onde ele está? 756 01:35:01,100 --> 01:35:03,170 Não sei. 757 01:35:10,050 --> 01:35:14,110 Com licença. Foi meu erro. 758 01:35:18,010 --> 01:35:20,100 Começaremos em breve. 759 01:35:31,070 --> 01:35:33,220 Estou pronto. Podemos começar. 760 01:35:36,150 --> 01:35:39,080 Você vai brincar de jaqueta? 761 01:35:42,040 --> 01:35:44,060 Sim eu sou. 762 01:35:55,230 --> 01:35:58,090 Ouvindo a orquestra, Antti. 763 01:35:58,140 --> 01:36:00,010 Desde o início. 764 01:36:13,090 --> 01:36:15,120 Muito baixo. 765 01:36:17,010 --> 01:36:19,050 De novo. 766 01:36:36,060 --> 01:36:38,210 Agora estava muito alto. 767 01:36:42,010 --> 01:36:44,800 Vamos começar do início. 768 01:36:51,060 --> 01:36:56,030 Tentaremos apenas com o violino solo. 769 01:37:34,020 --> 01:37:35,240 Muito baixo. 770 01:37:41,170 --> 01:37:43,150 Muito baixo. 771 01:37:45,070 --> 01:37:47,040 Ainda muito baixo. 772 01:37:48,130 --> 01:37:50,140 Muito baixo. 773 01:37:52,110 --> 01:37:54,190 Ainda muito baixo! 774 01:37:56,210 --> 01:37:58,150 Muito baixo. 775 01:38:00,040 --> 01:38:02,090 Novamente muito baixo. 776 01:38:04,020 --> 01:38:06,020 Muito alto. 777 01:38:07,120 --> 01:38:09,140 Ainda muito alto. 778 01:38:10,060 --> 01:38:11,440 De novo. 779 01:38:12,180 --> 01:38:14,040 E novamente. 780 01:38:15,110 --> 01:38:19,130 E novamente. 781 01:38:20,080 --> 01:38:22,540 De novo. De novo. 782 01:38:23,220 --> 01:38:26,640 De novo. De novo. 783 01:38:28,020 --> 01:38:29,190 De novo. 784 01:38:29,190 --> 01:38:31,130 De novo! 785 01:38:31,764 --> 01:38:32,010 De novo! 786 01:38:32,010 --> 01:38:33,220 E de novo! 787 01:38:38,210 --> 01:38:41,110 Agora vamos tentar com toda a orquestra. 788 01:38:42,060 --> 01:38:43,390 Desde o início. 789 01:39:09,040 --> 01:39:11,190 Agora Antti jogou bem. 790 01:39:12,090 --> 01:39:15,020 Mas a orquestra ficou para trás. 791 01:39:15,080 --> 01:39:17,240 Você deve ouvi-lo também. 792 01:39:18,060 --> 01:39:24,030 Imagine-me como um grande pássaro com grandes asas. 793 01:39:24,070 --> 01:39:26,080 E quando eu faço isso... 794 01:39:26,120 --> 01:39:31,120 ... imagine que você está sob minha grande proteção de asas. 795 01:39:35,120 --> 01:39:39,010 E de agora em diante jogue em sincronia - 796 01:39:39,050 --> 01:39:43,090 - no meu universo de asas mágicas. 797 01:39:45,060 --> 01:39:47,150 Vamos começar do início. 798 01:40:44,010 --> 01:40:48,040 Você não deve sair no no meio de um julgamento, não importa o que aconteça! 799 01:40:50,070 --> 01:40:53,050 Você parece infeliz. Onde você esteve a noite toda? 800 01:40:53,090 --> 01:40:55,230 - Responda-me. - Não me toque! 801 01:40:56,130 --> 01:40:59,070 Acho que ficarei bem sem você. 802 01:40:59,110 --> 01:41:01,220 Acalmar. Você ouviu o que eu disse? 803 01:41:03,020 --> 01:41:08,020 Quero estar em paz agora. Eu tenho que me concentrar. 804 01:41:55,160 --> 01:41:58,150 Você ligou para Jaakko Helenius. 805 01:41:58,200 --> 01:42:01,110 Deixe uma mensagem após o bipe. 806 01:42:01,190 --> 01:42:06,490 Olá, sou eu. Você provavelmente está no trabalho agora. 807 01:42:16,170 --> 01:42:21,170 Jaakko, acho que deveríamos conversar. 808 01:42:22,130 --> 01:42:24,190 Ligue-me, por favor. 809 01:42:39,140 --> 01:42:45,090 Diga-me... Quanto tempo você manteve escondido? 810 01:42:46,010 --> 01:42:52,100 É como um rio subterrâneo. Sempre esteve lá esperando. 811 01:42:54,010 --> 01:43:00,000 Há algo que você deveria saber. 812 01:43:01,060 --> 01:43:03,240 Isso aqui... 813 01:43:04,030 --> 01:43:06,530 Não diga nada. Eu não quero saber! 814 01:43:07,020 --> 01:43:11,130 O que há entre você e o mulher não é da minha conta! 815 01:43:11,170 --> 01:43:14,210 Mas posso ver que isso causa muita dor. 816 01:43:16,060 --> 01:43:18,040 Eu só quero ... 817 01:43:18,080 --> 01:43:22,000 Quando eu tinha a sua idade, eu admirava um dos meus professores tremendamente. 818 01:43:22,040 --> 01:43:25,060 Um velho russo. Estrito como o inferno. 819 01:43:26,000 --> 01:43:28,060 Eu estava sempre tentando agradá-lo. 820 01:43:28,100 --> 01:43:30,200 Um dia ele me ensinou uma bela lição. 821 01:43:30,240 --> 01:43:33,160 Eu estava sentado na aula e olhei para ele. 822 01:43:33,200 --> 01:43:37,210 Ele era um homem alto. Ele perguntou o que eu estava assistindo. 823 01:43:38,070 --> 01:43:40,060 Eu respondi: "Você, maestro." 824 01:43:40,150 --> 01:43:43,030 Ele perguntou por quê. 825 01:43:43,070 --> 01:43:45,220 Eu disse isso porque queria aprender alguma coisa. 826 01:43:46,010 --> 01:43:49,030 Ele respondeu: "Não olhe para mim." 827 01:43:49,240 --> 01:43:53,730 Se você quer aprender alguma coisa, olhe para si mesmo! 828 01:43:54,200 --> 01:44:00,220 Você não é criação de mais ninguém. Você é sua própria criação. 829 01:44:03,100 --> 01:44:08,070 Eu realmente aprecio que você me diga isso. 830 01:44:09,170 --> 01:44:12,040 Esqueça o que eu disse! 831 01:44:13,240 --> 01:44:16,130 Foda-se isso e sua apreciação! 832 01:44:16,220 --> 01:44:22,060 Coloque tudo em sua música então pode ser ouvido amanhã. 833 01:44:22,100 --> 01:44:24,170 Foda-se todo o resto! 834 01:44:25,070 --> 01:44:27,140 Eu preciso dessa dor! 835 01:44:28,200 --> 01:44:31,050 Então me dê tudo amanhã! 836 01:44:38,150 --> 01:44:41,200 É só pensar que tudo isso... 837 01:44:42,100 --> 01:44:46,020 ...está indo rápido demais e não consigo... 838 01:44:47,180 --> 01:44:50,110 Eu não sei. Parece ... 839 01:44:51,140 --> 01:44:57,110 Seja como for, é bom. 840 01:45:01,090 --> 01:45:03,130 Dê-me tudo o que você tem. 841 01:45:04,000 --> 01:45:07,010 Amanhã você joga tudo para mim. 842 01:45:07,050 --> 01:45:10,110 Coloque tudo em sua música. 843 01:45:18,040 --> 01:45:20,020 Sim. 844 01:45:20,060 --> 01:45:23,070 - Saúde, como se diz na Dinamarca. - Saúde. 845 01:46:58,040 --> 01:47:00,120 Vim pegar minhas coisas. 846 01:47:00,160 --> 01:47:03,210 Ficarei no hotel o resto do tempo. 847 01:47:15,090 --> 01:47:17,220 Você sabe o que é estranho? 848 01:47:19,130 --> 01:47:23,110 Quando cheguei aqui me ocorreu... 849 01:47:25,110 --> 01:47:28,030 Assim que eu lhe enviar uma carta. 850 01:47:29,150 --> 01:47:31,210 Eu tinha 12 anos. 851 01:47:33,060 --> 01:47:35,110 Foi uma carta de admiração. 852 01:47:37,120 --> 01:47:40,080 Não sei se você se lembra disso. 853 01:47:43,070 --> 01:47:46,180 Eu tinha lido uma entrevista onde eles perguntaram para você ... 854 01:47:49,060 --> 01:47:53,100 ... o que você faria se você não sabia tocar violino. 855 01:47:54,150 --> 01:47:56,140 Você se lembra? 856 01:47:58,220 --> 01:48:00,150 Não. 857 01:48:08,070 --> 01:48:12,030 Você disse que jogaria de qualquer maneira. 858 01:48:14,010 --> 01:48:18,060 Na minha carta eu perguntei 859 01:48:18,100 --> 01:48:22,140 Que tipo de violino só pode brincar dentro da cabeça. 860 01:48:26,080 --> 01:48:29,180 Você nunca respondeu. 861 01:48:37,220 --> 01:48:39,120 Posso te ajudar. 862 01:48:39,160 --> 01:48:43,120 Posso tentar conseguir um teste para você em Seattle. 863 01:48:50,030 --> 01:48:52,150 Eu irei lá amanhã. 864 01:48:53,110 --> 01:48:55,190 Depois do seu ensaio. 865 01:49:05,020 --> 01:49:08,090 Toda a minha vida tive medo de ser mau. 866 01:49:10,070 --> 01:49:12,180 Ser medíocre. 867 01:49:14,160 --> 01:49:21,020 Eu fiz tudo que pude para ser melhor que todos os outros. 868 01:49:22,170 --> 01:49:24,200 Para ser o melhor. 869 01:49:29,120 --> 01:49:31,190 Mas o que isso significa? 870 01:49:37,240 --> 01:49:41,060 Eu não me importo como vou jogar amanhã. 871 01:49:43,200 --> 01:49:46,190 Não quero mais ser o melhor.