1 00:00:24,532 --> 00:00:28,532 www.titlovi.com 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,700 REPORTÉR: Čo chcete byť, keď g veslovať p? 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Tenisový hráč. 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,537 Chcel by som byť tenisový hráč. 5 00:00:37,705 --> 00:00:40,665 d Toto je moment že som celý život čakal na d 6 00:00:40,833 --> 00:00:42,208 ARNOLD RAMPERSAD: Jedna z najväčších záhad 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,586 modernej americkej histórie, myslím, 8 00:00:45,754 --> 00:00:49,298 ako dve dievčatá z Com pton mohol ísť dole 9 00:00:49,466 --> 00:00:52,009 ako medzi najlepší tenisoví hráči všetkých čias. 10 00:00:52,177 --> 00:00:55,763 REPORTÉRKA: Aké sú vaše ambície pre Venušu a Serenu v tenise? 11 00:00:55,931 --> 00:00:59,350 Aby sa obaja stali n um ber jeden na svete. 12 00:00:59,518 --> 00:01:02,603 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Dievča, ktorému hovorí otec a jej sestry 13 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 deti z geta, to dievča je z geta. 14 00:01:05,274 --> 00:01:06,816 RlCHARD WLLLAMS: Ghetto ťa robí skutočne silným, 15 00:01:06,984 --> 00:01:09,026 naozaj tvrdý, naozaj odvážny. 16 00:01:09,194 --> 00:01:11,946 Doviesť vás do bodu, ktorý veríš, že dokážeš čokoľvek, 17 00:01:12,114 --> 00:01:13,114 a ty budeš. 18 00:01:13,282 --> 00:01:16,325 Pamätám si vrkoče, a ja len pamätajte, že boli naozaj čierne. 19 00:01:16,493 --> 00:01:18,327 Boli ako čierno-čierni. 20 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Neboli ako napr. vidiecky klub čierny. 21 00:01:20,372 --> 00:01:22,498 Boli čierne, ako som zvyknutý. 22 00:01:22,666 --> 00:01:26,252 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Zápas to každého veľmi zaujíma, 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,755 sestry Williamsové hrajúce navzájom 24 00:01:28,922 --> 00:01:32,091 pre veľmi, úplne prvýkrát na turnaji. 25 00:01:32,259 --> 00:01:37,346 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: To je všetko, Venuša dokázala poraziť svoju malú sestru Serenu. 26 00:01:37,514 --> 00:01:40,057 PREZENTOVANÝ CLLNTON: Najprv som ich videl len ako športový fanúšik. 27 00:01:40,225 --> 00:01:42,143 Serena, mala len 17 rokov v tom čase, 28 00:01:43,520 --> 00:01:46,481 a ona práve dala túto auru von z toho, vieš, 29 00:01:46,648 --> 00:01:48,191 keď ovládla svoju moc, 30 00:01:48,358 --> 00:01:50,067 nikto na svete bol by som schopný ju poraziť. 31 00:01:50,235 --> 00:01:54,572 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Od verejné súdy Compton, Kalifornia, 32 00:01:54,740 --> 00:01:56,532 na víťaza US Open. 33 00:01:56,700 --> 00:01:59,494 CLINTON: Bol to pocit, ktorý máte keď uvidíš Lebrona Jamesa 34 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 alebo Dwight Howard namočiť basketbal. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,665 To je tá aura vydala aj o 17. 36 00:02:04,833 --> 00:02:06,542 DAVE RINEBERG: Venuša sa môže dostať z dvojitej strany 37 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 zdvojnásobiť v troch krokoch, 38 00:02:08,337 --> 00:02:10,505 takže tu nie je loptička môžeš ju obísť. 39 00:02:10,672 --> 00:02:12,298 Má srdce šampióna. 40 00:02:12,466 --> 00:02:13,508 [vrčí] 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,426 [na zdravie a potlesk] 42 00:02:15,594 --> 00:02:17,804 d ja som ten fénix, ktorý povstal d 43 00:02:17,971 --> 00:02:20,014 d šampión d 44 00:02:20,182 --> 00:02:22,517 d So srdcom bojovníka d 45 00:02:22,684 --> 00:02:25,436 Naozaj ma to prekvapilo keď boli obaja takí dobrí. 46 00:02:25,604 --> 00:02:27,021 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Vyhrali sestry Venus a Serena Williamsové 47 00:02:27,189 --> 00:02:28,564 ženský dvojkový titul dnes, 48 00:02:28,732 --> 00:02:31,734 prvé sestry, ktoré vyhrali Olympijské zlato v tenise. 49 00:02:31,902 --> 00:02:34,737 VENUS WILLIAMS: Dve čierne dievčatá z Comptonu pravdepodobne neboli 50 00:02:34,905 --> 00:02:38,157 hrať tenis alebo zostať sám byť v tom naozaj dobrý. 51 00:02:38,325 --> 00:02:43,538 RICK MACCI: Dvaja hráči z USA, sestry, rovnaká domácnosť, rovnaká spálňa, 52 00:02:43,705 --> 00:02:47,500 hlavný čas, sobota večer, US Open. 53 00:02:47,668 --> 00:02:49,418 To by nikdy nikto nemohol napísať. 54 00:02:49,586 --> 00:02:52,380 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Venuša a Serena Williamsová sa zapísala do histórie tenisu. 55 00:02:52,548 --> 00:02:55,383 Sú to prvé sestry a prví Afroameričania 56 00:02:55,551 --> 00:02:58,845 niekedy získať prvé dve miesta vo svetovom rebríčku. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 Venuša je na prvom mieste. 58 00:03:00,556 --> 00:03:03,349 Serena je hneď za ňou pri čísle dva. 59 00:03:03,517 --> 00:03:05,476 JON WERTHEIM: Žiadny hráč nemal svoje číslo. 60 00:03:05,644 --> 00:03:09,605 Neexistoval druh tohto nepriateľa ktorý sa im naozaj postavil. 61 00:03:11,984 --> 00:03:13,359 HLÁSATEĽKA NA ŠTADIÓNE: Hra, set, zápas. 62 00:03:13,527 --> 00:03:16,195 [na zdravie a potlesk] 63 00:03:16,363 --> 00:03:17,822 Slečna Serena Williamsová. 64 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 Dve sady k láske. 65 00:03:20,492 --> 00:03:22,285 7-6, 6-3. 66 00:03:22,452 --> 00:03:23,995 d Áno, áno, áno d 67 00:03:24,162 --> 00:03:27,248 d Toto je moment že som celý život čakal na d 68 00:03:27,416 --> 00:03:29,417 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Táto mladá dáma Minulý rok sa tešil úspechu 69 00:03:29,585 --> 00:03:31,460 na French Open, na šampionáte vo Wimbledone, 70 00:03:31,628 --> 00:03:33,337 a US Open, a teraz sa otvorila 71 00:03:33,505 --> 00:03:35,882 nový tenisový rok s majstrovstvách Australian Open. 72 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Voláme to Serena SIam. 73 00:03:37,843 --> 00:03:41,721 Súčasťou ich príťažlivosti je že boli takí neuveriteľní, 74 00:03:41,889 --> 00:03:44,682 magnetické, atletické bohyne, 75 00:03:44,850 --> 00:03:46,309 a sú to gladiátori na kurte, 76 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 módne gladiátorky, a tenisových gladiátorov. 77 00:03:49,021 --> 00:03:51,939 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Sestry delí len 15 mesiacov. 78 00:03:52,107 --> 00:03:53,983 Aké by boli šance nemohli si len vybrať 79 00:03:54,151 --> 00:03:57,361 rovnaké povolanie, ale ovládnuť to? 80 00:03:57,529 --> 00:04:00,865 Príbeh hovorí, že ste naozaj ani taký veľký fanúšik tenisu, 81 00:04:01,033 --> 00:04:02,742 že si nejako vyzeral v tomto športe ako skvelý spôsob 82 00:04:02,910 --> 00:04:06,037 aby sa vaša rodina pozdvihla a zarobiť nejaké peniaze. 83 00:04:06,204 --> 00:04:07,204 - Je to pravda? - To je pravda. 84 00:04:07,372 --> 00:04:09,624 d Toto je moment že som celý život čakal na d 85 00:04:10,834 --> 00:04:14,712 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Venus Williamsová, opäť šampiónka. 86 00:04:14,880 --> 00:04:16,923 VENUS: Povedali mi to moji rodičia Bol by som číslo jedna na svete. 87 00:04:17,090 --> 00:04:18,883 Mal som vymytý mozog. 88 00:04:19,051 --> 00:04:20,968 CARLOS FLEMING: Boli vzájomných najväčších rivalov. 89 00:04:21,136 --> 00:04:24,430 Keby nebolo Venuše alebo tam nebola Serena, 90 00:04:24,598 --> 00:04:27,558 mohli by ste sa takmer zdvojnásobiť ktorýkoľvek z ich titulov Grand SIam. 91 00:04:28,560 --> 00:04:30,227 DlCK ENBERG: Aréna Roda Lavera. 92 00:04:30,395 --> 00:04:32,563 Je tam malé dievčatko ktorý prišiel osláviť 93 00:04:32,731 --> 00:04:36,484 jej tretí Aussie Open majstrovstvá. 94 00:04:36,652 --> 00:04:38,319 d Toto je moment že som celý život čakal na d 95 00:04:38,487 --> 00:04:39,779 d Toto je moment d 96 00:04:40,864 --> 00:04:42,657 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Venušin piaty titul vo Wimbleone. 97 00:04:42,824 --> 00:04:44,450 Urobila to bez toho, aby spadla set. 98 00:04:44,618 --> 00:04:49,830 Venus a Serena tiež vyhrali 1 2 dvojité tituly Grand SIam. 99 00:04:49,998 --> 00:04:53,000 Toto je, viete, veľmi úspešný tím dvojíc. 100 00:04:53,168 --> 00:04:56,003 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Williams sa zúčastňujú AustraIian Open. 101 00:04:56,171 --> 00:04:59,966 MACCl: Žiadni dvaja ľudia nemajú ovplyvnili hru tenisu 102 00:05:00,133 --> 00:05:02,718 za posledných 25 rokov než Venuša a Serena. 103 00:05:02,886 --> 00:05:04,512 Prekonali tento šport. 104 00:05:04,680 --> 00:05:06,722 d Toto je moment že som celý život čakal na d 105 00:05:06,890 --> 00:05:08,641 [na zdravie a potlesk] 106 00:05:08,809 --> 00:05:11,852 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Špeciálny deň v špeciálnom živote špeciálneho šampióna, 107 00:05:12,020 --> 00:05:16,065 Serena Williamsová po štvrtýkrát, WimbIedonský šampión. 108 00:05:17,025 --> 00:05:21,821 d Toto je moment že som celý život čakal na d 109 00:05:21,989 --> 00:05:26,575 d som ten fénix, ktorý vstal, šampión d 110 00:05:26,743 --> 00:05:28,828 d So srdcom Sereny d 111 00:05:37,212 --> 00:05:39,296 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Podľa správy v magazíne People 112 00:05:39,464 --> 00:05:41,674 Serena Williamsová je hospitalizovaný v Los Angeles 113 00:05:41,842 --> 00:05:43,300 - po pohotovostnom ošetrení - [pípanie monitora srdca] 114 00:05:43,468 --> 00:05:45,219 pre krvné zrazeniny v pľúcach. 115 00:05:45,387 --> 00:05:47,054 Máte obsadenie leoparda? 116 00:05:53,562 --> 00:05:54,812 Čo, mal som veľa krvných zrazenín 117 00:05:54,980 --> 00:05:58,024 obojstranne v oboch mojich pľúcach. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,735 Telefonoval som s Venušou, a ja som povedal: "No..." 119 00:06:04,322 --> 00:06:05,740 a bol som ako, "Je to opuchnuté niekoľko dní, 120 00:06:05,907 --> 00:06:08,034 "ale teraz sa to len zhoršuje." 121 00:06:08,201 --> 00:06:09,910 A tak povedala: "Máš krvavú sraženinu," 122 00:06:10,078 --> 00:06:11,245 a bol som ako, "Nemám krvné zrazeniny." 123 00:06:11,413 --> 00:06:12,705 Lekár, ktorému som povedal, 124 00:06:12,873 --> 00:06:14,790 „Odvezte ju na pohotovosť okamžite." 125 00:06:14,958 --> 00:06:18,210 - Uvidíme sa neskôr. - Nič necítim. 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,212 - Budeš to cítiť. - Milujeme ťa. 127 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 - Milujem ťa. - Zavolám mame. 128 00:06:22,215 --> 00:06:24,550 - Ahoj. - Dajte jej vedieť, že ste dobre. 129 00:06:24,718 --> 00:06:26,719 ORACENE PRICE: Keď som dostal hovor že bola v nemocnici, 130 00:06:26,887 --> 00:06:28,637 Bol som naozaj v šoku. 131 00:06:28,805 --> 00:06:33,267 A ja neviem keby si uvedomila, aké je to vážne. 132 00:06:33,435 --> 00:06:36,353 Som tak vďačný, že odišla, 133 00:06:36,521 --> 00:06:40,107 pretože mohla zomrieť len tým, že neviem. 134 00:06:43,570 --> 00:06:44,487 DOKTOR: Bolí to? 135 00:06:44,654 --> 00:06:47,031 SERENA: Áno, V poslednej dobe som si robil naozaj starosti, ako napr. 136 00:06:47,199 --> 00:06:49,366 možno som si to takto ublížil. 137 00:06:54,539 --> 00:06:56,707 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Krásny deň tu v MeIbourne. 138 00:06:56,875 --> 00:06:58,334 Na konci vychádza slnko. 139 00:06:58,502 --> 00:07:00,878 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: 18 stupňov na Australian Open. 140 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Serena mala veľa problémov verejného zdravia, 141 00:07:05,717 --> 00:07:07,218 ale v tom istom čase, 142 00:07:07,385 --> 00:07:09,595 Aj ja som chodil cez množstvo vlastných problémov. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,056 Som stále na druh cesty dole a von. 144 00:07:15,560 --> 00:07:18,562 Pre mňa tenis vždy bol súčasťou môjho života. 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,106 Je to len to, kto som. 146 00:07:20,273 --> 00:07:21,857 Odvtedy hrám Mal som štyri roky, 147 00:07:22,025 --> 00:07:25,194 takže nielen ja milujem hru, Milujem výzvu. 148 00:07:25,362 --> 00:07:26,529 Milujem ten tlak. 149 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 Je to zabalené do toho, kto som. 150 00:07:28,990 --> 00:07:31,033 DIEVČATÁ: Milujeme ťa, Venuša! 151 00:07:31,868 --> 00:07:32,660 [vrčí] 152 00:07:32,828 --> 00:07:34,161 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Venuša má 30 rokov. 153 00:07:34,329 --> 00:07:36,455 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: A musíte povedať, veterán z turné. 154 00:07:36,623 --> 00:07:39,917 Čudujú sa mnohí ak je v nej iný hlavný. 155 00:07:40,085 --> 00:07:41,460 [kričí] 156 00:07:41,628 --> 00:07:43,129 VENUŠA: Len som kričal od bolesti. 157 00:07:43,296 --> 00:07:45,381 Viete, bolo to len nedobrovoľné. 158 00:07:46,883 --> 00:07:50,094 Ten zápas som dokázal vyhrať, ale potom som skončil. 159 00:07:50,262 --> 00:07:51,095 [na zdravie a potlesk] 160 00:07:51,263 --> 00:07:52,888 HLÁSATEĽKA NA ŠTADIÓNE: Hra pre slečnu Williamsovú. 161 00:07:53,056 --> 00:07:55,891 [na zdravie a potlesk] 162 00:07:56,059 --> 00:08:00,855 Ale chcel som ísť von a viem to na 100% 163 00:08:01,022 --> 00:08:02,106 že som nemohol hrať. 164 00:08:02,274 --> 00:08:04,608 - [bručí] - [kňučanie] 165 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Má problémy. 166 00:08:06,278 --> 00:08:08,445 VENUS: Bolesť, ktorú som mala bola to nemožná bolesť, 167 00:08:09,447 --> 00:08:13,284 takže to bolo niečo, čo je... vieš, neprehráš sa. 168 00:08:13,451 --> 00:08:14,910 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: To je všetko. 169 00:08:15,078 --> 00:08:16,245 To je, obávam sa. 170 00:08:16,413 --> 00:08:17,663 [pískanie davu] 171 00:08:17,831 --> 00:08:21,292 Dav sa cíti trochu podvedený, Asi, žiaľ. 172 00:08:21,459 --> 00:08:22,877 Práve teraz tam bola naštvaná. 173 00:08:23,044 --> 00:08:24,170 Teda, ona asi hovorí, 174 00:08:24,337 --> 00:08:26,088 "Teraz aký druh to bola reakcia?" 175 00:08:26,256 --> 00:08:27,756 VENUS: Budem bojovať. 176 00:08:27,924 --> 00:08:30,718 Bojovali sme už dlho, aby som mohol bojovať dlhšie. 177 00:08:33,555 --> 00:08:36,557 [vzdialená siréna] 178 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 REPORTÉR: Teraz chceme aby som ti predstavil hrdého otca, 179 00:08:43,899 --> 00:08:46,275 muž, ktorý tlačí jeho dcéra Venus Williamsová, 180 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 byť najlepší na svete. 181 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Dobrá rýchlosť rakety. 182 00:08:49,946 --> 00:08:51,071 Dobrá rýchlosť rakety, Venus. 183 00:08:51,239 --> 00:08:52,406 Zrýchlite raketu. 184 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Richard Williams, vraj si kúpil knihu 185 00:08:55,452 --> 00:08:57,620 alebo nejake DVD alebo co a tak nejako povedal, 186 00:08:57,787 --> 00:08:59,496 „Naučím tieto deti ako hrať tenis,“ 187 00:08:59,664 --> 00:09:02,499 v niektorých naozaj ťažká časť Los Angeles. 188 00:09:02,667 --> 00:09:04,501 d Priamo von z Comptonu d 189 00:09:04,669 --> 00:09:08,964 ISHA: Vyrástli sme na Stockton Street, Compton, Kalifornia 90221. 190 00:09:09,132 --> 00:09:11,175 Tam sme vyrastali. A niečo ti poviem. 191 00:09:11,343 --> 00:09:14,261 Nič nebolo na diaľku odhaľte. 192 00:09:14,429 --> 00:09:16,680 Musíte vyhrať. Nie, vyhráš. 193 00:09:16,848 --> 00:09:18,265 Teraz, nie? 194 00:09:18,433 --> 00:09:20,392 - Vyhráš pre nás? - Mm-hmm. 195 00:09:20,560 --> 00:09:22,728 Dobré dievča. To je všetko, čo sa pýtam. 196 00:09:22,896 --> 00:09:24,480 RICHARD: Ako sa cítiš? odbíjaš loptu práve teraz? 197 00:09:24,648 --> 00:09:25,940 Dobre, ocko. 198 00:09:26,107 --> 00:09:27,775 A čo vaše nohy. Pohybujú sa ti nohy? 199 00:09:27,943 --> 00:09:29,235 - Nie, ocko. - A čo tvoj? 200 00:09:29,402 --> 00:09:31,654 - Áno, ocko. - Veľmi dobre. 201 00:09:31,821 --> 00:09:34,114 Takže čo chceme robiť... vieš, nevzrušuj sa. 202 00:09:35,158 --> 00:09:36,825 Toto je vaša hra. 203 00:09:36,993 --> 00:09:40,246 Richard išiel okolo a žobravé kluby súkromných krajín 204 00:09:40,413 --> 00:09:41,997 Ako Riviera Country CIub a ďalšie 205 00:09:42,165 --> 00:09:44,416 aby mu dali svoje použité gule. 206 00:09:44,584 --> 00:09:46,252 A on by sa potom naplnil nákupný košík 207 00:09:46,419 --> 00:09:47,962 a starý autobus VoIkswagen. 208 00:09:48,129 --> 00:09:49,672 VENUŠA: Nehovorili sme po telefóne. 209 00:09:49,839 --> 00:09:53,509 Nechodili sme na školské večierky a všetky tie veci, 210 00:09:53,677 --> 00:09:55,511 ale nejako som to necítila ako keby som vynechal. 211 00:09:55,679 --> 00:09:58,222 Teda, pravdepodobne existuje pár vecí, do ktorých som chcel ísť, 212 00:09:58,390 --> 00:10:00,849 ale myslel som, že nepôjdem, tak som sa nepýtal, 213 00:10:01,017 --> 00:10:03,686 a väčšinou, Bol som na praxi. 214 00:10:03,853 --> 00:10:09,400 Bola hádam, v istom zmysle morča. 215 00:10:09,567 --> 00:10:11,318 Venuša, absolútne tam bola taký veľký tlak na ňu 216 00:10:11,486 --> 00:10:13,570 stať sa skvelým hráčom, vieš, 217 00:10:13,738 --> 00:10:15,906 Richard sa rozprával to každý jeden deň 218 00:10:16,074 --> 00:10:18,575 do všetkých novín v krajine, 219 00:10:18,743 --> 00:10:20,786 vieš, takže ona určite... 220 00:10:20,954 --> 00:10:23,038 mala to najťažšie. 221 00:10:23,206 --> 00:10:25,874 Ak ste dole s nohami plávať Ako 97-ročný človek, 222 00:10:26,042 --> 00:10:27,835 nikdy z teba nebude tenisový hráč. 223 00:10:28,003 --> 00:10:30,004 HARDY: Richard bol veľmi, veľmi ochranársky, 224 00:10:30,171 --> 00:10:33,173 a vo všeobecnosti by to nikdy neurobil pustite kohokoľvek okolo dievčat. 225 00:10:33,341 --> 00:10:36,218 Bol mimoriadne ochranársky, pretože videl toľko. 226 00:10:38,221 --> 00:10:41,807 Richard Williams bol zo Shreveport, Louisiana, 227 00:10:41,975 --> 00:10:44,268 a prišiel z veľmi malého mesta, 228 00:10:44,436 --> 00:10:47,438 a bol vychovaný, viete, slobodnou matkou 229 00:10:47,605 --> 00:10:49,440 kto mu vnukol niektoré naozaj skvelé hodnoty, 230 00:10:49,607 --> 00:10:53,485 ale veci, ktoré Richard videl zmenil jeho myslenie 231 00:10:53,653 --> 00:10:55,779 a jeho pohľad na všetko, 232 00:10:55,947 --> 00:10:56,989 a to oprávnene. 233 00:10:57,157 --> 00:10:58,449 Videl zbitých mužov. 234 00:10:58,616 --> 00:11:01,535 Videl, vieš, ľuďom odopretá príležitosť. 235 00:11:01,786 --> 00:11:03,787 Vyrastal v dobe, keď vieš, 236 00:11:03,955 --> 00:11:06,081 znak "iba farebný" bol štandardný. 237 00:11:06,958 --> 00:11:08,584 Veľa vecí sa tu pokazilo. 238 00:11:10,003 --> 00:11:14,340 Práve tu je kde šesť alebo sedem chlapov ma zadržalo 239 00:11:15,175 --> 00:11:19,345 a vlastne zatrel klinec to ide v krížovej väzbe 240 00:11:19,512 --> 00:11:22,348 a pribil tú hlupáčku rovno do mojej nohy. 241 00:11:22,515 --> 00:11:24,099 Dôvod urobili by niečo takéto 242 00:11:24,267 --> 00:11:28,479 je jednoducho preto Nevolal by som ich "pán". 243 00:11:28,646 --> 00:11:31,982 A nemyslím si, že to bolo fér aby som nikomu nehovoril "pane" 244 00:11:32,150 --> 00:11:34,651 ktorý ma vždy volal "chlapec" a "neger" 245 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 a vždy sa ma snaží zabiť. 246 00:11:38,907 --> 00:11:39,823 MUŽSKÝ REPORTÉR: Myslel si si, že ju dokážeš poraziť? 247 00:11:39,991 --> 00:11:42,659 Viem, že ju môžem poraziť. 248 00:11:42,827 --> 00:11:44,244 MUŽSKÝ REPORTÉR: Vieš, že ju môžeš poraziť? 249 00:11:46,206 --> 00:11:47,289 Veľmi sebavedomý. 250 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Som veľmi sebavedomý. 251 00:11:50,043 --> 00:11:51,668 Hovoríš to tak ľahko. 252 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 prečo? 253 00:11:56,174 --> 00:11:57,758 - VENUS: Pretože tomu verím. - [Richard preruší] 254 00:12:07,852 --> 00:12:08,977 REPORTÉR: Ale nemôžeme stále prerušovať. 255 00:12:09,145 --> 00:12:10,020 Teda ak chceš... 256 00:12:10,188 --> 00:12:11,480 Musíš pochopiť že sa zaoberáš 257 00:12:11,648 --> 00:12:13,482 s nedospelým 1 4-ročným dieťaťom. 258 00:12:13,650 --> 00:12:16,276 A toto dieťa bude vonku tam hráš, keď máš starý zadok 259 00:12:16,444 --> 00:12:17,820 a ja budem v hrobe. 260 00:12:17,987 --> 00:12:20,989 Keď niečo povie, povedali sme vám, čo sa deje. 261 00:12:21,157 --> 00:12:23,867 Máš do činenia s malým čiernym dieťaťom, a nech je dieťaťom. 262 00:12:24,035 --> 00:12:25,661 Odpovedala na to s veľkou sebadôverou. 263 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Nechajte to tak! 264 00:12:27,580 --> 00:12:31,083 REPORTÉR: Čo cítiš? vnútri, keď si na ihrisku? 265 00:12:31,251 --> 00:12:33,794 - Cítim sa dobre. - Cítim sa dobre. 266 00:12:33,962 --> 00:12:36,046 Čo som neskúsil skopírovať Venuša, keď som bol mladší? 267 00:12:36,214 --> 00:12:39,049 Teda jej obľúbená farba bola moja obľúbená farba. 268 00:12:39,217 --> 00:12:41,927 Jej obľúbené zviera bolo moje obľúbené zviera. 269 00:12:42,095 --> 00:12:44,430 Chcela vyhrať WimbIedon. Chcel som vyhrať WimbIedon. 270 00:12:44,597 --> 00:12:46,432 REPORTÉRKA: Je tenisovou zázračnou Venus Williamsovou, 271 00:12:46,599 --> 00:12:49,351 a ona je tiež naša športovkyňa týždňa. 272 00:12:49,519 --> 00:12:51,603 SERENA: Bolo to veľmi ťažké v tieni Venuše, 273 00:12:51,771 --> 00:12:53,063 pretože odvtedy I can remember, 274 00:12:53,231 --> 00:12:55,941 Venuša bola vždy v novinách a vždy, 275 00:12:56,109 --> 00:12:57,317 viete, v tlači. 276 00:13:04,784 --> 00:13:06,368 SERENA: Nikdy som nemal byť dobrý. 277 00:13:06,536 --> 00:13:10,205 Nikdy som nebola tá, ktorá bola mal byť skvelým hráčom, 278 00:13:10,373 --> 00:13:13,417 ale bol som rozhodnutý aby sa nestal štatistikou, 279 00:13:13,585 --> 00:13:16,962 takze to je jediny dovod Hral som tenis. 280 00:13:17,130 --> 00:13:20,132 A vieš, V podstate som napodobňoval. 281 00:13:20,300 --> 00:13:22,676 Serena, nemala tú silu, keď prvýkrát začala, 282 00:13:22,844 --> 00:13:25,053 tak som sa ťa musel pokúsiť poraziť rôznymi spôsobmi. 283 00:13:25,221 --> 00:13:26,472 Zasiahla by uhly. 284 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Skúšala drop shoty. 285 00:13:28,641 --> 00:13:30,184 A potom raz dostala jej úroveň sily stúpa, 286 00:13:30,351 --> 00:13:33,228 jej podanie sa stalo rovnako dominantné ako Venušina. 287 00:13:33,396 --> 00:13:34,771 HLÁSATEĽKA NA ŠTADIÓNE: Hra, slečna Williamsová. 288 00:13:34,939 --> 00:13:37,024 [potlesk] 289 00:13:42,614 --> 00:13:45,032 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Nemá hrá od Wimbledonu v minulom roku. 290 00:13:45,200 --> 00:13:46,658 Viem, že Serena dúfa, že sa vráti. 291 00:13:47,494 --> 00:13:50,537 Jej cieľom je aspoň French Open túto prichádzajúcu jar. 292 00:13:50,705 --> 00:13:52,456 Čo ak výpoveď presahuje to? 293 00:13:52,624 --> 00:13:54,583 Aké ťažké... teraz má 29 rokov... 294 00:13:54,751 --> 00:13:56,084 aby sa Serena vrátila. 295 00:13:56,252 --> 00:13:57,878 SERENA: Časť môjho Iunga je mŕtva pre... 296 00:13:58,046 --> 00:13:59,213 Už to nikdy nevrátim. 297 00:13:59,380 --> 00:14:01,590 ASISTENT: Áno, kde je tvoja strela? 298 00:14:01,758 --> 00:14:03,675 SERENA: Len som mala veci stále sa mi to deje. 299 00:14:03,843 --> 00:14:07,387 Potom som si musel zriediť krv potom, čo som sa dostal z nemocnice. 300 00:14:08,431 --> 00:14:09,640 Najhoršie je pichanie. 301 00:14:09,807 --> 00:14:11,475 Ako keď sa raz prekonáte, si dobrý. 302 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 SERENA: Každý deň som musel strieľať, 303 00:14:13,019 --> 00:14:14,853 a jedného dňa, ako by moje šťastie chcelo, 304 00:14:15,021 --> 00:14:17,147 Zasiahol som krvnú cievu, a dalo mi to, 305 00:14:17,315 --> 00:14:20,651 Napríklad tento masívny hrbolček na mojom bruchu 306 00:14:20,818 --> 00:14:22,694 to by nezmizlo, a bolo to väčšie a väčšie, 307 00:14:22,862 --> 00:14:24,196 a bolo to naozaj, naozaj bolestivé. 308 00:14:24,364 --> 00:14:25,864 ASISTENT: Užívate antibiotiká? 309 00:14:26,032 --> 00:14:27,407 Oh, nie, nevzal som si antibiotiká. 310 00:14:27,575 --> 00:14:29,451 SERENA: Museli, Napríklad, chirurgicky to odstráňte, 311 00:14:29,619 --> 00:14:30,994 a potom museli vložte do mňa hadičku 312 00:14:31,162 --> 00:14:33,372 aby to stále odčerpávalo. 313 00:14:33,540 --> 00:14:35,457 Potom som mal v sebe ten odtok na desať dní. 314 00:14:35,625 --> 00:14:37,334 A na desiaty deň som toho mal dosť. 315 00:14:39,212 --> 00:14:40,587 - Ahoj. - Ahoj. 316 00:14:40,755 --> 00:14:42,464 SERENA: Tashie. ako sa máš? 317 00:14:42,632 --> 00:14:44,758 Všetci naraz nastupujú. 318 00:14:46,094 --> 00:14:49,304 - Áno, som v poriadku. Oh. - Oh. 319 00:14:49,472 --> 00:14:52,140 d A navždy d 320 00:14:52,308 --> 00:14:54,935 SERENA: Uviazla som vo svojom dome viac ako dva týždne. 321 00:14:55,103 --> 00:14:57,062 Nemohol som odísť. Nemohol som nič robiť. 322 00:14:57,230 --> 00:14:59,314 V podstate som bol doma. 323 00:14:59,482 --> 00:15:01,024 A potom som len dostal do tejto veci s karaoke. 324 00:15:01,192 --> 00:15:02,901 Práve som začal spievať a spev a spev, 325 00:15:03,069 --> 00:15:06,405 a ďalšia vec, ktorú viem, Nemohol som prestať. 326 00:15:06,573 --> 00:15:10,158 d Nikdy ma nenechaj odísť d 327 00:15:10,326 --> 00:15:13,412 Naozaj si myslím, že sa stalo, Pre mňa rehabilitácia. 328 00:15:13,580 --> 00:15:17,874 OBA : d Úžasná milosť d 329 00:15:18,042 --> 00:15:19,501 d Aké sladké d 330 00:15:19,669 --> 00:15:22,504 - d Aké sladké d - d Zvuk d 331 00:15:30,138 --> 00:15:33,307 Môj bok je v poriadku. Bol to naozaj pomalý proces. 332 00:15:33,474 --> 00:15:35,976 RÁDIOLÓG: 333 00:15:36,144 --> 00:15:38,937 VENUS: Mám pocit, že to len skúšam polepšiť sa. 334 00:15:39,105 --> 00:15:41,690 Mám pocit, že nie urobil čokoľvek v mojej kariére, 335 00:15:41,858 --> 00:15:44,067 a možno to znie smiešne, 336 00:15:44,235 --> 00:15:47,904 ale cítim, že to musím urobiť ešte oveľa viac. 337 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 Som unavený. Dnes je to ťažké. 338 00:15:50,867 --> 00:15:54,119 Neexistuje šport, ktorý by rozplakal tvoje telo je horšie ako tenis. 339 00:15:54,287 --> 00:15:56,955 V tenise musíte behať celý čas. 340 00:15:57,123 --> 00:15:59,750 Neexistujú žiadne prestávky. Jeden zápas môže pokračovať donekonečna. 341 00:15:59,917 --> 00:16:01,877 Tenisový hráč nemá dlhá kariéra. 342 00:16:03,880 --> 00:16:06,298 Veľmi ma bolia zápästia, keď to robím. 343 00:16:06,466 --> 00:16:08,091 Viem, že sa sťažujem o množstve zranení, 344 00:16:08,259 --> 00:16:11,595 ale trochu ma bolí rameno. [smiech] 345 00:16:11,763 --> 00:16:12,763 Takže nemôžem. 346 00:16:12,930 --> 00:16:15,098 Nemôžem sa dočkať, až budem silnejší. 347 00:16:15,266 --> 00:16:16,808 Ide ti to dobre. 348 00:16:17,852 --> 00:16:19,770 Vieš, prvýkrát som počul o sestrách Williamsových, 349 00:16:19,937 --> 00:16:22,648 Bol som na juniorskom turnaji, Veľkonočná misa, 350 00:16:22,815 --> 00:16:24,191 a bol som tam s kopou detí, 351 00:16:24,359 --> 00:16:26,818 a prišiel ku mne agent, ver tomu alebo nie, 352 00:16:26,986 --> 00:16:29,946 a povedal, "Je tu jedno dievča z Kalifornie." 353 00:16:30,114 --> 00:16:31,740 Meno bolo Venus Williams. 354 00:16:31,908 --> 00:16:35,744 Napísal som plán predtým, ako sa narodili. 355 00:16:36,788 --> 00:16:38,246 78 strán. 356 00:16:39,123 --> 00:16:43,335 A plán bol pre Venušu byť šampiónom. 357 00:16:43,503 --> 00:16:46,129 Richard Williams, myslím jedného dňa mi zavolal a povedal: 358 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 "Chcel by som, aby si si vzal Pozrite sa na moje dcéry." 359 00:16:48,925 --> 00:16:52,177 Povedal som, "No, hej, ak sú." niekedy na FIoride, zavolaj mi." 360 00:16:52,345 --> 00:16:53,845 Pretože som naozaj nikdy skočil do lietadla 361 00:16:54,013 --> 00:16:56,556 ísť sa na niekoho pozrieť. 362 00:16:56,724 --> 00:16:58,183 Povedal som: „Tento chlap je trochu šialený. 363 00:16:58,351 --> 00:16:59,643 "To by mohlo byť zaujímavé," 364 00:16:59,811 --> 00:17:02,437 tak som sa rozhodol ísť von jeden víkend. 365 00:17:02,605 --> 00:17:04,356 Ideme teda na kurty, a všetci sú zbití, 366 00:17:04,524 --> 00:17:06,608 a je tam rozbité sklo všade. 367 00:17:06,776 --> 00:17:09,111 Začnú odbíjať gule asi po desiatich minútach. 368 00:17:09,278 --> 00:17:13,824 A ja hovorím, že je to plytvanie môjho času jednoducho preto, 369 00:17:13,991 --> 00:17:15,492 vieš, mám tie najlepšie deti v krajine. 370 00:17:15,660 --> 00:17:19,663 Práve som mal Jennifer Capriati, ktorý sa práve stal profesionálom vo veku 14 rokov. 371 00:17:19,831 --> 00:17:22,791 Takže mám naozaj dobrý odtlačok toho, čo je veľkosť. 372 00:17:22,959 --> 00:17:27,337 A potom ide Venuša, "Ocko, môžem ísť do kúpeľne?" 373 00:17:27,505 --> 00:17:29,256 a tak vyjde z brány, 374 00:17:29,424 --> 00:17:32,634 a pre prvých desať stôp, chodila na rukách. 375 00:17:33,886 --> 00:17:35,387 A potom išla do zadného vozíka 376 00:17:35,555 --> 00:17:36,596 na ďalších desať, 377 00:17:36,764 --> 00:17:38,932 a išiel som k Richardovi, a povedal som: „Vieš čo? 378 00:17:39,100 --> 00:17:43,729 "Ak dostanú mŕtvicu, myslím, že ty máš ďalší Michael Jordan na tvojej ruke," 379 00:17:43,896 --> 00:17:47,357 a on hovorí: „Nie, brat, Mám ďalšie dve." 380 00:17:48,526 --> 00:17:50,110 Radi by sme sa poďakovali pánovi Rickovi Maccimu, 381 00:17:50,278 --> 00:17:52,571 Venusin tréner za to, že tu bol tiež. 382 00:17:52,739 --> 00:17:54,948 Boli ste veľmi nároční, a veľmi si to vážime. 383 00:17:55,116 --> 00:17:56,450 MACCI: Financoval som projekt. 384 00:17:56,617 --> 00:17:58,660 Presťahoval som celú rodinu z Kalifornie. 385 00:17:58,828 --> 00:18:00,328 Dal som Richarda na výplatnú pásku, 386 00:18:00,496 --> 00:18:03,331 lebo odišiel jeho bezpečnostný obchod v Kalifornii. 387 00:18:03,499 --> 00:18:08,879 Všetko, čo bolo urobené v tomto veku 10 až 14 rokov, 388 00:18:09,046 --> 00:18:10,839 základ bol položený. 389 00:18:11,007 --> 00:18:13,467 Ak ho uvidíš ísť takto na jeho spiatočke, nastúp. 390 00:18:13,634 --> 00:18:15,218 Uložiť-dostal som list od Richarda Williamsa, 391 00:18:15,386 --> 00:18:17,763 a naozaj, čo hovorí bez toho, aby si prešiel všetkým, 392 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 len to hovorí, „Si skvelý tréner. 393 00:18:19,724 --> 00:18:21,349 "Budeš získať toľko bonusov, 394 00:18:21,517 --> 00:18:24,227 "a vždy budeš tréner mojich dcér navždy." 395 00:18:24,395 --> 00:18:25,645 HLÁSATEĽ MUŽSKÉHO ŠTADIÓNU: Náš prvý hráč dnes večer 396 00:18:25,813 --> 00:18:27,898 sa narodil v Lynwood, Kalifornia. 397 00:18:28,065 --> 00:18:32,736 Prosím, privítajte vrelú zátoku k Venuši Williamsovej. 398 00:18:32,904 --> 00:18:35,405 [na zdravie a potlesk] 399 00:18:38,034 --> 00:18:40,285 MUŽSKÝ REPORTÉR: Richard, si nervózny? 400 00:18:40,453 --> 00:18:42,078 Áno, trochu. Uh-huh. 401 00:18:42,246 --> 00:18:44,998 REPORTÉR: Čo si myslíte? bude dnes večer? 402 00:18:45,166 --> 00:18:49,920 Myslím, že to bude dnes večer pre nás úplne iná noc, 403 00:18:50,087 --> 00:18:51,838 najneobvyklejšie, a ten, ktorý sme si naplánovali 404 00:18:52,006 --> 00:18:54,841 na dlhú dobu a teraz je to tu. 405 00:18:57,595 --> 00:18:59,012 MACCI: Keď odišla na svoj prvý profesionálny turnaj 406 00:18:59,180 --> 00:19:00,597 v OakIande, Kalifornia... 407 00:19:02,850 --> 00:19:05,852 [na zdravie a potlesk] 408 00:19:06,938 --> 00:19:11,525 A potom povstanú ohnivé médiá len prešiel cez strechu. 409 00:19:11,692 --> 00:19:15,070 There was no doubt that this kid by bol číslo jedna na svete. 410 00:19:15,238 --> 00:19:16,613 [klikanie kamier] 411 00:19:16,781 --> 00:19:18,114 Bol som veľmi vzrušený. 412 00:19:18,282 --> 00:19:20,492 Vieš, trochu nervózny na začiatku, 413 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 ale dopadlo to dobre. 414 00:19:24,372 --> 00:19:27,374 - Ďakujem. dakujem. - Venuša. Venuša, tu. 415 00:19:27,542 --> 00:19:31,628 MACCI: Keď niekto vyhrá lotériu, 1 2 milióny dolárov od Reeboku, 416 00:19:31,796 --> 00:19:34,130 a o dva dni neskôr potom, čo dostali zmluvu, 417 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 presťahovali sa na West PaIm Beach a vybudovali si vlastné súdy. 418 00:19:37,677 --> 00:19:39,803 A Richard to akosi prebral koučovanie. 419 00:19:39,971 --> 00:19:40,929 ŽENA: A ako sa ti to páčilo? 420 00:19:41,097 --> 00:19:42,639 To je ľavý háčik z ničoho nič. 421 00:19:42,807 --> 00:19:45,141 Musíte pochopiť postavenie rodiča v tomto. 422 00:19:45,309 --> 00:19:46,852 Viete, tréneri sú nad nimi. 423 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 Chcú trénovať dieťa, a potom neskôr po prúde, 424 00:19:49,355 --> 00:19:51,565 možno hľadajú za ich náhradu. 425 00:19:51,732 --> 00:19:52,816 Je to veľmi temná oblasť. 426 00:19:52,984 --> 00:19:53,984 ŽENA: Sú vo vašom živote nejakí tréneri? 427 00:19:54,151 --> 00:19:55,235 o ktorej sa chceš porozprávať? 428 00:19:55,403 --> 00:19:57,487 zvážil by som všetky moje sestry moji tréneri. 429 00:19:57,655 --> 00:19:59,447 Základ bol položený od Richarda, 430 00:19:59,615 --> 00:20:02,742 a zvyšok bol zabratý na vrchol hory od Ricka Macciho. 431 00:20:02,910 --> 00:20:05,704 Pracoval som s Billie Jean King a Zina Garrison, 432 00:20:05,872 --> 00:20:07,664 takže tí dvaja si myslím, mať definitívne... 433 00:20:07,832 --> 00:20:11,293 mali vplyv na mňa v mojom živote a hre. 434 00:20:11,460 --> 00:20:13,628 ŽENA: Rick Macci hovorí, že minul veľa času s vami. 435 00:20:13,796 --> 00:20:16,923 VENUS: Pracovali sme s Rickom na pár rokov, 436 00:20:17,091 --> 00:20:19,843 ale myslím, že môj otec je ten pravý ktorá mala najrevolučnejšie myšlienky 437 00:20:20,011 --> 00:20:22,304 čo sa týka zmeny hry. 438 00:20:22,471 --> 00:20:25,098 Pracovali sme s mojím otcom od počatia po, 439 00:20:25,266 --> 00:20:27,225 hm, doteraz. 440 00:20:27,393 --> 00:20:30,103 odovzdal Richard jeho tréningové metódy, 441 00:20:30,271 --> 00:20:33,273 aj keď boli neortodoxní, dievčatám. 442 00:20:33,441 --> 00:20:36,234 Učil nás otec tento druh mocenskej hry. 443 00:20:36,402 --> 00:20:38,820 povedal, "Nadhadzovače sú najlepšie zbrane," 444 00:20:38,988 --> 00:20:41,114 tak nás prinútil hádzať futbalové lopty a baseballové lopty. 445 00:20:41,282 --> 00:20:42,866 A použili sme hádzať naše rakety. 446 00:20:43,034 --> 00:20:46,202 HARDY: Doslova naberám 50 100 rakiet položených na zemi, 447 00:20:46,370 --> 00:20:48,830 a oni by hádzať rakety dopredu 448 00:20:48,998 --> 00:20:52,083 tak, aby simulovali vrhací pohyb dopredu. 449 00:20:52,251 --> 00:20:54,461 VENUS: Niekedy by sme, ako napr. beh s pneumatikami, 450 00:20:54,629 --> 00:20:57,714 alebo si pamätám, že povedal boxeri majú najlepšie nohy, 451 00:20:57,882 --> 00:21:01,468 a potrebovali sme rýchlejšie nohy, takže... 452 00:21:01,636 --> 00:21:05,680 Dokonca sme mali profesionálneho boxera v pieskovisku chodia každý deň. 453 00:21:05,848 --> 00:21:08,350 Ak sa nepohli, vyskočili by. 454 00:21:08,517 --> 00:21:10,685 Nikto v skutočnosti nebol biť voly zo vzduchu, 455 00:21:10,853 --> 00:21:12,270 nie na ženskom turné, 456 00:21:12,438 --> 00:21:14,940 ale niekde to videl, vzal ten záber, upravil ho. 457 00:21:15,107 --> 00:21:17,609 MACCI: Mali balet. 458 00:21:17,777 --> 00:21:18,944 Mali jazz. 459 00:21:19,111 --> 00:21:20,236 Mali tanec. 460 00:21:20,404 --> 00:21:21,947 Mali taekwon do. 461 00:21:22,114 --> 00:21:25,200 A vždy to chcel urobiť sú tvrdšie a drsnejšie, 462 00:21:25,368 --> 00:21:31,247 a on povedal: "Rick, niekoho chcem dnes hrať Venušu, ktorá veľa podvádza, 463 00:21:31,415 --> 00:21:32,874 "Možno dieťa, ktoré nás nemá rádo." 464 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 Žiadny iný rodič by to neurobil. 465 00:21:34,835 --> 00:21:37,170 A toto je, keď boli, viete, 10 a 11 rokov. 466 00:21:38,214 --> 00:21:40,173 ORACENE: Venuša bola na dvore svojho otca. 467 00:21:40,341 --> 00:21:41,591 Serena was on mine. 468 00:21:41,759 --> 00:21:43,134 Tvrdil nezvládol Serenu. 469 00:21:43,302 --> 00:21:45,971 Je šialená. I toId her different. 470 00:21:46,138 --> 00:21:47,555 Prinútil som ju veriť v seba. 471 00:21:47,723 --> 00:21:50,058 Prinútil som ju premýšľať že sa môže dostať na akýkoľvek ples. 472 00:21:51,018 --> 00:21:53,728 SERENA: Nikdy neťahala zatiaľ čo môj otec tlačil, 473 00:21:53,896 --> 00:21:56,982 a myslím, že to tak bolo naozaj, naozaj dôležité. 474 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 A tiež si myslím, ako môj otec-- 475 00:21:58,651 --> 00:22:01,152 Vždy to popíšem ako môj otec je telo 476 00:22:01,320 --> 00:22:02,654 a moja mama je chrbtica. 477 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 Akože, ani jeden môže existovať bez druhého. 478 00:22:05,491 --> 00:22:08,535 Len si myslím, že tímová práca bolo neuveriteľné. 479 00:22:14,917 --> 00:22:16,835 Len sa musím pripraviť. Musím byť fit. 480 00:22:17,003 --> 00:22:19,170 Musím--Mám toľko kusov ktoré idú do hádanky, 481 00:22:19,338 --> 00:22:22,132 a viac než čokoľvek iné, Musím hrať bez strachu. 482 00:22:22,299 --> 00:22:25,010 Práve teraz sa bojím keď sa pohnem alebo keď to urobím. 483 00:22:25,177 --> 00:22:28,430 Je to ako, "rozbije sa to, alebo to nebude fungovať, alebo"-- 484 00:22:28,597 --> 00:22:31,182 Viete, je to strašné miesto byť duševne, 485 00:22:31,350 --> 00:22:33,852 ale nejako musim prekonať to všetko. 486 00:22:35,354 --> 00:22:38,440 SASCHA BAJIN: 487 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Takže by som mal žiť v telocvični. 488 00:22:40,276 --> 00:22:43,862 Prvé tri, štyri dni, len stáť a pracovať na rytme, 489 00:22:44,030 --> 00:22:46,489 pracuj na svojich ťahoch, pracovať na svojej technike. 490 00:22:46,657 --> 00:22:48,742 Nadobudnúť trochu sebavedomia s tvojou nohou, 491 00:22:48,909 --> 00:22:50,994 prstom na nohe, pohybom. 492 00:22:51,162 --> 00:22:53,204 Chcem sa len hrať, vieš? 493 00:22:53,372 --> 00:22:56,332 Akože, zbláznim sa že neviem hrať. 494 00:22:57,334 --> 00:23:00,003 Nikdy nebudem, ako napr. ísť do dôchodku, pokiaľ nebudem musieť. 495 00:23:00,171 --> 00:23:02,338 BAJIN: Neviem. [smiech] 496 00:23:03,924 --> 00:23:06,468 AIso, ako, nemôžem takto myslieť. 497 00:23:09,096 --> 00:23:11,639 ja len-- tak neviem, ako... 498 00:23:12,683 --> 00:23:14,559 Len sa príliš trápiš. 499 00:23:14,727 --> 00:23:15,769 SERENA: Viem. Moja myseľ... 500 00:23:15,936 --> 00:23:17,395 Naozaj sa príliš obávate. 501 00:23:17,563 --> 00:23:19,898 SERENA: Sú tu malí ľudia tam sa zblázniť. 502 00:23:21,150 --> 00:23:22,442 BAJlN : Hovorí vám to príliš veľa ľudí 503 00:23:22,610 --> 00:23:23,943 príliš veľa rôznych vecí. 504 00:23:24,987 --> 00:23:28,865 Ale mám taký pocit if I couId just fix my mentaI-- 505 00:23:29,033 --> 00:23:31,785 [vrčanie] 506 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 Mohol by som--budem v poriadku. 507 00:23:33,913 --> 00:23:36,706 Oh. Oh, nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 508 00:23:37,583 --> 00:23:38,458 BAJIN: Ešte jeden. 509 00:23:38,626 --> 00:23:40,168 SERENA: [šklbnutie] 510 00:23:40,336 --> 00:23:42,921 Myslím, že by som rád začal rodinné stretnutie von s pozitívami. 511 00:23:43,089 --> 00:23:46,091 V prvom rade chcem hovoriť o veľkých veciach 512 00:23:46,258 --> 00:23:47,217 robil som. 513 00:23:47,384 --> 00:23:49,010 [smiech] 514 00:23:49,178 --> 00:23:51,179 Keď sú vo FIoride, žijú spolu. 515 00:23:51,347 --> 00:23:52,972 Cvičia spolu. 516 00:23:53,140 --> 00:23:54,599 Robia to isté. 517 00:23:54,767 --> 00:23:56,059 They have the same goaI. 518 00:23:56,227 --> 00:23:59,187 Serena, ďakujem za zaplatenie polovice nájomného 519 00:23:59,355 --> 00:24:03,066 and keeping this estabIishment skvelé miesto, ktoré to je. 520 00:24:03,234 --> 00:24:04,818 BlLLlE JEAN KlNG: Vo Fed Cupe sa stala rozkošná vec. 521 00:24:04,985 --> 00:24:08,363 Vošli, a bola tam veľká stolička, 522 00:24:08,531 --> 00:24:09,697 a to bolo jediné miesto, kde mohli naozaj sedieť. 523 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 Bolo tam - myslel som, 524 00:24:11,450 --> 00:24:13,159 „Och, musíme sa dostať another chair or something." 525 00:24:13,327 --> 00:24:14,494 Povedali, "Nie, môžeme si tu sadnúť." 526 00:24:15,454 --> 00:24:18,498 Pokúšali sa uhádnuť na tomto kresle spolu, 527 00:24:18,666 --> 00:24:20,041 a ich boky sa dotýkajú, 528 00:24:20,918 --> 00:24:23,378 a ja praskám because I thought that what 529 00:24:23,546 --> 00:24:26,840 hovorilo mi to ako blízko sú skutočne prepojené. 530 00:24:27,007 --> 00:24:28,716 - VENUS: Dostaňte ju do problémov. - [smiech] 531 00:24:29,969 --> 00:24:31,928 ASISTENT: Toto je liečba L5-S1. 532 00:24:32,096 --> 00:24:34,139 TERAPEUT: Budete tu. Musíš ju liečiť, Serena. 533 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 [obaja sa chichotajú] 534 00:24:36,016 --> 00:24:38,893 - SERENA: Uvoľnite sa. - VENUS: Nie. 535 00:24:39,061 --> 00:24:40,061 SERENA: Som taká hladná. 536 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 - Máte tu ryby? - Áno. 537 00:24:42,148 --> 00:24:43,273 SERENA: Je to v mrazničke? 538 00:24:43,440 --> 00:24:44,607 VENUS: Chladnička. 539 00:24:44,775 --> 00:24:45,733 - Hmm? - Chladnička. 540 00:24:45,901 --> 00:24:47,360 Oh, je to v chladničke? 541 00:24:47,528 --> 00:24:49,404 Preboha. Uvarím nejakú rybu. 542 00:24:49,572 --> 00:24:50,822 Je to smiešne. 543 00:24:50,990 --> 00:24:53,825 Serena zavolá Venus za svojho manžela alebo jej žena alebo čokoľvek iné. 544 00:24:53,993 --> 00:24:55,660 „To je moja žena. Ach, áno, to je moja žena." 545 00:24:55,828 --> 00:24:58,371 Príde domov a bude ako, "Musím variť, veď vieš"... 546 00:24:58,539 --> 00:25:00,290 [smiech] 547 00:25:00,457 --> 00:25:01,916 Nie je toho veľa, čo? 548 00:25:02,084 --> 00:25:03,585 Oh, to je filé. 549 00:25:04,587 --> 00:25:09,632 lSHA: Myslím, že to bude ťažké či a kedy ten čas príde. 550 00:25:09,800 --> 00:25:10,967 Viete, ak sa vydajú, 551 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 um, a musím mať rodiny svojich vlastných a-- 552 00:25:14,346 --> 00:25:15,930 Venuša bola ako, "Nikdy sa nehýbem." 553 00:25:16,098 --> 00:25:18,725 a Serena bola ako: "No, ak si nehýbem sa, nehýbem sa." 554 00:25:18,893 --> 00:25:22,312 Viem, že nie sú dvojčatá, ale svojim spôsobom sú. 555 00:25:22,479 --> 00:25:23,813 A ich celoživotné skúsenosti 556 00:25:23,981 --> 00:25:26,357 bol v tieni druhej osoby. 557 00:25:26,525 --> 00:25:27,984 Stalo sa toho veľmi málo 558 00:25:28,152 --> 00:25:30,278 ktorémukoľvek z nich druhý nebol zasvätený, 559 00:25:30,446 --> 00:25:32,280 možno aj očitým svedkom. 560 00:25:33,199 --> 00:25:35,283 A tak ak sa pokúsite oženiť do toho usporiadania, 561 00:25:35,451 --> 00:25:38,244 bolo by to veľmi jedinečné usporiadanie povedať najmenej. 562 00:25:38,412 --> 00:25:41,456 Mali by byť dvaja bratia. 563 00:25:41,624 --> 00:25:43,041 SERENA: 564 00:25:43,209 --> 00:25:44,375 áno? 565 00:25:47,630 --> 00:25:50,632 [obaja sa smejú] 566 00:26:07,858 --> 00:26:09,484 Myslím, že boli tínedžeri, keď sme... 567 00:26:09,652 --> 00:26:11,277 '98, museli to byť tínedžeri. 568 00:26:11,445 --> 00:26:14,948 Poslali sme Annie Leibovitzovú dole na FIoridu a odfotografoval ich 569 00:26:15,115 --> 00:26:17,825 v spoločenských šatách CaroIina Herrera. 570 00:26:18,702 --> 00:26:21,746 MACCI: Každý týždeň, Dostával by som globálne hovory. 571 00:26:21,914 --> 00:26:23,915 [hovorí po francúzsky] 572 00:26:26,293 --> 00:26:29,337 MACCl: Z televízie, tlače, rádia, Japonska, 573 00:26:29,505 --> 00:26:33,466 Čína, Holandsko, Švédsko, Holandsko, Veľká Británia. 574 00:26:33,634 --> 00:26:35,969 Teda, len to pokračovalo a tak ďalej a ďalej. 575 00:26:36,136 --> 00:26:40,932 Okrem každého väčšieho periodika, každý v Spojených štátoch, 576 00:26:41,100 --> 00:26:43,685 časopis alebo tlač, zavolajte. 577 00:26:43,852 --> 00:26:45,853 KATIE COURIC: Tenisová megahviezda Venus Williamsová končí 578 00:26:46,021 --> 00:26:48,022 neuveriteľný rok s veľkou podporou, 579 00:26:48,190 --> 00:26:49,816 vôbec najväčší pre atlétku. 580 00:26:49,984 --> 00:26:53,319 Toto je veľká vec viacerými spôsobmi. 581 00:26:53,487 --> 00:26:55,196 - Z finančného hľadiska je to dôležitý krok - Mm-hm. 582 00:26:55,281 --> 00:26:56,948 pre Afroameričanov. 583 00:26:57,116 --> 00:26:59,742 Je to neuveriteľne dôležitý krok pre atlétky. 584 00:26:59,910 --> 00:27:03,329 Tu je dieťa, zmluva na 12 miliónov dolárov. 585 00:27:03,497 --> 00:27:04,539 Dokonca ani toľko nehrala, 586 00:27:04,707 --> 00:27:06,666 a má malú sestru. 587 00:27:06,834 --> 00:27:10,837 Vieš, ona chodí okolo ako keby jej patril svet, 588 00:27:11,005 --> 00:27:12,672 ale ona sa tak nespráva. 589 00:27:12,840 --> 00:27:16,676 Svet ide za ňou, a je tam veľa žiarlivosti. 590 00:27:16,844 --> 00:27:18,761 Je tam veľa zášti pre všetky tieto dôvody. 591 00:27:18,929 --> 00:27:21,556 A je tu zastrašujúci faktor. 592 00:27:21,724 --> 00:27:22,765 Keď sme prvýkrát vyšli von, 593 00:27:22,933 --> 00:27:26,227 Myslím, že Serena a ja sme boli kritizoval oveľa viac ako, 594 00:27:26,395 --> 00:27:28,104 vieš, niektoré naše náprotivky 595 00:27:28,272 --> 00:27:29,856 ktorí neboli Afroameričania. 596 00:27:30,024 --> 00:27:31,691 Bolo tam toľko rozporov 597 00:27:31,859 --> 00:27:34,068 o Venuši Williamsovej na ihrisku aj mimo neho. 598 00:27:34,236 --> 00:27:36,154 Skutočnosť, že ona a jej mama a sestra 599 00:27:36,322 --> 00:27:38,406 zostať v takom úzkom uzle 600 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 ďaleko od ostatných hráčov v šatni. 601 00:27:41,285 --> 00:27:44,495 ORACENE: A ja som ich chcel byť farebnými ženami 602 00:27:44,663 --> 00:27:45,997 a byť hrdí na to, kým sú 603 00:27:46,165 --> 00:27:48,958 a nikoho nenechať nech sa za to hanbia, 604 00:27:49,126 --> 00:27:53,129 a to bol hlavný účel z korálok, 605 00:27:53,297 --> 00:27:56,049 pretože to ukazuje ich dedičstvo a odkiaľ pochádzajú. 606 00:27:56,216 --> 00:27:58,092 A bola spravodlivá trochu arogantný, vieš, a-- 607 00:27:58,260 --> 00:27:59,719 Akoby bola najlepšia na svete. 608 00:27:59,887 --> 00:28:00,887 Vždy majú veľké ústa. 609 00:28:01,055 --> 00:28:03,306 Vždy veľa nahovoria, takže... 610 00:28:03,474 --> 00:28:05,808 Stalo sa to predtým. Stane sa to znova. 611 00:28:05,976 --> 00:28:08,644 MACCI: Bol to vyhrotený zápas proti Venuši a SpirIei. 612 00:28:08,812 --> 00:28:12,440 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Pozrite si toto. Keď sa dostanú do oblasti stoličky, 613 00:28:12,608 --> 00:28:16,361 sledujte Spilleu druh pískania tam, 614 00:28:16,528 --> 00:28:19,822 a vyzerá to tak úmyselne sa zrazila 615 00:28:19,990 --> 00:28:22,283 so svojou súperkou Venus Williamsovou. 616 00:28:22,451 --> 00:28:24,160 MACCI: Spirlea sedí vo svojom kresle, a ona sa pozerá na svojho trénera, 617 00:28:24,328 --> 00:28:26,454 a ona bola ako, vieš, smiať sa na tom, 618 00:28:26,622 --> 00:28:28,122 lebo vedela pohybovala sa zámerne 619 00:28:28,290 --> 00:28:29,957 pred Venušou, aby ju zrazil. 620 00:28:30,125 --> 00:28:32,377 Ona si myslí, že je [píp] Venus Williams a to je všetko. 621 00:28:32,544 --> 00:28:33,711 Nebude na turné. Nie 622 00:28:33,879 --> 00:28:38,716 Je mi ľúto, že sa tak cíti, ale nie je to pre mňa veľká vec. 623 00:28:41,011 --> 00:28:42,720 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Venuša bude pripravená včas 624 00:28:42,888 --> 00:28:45,765 na tohtoročné French Open alebo júnový WimbIedon? 625 00:28:45,933 --> 00:28:47,392 Williams sa zotavuje, 626 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 ale víťaz z 21 titulov Grand SIam 627 00:28:50,229 --> 00:28:54,107 a tri olympijské medaily je ďaleko od dôchodku. 628 00:28:55,651 --> 00:28:57,276 VENUS: Mentálne, Som pripravený hrať zápasy 629 00:28:57,444 --> 00:29:00,154 pretože som len tak dlho nehral. 630 00:29:01,740 --> 00:29:03,199 Dobre som si zatelefonoval s lekárom. 631 00:29:03,367 --> 00:29:07,995 Hm, a bol prekvapený koľko som trénoval. 632 00:29:08,163 --> 00:29:10,665 A on ako: "Och, bože." Päť dní v týždni?" 633 00:29:10,833 --> 00:29:12,208 Povedal som: „Bežím. Ja to robím. 634 00:29:12,376 --> 00:29:16,045 "Teraz môžem zdvihnúť svoje vlastné nohy." 635 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 Som opäť profesionálny športovec. [smiech] 636 00:29:18,715 --> 00:29:19,799 Dvaja. 637 00:29:20,801 --> 00:29:22,176 Tri. 638 00:29:22,344 --> 00:29:24,512 Práve teraz som tam mentálne. 639 00:29:24,680 --> 00:29:26,806 Mentálne, 200%. 640 00:29:26,974 --> 00:29:29,434 A myslím, že to je všetko, na čom záleží. 641 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Fyzicky neviem percento, 642 00:29:32,104 --> 00:29:34,772 ale psychicky viem, že som tam. 643 00:29:36,942 --> 00:29:39,694 Ahoj, Vicky. Je to Esther so Serenou Williamsovou. 644 00:29:39,862 --> 00:29:41,446 Je Dr. Drazen k dispozícii? 645 00:29:41,613 --> 00:29:43,698 - Dobrý deň? - Dobrý deň, Dr. Drazen. 646 00:29:43,866 --> 00:29:45,783 - To sú Serena a Esther. - Ako sa máte? 647 00:29:45,951 --> 00:29:47,952 LEKÁR: Fantastická, fantastická správa. 648 00:29:48,120 --> 00:29:51,831 Vaše CT vyšetrenie hrudníka neukazuje absolútne nič. 649 00:29:51,999 --> 00:29:54,834 som týmto oficiálne vás potvrdzujem z Coumadinu. 650 00:29:55,002 --> 00:29:57,503 - Esther: Páni. - Oh, vďaka Bohu. 651 00:29:57,671 --> 00:29:59,088 ESTER: Gratulujem. 652 00:29:59,256 --> 00:30:00,381 DOKTOR: V poriadku, čo znamená ktoré ešte máš 653 00:30:00,549 --> 00:30:01,632 aby si sa tam správal. 654 00:30:01,800 --> 00:30:03,551 [smiech] 655 00:30:03,719 --> 00:30:05,386 - Esther: Poznáš ju dobre. - Správam sa najlepšie. 656 00:30:05,554 --> 00:30:07,472 DOKTOR: Áno, bol si to ty Smiať sa tam? Uh-huh. 657 00:30:07,639 --> 00:30:11,225 - Áno, z radosti. - DOKTOR: Dobre. 658 00:30:11,393 --> 00:30:14,145 Proste to tak bolo ťažký boj, vieš? 659 00:30:14,313 --> 00:30:16,189 DOKTOR: Teraz si, vieš, úplne v poriadku 660 00:30:16,356 --> 00:30:19,025 len reštartovať celý tréning, 661 00:30:19,193 --> 00:30:21,152 toľko tréningu ako len môžete. 662 00:30:21,320 --> 00:30:22,862 Môžete ísť. Znie to dobre? 663 00:30:23,030 --> 00:30:24,655 - Áno. - Znie to dobre. 664 00:30:24,823 --> 00:30:27,158 Veľa šťastia so všetkým, a drž ma v Ioop, dobre? 665 00:30:27,326 --> 00:30:28,284 - Dobre. - Dobre. 666 00:30:28,452 --> 00:30:29,869 - Dobre. - Ďakujem. 667 00:30:30,037 --> 00:30:31,579 - Zbohom. - Ahoj. 668 00:30:31,747 --> 00:30:33,164 [Ester tlieska] 669 00:30:33,332 --> 00:30:34,874 ESTER: Už žiadny Coumadin. 670 00:30:35,042 --> 00:30:37,668 [smiech] 671 00:30:37,836 --> 00:30:39,795 [smiech] 672 00:30:39,963 --> 00:30:41,964 To je také nevhodné. 673 00:30:50,098 --> 00:30:53,017 ARNON MlLCHAN: Myslel som si, keď som si kúpil Pumu 674 00:30:53,185 --> 00:30:59,148 Mohol by som kombinovať príbeh o Popoluške v centre mesta, 675 00:30:59,316 --> 00:31:03,945 afroamerické dievča ísť priamo do srdca 676 00:31:04,112 --> 00:31:08,241 bieleho muža z krajiny a kopať im do zadku. 677 00:31:08,408 --> 00:31:10,034 SERENA: Nakoniec ideme do Los Angeles. 678 00:31:10,202 --> 00:31:13,454 Má všetky tieto báječné filmy, a tak vieš, 679 00:31:13,622 --> 00:31:16,123 sedíme v tejto veľkej kancelárii. 680 00:31:16,291 --> 00:31:17,500 Myslím, že mám 16. 681 00:31:17,668 --> 00:31:19,460 A potom Serena body prstom na mňa. 682 00:31:19,628 --> 00:31:21,879 Ona hovorí: „Prepáčte, pane. 683 00:31:22,047 --> 00:31:24,757 „Pochybuješ, že budem byť číslo jedna na svete?" 684 00:31:24,925 --> 00:31:27,927 „Neviem. A čo prvých desať, päť?" 685 00:31:28,095 --> 00:31:32,056 Hovorí: „Čo mi dáš ak tento rok vyhrám US Open?" 686 00:31:32,224 --> 00:31:34,141 „Dostanem ďalší miliónový bonus? 687 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 "Alebo môžem získať bonus 2 milióny dolárov?" 688 00:31:36,144 --> 00:31:38,354 Povedal som: "Dobre, dám ti 2 milióny dolárov." 689 00:31:38,522 --> 00:31:40,106 Hovorí: "Dobre, zapíšte si to." 690 00:31:40,274 --> 00:31:42,483 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Serena Williamsová sa stále zlepšuje 691 00:31:42,651 --> 00:31:43,901 a lepšie a lepšie. 692 00:31:44,069 --> 00:31:45,278 SERENA: Nikdy nezabudnem, povedal môj otec, 693 00:31:45,445 --> 00:31:48,072 „Toto je moment pracovali sme celý život. 694 00:31:48,240 --> 00:31:53,035 „Sústreď sa a ber svoje šance a neboj sa," 695 00:31:53,203 --> 00:31:55,830 a naozaj som vzal ten rozhovor k srdcu. 696 00:31:55,998 --> 00:31:57,915 [na zdravie a potlesk] 697 00:31:58,083 --> 00:32:01,085 Vždy hovorím, že zápas zmenil môj život a moju kariéru, 698 00:32:01,253 --> 00:32:02,670 a nikdy nezabudnem, slúžila, 699 00:32:02,838 --> 00:32:06,257 a pamätám si, že som si myslel, "Musím ísť do toho." 700 00:32:06,425 --> 00:32:08,050 A povedal som: "Serena, ak ty nechoď na to teraz, 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,760 "budeš to ľutovať po zvyšok svojho života. 702 00:32:09,928 --> 00:32:12,221 "Aj keď ti chýba, len do toho musíš ísť." 703 00:32:12,389 --> 00:32:14,181 A slúžila plesu, a pamätám si, 704 00:32:14,349 --> 00:32:16,976 Zasiahol som forhend tak silno, ako som len mohol po čiare. 705 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 [vrčí] 706 00:32:19,896 --> 00:32:22,023 [na zdravie a potlesk] 707 00:32:22,190 --> 00:32:23,983 A tento druh položil základy 708 00:32:24,151 --> 00:32:27,111 po zvyšok mojej kariéry, práve na to išiel. 709 00:32:27,279 --> 00:32:29,322 Vieš, ako niekedy len do toho musíš ísť. 710 00:32:30,991 --> 00:32:39,081 [vrčí] 711 00:32:39,249 --> 00:32:42,251 [na zdravie a potlesk] 712 00:32:45,380 --> 00:32:47,506 SERENA: Bolo to tak neočakávané, a vieš, 713 00:32:47,674 --> 00:32:49,884 V tej chvíli som ešte nič nevyhral. 714 00:32:51,428 --> 00:32:53,888 No v prvom rade, Chcel by som poďakovať svojmu Bohu Jehovovi 715 00:32:54,056 --> 00:32:56,057 pretože keby to nebolo pre neho, Dnes by som tu nebol, 716 00:32:56,224 --> 00:32:58,809 a veľmi sa teším o všetkom a... 717 00:32:58,977 --> 00:33:00,144 [potlesk] 718 00:33:00,312 --> 00:33:02,313 Tiež by som sa chcel poďakovať môj otec a moja mama, 719 00:33:02,481 --> 00:33:03,939 pretože boli skvelými rodičmi, 720 00:33:04,107 --> 00:33:06,233 a všetky moje sestry a podpora a-- 721 00:33:09,446 --> 00:33:12,281 ŽENA: 722 00:33:12,449 --> 00:33:13,824 VENUŠA: Myslím, že v tom čase, 723 00:33:13,992 --> 00:33:16,994 nie vyhrať prvý major bolo pre mňa ťažké, 724 00:33:17,162 --> 00:33:19,538 pretože sa cítim ako Mala by som, ako staršia sestra, 725 00:33:19,706 --> 00:33:23,668 dokázal vykročiť a urobte viac a buďte tvrdší. 726 00:33:23,835 --> 00:33:25,169 Nevedel som ako vyhrať. 727 00:33:25,337 --> 00:33:26,629 Nevedel som ako uzavrieť zápas. 728 00:33:26,797 --> 00:33:28,130 Nevedel som ako bojovať. 729 00:33:28,298 --> 00:33:30,675 nemyslím si to mi prišlo prirodzene. 730 00:33:30,842 --> 00:33:33,344 Serena, prišlo to pre ňu prirodzenejšie. 731 00:33:33,512 --> 00:33:35,596 Je to určujúci moment, ako napr. 732 00:33:35,764 --> 00:33:38,057 ako budeš reagovať na niečo také? 733 00:33:38,225 --> 00:33:40,476 Poučím sa z jej príkladu, alebo sa rozpadnem? 734 00:33:40,644 --> 00:33:42,978 Tak som sa chcel učiť. 735 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 REPORTÉR: Pozeráte niekedy? Wimbledon alebo French Open 736 00:33:49,111 --> 00:33:52,780 a povedz si, "Možno si tam raz zahrám"? 737 00:33:53,615 --> 00:33:55,449 Áno. áno. 738 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 ja áno. 739 00:33:57,869 --> 00:33:59,203 REPORTÉR: na čo myslíš? 740 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 Hmm. 741 00:34:01,748 --> 00:34:03,165 Myslím na... 742 00:34:04,376 --> 00:34:06,669 V prvom kole mám voľnú kartu. 743 00:34:07,546 --> 00:34:09,755 V druhom kole sa lúčim. 744 00:34:10,716 --> 00:34:13,968 Môžem si niekoho zahrať o ktorých ste nikdy nepočuli 745 00:34:14,136 --> 00:34:16,387 v treťom kole a štvrté kolo. 746 00:34:16,555 --> 00:34:18,723 A dostanem sa do finále a vyhrám. 747 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 d Volá sa Venuša d 748 00:34:22,018 --> 00:34:26,522 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: A nakoniec získa majstrovský titul. 749 00:34:29,735 --> 00:34:32,153 d Ako je napísané, tak má byť d 750 00:34:32,320 --> 00:34:33,946 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Jedna trofej, o ktorej hovorí, že o nej snívala 751 00:34:34,114 --> 00:34:37,241 odkedy začala Hranie tenisu je jej. 752 00:34:37,409 --> 00:34:39,285 d Dole do FIoridy d 753 00:34:39,453 --> 00:34:40,411 d som pripravený d 754 00:34:40,579 --> 00:34:43,080 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: Cestou k rodine a priateľom 755 00:34:43,248 --> 00:34:44,498 zdieľať moment. 756 00:34:47,544 --> 00:34:49,295 Takže objatie od Sereny. 757 00:34:49,463 --> 00:34:50,921 Aký je to krásny moment. 758 00:34:52,299 --> 00:34:56,135 No naozaj bolo nanajvýš atletický výkon, 759 00:34:56,303 --> 00:34:58,471 úžasný, úžasný moment. 760 00:35:00,307 --> 00:35:03,684 A prvý Tu je afroamerický šampión 761 00:35:03,852 --> 00:35:08,481 od veľkej AIthey Gibsonovej, ktorý vyhral dvakrát v rokoch 57 a 58. 762 00:35:10,734 --> 00:35:13,861 Pokračovala vo víťazstve ešte štyri, kým som vyhral ďalšiu. 763 00:35:14,029 --> 00:35:17,198 Venus povedala Serena ukázal jej, ako vyhrať. 764 00:35:20,827 --> 00:35:22,661 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: No, všetci o tom hovorili 765 00:35:22,829 --> 00:35:24,705 návrat sestier Williamsových. 766 00:35:24,873 --> 00:35:26,916 Serena bola preč už prakticky rok. 767 00:35:27,083 --> 00:35:29,335 Musela bojovať s rôznymi zraneniami. 768 00:35:29,503 --> 00:35:33,214 Venus Williamsová tiež v iba jej tretí turnaj v roku, 769 00:35:33,381 --> 00:35:37,468 takže ak ma žiadaš, aby som ti zavolal o tom, kto vyhrá ženské tituly, 770 00:35:37,636 --> 00:35:39,094 Pôjdem von s Venušou. 771 00:35:39,262 --> 00:35:42,932 Musím strieľať než skočím do lietadla. 772 00:35:43,099 --> 00:35:44,975 Už som to tak dlho nerobil. 773 00:35:45,143 --> 00:35:46,519 Som trochu nervózna, musím povedať. 774 00:35:46,686 --> 00:35:47,853 Bol som vonku už dlho. 775 00:35:48,021 --> 00:35:49,104 Posledný čas Išiel som na cestu, 776 00:35:49,272 --> 00:35:54,151 Dostal som sa do lietadla a moja noha, V tej chvíli sa to doslova zlomilo, 777 00:35:54,319 --> 00:35:57,279 tak dnes rozmýšľam, "Bože, dúfam, že sa nič nestane." 778 00:35:58,740 --> 00:35:59,782 Príliš veľa času strácam. 779 00:35:59,950 --> 00:36:02,201 Áno, stačí si zbaliť tašku. 780 00:36:02,369 --> 00:36:03,994 Chceš svoju biankie? 781 00:36:04,996 --> 00:36:06,705 Nezabudnite mi zavolať. 782 00:36:06,873 --> 00:36:08,457 Potrebujete čokoľvek, zavolajte mi. 783 00:36:08,625 --> 00:36:10,459 Vždy som tu, dobre? 784 00:36:10,627 --> 00:36:12,545 Aj keď si vzali voľno 785 00:36:12,712 --> 00:36:14,672 kvôli zraneniu alebo chorobe, vrátili sa 786 00:36:14,840 --> 00:36:19,677 a súťažili ako tvrdo ako môžu a často vyhrali. 787 00:36:19,845 --> 00:36:22,930 Chcem povedať, nikdy nemôžeš niekedy ich spočítajte. 788 00:36:23,098 --> 00:36:24,890 Nastúpia na ten kurt, aby vyhrali. 789 00:36:33,024 --> 00:36:34,650 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: No, máme to len pár dní 790 00:36:34,818 --> 00:36:36,777 z najprestížnejšieho podujatia vo svetovom tenise, 791 00:36:36,945 --> 00:36:39,822 a áno, je to čas WimbIedonu roka opäť. 792 00:36:39,990 --> 00:36:43,492 201 1 označuje WimbIedon's 125. narodeniny. 793 00:36:50,876 --> 00:36:52,376 Zostávame na rovnakom mieste, nie? 794 00:36:53,336 --> 00:36:55,212 Áno, zostávame na tom istom mieste. 795 00:36:55,380 --> 00:36:58,591 - To dúfam. - Dobre, milujem ťa. 796 00:36:58,758 --> 00:37:02,052 - Tiež ťa milujem. dovidenia 797 00:37:05,682 --> 00:37:07,349 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Každý turnaj, ktorýkoľvek jeden 798 00:37:07,517 --> 00:37:10,060 alebo oboch týchto hráčov sú v hlučnom prostredí, 799 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 z davu do tlače, a dokonca aj ostatní hráči, 800 00:37:13,189 --> 00:37:14,899 zmeškali títo dvaja veľkí šampióni 801 00:37:15,066 --> 00:37:16,525 za posledných 12 mesiacov. 802 00:37:20,488 --> 00:37:21,780 RlCHARD: Prepáčte, madam. 803 00:37:23,033 --> 00:37:24,491 Bezpečnosť? 804 00:37:24,659 --> 00:37:25,868 Je s vami? 805 00:37:26,036 --> 00:37:27,620 Som klubový fotograf. 806 00:37:27,787 --> 00:37:29,455 RICHARD: I don't care who you are. Si na kopci. 807 00:37:29,623 --> 00:37:31,624 Ospravedlňujem sa. 808 00:37:31,791 --> 00:37:33,500 FOTOGRAF: Je mi dovolené byť tu. 809 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 - ŽENA: Nie je s tebou? - RICHARD: Nie je s nami. 810 00:37:35,253 --> 00:37:37,421 Nie, ale som klubový fotograf s "W", 811 00:37:37,589 --> 00:37:38,547 a je nám dovolené byť tu. 812 00:37:38,715 --> 00:37:39,924 RICHARD: Musíš byť on the hiII up there. 813 00:37:40,091 --> 00:37:41,884 - Dobre, išli by ste so mnou? - Áno, určite. 814 00:37:42,802 --> 00:37:43,761 [vrčí] 815 00:37:43,929 --> 00:37:46,597 Zasiahol by som to topspinové podanie, Ako to, čo robíš. 816 00:37:46,765 --> 00:37:47,598 [vrčí] 817 00:37:47,766 --> 00:37:49,308 RICHARD: Jeden. To je jedna. 818 00:37:50,185 --> 00:37:52,144 Jeden. Jeden. 819 00:37:52,312 --> 00:37:54,063 ORACENE: To je len nepríjemné. 820 00:37:54,230 --> 00:37:56,607 Ten "jeden" je nepríjemný 821 00:37:56,775 --> 00:37:58,067 im a mne, 822 00:37:58,234 --> 00:37:59,777 a netuším čo to je. 823 00:37:59,945 --> 00:38:00,861 Ani si myslím, že nie. 824 00:38:01,029 --> 00:38:02,655 MUŽ: A čo s tým keď povieš "jeden" a "dva"? 825 00:38:03,782 --> 00:38:05,491 No, nechceme dať to na pásku hneď teraz, 826 00:38:05,659 --> 00:38:07,534 ale vedia čo to znamená. 827 00:38:07,702 --> 00:38:08,786 [smiech] 828 00:38:08,954 --> 00:38:10,120 Chlap celkom ostrý, čo? 829 00:38:10,997 --> 00:38:13,999 Oh, neznášam, keď môj otec hovorí, že toľko. 830 00:38:14,167 --> 00:38:15,501 To znamená--neviem. 831 00:38:15,669 --> 00:38:17,336 Znamená to, že som sa nepozrel na loptu, 832 00:38:17,504 --> 00:38:20,589 a nechám ho povedať pretože je to jeho vec, 833 00:38:20,757 --> 00:38:23,384 ale on je taký frustrujúci. 834 00:38:23,551 --> 00:38:24,843 S mojím otcom som tak trochu, 835 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 Napríklad po hádke v mojej hlave s ním. 836 00:38:27,055 --> 00:38:28,347 Niekedy mi to pripadá rušivé. 837 00:38:28,515 --> 00:38:30,182 RICHARD: 838 00:38:33,645 --> 00:38:35,479 Viac navonok. 839 00:38:35,647 --> 00:38:36,981 Máš šancu. Urobte to. 840 00:38:37,148 --> 00:38:38,190 Tu máš. Do pekla. 841 00:38:38,358 --> 00:38:39,483 [vrčí] 842 00:38:39,651 --> 00:38:41,485 EHni sa trochu vyššie, Venus. 843 00:38:41,653 --> 00:38:44,321 Krok vpred. Chyťte to skôr. 844 00:38:44,489 --> 00:38:49,702 [vrčí] 845 00:38:49,869 --> 00:38:53,622 Majte na pamäti, ak je eIbow hore, každá loptička prejde cez sieť. 846 00:38:53,790 --> 00:38:54,915 Každá loptička prejde. 847 00:38:55,083 --> 00:38:58,544 ORACENE: Tiež to neznášam lebo to nedava zmysel, 848 00:38:58,712 --> 00:39:01,005 pretože to nie je "laká hore." 849 00:39:01,172 --> 00:39:02,464 vieš, musíš sa prehupnúť. 850 00:39:02,632 --> 00:39:04,591 RICHARD: To je cesta. Turn the shouIder. Rameno. 851 00:39:04,759 --> 00:39:08,762 Serena, nejakým spôsobom, musíš ísť hore na ples. 852 00:39:08,930 --> 00:39:11,473 ŽENA: Máš čo povedať? o Lakeishovi, pána Williamsa... 853 00:39:11,641 --> 00:39:12,850 - ORACENE: Nie. - súčasná manželka? 854 00:39:13,018 --> 00:39:15,436 Nie. Nič o nej neviem. 855 00:39:15,603 --> 00:39:16,687 Viac sily pre ňu. 856 00:39:16,855 --> 00:39:20,024 [smiech] 857 00:39:20,191 --> 00:39:24,528 Jediná rada je-- Jediná rada Mohol by som povedať, že beží. 858 00:39:25,989 --> 00:39:28,907 - [laughing] - Neprejdi cez „Choď“, nezbieraj 200 $. 859 00:39:29,951 --> 00:39:32,453 Teda kto mohol zostať vydatá za Richarda? 860 00:39:32,620 --> 00:39:35,080 milujem ho, ale keby som bol žena, 861 00:39:35,248 --> 00:39:37,958 Po pozdrave by som sa s ním rozviedla. 862 00:39:39,252 --> 00:39:42,838 Nemyslím si, že on, Ako muž s jednou ženou. 863 00:39:43,006 --> 00:39:44,548 Je to muž pre dámy. 864 00:39:44,716 --> 00:39:46,050 ORACENE: I just had enough. 865 00:39:46,217 --> 00:39:48,635 Povedzme, že stačilo, a vieš, 866 00:39:48,803 --> 00:39:51,889 Potrpím si na veľa vecí na dlhú dobu pre deti, 867 00:39:52,057 --> 00:39:54,016 a ja som nebol už to urobím. 868 00:39:54,184 --> 00:39:57,102 Keď sa moji rodičia rozviedli, Myslel som, že to bude najlepšie. 869 00:39:57,270 --> 00:39:59,354 Myslím, že to bolo pre nich najlepšie ísť každý svojou cestou. 870 00:39:59,522 --> 00:40:04,234 Áno, môj otec ich má päť ostatné staršie deti, dievčatá a chlapci. 871 00:40:04,402 --> 00:40:05,235 Ahoj, ako sa máš? 872 00:40:05,403 --> 00:40:08,447 Stretli sme ich. Pravdepodobne som mal 11 alebo 12. 873 00:40:09,532 --> 00:40:11,366 Pre moju mamu to bol šok, tým som si istý. 874 00:40:11,534 --> 00:40:13,911 Verím, že sa s nimi stretla prvýkrát, 875 00:40:14,079 --> 00:40:16,997 ale nikdy som sa jej nepýtal ako sa k tomu stavala. 876 00:40:17,165 --> 00:40:18,582 ŽENA: Tak aj to dievča vyrastalo s vedomím... 877 00:40:18,750 --> 00:40:19,833 Nie. Nevedeli. 878 00:40:20,001 --> 00:40:21,001 - Tá druhá rodina? - Nie. 879 00:40:21,169 --> 00:40:22,127 Prečo to tak bolo? 880 00:40:22,295 --> 00:40:23,796 Len nie, vieš? 881 00:40:23,963 --> 00:40:25,464 Teda, no tak. 882 00:40:32,138 --> 00:40:34,765 ŽENA: Kto je syn? ktorý trávi veľa času 883 00:40:34,933 --> 00:40:36,308 teraz s otcom? 884 00:40:36,476 --> 00:40:38,185 Ten chlap, ktorý bol na kurte? 885 00:40:38,353 --> 00:40:40,062 Neviem kto to bol. 886 00:40:40,230 --> 00:40:42,064 ŽENA: Hovorí, že je Richardov syn. 887 00:40:42,232 --> 00:40:43,649 ja viem. Počul som, ako hovorí "Ocko." 888 00:40:43,817 --> 00:40:45,943 ja si myslim-- Chcel som sa opýtať otca. 889 00:40:46,111 --> 00:40:48,112 Bol som ako, "Prečo ti volá"-- 890 00:40:48,279 --> 00:40:52,366 Bol som frustrovaný a dnes som odišiel, hoci, ale bol ako... 891 00:40:52,534 --> 00:40:53,408 ja neviem. 892 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Bol som ako: "Prečo je tento chlapík?" volať ho 'ocko'?" 893 00:40:56,329 --> 00:40:57,579 Netuším, kto bol ten chlap. 894 00:40:57,747 --> 00:40:59,248 Spýtam sa však svojho otca. 895 00:40:59,415 --> 00:41:00,999 ŽENA: Koľko súrodencov zo strany tvojho otca 896 00:41:01,167 --> 00:41:02,751 z rodiny, ktorú máte? 897 00:41:02,919 --> 00:41:04,378 [smiech] 898 00:41:04,546 --> 00:41:06,421 To je také zlé. 899 00:41:06,589 --> 00:41:08,132 Hm...tam je Richard. 900 00:41:08,299 --> 00:41:11,051 Tu je Ronner. Je tu ReIis. Tu je Renika. 901 00:41:11,219 --> 00:41:13,262 A oni sú všetci Rs. 902 00:41:13,429 --> 00:41:16,723 A preboha. 903 00:41:16,891 --> 00:41:20,144 ja neviem. Naozaj nedržím v kontakte s touto stranou. 904 00:41:21,980 --> 00:41:24,815 Vyrastal v rodine Williamsovcov, bolo to päť dievčat. 905 00:41:24,983 --> 00:41:27,818 Bolo to doslova ako... 906 00:41:27,986 --> 00:41:29,695 myslím, očividne to bolo sesterstvo, 907 00:41:29,863 --> 00:41:31,697 ale bolo to skutočné priateľstvo. 908 00:41:31,865 --> 00:41:34,616 Rozdiel medzi Tunde, kto je najstarší, 909 00:41:34,784 --> 00:41:37,244 a Serena, ktorá je najmladšia je osem rokov. 910 00:41:37,412 --> 00:41:38,620 ŽENA: Tri najstaršie, 911 00:41:38,788 --> 00:41:40,330 ste polovičné sestry k Venuši a Serene? 912 00:41:40,498 --> 00:41:42,583 Musíme sa tu o tom porozprávať? 913 00:41:42,750 --> 00:41:45,210 Pretože to nerobíme vec polosestry. 914 00:41:45,378 --> 00:41:47,546 Sme čierni. Jednoducho to nerobíme. 915 00:41:47,714 --> 00:41:52,968 Obe dievčatá udržiavajú vzťahy s oboma rozvedenými rodičmi. 916 00:41:54,220 --> 00:41:57,347 Udržiavajú vzťahy s ostatnými v ich rodine, 917 00:41:57,515 --> 00:42:00,309 a hlavne a najjedinečnejšie, 918 00:42:00,476 --> 00:42:04,313 udržiavajú vzťah so sestrami. 919 00:42:04,480 --> 00:42:06,064 Sú to super sestry. 920 00:42:07,817 --> 00:42:09,943 REPORTÉR: Čo je? najťažší zápas aký si kedy absolvoval? 921 00:42:14,574 --> 00:42:15,449 hm... 922 00:42:15,617 --> 00:42:16,700 [smiech] 923 00:42:21,331 --> 00:42:23,540 Pravdepodobne ten proti mojej sestre. 924 00:42:24,918 --> 00:42:26,084 [smiech] 925 00:42:26,252 --> 00:42:28,337 REPORTÉR: Aké to bolo? 926 00:42:28,504 --> 00:42:29,588 [vzdychne] 927 00:42:31,507 --> 00:42:33,425 Strašné. 928 00:42:33,593 --> 00:42:35,719 Vyhrala 7:6. 929 00:42:35,887 --> 00:42:37,304 Bolo dobré, že vyhrala. 930 00:42:38,223 --> 00:42:42,601 Bolo to vôbec prvé finále žien v hlavnom vysielacom čase, 931 00:42:42,769 --> 00:42:45,270 bolo 8. septembra 2001, 932 00:42:45,438 --> 00:42:47,689 keď to bolo Venuša verzus Serena. 933 00:42:47,857 --> 00:42:49,483 Sestra proti sestre. 934 00:42:49,651 --> 00:42:55,864 Tenisový svet bol pripravený pre čerstvý nádych vzduchu. 935 00:42:56,032 --> 00:42:58,367 Dominovali muži až do času 936 00:42:58,534 --> 00:43:00,494 že Venuša a Serena prišiel na palubu. 937 00:43:00,662 --> 00:43:02,621 ENBERG: Vojdite na štadión teraz bok po boku. 938 00:43:02,789 --> 00:43:04,998 HARDY: V skutočnosti sa zmenili zostava programovania 939 00:43:05,166 --> 00:43:08,001 pretože hodnotenia boli také vysoké že to posunuli 940 00:43:08,169 --> 00:43:11,964 od normálnej dennej soboty na sobotu večer, 941 00:43:12,131 --> 00:43:13,507 a sledovali ste svet. 942 00:43:13,675 --> 00:43:14,967 Takže to bolo neuveriteľné. 943 00:43:15,134 --> 00:43:17,219 Toto je skvelá noc pre tenis všeobecne, 944 00:43:17,387 --> 00:43:19,054 a myslím si, že jediná vec viac neuveriteľné 945 00:43:19,222 --> 00:43:20,597 než ženské hranie v hlavnom vysielacom čase 946 00:43:20,765 --> 00:43:22,266 je príbeh Williamovcov sám o sebe. 947 00:43:22,433 --> 00:43:28,021 Bolo to veľmi napäté a ťažká vec na pozeranie. 948 00:43:28,189 --> 00:43:31,149 Je stresujúce sledovať ich hru, pretože chcete, aby vyhrali obaja. 949 00:43:31,317 --> 00:43:33,235 Cítiš, že je za tým malá vina, ako napr. 950 00:43:33,403 --> 00:43:36,780 "Dobre, nemôžem tlieskať Serene." 951 00:43:36,948 --> 00:43:38,865 "Nemôžem tlieskať za Venušu." 952 00:43:42,161 --> 00:43:44,288 CLLNTON: Nikto mal by si niekedy podceniť... 953 00:43:44,455 --> 00:43:48,959 celkom mimo ich rasy alebo spôsob ich jazdy 954 00:43:49,127 --> 00:43:50,919 keď boli ešte deti a to všetko... 955 00:43:51,087 --> 00:43:56,258 je to čisto psychologické vzrušenie bolo pre ľudí, aby to videli 956 00:43:56,426 --> 00:43:58,969 dve sestry, keď sa hrali proti sebe. 957 00:43:59,137 --> 00:44:01,138 ENBERG: Dole. 958 00:44:01,306 --> 00:44:04,266 Nemyslím si, že by niekto mohol niekedy naozaj pochopiť, 959 00:44:04,434 --> 00:44:06,810 vieš, úroveň konkurencie 960 00:44:07,770 --> 00:44:11,356 a aký je to pocit hrať svojho súrodenca. 961 00:44:11,524 --> 00:44:15,277 [kričí] 962 00:44:16,404 --> 00:44:18,238 [na zdravie a potlesk] 963 00:44:18,406 --> 00:44:21,283 Šampión na United States Open 2001, 964 00:44:21,451 --> 00:44:22,909 Venuša Williamsová. 965 00:44:23,077 --> 00:44:25,412 FLEMING: S kým zdieľate dom, s kým cestuješ, 966 00:44:25,580 --> 00:44:26,955 s kým zdieľate trénera. 967 00:44:27,123 --> 00:44:28,582 samozrejme, máš rovnakých rodičov. 968 00:44:28,750 --> 00:44:29,875 Máte rovnakých priateľov. 969 00:44:30,043 --> 00:44:32,586 [na zdravie a potlesk] 970 00:44:32,754 --> 00:44:35,464 SERENA: Áno, hnevám sa na Venušu keď vyhrá proti mne. 971 00:44:35,631 --> 00:44:38,216 Však je to také hlúpe. Neznášam Losing. 972 00:44:38,384 --> 00:44:40,510 Neznášam prehry viac ako rád vyhrávam. 973 00:44:40,678 --> 00:44:45,390 OFICIÁLNE: Venuša, ty a tvoja sestra priniesli toľko vzrušenia 974 00:44:46,225 --> 00:44:48,810 a talent na túto tenisovú hru. 975 00:44:49,771 --> 00:44:51,396 CLlNTON: Zmenili tvár tenisu. 976 00:44:51,564 --> 00:44:55,108 Urobili to zaujímavejšie širšiemu okruhu Američanov. 977 00:44:55,276 --> 00:44:57,235 Vždy chcem, aby Serena vyhrala, 978 00:44:57,403 --> 00:45:01,073 a tak je to akési zvláštne, pretože som veľká sestra. 979 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 Starám sa o Serenu. 980 00:45:02,533 --> 00:45:04,951 Uisťujem sa, že má všetko aj keď nič nemám. 981 00:45:05,828 --> 00:45:06,828 [kričí] 982 00:45:06,996 --> 00:45:09,039 Jeden z vrcholov, v skutočnosti, o kariére oboch žien 983 00:45:09,207 --> 00:45:10,415 a rodina Williamsov vo všeobecnosti 984 00:45:10,583 --> 00:45:13,168 keď sa dostali do finále na French Open v roku 2002. 985 00:45:13,336 --> 00:45:16,588 Ako sa ukázalo, bolo to prvé víťazstvo Sereny 986 00:45:16,756 --> 00:45:18,465 v Grand SIam nad Venušou. 987 00:45:20,301 --> 00:45:22,010 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Aký skvelý bod to ukončiť. 988 00:45:23,679 --> 00:45:26,139 A detská sestra konečne vyhrala. 989 00:45:26,307 --> 00:45:27,849 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: Mimochodom, kam ide Venuša? 990 00:45:28,017 --> 00:45:29,393 Zdá sa, že dostáva fotoaparát. 991 00:45:29,560 --> 00:45:33,688 Niečo tu chce. Je to fotoaparát. 992 00:45:33,856 --> 00:45:35,232 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Odfotiť jej sestru. 993 00:45:35,400 --> 00:45:37,275 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Na zaznamenanie okamihu. 994 00:45:37,443 --> 00:45:39,903 Je to možné že tento rok vo Wimbledone, 995 00:45:40,071 --> 00:45:43,073 mohla by predbehnúť Venušu za číslo jeden na svete. 996 00:45:43,241 --> 00:45:44,366 KRÁĽ: Podvedome si myslím, 997 00:45:44,534 --> 00:45:47,577 že Venuša je ochotná dať jej pozornosť. 998 00:45:47,745 --> 00:45:50,288 Vždy si myslím, že Venuša ide, „Serena, viem, že to naozaj potrebuješ. 999 00:45:50,456 --> 00:45:51,957 „To je v poriadku. Choď do toho." 1000 00:45:54,877 --> 00:45:56,711 HLÁSATEĽ MUŽSKÉHO ŠTADIÓNU: Hra, set a zápas. 1001 00:45:56,879 --> 00:45:59,297 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: A Serena Williamsová sa bránila 1002 00:45:59,465 --> 00:46:00,799 jej majstrovstvo vo Wimbledone. 1003 00:46:00,967 --> 00:46:03,260 Venuša je extrémna ochrankyňa. 1004 00:46:03,428 --> 00:46:04,970 Serena vždy musela vyhrať, 1005 00:46:05,138 --> 00:46:07,264 alebo ona vždy musela byť princezná. 1006 00:46:07,432 --> 00:46:10,434 Syndróm najmladšieho dieťaťa, má to naozaj, naozaj zlé. 1007 00:46:10,601 --> 00:46:13,979 Serena získala ďalšiu výhodu byť mladšia sestra. 1008 00:46:14,856 --> 00:46:16,356 Trochu menší tlak. 1009 00:46:16,524 --> 00:46:17,691 Myslím, že to bolo o niečo ťažšie 1010 00:46:17,859 --> 00:46:19,067 aby mala Venuša vysporiadať sa s tým. 1011 00:46:19,235 --> 00:46:23,864 Povedal by som, že z ôsmich finále, že Serena vyhrala šesť z nich. 1012 00:46:24,031 --> 00:46:25,949 Mal som brata, ktorý hral profesionálny tenis, 1013 00:46:26,117 --> 00:46:29,703 a niečo mi hovorí že by som nebol taký zhovievavý 1014 00:46:29,871 --> 00:46:31,246 alebo pochopenie alebo... 1015 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 cvakanie. Vidím Venušu tlieskať. 1016 00:46:33,583 --> 00:46:36,334 Myslím, že je to konečná krv je hustejšia ako voda. 1017 00:46:36,502 --> 00:46:38,879 Mám pocit, že by som mal vziať Poučenia z nich ešte viac 1018 00:46:39,046 --> 00:46:42,716 než ja sa snažím vysvetliť ako to sakra robia. 1019 00:46:42,884 --> 00:46:44,384 Na konci dňa je tam napísané "Williams," 1020 00:46:44,552 --> 00:46:47,721 a ak prehráš, možno jedného dňa niekto sa pomýli 1021 00:46:47,889 --> 00:46:49,556 pre ostatných Williamov, čokoľvek, 1022 00:46:49,724 --> 00:46:52,434 vyplňte pole "V" alebo "S." 1023 00:46:58,399 --> 00:47:00,066 P.A. HLÁSATEĽ: Dobré ráno, dámy a páni. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,152 Môžem mať vašu pozornosť, prosím? 1025 00:47:02,320 --> 00:47:04,863 Čoskoro otvoríme brány. 1026 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 - Chrčanie? - Áno. 1027 00:47:13,748 --> 00:47:15,040 Aspoň jedna z tvojich dcér 1028 00:47:15,208 --> 00:47:19,127 je jedným z popredných zástancov z grcania. 1029 00:47:19,295 --> 00:47:22,506 Myslíte si, že je to tak? naozaj jej pomáhate v hre alebo nie? 1030 00:47:23,674 --> 00:47:25,300 pozrime sa, grcať či negrcať? 1031 00:47:25,468 --> 00:47:27,135 That is the question. 1032 00:47:27,303 --> 00:47:30,263 A zdá sa, že áno všetko v britskej tlači 1033 00:47:30,431 --> 00:47:32,057 a britská myseľ. 1034 00:47:32,225 --> 00:47:35,185 Verím v Letting grunt a nech negrcú. 1035 00:47:35,353 --> 00:47:38,605 Je to niečo, čo hovoríš o veľa s nimi alebo nie? 1036 00:47:39,774 --> 00:47:41,316 no... 1037 00:47:41,484 --> 00:47:44,486 grunting has not been stredobodom našich rozhovorov. 1038 00:47:44,654 --> 00:47:47,155 Hm, viac-menej sa rozprávame o technike 1039 00:47:47,323 --> 00:47:49,950 a ako hýbať nohami a podobné veci. 1040 00:47:50,117 --> 00:47:52,577 [vzdychne] Preboha... 1041 00:47:53,454 --> 00:47:55,455 otravuj ma o hlúpom grcaní. 1042 00:47:56,666 --> 00:47:58,083 Nemôžem tomu uveriť. 1043 00:48:00,127 --> 00:48:01,878 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Nikto nevie o Serene. 1044 00:48:02,755 --> 00:48:04,923 Vieme od starého to netrvá dlho 1045 00:48:05,091 --> 00:48:08,385 predtým, než Serena od niekoho príde kto je mimo záberu 1046 00:48:08,553 --> 00:48:13,139 do hlavného príbehu, a to sa tu môže ľahko stať. 1047 00:48:13,307 --> 00:48:17,018 Serena has never Iost v prvom kole 1048 00:48:17,186 --> 00:48:20,313 Grand SIam v 44 vystúpeniach. 1049 00:48:26,153 --> 00:48:27,279 [vrčí] 1050 00:48:30,825 --> 00:48:31,908 [na zdravie a potlesk] 1051 00:48:32,076 --> 00:48:33,076 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Oh! 1052 00:48:36,539 --> 00:48:38,164 Fantastická rally. 1053 00:48:43,421 --> 00:48:45,088 HLÁSATEĽKA NA ŠTADIÓNE: 40-Láska. 1054 00:48:45,256 --> 00:48:48,008 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Tri mečbaly potom pre majstra. 1055 00:48:49,969 --> 00:48:51,636 [vrčí] 1056 00:48:51,804 --> 00:48:53,471 HLÁSATEĽ ŠTADIÓNU: Hra, set, zápas, slečna Williamsová. 1057 00:48:53,639 --> 00:48:55,015 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Bol to úžasný tretí set. 1058 00:48:55,182 --> 00:48:57,183 Bol to úžasný kúsok. 1059 00:48:57,351 --> 00:48:59,936 A Aravane Rezai by si mal vziať toľko zásluh 1060 00:49:00,104 --> 00:49:03,148 za to, čo tam dosiahla, ale nakoniec, 1061 00:49:03,316 --> 00:49:07,694 Williams v treťom sete poriadne ju pomliaždil. 1062 00:49:12,408 --> 00:49:18,079 A kto by si teraz proti nej vsadil z toho, že to bolo tri tituly za sebou? 1063 00:49:30,051 --> 00:49:32,093 Len to bolo také ťažké, a nikdy sa mi nesnívalo 1064 00:49:32,261 --> 00:49:34,346 Bol by som tu hneď, vieš, 1065 00:49:34,513 --> 00:49:36,931 tak to bol rok katastrofy, ale vieš, 1066 00:49:37,099 --> 00:49:39,225 Ja som sa modlil a vieš, mať moju rodinu, 1067 00:49:39,393 --> 00:49:40,977 a vieš, milujem tenis, 1068 00:49:41,145 --> 00:49:45,106 a môcť sa vrátiť vo Wimbledone je celkom úžasné, 1069 00:49:45,274 --> 00:49:46,566 a práve som sa to dozvedel, vieš, 1070 00:49:46,734 --> 00:49:48,443 nikdy nemôžeš vziať každú chvíľu ako samozrejmosť, 1071 00:49:48,611 --> 00:49:50,195 a, vieš, ja naozaj... 1072 00:49:50,363 --> 00:49:54,658 naozaj sa snažil kresliť duchovne na mojom Bohu Jehovovi, 1073 00:49:54,825 --> 00:49:58,203 koho som sa naozaj snažil získať užší vzťah. 1074 00:49:58,371 --> 00:50:00,455 [Hole Hearted playing] 1075 00:50:00,623 --> 00:50:02,165 VENUŠA: So do you remember this? 1076 00:50:02,333 --> 00:50:03,750 SERENA: Oh, všetko tam. 1077 00:50:06,379 --> 00:50:08,755 d Ooh, áno d 1078 00:50:09,674 --> 00:50:11,549 Pamätáš si toto? v meste Haines? 1079 00:50:11,717 --> 00:50:13,301 Toto si nepamätáš? 1080 00:50:13,469 --> 00:50:14,761 nie? 1081 00:50:16,889 --> 00:50:18,807 Poď. 1082 00:50:18,974 --> 00:50:20,725 d Mal vedieť od začiatku d 1083 00:50:20,893 --> 00:50:25,605 d Zaostávam vo veciach, ktoré robím d 1084 00:50:25,773 --> 00:50:38,410 d Srdečný d 1085 00:50:38,577 --> 00:50:40,245 [smiech] 1086 00:50:40,413 --> 00:50:41,538 Páči sa ti tá pesnička. 1087 00:50:41,706 --> 00:50:46,584 Myslím, že sestry Williamsové sú umeleckí ľudia. 1088 00:50:47,420 --> 00:50:50,714 Každý umelec musí byť posadnutý, 1089 00:50:52,550 --> 00:50:57,595 musí mať kapacitu sústrediť sa tak presne 1090 00:50:57,763 --> 00:50:59,639 o tom, čo chcú dosiahnuť 1091 00:50:59,807 --> 00:51:03,309 z hľadiska umenia že veľa strácaš. 1092 00:51:03,477 --> 00:51:06,438 Nie som si istý, či si to myslím Som perfekcionista. 1093 00:51:06,605 --> 00:51:09,941 Ja viem--povedal by som viac alebo menej som posadnutý. 1094 00:51:10,109 --> 00:51:12,444 To je niečo, na čom som pracoval aj na kurte, pretože ja... 1095 00:51:12,611 --> 00:51:15,655 Bol by som tam predtým-- na dve hodiny, 1096 00:51:15,823 --> 00:51:17,907 Mohol by som byť rozhodnutý, a praktizoval by som jednu vec, 1097 00:51:18,075 --> 00:51:20,243 a skôr ako sa nazdávam, môj súdny čas sa skončil. 1098 00:51:20,411 --> 00:51:21,244 Niekto iný by prišiel a dostať sa na súd, 1099 00:51:21,412 --> 00:51:22,704 a nič iné som necvičil. 1100 00:51:22,872 --> 00:51:23,997 Vieš, neznášam to zakaždým, 1101 00:51:24,165 --> 00:51:27,041 Musím odraziť loptu päťkrát predtým, ako budem slúžiť, 1102 00:51:27,209 --> 00:51:29,711 a druhé podanie, Môžem to odskočiť len dvakrát. 1103 00:51:29,879 --> 00:51:31,254 Musíš byť posadnutý byť tenistom. 1104 00:51:31,422 --> 00:51:33,673 Bože, myslím, kto iný chce trafiť 17 miliónov loptičiek 1105 00:51:33,841 --> 00:51:36,217 cez net a potom ísť a urob to znova na druhy den? 1106 00:51:36,385 --> 00:51:37,844 Každý športovec... Michael Jordan vie, 1107 00:51:38,012 --> 00:51:40,388 „Och, každý deň musím zastreliť 300 skokanov, inak budem sať," 1108 00:51:40,556 --> 00:51:43,141 a dosiahli hodnotu „x“. loptičiek každý deň alebo, 1109 00:51:43,309 --> 00:51:45,059 „Idem nasávať. 1110 00:51:45,227 --> 00:51:48,229 "A videl som ľudí, ktorí sú nanič, a videl som ich životy, 1111 00:51:48,397 --> 00:51:50,732 "a nechcem mať jeden z ich životov. 1112 00:51:50,900 --> 00:51:52,275 "Rád som dobrý." 1113 00:51:52,443 --> 00:51:53,818 A radi sú dobrí. 1114 00:51:53,986 --> 00:51:57,822 Takže oni, viete... budete pokračovať v tejto veci s OCD. 1115 00:51:57,990 --> 00:52:00,617 VENUŠA: Myslím, že perfekcionisti sú blázni. 1116 00:52:00,785 --> 00:52:04,287 Myslím, že obsedantní ľudia sú v poriadku. 1117 00:52:07,833 --> 00:52:09,459 Vieš, vidíš veľa hráčov, ktorí sa pokazia 1118 00:52:09,627 --> 00:52:11,419 ak im chýbajú tri alebo štyri výstrely. 1119 00:52:11,587 --> 00:52:12,587 Začínajú byť mentálne. 1120 00:52:12,755 --> 00:52:14,422 Nevidíš to von sestier Williamsových. 1121 00:52:14,590 --> 00:52:16,382 Len zostávajú v kurze ich zápasov. 1122 00:52:16,550 --> 00:52:18,968 Their mom was always talking o tom, že sú silné ženy. 1123 00:52:19,136 --> 00:52:20,804 "You're gonna have ťažké časy tam vonku. 1124 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 "Nedovoľ, aby ťa to ovplyvnilo." 1125 00:52:22,640 --> 00:52:23,640 A ich otec bol vždy povedať im, 1126 00:52:23,808 --> 00:52:25,850 "Vieš, to sme my proti svetu." 1127 00:52:34,026 --> 00:52:35,151 HLÁSATEĽ MUŽSKÉHO ŠTADIÓNU: Dobrý deň. 1128 00:52:35,319 --> 00:52:38,071 Veľmi srdečné privítanie posledného dňa 1129 00:52:38,239 --> 00:52:41,241 v ženskom turnaji tu v Indian Wells. 1130 00:52:41,408 --> 00:52:44,077 neviem si predstavit ďalšia športová skúsenosť 1131 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 byť rovnako hlboký ako zažili Indian Wells. 1132 00:52:47,164 --> 00:52:49,249 SERENA: Bol to môj obľúbený turnaj, na ktorý som išiel. 1133 00:52:49,416 --> 00:52:51,084 Bolo to ako, "Chcem ísť do Indian Wells." 1134 00:52:51,252 --> 00:52:52,961 V semifinále, 1135 00:52:53,128 --> 00:52:55,713 Venus sa rozhodla, že nemôže hrať, pretože bola zranená. 1136 00:52:55,881 --> 00:52:59,425 A tak dala prechádzku svojej sestre Serene. 1137 00:52:59,593 --> 00:53:01,177 Zrazu si myslíš, "Ach, áno, dobre, pozri, áno, jasné, 1138 00:53:01,345 --> 00:53:03,763 "Jasné, že vzdáva zápas." aby jej sestra mohla postúpiť." 1139 00:53:03,931 --> 00:53:05,306 Poriadny počet z nich, musíš veriť, 1140 00:53:05,474 --> 00:53:07,892 boli na tribúnach the previous night 1141 00:53:08,060 --> 00:53:10,770 keď Venuša znefunkčnila a mali pocit, že vypadli z jedného zápasu, 1142 00:53:10,938 --> 00:53:13,314 a budú vyjadrujú svoje sklamanie. 1143 00:53:13,482 --> 00:53:16,484 [pískanie davu] 1144 00:53:20,239 --> 00:53:22,532 FLEMlNG: I've never, at a tennis match, 1145 00:53:23,492 --> 00:53:30,123 počulo 20 000 ľudí v unisono boo jeden hráč. 1146 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 Serena sa pozerá na tribúnu, Napríklad, snažím sa to nájsť. 1147 00:53:36,839 --> 00:53:38,882 Napríklad: "Čo sa deje?" Napríklad: "Čo mi chýba?" 1148 00:53:39,049 --> 00:53:42,677 a potom jej svitne že to bola ona. 1149 00:53:42,845 --> 00:53:44,137 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Richard Williams zišiel dole, 1150 00:53:44,305 --> 00:53:45,597 a tu je opäť dav. 1151 00:53:45,764 --> 00:53:47,473 [pískanie davu] 1152 00:53:47,641 --> 00:53:51,144 Je to dlhá prechádzka dole do súdnej lóže. 1153 00:53:52,438 --> 00:53:55,940 Richard sa vlastne zastavil a pozrel som sa na niekoho a, uh... 1154 00:53:56,108 --> 00:53:57,275 bola to veľmi napätá situácia. 1155 00:53:57,443 --> 00:54:00,570 RICHARD: 1156 00:54:00,738 --> 00:54:01,696 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Tu bol Richard po tom hekerom 1157 00:54:01,864 --> 00:54:02,947 a ďalšie buchnutia. 1158 00:54:03,115 --> 00:54:06,117 [pískanie davu] 1159 00:54:08,203 --> 00:54:09,704 BRITSKÝ KOMENTÁTOR: Americký dav 1160 00:54:09,872 --> 00:54:11,748 vypískanie americkej rodiny, 1161 00:54:11,916 --> 00:54:12,916 a musíte povedať 1162 00:54:13,083 --> 00:54:15,251 that it does smack trochu rasizmu. 1163 00:54:15,419 --> 00:54:18,338 ISHA: Keď idete do svojho domovského štátu odkiaľ si, 1164 00:54:19,423 --> 00:54:21,132 pár hodín južne od Comptonu, 1165 00:54:22,927 --> 00:54:24,385 a vypískajú ťa, 1166 00:54:24,553 --> 00:54:28,222 a osoba, ktorej fandia je táto Belgičanka. 1167 00:54:28,390 --> 00:54:31,517 Hrala prvých pár hier, a plakala. 1168 00:54:31,685 --> 00:54:33,186 SERENA: Niekto ma nazval "negrom" 1169 00:54:33,354 --> 00:54:35,521 a bolo to intenzívne. 1170 00:54:35,689 --> 00:54:38,066 Modlil som sa na okraji, a dal som sa dokopy. 1171 00:54:38,233 --> 00:54:39,317 Nemodlil som sa, aby som vyhral. 1172 00:54:39,485 --> 00:54:40,693 Len som sa modlil, aby som to prekonal 1173 00:54:40,861 --> 00:54:43,488 a vypadnite z tohto súdu a už nad tým buďte. 1174 00:54:43,656 --> 00:54:46,491 FLEMING: Serenu vypískali z rozcvičky 1175 00:54:47,368 --> 00:54:49,953 do posledného bodu na slávnostné odovzdávanie trofejí. 1176 00:54:50,120 --> 00:54:52,038 No, vyhrala zápas pretože je šampiónka, 1177 00:54:52,206 --> 00:54:53,456 a má srdce tigra. 1178 00:54:53,624 --> 00:54:55,500 Videli ste Rockyho? 1179 00:54:55,668 --> 00:54:58,044 No, to je ona. [smiech] 1180 00:54:59,129 --> 00:55:02,131 [na zdravie a potlesk] 1181 00:55:06,679 --> 00:55:09,305 FLEMING: Keď hovoríš o Sereninom prejave, 1182 00:55:09,473 --> 00:55:11,641 na konci hovorí, uh... 1183 00:55:11,809 --> 00:55:13,810 „Boli ste dosť tvrdí dnes na mňa," 1184 00:55:13,978 --> 00:55:15,019 a ona ide... 1185 00:55:15,187 --> 00:55:17,313 SERENA: A chcela by som sa poďakovať všetci, ktorí ma podporovali, 1186 00:55:17,481 --> 00:55:19,732 a ak nie, Aj tak vás milujem. 1187 00:55:19,900 --> 00:55:20,900 dakujem. 1188 00:55:21,068 --> 00:55:22,443 [na zdravie a buš] 1189 00:55:22,611 --> 00:55:24,904 ISHA: Odišla z kurtu, a bola taká, 1190 00:55:25,072 --> 00:55:26,489 "Budúci rok sa nevrátim." 1191 00:55:26,657 --> 00:55:28,491 SERENA: Turnaj bude pokračovať so mnou alebo bezo mňa, 1192 00:55:28,659 --> 00:55:30,368 ale už sa nevrátim. 1193 00:55:30,536 --> 00:55:32,620 Myslím, úprimne, ako, ty sa pozeráš na ľudí 1194 00:55:32,788 --> 00:55:35,957 Ako Martin Luther King a MalcoIm X a Rosa Parks. 1195 00:55:36,125 --> 00:55:38,501 Keby neverili a postaviť sa za to, v čo verili, 1196 00:55:38,669 --> 00:55:41,337 potom by sme nemali slobody ktoré dnes zažívame. 1197 00:55:41,505 --> 00:55:42,755 Čím som si musela prejsť bol taký malý 1198 00:55:42,923 --> 00:55:44,340 porovnávané čím si museli prejsť, 1199 00:55:44,508 --> 00:55:46,926 a ak sa nemôžem postaviť na niečo takéto, 1200 00:55:47,094 --> 00:55:48,136 potom kto som? 1201 00:55:48,303 --> 00:55:50,054 Napríklad, čo ma naučili v histórii? 1202 00:55:51,557 --> 00:55:53,683 TALESE: A dôvod sú také špeciálne 1203 00:55:53,851 --> 00:55:55,476 je preto sú Afroameričania. 1204 00:55:55,644 --> 00:55:58,021 Sú to afroamerické sestry, 1205 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 ktorí boli najvyššími v tomto bývalom... 1206 00:56:00,441 --> 00:56:05,278 v tomto športe, ktorý predtým bola hlúposť elitárskeho bieleho človeka. 1207 00:56:05,446 --> 00:56:07,780 Myslím, samozrejme, skutočnosť že sú, viete, čierni... 1208 00:56:07,948 --> 00:56:10,950 Myslím, áno, Althea Gibson otvoril veci v 50. rokoch. 1209 00:56:11,118 --> 00:56:14,245 Rozprávač FlLM: Althea Gibson Pomohol naplniť tradíciu bielej farby 1210 00:56:14,413 --> 00:56:16,456 v tenise víťazstvom v NationalaI 1211 00:56:16,623 --> 00:56:19,709 a majstrovstvá vo Wimbledone v rokoch 1957 a '58. 1212 00:56:19,877 --> 00:56:21,169 McENROE: A Arthur Ashe nebol... 1213 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 Teda, vydláždil cestu spôsobom, 1214 00:56:22,921 --> 00:56:25,173 ale on určite nebol som schopný nejako získať... 1215 00:56:25,340 --> 00:56:29,761 možno úplne rovnaká šanca ako majú. 1216 00:56:29,928 --> 00:56:31,304 Byť čierny dáva každému výhodu, pretože si len-- 1217 00:56:31,472 --> 00:56:34,307 Všetko je ťažšie, tak to nie je inak 1218 00:56:34,475 --> 00:56:37,018 než chlap, ktorý nosí závažia okolo členkov 1219 00:56:37,186 --> 00:56:38,811 takže mohol vyskočiť vyššie. 1220 00:56:38,979 --> 00:56:42,023 BIack je len váha na vašej koži. 1221 00:56:42,191 --> 00:56:44,358 Keď sa naozaj naučíš ako s tým manévrovať, 1222 00:56:44,526 --> 00:56:48,071 nakoniec robíš veci rýchlejšie a intenzívnejšie, 1223 00:56:48,238 --> 00:56:50,156 a viac si vážiš veci, 1224 00:56:50,324 --> 00:56:52,575 pretože to bolo pre teba ťažšie dostať ich na prvé miesto. 1225 00:56:52,743 --> 00:56:55,787 Niektorí ľudia si môžu myslieť čierny atlét je teraz na rovnakej úrovni, 1226 00:56:55,954 --> 00:56:57,622 absolútna úroveň, s bielym atlétom. 1227 00:56:57,790 --> 00:57:00,416 Nemyslím si, že je to pravda, a myslím, že sestry Williamsove 1228 00:57:00,584 --> 00:57:05,129 museli s touto skutočnosťou žiť že vojna neskončila, 1229 00:57:05,297 --> 00:57:08,508 keď vystúpili s mimoriadnou odvahou a odvahou 1230 00:57:08,675 --> 00:57:12,178 a zručnosťII za ťažkých okolností. 1231 00:57:13,639 --> 00:57:15,306 REPORTÉRKA: Stalo sa to v 1 100 bloku 1232 00:57:15,474 --> 00:57:17,433 GreenIeaf Boulevard v Comptone. 1233 00:57:17,601 --> 00:57:20,228 Yetunde Price, kto je staršia sestra tenisových hviezd 1234 00:57:20,395 --> 00:57:23,898 Venuša a Serena Williamsové, bol zastrelený. 1235 00:57:37,162 --> 00:57:40,123 Hm, bol som v New Yorku na Fashion Week, 1236 00:57:40,290 --> 00:57:43,084 a, ehm... 1237 00:57:44,294 --> 00:57:47,839 A pamätám si, že mi zazvonil telefón, a nikto mi v noci nevolá, 1238 00:57:48,006 --> 00:57:50,049 pretože moji dobrí priatelia vedia Rád spím. 1239 00:57:51,468 --> 00:57:53,845 A bola to taká strašná správa, očividne. 1240 00:57:54,805 --> 00:57:56,139 SERENA: Yetunde bola moja staršia sestra. 1241 00:57:56,306 --> 00:57:58,391 Vždy sme ju volali Tunde v skratke. 1242 00:57:58,559 --> 00:58:00,768 ISHA: Vieš, chcela by, vieš, tak nejako, napr. 1243 00:58:00,936 --> 00:58:06,107 Iook out for us and make sure že o nás bolo postarané. 1244 00:58:08,902 --> 00:58:10,903 Znamenala pre mňa veľa. 1245 00:58:13,866 --> 00:58:16,075 To je hádam všetko Hneď môžem vypadnúť. 1246 00:58:16,243 --> 00:58:17,660 Bolo to ich pochopenie 1247 00:58:17,828 --> 00:58:22,623 že to bolo chybná identita, 1248 00:58:22,791 --> 00:58:26,836 čo znamená, že tam bol niekto iný v bielom DenaIi 1249 00:58:27,004 --> 00:58:32,258 s tónovanými oknami kým boli... 1250 00:58:34,303 --> 00:58:37,930 Myslím, že konkurenčný gang... Teda, neviem, ako, vieš. 1251 00:58:38,098 --> 00:58:42,226 A pretože jej auto bolo ako toto auto, 1252 00:58:43,645 --> 00:58:45,396 mysleli si, že je to tá osoba 1253 00:58:45,564 --> 00:58:48,024 jazda cez ich okolie, a ako sa opovážia? 1254 00:58:48,192 --> 00:58:50,443 Auto teda rozstrieľali. 1255 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 Nikdy nie je deň Nemyslím na ňu. 1256 00:58:53,947 --> 00:59:00,077 ISHA: Teraz sme...sme veľmi blízko so svojimi deťmi. 1257 00:59:05,751 --> 00:59:11,756 Moja matka sa presťahovala do Kalifornie aby som im pomohol. 1258 00:59:11,924 --> 00:59:13,507 Nemôžem prestať kým na to prídem. 1259 00:59:13,675 --> 00:59:15,426 JUSTUS BOBBITT: Nemyslím že moja babička, 1260 00:59:15,594 --> 00:59:18,012 veľa času, pozná svoju vlastnú hodnotu 1261 00:59:18,180 --> 00:59:19,180 alebo jej hodnotu niekedy. 1262 00:59:19,348 --> 00:59:20,765 Nemyslím si, že si myslí 1263 00:59:20,933 --> 00:59:22,850 že je taká dobrá ako vplyv ako ona 1264 00:59:23,018 --> 00:59:26,312 alebo má taký veľký vplyv ako to robí nielen na mne, 1265 00:59:26,480 --> 00:59:27,855 ale drží moja celá rodina spolu. 1266 00:59:28,023 --> 00:59:30,066 ORACENE: Takže dostala mať z nej dobrý pocit, 1267 00:59:31,610 --> 00:59:35,696 a vediac že to dokáže a nechá ísť, 1268 00:59:35,864 --> 00:59:38,866 pretože ich nechala ísť Dnes však trochu. 1269 00:59:39,034 --> 00:59:40,368 JAlR: Zakaždým, keď trafila loptu 1270 00:59:40,535 --> 00:59:42,370 to nebolo presne ako chcela, rozčúlila sa. 1271 00:59:42,537 --> 00:59:46,374 Áno, rozčúlila sa, ale je mimo. 1272 00:59:46,541 --> 00:59:49,001 Venuša je tiež. Obaja sú mimo. 1273 00:59:49,169 --> 00:59:50,795 - Pravda. - Pozerám, ako udrela. 1274 00:59:51,630 --> 00:59:53,965 Takmer robia to isté. 1275 00:59:54,132 --> 00:59:55,925 Presvedčte sa o tom keď si tam dnes, 1276 00:59:56,093 --> 00:59:58,094 nebudeš sa na ňu tak hnevať 1277 00:59:58,262 --> 01:00:01,138 že zahmlievaš svoje myslenie na súde. 1278 01:00:01,306 --> 01:00:02,848 A vaše nohy. 1279 01:00:03,016 --> 01:00:04,558 Niekedy nie si pripravený. 1280 01:00:04,726 --> 01:00:06,435 Len pol sekundy. 1281 01:00:11,817 --> 01:00:14,986 [na zdravie a potlesk] 1282 01:00:15,153 --> 01:00:17,405 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Venuša ide dole svojou cestou 1283 01:00:17,572 --> 01:00:18,906 ak to tak má byť. 1284 01:00:37,050 --> 01:00:38,175 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: To je všetko. 1285 01:00:38,343 --> 01:00:40,845 A Pironková to robí znova. 1286 01:00:41,847 --> 01:00:44,557 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Venuša bola značne pod úrovňou. 1287 01:00:44,725 --> 01:00:46,183 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Naozaj bola. 1288 01:00:48,270 --> 01:00:49,645 VENUŠA: Ako sa vysporiadam so stratami? 1289 01:00:49,813 --> 01:00:51,731 ŽENA: Áno, ako sa máš s Lossom ako je ten dnešný? 1290 01:00:51,898 --> 01:00:53,149 Bol som naozaj naštvaný. 1291 01:00:53,317 --> 01:00:55,901 Ako, nemenil by som moje oblečenie na pár dní. 1292 01:00:57,612 --> 01:00:59,739 Nemala som na sebe žiadny deodorant alebo čokoľvek. 1293 01:00:59,906 --> 01:01:02,992 Bolo to dosť...dosť škaredé. 1294 01:01:03,160 --> 01:01:05,119 Alebo by som si sadol na gauč asi týždeň. 1295 01:01:05,287 --> 01:01:06,537 Bolo to dosť ťažké. 1296 01:01:06,705 --> 01:01:10,624 Ale po chvíli som si to uvedomil Neznášal som ten pocit, 1297 01:01:10,792 --> 01:01:13,961 takže sa uistím, že idem hneď ďalej, do hodiny. 1298 01:01:14,129 --> 01:01:15,212 Vieš, ja nie... 1299 01:01:15,380 --> 01:01:16,839 vieš, Snažím sa napraviť svoje chyby, 1300 01:01:17,007 --> 01:01:18,632 ale ja jednoducho neznášam taký rozrušený pocit, 1301 01:01:18,800 --> 01:01:22,428 a je to len bieda, tak to odmietam urobiť. 1302 01:01:22,596 --> 01:01:24,096 ORACENE: Keď pôjdeš tam dnes hrať, 1303 01:01:24,264 --> 01:01:26,474 vieš, že prinesú ich najlepšia hra pre vás, 1304 01:01:26,641 --> 01:01:29,894 takže ne--nenechaj vstať. 1305 01:01:30,062 --> 01:01:32,188 Prinášate svoju najlepšiu hru aj tam vonku. 1306 01:01:32,356 --> 01:01:33,814 A zostaňte na dne vašich nôh. 1307 01:01:33,982 --> 01:01:35,107 Z dna. 1308 01:01:39,321 --> 01:01:40,154 [potlesk] 1309 01:01:40,322 --> 01:01:41,989 HLÁSATEĽ ŠTADIÓNU: 7-6. 1310 01:01:42,157 --> 01:01:44,992 SERENA: Obhajovala som titul vo Wimbledone, takže som cítil tlak. 1311 01:01:45,160 --> 01:01:47,286 Bol som ako: "Ak nevyhrám, budem v poradí, 1312 01:01:47,454 --> 01:01:49,455 "Ako viete, 200 na svete," 1313 01:01:49,623 --> 01:01:51,290 a to som nechcel pre seba. 1314 01:01:51,458 --> 01:01:52,958 Povedal som si: „Musím vyhrať. Musím vyhrať," 1315 01:01:53,126 --> 01:01:55,753 a kladiem na seba toľko stresu, ako vieš, 1316 01:01:55,921 --> 01:01:59,173 Nemohol som strieľať, a nemohol som nič robiť. 1317 01:02:00,217 --> 01:02:01,258 [vrčí] 1318 01:02:01,426 --> 01:02:03,052 [na zdravie a potlesk] 1319 01:02:03,220 --> 01:02:04,595 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Serena Williamsová, 1320 01:02:06,306 --> 01:02:07,640 veľký šampión, 1321 01:02:07,808 --> 01:02:11,894 a veľké úsilie vyskúšať držať sa trofeje, Lindsey. 1322 01:02:12,062 --> 01:02:12,978 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Urobila. 1323 01:02:13,146 --> 01:02:15,189 Bola ďaleko od jej najlepších na tomto turnaji. 1324 01:02:16,900 --> 01:02:20,736 A musíte povedať, že to bolo zlý deň pre rodinu Williamsovcov. 1325 01:02:22,489 --> 01:02:23,989 REPORTÉR: Veľa ľudí asi by si povedal, keby si sem prišiel 1326 01:02:24,157 --> 01:02:26,367 po tej najlepšej časti rok mimo hry 1327 01:02:26,535 --> 01:02:27,910 a čakal som preč s titulom, 1328 01:02:28,078 --> 01:02:31,163 nebolo by to nevyhnutne dobrá vec pre ženský tenis. 1329 01:02:31,331 --> 01:02:32,331 Vieš to nejako oceniť, 1330 01:02:32,499 --> 01:02:35,418 a ukazuje tento výsledok že je to stále veľmi konkurencieschopné? 1331 01:02:35,585 --> 01:02:38,671 Áno, som veľmi šťastný, že som prehral. 1332 01:02:38,839 --> 01:02:40,339 Do toho, ženský tenis. 1333 01:02:42,259 --> 01:02:44,593 [nezreteľné bľabotanie] 1334 01:02:44,761 --> 01:02:46,095 Budeš jesť? to indické jedlo? 1335 01:02:46,263 --> 01:02:47,596 SERENA: Keď sa sem dostane jedlo, 1336 01:02:47,764 --> 01:02:50,224 môžete chlapci urobiť ako banán a rozchodiť? 1337 01:02:50,392 --> 01:02:51,434 BAJIN: 1338 01:02:54,438 --> 01:02:56,147 - Keď sa sem dostane jedlo... - Mm-hmm. 1339 01:02:56,982 --> 01:02:59,191 vieš urobiť ako banán... 1340 01:03:01,528 --> 01:03:02,862 a rozlúčiť sa? 1341 01:03:04,448 --> 01:03:06,407 - Oh. - Inými slovami, odíďte. 1342 01:03:07,492 --> 01:03:09,118 - Už to chápeš? - Áno. 1343 01:03:10,912 --> 01:03:13,080 SERENA: Bola som naozaj sklamaná vo Wimbledone, keď som prehral, 1344 01:03:13,248 --> 01:03:17,543 Pretože som mal pocit, že som pracoval naozaj tvrdo, vzhľadom na všetko. 1345 01:03:17,711 --> 01:03:19,211 Cítil som sa, akoby som trénoval, a trénoval som, 1346 01:03:19,379 --> 01:03:20,838 a bol som naozaj, naozaj naštvaný. 1347 01:03:27,888 --> 01:03:29,763 d Potrebujete osobného strážcu d 1348 01:03:29,931 --> 01:03:32,391 d Môj chlapec s peniazmi povedal, že áno boli dobrou cenou d 1349 01:03:32,559 --> 01:03:34,894 d Ale budem lepší, magnátsky hudobný exec d 1350 01:03:35,061 --> 01:03:36,103 d dávam peniaze d 1351 01:03:36,271 --> 01:03:38,731 d Prvá vec, ktorú som urobil, bolo, že som dostal všetky ruky na palube d 1352 01:03:38,899 --> 01:03:40,774 d Dohoda za pár milII d 1353 01:03:40,942 --> 01:03:43,444 d Môj život, svetová cesta d 1354 01:03:43,612 --> 01:03:45,905 d Samozrejme, potlesk d 1355 01:03:46,072 --> 01:03:48,824 d Autá a lietadlá, kontrola mikrofónu d 1356 01:03:48,992 --> 01:03:53,204 Aké by bolo ideálne rande pre Serenu alebo Venus Williamsovú? 1357 01:03:53,371 --> 01:03:56,582 Ak si silná žena, vieš, 1358 01:03:56,750 --> 01:04:00,711 budete mať, s najväčšou pravdepodobnosťou, nie mocný muž. 1359 01:04:00,879 --> 01:04:03,756 Kto by bol Viliamov rytier v žiarivej zbroji? 1360 01:04:03,924 --> 01:04:04,924 Nikto. 1361 01:04:05,091 --> 01:04:07,259 Spomínal som o mojich hrozných rande, 1362 01:04:07,427 --> 01:04:08,886 a jedno hrozné rande, ktoré som mal 1363 01:04:09,054 --> 01:04:11,931 bol, keď tento chlap vyzdvihol ma minivanom. 1364 01:04:12,098 --> 01:04:14,934 [smiech] 1365 01:04:15,101 --> 01:04:17,645 S ráfikmi a tónovanými sklami. 1366 01:04:17,812 --> 01:04:19,772 Akože, všetci vyfasovaní. 1367 01:04:19,940 --> 01:04:21,273 A bol som len ako: "Ó, môj Bože. 1368 01:04:21,441 --> 01:04:24,235 „Nechcem dostať v tomto minivane," 1369 01:04:24,402 --> 01:04:26,153 a čo som mal urobiť v tej situácii, 1370 01:04:26,321 --> 01:04:30,449 raz som videl minivan, Len som si mal vyvrtnúť členok. 1371 01:04:30,617 --> 01:04:33,619 [smiech] 1372 01:04:34,663 --> 01:04:35,788 Ahoj. 1373 01:04:36,831 --> 01:04:40,000 SERENA: Práve teraz som za mňa vydatá. 1374 01:04:40,168 --> 01:04:42,253 Som veľmi sebecký. 1375 01:04:42,420 --> 01:04:45,256 Začínam byť naozaj pripravený mojimi spôsobmi. 1376 01:04:45,423 --> 01:04:46,590 Vieš, je to naozaj smutné, 1377 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 pretože je tu pár skvelých chlapov tam vonku, vieš, 1378 01:04:49,386 --> 01:04:51,095 sú skvelí, skvelí chlapci. 1379 01:04:51,263 --> 01:04:53,681 Myslím, úžasní ľudia. 1380 01:04:53,848 --> 01:04:56,559 Ale na konci dňa, je to len ako, 1381 01:04:56,726 --> 01:04:59,687 Naozaj sa potrebujem porozprávať tomu mužovi v zrkadle, 1382 01:04:59,854 --> 01:05:03,315 pretože sú niekedy takí blázniví. 1383 01:05:11,491 --> 01:05:13,742 - Si čierny? - Nie. 1384 01:05:13,910 --> 01:05:15,035 Chodím len s čiernymi chlapmi. 1385 01:05:15,912 --> 01:05:18,581 Musím povedať, že nie. 1386 01:05:18,748 --> 01:05:19,832 Dobre, takže... 1387 01:05:20,000 --> 01:05:21,959 BAJIN: Uh, Brett? 1388 01:05:22,127 --> 01:05:23,544 Dobre, a, a? 1389 01:05:23,712 --> 01:05:25,337 Len poukazujem sem. 1390 01:05:25,505 --> 01:05:27,798 Ako ďaleko je toto miesto, telocvičňa? Vieš... 1391 01:05:29,384 --> 01:05:30,634 Dan? 1392 01:05:30,802 --> 01:05:32,219 Jeden biely chlap. 1393 01:05:32,387 --> 01:05:33,929 Chodila som s jedným belochom. Milujem černochov. 1394 01:05:34,097 --> 01:05:37,891 To sú už dve. Poznám ešte jednu, ktorá žije v Malibu. 1395 01:05:39,853 --> 01:05:41,312 Pozri, mne belosi nevadia. 1396 01:05:41,479 --> 01:05:43,689 Mám radšej čiernych chlapov. 1397 01:05:46,568 --> 01:05:48,694 BAJIN: Uh. [stonanie] 1398 01:05:48,862 --> 01:05:49,945 Mikey. 1399 01:05:50,113 --> 01:05:52,323 - Ahoj, veľký otec. - Mikey. 1400 01:05:52,490 --> 01:05:53,657 Choď zarábať peniaze. 1401 01:05:53,825 --> 01:05:55,868 [obaja sa chichotajú] 1402 01:05:56,036 --> 01:05:58,412 Som naozaj, naozaj práve teraz. 1403 01:05:59,873 --> 01:06:01,415 ORACENE: Sascha, budeš mať prietrž. 1404 01:06:01,583 --> 01:06:02,416 Buďte opatrní. 1405 01:06:02,584 --> 01:06:04,710 - [Serena sa smeje] - Dostaneš prietrž. 1406 01:06:04,878 --> 01:06:06,253 SERENA: Ó môj Bože! Fuj! 1407 01:06:06,421 --> 01:06:07,880 Nikdy by som nechodil so Saschom. 1408 01:06:08,048 --> 01:06:09,882 Bože môj. Budem zvracať. 1409 01:06:10,050 --> 01:06:11,133 Oh. 1410 01:06:11,301 --> 01:06:12,134 Daj mi minútku. 1411 01:06:12,302 --> 01:06:13,761 [Smiech] Ew. 1412 01:06:15,639 --> 01:06:16,472 [vzdychy] 1413 01:06:16,640 --> 01:06:17,640 Oh, nie. 1414 01:06:17,807 --> 01:06:19,350 Sasch? Fuj. 1415 01:06:19,517 --> 01:06:20,392 Fuj. 1416 01:06:20,560 --> 01:06:22,227 Fuj. Fuj. Fuj. 1417 01:06:22,395 --> 01:06:25,105 A dúfam, že neberie to je zlý spôsob, ale fuj. 1418 01:06:26,441 --> 01:06:31,528 Chcel by som jeden deň, na ktorý by som mohol myslieť o svadbe. 1419 01:06:31,696 --> 01:06:34,406 Vieš, môj nápad, chlap má telo. 1420 01:06:35,533 --> 01:06:37,242 Hrá so mnou na Xboxe. 1421 01:06:39,162 --> 01:06:40,954 Nemožno mať deti a robiť to. 1422 01:06:41,122 --> 01:06:42,539 Chcem spať celý deň. 1423 01:06:42,707 --> 01:06:44,249 Nechcem robiť aktivity s detmi. 1424 01:06:44,417 --> 01:06:45,334 [smiech] 1425 01:06:45,502 --> 01:06:48,754 Začala hovoriť: „Vydám sa keď mám 45, 50 rokov. 1426 01:06:48,922 --> 01:06:50,381 "Vtedy budem pripravený," 1427 01:06:50,548 --> 01:06:54,468 vieš, tak vieš, ja... To je jej nová vec. 1428 01:06:54,636 --> 01:06:56,178 Bola ako: "Len musím... 1429 01:06:56,346 --> 01:06:58,806 "Pretože nechcem, aby mi to niekto hovoril." čo môžem a čo nemôžem. 1430 01:06:58,973 --> 01:07:01,975 „Nechcem, aby mi to niekto hovoril ako minúť peniaze. 1431 01:07:02,143 --> 01:07:04,311 "Nechcem--nechcem ktokoľvek to robí." 1432 01:07:04,479 --> 01:07:05,938 Dav sa rozšíri. 1433 01:07:06,106 --> 01:07:08,232 ŽENA: Môžete hovoriť o bytí svedok Jehovov? 1434 01:07:08,400 --> 01:07:09,441 čo to pre teba znamená? 1435 01:07:09,609 --> 01:07:12,444 Vyrastal som v Kingdom Halls ako mladý človek, 1436 01:07:12,612 --> 01:07:15,155 takže si myslím, že je to len tvarované všetko v mojom živote. 1437 01:07:15,323 --> 01:07:19,576 Môj otec vždy hovoril: „Vždy povedané Boh je na prvom mieste, dokonca nad rodinou." 1438 01:07:19,744 --> 01:07:21,370 ŽENA NA P.A.: Po mojej pravici, všetci viete 1439 01:07:21,538 --> 01:07:24,206 Mám Venušu a Serenu Williamsovú. 1440 01:07:24,374 --> 01:07:27,126 lSHA: Máme jasno v úlohe ženy 1441 01:07:27,293 --> 01:07:28,919 v manželskej situácii. 1442 01:07:29,087 --> 01:07:31,004 Len na základe toho, čomu veríme, 1443 01:07:31,172 --> 01:07:32,506 predpokladá sa manželka byť submisívny. 1444 01:07:32,674 --> 01:07:34,091 Takže máš veľmi rád tenis? 1445 01:07:34,259 --> 01:07:35,634 - Veľmi sa mi to páči. - Môžem povedať. 1446 01:07:35,802 --> 01:07:39,012 ISHA: A mať kariéru 1447 01:07:39,180 --> 01:07:41,265 kde ste toho veľa urobili veci po svojom, 1448 01:07:41,433 --> 01:07:44,893 zmenil celú funkciu športu, 1449 01:07:45,061 --> 01:07:48,772 a potom prísť domov a nech tvoj manžel povie, 1450 01:07:48,940 --> 01:07:50,774 vieš, "Táto večera sa mi nepáčila," 1451 01:07:50,942 --> 01:07:54,027 Chcem povedať, že... chcem povedať, musíš pochopiť 1452 01:07:54,195 --> 01:07:56,196 to môže byť trochu ťažké. 1453 01:07:56,364 --> 01:07:57,865 Si naozaj dobrý. Koľko máš rokov? 1454 01:07:58,032 --> 01:07:59,032 DIEVČA: EDokonca. 1455 01:08:04,080 --> 01:08:05,622 SERENA: Myslela som, že to urobím lepšie vo Wimbledone, 1456 01:08:05,790 --> 01:08:08,459 ale práve som sa zotavil zo všetkých týchto vecí, zo všetkého tohto... 1457 01:08:08,626 --> 01:08:11,587 Vieš, moje problémy s Iung-- cez ktoré som prešiel. 1458 01:08:11,755 --> 01:08:14,339 Potom, ja a Sascha, chodili sme na to každý deň, 1459 01:08:14,507 --> 01:08:16,383 a boli sme úplne oddaní. 1460 01:08:22,891 --> 01:08:24,767 Oh, tento dážď nebude trvať dlho. 1461 01:08:24,934 --> 01:08:26,393 Bude to jasné. 1462 01:08:26,561 --> 01:08:27,603 Dám si obed. 1463 01:08:33,026 --> 01:08:34,902 ASISTENT: počkaj. počkaj. počkaj. počkaj. počkaj. 1464 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 ORACENE: Ktovie. Nerob to. 1465 01:08:37,363 --> 01:08:39,198 d Toto by mohol byť váš posledný tanec d 1466 01:08:39,365 --> 01:08:41,617 d Tak sa postavte späť zo steny d 1467 01:08:41,785 --> 01:08:43,243 d dnes večer stratiť myseľ d 1468 01:08:43,411 --> 01:08:44,870 d Pustite d 1469 01:08:45,038 --> 01:08:46,663 d Na poschodí d 1470 01:08:46,831 --> 01:08:48,165 d Nechajte to tak d 1471 01:08:50,585 --> 01:08:53,587 [hučajúce motory lietadla] 1472 01:08:59,844 --> 01:09:02,387 KOMENTÁTORKA: Ide o to Williams sú tu obľúbení, 1473 01:09:02,555 --> 01:09:03,514 a môžu vyhrať, 1474 01:09:03,681 --> 01:09:06,975 aj keď nemajú neodohral takmer žiadne zápasy. 1475 01:09:07,143 --> 01:09:08,560 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR 2 : O tej žene sa veľa hovorí 1476 01:09:08,728 --> 01:09:10,187 kto je tento rok nasadený na 28. mieste, 1477 01:09:10,355 --> 01:09:12,105 čo nie je miesto je zvyknutá byť. 1478 01:09:12,273 --> 01:09:14,399 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Mala dosť vážnu chorobu, 1479 01:09:14,567 --> 01:09:17,736 a ona sa zaoberala možnou situáciu ohrozujúcu kariéru. 1480 01:09:17,904 --> 01:09:18,821 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR 2: Život ohrozujúce, takmer. 1481 01:09:18,988 --> 01:09:19,822 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: A životu nebezpečné. 1482 01:09:19,989 --> 01:09:22,032 Teraz hrá s touto obnovenou vášňou, 1483 01:09:22,200 --> 01:09:23,951 a myslím, že ľudia by chceli byť šokovaný 1484 01:09:24,118 --> 01:09:27,538 ak niekto okrem Sereny drží majstrovská trofej. 1485 01:09:41,719 --> 01:09:44,721 - Choď, Venuša! - Choď, Venuša! 1486 01:09:49,185 --> 01:09:50,936 - Serena! - Serena! 1487 01:09:51,104 --> 01:09:52,271 Serena! 1488 01:09:52,438 --> 01:09:54,314 - Serena! - Serena! 1489 01:09:54,482 --> 01:09:56,275 Myslím, že pre každého Američana, 1490 01:09:57,735 --> 01:09:59,444 US Open je niečo špeciálne, 1491 01:09:59,612 --> 01:10:00,946 turnaj vo vlastnej krajine, 1492 01:10:01,114 --> 01:10:02,447 a hlavne taký veľký, vieš? 1493 01:10:02,615 --> 01:10:04,241 Myslím, je to domáci Grand SIam, vieš? 1494 01:10:04,409 --> 01:10:07,786 A je to proste iná atmosféra. Je to ako loptová hra. 1495 01:10:08,746 --> 01:10:11,415 Je to oveľa hlučnejšie než akékoľvek iné miesto, 1496 01:10:11,583 --> 01:10:13,625 a myslím si, v skutočnosti, Serene sa to páči. 1497 01:10:14,711 --> 01:10:16,879 Je to len viac energie na celom štadióne. 1498 01:10:17,046 --> 01:10:20,048 [na zdravie a potlesk] 1499 01:10:25,471 --> 01:10:27,472 TRÉNER: Hore. 1500 01:10:27,640 --> 01:10:29,308 BAJIN: 1501 01:10:38,484 --> 01:10:40,485 Dobre, teraz posuňte korisť hore. 1502 01:10:41,321 --> 01:10:42,613 Squeeze those thighs. 1503 01:10:42,780 --> 01:10:44,406 d Cíti sa nepriestrelná d 1504 01:10:44,574 --> 01:10:45,949 SERENA: No, vždy sa snažím rôzne veci. 1505 01:10:46,117 --> 01:10:47,743 vždy sa mi páči vyskúšať rôzne cvičenia. 1506 01:10:47,911 --> 01:10:50,621 začal som trochu tanca pri tyči, 1507 01:10:50,788 --> 01:10:52,539 pretože je neuveriteľné cvičenie. 1508 01:10:52,707 --> 01:10:55,667 ŽENA: Chcela som, aby si sa viac rozprával o vašej veľkosti a vzhľade tela. 1509 01:10:55,835 --> 01:10:59,338 WeII, first of aII, I don't do any-- Ani nedvíham činky, 1510 01:10:59,505 --> 01:11:01,089 pretože si myslím, že moje ruky sú už príliš postavené, 1511 01:11:01,257 --> 01:11:03,926 takže nepoužívam hornú časť tela. 1512 01:11:04,093 --> 01:11:05,844 Dokonca aj moje svaly sú len na ukážku. 1513 01:11:06,012 --> 01:11:07,596 V skutočnosti ich nikdy nepoužívam. 1514 01:11:07,764 --> 01:11:10,140 Neviem, prečo sú stále tu, Pretože nikdy nedvíham činky. 1515 01:11:10,308 --> 01:11:11,475 d Cíti sa nepriestrelná d 1516 01:11:11,643 --> 01:11:12,809 Vždy sa snažím aby sa nenapumpovali. 1517 01:11:12,977 --> 01:11:16,063 Môj dôvod, prečo byť fit, je to vždy schudnúť 1518 01:11:16,230 --> 01:11:19,024 a byť štíhlejší a byť viac sexi a-- 1519 01:11:19,192 --> 01:11:20,233 Ahoj, volám sa Summer, 1520 01:11:20,401 --> 01:11:23,028 a pracujem s udalosťou v Palm Beach, 1521 01:11:23,196 --> 01:11:25,113 Pozvánka WilliamsaI. 1522 01:11:25,281 --> 01:11:26,531 A môžeš sa ma opýtať, Summer. 1523 01:11:26,699 --> 01:11:28,575 Moje priezvisko je Diaz, D-i-a-z. 1524 01:11:29,577 --> 01:11:32,537 Áno, určite mám rôzne osobnosti a rôzne postoje. 1525 01:11:32,705 --> 01:11:34,206 Psycho Serena. Nechceš sa s ňou stretnúť. 1526 01:11:34,374 --> 01:11:35,290 Ona je vždy... Je na kurte. 1527 01:11:35,458 --> 01:11:37,918 Je na cvičení, a ona je v zápase. 1528 01:11:38,086 --> 01:11:39,711 A je úžasná, a je úžasná. 1529 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 Je to skvelá atlétka. 1530 01:11:41,214 --> 01:11:42,965 Je tu leto. Veľa mi pomáha. 1531 01:11:43,132 --> 01:11:44,424 Leto má celý príbeh. 1532 01:11:44,592 --> 01:11:45,801 [smiech] 1533 01:11:45,969 --> 01:11:47,970 Leto má celý príbeh. 1534 01:11:48,137 --> 01:11:50,973 SERENA: Napríklad, ak mám napísať Dlhé listy alebo ak musím urobiť, 1535 01:11:51,140 --> 01:11:53,266 vieš, rôzne veci, potom to urobí Summer. 1536 01:11:53,434 --> 01:11:54,351 Vydala sa. 1537 01:11:54,519 --> 01:11:57,396 Teraz sa rozviedla. Presťahovala sa do Anglicka. 1538 01:11:57,563 --> 01:11:58,939 [prijme britský prízvuk] Normálne, keď rozpráva 1539 01:11:59,107 --> 01:12:00,607 ľuďom na telefóne, práve telefonuje, 1540 01:12:00,775 --> 01:12:04,194 a ona je ako: "Ahoj, ja som Summer. ako sa máš?" 1541 01:12:04,362 --> 01:12:05,988 SERENA: Keď robím moja móda, vieš, 1542 01:12:06,155 --> 01:12:07,698 dostanem sa do celý tento módny moment 1543 01:12:07,865 --> 01:12:09,783 a celá táto módna vec, či som na HSN alebo-- 1544 01:12:09,951 --> 01:12:12,369 Len dokonalé jegging, a idú naozaj, naozaj dobre 1545 01:12:12,537 --> 01:12:13,954 s dnešným špeciálom. 1546 01:12:14,122 --> 01:12:15,288 SERENA: Vieš, myslím na dizajn, 1547 01:12:15,456 --> 01:12:18,375 alebo kreslím, alebo vieš, Vytláčam slzy. 1548 01:12:18,543 --> 01:12:20,544 A potom to druhé dievča, um... 1549 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Ten, ktorý je naozaj zlý, je Megan. 1550 01:12:24,090 --> 01:12:25,549 Oh, nie. 1551 01:12:25,717 --> 01:12:27,009 SERENA: Je mimoriadne zlomyseľná. 1552 01:12:27,176 --> 01:12:28,343 Nechceš naraziť na Megan. 1553 01:12:28,511 --> 01:12:31,263 [smiech] 1554 01:12:31,431 --> 01:12:33,098 Tu je Taquanda. 1555 01:12:33,266 --> 01:12:34,683 Hurá! 1556 01:12:34,851 --> 01:12:36,393 Taquanda je drsná. 1557 01:12:37,228 --> 01:12:40,063 Nie je kresťanka. 1558 01:12:40,231 --> 01:12:42,774 [smiech] 1559 01:12:42,942 --> 01:12:45,027 Je z kapucne. 1560 01:12:45,194 --> 01:12:47,487 Bola na US Open v roku 2009. 1561 01:12:47,655 --> 01:12:49,322 [vrčí] 1562 01:12:49,490 --> 01:12:56,038 ENBERG: Chyba chodidiel, a to dáva Kim Clijstersová 2 zápasové body. 1563 01:12:56,205 --> 01:12:57,581 Obviňuje sa Serena Williamsová 1564 01:12:57,749 --> 01:13:00,667 po príhovore ktorý zavolal. 1565 01:13:17,977 --> 01:13:19,936 V tom konkrétnom zápase že Taquanda hrala... 1566 01:13:20,104 --> 01:13:22,314 V prvom rade som tam nebol, ale počul som o tom, 1567 01:13:22,482 --> 01:13:25,317 a nakoniec som dostal veľa spätnej väzby z toho. 1568 01:13:25,485 --> 01:13:27,861 Laquanda sa v ten deň uvoľnila. 1569 01:13:28,029 --> 01:13:29,321 Och. 1570 01:13:29,489 --> 01:13:30,363 McENROE: Bol to brutálny hovor. 1571 01:13:30,531 --> 01:13:33,492 Teda, pre mňa... ani nebudem v tom s ňou nesúhlasím. 1572 01:13:33,659 --> 01:13:35,494 Bolo to hrozné. Bol som tam. pozerala som. 1573 01:13:35,661 --> 01:13:37,537 Nemohla som tomu hovoru uveriť bol vyrobený vtedy. 1574 01:13:37,705 --> 01:13:39,706 Ale prehraj to späť vo vašom dokumente, 1575 01:13:39,874 --> 01:13:42,125 a myslím, že budeš... môže so mnou súhlasiť. 1576 01:13:42,293 --> 01:13:45,462 BODO: Chyba chodidiel v tenise je jedna z tých veľmi, veľmi zložitých vecí. 1577 01:13:45,630 --> 01:13:48,799 v podstate, vaša noha nemôže prekročiť čiaru 1578 01:13:48,966 --> 01:13:52,886 alebo ísť na súd až kým nezasiahnete loptičku. 1579 01:13:53,054 --> 01:13:54,137 MARY CARLLO: A teraz Serena neskončila. 1580 01:13:54,305 --> 01:13:55,388 Vráti sa druhýkrát. 1581 01:13:56,474 --> 01:13:57,974 McENROE: Keď som ju videl, že to tak zle stratila, 1582 01:13:58,142 --> 01:13:59,267 Pamätám si prvú vec Myslel som si, že napr. 1583 01:13:59,435 --> 01:14:01,561 "Urobil som to niekedy, vieš, dostať sa na tú úroveň?" 1584 01:14:01,729 --> 01:14:03,814 a myslím, že ma predbehla že raz. 1585 01:14:03,981 --> 01:14:06,983 [pískanie davu] 1586 01:14:15,409 --> 01:14:16,493 REPORTÉRKA: Ak ste boli tenisovým hráčom, 1587 01:14:16,661 --> 01:14:17,911 komu by si sa chcel podobať? 1588 01:14:20,790 --> 01:14:22,040 Hm, McEnroe. 1589 01:14:22,208 --> 01:14:23,917 - Áno? - Áno. 1590 01:14:24,085 --> 01:14:25,961 Myslíš, že by si niekedy byť ako McEnroe na ihrisku 1591 01:14:26,129 --> 01:14:27,420 keď sa rozčúli? 1592 01:14:29,715 --> 01:14:30,715 Čo? 1593 01:14:30,883 --> 01:14:32,342 Možno. 1594 01:14:32,510 --> 01:14:34,094 McENROE: Vieš, v iných športoch sme tam vonku, 1595 01:14:34,262 --> 01:14:38,306 a kričia sprostosti, a ľudia si myslia, že je to skvelé. 1596 01:14:38,474 --> 01:14:40,809 vieš, ak kričí baseballový manažér, 1597 01:14:40,977 --> 01:14:43,061 nadávať, to nepočuješ. 1598 01:14:43,229 --> 01:14:45,689 Ale ak to urobí tenisový hráč, môžeš, 1599 01:14:45,857 --> 01:14:48,358 pretože mikrofóny sú tak blízko a sú tak hluční. 1600 01:14:48,526 --> 01:14:51,194 SERENA: Nepovedala som, že ťa zabijem? to myslíš vážne? 1601 01:14:51,362 --> 01:14:54,281 Mohli by sme urobiť dizertačnú prácu o tom, prečo tak polarizuje. 1602 01:14:54,448 --> 01:14:58,827 Myslím, že sú tu očividne témy triedy, pohlavia a rasy 1603 01:14:58,995 --> 01:14:59,995 ktoré sú tesne pod povrchom. 1604 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 KING: Vidíš Roddicka. Videli ste McEnroea. 1605 01:15:02,123 --> 01:15:03,123 Videli ste Connorsa. 1606 01:15:12,133 --> 01:15:14,134 KRÁĽ: Vidíte všetkých tých hráčov úplne sa opičiť, 1607 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 a ľudia idú ďalej s nimi. 1608 01:15:16,387 --> 01:15:18,388 Nechcú vyzerať ísť ďalej so Serenou. 1609 01:15:18,556 --> 01:15:20,265 Myslia si, že je to smiešne niekedy s chlapmi. 1610 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 Nikdy si nemyslia, že je to vtipné so ženami. 1611 01:15:22,059 --> 01:15:24,352 Ľudia zabúdajú, priemerne dobrý tenisový hráč 1612 01:15:24,520 --> 01:15:25,979 pozeráš štyri roky, 1613 01:15:26,147 --> 01:15:28,398 mohol by si byť na svoje najlepšie správanie počas štyroch rokov. 1614 01:15:29,358 --> 01:15:32,194 Dvanásť rokov, budeš na niekoho kričať. 1615 01:15:32,361 --> 01:15:34,196 Niekoho zrazíš hore hlavou. 1616 01:15:34,363 --> 01:15:37,282 Môžete niekoho zavolať mrcha za 22 rokov. 1617 01:15:37,450 --> 01:15:40,035 CLINTON: Keď vidím skvelého športovca urob niečo 1618 01:15:40,203 --> 01:15:42,621 zdá sa to samodeštruktívne, 1619 01:15:42,788 --> 01:15:45,207 Vždy si pomyslím: „Mali by sme rezať sú trochu uvoľnené." 1620 01:15:45,374 --> 01:15:47,542 Nevenoval som tomu veľkú pozornosť. Stále ju mám rád. 1621 01:15:47,710 --> 01:15:51,171 REPORTÉR: Serena, myslíš pani inštruktorka si zaslúži ospravedlnenie? 1622 01:15:51,339 --> 01:15:52,839 Ospravedlnenie za... 1623 01:15:53,007 --> 01:15:54,925 - Od teba. - Odo mňa? 1624 01:15:55,092 --> 01:15:56,968 Pre ten krik a čo si povedal? 1625 01:15:57,136 --> 01:16:00,222 Ach, koľko ľudí kričím na ľudí v odbore, takže... 1626 01:16:00,389 --> 01:16:02,098 Naozaj chcel úprimne sa ospravedlniť, 1627 01:16:02,266 --> 01:16:04,768 pretože som veľmi hrdý človek, 1628 01:16:04,936 --> 01:16:06,186 a som veľmi emotívny človek. 1629 01:16:06,354 --> 01:16:09,022 Som veľmi intenzívny človek, a myslím, že sa to všetko ukázalo. 1630 01:16:09,190 --> 01:16:11,191 I think the whoIe point poučiť sa zo svojich chýb 1631 01:16:11,359 --> 01:16:12,943 nie je robiť to isté, 1632 01:16:13,110 --> 01:16:15,946 a tak chcem dostať ďalší zlý hovor 1633 01:16:16,113 --> 01:16:19,658 aby som si mohol viac zacvičiť a potom uvidíme, ako sa nám darí, 1634 01:16:19,825 --> 01:16:22,118 pretože potom by to bolo úžasné. 1635 01:16:22,286 --> 01:16:23,745 MUŽSKÝ REPORTÉR: Serena, na čo si najradšej spomínaš 1636 01:16:23,913 --> 01:16:27,832 z cesty Váš posledný US Open skončil? 1637 01:16:28,000 --> 01:16:29,834 SERENA: Hm, neviem. Nerozmýšľam nad tým. 1638 01:16:30,878 --> 01:16:32,295 Stále na to myslíš? 1639 01:16:34,131 --> 01:16:36,132 Ach môj Bože, to bolo pred dvoma rokmi. 1640 01:16:36,300 --> 01:16:37,968 This is, Iike, two years Iater. 1641 01:16:38,135 --> 01:16:41,179 Bolo to pred dvoma rokmi, a minulý rok som nehral, 1642 01:16:41,347 --> 01:16:43,515 a keby niečo, pomyslel som si, "Wow, som späť." 1643 01:16:43,683 --> 01:16:46,351 Vieš, nehral som v dlhom čase. 1644 01:16:46,519 --> 01:16:48,561 Hovorím ti, z dohľadu, pre mňa bez mysle. 1645 01:16:48,729 --> 01:16:50,105 Mali by ste to skúsiť. 1646 01:16:53,067 --> 01:16:54,150 Tvoja jar... 1647 01:16:54,318 --> 01:16:55,902 Takže aká bude čiara? 1648 01:16:59,031 --> 01:17:01,950 Tieto šaty, vidíte spredu je veľmi jednoduché, 1649 01:17:02,952 --> 01:17:04,995 a toto má, Napríklad štvorcový výstrih, 1650 01:17:05,162 --> 01:17:06,955 takže je to veľmi priliehavé. 1651 01:17:07,123 --> 01:17:09,374 Áno, čo sme urobili, bolo to tu. 1652 01:17:09,542 --> 01:17:11,835 No, myslím, že ich štýl je veľmi nezávislý 1653 01:17:12,003 --> 01:17:14,254 a dosť rebelský, a nemajú záujem 1654 01:17:14,422 --> 01:17:15,797 vyzerám ako ktokoľvek iný, 1655 01:17:15,965 --> 01:17:18,717 ani ich to vlastne nezaujíma čo si kto iný myslí. 1656 01:17:18,884 --> 01:17:19,926 Pre mňa najväčšia výzva 1657 01:17:20,094 --> 01:17:23,305 keď sa rozhodujem ja akú farbu si oblečiem. 1658 01:17:23,472 --> 01:17:25,598 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Teraz nie som žiadny fanúšik, Tracy, 1659 01:17:25,766 --> 01:17:26,766 uľaví sa ti, keď budeš počuť, 1660 01:17:26,934 --> 01:17:30,603 ale bolo mi to povedané to je nový rad lakov na nechty, 1661 01:17:30,771 --> 01:17:35,191 a fialová sa volá "Grape, Set a Match." 1662 01:17:35,359 --> 01:17:36,651 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Pozrite sa na jej šaty. 1663 01:17:36,819 --> 01:17:38,361 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR 2: Očividne sa volali šaty WonderIand, 1664 01:17:38,529 --> 01:17:40,322 inšpirované Alicou v krajine zázrakov. 1665 01:17:40,489 --> 01:17:41,906 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR 3: Čo bolo horšie, niektorí hovoria, 1666 01:17:42,074 --> 01:17:44,451 šortky v rybej farbe mala na sebe dole, 1667 01:17:44,618 --> 01:17:47,412 a áno, má na sebe šortky. 1668 01:17:47,580 --> 01:17:49,372 WlNTOUR: Tenis bol veľmi konzervatívny, 1669 01:17:49,540 --> 01:17:52,792 a myslím, že vďaka hráčom ako Andre Agassi 1670 01:17:52,960 --> 01:17:55,920 a Venuša a Serena that the whoIe Iook of tennis 1671 01:17:56,088 --> 01:17:57,422 sa úplne zmenil. 1672 01:17:57,590 --> 01:18:00,342 You know, it's easy to wear pekné šaty, 1673 01:18:00,509 --> 01:18:02,886 a nezaujíma ich to, 1674 01:18:03,054 --> 01:18:07,432 a to je súčasť toho, kým sú a prečo ľudia venujú pozornosť. 1675 01:18:07,600 --> 01:18:09,351 Treba im venovať pozornosť. 1676 01:18:14,148 --> 01:18:15,565 VENUŠA: Idem k lekárovi a hovorím: 1677 01:18:15,733 --> 01:18:17,275 "l don't feel like Mám dosť vzduchu," 1678 01:18:17,443 --> 01:18:20,153 alebo: „Jednoducho nemám výdrž vydrží." 1679 01:18:20,321 --> 01:18:21,821 Viete, trénujem rovnaké množstvo alebo viac 1680 01:18:21,989 --> 01:18:24,324 než ktokoľvek iný s polovičným výsledkom. 1681 01:18:27,411 --> 01:18:29,287 ASISTENT: Hm, no, vlastne bude 1682 01:18:29,455 --> 01:18:32,582 mať pravdepodobne zhodu za dve až tri hodiny, 1683 01:18:32,750 --> 01:18:35,293 ale ona hovorí ako sa práve dnes zobudila 1684 01:18:35,461 --> 01:18:37,712 and she's feeIing reaIIy tired. 1685 01:18:39,465 --> 01:18:41,800 Existuje niečo? ktoré odporúčate? 1686 01:18:41,967 --> 01:18:44,719 VENUS: Bola som diagnostikovaná so Sjogrenom toto leto. 1687 01:18:44,887 --> 01:18:46,304 Akosi ťažko sa to opisuje. 1688 01:18:46,472 --> 01:18:48,556 vieš, v podstate je to tak, 1689 01:18:48,724 --> 01:18:52,143 nemať vôbec žiadnu energiu a cítiš sa ako chorý, 1690 01:18:52,311 --> 01:18:54,729 ale nemáš nádchu ani chrípku. 1691 01:18:54,897 --> 01:18:57,357 ORACENE: 1692 01:19:01,904 --> 01:19:03,655 DOKTOR: Ako sa máš? čo sa deje? 1693 01:19:03,823 --> 01:19:05,115 hm... 1694 01:19:08,786 --> 01:19:10,662 - Dobre. - Takže, ehm... 1695 01:19:13,207 --> 01:19:14,582 DOKTOR: Oh, dobre. 1696 01:19:14,750 --> 01:19:16,543 SESTRA: 1697 01:19:19,380 --> 01:19:21,673 VENUS: No, toto leto, Začal som mať viac problémov, 1698 01:19:21,841 --> 01:19:23,842 len sa necítim dobre, 1699 01:19:24,009 --> 01:19:28,638 a moja ruka začala opuchnúť, a začal som mať bolesti kĺbov, 1700 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 a nemohol som ovládať svoje strely. 1701 01:19:30,975 --> 01:19:32,016 Akoby som už nemal žiadny pocit. 1702 01:19:32,184 --> 01:19:34,477 Akoby vychádzali pešo. 1703 01:19:34,645 --> 01:19:37,313 Takže mnohými spôsobmi, dobre, že sa to stalo, vieš, 1704 01:19:37,481 --> 01:19:39,816 takže takto by som to pochopil čo mi bolo 1705 01:19:39,984 --> 01:19:42,318 a choď sa liečiť. 1706 01:19:45,448 --> 01:19:46,823 ORACENE: 1707 01:19:55,791 --> 01:19:58,501 A musíte byť trpezliví a... 1708 01:19:59,879 --> 01:20:01,421 Nechaj to fungovať. 1709 01:20:01,589 --> 01:20:02,881 Nedá sa to uponáhľať. 1710 01:20:08,345 --> 01:20:10,513 VENUŠA: 1711 01:20:10,681 --> 01:20:11,723 BRIAN WILLIAMS: Teraz späť, ako som sľúbil 1712 01:20:11,891 --> 01:20:13,683 s viac o tomto prekvapujúcom oznámení 1713 01:20:13,851 --> 01:20:17,020 od Venus Williams, tenisová superstar v každom smere, 1714 01:20:17,188 --> 01:20:19,355 že je mimo hry, aspoň zatiaľ, 1715 01:20:19,523 --> 01:20:22,609 vytiahnutie z US Open starať sa o jej zdravie. 1716 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 REPORTÉR: Serena, môžeš dajte nám aktuálne informácie o svojej sestre, 1717 01:20:25,946 --> 01:20:27,822 čo teraz robí odkedy sa stiahla? 1718 01:20:27,990 --> 01:20:29,491 SERENA: Stále je v New Yorku, 1719 01:20:29,658 --> 01:20:32,076 a povedala, že bude trochu sa poflakovať. 1720 01:20:32,244 --> 01:20:33,953 ŽENA: 1721 01:20:34,121 --> 01:20:35,663 Ahoj, ako sa máš? 1722 01:20:37,917 --> 01:20:38,917 VENUŠA: dakujem velmi pekne. 1723 01:20:39,960 --> 01:20:42,795 dakujem. 1724 01:20:42,963 --> 01:20:44,255 Je to krátky život ako tenisový hráč. 1725 01:20:44,423 --> 01:20:45,590 Teda, sú výnimočné, 1726 01:20:45,758 --> 01:20:48,259 ako dlho zostali na vrchole hry, 1727 01:20:48,427 --> 01:20:51,888 tak si cestou myslím, naozaj musíte nájsť 1728 01:20:52,056 --> 01:20:54,140 čo ťa ešte zaujíma, a ak je to móda 1729 01:20:54,308 --> 01:20:57,018 alebo pôsobí alebo pracuje v televízii. 1730 01:20:57,186 --> 01:20:58,228 Vraj si byť mojím mužom, Rasheed. 1731 01:20:58,395 --> 01:21:00,313 Mal si tam byť pre mňa. potreboval som ťa. 1732 01:21:00,481 --> 01:21:02,732 Skvelé, ale majte takú rovnováhu. 1733 01:21:02,900 --> 01:21:04,275 REPORTÉRKA: Teraz to oznámila vaša sestra 1734 01:21:04,443 --> 01:21:07,111 že jej diagnostikovali s touto autoimunitnou poruchou. 1735 01:21:07,279 --> 01:21:08,696 SERENA: Bojovala na dlhú dobu, 1736 01:21:08,864 --> 01:21:11,282 a teraz sa môže skutočne zlepšiť. 1737 01:21:12,451 --> 01:21:15,203 ja viem. Asi by som mal ísť do posilňovne a jesť, 1738 01:21:15,371 --> 01:21:17,747 ale mám to ťažké robiť veci 1739 01:21:17,915 --> 01:21:19,832 Vraj mám robiť v dnešnej dobe. 1740 01:21:31,136 --> 01:21:33,263 SERENA: Mám pocit, že moja služba je nanič. 1741 01:21:33,430 --> 01:21:36,683 Môj návrat, Mám pocit, že mi chýba toľko záberov. 1742 01:21:36,850 --> 01:21:37,976 ja len... 1743 01:21:38,978 --> 01:21:42,063 Teda jediná vec Mám sa dobre, ako... 1744 01:21:42,231 --> 01:21:43,773 Dnes neviem. 1745 01:21:43,941 --> 01:21:45,692 Ale očakávam od seba toľko. 1746 01:21:46,777 --> 01:21:48,653 RICHARD: Keď cvičí, pozeráš sa na ňu, 1747 01:21:48,821 --> 01:21:51,823 a ak ste nepoznali jej hru, znechutili by ste sa. 1748 01:21:51,991 --> 01:21:55,660 Ale hrá asi 20-krát lepšie ako cvičí. 1749 01:21:55,828 --> 01:21:59,163 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Serena Williamsová preberá Victoriu Azarenkovú. 1750 01:21:59,331 --> 01:22:01,708 Teraz je to zrážka pre všetkých sa tešil. 1751 01:22:01,875 --> 01:22:04,877 [obaja grcajú] 1752 01:22:14,680 --> 01:22:16,514 Dýchaj, Meg. Uvoľnite sa. 1753 01:22:17,975 --> 01:22:20,018 ASISTENT: Vezmite to sem, Serena. Poď. 1754 01:22:20,853 --> 01:22:22,937 RICHARD: Serena, ukonči to. 1755 01:22:23,105 --> 01:22:24,314 VENUŠA: Dokážeš to, Serena. 1756 01:22:28,110 --> 01:22:31,112 [obaja grcajú] 1757 01:22:34,700 --> 01:22:37,452 [na zdravie a potlesk] 1758 01:22:37,620 --> 01:22:40,872 ORACENE: 1759 01:22:48,380 --> 01:22:50,673 Len som dúfala, že môže prekonať tento zápas. 1760 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 A pozrite si to na vlastné oči, viete? 1761 01:22:54,178 --> 01:22:57,805 Pretože ak to dievča mal som trochu viac moxi... 1762 01:23:58,492 --> 01:23:59,575 Nechcem, aby si tu sedel 1763 01:23:59,743 --> 01:24:00,910 a povedz, že som jediný to potrebuje zlepšenie. 1764 01:24:01,078 --> 01:24:02,453 Musíte sa tiež zlepšiť. 1765 01:24:04,373 --> 01:24:06,582 Vidíš, viem, že sa potrebujem zlepšiť, 1766 01:24:06,750 --> 01:24:08,876 ale len sa ťa pýtam robiť lepšie ako aj. 1767 01:24:09,044 --> 01:24:10,253 To je všetko. Nemusíš tu sedieť 1768 01:24:10,421 --> 01:24:12,213 a krič na mňa a buď ako, vieš... 1769 01:24:15,259 --> 01:24:16,259 čo? 1770 01:24:18,011 --> 01:24:20,388 Viem, ale som úprimný tentoraz aj s tebou 1771 01:24:20,556 --> 01:24:21,723 a hovorím, že to cítim 1772 01:24:21,890 --> 01:24:23,349 že som hral dobrý tenis dnes tam vonku... 1773 01:24:23,517 --> 01:24:24,517 A ja hovorím, že nie. 1774 01:24:27,062 --> 01:24:29,188 A tu som hral ako hovno. 1775 01:24:30,524 --> 01:24:32,734 Nemohol som byť viac naštvaný s tým, ako som hral. 1776 01:24:35,779 --> 01:24:38,239 BAJlN: Viem, že nebudem presvedčiť Serenu v tej chvíli 1777 01:24:38,407 --> 01:24:41,451 aby povedala, "Dobre, Sascha, máš pravdu." 1778 01:24:41,618 --> 01:24:43,327 Akoby nikdy nebola, to niekedy povedz. 1779 01:24:43,495 --> 01:24:47,915 Povedal som jej veľakrát, ako napr. že ak má nahromadený stres, 1780 01:24:48,083 --> 01:24:51,127 vieš, keďže som chlap, Môžem to vziať. 1781 01:25:03,056 --> 01:25:04,682 SERENA: 1782 01:25:04,850 --> 01:25:05,558 ASSISTANT: Why? 1783 01:25:05,726 --> 01:25:08,853 Pretože on je... On proste je. 1784 01:25:09,021 --> 01:25:10,021 BAJIN : I made a dumb joke. 1785 01:25:10,189 --> 01:25:13,566 Urobil som vtip a povedal že som sa spýtal Any Ivanovičovej 1786 01:25:13,734 --> 01:25:15,943 kedy ma už konečne zamestná, 1787 01:25:16,111 --> 01:25:17,737 a vôbec som to nemyslel vážne. 1788 01:25:17,905 --> 01:25:20,406 Vieš, myslím, Serena by mala ved ju milujem 1789 01:25:20,574 --> 01:25:22,325 a že som tu pre ňu. 1790 01:25:22,493 --> 01:25:24,494 SERENA: Dnes mi naozaj ublížil. 1791 01:25:24,661 --> 01:25:27,121 Pretože o tom hovoril iná žena? 1792 01:25:27,289 --> 01:25:32,251 Nie, pretože jej povedal, že... kedy ho mala najať. 1793 01:25:32,419 --> 01:25:35,922 Ako, nikdy by som tam nešiel iného chlapa a povedz, ako, 1794 01:25:36,089 --> 01:25:37,632 "Kedy ideš začať so mnou biť?" 1795 01:25:38,675 --> 01:25:40,426 Napríklad zdravý rozum povedal by ti to, 1796 01:25:40,594 --> 01:25:42,386 "Vášho hráča." ísť na Grand SIam. 1797 01:25:42,554 --> 01:25:44,096 "ako keby niečo, Mal by som ju postaviť 1798 01:25:44,264 --> 01:25:45,515 "instead of tear her down." 1799 01:25:45,682 --> 01:25:48,684 [hukot motora lietadla] 1800 01:25:50,604 --> 01:25:54,607 Moje hladiny stresu sú vždy oveľa vyššie počas Grand SIams. 1801 01:25:54,775 --> 01:25:57,109 Nemám rád nikoho okolo seba, a je to nepríjemné. 1802 01:25:57,277 --> 01:26:00,822 ASISTENT: 1803 01:26:10,123 --> 01:26:12,500 SERENA: 1804 01:26:16,046 --> 01:26:17,755 Gratulujem, baby. 1805 01:26:18,966 --> 01:26:20,550 čo robíš teraz? 1806 01:26:20,717 --> 01:26:21,968 Sledovať svoju dcéru, ako kope do zadku. 1807 01:26:22,135 --> 01:26:23,302 - Áno? - Áno. 1808 01:26:23,470 --> 01:26:25,304 Áno, ale čo ešte robíš? 1809 01:26:25,472 --> 01:26:26,931 Zajtra sledujem, ako nakopáva zadok. 1810 01:26:27,099 --> 01:26:29,016 [smiech] 1811 01:26:29,184 --> 01:26:31,227 - Gratulujem. - Ďakujem. 1812 01:26:31,395 --> 01:26:32,854 Obrovská výhra. Bolo to super. 1813 01:26:33,981 --> 01:26:35,648 - Dúfam, že to všetko vyhrá. - Ďakujem. 1814 01:26:35,816 --> 01:26:38,943 - Gratulujem. - Ďakujem. 1815 01:26:39,111 --> 01:26:42,738 Jediný človek môže poraziť Serena, tu je Serena. 1816 01:26:47,286 --> 01:26:49,203 ENBERG: Vítame vás v tento slávnostný deň, 1817 01:26:49,371 --> 01:26:52,331 desaťročné výročie 1. 9. 1 , 1818 01:26:52,499 --> 01:26:55,501 a pocit z celého sveta bolesť a hrôza 1819 01:26:55,669 --> 01:26:56,794 pred desiatimi rokmi. 1820 01:26:56,962 --> 01:26:59,088 Serena Williamsová už má oznámila, že to hrá 1821 01:26:59,256 --> 01:27:01,299 pre ľudí Spojených štátov na pamiatku 1822 01:27:01,466 --> 01:27:03,801 z tých, ktorí boli v tento deň stratení. 1823 01:27:03,969 --> 01:27:04,969 Serena, pred šiestimi mesiacmi, 1824 01:27:05,137 --> 01:27:06,846 bol si v nemocnici s krvným zrazeninou. 1825 01:27:07,014 --> 01:27:08,598 Teraz ste vo finále z U.S. Open. 1826 01:27:08,765 --> 01:27:11,309 Aké emotívne mám túto cestu späť bol pre teba? 1827 01:27:11,476 --> 01:27:14,812 Bolo to naozaj emotívne a naozaj, naozaj ťažké. 1828 01:27:14,980 --> 01:27:18,399 A všetko--som len, cítim tak požehnaný a naozaj šťastný. 1829 01:27:18,567 --> 01:27:22,778 MUŽ: Pripravte sa o tri, dva, jeden. A odosielanie. 1830 01:27:23,655 --> 01:27:25,364 HLÁSATEĽ MUŽSKÉHO ŠTADIÓNU: Serena Williamsová! 1831 01:27:25,532 --> 01:27:28,534 [na zdravie a potlesk] 1832 01:27:30,829 --> 01:27:32,830 ENBERG: Serena Williamsová, ktorý vyhral tento titul trikrát, 1833 01:27:32,998 --> 01:27:34,916 nevypustil ani jeden set. 1834 01:27:43,675 --> 01:27:46,010 [na zdravie a potlesk] 1835 01:27:46,178 --> 01:27:48,512 McENROE: Pamätajte, že hrala neskoro. 1836 01:27:48,680 --> 01:27:50,848 Zatiaľ vyzerá letargicky. 1837 01:27:51,016 --> 01:27:52,475 CARILLO: Vidíš, nemyslím si vyzerá letargicky. 1838 01:27:52,643 --> 01:27:54,352 Myslím, že vyzerá tesne. 1839 01:27:54,519 --> 01:27:58,147 Zobrazuje sa v jej podaní, which is usuaIIy her go-to move. 1840 01:28:02,027 --> 01:28:06,155 ENBERG: Kto je táto žena? maskovať sa za trojnásobného šampióna? 1841 01:28:07,991 --> 01:28:10,993 Prvýkrát prehrala set tu na tomto šampionáte. 1842 01:28:11,161 --> 01:28:13,162 Serena Williamsová ovládla svojich protivníkov, 1843 01:28:13,330 --> 01:28:17,249 and here it's Stosur in domination s 1 1 po sebe idúcimi bodmi. 1844 01:28:22,798 --> 01:28:24,131 SERENA: No tak! 1845 01:28:25,842 --> 01:28:27,426 McENROE: Budú mať zahrať sa tam. 1846 01:28:27,594 --> 01:28:30,137 ENBERG: Kričala uprostred toho výstrelu. 1847 01:28:30,305 --> 01:28:31,889 Lopta nepristála keď hovorila: "Poď." 1848 01:28:32,057 --> 01:28:33,182 McENROE: Mala by si zahrať. 1849 01:28:33,350 --> 01:28:35,685 CARILLO: To je zlá forma. To je zlá forma. 1850 01:28:41,024 --> 01:28:42,274 McENROE: Neviem, či je to jej pointa. 1851 01:28:42,442 --> 01:28:43,526 SERENA: 1852 01:29:10,012 --> 01:29:12,304 Poď, ukľudni sa, Meg. Vytriasť to. 1853 01:29:12,472 --> 01:29:13,305 Vytriasť to. 1854 01:29:13,473 --> 01:29:15,891 McENROE: Aby som dal Stosurovi pointu bol rozhorčený, 1855 01:29:16,059 --> 01:29:17,184 a myslím, že to zašlo príliš ďaleko. 1856 01:29:17,352 --> 01:29:20,146 Kvôli volaniu v skutočnosti, 1857 01:29:20,313 --> 01:29:22,606 dav sa otočil v prospech Sereny. 1858 01:29:25,652 --> 01:29:28,154 [na zdravie a potlesk] 1859 01:29:28,321 --> 01:29:32,742 ENBERG: Dav teraz silne zakoreňuje v mene Sereny Williamsovej. 1860 01:29:32,909 --> 01:29:34,452 PATRICK McENROE: Prispôsobuje si to týmto rozhodcom, 1861 01:29:34,619 --> 01:29:37,455 ktorá podľa mňa len robila svoju prácu a urobil to primerane. 1862 01:29:37,622 --> 01:29:40,666 A čo povedala o zmene, v mojej mysli, 1863 01:29:40,834 --> 01:29:42,168 bolo totálne neprofesionálne 1864 01:29:42,335 --> 01:29:44,045 a naozaj netriedne, aby som bol úprimný. 1865 01:29:44,212 --> 01:29:46,464 Myslím, že to bola hlúposť, 1866 01:29:46,631 --> 01:29:48,174 ale nepovedal by som bolo to beztriedne. 1867 01:30:03,023 --> 01:30:08,110 Ľudia hovoria 1000-krát horšie, a myslia si, že je to milé. 1868 01:30:08,278 --> 01:30:11,322 A ja hovorím, "Si škaredý zvnútra," 1869 01:30:11,490 --> 01:30:15,242 čo je tá najgeekovská vec ktokoľvek by mohol povedať. 1870 01:30:15,410 --> 01:30:16,869 Keby som to bol povedal na strednej škole, 1871 01:30:17,037 --> 01:30:18,704 Bol by som zbitý. 1872 01:30:18,872 --> 01:30:21,999 Takže som chcel takmer zbiť ja, keď som to počul. 1873 01:30:22,167 --> 01:30:24,418 Bol som ako: "Och, môj Bože, čo to..." [smiech] 1874 01:30:24,586 --> 01:30:25,711 "Aký nerd. 1875 01:30:25,879 --> 01:30:28,089 Úprimne, nemohol som to povedať niečo lepšie?" 1876 01:30:28,256 --> 01:30:30,132 Fuj. Porazený. 1877 01:30:31,593 --> 01:30:32,760 [vrčí] 1878 01:30:34,513 --> 01:30:36,639 [na zdravie a potlesk] 1879 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 ENBERG: Ach, môj. 1880 01:30:39,601 --> 01:30:41,268 Fantastický rozruch. 1881 01:30:42,813 --> 01:30:46,398 Austrálčanka Samantha Stosurová, v rovných súpravách, 1882 01:30:46,566 --> 01:30:49,151 je šampión na United States Open. 1883 01:30:50,946 --> 01:30:52,154 BAJIN: 1884 01:30:55,408 --> 01:30:57,952 Je to ťažké. myslím, Išiel som spať o 2:30 ráno, 1885 01:30:58,120 --> 01:30:59,328 tak išla spať neskoro. 1886 01:30:59,496 --> 01:31:01,455 Obišla v rovnakom čase. 1887 01:31:01,623 --> 01:31:03,707 Vychádza dnes, ráno znova. 1888 01:31:03,875 --> 01:31:04,917 Nie je to jednoduché. 1889 01:31:05,085 --> 01:31:07,503 Myslím, že možno všetky z týchto malých aspektov dohromady 1890 01:31:07,671 --> 01:31:10,673 určite ju spomalil dnes trochu na kurte. 1891 01:31:10,841 --> 01:31:12,007 si so mnou? 1892 01:31:25,230 --> 01:31:28,232 SERENA: 1893 01:31:37,784 --> 01:31:38,868 Dnes ich lámala. 1894 01:31:39,035 --> 01:31:42,872 Rozhodne zasiahla tvrdo a šiel len pre... 1895 01:31:43,039 --> 01:31:44,915 išiel na mizinu, a asi by som mal 1896 01:31:45,083 --> 01:31:48,210 boli na moje prsty ľahšie a pohybuje sa o niečo rýchlejšie. 1897 01:31:48,378 --> 01:31:51,505 Každý žije byť, vieš, vo finále vo Wimbledone 1898 01:31:51,673 --> 01:31:54,175 alebo finále na US Open. 1899 01:31:54,342 --> 01:31:56,010 Čokoľvek sa v tej chvíli stane, žiješ pre nich, 1900 01:31:56,178 --> 01:31:57,511 a dýchame pre nich, 1901 01:31:57,679 --> 01:31:59,763 a, viete, dúfam Vrátim sa budúci rok. 1902 01:32:00,807 --> 01:32:02,558 McENROE: Máte dve sekundy? Môžem s tebou hovoriť sám, 1903 01:32:02,726 --> 01:32:04,435 - len my dvaja? - Jasné. 1904 01:32:04,603 --> 01:32:07,062 McENROE: Niekde... Môžeme skočte sem na sekundu. 1905 01:32:08,940 --> 01:32:10,316 ŽENA: Uh, kancelária riaditeľa. 1906 01:32:10,483 --> 01:32:11,942 SERENA: Och, ideme do kúpeľne. 1907 01:32:12,110 --> 01:32:13,110 [žena sa smeje] 1908 01:32:13,278 --> 01:32:14,320 McENROE: 1909 01:32:18,658 --> 01:32:21,368 SERENA: 1910 01:32:23,538 --> 01:32:24,580 McENROE: 1911 01:32:29,544 --> 01:32:33,255 SERENA: 1912 01:32:42,307 --> 01:32:45,809 TALESE: Tragédia lebo každý športovec má vek, 1913 01:32:45,977 --> 01:32:48,479 nevyhnutnosť veku a nevyhnutnosť 1914 01:32:48,647 --> 01:32:50,231 z toho, že nie som schopný ísť za svojím snom 1915 01:32:50,398 --> 01:32:53,400 pretože tvoje telo už ťa nebude nasledovať. 1916 01:32:53,568 --> 01:32:55,486 KING: Tvoje telo ti veľa hovorí. 1917 01:32:55,654 --> 01:32:59,740 Ako, možno si o pol kroku pomalší alebo o krok pomalšie. 1918 01:32:59,908 --> 01:33:05,579 Možno si všimnete, že ste in emocionálne iné miesto. 1919 01:33:08,083 --> 01:33:10,251 V určitom bode hviezda zhasne, 1920 01:33:10,418 --> 01:33:12,628 and there'll be nejaký ďalší skvelý tenisový hráč. 1921 01:33:13,880 --> 01:33:17,174 Serena a ja sme sa tak rozhodli nebudeme mať 1922 01:33:17,342 --> 01:33:18,717 mať tradičnú kariéru, 1923 01:33:18,885 --> 01:33:21,845 takže budeme hrať ďalej a hranie. 1924 01:33:22,013 --> 01:33:24,598 Aj keď sme príliš hrozní pre nezadaných, 1925 01:33:24,766 --> 01:33:26,725 stále budeme hrať štvorhru. 1926 01:33:26,893 --> 01:33:30,354 FLEMING: Cez ich zranenia, je to druh prebudenia ľudí 1927 01:33:30,522 --> 01:33:34,400 k realite, že tam bude obrovská prázdnota 1928 01:33:34,567 --> 01:33:35,734 keď sú preč. 1929 01:33:41,449 --> 01:33:42,992 [na zdravie a potlesk] 1930 01:33:43,159 --> 01:33:45,035 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Dva majstrovské body... 1931 01:33:46,413 --> 01:33:49,456 for a 5th WimbIedon a 14. hlavný titul. 1932 01:33:57,132 --> 01:33:57,965 Hra. 1933 01:33:58,133 --> 01:33:59,508 [na zdravie a potlesk] 1934 01:33:59,676 --> 01:34:04,096 Serena Williamsová, opäť šampión WimbIedonu. 1935 01:34:04,264 --> 01:34:06,348 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Je to naša najväčšia šampiónka 1936 01:34:06,516 --> 01:34:09,476 posledných 20 rokov ženského tenisu, 1937 01:34:09,644 --> 01:34:12,563 pravdepodobne možno najväčšia ženská hráčka, aká kedy žila. 1938 01:34:12,731 --> 01:34:15,274 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Razí cestu po schodoch tesne nad nami, 1939 01:34:15,442 --> 01:34:18,319 box priateľov kde sestra čaká. 1940 01:34:26,453 --> 01:34:29,580 SERENA: Ďakujem vám, chlapci v krabici, Otec, mama, Sascha. 1941 01:34:29,748 --> 01:34:31,290 Len vedieť, že si tam, 1942 01:34:31,458 --> 01:34:34,001 dakujem z dna môjho srdca a všetkých vás milujem, 1943 01:34:34,169 --> 01:34:37,129 a nikdy som nemohol urobili to bez teba. 1944 01:34:37,297 --> 01:34:40,758 [na zdravie a potlesk] 1945 01:34:40,925 --> 01:34:42,843 HLÁSATEĽ STADLUMU: Takže teraz máte päť týchto trofejí, 1946 01:34:43,011 --> 01:34:46,597 tak sa to aspoň môže zhodovať WimbIedonská skriňa trofejí Venuše teraz. 1947 01:34:46,765 --> 01:34:48,766 Vždy som chcel všetko ktorú mala Venuša, 1948 01:34:48,933 --> 01:34:52,311 tak som ťa musel skopírovať znova, 1949 01:34:52,479 --> 01:34:55,397 tak prepáč. 1950 01:34:55,565 --> 01:34:58,901 HLÁSATEĽ ŠTADIÓNU: Gratulujeme na piatej wimbledonskej trofeji. 1951 01:34:59,069 --> 01:35:00,361 Serena Williamsová! 1952 01:35:00,528 --> 01:35:03,530 [na zdravie a potlesk] 1953 01:35:11,790 --> 01:35:12,831 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Oh! 1954 01:35:12,999 --> 01:35:15,000 Oh ! - ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Fúha! 1955 01:35:15,168 --> 01:35:16,502 [Venuša kričí] 1956 01:35:17,420 --> 01:35:19,421 [song begins] 1957 01:35:19,589 --> 01:35:21,632 [na zdravie a potlesk] 1958 01:35:23,551 --> 01:35:25,135 ŽENSKÝ KOMENTÁTOR: Pre mňa, Venus Williamsová, 1959 01:35:25,303 --> 01:35:28,597 najhrozivejšia postava v ženskom tenise na sieti vôbec. 1960 01:35:28,765 --> 01:35:31,683 Mohla hrať dvojku so svojou sestrou dlhé roky. 1961 01:35:32,769 --> 01:35:37,564 MUŽSKÝ KOMENTÁTOR: Serena a Venus Williamsová v bode šampionátu. 1962 01:35:37,732 --> 01:35:39,983 d Ako je napísané, tak má byť d 1963 01:35:40,151 --> 01:35:42,069 - [kričí] - [na zdravie a potlesk] 1964 01:35:42,237 --> 01:35:43,278 HLÁSATEĽ MUŽSKÉHO ŠTADIÓNU: A WimbIedon 1965 01:35:43,446 --> 01:35:47,282 Víťazky štvorhry žien 201 2, 1966 01:35:48,159 --> 01:35:50,452 Serena Williamsová and Venus WiIIiams. 1967 01:35:50,620 --> 01:35:52,371 [na zdravie a potlesk] 1968 01:35:52,539 --> 01:35:55,124 CLNTON: Keď zostarneš, musíš vyhrať tým, čo vieš, 1969 01:35:55,291 --> 01:35:56,834 tým, čo si sa naučil, 1970 01:35:57,001 --> 01:35:59,837 a duševnou húževnatosťou získal si, 1971 01:36:00,004 --> 01:36:03,215 takže sa stane to, čo som dúfal pre oboch 1972 01:36:03,383 --> 01:36:06,093 je, že by boli schopní na rehabilitáciu a vrátiť sa 1973 01:36:06,261 --> 01:36:08,720 a to všetok prospech zo všetkých ostatných turnajov, 1974 01:36:08,888 --> 01:36:12,224 všetky víťazstvá a prehry, by si zahral 1975 01:36:12,392 --> 01:36:16,812 že majú skvelú ďalšiu kapitolu vo svojej tenisovej kariére. 1976 01:36:21,192 --> 01:36:23,235 d Zázrak z geta d 1977 01:36:23,403 --> 01:36:25,529 d Jej osud d 1978 01:36:25,697 --> 01:36:28,699 d Mal hrať v aréne oko d 1979 01:36:29,576 --> 01:36:32,411 d A vládnuť v aréne d 1980 01:36:34,205 --> 01:36:37,040 d Môžete vidieť jej jazdu očami jej rodičov d 1981 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 d Keď lopty lietajú, nečuduj sa d 1982 01:36:39,919 --> 01:36:43,672 d Keď príde do arény d 1983 01:36:43,840 --> 01:36:46,800 d Stavať pre arénu d 1984 01:36:48,553 --> 01:36:49,595 d Toto je moment... d 1985 01:36:49,762 --> 01:36:51,555 - Nie je to zábavné? - Viem, pohybuje sa to tak... 1986 01:36:51,723 --> 01:36:53,140 Je to šialené, však? 1987 01:36:53,308 --> 01:36:56,143 d Keď sa fénix zdvihne, Som šampión d 1988 01:36:56,311 --> 01:36:57,769 Hej, som späť v prvej desiatke, vieš? 1989 01:36:57,937 --> 01:36:59,438 Dievča, videl som to. 1990 01:36:59,606 --> 01:37:01,982 Ako môžete vy a Venuša udržať sa v prvej desiatke 1991 01:37:02,150 --> 01:37:04,067 - a ty nikdy nehráš? - Neviem. 1992 01:37:04,235 --> 01:37:06,904 d Že som čakal celý svoj život na d 1993 01:37:07,071 --> 01:37:08,947 ja neviem ako to posunieme. 1994 01:37:09,115 --> 01:37:10,199 Ó, Pane, zmiluj sa. 1995 01:37:10,366 --> 01:37:11,658 Bože môj. Bože môj. Bože môj. 1996 01:37:11,826 --> 01:37:14,077 d So srdcom bojovníka d 1997 01:37:14,996 --> 01:37:15,996 Ahojte všetci, 1998 01:37:16,164 --> 01:37:17,748 Vitajte v druhom ročníku Williamsova pozvánka. 1999 01:37:17,916 --> 01:37:20,334 Urobíme to stručne, takže takto, všetci sa môžeme dostať na kurt. 2000 01:37:20,502 --> 01:37:22,336 d Ale ty ma nezlomíš d 2001 01:37:22,504 --> 01:37:23,795 d Bol som postavený pre arénu d 2002 01:37:23,963 --> 01:37:25,214 A milujem ťa. 2003 01:37:27,050 --> 01:37:29,760 Radšej ma miluj. Poďme. 2004 01:37:29,928 --> 01:37:31,011 Ahoj. 2005 01:37:31,179 --> 01:37:32,930 d Povedz, čo chceš d 2006 01:37:33,097 --> 01:37:35,349 d Ale ty ma nezlomíš d 2007 01:37:35,517 --> 01:37:39,853 d Keď môj 'drenalínový nával v aréne d 2008 01:37:40,021 --> 01:37:43,607 d Dav buráca v aréne d 2009 01:37:45,235 --> 01:37:49,821 d Toto je moment že som celý život čakal na d 2010 01:37:49,989 --> 01:37:51,740 d Ako sa fénix zdvihne d 2011 01:37:51,908 --> 01:37:54,326 d som šampión d 2012 01:37:54,494 --> 01:37:56,828 d So srdcom bojovníka d 2013 01:37:59,541 --> 01:38:04,211 d Toto je moment že som celý život čakal na d 2014 01:38:04,379 --> 01:38:08,423 d som ten fénix, ktorý vstal, šampión d 2015 01:38:08,591 --> 01:38:11,093 d So srdcom bojovníka d 2016 01:38:13,846 --> 01:38:16,682 d Keď sa snažím d 2017 01:38:18,810 --> 01:38:23,272 d môžem urobiť Blesky a hromy idú vysoko d 2018 01:38:26,192 --> 01:38:29,736 d Hovorí sa, že my všetci herci hrať našu úlohu d 2019 01:38:30,780 --> 01:38:33,198 d Takže v tejto hre zvanej život d 2020 01:38:34,200 --> 01:38:37,619 d hrám to srdcom d 2021 01:38:37,787 --> 01:38:40,414 d A dať všetko, čo som dostal d 2022 01:38:41,332 --> 01:38:42,457 d Áno, áno, áno d 2023 01:38:42,625 --> 01:38:46,628 d Toto je moment že som celý život čakal na d 2024 01:38:46,796 --> 01:38:48,839 d Ako sa fénix zdvihne d 2025 01:38:49,007 --> 01:38:54,011 d Som šampión srdcom bojovníka d 2026 01:38:56,764 --> 01:39:01,226 d Toto je moment že som celý život čakal na d 2027 01:39:01,394 --> 01:39:05,606 d som ten fénix, ktorý vstal, šampión d 2028 01:39:05,773 --> 01:39:08,150 d So srdcom bojovníka d 2029 01:39:10,987 --> 01:39:15,532 d Toto je moment že som celý život čakal na d 2030 01:39:15,700 --> 01:39:19,786 d som ten fénix, ktorý vstal, šampión d 2031 01:39:19,954 --> 01:39:22,122 d So srdcom Sereny d 2032 01:39:25,122 --> 01:39:29,122 Preuzeto sa www.titlovi.com