1
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
TENTU KAMI MENDERITA
RUGI, MAN.
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,536
ANDA JANGAN NAIK MENENTANG
KUASA SEPERTI INI
TANPA MENANGKA KERUGIAN.
3
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
[BERCAKAP BAHASA Sepanyol]
4
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
[MIKE] BERAPA KERUGIAN?
BERAPA KERUGIAN?
5
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
TUJUH LELAKI DAN PEREMPUAN
DIBUNUH.
6
00:01:23,334 --> 00:01:24,335
BERPULUH LUKA.
7
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
[BERCAKAP BAHASA Sepanyol]
8
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
[MIKE] & Lt; i & gt; ANDA TERCEKA, JUGA
ANDA TERCEKA, JUGA!
9
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
LUKA INI
TIADA APA-APA, LIHAT,
10
00:01:32,676 --> 00:01:35,471
BERBANDING LUKA
YANG TELAH MEREKA LAKUKAN
DI NEGARA KITA.
11
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
TETAPI KITA AKAN BERGADUH
MEREKA SEHINGGA KITA MENANG.
ANDA DAPAT ITU?
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
KITA AKAN BERGADUH
SEHINGGA EL SALVADOR PERCUMA,
13
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
TIADA APA-APA
HENTIKAN KAMI.
14
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
HEI, ANDA FAHAM?
15
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
YA. SAYA DAPAT.
16
00:01:55,116 --> 00:01:56,450
LELAKI, INI JANGAN
NAMPAK BAIK.
17
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
ANDA BERgurau?
MEMANG HEBAT.
18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
[Tembakan]
19
00:02:29,984 --> 00:02:30,693
AYUH.
20
00:02:35,197 --> 00:02:36,866
AYUH. AYUH!
21
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
ANDA AKAN MEMBUNUH SAYA
KALI INI, DONOVAN.
22
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
ANDA AKAN
DAPATKAN EMMY LAIN.
23
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
SEBUAH PELURU
DALAM EARPHONE SAYA.
24
00:02:53,549 --> 00:02:54,341
TENGOK DIA!
25
00:02:56,135 --> 00:02:56,969
LIHAT DIA
26
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
[BERSORAK]
27
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
TAK PERCAYA.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
TAK PERCAYA
ADALAH KITA
MASIH DI SINI.
29
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
SEKARANG AYO, MAN!
30
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
MASUK SUDAH.
CEPAT!
31
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
SEMOGA KITA ADA
GUNUNG TYLER.
32
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
SEMOGA KITA
MEMPUNYAI TANGKI.
33
00:04:25,641 --> 00:04:28,269
TENGOK DI SANA.
TIDAK TERUK
DARIPADA KEMBOJA.
34
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
SEKURANG-KURANGNYA JIKA ANDA DAPAT BERKRIM
DI SANA, SAYA BOLEH LULUS
UNTUK SALAH SATU DARIPADA MEREKA.
35
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
DIA PERGI KE MANA?
36
00:04:35,985 --> 00:04:36,735
MIKE.
37
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
AH!
38
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
TONY, ANDA OK?
39
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
[TONY] SAYANG
i & gt; SETIAP MINIT
40
00:05:10,019 --> 00:05:11,854
SAYA TAHU SAYA PATUT
PERGI SEKOLAH UNDANG-UNDANG.
41
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
[MIKE] BOLEH ANDA LARI?
42
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
ADAKAH SAYA ADA PILIHAN?
43
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
- [MIKE] & Lt; i & gt; BUKAN
- [TONY] JOM PERGI
44
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
SAYA AKAN MENARIK API MEREKA.
ANDA ANGKAT DI SANA.
45
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
MIKE, AWAK GILA.
KAMI AKAN KELUAR
BERSAMA.
46
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
DAPATKAN BOLEH ANDA
DALAM GEAR. PERGI!
47
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
MIKE!
48
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
AYUH, ALGERNON.
TUNJUKKAN DR. METZ
PERUT ANDA.
49
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
MEMANG MENARIK!
50
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
LESI
HAMPIR SEMBUH.
51
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
YA.
52
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
ANDA TAHU BERAPA LAMA
KAKITANGAN PENYELIDIKAN SAYA
53
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
TELAH MENCARI
UNTUK FORMULA ITU?
54
00:07:35,205 --> 00:07:36,457
BAIK, RUTH MEMBANTU
BANYAK.
55
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
TIDAK BEGITU.
DIA BUAT SEMUANYA SENDIRI.
56
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
SAYA SANGAT BERTUAH.
57
00:07:41,753 --> 00:07:46,175
HMM. KEBENARANNYA,
JULIET, ANDA ADALAH
SANGAT-SANGAT DIBERIKAN.
58
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
SAYA AMARAN ANDA, RUTH DAN SAYA ADALAH
AKAN CUBA MENCURI ANDA
DARI SEKOLAH PERUBATAN,
59
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
MASUKKAN ANDA
BIOKIMIA SEPENUH MASA.
60
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
[BERKECIL]
61
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
PERNAHKAH ANDA DENGAR
TENTANG MEREKA?
62
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
MEREKA ADA DI MANA-MANA.
63
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
MEREKA SEMUA BERADA DI SEKITAR
DUNIA.
64
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
TETAPI DI MANA LAPORANNYA
i & gt; TELAH DATANG DARI, & lt;
65
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
PARIS, ROME, GENEVA,
BUENOS AIRES, TOKYO,
66
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
& Lt; i & gt; PENERANGAN Kraf & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; ADALAH SEMUA IDENTIK
67
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
DAN SEKARANG SAYA DIBERITAHU
68
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
BAHAWA STESEN sekutu kami
KXT DI SAN FRANCISCO
69
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
& Lt; i & gt; SEKARANG ADA GAMBAR. & lt;
70
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
YA, ADA IANYA
i & gt; TUHAN YANG BAIK
71
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
& Lt; i & gt; ITU AKAN DATANG di seberang
& Lt; i & gt; gerbang emas. & lt;
72
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
INI ADALAH GAMBAR LANGSUNG
DARI SAN FRANCISCO.
73
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
[BERKECIL]
74
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[QUINTON]
i & gt; PERHATIAN, ROBERT. & lt;
75
00:08:33,680 --> 00:08:35,641
DIA SANGAT ISTIMEWA
puan.
76
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
PLEISTOSEN ATAS.
77
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
JAUH LEBIH TUA
DARIPADA YANG KAMI TEMUI
SEBELUM SEKARANG, QUINTON.
78
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
YA, ITU DIA, LAD.
79
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
PERHATIKAN KONTUR
DAHI DIA.
80
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
ANDA LIHAT BAGAIMANANYA--
81
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
[GASP]
82
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
RICHARD,
APA ITU?
83
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
MEMANG BESAR!
84
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
APA SYAITAN...
85
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
MESTILAH
3 BATU MERENTAS!
86
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
[MAINKAN MUZIK
87
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
[MATIKAN]
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
[PANJANG TV] INI
i & gt; ADALAH ADEGAN BERSAMA-SAMA
i & gt; THE CHAMPS ELYSÉES
89
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
KITA ULANG,
& Lt; i & gt; GAMBAR INI AKAN DATANG
i & gt; LIVE DARI PARIS & lt;
90
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
DI MANA
i & gt; SATU lagi UFO gergasi
i & gt; ADALAH BERGERAK OVERHEAD
91
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
LAPORAN PENTAGON
PEJUANG ITU
92
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
i & gt; DARIPADA TAKTIKAL
PAS PERINTAH UDARA
SELURUH NEGARA
93
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
& Lt; i & gt; TELAH MENDEKAT
& Lt; i & gt; UFO TERAKHIR, & lt;
94
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
i & gt; TETAPI SEMUA JETS
CATATAN GANGGUAN
95
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
& Lt; i & gt; DENGAN MEREKA DALAM PAPAN
i & gt; BIMBINGAN DAN ELEKTRIK
PERALATAN,
96
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
& Lt; i & gt; MEMBUATNYA AGAK
i & gt; MUSTAHIL UNTUK DAPAT
i & gt; DALAM SEBATU
97
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
& Lt; i & gt; peluru berpandu ditembak & lt;
& Lt; i & gt; SAJA SESAT
98
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
DAN LETUP
LUAR DARI RANGKAIAN.
99
00:09:52,092 --> 00:09:55,554
& Lt; i & gt; DI SINI, SALAH SATU Kraf itu
PENDEKATAN
WASHINGTON, D.C.
100
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
POLIS DAN TENTERA SEDANG MENCUBA
& Lt; i & gt; UNTUK MENGEKALKAN PENGOSAN DENGAN TERATUR
MODAL NEGARA
101
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
DAN SEMUA BANDAR LAIN
& Lt; i & gt; YANG TERANCAM
OLEH MENACE YANG TIDAK DIKENALI INI
102
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
& Lt; i & gt; JALAN RAYA DAN LEBUHRAYA & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; DI MANA-MANA ADALAH JAMME
i & gt; DENGAN TRAFIK
103
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
Kraftangan LAIN DIKENALI
i & gt; UNTUK MENDEKATKAN
104
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
SEKURANG-KURANGNYA ENAM LAIN
BANDAR UTAMA A.S.--
105
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
SAN FRANCISCO,
HOUSTON, NEW YORK CITY,
& Lt; i & gt; DAN ORLEANS BARU, & lt;
106
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
KAWASAN CHICAGO,
i & gt; DAN LOS ANGELES
107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
- [WANITA] MULAKAN KERETA!
- [ANAK] i & gt; MAMA! & lt;
108
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
[WANITA] & Lt; i & gt; DATUK! & lt;
i & gt; DATUK, AYUH! & lt;
109
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
& Lt; i & gt; DATUK! & lt;
110
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
[HONK]
111
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
POLLY! POLLY,
ADAKAH ANDA TERSEDIA?
112
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
SAYA TAK PUKUL DIA.
DIA DAH DATANG KE ARAH SAYA!
SAYA TAK PUKUL DIA.
113
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
[DANIEL] KELUAR DARI SINI!
i & gt; JOM!
114
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
- ADALAH!
- OH, ADA!
115
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
ITU AKAN BAIK,
KITA KENA BERGERAK!
116
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
IBU?
117
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
[RUBY] SAYA BERLARI
KELUAR DARI RUMAH SAYA.
118
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
SAYA FIKIRKAN
GEMPA BUMI.
119
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
TIDAK, TIDAK
GEMPA BUMI, RUBY.
120
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
YA ALLAH, APA ITU?
121
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
SAYA TAK BOLEH
PERCAYALAH!
122
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- APA ITU?
- MEMANG HEBAT.
123
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
AYUH. JANGAN SAHAJA
BERDIRI SEKITAR.
JOM!
124
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
[PEREMPUAN ANCHOR]
DAN TASS MENGESAHKAN LAPORAN
& Lt; i & gt; Kraf GIGANTIC YANG SERUPA itu
125
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
& Lt; i & gt; KINI MENGHAMPIRI MOSCOW, & lt;
LENINGRAD, DAN VLADIVOSTOK.
126
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
i & gt; INI AKAN MEMBAWA
KIRAAN TIDAK RASMI
SEKURANG-KURANGNYA 31.
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
BAGAIMANA BOLEH SAHAJA
GANTUNG DI SANA?
128
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
[ANCHOR TV]
Kaherah JUGA MELAPORKAN
129
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
i & gt; ITU UFO ITU
& Lt; i & gt; ADALAH STATIONARY SEKARANG & lt;
130
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
HAMPIR SUKA
SEMUA YANG LAIN.
131
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
SAYA MASIH BERFIKIR
KITA PATUT PERGI
BANDARAYA.
132
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
TIDAK. JALAN-JALAN
ADALAH JAMME.
133
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- OH, STANLEY.
- ANDA DENGAR
PRESIDEN.
134
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
SEtakat ini TIADA
PETUNJUK BAHAWA
MEREKA BERMUSUHAN.
135
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
TETAPI JIKA MEREKA...
136
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
JIKA MEREKA ADA,
SAYA TAK PASTI
137
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
DI MANA KITA AKAN
MENCARI PERSEMBUNIAN
TEMPAT.
138
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
[ANCHOR TV]...APA
& Lt; i & gt; PERISTIWA YANG TIDAK DIPERCAYAI INI
i & gt; AKAN BERMAKNA KEPADA KAMI
139
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
LIHAT, ITU LONDON!
140
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
DI LONDON, PARLIMEN
& Lt; i & gt; MENUNGGU SEPERTI KAMI
141
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
UNTUK TANDA PERTAMA
HUBUNGI.
142
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
KESATUAN SOVIET
SEDANG MENYIARAN
SELURUH RUSIA...
143
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
- AYAH!
- IBU, RUMAH AYAH!
144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- ANDA OK? ADAKAH SEMUA ORANG OK?
- YA.
145
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
KEMAS SANGAT.
MENAKUTKAN JUGA,
TAPI...
146
00:12:00,429 --> 00:12:01,138
OH, ROBERT.
147
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
SAYA TAHU, SAYA TAHU.
SAYA JUGA.
148
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
SEKURANG-KURANGNYA KITA BERSAMA.
149
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
[BUNYI SIREN]
150
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
& Lt; i & gt; DAN AKAN DATANG
16 JAM
151
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
SEJAK LAPORAN PERTAMA
& Lt; i & gt; PENGLIHATAN BERMULA
i & gt; SEMALAM
152
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
DAH 8:00
& Lt; i & gt; DI SINI DI NEW YORK... & lt;
153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
DAH 5:00 DI SINI.
JULIE, KENAPA ANDA
BIARKAN SAYA TIDUR?
154
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
JANGAN RISAU,
MEREKA KATA WALL STREET
TIDAK AKAN DIBUKA.
155
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
TERIMA KASIH ALLAH. SAYA BENCI BERFIKIR
APA YANG TERJADI
PASARAN JIKA ADA.
156
00:12:26,913 --> 00:12:27,998
DI MANA DAN RATHER?
157
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
DIA AKHIRNYA
HILANG SUARANYA.
158
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
DIA SEDANG MELAKUKAN REKAP
KEBANYAKAN MALAM.
159
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
TIADA YANG BERUBAH.
TIADA HUBUNGI?
160
00:12:33,837 --> 00:12:36,631
TIDAK. RAY BRADBURY
BARU ON
BERSAMA ARTHUR CLARKE.
161
00:12:36,757 --> 00:12:40,010
TIADA YANG PADAT. LAGI
SPEKULASI. TIADA SIAPA TAHU
APA YANG DIFIKIRKAN.
162
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
ANDA PERGI
KE HOSPITAL?
163
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
YA, SAYA TELEFON.
E.R SEDANG MELOMPAT.
164
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
BANYAK
MANGSA SERANGAN JANTUNG
DAN PERCUBAAN MEMBUNUH DIRI.
165
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
MEREKA PERLU
SEMUA PELAJAR MED
MEREKA BOLEH DAPAT.
166
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
DAN BAGAIMANA
BROKERS SAHAM?
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
MAKSUD ANDA
ANDA DATANG UNTUK MEMBANTU?
168
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
PASTI. SAYA MACAM
SUKA BERSAMA ANDA
169
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
SEKIRANYA.
170
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; INILAH ADEGAN & lt; i & gt;
DI ATHENS, GREECE,
171
00:13:00,363 --> 00:13:02,199
i & gt; buaian KITA
TAMADUN BARAT.
172
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
i & gt; NAMPAKNYA
& Lt; i & gt; Amat hina jika dibandingkan
KEPADA KAPAL ITU...
173
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
- SAYA AKAN DAPATKAN PAKAIAN SAYA.
- OK.
174
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
i & gt; DAN INI SAHAJA
i & gt; 1 DARI 50 SAMA
ANGKAT ANGKASA
175
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
LEBIH 50 BANDAR DI SELURUH DUNIA.
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
SEDARKAH ANDA
177
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
BAHAWA INI ADALAH KESELURUHAN
PERMULAAN BARU
178
00:13:21,259 --> 00:13:24,179
UNTUK KITA SEMUA?
AKU TERINGIN APA
MEREKA BUAT DULU--
179
00:13:24,346 --> 00:13:28,475
DANNY…INI BOLEH
JADILAH HARI TERAKHIR
KITA PERNAH NAMPAK.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
BAIK…
[TERKECAK]
181
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
SAYA TAK MAHU MATI
SAMPAI SAYA BERCINTA.
182
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
ROBIN, DANIEL!
SESUATU BERLAKU!
183
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
[PEREMPUAN ANCHOR]
KEJADIAN YANG SAMA
KINI DI JERUSALEM.
184
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
Isyarat berdenyut
JUGA TELAH BERMULA.
185
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
& Lt; i & gt; ANDA LIHAT IT, & lt;
186
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
DAN ANDA MENDENGAR
Nada berdenyut
187
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
DENGAR...LUAR.
188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
[NADA BERDENYUM]
189
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
[ANCHOR TV]
KINI UFO
OVER LOS ANGELES
190
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
i & gt; TELAH MENYERTAI PELIK INI, & lt;
i & gt; koir duniawi
191
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
TUNGGU.
192
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
i & gt; SAYA DIBERITAHU BAHAWA ... & lt;
193
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
& Lt; i & gt; APA? ITU ADA
Isyarat VOKAL
i & gt; DATANG MELALUI
194
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
INI MUNGKIN,
HUBUNGI KAMI
& Lt; i & gt; TELAH MENUNGGU
195
00:14:11,518 --> 00:14:15,146
& Lt; i & gt; ADALAH SEDANG DIPANGKAT
PADA KEKERAPAN TERPELIHARA
UNTUK KECEMASAN ANTARABANGSA.
196
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
& Lt; i & gt; KAMI MEMANTAU, DAN... & lt;
197
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
[SUARA LELAKI]
21...20...
198
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
- [SUARA LELAKI] 19...18...
- [ANCHOR TV] DIA. ANDA MENDENGARNYA
199
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
IA DALAM BAHASA INGGERIS
& Lt; i & gt; TIDAK, SAYA DIBERITAHU ITU ADA
BAHASA YANG BERBEZA
200
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
SELURUH DUNIA.
201
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
[SUARA LELAKI]
Kuatorze...TREIZE...
202
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
i & gt; DOUZE...
203
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
ONZE...
204
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
& Lt; i & gt; SARA... & lt;
205
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
DEKA...
206
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
OCTO...
207
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
CHEVA...
208
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
& Lt; i & gt; SHISH... & lt;
209
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
LIMA...EMPAT...
210
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
TRE...
211
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
& Lt; i & gt;
212
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
SATU.
213
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
& Lt; i & gt; WARGA PLANET BUMI, & lt;
& Lt; i & gt; KAMI MEMBAWA ANDA SALAM, & lt;
214
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
i & gt; DAN KITA DATANG DALAM DAMAI
215
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
& Lt; i & gt; KAMI DENGAN HORMATNYA MEMOHON
BAHAWA SETIAUSAHA AGUNG
216
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
BANGSA-BANGSA BERSATU ANDA
217
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
SILA DATANG KE ATAS
BINA BANGSA-BANGSA BERSATU
218
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
DI NEW YORK
& Lt; i & gt; PADA 0100 GREENWICH MEAN TIME... & lt;
219
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
DAH 8:00
WAKTU NEW YORK.
220
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[SUARA LELAKI]
PETANG INI.
221
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
TERIMA KASIH.
222
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
SAYA BUKAN TENTANG
UNTUK RINDU INI.
223
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
[KRISTIN] MIKE.
224
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
SAYA DENGAR AWAK DREW
KOLAM TV.
225
00:15:27,177 --> 00:15:28,929
- [MIKE] YA.
- SAYA JUGA.
226
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
FIKIR SAYA MENGIKTIRAF
DEK KAD ANDA.
227
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
[TONY]
HI, KRISTIN
228
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
HI, TONY.
229
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
JADI…DIMANA KITA
SEDIAKAN?
230
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
ANDA MUNGKIN SEKURANG-KURANGNYA MEMPUNYAI
MENGUCAP SELAMAT PADA PAGI ITU
BILA KAU TINGGALKAN AKU.
231
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
HEY, SAYA DAH. ANDA ADALAH
PADA TELEFON HUSTLING
TUGASAN LAIN.
232
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
MAAF.
233
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
BEGITU JUGA SAYA.
234
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[ANCHOR TV]
30 SAAT SEKARANG
SEHINGGA 8:00.
235
00:16:04,047 --> 00:16:05,882
i & gt; SETIAUSAHA AGUNG
i & gt; AKAN KELUAR
236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
DIA MENUNJUKKAN
KEPADA TENTERA PBB
237
00:16:09,177 --> 00:16:11,680
i & gt; UNTUK MENURUNKAN SENJATA MEREKA, & lt;
i & gt; DAN MEREKA MELAKUKAN BEGITU
238
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
HANYA 15 SAAT SEKARANG.
239
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
i & gt; DIA MEMANDANG KE ATAS, & lt;
& Lt; i & gt; SEBAGAI KITA SEMUA ADALAH
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
& Lt; i & gt; DAN SENYAP DAH JATUH, & lt;
241
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
BUKAN SAHAJA DI SINI,
TETAPI SAYA PASTI
SELURUH DUNIA,
242
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
& Lt; i & gt; AS 8:00 MOGOK, & lt;
243
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
0100 GREENWICH
i & gt; MASA BERMAKSUD... & lt;
244
00:16:26,945 --> 00:16:27,612
SEKARANG.
245
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
INI DIBUKA
i & gt; ADA SESUATU
i & gt; KELUAR
246
00:16:37,789 --> 00:16:40,750
KRAF YANG LEBIH KECIL BERGERAK KE BAWAH
i & gt; DARIPADA IBU GERGASI... & lt;
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
DAH BETUL.
248
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
MEREKA KATA MEREKA
DATANG DENGAN DAMAI.
249
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
APA ITU, AYAH?
250
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
SAYA TAK TAHU.
251
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
[KRISTIN]
& Lt; i & gt; ITU SEBAGAI JENIS & lt; i & gt;
i & gt; Kraf pendaratan?
252
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
[ANCHOR TV]
MERENTAS LORONG 3
DAN ke-39,
253
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
TERUS KE ARAH
BANGUNAN PBB.
254
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
WOW! DAH KEMAS, IBU,
HUH?
255
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
PASTI.
256
00:17:22,584 --> 00:17:26,087
[ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; ITU SELESAI
GILIRANNYA SEKARANG DAN...
257
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
[KRISTIN]
Kraftangan SEKARANG
& Lt; i & gt; ADALAH MENDEKATKAN, & lt;
258
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
& Lt; i & gt; Perlahan-lahan hanyut KE BAWAH. & lt;
259
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
MOMMY, BOLEH
ADA SODA?
260
00:17:32,469 --> 00:17:33,219
SEKALI,
MADU.
261
00:17:33,344 --> 00:17:36,056
[KRISTIN]
UDARA SENDIRI
RASA PELIK, BERGETAR
262
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
[SUARA LELAKI]
& Lt; i & gt; SEKRETARIAT UMUM HER... & lt;
263
00:18:56,219 --> 00:18:59,347
VAR INTE RÄDD.
KOM UPP RAMPEN.
264
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
A-APA ITU?
265
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
SAYA TAK BOLEH
FAHAM.
266
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
SAYA FIKIRKAN SUARA
BERCAKAP SWEDISH.
267
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
ITULAH BAHASA IBU
SETIAUSAHA AGUNG.
268
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
[ANCHOR TV]
i & gt; SAYA MENDAPAT
TERJEMAHAN SEKARANG.
269
00:19:27,876 --> 00:19:28,626
IT, UH...
270
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
i & gt; - MADRE Mía. & lt;
- [ANCHOR TV] NAMPAKNYA...
271
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
i & gt; "JANGAN TAKUT.
SILA NAIK TANJUNG."
272
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
ITU SEORANG LELAKI YANG BERANI.
273
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
[ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; DAN SEKARANG SEDANG HILANG
i & gt; MELALUI PEMBUKAAN
274
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
- [LYNN] STANLEY.
- AMBIL MUDAH.
275
00:20:06,206 --> 00:20:09,083
[KRISTIN]
i & gt; NAMPAKNYA ADA AKTIVITI, & lt;
TETAPI TERLALU GELAP...
276
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
ADA DIA!
277
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
i & gt; SETIAUSAHA AGUNG
& Lt; i & gt; ADALAH NAMPAK SEMULA... & Lt; i & gt;
278
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
OH, SYUKUR ALLAH.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
[KRISTIN]
RUPANYA TIDAK TERUJA
280
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[SETIAUSAHA AGUNG]
& Lt; i & gt; RAKAN RAKAN SAYA & lt; i & gt;
BUMI...
281
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
KINI BERITA BURUK.
282
00:20:21,721 --> 00:20:24,641
PELAWAT INI
YAKINKAN SAYA
283
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
MEREKA DAH DATANG DENGAN DAMAI
284
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
& Lt; i & gt; DAN BAHAWA MEREKA INGIN
i & gt; UNTUK MENGHORMATI SEMUA PERJANJIAN
285
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
BANGSA-BANGSA BERSATU KITA
& Lt; i & gt; PIAGAM
286
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
& Lt; i & gt; SEPERTI ANDA AKAN LIHAT, & lt;
287
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
i & gt; MEREKA SEPERTI KAMI, & lt;
288
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
WALAUPUN SUARA MEREKA
ADALAH LUAR BIASA
289
00:20:41,532 --> 00:20:46,079
i & gt; MEREKA MINTA SAYA BERCAKAP
i & gt; BAGI PIHAK MEREKA, & lt;
290
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
i & gt; TETAPI SAYA RASA ITU
SEMUA
291
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
i & gt; AKAN LEBIH SELESA
292
00:20:50,750 --> 00:20:54,671
i & gt; JIKA KOMANDER TERTINGGI MEREKA, & lt;
& Lt; i & gt; SIAPA YANG NAIK KAPAL INI, & lt;
293
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
i & gt; BERCAKAP LANGSUNG
KEPADA ANDA SEMUA.
294
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
SUARANYA AKAN DIDENGAR
& Lt; i & gt; 'SELURUH DUNIA & lt;
295
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
Dalam SETIAP BAHASA
PERLU.
296
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
[ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; KITA BOLEH MENDENGAR LANGKAH KAKI SEKARANG & lt;
297
00:21:17,527 --> 00:21:18,444
& Lt; i & gt; DAN... & lt;
298
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
& Lt; i & gt; DIA NAMPAK SEPERTI SATU DARI KAMI, & lt;
299
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
LELAKI PERTENGAHAN,
300
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
Saya akan berkata kasar
6 KAKI...
301
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
DIA PASTI NAMPAK
SEPERTI SATU DARI KITA.
302
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
ZAHIR.
303
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
ITU BUKAN NASH RAMBLER
DIA MEMANDU MASUK.
304
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
AW, IBU, DIA TIDAK E.T.
305
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
DIA TAK PUN
NAMPAK MACAM ENCIK. SPOCK.
306
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
[KRISTIN]
& Lt; i & gt; TAMPIL ITU
i & gt; MENJADI SEPERTI KANAK-KANAK
307
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
PAKAIAN
NAMPAKNYA...
308
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
CORAK EVOLUSI MEREKA
MESTI LAH
SAMA DENGAN KAMI.
309
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
ADAKAH DIA ADA
EMPAT JARI DAN SEBUAH IBU BARI?
310
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
NAMPAKNYA--YEAH!
311
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
LUAR BIASA!
312
00:21:51,185 --> 00:21:52,854
SAYA RASA DIA
UNTUK BERCAKAP.
313
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
[SUARA BERGEMA]
i & gt; SAYA PERCAYA BAHAWA ANDA AKAN
MAAFKAN SAYA,
314
00:21:55,023 --> 00:21:59,485
i & gt; TETAPI MATA KITA ADALAH
& Lt; i & gt; tidak terbiasa dengan INI & lt;
i & gt; JENIS KECERAHAN
315
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
SUARANYA
MEMANG PELIK.
316
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
DIA JELAS TIDAK
SATU DARI KAMI.
317
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
MEMANG MENARIK,
WALAUPUN.
318
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
& Lt; i & gt; KITA TELAH DATANG DALAM DAMAI & lt;
KEPADA SEMUA UMAT MANUSIA.
319
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
ANDA LIHAT, DALAM DAMAI.
320
00:22:12,081 --> 00:22:14,542
PLANET KITA ADALAH YANG KEEMPAT
i & gt; DALAM JARAK
321
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
i & gt; DARI BINTANG
ANDA MEMANGGIL SIRIUS
322
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
Sekitar 8.7 TAHUN CAHAYA...
323
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
HEBAT.
324
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
INI ADALAH KALI PERTAMA
& Lt; i & gt; KAMI TELAH MENINGGALKAN SISTEM KAMI, & lt;
325
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
DAN ANDA, YANG PERTAMA
i & gt; KEHIDUPAN CERDAS
326
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
& Lt; i & gt; KITA TELAH BERTEMU
327
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
& Lt; i & gt; KAMI SUKA BERTEMU ANDA
328
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
NAMA KAMI AKAN BERBUNYI
i & gt; PELIK UNTUK ANDA, & lt;
329
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
& Lt; i & gt; JADI KAMI, RAKAN SAYA
i & gt; PELAWAT DAN SAYA, & lt;
330
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
& Lt; i & gt; TELAH MEMILIH
NAMA-NAMA MUDAH DARI BUMI.
331
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
NAMA SAYA JOHN
332
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
i & gt; SETIAUSAHA AGUNG
i & gt; TELAH MERUJUK KEPADA SAYA
333
00:22:44,322 --> 00:22:46,199
& Lt; i & gt; SEBAGAI KOMANDER TERTINGGI
334
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
i & gt; SEBENARNYA, SAYA HANYA
i & gt; MACAM ADMIRAL
335
00:22:49,660 --> 00:22:52,914
BERTANGGUNGJAWAB
UNTUK ARMADA KECIL INI
SELURUH PLANET ANDA.
336
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
KECIL INI?
337
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
[JOHN]
KAMI TELAH MENGHANTAR LAIN
& Lt; i & gt; Kraf tanpa pemandu SEBELUM KAMI. & lt;
338
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
& Lt; i & gt; ADA YANG TELAH MEMANTAU BUMI ANDA
& Lt; i & gt; untuk seketika & lt;
339
00:22:59,462 --> 00:23:00,963
JADI KITA BOLEH BELAJAR
BAHASA ANDA
340
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
i & gt; TETAPI SEBAHAGIAN KITA TIDAK
& Lt; i & gt; SEPERTI KEMAHIRAN YANG LAIN, & lt;
341
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
DAN SAYA BERHARAP ANDA AKAN
& Lt; i & gt; BERSABAR DENGAN KAMI. & Lt;
342
00:23:08,054 --> 00:23:12,475
i & gt; KAMI TELAH DATANG BAGI PIHAK
& Lt; i & gt; PEMIMPIN HEBAT KITA, & lt; i & gt;
343
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
i & gt; DIA YANG MENtadbir
PLANET BERSATU KITA
344
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
i & gt; DENGAN KEBAIKAN
i & gt; DAN HIKMAH
345
00:23:18,272 --> 00:23:21,651
KAMI TELAH DATANG…
KERANA KAMI MEMERLUKAN BANTUAN ANDA.
346
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
PLANET KAMI SERIUS
i & gt; KESUKARAN PERSEKITARAN, & lt;
347
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
JAUH, JAUH TERUK
i & gt; DARIPADA ANDA
348
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
& Lt; i & gt; SUDAH MENCAPAI SATU TAHAP
349
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
& Lt; i & gt; DI MANA KITA AKAN BERADA & lt;
& Lt; i & gt; TIDAK DAPAT BERSELAMAT
350
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
TANPA SEGERA
BANTUAN
351
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
ADA YANG TERTENTU
BAHAN KIMIA DAN SEBATIAN
352
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
& Lt; i & gt; YANG KITA MESTI BUAT, & lt;
353
00:23:41,003 --> 00:23:44,090
& Lt; i & gt; SAHAJA YANG BOLEH MENJIMATKAN
& Lt; i & gt; TAMADUN KITA YANG BERJUANG
354
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
DAN ANDA BOLEH MEMBANTU KAMI
i & gt; UNTUK MENGELUARKAN INI
355
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
DAN SEBAGAI BALAS,
KAMI AKAN BERGEMBIRA
KONGSI DENGAN ANDA
356
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
SEMUA BUAH-BUAHAN
ILMU KITA.
357
00:23:51,556 --> 00:23:53,015
TAK PERCAYA.
358
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
YA.
359
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
i & gt; SEKARANG BAHAWA KITA ADA
& Lt; i & gt; HUBUNGI YANG DIWUJUDKAN, & lt;
360
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
& Lt; i & gt; KAMI INGIN BERTEMU
DENGAN KERAJAAN INDIVIDU
361
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
UNTUK MEMBUAT PERMINTAAN
UNTUK LOJI OPERASI TERTENTU
362
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
& Lt; i & gt; UNTUK DILAKUKAN SEMULA
UNTUK PEMBUATAN
363
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
i & gt; DARIPADA KOMPAUN
i & gt; YANG KITA PERLUKAN
364
00:24:05,862 --> 00:24:07,488
SAYA HARAP MEREKA PILIH
TUMBUHAN ANDA.
365
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
[JOHN] DAN KAMI AKAN MEMBERIKAN GANJARAN
i & gt; MURAH ANDA, & lt;
& Lt; i & gt; SEPERTI SAYA TELAH BERKATA, & lt;
366
00:24:10,199 --> 00:24:14,287
i & gt; DENGAN MENDIDIK INDUSTRI ANDA
DAN KOMPLEKS SAINTIFIK
367
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
KE HAD
ILMU KITA,
368
00:24:16,372 --> 00:24:19,834
i & gt; MEMBANTU MENYELESAIKAN ANDA SENDIRI
i & gt; ALAM SEKITAR, PERTANIAN, & lt;
369
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
i & gt; DAN DILEMA KESIHATAN
370
00:24:22,086 --> 00:24:24,881
i & gt; MAKA KAMI AKAN MENINGGALKAN ANDA
& Lt; i & gt; SAMBIL KITA DATANG, DALAM DAMAI
371
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
BERCAKAP TENTANG TAWARAN
KAMI TIDAK BOLEH MENOLAK,
HUH?
372
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
AKU TERINGIN APA
AKAN BERLAKU
JIKA KITA BUAT.
373
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
[JOHN]
JIKA KEADAAN KITA
TERBALIK
374
00:24:32,263 --> 00:24:33,639
i & gt; DAN ANDA TELAH MELAWAT KAMI, & lt;
375
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
SAYA AKAN RASA
CURIOSITI YANG TERBAKAR
376
00:24:36,934 --> 00:24:39,395
UNTUK MELIHAT DALAM
KERJA ANGKASA ANDA
SEGERA.
377
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
SATU UNDANG-UNDANG.
378
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
[JOHN] SAYA SUKA
i & gt; SETIAUSAHA AGUNG
379
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
i & gt; DAN BEBERAPA
WARTAWAN ANDA
380
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
UNTUK MENGIRINGI KAMI KEMBALI
& Lt; i & gt; MENARIK IBU KAMI
381
00:24:46,694 --> 00:24:50,573
UNTUK PERTAMA
BANYAK PELUANG
i & gt; UNTUK MENGENALI KAMI LEBIH BAIK
382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
PANAS sial.
383
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
SAYA TAKUT
DARI INI.
384
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
[PANJANG TV] PASUKAN,
& Lt; i & gt; DIPILIH TERAWAL OLEH LOT, & lt;
385
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
ITU AKAN MENYEDIAKAN
LIPUTAN KOLAM
UNTUK MEDIA--
386
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
ADALAH AYAH!
387
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
DIA AKAN NAIK SANA.
MEREKA KATA MIKE DONOVAN.
388
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
LIHAT! ADA DIA!
SAYA TAK PERCAYA.
389
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
SAYA TERTANYA-TANYA JIKA INI BERMAKSUD
SAYA AKAN DAPAT LAGI NAFKAH.
390
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
[PANJANG TV]...DARI UPI
i & gt; DAN DUNIA LUAS
& Lt; i & gt; JERI TAYLOR. & Lt;
391
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
ANDA LIHAT MEREKA SEMUA BERSEDIA
& Lt; i & gt; UNTUK INI PALING MENARIK... & lt;
392
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
ANDA RISAU UNTUK DIA?
393
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
SEJAK PAGI
AKU LAHIRKAN DIA.
394
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
[ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; ... PASUKAN PENUH & lt; i & gt;
KINI MENINGGALKAN KAWASAN AKHBAR.
395
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
[DENNY]
ADAKAH SAYA SUKA DAPATKAN
i & gt; KE KAPALNYA
396
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
SAYA INGIN DAPATKAN
KE DALAM DNANYA.
397
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
SAYA TERTANYA ADA
MANA-MANA KANAK-KANAK BERSAMA MEREKA.
398
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
JANGAN BODOH,
POLLY.
399
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
KENAPA BODOH ITU?
400
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
JOM,
POLLY, SEJUKKAN.
401
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
ANDA TIDAK PUN
TINGGAL DI SINI.
402
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
MOMMY, BOLEH TAK
SILAKAN SODA?
403
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
[ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; KOMANDER TERTINGGI
i & gt; DARIPADA PELAWAT, & lt;
404
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
ATAU JOHN SEPERTI DIA TANYA
i & gt; KAMI MEMANGGIL DIA, & lt;
405
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
& Lt; i & gt; JOHN BERSEPASANG TANGAN
& Lt; i & gt; DENGAN SEMUA WARTAWAN
406
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
ANDA NAMPAK DI SANA?
MEREKA BERSEPASANG TANGAN.
407
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
MM-HMM.
408
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
MEMANG HEBAT.
HUH, BAPA?
409
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
[ANCHOR TV]
i & gt; MEREKA BERMULA
& Lt; i & gt; KE DALAM PENGHANTARAN
410
00:25:51,759 --> 00:25:53,553
& Lt; i & gt; SEKARANG SETIAUSAHA AGUNG
& Lt; i & gt; SEDANG BERGERAK
411
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
& Lt; i & gt; DI DALAM KRAF LAGI & lt;
412
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
BERSAMA JERI TAYLOR
& Lt; i & gt; DAN SAM EGAN. & Lt;
413
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
KRISTIN WALSH
& Lt; i & gt; ADALAH TERSENYUM... & lt;
414
00:25:59,559 --> 00:26:01,602
JIKA MEREKA PERLU
PENIPISAN,
415
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
ANDA SEPATUTNYA
BERCAKAP DENGAN RICHLAND
416
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
DAN MASUKKAN BID
UNTUK TUMBUHAN ANDA.
417
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
- RASANYA BOLEH SANGAT…
- BERPRESTIJID.
418
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
[PANJANG TV]...BERbilangan
EMMYS DAN ANUGERAH LAIN
i & gt; UNTUK KERJA MEREKA
419
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
i & gt; MIKE DONOVAN ADALAH TENTANG
i & gt; UNTUK MENGIKUTI YANG LAIN
420
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
i & gt; DAN BERGERAK KE DALAM
i & gt; KERJA ANGKASA
421
00:26:15,324 --> 00:26:18,578
i & gt; MEREKA MERAKAM VIDEOTAPE
& Lt; i & gt; KITA PALING RISAU UNTUK MELIHAT
422
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
- SEMOGA BERJAYA.
- [ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; ... SEDANG TUTUP LAGI SEKARANG. & Lt;
423
00:26:28,045 --> 00:26:29,714
SEMOGA BERJAYA.
424
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
SEMOGA BERJAYA.
425
00:26:37,138 --> 00:26:38,055
SEMOGA BERJAYA.
426
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
[ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; SEKARANG KERJA PENGANTIN
& Lt; i & gt; ADALAH MENANGKAT
427
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
i & gt; DARI BUMBUNG
i & gt; BANGSA-BANGSA BERSATU
BANGUNAN
428
00:26:42,518 --> 00:26:43,894
SEMOGA BERJAYA.
429
00:26:44,729 --> 00:26:45,771
SAYA SAYANGKAN AWAK, AYAH.
430
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
BOTOL LAGI?
431
00:27:17,053 --> 00:27:17,970
PASTI.
432
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
BERAPA KERAP
ADAKAH KITA BERAYA
433
00:27:21,557 --> 00:27:24,602
PERLINDUNGAN KAMI
DARI KISAH
ABAD INI?
434
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
INGATLAH,
KAMI BERTUAH DALAMNYA.
435
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
ITU BUKAN NASIB.
AKU TINGKAP DEK
JADI KAMI DAPATKAN KOLAM.
436
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
AYUH.
437
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
SAYA BETUL-BETUL.
ADAKAH ANDA LETAK
PITA DALAM?
438
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
ANDA SUDAH MELIHATNYA
PADA RANGKAIAN
APABILA IA DIBUANG.
439
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
BUKANKAH MENGERIKAN,
REAKSI SEMUA ORANG?
440
00:27:41,494 --> 00:27:42,536
MAIN LAGI, SAM.
441
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
SATU KALI LAGI.
442
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
& Lt; i & gt; UNTUK MEREKA KITA YANG TERbiasa
443
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
& Lt;
PERTEMUAN DEKAT
444
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
ATAU DARTH VADER'S
& Lt; i & gt; pemusnah bintang futuristik, & lt;
445
00:27:50,044 --> 00:27:52,963
& Lt; i & gt; GAMBAR PERTAMA KAMI
& Lt; i & gt; DI DALAM KRAF ANGKASA
i & gt; PELAWAT
446
00:27:53,089 --> 00:27:54,131
i & gt; AGAK TIDAK DIJANGKA... & lt;
447
00:27:54,256 --> 00:27:57,510
KRIS, KRIS. CUBA DAPATKAN
SEDIKIT DALAM KACA.
448
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
[ANCHOR TV]
& Lt; i & gt; TIADA DINDING HEBAT LAMPU
ATAU PERKARA LAIN
449
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
& Lt; i & gt; BAHAGIAN FIKSYEN SAINS
& Lt; i & gt; AKAN MENGAMBIL SEGERA
450
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
& Lt; i & gt; TELUK DOCKING & lt;
NAMPAK SEPERTI
DEK HANGAR
451
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
i & gt; A BESAR
PEMBAWA KAPAL TERBANG.
452
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
[KRISTIN]
JOHN MEMBERITAHU KAMI
TELUK PENDARATAN INI
453
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
BOLEH MENGENDALIKAN
& Lt; i & gt; TIGA DOZEN SUTTLECRAFT & lt;
454
00:28:12,358 --> 00:28:16,028
& Lt; i & gt; DAN ITU ADA LEBIH & lt;
200 TELUK PENDARATAN LAIN
i & gt; SEPERTI YANG INI
455
00:28:16,195 --> 00:28:20,366
SELURUH SETIAP
DARI 50 GIGANTIC
IBU.
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
[MIKE] HANYA PURATA ANDA
& Lt; i & gt; INTERSTELLAR & lt;
i & gt; SELAMAT DATANG WAGON
457
00:28:24,078 --> 00:28:25,705
SEMUANYA NAMPAKNYA
MUDAH SIKIT,
BUKANKAH?
458
00:28:25,830 --> 00:28:27,957
CEPAT KE HADAPAN, MIKE.
459
00:28:28,124 --> 00:28:29,875
HIDUP ANDA ADALAH
CEPAT KE HADAPAN.
460
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
[KRISTINE] ANDA ADA
LELAKI DAN PEREMPUAN
i & gt; DALAM KREW ANDA
461
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
Sudah tentu.
INI DIANA,
KEDUA DALAM PERINTAH.
462
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
ANDA BERIKAN TEMAN ANDA
MORE CLOSE-UPS THAN ME.
463
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
- HELLO.
- HELLO.
464
00:28:43,764 --> 00:28:47,393
DIANA'S IN CHARGE
DARI ASPEK SAINTIFIK
OF OUR MISSION.
465
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
i & gt; AKAN KITA MAJU
KE BILIK ENJIN?
466
00:28:51,147 --> 00:28:53,190
[DIANA]
INILAH YANG ANDA PANGGIL
OUR ENGINE ROOM.
467
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
- [KRISTINE] KUNING
DOORS WE PASSED?
- [DIANA] KAWASAN TERHAD.
468
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
i & gt; BANYAK RADIOAKTIVITI
469
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
OUR GRAVITY DRIVE
i & gt; ADALAH Agak BERKESAN, & lt;
470
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
BUT TAKES UP
HAMPIR SEPARUH KAPAL
471
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
& Lt; i & gt; IA MEMBOLEHKAN KITA MELANCONG
& Lt; i & gt; PADA HALAJU YANG HEBAT, & lt;
472
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
i & gt; MENDEKAT
i & gt; KELAJUAN CAHAYA
473
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[KRISTIN]
BERAPA LAMA ADA ORANG ANDA
i & gt; ADA TEKNOLOGI INI? & lt;
474
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
[DIANA]
KIRA-KIRA 100 TAHUN.
475
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
ANDA LIHAT?
476
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
- LAGI DEKAT!
- WHOA! WHOA!
477
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
KENAPA IA TIDAK BERKESAN
UNTUK KITA SEBELUM?
478
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
SAYA INGIN MENCUBA LAGI.
479
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
[DIANA]
i & gt; IA AKAN TERKANDUNG
i & gt; DALAM CRYOGENICS
480
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
[KRISTIN]
KRYOGENIK?
481
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
[DIANA]
SUPERCOOLED
482
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
UNTUK KECEKAPAN MAKSIMUM
& Lt; i & gt; DALAM SIMPAN
483
00:29:35,649 --> 00:29:38,861
ANDA JUGA MENYEBUT
KUARTERS TINGGAL
UNTUK KREW.
484
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
i & gt; BERAPA BANYAKNYA DI SANA
i & gt; PADA SETIAP KAPAL?
485
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
i & gt; IA BERPELBAGAI
i & gt; BEBERAPA RIBU
486
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
BOLEH KITA BERCAKAP
KEPADA SESETENGAH DARIPADA MEREKA?
487
00:29:45,701 --> 00:29:47,161
Sudah tentu ANDA BOLEH,
KRISTIN
488
00:29:47,286 --> 00:29:49,038
ANDA AKAN MEMPUNYAI BANYAK
PELUANG.
489
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
[WISEL TIUP]
490
00:30:03,469 --> 00:30:05,554
[MAIN
PERANG BINTANG TEMA]
491
00:30:24,448 --> 00:30:27,117
ADAKAH ANDA SENANG
ANDA PANGGIL RICHLAND?
492
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
JIKA KITA MEMAINKAN KAD KITA DENGAN BETUL,
ANDA AKAN MENJADI V.P KANAN. TAK LAMA LAGI.
493
00:30:32,915 --> 00:30:36,168
[KRISTINE] Sudah TIGA MINGGU
& Lt; i & gt; SEJAK HUBUNGAN PERTAMA KAMI
i & gt; BERSAMA PELAWAT
494
00:30:40,589 --> 00:30:42,091
ANDA NAMPAK MIKE?
495
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
YA. DIA BERKATA HELLO,
TAPI SANGAT SIBUK.
496
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
SAYA PASTI DIA ADA.
INI ADALAH ACARA BESAR
UNTUK MENUTUP.
497
00:30:53,686 --> 00:30:56,981
KILANG INI DI LOS ANGELES
AKAN MENJADI TUMBUHAN A.S. PERTAMA
498
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
UNTUK MULAKAN KERJA SECARA RASMI
BERSAMA PENGUNJUNG.
499
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
i & gt; IA AKAN MEMBUAT
i & gt; KIMIA SINTETIK MEREKA
500
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
UNTUK PENGANGKUTAN
KEMBALI KE SIRIUS.
501
00:31:02,903 --> 00:31:05,698
i & gt; BAHAN MENTAH AKAN
BANDARAYA KAMI MENOLAK
502
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
JURUTEKNIK PELAWAT
SEDANG MUNCUL,
503
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
& Lt; i & gt; SATU ADEGAN YANG AKAN MENJADI & lt;
& Lt; i & gt; TIDAK LAMA LAGI BERULANG
BEBERAPA RATUS KALI
504
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
DI BANDAR
SELURUH DUNIA.
505
00:31:14,832 --> 00:31:15,916
DAN ADA DIANA.
506
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
SAYA TAK SANGKA
MEREKA AKAN MENGHANTAR BEGITU RAMAI.
507
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
SAYA RASA
MEREKA NAMPAK SENTIASA
DALAM PAKAIAN SERAGAM ITU.
508
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
- TEMBAK.
- APA PERKARA,
CALEB?
509
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
"APA PERKARA?"
LIHAT SEMUA LELAKI ITU.
510
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
MULA KITA TERPAKSA BERGADUH
ANDA PENGANTAR UNTUK KERJA,
511
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
MAKA IALAH
ORANG MEXICO,
SEKARANG INI MEREKA.
512
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
MEREKA TIDAK PUN
DARI PLANET INI.
513
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
GEE, BERAPA RAMAINYA
ADA?
514
00:33:02,356 --> 00:33:04,692
DAN KINI KERJA PENGANTIN KEDUA
SEMAKIN HAMPIR.
515
00:33:08,654 --> 00:33:11,532
MIKE, BERAPA RAMAI DARI MEREKA
ADA?
516
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
[KRISTIN]
KEMUDIAN KUMPULAN
JURUTEKNIK PELAWAT
517
00:33:27,006 --> 00:33:29,174
& Lt; i & gt; BERGERAK KE DALAM
& Lt; i & gt; kilang penapisan yang besar, & lt;
518
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
& Lt; i & gt; BERMULA MEMAKINKAN
SENDIRI...
519
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
SAYA FIKIR
ANDA TERPAKSA BEKERJA.
520
00:33:32,970 --> 00:33:34,096
SAYA BERHENTI.
521
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
BAGAIMANA?
522
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
DAFTAR MEREKA
DAH PENDEK.
523
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
MEREKA SALAHKAN SAYA.
524
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
DAN, ANDA TIDAK BOLEH
TERUS BERHENTI
SEMUA KERJA ANDA.
525
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
AYAH, ADAKAH ANDA SAHAJA
LEPASKAN KES SAYA?
526
00:33:45,691 --> 00:33:46,775
[KRISTIN]
i & gt;... SIAPA ITU
& Lt; i & gt; SEMULAJADI CURIOUS
527
00:33:46,900 --> 00:33:48,736
TENTANG DIA
i & gt; DAN RAKAN-RAKAN PELAWATNYA
528
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
MMM, BAGUS.
529
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
SELEPAS LIMA TAHUN
ANATOMI,
LEBIH BAIK.
530
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
SAYA MAKSUDKAN PASARAN.
MEMANG MEMANG MENINGKAT.
531
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
SAYA RASA KITA DAH DAPAT
MASA BAIK DI HADAPAN.
532
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
YA, KRISTIN,
KEBANYAKKAN SEMUA TUMBUHAN
KAMI TELAH MEMILIH
533
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
TERLETAK
& Lt; i & gt; DI PANTAI
DUNIA ANDA
534
00:34:05,002 --> 00:34:07,588
& Lt; i & gt; UNTUK MENYELESAIKAN & lt;
DAN PENGGUNAAN EKONOMI
AIR LAUT ANDA
535
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
SAYA FIKIRKAN
PARTI YANG MENARIK.
536
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
IA ADALAH PENUTUP PERTAMA KAMI
BERTEMU DENGAN
KEJIRANAN E.T.s.
537
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
BUKAN ELEANOR
HANYA DALAM KEGEMILANGANNYA?
538
00:34:15,971 --> 00:34:17,681
[ROBERT]
& Lt; i & gt; BERLALU, SAYA KATA
539
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
i & gt; SAYA SENANG
& Lt; i & gt; DIA MEMBERIKAN KITA
& Lt; i & gt; PENONTON
540
00:34:21,143 --> 00:34:23,312
SAYA RASA SARAF
MASA SAYA MULA-MULA JUMPA DIA.
541
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
ADAKAH ANDA PERASAN
BAHAWA TANGANNYA
i & gt; NAMPAK SANGAT COOL? & lt;
542
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
PASTI, SAYA CUBA PERHATIKAN
SEGALANYA SAYA BOLEH.
543
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
MACAM APA?
544
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
[ROBERT]
& Lt; i & gt; SEPENUHNYA MENGELAK & lt; i & gt;
i & gt; MAKANAN YANG DIMASAK
545
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
& Lt; i & gt; HANYA BERIKAN BEBERAPA
& Lt; i & gt; SAYURAN MENTAH. & lt;
546
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
DI LUAR
KAMI TELAH DIMAKAN
OLEH NYAMUK.
547
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
DIA TIDAK.
548
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
SAYA NAMPAK AWAK
CUBA BERCAKAP DENGAN DIA.
549
00:34:44,458 --> 00:34:46,126
PASTI. SAYA BELAJAR
SIKIT.
550
00:34:46,668 --> 00:34:47,836
MEREKA MONOGAM.
551
00:34:48,087 --> 00:34:49,505
- OH?
- YA.
552
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
BAIK, PEREMPUAN
DENGAN DIA, BARBARA,
553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
i & gt; DIA BERKATA BAHAWA, UH, & lt;
i & gt; DIA BUKAN ISTERINYA
554
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
i & gt; DIA TIDAK BERCAKAP BANYAK, & lt;
i & gt; NAMPAK BENAR MALU
555
00:34:59,515 --> 00:35:02,351
DIA BERITAHU SAYA
BAHAWA PLANET MEREKA
SEPERTI BUMI.
556
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
DIA KATA DIA TIDAK
AHLI ANTROPOLOGI,
557
00:35:04,061 --> 00:35:07,689
TAPI DIA FIKIR
BAHAWA EVOLUSI MEREKA
ADALAH SAMA DENGAN KITA.
558
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
i & gt; SUKAR UNTUK BERCAKAP
BERSAMA ARTHUR
& Lt; i & gt; BELAJAR DIA
559
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
[KATHLEEN] ARTHUR
i & gt; TIDAK BOLEH MEMEGANG LILIN
KEPADA ISTERI LAMA YANG BAIKNYA
560
00:35:18,117 --> 00:35:21,537
ADA YANG LAIN
SAYA PERASAN.
MEMANG CURIOUS.
561
00:35:21,829 --> 00:35:23,705
i & gt; BILA-BILA DIA BERJALAN
MELEPAS SARANG BURUNG,
562
00:35:23,831 --> 00:35:25,207
i & gt; MEREKA PERGI GILA
563
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
i & gt; mereka berkibar-kibar seperti gila, & lt;
SUKA...
564
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
PANIK.
565
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
BAIKLAH, APA PUN...
566
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
SAYA FIKIR STEVEN
MEMANG SANGAT MENAWAN.
567
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
OH, BETUL?
568
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
NAK LARI
KE SIRIUS?
569
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
SERIUS.
570
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
[HARN BLARING]
571
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
HEI! AWAS
DI MANA NERAKA
ANDA PERGI.
572
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
OH. MAAF. UH...
573
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
- TOLONG, TOLONG.
- BANTU APA?
574
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
SAYA HANYA.
575
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
HANYA APA?
576
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
YA.
577
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
KELUAR DARI JALAN.
ALIEN BODOH sial!
578
00:37:23,825 --> 00:37:26,328
[KRISTIN]
& Lt; i & gt; SEBAGAI RESPONS KEPADA MELETOP & lt;
SOALAN DAN PERMINTAAN
579
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
OLEH ORANG DEWASA MUDA
SELURUH DUNIA,
580
00:37:28,288 --> 00:37:30,874
i & gt; PELAWAT'
& Lt; i & gt; KOMANDER TERTINGGI, JOHN, & lt;
581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
i & gt; TELAH MEMBENTUK
& Lt; i & gt; SAHABAT PELAWAT
582
00:37:33,627 --> 00:37:36,171
ORGANISASI INI
TERBUKA KEPADA SEMUA REMAJA DEWASA,
583
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
BERUMUR 12 HINGGA 20,
584
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
YANG RISAU NAK DAPAT
ILMU PERTAMA ISTIMEWA
585
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
PENGUNJUNG,
586
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
& Lt; i & gt; UNTUK MENUNGGU DALAM KENDERAAN SKUAD, & lt;
587
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
& Lt; i & gt; DAN MEMPUNYAI LAWATAN KHAS
i & gt; IBU
588
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
i & gt; PEMIMPIN BELIA PELAWAT
589
00:37:47,516 --> 00:37:49,184
i & gt; AKAN DATANG
i & gt; KE JIRAN ANDA
590
00:37:51,478 --> 00:37:53,438
YA ALLAH,
ADA DIA.
591
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
& Lt; i & gt; DIA ADALAH YANG SAMA
i & gt; SAYA MELIHAT DI LOJI
592
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
DIA ITU RUANG.
593
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
NAMPAK MACAM BUDAK
KEPADA SAYA.
594
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
YA ALLAH,
DIA MENCARI KE SINI.
595
00:38:09,079 --> 00:38:11,790
i & gt; DIA MEMANG
Sesuatu yang ISTIMEWA
596
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
FIKIRKAN SAHAJA
DARI MANA DIA DATANG.
597
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
FIKIRKANLAH.
598
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
HI.
599
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
ANDA OK?
600
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
SAYA HANYA.
601
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
YA, APA?
602
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
HANYA!
603
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
HANYA...
604
00:39:09,931 --> 00:39:11,099
HANYA.
605
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
YA, SAHAJA.
606
00:39:14,353 --> 00:39:16,605
- APA?
- HMPH!
607
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
JANGAN BIARKAN
DAPATKAN ANDA KEMBALI.
SAYA AKAN BANTU ANDA.
608
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
YA, BANTU.
609
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
BANTU UNTUK PERGI...
610
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
KE TEMPAT INI.
611
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
SAYA HANYA...
612
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
ANDA TAK TAHU
KE MANA PERGI.
613
00:39:28,367 --> 00:39:29,284
SAYA HANYA.
614
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
ANDA SESAT.
615
00:39:32,245 --> 00:39:33,580
HILANG.
616
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
YA.
617
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
HILANG.
618
00:39:37,125 --> 00:39:41,296
BAHASA INGGERIS…
TAK SIHAT KEPADA SAYA.
619
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
BELAJAR BAHASA ARAB
UNTUK PERGI KE SANA.
620
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
DAN MEREKA BERBUAT
DAN MENGHANTAR ANDA KE L.A.?
621
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
YA...DISKURKAN.
622
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
L.A. TIDAK TERUK.
Ia mengalahkan FRESNO,
BIAR SAYA BERITAHU.
623
00:39:53,767 --> 00:39:54,643
SIAPA NAMA ANDA?
624
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
UH...WILLIAM.
625
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
HI. SAYA HARMY.
626
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
SINGKAT
UNTUK KEHARMONIAN.
BOLEHKAH ANDA PERCAYA?
627
00:40:02,150 --> 00:40:05,404
"CRYO...CRYOGENIC
UNIT PINDAH."
628
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
BAIK, AYUH, WILLY.
KAMI AKAN MENCARINYA.
629
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
[STEVEN]
TEKANAN
i & gt; MASIH TIDAK SEIMBANG. & lt;
630
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
MESTILAH KETIKA DALAM
TERUK ITU. SESEORANG AKAN
TERPAKSA MASUK DALAM.
631
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
MAAFKAN SAYA.
632
00:40:19,418 --> 00:40:21,711
ADAKAH INI
KRIOGENIK
BAHAGIAN PINDAH?
633
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
YA. WILLIAM,
DI MANA ANDA?
634
00:40:24,548 --> 00:40:27,384
UH, SAYA...SESAT.
635
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
JUMPA NANTI.
636
00:40:29,886 --> 00:40:30,804
[STEVEN]
& Lt; i & gt; BANGUN DI SANA
637
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
ANDA AKAN BEKERJA
DENGAN LELAKI ITU.
638
00:40:42,357 --> 00:40:45,110
[KRISTIN] JADI ANDA
& Lt; i & gt; SENANG DENGAN
KEMAJUAN DI SINI, MAKA?
639
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
[DIANA] Itu WAKIL
DARI SEMUA TUMBUHAN LAIN
SELURUH DUNIA.
640
00:40:48,822 --> 00:40:51,783
LANGSUNG KAMI AKAN BERMULA
SEMINAR KAMI
UNTUK SAINTIS ANDA.
641
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
SESUATU LAIN
SAYA SENANG,
JUGA, KRISTIN.
642
00:40:55,620 --> 00:40:56,455
ANDA LAH.
643
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
DARI SEMUA WARTAWAN
i & gt; KAMI TELAH BERTEMU, & lt;
644
00:40:59,124 --> 00:41:01,751
ORANG SAYA KATA MEREKA RASA
PALING SELESA
DENGAN ANDA.
645
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
DAN SAYA JUGA.
646
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
BAIK...
647
00:41:07,507 --> 00:41:08,884
UH, TERIMA KASIH, DIANA.
648
00:41:09,593 --> 00:41:12,971
KAMI TELAH MELAKUKAN PENYELIDIKAN
ITU MENUNJUKKAN ORANG ANDA
YAKIN DENGAN ANDA.
649
00:41:13,597 --> 00:41:14,389
ANDA ADA?
650
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
ANDA DIPERCAYAI,
DIHORMATI,
DAN MENARIK...
651
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
KUALITI
YANG PENTING
652
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
DALAM RASMI BARU KAMI
JURU CAKAP.
653
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
[ROBERT]
TIDAK, QUINTON TIDAK DI SINI
654
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
TIADA APA-APA DALAM
KOTAK "SEMASA"NYA.
655
00:41:34,910 --> 00:41:36,495
SAYA TAK PASTI
APA YANG DIA KERJA.
656
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
DIA BELUM KE SINI
SEPANJANG HARI, TIDAK SAMA SEKALI.
657
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
YA, SAYA CUBA DI RUMAH.
TIADA JAWAPAN.
658
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
APA?
659
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
IALAH?
ANDA PASTI ITU KERETA DIA?
660
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
SETIAUSAHA AKHBAR?
661
00:42:31,258 --> 00:42:33,009
MEREKA KATA
SAYA BOLEH MENGHUBUNGINYA
APA YANG SAYA MAHU.
662
00:42:33,134 --> 00:42:34,719
ANDA SUKA
"JURU CAKAP"
LEBIH BAIK?
663
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
SAYA TAK SUKA BUNYI
SATU SATU.
664
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
AWAK CEMBURU.
665
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
ANDA TAHU SAYA TIDAK.
666
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
SAYA TAK FAHAM
KENAPA ANDA MAHU
UNTUK MELAKUKANNYA.
667
00:42:42,060 --> 00:42:44,479
MEREKA MAHU SESEORANG
AMANAH AWAM.
668
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
DAN SAYA RASANYA
YANG CEMERLANG
LANGKAH KERJAYA.
669
00:42:47,732 --> 00:42:49,568
BAGAIMANA DENGAN ANDA
OBJEKTIVITI?
670
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
ANDA TAK RASA SUKA
AWAK SEDIH
KEPADA MEREKA?
671
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
SAYA BUKAN SEDAP
KEPADA SESIAPA!
672
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
TAK NAMPAK
MEMANG SEMPURNA
PELUANG
673
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
UNTUK DAPATKAN
BETUL-BETUL BARANG DALAM?
674
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
BAHAN EKSKLUSIF,
MATERIAL TIADA ORANG LAIN
MEMPUNYAI AKSES KE.
675
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
i & gt; SAYA PASTI DAPAT
i & gt; BUKU OUT OF IT
676
00:43:05,542 --> 00:43:07,627
SAYA AKAN TINGGAL
OBJEKTIF.
677
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
LAGI,
SAYA SALAH SATU DARIPADA KAMI,
BUKAN MEREKA.
678
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
MANA-MANA PEMBERITA YANG BAIK
AKAN GILA
BUKAN UNTUK MELOMPAT INI.
679
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
SAYA INGIN BERFIKIR
SAYA MEMPUNYAI SOKONGAN ANDA
TENTANG INI, MIKE.
680
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
ANDA TAHU BERAPA BANYAK
SAYA MENGHORMATI ANDA...
681
00:43:26,521 --> 00:43:28,023
LEBIH DARIPADA ITU.
682
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
SAYA RASA ANDA LEBIH BAIK
LETAK STEAKS
KEMBALI DALAM PETI SEJUK.
683
00:43:34,529 --> 00:43:35,363
APA?
684
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
OH, YA, MALAM INI MASALAH
SEBAB DIANA NAK JUMPA--
685
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
BAGAIMANA ANDA TAHU?
686
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
AAH!
687
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
[ALARM]
688
00:43:59,054 --> 00:44:00,889
AAH! AAH!
689
00:44:05,685 --> 00:44:07,646
CALEB!
690
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
NITROGEN CECAIR
PECAHKAN MOTOR DALAM.
691
00:44:09,606 --> 00:44:12,233
TAK ADA JALANNYA
ANDA BOLEH TURUN DI SANA
DAN DAPATKAN DIA.
692
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
WILLIAM, BERHENTI!
693
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
DEMI ALLAH!
694
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
WILLIAM MASUK KE SANA
SELEPAS CALEB.
695
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
SUDAH 300 DARJAH
DI BAWAH ZERO DI BAWAH SANA.
696
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
TAK ADA JALANNYA
SEORANG MANUSIA BOLEH...
697
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
[LELAKI] DI SINI!
i & gt; BAWA DIA KE SINI! & lt;
698
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
DI MANA BUDAYANYA,
RUTH?
699
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
MEREKA TIDAK KEMBALI
DARIPADA PATOLOGI.
700
00:45:00,573 --> 00:45:03,076
MEREKA BERLARI
JALAN BELAKANG.
701
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
SAYA DENGAR DUA ORANG KUNCI
TIDAK MENAMPIL HARI INI.
TAK TELEFON PUN.
702
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
- [TELEFON BERBUNYI]
- ITU PELIK.
703
00:45:08,707 --> 00:45:09,708
DR. TAYLOR.
704
00:45:09,833 --> 00:45:12,335
BEN, ITU JULIE.
TURUN KE E.R.,
STAT.
705
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
MEREKA BARU BAWA MASUK
AYAH ANDA.
706
00:45:24,180 --> 00:45:27,559
DANIEL BUKAN
MENJAGA APA SAJA.
707
00:45:27,684 --> 00:45:31,646
ABRAHAM, DIA 17 SAHAJA.
JANGAN KERAS SANGAT DENGAN DIA.
708
00:45:31,813 --> 00:45:34,274
DANIEL DAH JADI MACAM NI
BERTAHUN-TAHUN.
709
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
DIA TIDAK PANTAS DI SEKOLAH,
710
00:45:35,984 --> 00:45:37,819
DIA SUSAH ADA KAWAN.
711
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
BAIK, MUNGKIN INI
KUMPULAN KAWAN PELAWAT
712
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
AKAN JADI SAJA
DIA PERLU.
713
00:45:44,200 --> 00:45:46,578
DIA BELUM
BELUM MENEMUI NICHENYA,
ITU SAJA,
714
00:45:48,204 --> 00:45:50,081
TIDAK SEPERTI ORANG LAIN
KAMI BOLEH SEBUT.
715
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
MAAF SAYA LAMBAT.
716
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
AWAK MENUNGGU SAYA,
BUDAK NAKAL.
717
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
MASALAH SIKIT
DI LOJI.
718
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
ARTHUR BERKATA
DIA AKAN SERTAI KAMI SEKEJAP.
719
00:46:02,761 --> 00:46:03,845
BAIK.
720
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
ITU PENYELIA
KENDERAAN DI BAWAH.
721
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
SAYA FAHAM
DIA BANYAK LAWATAN DI SANA.
722
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
DIA BOLEH MENAWAN.
723
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
SO ANDA DAPAT LAWATAN
ANAK ANDA PETANG INI,
HUH?
724
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
YA.
725
00:46:20,069 --> 00:46:21,446
DI MANA DIA TINGGAL?
726
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
DI BANDAR KECIL
DI LUAR L.A.
727
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
[HORN HONKS]
728
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
AYAH!
HEI, AYAH! AYAH!
729
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
SIAPAKAH ANDA HARI INI,
HUH?
730
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
FERNANDO VALENZUELA
731
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
ATAU STEVE SAX?
732
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
HANYA SEAN DONOVAN.
733
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
DATANG LIHAT APA
JOSH DAH DAPAT.
734
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
BERAPA RAMAI PENGUNJUNG
ADAKAH PERLU
NAK TUKAR MENtol LAMPU?
735
00:46:47,722 --> 00:46:48,431
BERITAHU SAYA.
736
00:46:48,556 --> 00:46:50,308
TIADA. MEREKA SUKA
LAMPU PADAM.
737
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
- BAGAIMANA ANDA, JOSH?
- HI.
738
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
LIHAT, AYAH?
SEMAKNYA.
739
00:46:54,813 --> 00:46:56,147
DIA DAPAT
KENDERAAN SKUAD
740
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
& Lt; i & gt; DAN TOKOH TINDAKAN, & lt;
i & gt; KOMANDER TERTINGGI, & lt;
741
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
- DAN DIANA
- [MIKE] OH.
742
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
HA...
743
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
TERTANYA-TANYA JIKA MEREKA DAPAT
SATU ROYALTI.
744
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
DIA ADA IBU.
745
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
SAYA DAPAT SEMUANYA.
746
00:47:09,410 --> 00:47:10,495
[SEAN]
BOLEHKAH SAYA DAPATKAN MEREKA, AYAH?
747
00:47:10,745 --> 00:47:13,248
IBU KATA KAMI TIDAK
ADA DUIT, TAPI...
748
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
BAIK, SAYA AKAN TANYA DIA
TENTANGNYA,
749
00:47:16,960 --> 00:47:19,003
TAPI SEMENTARA...
750
00:47:20,171 --> 00:47:21,089
[SEAN]
& Lt; i & gt; APA ITU? & lt;
751
00:47:21,214 --> 00:47:24,259
[MIKE] & Lt; i & gt; SAHAJA & lt;
& Lt; i & gt; Sesuatu yang saya ambil & lt;
LUAR KENDERAAN SKUAD.
752
00:47:24,509 --> 00:47:26,010
[SEAN]
i & gt; KENDERAAN SKUAD SEBENAR?
753
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
i & gt; IA DATANG DARIPADA PELAWAT
i & gt; SENDIRI?
754
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
LELAKI, LIHATLAH.
755
00:47:31,057 --> 00:47:32,016
BIAR SAYA LIHAT.
756
00:47:32,141 --> 00:47:32,934
DALAM MINIT.
757
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
HEI, KAMU,
PIZZA ANDA SUDAH SEDIA.
758
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
OK, IBU.
ANDA MASUK, AYAH?
759
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
DALAM SEKALI.
760
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
LIHAT, IBU.
IA DARIPADA SKUAD--
761
00:47:40,692 --> 00:47:42,360
MAKAN MALAM ANDA
SEMAKIN SEJUK.
762
00:47:47,866 --> 00:47:48,867
JADI...
763
00:47:50,159 --> 00:47:51,244
APA PERKARA SEKARANG?
764
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
TIADA.
ITU SAHAJA
SUSAH SIKIT
765
00:47:54,873 --> 00:47:57,458
CUBA BERSAING
DENGAN SESEORANG YANG TERBANG
SEKITAR DALAM KAPAL ANGKASA.
766
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
APA YANG SAYA PATUT BUAT,
MENYERAH KERJA SAYA?
767
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
DAN APA SAYA
SEPATUTNYA LAKUKAN...
768
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
SPROUT WINGS,
769
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
TERBANG DIA
UNTUK TIDAK PERNAH MENDARAT?
770
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
BAGAIMANA LAGI
BOLEHKAH SAYA BERTANDING...
771
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
DENGAN PIZZA?
772
00:48:18,313 --> 00:48:19,480
KENAPA BERSAING?
773
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
KENAPA TAK BUAT SESUATU
ANDA SENDIRI?
774
00:48:23,568 --> 00:48:24,485
APA-APA YANG BERLAKU
KEPADA RANCANGAN KOLEJ ANDA--
775
00:48:24,611 --> 00:48:25,778
TOLONG.
776
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
JANGAN MULA, OK?
777
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
OHH.
778
00:48:40,668 --> 00:48:43,338
ANDA DAPAT SAMPEL TISU
DARI KULIT PELAWAT?
779
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
BAGAIMANA?
780
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
BILA MEREKA BAWA
AYAH BEN
MENJADI KECEMASAN,
781
00:48:47,342 --> 00:48:48,927
ADA BEBERAPA
SERPIHAN KULIT
PADA BAJUNYA
782
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
DARIPADA PENGUNJUNG
SIAPA YANG MENYELAMATKAN DIA.
783
00:48:50,637 --> 00:48:52,055
[KETAWA]
784
00:48:52,472 --> 00:48:54,015
MENGERIKAN ITU.
785
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
DR. METZ
AKAN BERGEMBIRA.
786
00:48:56,768 --> 00:48:57,810
MUNGKIN.
787
00:48:59,020 --> 00:48:59,771
SELAMAT MALAM, JULIE.
788
00:49:00,313 --> 00:49:01,272
RUTH...
789
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
RUTH, APA YANG SALAH?
790
00:49:07,946 --> 00:49:09,197
IALAH DR. METZ,
BUKAN?
791
00:49:11,908 --> 00:49:14,369
KAU SANGAT SAYANGKAN DIA,
BUKAN ANDA?
792
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
ADAKAH DIA TAHU?
793
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
SAYA HANYA SEKEPING
PERALATAN MAKMAL.
794
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
BAIK…
BERMULA ESOK,
795
00:49:24,963 --> 00:49:26,339
KAMI AKAN PERGI
UNTUK BEKERJA PADANYA,
796
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
DAN KAMI AKAN
BUAT DIA LIHAT
797
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
NOBEL ITU BUKAN
HADIAH SAHAJA
DIA DAPAT.
798
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
AWAK SAYANG.
799
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
- SELAMAT MALAM, JULIE.
- SELAMAT MALAM.
800
00:50:13,136 --> 00:50:14,721
SEDIKIT GOYANG, POP?
801
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
SAYA AKAN BAIK.
802
00:50:16,389 --> 00:50:17,724
BIARKAN SAYA SAHAJA
SENDIRI.
803
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
ANDA DAPAT.
804
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
HEI, LELAKI SAYA BEN.
APA ITU?
805
00:50:26,149 --> 00:50:27,066
"APA ITU?"
806
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
[KETAWA]
807
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
BURUK TATABAHASA,
ABANG SAYA.
808
00:50:31,654 --> 00:50:33,156
ELIAS, ANDA BILA
AKAN BERHENTI
809
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
LELAKI MISKIN INI
RICHARD PRYOR BERAKTA?
810
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
APA YANG KAU CAKAP, MAN?
811
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
ABANG,
INI BUKAN TIADA AKTA.
812
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
INI DI SINI
ADALAH PURE-D ELIAS.
813
00:50:42,749 --> 00:50:44,625
BAIK, IA PURE-D
SESUATU.
814
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
LIHAT, LELAKI, KAMI
TAK BOLEH KITA SEMUA
JADI DR. KILDare.
815
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
TAHU APA MAKSUD SAYA…
PAKCIK TOM?
816
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
AYUH, BAHAN UNCLE TOM ITU
TIDAK BERFUNGSI LAGI.
817
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
ANDA BOLEH JADI APA SAJA
YANG ANDA INGIN MENJADI,
818
00:50:57,472 --> 00:50:59,640
TETAPI PERTAMA ANDA PERLU
BUANGKAN
TARIAN TAP INI
819
00:50:59,766 --> 00:51:02,477
DAN INI
RUTIN CROOK DUA BIT
820
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
DAN MULA MEMBESARKAN.
821
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
OH, YA?
822
00:51:08,775 --> 00:51:11,652
YE, OK.
BAIK, SEKALI LAGI
KAMI TERIMA KASIH...
823
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
ENCIK SIDNEY POITIER.
824
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
TERIMA KASIH.
825
00:51:15,239 --> 00:51:16,783
YO, POP,
BAGAIMANA ANDA, MAN?
826
00:51:18,826 --> 00:51:20,578
[ROBIN]
i & gt; ANDA TIDAK AKAN MENduga-- & lt;
827
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
KETUA BELIA PELAWAT.
828
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
ANDA NAMPAK DIA?
BUKANKAH DIA CANTIK?
829
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
SAYA TAHU. SAYA BAWA
TELEFON DI LUAR
830
00:51:27,752 --> 00:51:29,420
JADI SAYA BOLEH
PERHATIKAN DIA.
831
00:51:30,004 --> 00:51:31,756
OH, TAKKAN
MATI BARU?
832
00:51:31,964 --> 00:51:33,883
SAYA TAHU DAN ADAKAH ANDA
NAMPAK MATA DIA?
833
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
MEREKA CANTIK.
834
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
PASTI, SAYA NAMPAK MEREKA.
835
00:51:37,345 --> 00:51:39,680
DIA MEMANDANG AKU
AGAK SEKALI
HARI LAIN.
836
00:51:39,806 --> 00:51:43,601
MAKSUDNYA, BUKAN SEKADAR MELIHAT,
TETAPI SEBENARNYA BERMAKNA,
ANDA TAHU,
837
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
SEPERTI DUA KAPAL
BERLALU MALAM,
838
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
MACAM BETUL-BETUL ROMANTIK.
839
00:51:48,064 --> 00:51:50,525
SAYA RASA DIA
JENIS SUKA SAYA,
840
00:51:50,650 --> 00:51:53,820
- TETAPI DIA CUMA MALU.
- MAAFKAN SAYA.
841
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
HIDUP SAYA SUDAH TAMAT.
842
00:51:56,489 --> 00:51:58,908
- ADAKAH SAYA MEMULAKAN ANDA?
- UH, TIDAK. TIDAK.
843
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
- SAYA BRIAN.
- BETUL.
844
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
UH, ROBIN.
845
00:52:05,164 --> 00:52:07,208
- HI.
- HI.
846
00:52:07,792 --> 00:52:10,378
AHEM. MAAF.
SAYA SEDIKIT SARAF.
847
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
ANDA ADALAH.
ANDA ADA?
848
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
YA. BUKAN
SETIAP HARI
849
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
SAYA JUMPA SESEORANG
DARI PLANET LAIN.
850
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
SAYA TAK PERNAH
FIKIRKAN DAHULU.
851
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
MESTILAH
SAMA PELIK UNTUK ANDA--
852
00:52:22,890 --> 00:52:25,726
BUKANNYA AWAK PELIK
ATAU APA-APA.
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUDKAN--
853
00:52:25,852 --> 00:52:26,811
MANA RUMAH DANIEL?
854
00:52:28,187 --> 00:52:30,606
UH, ITU SATUNYA
DI SANA...
855
00:52:30,731 --> 00:52:31,732
DI KANAN.
856
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
- TERIMA KASIH.
- PASTI.
857
00:52:36,237 --> 00:52:37,738
[BERBISIK]
Oh, Tuhan.
858
00:52:39,282 --> 00:52:40,241
ANDA SUKA
UNTUK BERJALAN-JALAN?
859
00:52:43,411 --> 00:52:44,745
UM...OK.
860
00:52:52,420 --> 00:52:54,088
- BOLEH SAYA LIHAT ITU?
- PASTI.
861
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
HEI, HERO!
862
00:53:10,521 --> 00:53:11,189
WILLY!
863
00:53:13,941 --> 00:53:15,276
HELLO, HARMONI.
864
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
SEMUA ORANG MEREKA
TENTANG CARA
ANDA MENYELAMATKAN CALEB.
865
00:53:20,239 --> 00:53:23,117
MEREKA KATA MUKA ANDA
TELAH LEPUH.
ANDA NAMPAK OK BAGI SAYA.
866
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
ANDA NAK BURGER?
867
00:53:26,120 --> 00:53:27,038
TIDAK.
868
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
JANGAN KAU GUYS
PERNAH MAKAN?
869
00:53:29,957 --> 00:53:31,209
KADANG-KADANG.
870
00:53:31,584 --> 00:53:32,835
ANDA PERGI KE FILEM?
871
00:53:33,669 --> 00:53:34,420
TIDAK,
872
00:53:34,879 --> 00:53:37,924
SAYA BELUM...BELUM.
873
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
BAIK?
HMM?
874
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[KESEHATAN]
875
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
AH.
876
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
ANDA SERONOK?
877
00:53:53,064 --> 00:53:54,148
APA?
878
00:53:54,273 --> 00:53:55,983
RASA LEBIH BAIK--
879
00:53:56,234 --> 00:53:57,401
RASA SERONOK.
880
00:53:58,319 --> 00:53:59,320
BAIK.
881
00:53:59,487 --> 00:54:00,905
BAIK, YA.
882
00:54:01,030 --> 00:54:02,907
- BAIK?
- EH, SAYA OK.
883
00:54:03,032 --> 00:54:04,242
YA.
884
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
LIHAT, UH...
885
00:54:09,121 --> 00:54:11,499
- WILLIAM.
- WILLIAM, LIHAT,
886
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
MAAF SAYA TELEFON AWAK
ASING YANG BODOH.
887
00:54:21,509 --> 00:54:22,760
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
888
00:54:22,885 --> 00:54:23,761
DI SINI.
889
00:54:24,845 --> 00:54:25,763
HUH?
890
00:54:27,890 --> 00:54:29,267
DUNIA
i & gt; TERKEJUT HARI INI
891
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
& Lt; i & gt; BILA PEMENANG HADIAH NOBEL
DR. MORRIS JANKOWSKI
892
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
i & gt; DARI BRUSSELS BIOMEDIKAL
INSTITUT DI BELGIUM
893
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
i & gt; MENGADAKAN SIDANG AKHBAR
i & gt; UNTUK MENDEDAHKAN KEWUJUDAN
894
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
i & gt; ANTARABANGSA
KONSPIRASI
895
00:54:39,694 --> 00:54:41,237
i & gt; TERHADAP PELAWAT
896
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
i & gt; IA MENDAPAT PERHATIAN SAYA
897
00:54:44,031 --> 00:54:46,909
& Lt; i & gt; BILA DR. RUDOLPH METZ
DI CALIFORNIA
898
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
i & gt; DIMINTA BERCAKAP DENGAN SAYA
i & gt; APA YANG DIA PANGGIL
899
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
& Lt; i & gt; "SEGERA, & lt;
PERKARA SULIT."
900
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
i & gt; RAKAN-RAKAN SAYA YANG LAIN
901
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
& Lt; i & gt; ADALAH JUGA SEDANG DIHAMPIRI
& Lt; i & gt; OLEH SAINTIS-- & lt; i & gt;
902
00:54:55,418 --> 00:54:58,879
& Lt; i & gt; UTAMA BIOMEDIKAL & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; DAN ANTROPOLOGI & lt; i & gt;
SAINTIS--
903
00:54:59,005 --> 00:55:03,301
i & gt; DARIPADA BANYAK BANGSA
& Lt; i & gt; SIAPA RUPANYA ADALAH SEBAHAGIAN DARI & lt;
i & gt; KONSPIRASI INSIDIOUS INI
904
00:55:03,426 --> 00:55:04,885
[PEMBERITA]
& Lt; i & gt; APAKAH RANCANGAN MEREKA? & lt;
905
00:55:05,011 --> 00:55:06,595
& Lt; i & gt; RANCANGAN MEREKA, AGAK MUDAH, & lt;
906
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
i & gt; ADALAH UNTUK MENDAPAT KAWALAN
DARI BEBERAPA IBU
907
00:55:09,307 --> 00:55:10,641
MILIK
KEPADA PELAWAT.
908
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
TETAPI KENAPA?
909
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
i & gt; MEREKA BERUSAHA KERAS
i & gt; UNTUK MEMYAKINKAN SAYA
910
00:55:13,936 --> 00:55:16,272
INI ADALAH UNTUK MELINDUNGI
i & gt; KAUM MANUSIA, & lt;
911
00:55:16,397 --> 00:55:19,191
ATAU UNTUK MENGEKALKAN KUASA TERSEBUT
i & gt; DARIPADA TENTERA
PLANET KITA.
912
00:55:19,317 --> 00:55:20,735
i & gt; SAYA PERCAYA, NAMUN, & lt;
913
00:55:20,901 --> 00:55:23,821
BAHAWA MOTIVASI MEREKA
ADALAH, SEtakat ini, LEBIH PERIBADI
914
00:55:24,363 --> 00:55:26,866
[ANCHOR TV]
KEMUDIAN JANKOWSKI
MENANDATANGANI KENYATAANNYA,
915
00:55:26,991 --> 00:55:30,745
i & gt; MENYENARAIKAN MEREKA YANG DIA TUNTUTAN
CUBA MEMBAWA DIA
i & gt; KE DALAM KONSPIRASI INI
916
00:55:30,870 --> 00:55:33,706
& Lt; i & gt; APABILA PERKATAAN MULA TERSEBAR
KENYATAAN JANKOWSKI,
917
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
SKOP ANTARABANGSA
i & gt; DIDEDAHKAN SENDIRI, & lt;
918
00:55:36,417 --> 00:55:38,753
SEBAGAI MARKAH SAINTIS
SELURUH DUNIA
919
00:55:38,878 --> 00:55:41,047
& Lt; i & gt; HADIR UNTUK MENGAKU
i & gt; MEREKA TELAH DIHAMPIRI, & lt;
920
00:55:41,213 --> 00:55:42,757
ATAU SEBENARNYA DIAKU
921
00:55:42,923 --> 00:55:45,176
BAHAWA MEREKA ADALAH BAHAGIAN
KONSPIRASI
922
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
& Lt; i & gt; LIHAT DI SINI & lt;
& Lt; i & gt; ADALAH DR. JACQUES DUVIVIER,
923
00:55:47,928 --> 00:55:50,014
& Lt; i & gt; JUGA SEORANG PENCIPTA NOBEL, & lt;
& Lt; i & gt;
924
00:55:50,139 --> 00:55:51,349
i & gt; DAN BIOKIMIA TERKEMUKA
DI PERANCIS...
925
00:55:51,474 --> 00:55:52,600
SAINTIS sial.
926
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
& Lt; i & gt; SIAPA YANG DITAHAN
OLEH SURET É
927
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
i & gt; DAN TELAH MENGAKU
KEPADA PENGLIBATANNYA,
928
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
MENAMAKAN SAINTIS LAIN
& Lt; i & gt; SEBAGAI KO-KONSPIRATORNYA. & lt;
929
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
ITU BOHONG,
PEMBOHONGAN JAHAT.
930
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
ANDA TIDAK PERLU WARAN
931
00:56:03,903 --> 00:56:05,321
CARIAN FAIL SAYA
932
00:56:05,446 --> 00:56:06,530
TIADA APA-APA
933
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
ANDA AKAN MENEMUKAN APA-APA.
934
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
APA ITU?
935
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
SAYA TAK PERNAH NAMPAK ITU.
936
00:56:22,630 --> 00:56:23,756
TIDAK.
937
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
TIDAK BENAR.
938
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
SAYA TAK TAHU
BAGAIMANA INI DAPAT DI SANA.
939
00:56:30,930 --> 00:56:32,598
ITU BOHONG,
SAYA BERITAHU ANDA.
940
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
i & gt; DAN BANYAK LAIN
SAINTIS...
941
00:56:35,059 --> 00:56:35,976
QUINTON MASIH HILANG?
942
00:56:36,102 --> 00:56:37,645
DAN SETENGAH DOZEN
LAIN-LAIN.
943
00:56:39,480 --> 00:56:41,023
POLIS
TIDAK ADA PETUNJUK
APA YANG BERLAKU.
944
00:56:41,148 --> 00:56:42,483
i & gt; MEREKA ADA
& Lt; i & gt; HANYA HILANG, & lt;
945
00:56:42,608 --> 00:56:44,485
& Lt; i & gt; MANA, ADA YANG BERFIKIR, & lt;
Meminjamkan KREDEN
946
00:56:44,652 --> 00:56:46,320
KEPADA CAJ
i & gt; DIBAWA TERHADAP MEREKA
947
00:56:46,654 --> 00:56:47,780
KRISTIN WALSH,
948
00:56:47,947 --> 00:56:51,325
i & gt; SETIAUSAHA AKHBAR UNTUK PELAWAT
& Lt; i & gt; KOMANDER TERTINGGI, JOHN, & lt;
949
00:56:51,492 --> 00:56:52,993
& Lt; i & gt; ADALAH INI UNTUK DIKATAKAN
950
00:56:54,161 --> 00:56:57,039
i & gt; PELAWAT TERKEJUT
i & gt; UNTUK BELAJAR KONSPIRASI INI
951
00:56:57,164 --> 00:57:00,251
& Lt; i & gt; DAN TAKUT KEkacauan & lt; i & gt;
i & gt; YANG MUNGKIN BOLEH HASIL
952
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
BUKAN SAHAJA AKAN
KEPERLUAN MEREKA SENDIRI
& Lt; i & gt; JADI MELETOP, & lt;
953
00:57:02,628 --> 00:57:06,674
TAPI SEMUA FAEDAH
i & gt; MEREKA MERANCANG UNTUK BERKONGSI DENGAN KAMI
i & gt; BOLEH TERancam
954
00:57:06,799 --> 00:57:10,845
SEMINAR ILMIAH
DIRANCANG UNTUK MINGGU DEPAN
i & gt; AKAN DITANGGUHKAN
955
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
i & gt; DAN KERANA
i & gt; MASIH TERLALU AWAL
956
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
& Lt; i & gt; UNTUK MENENTUKAN BERAPA BANYAK & lt;
SAINTIS TERLIBAT,
957
00:57:15,766 --> 00:57:17,893
PBB TELAH BERSETUJU
KEPADA PERMINTAAN PELAWAT
958
00:57:18,060 --> 00:57:20,855
BAHAWA SEMUA SAINTIS
DAN AHLI KELUARGA MEREKA
959
00:57:20,938 --> 00:57:23,858
i & gt; MESTI MENDAFTAR
i & gt; DI MANA MEREKA
DENGAN PIHAK BERKUASA TEMPATAN.
960
00:57:23,983 --> 00:57:25,151
KOMPUTER AKAN DIGUNAKAN
961
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
& Lt; i & gt; UNTUK MENGESAHKAN & lt;
PENDAFTARAN MEREKA.
962
00:57:29,113 --> 00:57:30,573
JANGAN LUKA SANGAT.
963
00:57:30,698 --> 00:57:34,034
TIADA APA YANG AKAN BERLAKU
KEPADA ANDA ATAU KELUARGA ANDA.
964
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
MEREKA BUKAN DOKTOR
ATAU AHLI BIOLOGI
965
00:57:36,704 --> 00:57:39,081
ATAU AHLI SAINTIS.
ANDA TIDAK TERLIBAT.
966
00:57:39,206 --> 00:57:42,877
APA PUN, IA AKAN LULUS.
967
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
ITU SAYA CAKAP
PADA 1938
968
00:57:45,880 --> 00:57:46,922
BALIK BERLIN.
969
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
TETAPI INI
BERBEZA.
970
00:57:49,758 --> 00:57:50,718
ADAKAH?
971
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
& Lt; i & gt; KOMANDER TERTINGGI
i & gt; MAHU MENJADIKANNYA JELAS
972
00:58:05,816 --> 00:58:08,569
BAHAWA DIA PASTI
& Lt; i & gt; SEMUA SAINTIS SELURUH
973
00:58:08,736 --> 00:58:10,488
i & gt; BUKAN BAHAGIAN
i & gt; KONSPIRASI, & lt;
974
00:58:10,613 --> 00:58:14,700
Sukar untuk memastikan
& Lt; i & gt; MANAKAH DARI MEREKA MUNGKIN TIDAK
975
00:58:14,825 --> 00:58:18,078
[ANCHOR TV] SEDANGKAN POLIS ADA
& Lt; i & gt; FAIL SAINTIFIK CUCI
976
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
UNTUK FAKTA
& Lt; i & gt; KONSPIRASI, & lt;
977
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
BUKTI MULA
& Lt; i & gt; SEDANG DITEMUI & lt;
978
00:58:21,749 --> 00:58:25,294
& Lt; i & gt; BAHAWA RAMAI SAINTIS MEMPUNYAI & lt; i & gt;
i & gt; SEBENARNYA MEMPUNYAI MAJOR
& Lt; i & gt; terobosan dalam PENYELIDIKAN & lt;
979
00:58:25,419 --> 00:58:26,504
i & gt; YANG MEREKA TELAH DITINDAKAN
980
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
& Lt; i & gt; HAL EHWAL PERUBATAN SENAT
PENGERUSI JAWATANKUASA
RAYMOND BURKE
981
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
& Lt; i & gt; ADALAH INI UNTUK DIKATAKAN
982
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
i & gt; YA, MEMANG, & lt;
i & gt; SAYA MEMPUNYAI BUKTI
983
00:58:32,843 --> 00:58:36,096
i & gt; REVOLUSI ITU
RAWATAN KANSER ADALAH WUJUD
984
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
i & gt; DAN TELAH WUJUD
& Lt; i & gt; UNTUK BEBERAPA MASA, & lt;
985
00:58:38,307 --> 00:58:40,226
& Lt; i & gt; BERSAMA-SAMA & lt;
i & gt; Banyak terobosan LAIN
986
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
i & gt; YANG NAMPAKNYA
SAHABAT SAINTIFIK KAMI
& Lt; i & gt; BERDIAM TENTANG & lt; i & gt;
987
00:58:43,687 --> 00:58:44,939
i & gt; DAN BELUM BERKONGSI DENGAN KAMI
988
00:58:45,064 --> 00:58:45,940
[PEMBERITA]
KENAPA AKAN
i & gt; MEREKA MELAKUKAN ITU? & lt;
989
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
Saya tidak akan membuat spekulasi
i & gt; KECUALI UNTUK BERKATA
990
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
ADA BANYAK
WANG YANG PERLU DIBUAT
i & gt; DALAM GERAN PENYELIDIKAN
991
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
MAAF SAYA TERLAMBAT,
992
00:58:54,281 --> 00:58:55,658
TETAPI DR. METZ
MEMANG MENYAKITKAN.
993
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
RUTH TELAH SEPENUHNYA
HILANG.
994
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
LUANGKAN MASA ANDA.
995
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
MEREKA PANGGILAN
UNTUK MEMBATALKAN MAKAN MALAM.
996
00:59:01,497 --> 00:59:04,375
OH, MADU, ANDA MESTI
BENAR-BENAR DISAP--
997
00:59:05,251 --> 00:59:06,126
MENUDING.
998
00:59:06,293 --> 00:59:07,211
YA.
999
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
ANDA FIKIRKAN
ANDA MASIH AKAN DAPAT
AKAUN MEREKA?
1000
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
SAYA TAK SANGKA.
1001
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
MEREKA ADALAH...
1002
00:59:13,592 --> 00:59:14,969
TERLALU SOPAN,
ANDA TAHU?
1003
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
SAYA TAK FAHAM.
BAGAIMANA MEREKA BOLEH
LAKUKAN ANDA SEPERTI ITU?
1004
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
DENNY...
1005
00:59:27,147 --> 00:59:28,524
ADAKAH ANDA FIKIR
SAYA?
1006
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
MEREKA TAHU ITU
SAYA SEORANG BIOKIMIA
1007
00:59:33,153 --> 00:59:34,405
DAN PELAJAR MED.
1008
00:59:34,530 --> 00:59:37,157
TIDAK. BAGAIMANA BOLEH
IT BE YOU?
1009
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
BAIK, ANDA, UH...
1010
00:59:43,372 --> 00:59:44,707
NAMPAK SIKIT
TERLALU SOPAN.
1011
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
YA. AKU NAMPAK
INI SEBELUM. JADI?
1012
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
SESUATU YANG MENGEJUTKAN SAYA
APABILA SAYA MELIHAT INI SEMALAM,
1013
01:00:04,852 --> 01:00:08,606
TETAPI SAYA TIDAK DAPAT MENGGAMBARKANNYA.
SEPANJANG MALAM SAYA CUBA TIDUR
KEMUDIAN TIBA-TIBA IA MENGENAL AKU.
1014
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
SEKARANG LIHAT INI.
1015
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
ITU PITA YANG KAMI REMBAK DIA
DI PESTA SAINS
TAHUN LEPAS.
1016
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
INGAT SAYA ADA DIA
AUTOGRAFI BUKU ITU?
1017
01:00:17,281 --> 01:00:18,407
YA.
1018
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
[TONY]
i & gt; TIDAK ANDA LIHAT, MIKE? & lt;
1019
01:00:23,203 --> 01:00:24,788
DIA GUNA
TANGAN KANANNYA.
1020
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
DAN SEMALAM…
DIA MENGGUNAKAN TANGAN KIRI.
JADI DIA AMBIDEXTROUS?
1021
01:00:30,586 --> 01:00:32,004
TIDAK. TIDAK, DIA BUKAN,
1022
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
DAN TIDAK
ADALAH DUVIVIER.
1023
01:00:33,172 --> 01:00:34,214
SAYA SEMAK.
1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
TIDAK, MIKE.
1025
01:00:36,300 --> 01:00:38,677
SEHINGGA MINGGU INI,
MEREKA BERDUA
TANGAN KANAN.
1026
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
SESUATU YANG SANGAT PELIK
SEDANG BERLANGSUNG DI SINI.
1027
01:00:50,731 --> 01:00:51,857
[ROBIN]
& Lt; i & gt; JOM
1028
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
[KESAN BUNYI LETUPAN]
1029
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
SAYA TIDAK
SANGAT PANDAI INI.
1030
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
[TERKECAK]
1031
01:01:07,414 --> 01:01:10,292
[ROBIN] BRIAN... APA ITU
i & gt; SUKA DI LUAR SANA? & lt;
1032
01:01:10,668 --> 01:01:11,752
[BRIAN]
& Lt; i & gt; ITU LUAR BIASA
1033
01:01:12,378 --> 01:01:13,629
SANGAT AMAN.
1034
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
MANA SATU ANDA?
1035
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
UM...
1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,011
DI SANA.
MEMANG PALING CERAH.
1037
01:01:21,595 --> 01:01:24,264
IA DALAM BURUJ
ANDA MENGHUBUNGI CANIS MAJOR.
1038
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
MESTI PELIK
UNTUK MENJADI JAUH
DARI RUMAH.
1039
01:01:28,102 --> 01:01:29,311
YA, IALAH.
1040
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
TAPI KAWAN BARU
MUDAHKAN.
1041
01:01:34,525 --> 01:01:35,776
SAYA SENANG.
1042
01:01:37,778 --> 01:01:38,946
HI, ROBIN.
1043
01:01:39,113 --> 01:01:40,155
- DANIEL.
- DANNY.
1044
01:01:40,989 --> 01:01:42,074
BAGAIMANA AYAH ANDA?
1045
01:01:42,533 --> 01:01:43,617
DIA BAIK.
1046
01:01:44,368 --> 01:01:45,577
ANDA TAHU, UH...
1047
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
MESTILAH
Agak sukar pada masa kini,
MENJADI SAINTIS,
1048
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
TERUTAMANYA
SEORANG ANTROPOLOGI.
1049
01:01:52,292 --> 01:01:53,252
YA.
1050
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
- HI, DANIEL.
- HI. BAGAIMANA ANDA?
1051
01:02:02,678 --> 01:02:05,514
BAIK.
BAPANYA
ANTROPOLOGI, HUH?
1052
01:02:05,639 --> 01:02:09,101
- ANDA TIDAK TAHU?
- TIDAK. SAYA TIADA IDEA.
1053
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
YA.
1054
01:02:30,247 --> 01:02:34,501
LIHAT, MIKE, BUKANLAH
IDEA YANG BAIK UNTUK DIAMBIL SAHAJA
KENDERAAN SKUAD?
1055
01:02:34,668 --> 01:02:36,879
[MIKE] CARA INI, MEREKA TIDAK AKAN
i & gt; TAHU KAMI ADA DI BAWAH
KITA ADA PELUANG YANG LEBIH BAIK
1056
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
MENGETAHUI
APA YANG BERLAKU.
1057
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
OK.
1058
01:02:46,346 --> 01:02:48,223
MEREKA DAPAT BAHAN KIMIA
DIMUAT DI PAPAN.
1059
01:02:48,348 --> 01:02:49,266
BERSEDIA.
1060
01:02:53,645 --> 01:02:54,313
SEKARANG.
1061
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
UHH!
1062
01:02:59,485 --> 01:03:00,194
AGH!
1063
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
MIKE.
1064
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
AYUH. SAYA TAK BOLEH KELUAR.
1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
SAYA TAK DAPAT
ATAS KAKI SAYA.
1066
01:03:11,246 --> 01:03:12,289
AYUH.
SAYA DAPAT ANDA.
1067
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
AYUH.
1068
01:03:27,888 --> 01:03:28,722
sial.
1069
01:03:54,122 --> 01:03:55,749
[SUARA WANITA]
UNIT TANGKI 14,
1070
01:03:55,874 --> 01:03:58,627
SUND by
& Lt; i & gt; UNTUK OPERASI VENTING
1071
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
UNIT TANGKI 14,
1072
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
SUND by
& Lt; i & gt; UNTUK OPERASI VENTING
1073
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
SEDIA?
1074
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
BUKA ALIRAN.
1075
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
MEMBUANG MASA--
1076
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
MEMBAWA SEMUA
BAHAN KIMIA INI DI SINI
DAN MEMBUANG MEREKA KELUAR.
1077
01:04:31,410 --> 01:04:33,620
[SUARA WANITA]
JADUAL KEDATANGAN TANGKI
ADALAH SEPERTI BERIKUT--
1078
01:04:34,496 --> 01:04:37,165
DARI LOS ANGELES,
PADA 2100 JAM.
1079
01:04:37,666 --> 01:04:42,337
DARI SANTA BARBARA,
PADA 2114 DAN 2142 JAM.
1080
01:04:42,796 --> 01:04:48,594
DARI SAN DIEGO PADA 2150,
2200, DAN 2215 JAM.
1081
01:04:50,888 --> 01:04:52,931
SEMUA UNIT TANGKI
& Lt; i & gt; SEMAK DENGAN BILIK SEDIA & lt;
1082
01:04:53,056 --> 01:04:54,933
UNTUK PERUBAHAN LEWAT
Dalam TUGASAN.
1083
01:04:56,059 --> 01:04:58,228
SEMUA UNIT TANGKI
& Lt; i & gt; SEMAK DENGAN BILIK SEDIA & lt;
1084
01:04:58,312 --> 01:05:00,314
UNTUK PERUBAHAN LEWAT
Dalam TUGASAN.
1085
01:05:51,239 --> 01:05:54,534
[STEVEN] SETIAP BENUA
i & gt; TIDAK LAMA LAGI AKAN DIBAWAH
DOMINASI LENGKAP KAMI.
1086
01:05:54,660 --> 01:05:55,827
ANDA MESTI RASA
1087
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
[DIANA]
& Lt; i & gt; BAIK, KATAKAN SAHAJA & lt;
1088
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
BAHAWA IA MEMBUAT SAYA
UNTUK BERKHIDMAT PEMIMPIN KAMI
1089
01:06:00,707 --> 01:06:03,210
DENGAN APA PUN
BAKAT KECIL YANG SAYA ADA.
1090
01:06:03,377 --> 01:06:05,212
JOHN BERKATA
PEMIMPIN KAMI BERKESAN
1091
01:06:05,379 --> 01:06:06,505
i & gt; DENGAN ANDA
PROSES PENUKARAN.
1092
01:06:06,630 --> 01:06:09,591
YA, TAPI ANDA TAHU
BETAPA TIDAK SABAR
PEMIMPIN KITA ADALAH.
1093
01:06:09,716 --> 01:06:10,759
[STEVEN]
i & gt; WALAUPUN DENGAN ANDA?
1094
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
SAYA FIKIRKAN,
1095
01:06:14,346 --> 01:06:15,097
DIBERIKAN KEINTIMAN
1096
01:06:15,263 --> 01:06:16,556
PERHUBUNGAN ANDA
DENGAN DIA,
1097
01:06:16,682 --> 01:06:17,641
DIA MUNGKIN...
1098
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
BERHATI-HATI,
STEVEN.
1099
01:06:21,561 --> 01:06:24,022
[STEVEN]
i & gt; SAYA HANYA BENCI MELIHAT DIA
& Lt; i & gt; membuat anda begitu tertekan
1100
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
DIA TAK FAHAM
BAHAWA PROSES PENUKARAN SAYA
MASIH TERHAD.
1101
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
IA TIDAK BERFUNGSI SAMA
PADA SETIAP PERKARA MANUSIA.
1102
01:06:29,903 --> 01:06:34,241
TIDAK. TETAPI BILA BERKESAN,
SEPERTI DENGAN DUVIVIER
DAN JANKOWSKI,
1103
01:06:34,366 --> 01:06:35,617
& Lt; i & gt; MEMANG HEBAT
1104
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
YA, ADA.
1105
01:06:37,077 --> 01:06:40,288
MEREKA SEBENARNYA PERCAYA
KONSPIRASI WUJUD,
1106
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
i & gt; ATAU ITU
i & gt; MEREKA SEBAHAGIAN DARIPADANYA
1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
[DIANA]
i & gt; BUKTI YANG KAMI TANAM
1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
PENGUKUHAN
i & gt; KEPERCAYAAN MEREKA
1109
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
OPERASI
BERFUNGSI DENGAN SEMPURNA.
1110
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
SAINTIS
SEDANG DIASINGKAN,
1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
TAK TERUS
SELURUH DUNIA.
1112
01:06:53,051 --> 01:06:55,262
[DIANA]
i & gt; MASALAHNYA ADALAH, & lt;
& Lt; i & gt; KETUA KITA BERKATA
1113
01:06:55,387 --> 01:06:57,055
"KENAPA TIDAK BERTUKAR
MEREKA SEMUA."
1114
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
DIA TAK FAHAM
BAHAWA KEHENDAK MANUSIA
1115
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
JAUH LEBIH TEGAS
DARIPADA YANG KAMI TAWARKAN.
1116
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
UNTUK MENUKARKAN MEREKA SEMUA
AKAN MENGAMBIL SELAMANYA.
1117
01:07:04,438 --> 01:07:08,275
NAMUN, KAMI AKAN TERUSKAN
UNTUK MEMPERHATIKAN PROSES.
1118
01:07:08,567 --> 01:07:10,902
YA. SAYA PASTI ANDA AKAN,
BERJAYA.
1119
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
KITA MESTI MENCARI YANG PALING BANYAK
KAEDAH YANG BERKESAN
1120
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
UNTUK DIGUNAKAN
TERHADAP MEREKA.
1121
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
[STEVEN]
& Lt; i & gt; KETUA KITA TIDAK BOLEH
i & gt; TELAH MEMILIH SESIAPA
1122
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
& Lt; i & gt; SIAPA YANG BOLEH MELAKUKAN KERJA YANG LEBIH BAIK & lt;
DARI ANDA.
1123
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
& Lt; i & gt; DIBERIKAN KHAS
KEJAYAAN
1124
01:07:41,391 --> 01:07:43,143
i & gt; ANDA SEBELUMNYA
PENCAPAIAN.
1125
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
[DIANA]
i & gt; BAIK, LEBIH LAMA
KITA BOLEH KEPADA
1126
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
ORANG AWAM
KEYAKINAN...
1127
01:08:28,355 --> 01:08:30,524
[MENGERAM]
1128
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
[BUNYI PENGGERA]
1129
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
SAYA PENAT
DARI SEMUA LATIHAN INI.
1130
01:09:57,152 --> 01:09:59,946
[SUARA WANITA]
KEADAAN KECEMASAN
& Lt; i & gt; PADA TINGKAT 73. & Lt;
1131
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
SEMUA UNIT
& Lt; i & gt; UNTUK SIAP SEDIA
1132
01:10:02,616 --> 01:10:05,368
SEMUA UNIT
& Lt; i & gt; UNTUK SIAP SEDIA
1133
01:10:05,493 --> 01:10:08,622
KEADAAN KECEMASAN
& Lt; i & gt; PADA TINGKAT 73. & Lt;
1134
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
SEMUA UNIT
& Lt; i & gt; UNTUK SIAP SEDIA
1135
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
OK, SEMUA, JOM.
KAMI DAPAT YANG PANAS.
1136
01:10:14,711 --> 01:10:15,587
SEMUA TIGA KAMERA.
1137
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
HELLO, NEW YORK?
OK, DENGAR.
1138
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
KAMI AKAN BUAT
GANGGUAN.
1139
01:10:20,217 --> 01:10:22,844
MAKLUMKAN SEMUA AHLI--
RANGKAIAN PENUH.
1140
01:10:22,969 --> 01:10:24,304
YA, BETUL.
1141
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
MIKE DONOVAN'S
DAPAT PITA UNTUK MENGETUK
STOKIN KAMI DIMATIKAN.
1142
01:10:27,224 --> 01:10:29,476
KAMI MEMBERI MAKAN BARS DAN TONA
SEKARANG.
1143
01:10:29,601 --> 01:10:30,977
ANDA TAHU,
IA MENINGGALKAN SINI.
1144
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
CHECK PATCHING.
1145
01:10:32,604 --> 01:10:34,189
STAND BY PITA ITU.
1146
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
KAMI BERSEDIA.
1147
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
MENGAPA MEREKA
AMBIL BAHAN KIMIA ITU
KEPADA IBU
1148
01:10:38,818 --> 01:10:41,154
DAN BUANG SAHAJA
KE UDARA?
1149
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
DI SINI MEREKA DATANG.
1150
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
DAPATKAN DOUBLE MIKES
PADA MEREKA SEKARANG.
1151
01:10:47,327 --> 01:10:49,120
SAYA LAKUKAN PENYEDIAAN,
PENGENALAN ANDA,
1152
01:10:49,246 --> 01:10:51,873
DAN KAMI AKAN GULUNG PITA.
ANDA BERITAHU MEREKA APA YANG ANDA LIHAT.
1153
01:10:53,041 --> 01:10:55,502
KAMI ADA 30 SAAT.
BERIKAN SAYA LAMPU SEKARANG.
1154
01:10:55,794 --> 01:10:56,670
AKAN DATANG.
1155
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
KAMERA SATU,
SAYA AKAN MULAKAN DENGAN DUA.
1156
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
ANDA OK, MIKE?
1157
01:11:02,634 --> 01:11:03,551
10 SAAT.
1158
01:11:03,718 --> 01:11:04,761
SENYAP DI TALIAN!
1159
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
JOM DAPATKAN DOKTOR
BERSEDIA UNTUK MIKE.
1160
01:11:07,681 --> 01:11:11,434
5 SAAT,
4...3...2...1.
1161
01:11:11,559 --> 01:11:13,186
NEW YORK,
AMBIL SLAID ANDA.
1162
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
DAN PENGUMUMAN CUE.
1163
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
[JURUHEBAH] BERIKUT
i & gt; ADALAH LAPORAN KHAS
DARI LOS ANGELES.
1164
01:11:18,525 --> 01:11:20,068
AMBIL DUA.
CUE CLETE.
1165
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
i & gt; SATU MENGEJUTKAN
KEJADIAN
1166
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
& Lt; i & gt; BARU BERLAKU DI ATAS
& Lt; i & gt; IBU BARU DIMATIKAN-- & lt; i & gt;
1167
01:11:24,823 --> 01:11:25,991
[STATIK]
1168
01:11:26,116 --> 01:11:27,659
APA KEJADAHNYA
TERJADI?
1169
01:11:27,826 --> 01:11:30,036
TAHAN!
MASALAH DI TALIAN.
1170
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
APA LAH
SEDANG BERLANGSUNG?
1171
01:11:31,997 --> 01:11:33,039
MEREKA APA?
1172
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
- KAMI TELAH KEHILANGAN MA BELL.
- KITA ADA APA?
1173
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
SESEORANG MENARIK ATandT
KELUAR DARI BAWAH KAMI.
1174
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
MEREKA Cabut plag.
1175
01:11:40,046 --> 01:11:42,590
KESELURUHAN RANGKAIAN sial
LUAR UDARA.
1176
01:11:43,049 --> 01:11:44,551
BEGITU JUGA KEDUANYA
YANG LAIN.
1177
01:11:45,719 --> 01:11:47,220
[PENOLONG PENGARAH]
& Lt; i & gt; APA ITU, BERT? & lt;
1178
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
& Lt; i & gt; HELLO? & lt;
& Lt; i & gt; HELLO? & lt;
1179
01:11:50,890 --> 01:11:52,434
DAN SEKARANG
SAYA TELAH KALAH NEW YORK.
1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
[WANITA]
i & gt; TIDAK, SAYA TIDAK BOLEH TAMPIL
1181
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
INI ADA SESUATU.
1182
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
INI ADALAH KRISTINE WALSH
1183
01:12:04,321 --> 01:12:06,239
i & gt; PELAWAT'
& Lt; i & gt; KOMANDER TERTINGGI, & lt;
1184
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
JOHN, DI SINI UNTUK MEMBUAT
KENYATAAN.
1185
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
& Lt; i & gt; RAKAN SAYA & lt; i & gt;
SELURUH DUNIA,
1186
01:12:13,997 --> 01:12:15,206
PERTAMA, SAYA MESTI TERIMA KASIH
1187
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
i & gt; PEMIMPIN SETIAP
NEGARA ANDA
1188
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
& Lt; i & gt; SIAPA ADA, & lt;
& Lt; i & gt; DEMI KEPENTINGAN KEAMANAN, & lt;
1189
01:12:20,086 --> 01:12:24,799
& Lt; i & gt; MENYERAHKAN SEMUA MEREKA
KEMUDAHAN PENYIARAN
KEPADA KAMI DALAM KRISIS INI.
1190
01:12:24,924 --> 01:12:27,802
i & gt; SAYA SEDIH UNTUK MENGATAKAN ADA
& Lt; i & gt; DISELURUHKAN DENGAN TELITI
1191
01:12:28,219 --> 01:12:31,931
i & gt; DAN PERCUBAAN GANAS
& Lt; i & gt; OLEH KONSPIRASI & lt; i & gt;
SAINTIS
1192
01:12:32,098 --> 01:12:34,601
KEPADA KAWALAN KOMANDER
FASILITI KAMI
1193
01:12:34,768 --> 01:12:36,936
DI LOKASI UTAMA
SELURUH DUNIA.
1194
01:12:37,103 --> 01:12:39,439
SAYA TAK PERCAYA.
1195
01:12:40,273 --> 01:12:41,441
INI DUPRE.
1196
01:12:41,566 --> 01:12:44,110
- ADAKAH KITA DIPUNCA?
- TOKYO DAN KAHERAH...
1197
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
OH, TERIMA KASIH.
SAINTIS sial.
1198
01:12:47,447 --> 01:12:48,948
[JOHN] SEKURANG-KURANGNYA
DUA DOZEN TEMPAT LAIN
1199
01:12:49,115 --> 01:12:50,450
MENDERITA
& Lt; i & gt; SERANGAN SERUPA. & Lt;
1200
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
i & gt; KEHILANGAN NYAWA
i & gt; TELAH SANGAT BESAR
1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,621
SAYA TAK PERCAYA
INI SEDANG BERLAKU.
1202
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
PERCAYALAH.
1203
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
[JOHN] RIBU
i & gt; TELAH LUKA, & lt;
1204
01:12:58,958 --> 01:13:01,961
DAN KITA TAKUT
i & gt; AKAN ADA LEBIH BANYAK SERANGAN
1205
01:13:02,212 --> 01:13:03,630
SAYA PERGI
KE HOSPITAL.
1206
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
[JOHN] & Lt; i & gt; wabak itu begitu
& Lt; i & gt; TERSEBUT LUAS DAN BEGITU BERBAHAYA
1207
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
& Lt; i & gt; AHLI PALING AWAM ITU
KERAJAAN ANDA
1208
01:13:10,303 --> 01:13:12,347
i & gt; TELAH BERTANYA KAMI
UNTUK PERLINDUNGAN,
1209
01:13:12,472 --> 01:13:15,058
i & gt; YANG KITA LEBIH DARIPADA GEMBIRA
& Lt; i & gt; UNTUK MENYEDIAKAN
1210
01:13:15,308 --> 01:13:16,810
i & gt; MEREKA SELAMAT
NAIK KAPAL KAMI
1211
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
& Lt; i & gt; KAMI AKAN BERJAGA BAIK & lt;
DARI MEREKA
1212
01:13:18,978 --> 01:13:22,732
i & gt; SAYA JUGA MAAF SANGAT
i & gt; UNTUK MELAPORKAN LELAKI INI, & lt;
1213
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
& Lt; i & gt; PADA SIAPA YANG KAMI LETAKKAN
& Lt; i & gt; AMANAH YANG DIPERTIMBANGKAN, & lt;
1214
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
MICHAEL DONOVAN
AMERIKA SYARIKAT,
1215
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
i & gt; TERBUKTI MENJADI
& Lt; i & gt; PENGKHIANAT TERBESAR-- & lt; i & gt;
1216
01:13:29,572 --> 01:13:30,240
TIDAK!
1217
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
TIDAK BENAR!
1218
01:13:31,658 --> 01:13:33,701
[JOHN] DIA DIPERTIMBANGKAN
BERSENJATA DAN BERBAHAYA
1219
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
MANA PITA SAYA?
1220
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
MEREKA SEDANG MENYEDIAKAN
UNTUK MENYALINNYA SEKARANG.
1221
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
LELAKI, KAMI
DALAM MASALAH BESAR.
1222
01:13:38,832 --> 01:13:39,833
BERITAHU SAYA TENTANGNYA.
1223
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
PERGI.
MIKE! MIKE, PITA ANDA!
1224
01:13:50,218 --> 01:13:52,720
i & gt; PEMIMPIN NEGARA ANDA
i & gt; TELAH MENCADANGKAN
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
i & gt; ITU NEGERI
& Lt; i & gt; UNDANG-UNDANG MARTIAL & lt;
1226
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
i & gt; AKAN MENJADI PALING MEMBANTU
PADA MASA INI.
1227
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
DAN KAMI BERSETUJU
POLIS DI PERINGKAT TEMPATAN
1228
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
i & gt; AKAN BEKERJA DENGAN KAMI
RONDAAN PELAWAT
1229
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
KAMI JUGA AKAN MINTA BANTUAN
1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
DARI SEMUA PELAWAT KAMI
UNIT KAWAN DI MANA-MANA.
1231
01:14:06,484 --> 01:14:07,861
& Lt; i & gt; KAMI MENJANGKA KRISIS INI
1232
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
i & gt; AKAN LULUS
i & gt; RELATIF CEPAT
1233
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
& Lt; i & gt; Sementara itu, KAWAN-KAWAN, & lt;
1234
01:14:11,739 --> 01:14:15,702
i & gt; SAYA DAN RAKAN-RAKAN PELAWAT SAYA
i & gt; AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK
i & gt; UNTUK JUMPA ANDA MELALUINYA
1235
01:14:15,827 --> 01:14:17,328
i & gt; DAN KEKALKAN KAWALAN
1236
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
i & gt; AKAN ADA LAGI
PENGUMUMAN KEMUDIAN.
1237
01:14:23,918 --> 01:14:24,919
TERPAKSA PERGI.
1238
01:14:25,587 --> 01:14:26,754
IA AKAN LULUS.
1239
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
ANDA DENGAR
APA YANG DIA CAKAP.
BETUL, AYAH?
1240
01:14:57,118 --> 01:14:59,037
[KRISTIN]
& Lt; i & gt; DI MANA-MANA SEKITAR & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; NEGARA DAN DUNIA, & lt;
1241
01:14:59,162 --> 01:15:01,873
& Lt; i & gt; PELAWAT SEDANG MENJAGA PESANAN
i & gt; DAN MEMBUAT KAWAN
1242
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
POLIS DAN PASUKAN TENTERA
DI SETIAP NEGARA
1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,960
i & gt; ADALAH BEKERJASAMA SEPENUHNYA
1244
01:15:06,503 --> 01:15:09,214
i & gt; BAHAYA YANG JELAS DAN SEKARANG
& Lt; i & gt; TETAP KELUAR, NAMUN, & lt;
1245
01:15:09,339 --> 01:15:10,423
DARI KUMPULAN
PENGANAS
1246
01:15:10,590 --> 01:15:13,635
& Lt; i & gt; SIAPA YANG MEMBAWA
& Lt; i & gt; KEPERLUAN UNTUK UNDANG-UNDANG TENTERA
i & gt; OLEH SERANGAN MEREKA
1247
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
& Lt; i & gt; SERANGAN INI & lt;
& Lt; i & gt; OLEH KONSPIRATOR SAINTIS & lt; i & gt;
1248
01:15:15,970 --> 01:15:18,765
i & gt; MASIH BERTERUSAN
i & gt; SECARA SPORADIKAL DAN ganas
1249
01:15:18,932 --> 01:15:20,225
SELURUH DUNIA.
1250
01:15:20,350 --> 01:15:21,935
DI BUENOS AIRES
& Lt; i & gt; MALAM tadi... & lt;
1251
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
KAMI SUDAH SANGAT BERTUAH
TIDAK AKAN BERLAKU
DI LOJI KAMI.
1252
01:15:26,105 --> 01:15:27,774
[KRISTIN]
i & gt; BEBERAPA KRIOGENIK
TANGKI PENYIMPANAN
1253
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
& Lt; i & gt; MENGANDUNGI SYNTETIK & lt; i & gt;
BAHAN KIMIA ROSAK,
1254
01:15:30,652 --> 01:15:33,279
TETAPI USAHA HEROIK
OLEH JURUTEKNIK PELAWAT
1255
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
& Lt; i & gt; MENYELAMATKAN MEREKA DAN NYAWA
DARI 15 PEKERJA.
1256
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
BAGAIMANA BOLEH
MEREKA BERTIPU
SEMUA ADEGAN INI?
1257
01:15:38,993 --> 01:15:39,953
FILEM MELAKUKANNYA
SEPANJANG MASA.
1258
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
[KRISTIN]
CURFEW PADA 8:00 SETIAP MALAM
MASIH MESTI DIKEKALKAN
1259
01:15:43,748 --> 01:15:44,832
TAK ADIL.
1260
01:15:44,958 --> 01:15:46,376
SAYA NAK KELUAR
BEBERAPA MALAM.
1261
01:15:46,501 --> 01:15:47,961
KENAPA? DANIEL
DATANG SINI.
1262
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
BUKAN DANIEL
SAYA NAK TENGOK.
1263
01:15:50,630 --> 01:15:52,840
- SIAPA, ROBIN?
- TAK PERLU.
1264
01:15:52,966 --> 01:15:55,218
[KRISTIN]
& Lt; i & gt; DIINGATKAN TENTANG KEPERLUAN & lt;
& Lt; i & gt; TINGGAL DI LOKAL MEREKA
1265
01:16:07,021 --> 01:16:07,981
[KLIK]
1266
01:16:12,986 --> 01:16:15,488
[MIKE]
TENTULAH TENTERA
i & gt; ADALAH BEKERJASAMA SEPENUHNYA
1267
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
MEREKA SEMUA DI BAWAH
TANGKAP RUMAH.
1268
01:16:25,707 --> 01:16:26,749
PUAN. MAXWELL.
1269
01:16:27,542 --> 01:16:28,793
HELLO, SANCHO.
1270
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
APA PERKARA?
1271
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
SAYA TAK BOLEH BEKERJA UNTUK ANDA
TIADA LAGI.
1272
01:16:35,133 --> 01:16:36,259
KENAPA TIDAK?
1273
01:16:37,093 --> 01:16:38,177
IA...
1274
01:16:38,303 --> 01:16:39,387
BAIK, BERITAHU SAYA.
1275
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
ITU ORANG LAIN
SAYA BEKERJA UNTUK.
1276
01:16:41,931 --> 01:16:44,183
i & gt; MEREKA TAHU SAYA BEKERJA UNTUK ANDA
i & gt; MEREKA TIDAK SUKA
1277
01:16:44,309 --> 01:16:45,685
KENAPA PERLU
ORANG LAIN...
1278
01:16:50,982 --> 01:16:53,067
SEBAB SUAMI SAYA
ADAKAH SAINTIS?
1279
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
MEREKA KATA SAYA SAMA ADA
BEKERJA UNTUK MEREKA ATAU UNTUK ANDA.
1280
01:16:58,573 --> 01:16:59,699
KELUARGA SAYA, MEREKA--
1281
01:16:59,949 --> 01:17:01,200
BOLEH LAH.
1282
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
TAK PERNAH.
SAYA FAHAM.
1283
01:17:09,334 --> 01:17:11,502
POLLY, ADAKAH ANDA SAKIT?
1284
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
- APA YANG BERLAKU?
- SAYA BERGADUH.
1285
01:17:13,796 --> 01:17:17,216
SEKUMPULAN JERKOS MELEBATKAN AKU
SEBAB PROJEK SAYA
MENANG PESTA SAINS.
1286
01:17:17,592 --> 01:17:20,970
MEREKA MEROSAKKANNYA,
KATA SAYA HANYA KOTOR
ANAK SAINTIS KECIL.
1287
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
ANDA HARUS MELIHAT MEREKA
BILA SAYA LALU.
1288
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
BERAPA RAMAI YANG ADA?
1289
01:17:25,683 --> 01:17:26,559
EMPAT.
1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
APA YANG BERLAKU KEPADA GURU ANDA,
TIDAKKAH MEREKA LIHAT?
1291
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
SATU BUAT, TETAPI DIA CUMA
BERJALAN SEBELAH LAIN.
1292
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
SAYA RASA SAYA LEBIH BAIK
BETULKAN BASIKAL SAYA.
1293
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
TERIMA KASIH, ENCIK. BERNSTEIN.
1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,670
ADAKAH ANDA PERGI
KE MANHATTAN
KEPADA RAKYAT ANDA?
1295
01:17:53,920 --> 01:17:56,714
TIDAK. SAYA--SAYA TAK DAPAT
MELALUI MEREKA.
1296
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
LEBIH BAIK JIKA ANDA
TAK TAHU LAGI.
1297
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
SAYA AKAN, UH...
1298
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
SAYA AKAN DAPAT
SEBANYAK NANTI.
1299
01:18:03,805 --> 01:18:05,682
JANGAN ANDA FIKIR ANDA
SEDIKIT BERTINDAK TERLALU?
1300
01:18:05,973 --> 01:18:09,310
TIDAK. SAYA TAK MAHU AWAK
KEHILANGAN LAGI AKAUN
KERANA AKU.
1301
01:18:09,435 --> 01:18:12,063
- [DENNY] TENGOK, KAMI
i & gt; TIDAK TAHU PASTI
- TIDAK, KAMI TIDAK!
1302
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
DAN ITU
BAHAGIAN YANG BETUL-BETUL JAHAT.
1303
01:18:18,945 --> 01:18:20,363
MEREKA SELALU
SOPAN,
1304
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
TAPI KITA TAHU, BUKAN?
1305
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
APA PUN, UH...
1306
01:18:28,538 --> 01:18:31,541
SEORANG BIOKIMIA LAGI,
PHYLLIS, INGAT DIA?
1307
01:18:31,666 --> 01:18:32,959
BAIK, UH...
1308
01:18:33,084 --> 01:18:34,419
DIA TIDAK
TUNJUKKAN HARI INI,
1309
01:18:34,544 --> 01:18:35,878
DAN TIADA SIAPA
DIDENGAR DARIPADA DIA.
1310
01:18:38,548 --> 01:18:40,508
SAMA SEPERTI RUTH
DAN SEMUA YANG LAIN.
1311
01:18:41,217 --> 01:18:42,760
[DENNY] MUNGKIN DIA
i & gt; BARU PERGI
1312
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
SAMA SEPERTI INI
1313
01:18:44,429 --> 01:18:45,596
MUNGKIN DIA DIAMBIL.
1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,182
TIADA KEBENARAN
KEPADA RUMORS ITU.
1315
01:18:50,059 --> 01:18:51,728
ADAKAH SAYA TINGGAL MAKA?
1316
01:18:59,569 --> 01:19:01,320
SAYA RASA ANDA PERLU BUAT
APA SAJA YANG MEMBUAT ANDA GEMBIRA.
1317
01:19:07,452 --> 01:19:08,619
JUMPA ANDA, DENNY.
1318
01:19:20,173 --> 01:19:21,883
AAH!
1319
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
OH, ROBERT!
1320
01:19:23,426 --> 01:19:24,802
OH!
1321
01:19:27,305 --> 01:19:28,723
[MENJERIT]
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,852
[MENANGKUNG DAN MENJERIT]
1323
01:19:36,272 --> 01:19:39,233
i & gt; DAN ADA
MALAH KURANG KEJADIAN
i & gt; KEGANASAN HARI INI
1324
01:19:39,358 --> 01:19:40,735
i & gt; NAMPAKNYA ORANG DI MANA-MANA
1325
01:19:40,902 --> 01:19:42,904
MULA MULA MELAPORKAN
KEPADA PIHAK BERKUASA
1326
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
& Lt; i & gt; APABILA MEREKA MENGSYAYAI SESEORANG & lt; i & gt;
MUNGKIN TERLIBAT
i & gt; DENGAN KONSPIRASI
1327
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
AMARAN AWAL INI
i & gt; AKAN MENYELAMATKAN NYAWA YANG TIDAK TERKIRANYA
1328
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
& Lt; i & gt; KOMANDER TERTINGGI
& Lt; i & gt; Mendesak ANDA-- & lt; i & gt;
1329
01:19:50,536 --> 01:19:54,707
AKU SANGAT PENAT DENGAN MUKA DIA
DAN HANYA MENDENGAR
SATU SISI APA YANG BERLAKU.
1330
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
NAH, KEBENARAN
ADALAH KEBENARAN.
1331
01:19:57,877 --> 01:19:59,629
MAKA KENAPA TIDAK BIARKAN
ADA YANG LAIN BERKATA?
1332
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
TIDAK ANDA FIKIR
ANDA SUDAH CUKUP?
1333
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
TIDAK.
1334
01:20:05,927 --> 01:20:07,011
SAYA BUAT.
1335
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
AYUH, STANLEY.
1336
01:20:08,846 --> 01:20:10,640
ADA AKHBAR,
JUGA, ANDA TAHU.
1337
01:20:10,723 --> 01:20:13,935
YA, DAN KATANYA
BETUL APA YANG DIA CAKAP.
1338
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
KADANG-KADANG
ITU PERKATAAN DENGAN PERKATAAN.
1339
01:20:15,895 --> 01:20:17,313
BUKAN ITU SAHAJA.
ITU SEMUANYA.
1340
01:20:17,438 --> 01:20:20,399
LIHAT BIL INI.
HARGA DAH NAIK
PADA SEGALANYA.
1341
01:20:21,025 --> 01:20:24,237
CUBA BUAT JADI
PANGGILAN JARAK JAUH.
ANDA PERLUKAN PERMIT KHAS.
1342
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
KEBANYAKAN KALI
ANDA TIDAK BOLEH MELALUI.
1343
01:20:27,490 --> 01:20:29,075
[LYNN] ANDA SELALU BERKATA
INI AKAN LULUS
1344
01:20:30,868 --> 01:20:32,662
LEBIH BAIK CEPAT
SEBELUM KITA TEnggelam.
1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,789
SAYA NAK BALIK
CARA MEREKA.
1346
01:20:39,794 --> 01:20:40,670
MANA DANIEL?
1347
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
TIDAK MENCARI
UNTUK KERJA, SAYA PASTI.
1348
01:20:45,591 --> 01:20:46,759
STANLEY.
1349
01:20:48,261 --> 01:20:50,763
ANDA MESTI JADI
LEBIH BERHATI-HATI APA YANG ANDA CAKAP.
1350
01:20:51,013 --> 01:20:53,850
- APA, DALAM RUMAH SAYA SENDIRI?
- TETAPI DIA TINGGAL DI SINI.
1351
01:20:54,767 --> 01:20:56,936
ANDA TAHU BAGAIMANA
TERLIBAT SEPENUHNYA
DIA BERSAMA MEREKA.
1352
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
BETUL. SAYA TAHU ITU.
TETAPI DIA TIDAK SEPATUTNYA--
1353
01:20:59,063 --> 01:21:00,648
SAYA PERNAH DENGAR CERITA--
1354
01:21:00,773 --> 01:21:01,858
Khabar angin.
1355
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
CERITA TENTANG BAGAIMANA
BEBERAPA AHLI KUMPULANNYA
1356
01:21:04,861 --> 01:21:05,778
SEBENARNYA--
1357
01:21:05,903 --> 01:21:07,655
APA--DIMAKLUMKAN?
1358
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
PADA IBU BAPANYA SENDIRI.
1359
01:21:11,492 --> 01:21:12,785
DAN MEREKA HILANG.
1360
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
BAIK, LYNN, SAYA SUKAR BERFIKIR
DAN ITU--
1361
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
BAIK, SAYA SUKAR
FIKIRKAN JUGA, TAPI...
1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,336
MAKSUDNYA, APA
UNTUK DIMAKLUMKAN?
1363
01:21:22,712 --> 01:21:25,089
KAMI BUKAN SAINTIS.
BUKAN SEPERTI
SAYA CAKAP APA-APA.
1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,299
TETAPI ANDA DAHULU
SANGAT KRITIKAL
1365
01:21:26,465 --> 01:21:28,885
DARI DIA DAN DARI MEREKA,
AKHBAR,
SEMUANYA.
1366
01:21:29,135 --> 01:21:29,802
[BERBISIK]
Dia.
1367
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
DIA TIDAK PATUT MINUM
SEBANYAK ITU.
1368
01:21:31,596 --> 01:21:33,264
TETAPI BUKANNYA
SEMUA KAU CAKAP.
1369
01:21:33,848 --> 01:21:37,143
SEMUA SAYA KATAKAN ADALAH
SAYA PENAT MENDENGAR...
1370
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
SATU PIHAK
BERITA--PIHAK MEREKA.
1371
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
BAIK...
1372
01:21:41,939 --> 01:21:43,274
MAKSUDNYA...
1373
01:21:43,399 --> 01:21:45,109
PENDENGARAN SAHAJA
SATU PENDAPAT.
1374
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
TIDAK, BUKAN ITU.
1375
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
MAKSUDNYA...
1376
01:21:57,163 --> 01:21:59,457
ANDA TIDAK BERFIKIR SANGAT
DIA AKAN MENGHUBUNGI MEREKA, ADAKAH ANDA?
1377
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
DIMANA ANDA PERGI,
DANIEL?
1378
01:22:16,349 --> 01:22:17,725
HANYA DALAM BILIK AIR.
1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
[BERBISIK]
Anda fikir dia berbohong?
1380
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
SAYA TAK MAHU PERGI
KE GUNUNG.
1381
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
SAYA BENCI TEMPAT KITA
ADA.
1382
01:22:45,211 --> 01:22:47,546
- TOLONG, AYAH?
- MASUK KERETA.
1383
01:22:47,713 --> 01:22:50,216
ROBIN, CUBA FAHAM.
TERLALU BANYAK PERKARA
SEDANG BERLAKU.
1384
01:22:50,341 --> 01:22:51,717
SAINTIS AYAH ANDA
BEKERJA DENGAN
1385
01:22:51,884 --> 01:22:53,344
TELAH DITANGKAP
UNTUK KONSPIRASI.
1386
01:22:53,552 --> 01:22:55,471
& Lt; i & gt; POLLY DAPAT DIPUKUL
DI SEKOLAH.
1387
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
QUINTON MASIH HILANG.
1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,391
KENAPA KITA TIDAK
KEKAL DAN BERJUANG?
1389
01:23:01,811 --> 01:23:03,521
BUKAN SEMUDAHNYA, POL.
1390
01:23:05,314 --> 01:23:08,401
OH, ALLAH.
AYAH BUKAN KONSPIRASI.
1391
01:23:08,567 --> 01:23:09,735
MEREKA TIDAK ADA!
1392
01:23:09,902 --> 01:23:10,778
MASUK KERETA.
1393
01:23:10,903 --> 01:23:12,279
SEMUA KAWAN SAYA
ADA DI SINI.
1394
01:23:12,405 --> 01:23:14,156
TERUTAMANYA
BERUNIFORM.
1395
01:23:14,240 --> 01:23:15,282
DIAM, POLLY.
1396
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
TOLONG. SAYA BOLEH TINGGAL
BERSAMA KAREN DAN KELUARGANYA.
1397
01:23:17,660 --> 01:23:19,620
SEKARANG, ROBIN.
TOLONG.
1398
01:23:20,579 --> 01:23:21,914
[MULAKAN ENJIN]
1399
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
DAH BETUL.
1400
01:23:44,937 --> 01:23:46,105
SAYA RASA.
1401
01:23:46,230 --> 01:23:49,275
BETUL. LIHAT,
KAMI TAHU APA YANG BERLAKU--
1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,444
PENINDASAN TOTALIAN
DARI KEBENARAN.
1403
01:23:51,610 --> 01:23:52,778
BUKAN SAHAJA DI TELEVISYEN,
1404
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
TETAPI MEREKA DAH DAPAT
KERTAS, JUGA.
1405
01:23:54,739 --> 01:23:55,948
KAMI DI BAWAH UNDANG-UNDANG MARTIAL.
1406
01:23:56,115 --> 01:23:57,450
DAN PARANOIA.
1407
01:23:57,575 --> 01:23:59,035
SEMUA ORANG SAYA KENAL,
TERUTAMA PARA SAINTIS,
1408
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
SEDANG MENDAPAT
TAKUT MATI.
1409
01:24:00,536 --> 01:24:01,662
ATAU HILANG.
1410
01:24:01,787 --> 01:24:04,623
SEPERTI PASANGAN SAYA
ATAU MANA-MANA COP LAIN
1411
01:24:04,790 --> 01:24:06,292
SIAPA YANG Enggan BERSAMA
BERSAMA PENGUNJUNG
1412
01:24:06,459 --> 01:24:10,212
APABILA MEREKA MEMINTA KAMI
BANTU MEREKA MENGEKALKAN ORDER.
1413
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
SEMALAM MEREKA AMBIL
DOKTOR LAIN
DAN KELUARGANYA
1414
01:24:12,631 --> 01:24:13,883
DARI BANGUNAN SAYA.
1415
01:24:14,008 --> 01:24:16,761
KENAPA MEREKA SANGAT RISAU
TANGKAP RAMAI SAINTIS?
1416
01:24:16,927 --> 01:24:18,471
[JULIET] MEREKA MESTI BERFIKIR
& Lt; i & gt; KAMI ADALAH ANCAMAN, & lt;
1417
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
YANG KITA MUNGKIN TEMUI
CARA UNTUK MENGHENTIKAN MEREKA.
1418
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
TIADA CARA UNTUK MENGHENTIKAN MEREKA.
TERDAPAT TERLALU RAMAI.
1419
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
TIDAK. MESTI ADA JALANNYA.
1420
01:24:27,313 --> 01:24:28,064
ADA.
1421
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
BAIK, KAMI ATUR.
1422
01:24:32,818 --> 01:24:36,489
LIHAT, MANA-MANA STRUKTUR KOMPLEKS,
SEPERTI BADAN KITA,
CONTOHNYA,
1423
01:24:36,655 --> 01:24:38,407
BERMULA
DENGAN SEL INDIVIDU.
1424
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
SEL AKAN MEMBILANG,
LUASKAN DIRI,
1425
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
DAN BERGABUNG DENGAN ORANG LAIN.
1426
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
CANTIK ITU
DALAM BIOLOGI, TAPI--
1427
01:24:43,996 --> 01:24:45,122
DENGAR, BRAD!
1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,460
SAYA--SAYA MAAF.
1429
01:24:49,835 --> 01:24:52,088
i & gt; SAYA TAHU ITU
& Lt; i & gt; KAMI EMBRONIK
1430
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
ADA SAHAJA
& Lt; i & gt; Sebilangan kecil daripada kami. & lt;
1431
01:24:54,048 --> 01:24:57,510
TETAPI ANDA BOLEH YAKIN,
BUKAN KAMI SAHAJA
BERHUBUNG DALAM GELAP.
1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,345
i & gt; SAYA TAHU ADA
ORANG LAIN SEPERTI KAMI,
1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,639
SELURUH AMERIKA,
SELURUH DUNIA.
1434
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
BUKAN KAMI SAHAJA
SIAPA NAK LAWAN NI.
1435
01:25:04,350 --> 01:25:05,309
DIA BETUL.
1436
01:25:05,434 --> 01:25:06,519
[JULIET]
& Lt; i & gt; APA YANG KITA PERLU LAKUKAN & lt;
1437
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
ADALAH MENCARI YANG LAIN
SIAPA YANG RASA SEPERTI KITA.
1438
01:25:10,397 --> 01:25:13,192
KEMUDIAN KITA SEMUA TENGOK
UNTUK LEBIH BANYAK.
1439
01:25:13,359 --> 01:25:14,902
KAMI MEMERLUKAN PERALATAN
UNTUK MAKMAL,
1440
01:25:15,069 --> 01:25:16,195
KOMUNIKASI,
SEMUA ITU.
1441
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
- DAN SEBUAH IBU PEJABAT.
- [JULIET] YA.
1442
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
KITA HARUS TAHU
SIAPA YANG PALING DEKAT
PElawat
1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,077
i & gt; DAN DAPATKAN MEREKA
& Lt; i & gt; DI SISI KAMI
1444
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
SEPERTI KRISTIN ITU…
1445
01:25:25,412 --> 01:25:26,997
WALSH! YA.
1446
01:25:27,123 --> 01:25:28,707
& Lt; i & gt; DIA PASTI
DI DALAM.
1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,793
MUNGKIN TERLALU BANYAK
DI DALAM.
1448
01:25:31,544 --> 01:25:32,711
SATU DARI KAMI
HENDAKLAH HUBUNGINYA.
1449
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- [LELAKI] YA.
- YA.
1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,721
SAYA AKAN MENCARI DIA
1451
01:25:42,888 --> 01:25:44,723
DAN JIKA KITA BOLEH PERCAYA DIA.
1452
01:25:44,849 --> 01:25:47,184
JOM JUMPA DI SINI
MALAM KHAMIS.
1453
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
- BAIK.
- BUNYI SEDAP.
1454
01:25:49,603 --> 01:25:52,898
SEMUA ORANG PERLU BAWA
SEKURANG-KURANGNYA EMPAT LAIN.
1455
01:25:53,023 --> 01:25:53,941
BAGAIMANA DENGAN ITU?
BERSETUJU?
1456
01:25:54,066 --> 01:25:54,775
- BERSETUJU.
- BERSETUJU.
1457
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
[TELEFON BERBUNYI]
1458
01:25:56,402 --> 01:25:57,570
ADAKAH ANDA,
PAKCIK PEDRO?
1459
01:25:57,736 --> 01:25:58,612
PAKCIK PEDRO?
1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
IALAH ANDA.
i & gt; BUENOS NOCHES
1461
01:26:01,824 --> 01:26:02,616
TONY, POTONG--
1462
01:26:02,741 --> 01:26:06,245
KAMI TELAH MENGALAMI MASALAH
DENGAN TELEFON. FAHAM?
1463
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
i & gt; MASALAH DENGAN TELEFON
1464
01:26:08,330 --> 01:26:10,124
MAKA ANDA MESTILAH
SEMUA DIKELUARKAN.
1465
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
ANDA MEMANG DAPAT, PAKCIK.
1466
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
PEMBAIKI PUN DATANG
UNTUK MENYEMAK PERKARA.
SEBANYAKNYA.
1467
01:26:16,422 --> 01:26:17,840
i & gt; BAU MASAKAN ANDA
1468
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
ADAKAH MEREKA SUKA
BURRITO ANDA.
1469
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
YA,
SAYA PASTI MEREKA AKAN.
1470
01:26:22,428 --> 01:26:25,973
[TONY] YA, TAPI SAYA SUKA
& Lt; i & gt; MAKANAN ITALIAN LEBIH BAIK, & lt;
WALAUPUN, INGAT?
1471
01:26:26,098 --> 01:26:28,559
YA. YE, SAYA INGAT.
1472
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
JANGAN BIARKAN SAYA SIMPAN AWAK
BERDIRI DI SANA.
1473
01:26:30,769 --> 01:26:32,855
i & gt; SAYA TAHU ANDA PERLU BERLARI
i & gt; SELAMAT BERJAYA
1474
01:27:02,259 --> 01:27:02,927
[KATHLEEN]
SATU LAGI.
1475
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
[POLLY]
BAGAIMANA MEREKA MAHU
& Lt; i & gt; UNTUK MENGEKALKAN KAMI DI BANDAR? & lt;
1476
01:27:05,221 --> 01:27:06,639
[KATHLEEN]
LEBIH MUDAH UNTUK MENCARI KAMI.
1477
01:27:06,889 --> 01:27:08,515
[POLLY]
W & Lt; i & gt; SEBAB ITU PENTING? & Lt;
1478
01:27:09,225 --> 01:27:10,893
KAMI TIDAK PASTI, POL,
TETAPI ADALAH.
1479
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
[LELAKI] HENTIKAN DIA!
1480
01:27:12,478 --> 01:27:13,604
BERHENTI!
1481
01:27:13,771 --> 01:27:14,939
[LELAKI] DAPATKAN DIA!
1482
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
SAINTIS LAIN?
1483
01:27:23,280 --> 01:27:25,491
TIDAK, TETAPI DIA MEMBANTU SEORANG
LARI SEKAT JALAN.
1484
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
DIA DAPAT BERKONGSI
RAWATAN MEREKA.
1485
01:27:27,159 --> 01:27:28,702
MUDAH, BOB.
DIA LUKA.
1486
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
ITU SALAH DIA.
1487
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
MELANGGAR UNDANG-UNDANG,
AMBIL AKIBATNYA.
1488
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
- [PEGAWAI 1] MAN, INI BERBEZA.
- [PEGAWAI 2] BUKAN!
1489
01:27:35,292 --> 01:27:36,710
PENANCANG ADALAH PENANCANG.
1490
01:27:36,961 --> 01:27:37,753
TIADA APA YANG BERUBAH
1491
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
KECUALI LELAKI
SIAPA YANG MEMBERI PESANAN.
1492
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
BAGAIMANA KITA
LALU SINI?
1493
01:27:50,307 --> 01:27:52,101
- ADAKAH KITA BERJUANG?
- TIDAK.
1494
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
SEKARANG KE MANA KITA AKAN PERGI?
1495
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
- [POLLY] SIAPA
i & gt; PERGI MEMBANTU KAMI? & Lt;
- SAYA TAK TAHU.
1496
01:27:58,148 --> 01:27:59,108
SAYA BUAT.
1497
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
PUTAR KERETA.
1498
01:28:03,529 --> 01:28:06,365
DOKTOR BESAR, BURUK
PERLUKAN BANTUAN SAYA, HUH?
1499
01:28:06,490 --> 01:28:07,283
BAGAIMANA?
1500
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
ANDA ADA HUBUNGI
DI JALANAN.
1501
01:28:09,118 --> 01:28:10,703
ANDA BETUL,
SAYA BUAT.
1502
01:28:10,869 --> 01:28:13,706
BUKANKAH ANDA SELALU
MELETAKKAN
JALAN-JALAN?
1503
01:28:13,872 --> 01:28:15,708
YA, TAPI MASA
TELAH BERUBAH.
1504
01:28:15,874 --> 01:28:17,334
YA, BAIK,
JALAN-JALAN TIDAK.
1505
01:28:17,543 --> 01:28:18,877
MEREKA TIDAK BERUBAH
SEDIKIT.
1506
01:28:19,044 --> 01:28:22,423
HANYA ADA
LELAKI LAGI DI LUAR SANA
UNTUK MENJADI LELAKI
1507
01:28:22,756 --> 01:28:25,718
JALAN-JALAN SEMAKIN MENARIK
JARAK JAUH LEBIH BAIK.
1508
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
DUDE BOLEH BUAT
DUIT YANG BANYAK
ADA SEKARANG.
1509
01:28:28,554 --> 01:28:29,430
PASARAN HITAM.
1510
01:28:29,555 --> 01:28:31,390
ANDA HARUS MEMAAFKAN
LUAHANNYA ABANG.
1511
01:28:31,515 --> 01:28:34,435
SEBARANG IDEA
BERAPA BANYAK BUAH SEGAR
PERGI UNTUK HARI INI?
1512
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
DAN DAGING LEMBU?
SAYA BUAT LEBIH BANYAK
MENJUAL HAMBURGER
1513
01:28:37,688 --> 01:28:39,231
DARIPADA SAYA LAKUKAN
MENJUAL REEFER.
1514
01:28:39,356 --> 01:28:42,026
TERUS BUAT
SEMUA ANDA MAHU,
1515
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
TETAPI SEKUMPULAN KAMI
SEDANG CUBA BERJUANG
PERKARA INI.
1516
01:28:44,987 --> 01:28:47,448
IA TIDAK MEMPENGARUHI SAYA,
KECUALI BARIS
POKET SAYA.
1517
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
APA YANG BERLAKU ADALAH SALAH.
1518
01:28:51,577 --> 01:28:52,536
KATA SIAPA?
1519
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
SAYA MEMERLUKAN BANTUAN ANDA.
1520
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
DIMANA ANDA
BILA SAYA MEMERLUKAN ANDA?
1521
01:28:59,877 --> 01:29:01,295
SAYA SENTIASA ADA
UNTUK ANDA.
1522
01:29:01,462 --> 01:29:04,256
YA, KECUALI SEDIKIT
TIDAK DAPAT DIHAMPIRI.
1523
01:29:04,381 --> 01:29:05,674
BUDAK EMAS.
1524
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
LELAKI, ITU SAHAJA
DALAM KEPALA ANDA.
1525
01:29:08,093 --> 01:29:11,805
JIKA SAYA MENDENGARNYA SEKALI,
SAYA MENDENGARNYA
SERIBU KALI.
1526
01:29:12,056 --> 01:29:15,309
"KENAPA KAU TAK BOLEH JADI
SEPERTI SAUDARA BENJAMIN,
DOKTOR?"
1527
01:29:16,143 --> 01:29:17,686
SEKARANG ANDA PERLUKAN BANTUAN SAYA?
1528
01:29:19,063 --> 01:29:19,980
BETUL sekali.
1529
01:29:21,940 --> 01:29:23,984
BAIK, SAYA PASTI SUKA,
1530
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
TAPI SAYA PERLU PERGI
KE PERPUSTAKAAN PERUBATAN
1531
01:29:27,363 --> 01:29:29,239
DAN LAKUKAN PENGAJIAN SAYA.
1532
01:29:30,074 --> 01:29:31,700
SAYA TANGKAP ANDA NANTI,
ABANG.
1533
01:29:38,374 --> 01:29:39,958
[BERKECIL]
1534
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
LYNN DAN STANLEY
JANGAN PERNAH GUNA TEMPAT INI.
1535
01:29:50,010 --> 01:29:51,804
IA HANYA UNTUK PENYIMPANAN.
1536
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
AYAH MEMANG KASAR.
KAMI TIDAK BOLEH TINGGAL DI SINI.
KOTOR.
1537
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
KAMI BOLEH MEMBERSIHKANNYA.
1538
01:30:01,313 --> 01:30:04,066
- TAK ADA CARANYA--
- ROBIN, ITU CUKUP.
1539
01:30:04,983 --> 01:30:07,111
TAK APA, ABRAHAM.
TERIMA KASIH.
1540
01:30:08,320 --> 01:30:09,071
MAAFKAN PUTERI SAYA--
1541
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
DAH BETUL.
1542
01:30:10,447 --> 01:30:11,824
SAYA FAHAM.
1543
01:30:12,324 --> 01:30:13,909
[STANLEY]
i & gt; SAYA TIDAK PASTI SAYA LAKUKAN
1544
01:30:15,953 --> 01:30:18,205
AYAH, BOLEH SAYA CAKAP
KEPADA ANDA DI LUAR?
1545
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
SAYA MEMANG TAK PERCAYA
ANDA MEMBAWA MEREKA KE SINI.
1546
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
MEREKA TIADA TEMPAT PERGI.
1547
01:30:28,424 --> 01:30:30,467
RUMAH MEREKA
SEDANG DIPERHATIKAN SEKARANG.
1548
01:30:30,634 --> 01:30:32,219
DAN JUGA KAMI OLEH DANIEL.
1549
01:30:32,344 --> 01:30:33,220
BERITAHU MEREKA KAMI MAAF.
1550
01:30:33,387 --> 01:30:34,930
STANLEY,
ANDA TAK FAHAM.
1551
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
MEREKA TERPAKSA TINGGAL.
MEREKA MEMERLUKAN TEMPAT
UNTUK BERSEMBUNYI.
1552
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
DAN KENAPA ITU?
1553
01:30:39,393 --> 01:30:41,311
KERANA AYAH
ADALAH SEORANG SAINTIS.
1554
01:30:41,437 --> 01:30:44,314
DAN OLEH ITU SUSPEK
DAN SEORANG PELARIAN SAYA MENGAMBILNYA,
1555
01:30:44,440 --> 01:30:45,691
YANG MEMBUAT MEREKA
BERGANDA BERBAHAYA.
1556
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
MEREKA TERPAKSA TINGGAL.
1557
01:30:47,401 --> 01:30:49,027
SAHAJA KELUARKAN MEREKA DARI SINI.
1558
01:30:49,194 --> 01:30:50,571
- SAYA TIDAK AKAN.
- MAKA SAYA AKAN.
1559
01:30:50,696 --> 01:30:51,822
TIDAK, ANDA TIDAK AKAN!
1560
01:30:53,824 --> 01:30:56,535
KAMI TERPAKSA MELETAKKAN ANDA
DALAM SELATAN.
1561
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
DALAM SELATAN.
ANDA BERUMUR 8 BULAN.
1562
01:30:59,413 --> 01:31:01,206
BEGITULAH
KAMI SELUDAP ANDA KELUAR.
1563
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
SAYA TAHU CERITANYA.
1564
01:31:02,666 --> 01:31:04,209
TIDAK, ANDA TIDAK.
1565
01:31:04,668 --> 01:31:05,878
ANDA TIDAK.
1566
01:31:06,545 --> 01:31:08,922
IBU ANDA,
SHALOM,
1567
01:31:09,756 --> 01:31:13,552
IBU ANDA TIDAK
ADA SERANGAN JANTUNG
DALAM KERETA KOTAK.
1568
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
DIA BUAT DENGAN SAYA
KE KEM.
1569
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
SAYA MASIH BOLEH MELIHAT DIA
1570
01:31:20,517 --> 01:31:24,688
BERDIRI BERBOGEL
DALAM SEJUK BEKU.
1571
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
CANTIK RAMBUT HITAM DIA
TELAH HILANG.
1572
01:31:30,903 --> 01:31:32,196
MEREKA ADA
MENCUKUR KEPALANYA.
1573
01:31:33,030 --> 01:31:34,698
SAYA MASIH BOLEH MELIHAT DIA
1574
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
MELAMBATKAN KEPADA SAYA
KETIKA MEREKA MENGARAHKANNYA
1575
01:31:37,868 --> 01:31:40,204
DENGAN YANG LAIN
KE MANDIAN...
1576
01:31:40,996 --> 01:31:43,081
MANDIAN
TANPA AIR.
1577
01:31:46,043 --> 01:31:51,215
MUNGKIN JIKA ADA ORANG
TELAH MEMBERI KAMI TEMPAT
UNTUK BERSEMBUNYI...
1578
01:31:52,758 --> 01:31:54,176
NAMPAK TAK, STANLEY?
1579
01:31:54,426 --> 01:31:56,261
MEREKA TERPAKSA TINGGAL,
1580
01:31:57,179 --> 01:32:00,265
ATAU LAIN KITA BELUM
BELAJAR SATU PERKARA.
1581
01:33:08,500 --> 01:33:09,585
MIKE.
1582
01:33:09,668 --> 01:33:12,004
YA ALLAH, KAU TAKUT
NERAKA SAYA.
1583
01:33:12,170 --> 01:33:13,547
SAYA SANGAT RISAU
UNTUK ANDA.
1584
01:33:13,672 --> 01:33:15,465
SAYA SUDAH RISAU
UNTUK SAYA JUGA.
1585
01:33:22,431 --> 01:33:24,891
KENAPA MEREKA HOT
UNTUK MENAWAN ANDA?
1586
01:33:26,393 --> 01:33:28,061
SEBAB SAYA DAH NAMPAK
WAJAH MEREKA.
1587
01:33:28,520 --> 01:33:29,354
APA?
1588
01:33:38,655 --> 01:33:39,698
ANDA TIDAK PERCAYA SAYA,
ADAKAH ANDA?
1589
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
DAH, SANGAT LUAR BIASA--
1590
01:33:41,658 --> 01:33:43,035
REPTILIAN DENGAN LIDAH
ITU--
1591
01:33:43,201 --> 01:33:44,870
SEMUANYA BENAR.
SAYA DAH NAMPAK.
1592
01:33:45,037 --> 01:33:47,122
SAYA BETUL-BETUL PERCAYA ANDA FIKIRKAN
ANDA SUDAH MELIHATNYA.
1593
01:33:47,289 --> 01:33:48,498
FIKIRKAN?
1594
01:33:50,334 --> 01:33:51,376
sial.
1595
01:33:51,501 --> 01:33:55,047
SAYA BEKERJA SANGAT RAPAT
DENGAN ORANG-ORANG INI,
SUSAH NAK...
1596
01:33:55,172 --> 01:33:56,381
JADI OBJEKTIF.
1597
01:33:58,592 --> 01:33:59,885
INI ADALAH
MEMBAZIR MASA.
1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,763
- BELUM PERGI.
- KENAPA?
1599
01:34:17,152 --> 01:34:18,528
KALAU BOLEH LIHAT
PITA YANG ANDA REMBAK...
1600
01:34:18,862 --> 01:34:20,072
IA TERSEMBUNYI.
1601
01:34:21,365 --> 01:34:22,199
MIKE, DENGAR...
1602
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
KAMI MULAKAN INI BERSAMA,
1603
01:34:24,284 --> 01:34:26,495
DAN MEMANG BOLEH
ANDA BETUL.
1604
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
MUNGKIN SAYA SEMAKIN DEKAT
KEPADA MEREKA DARIPADA SAYA SEPATUTNYA.
1605
01:34:33,794 --> 01:34:35,003
MEMANG LUCU.
1606
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
ANDA SATUNYA
SAYA SELALU MAHU
UNTUK MENJADI LEBIH DEKAT DENGAN.
1607
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
ANDA ADA CARA LAWAK
MENUNJUKKANNYA.
1608
01:34:44,846 --> 01:34:47,224
SAYA SANGAT SUKA
PELUANG LAGI.
1609
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
AAH!
1610
01:35:00,404 --> 01:35:01,071
TERIMA KASIH.
1611
01:35:12,332 --> 01:35:13,250
AAH!
1612
01:36:08,013 --> 01:36:08,930
HEI.
1613
01:36:09,598 --> 01:36:10,807
DANNY.
1614
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
ANDA MENAKUTKAN SAYA.
1615
01:36:13,602 --> 01:36:14,644
APA YANG ANDA BUAT DI SINI?
1616
01:36:14,936 --> 01:36:17,063
BILA SEMUA ORANG
PERGI TIDUR,
SAYA SNUCK OUT.
1617
01:36:17,939 --> 01:36:21,359
SAYA TIDAK SEPATUTNYA BERADA DI SINI,
TETAPI SAYA TIDAK BOLEH BERTAHAN DENGAN ANDA
RUMAH KOLAM MINIT LAGI.
1618
01:36:21,860 --> 01:36:23,653
TUNGGU. RUMAH KOLAM KAMI?
1619
01:36:23,779 --> 01:36:26,323
TERLALU KECIL
UNTUK SEORANG KITA,
TAPI LIMA?
1620
01:36:26,865 --> 01:36:29,034
SAMA SEKALI
KETERANGAN.
1621
01:36:30,368 --> 01:36:32,037
ANDA PERNAH
MINUM.
1622
01:36:34,414 --> 01:36:35,165
YA.
1623
01:36:36,416 --> 01:36:37,501
DENGAN BRIAN?
1624
01:36:38,627 --> 01:36:39,419
DIA ADA DI SANA.
1625
01:36:40,295 --> 01:36:41,630
DIA TAK MINUM.
1626
01:36:42,380 --> 01:36:43,799
SAYA TAK FIKIR
DIA BOLEH TAHAN.
1627
01:36:43,924 --> 01:36:45,550
ADAKAH DIA TANYA TENTANG AKU?
1628
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
TIDAK. DIA SEPATUTNYA?
1629
01:36:49,346 --> 01:36:50,972
BAIK,
SAYA SANGKA DIA MUNGKIN.
1630
01:36:52,140 --> 01:36:54,351
BUKAN MALAM INI,
DIA TIDAK.
1631
01:36:56,228 --> 01:36:59,397
ANDA TAHU,
SAYA SANGAT GEMBIRA MELIHAT ANDA.
1632
01:37:00,565 --> 01:37:01,608
ANDA NAMPAK SANGAT CANTIK.
1633
01:37:01,733 --> 01:37:03,068
MALAM LAIN, PUN?
1634
01:37:03,485 --> 01:37:04,236
APA?
1635
01:37:04,402 --> 01:37:06,071
DIA TANYA TENTANG AKU
MALAM LAIN?
1636
01:37:06,321 --> 01:37:09,574
YA, YA, KADANG-KADANG.
YA, saya rasa.
1637
01:37:10,408 --> 01:37:11,827
DIA tertanya-tanya
KE MANA ANDA PERGI.
1638
01:37:13,119 --> 01:37:14,496
JADI KAMI BERDUA BUAT.
1639
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
SAYA, TERUTAMANYA,
1640
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
SEHINGGA SAYA TAHU
ANDA BERADA DI RUMAH KOLAM SAYA.
1641
01:37:25,882 --> 01:37:27,676
INGAT BILA ANDA BERKATA
1642
01:37:28,093 --> 01:37:30,011
ANDA TIDAK MAHU MATI
SAMPAI BERCINTA?
1643
01:37:31,763 --> 01:37:33,306
ADAKAH ANDA MASIH
RASA BEGITU?
1644
01:37:33,723 --> 01:37:34,766
PASTI.
1645
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
ADAKAH DIA MASIH PERAWAN,
ANDA FIKIR?
1646
01:37:40,105 --> 01:37:40,939
WHO?
1647
01:37:41,398 --> 01:37:42,732
BRIAN.
1648
01:38:05,630 --> 01:38:08,466
BAIK. BAHAN INI
SEPATUTNYA MEMBANTU KAMI
CARI KELEMAHAN MEREKA.
1649
01:38:08,592 --> 01:38:09,968
JOM MOVE ON.
1650
01:38:10,135 --> 01:38:12,012
SAYA TAK PASTI
SAMA ADA MEREKA
MEMBELI AKTA SAYA.
1651
01:38:17,475 --> 01:38:18,143
MANA BEN?
1652
01:38:21,813 --> 01:38:22,898
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI!
1653
01:38:23,189 --> 01:38:25,066
BANGUN, JULIE!
JOM!
1654
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
PERGI DAPATKAN DIA!
1655
01:38:40,749 --> 01:38:42,542
APAKAH ANDA
BERHENTI UNTUK?
1656
01:38:42,667 --> 01:38:44,586
SAYA BALIK UNTUK BEN.
KITA TAK BOLEH TINGGALKAN DIA.
1657
01:38:44,711 --> 01:38:46,838
- ANDA GILA!
- KITA TAK BOLEH TINGGALKAN DIA DI SANA!
1658
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
JULIE! JULIE!
1659
01:38:49,507 --> 01:38:50,508
JULIE!
1660
01:39:14,908 --> 01:39:15,575
BEN!
1661
01:39:23,875 --> 01:39:25,669
OH, YA ALLAH.
1662
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
OH, YA ALLAH.
1663
01:39:27,045 --> 01:39:28,338
JULIE, TIDAK.
1664
01:39:28,880 --> 01:39:29,756
TIDAK.
1665
01:39:37,806 --> 01:39:39,599
[MENGERING]
1666
01:39:44,604 --> 01:39:46,856
& Lt; i & gt; TERUSKAN.
KELUAR DARI SINI.
1667
01:39:48,566 --> 01:39:49,526
SAYA TAK PERGI
UNTUK MEMBUATNYA.
1668
01:40:25,979 --> 01:40:28,273
6 BUCKS
UNTUK SEDOZEN KLIK.
1669
01:40:28,398 --> 01:40:31,443
[SCATTING]
1670
01:40:32,569 --> 01:40:33,445
CALEB DI SINI?
1671
01:40:33,611 --> 01:40:34,571
APA YANG BERLAKU?
1672
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
BEN DAH TERLUKA.
1673
01:40:35,989 --> 01:40:37,240
APA YANG TURUN?
1674
01:40:37,490 --> 01:40:39,993
KAMI MENCURI
PERALATAN MAKMAL.
MEREKA TEMBAK DIA.
1675
01:40:40,118 --> 01:40:41,953
APA, DOC?
1676
01:40:42,620 --> 01:40:43,538
MENCURI BARANG?
1677
01:40:43,872 --> 01:40:47,542
ANDA HARUS DATANG KEPADA SAYA.
SAYA AKAN TUNJUKKAN BAGAIMANA UNTUK MELAKUKANNYA.
1678
01:40:47,959 --> 01:40:49,419
i & gt; MEREKA MENDAPAT ANDA, JUGA?
1679
01:40:52,005 --> 01:40:53,965
MUNGKIN--MUNGKIN SAYA HARUS PERGI
DAPATKAN AMBULANS.
1680
01:40:54,090 --> 01:40:56,634
TIDAK. TIADA AMBULANS.
1681
01:40:58,470 --> 01:41:00,472
KAMI SUDAH BUAT
DIAGNOSIS KAMI,
1682
01:41:00,597 --> 01:41:02,348
BUKANKAH KITA, DOKTOR?
1683
01:41:05,810 --> 01:41:08,313
APA YANG ANDA MAHU TARIK
RAMPASAN UNTUK, BRO, MAN,
1684
01:41:08,438 --> 01:41:09,856
TANPA ANDA
KEPAKARAN ABANG KECIL?
1685
01:41:10,023 --> 01:41:11,274
KAMI MELAKUKANNYA, WALAUPUN.
1686
01:41:11,775 --> 01:41:12,984
LORI DAH LALU?
1687
01:41:14,986 --> 01:41:16,988
TAPI TENGOK AWAK, BRO.
ANDA BANGSA.
1688
01:41:18,656 --> 01:41:20,909
- ANDA CUMA TAK BOLEH BUAT INI.
- ADAKAH PAPA DI SINI?
1689
01:41:29,959 --> 01:41:31,127
TIDAK, UH...
1690
01:41:31,461 --> 01:41:33,463
TIDAK, DIA TIDAK
SAMPAI SINI BELUM.
1691
01:41:34,631 --> 01:41:35,673
UH...
1692
01:41:36,091 --> 01:41:37,425
SEKARANG, DENGAR DI SINI, MAN,
1693
01:41:38,718 --> 01:41:40,512
SEKARANG, ADAKAH SAYA CUBA DOKTOR?
1694
01:41:41,012 --> 01:41:43,723
KURSUS TIDAK. KURSUS TIDAK.
1695
01:41:43,848 --> 01:41:46,226
LAIN KALI, BRO,
ANDA CUBA DAN TINGKATKAN BAHAN,
1696
01:41:46,351 --> 01:41:47,268
ANDA AKAN DATANG KEPADA SAYA DULU
1697
01:41:47,393 --> 01:41:49,854
SAYA AKAN TUNJUKKAN BAGAIMANA UNTUK MELAKUKANNYA.
1698
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
TIDAK ADA APA-APA.
1699
01:41:51,856 --> 01:41:53,691
SEPERTI MENGANGKAT
TELUR INI, MAN.
1700
01:41:53,817 --> 01:41:54,984
TEMBAK.
1701
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
BUNYI MACAM PAPA SEKARANG.
1702
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
TEMBAK.
1703
01:42:02,909 --> 01:42:04,786
DIA AKAN BERSAMA-SAMA DI SINI
i & gt; APA-APA MINIT SEKARANG
1704
01:42:04,911 --> 01:42:05,787
ELIAS.
1705
01:42:06,037 --> 01:42:07,997
ANDA AKAN DATANG
KEPADA SAYA, KAN?
1706
01:42:09,457 --> 01:42:11,417
KAMI AKAN MENGAMBIL MEREKA
BERSAMA, BRO, YEAH.
1707
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
i & gt; HANYA KAMI BERDUA
1708
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
i & gt; THE BAD TAYLOR BROTHERS, & lt;
i & gt; YA! & lt;
1709
01:42:14,629 --> 01:42:15,421
ELIAS.
1710
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
MEREKA AKAN BERKATA, WHOA, MAN!
1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,092
SEBAT MELALUI SINI
DAN JAZZ.
1712
01:42:19,217 --> 01:42:22,178
BURUK, BURUK TAYLOR BROTHERS.
OH, YEAH.
1713
01:42:22,345 --> 01:42:23,763
i & gt; TAYLOR BROTHERS, LELAKI
1714
01:42:23,888 --> 01:42:25,223
& Lt; i & gt; DOKTOR, YA... & Lt; i & gt;
1715
01:42:25,348 --> 01:42:26,558
DOKTOR DAN, UH...
1716
01:42:27,225 --> 01:42:28,601
DOKTOR DAN, UH...
1717
01:42:31,312 --> 01:42:32,897
DOKTOR DAN YANG LAIN.
1718
01:42:34,732 --> 01:42:36,025
YANG LAIN.
1719
01:42:38,278 --> 01:42:39,070
[BERBISIK]
Elias.
1720
01:42:39,654 --> 01:42:40,572
TIDAK!
1721
01:42:41,406 --> 01:42:42,198
TIDAK.
1722
01:42:42,866 --> 01:42:45,243
DOKTOR TIDAK BOLEH MATI.
1723
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
OH, YA, PASTI,
YANG LAIN BOLEH MATI.
1724
01:42:49,080 --> 01:42:50,582
DIA BOLEH MATI, TAPI...
1725
01:42:51,499 --> 01:42:52,375
BUKAN...
1726
01:42:53,668 --> 01:42:54,752
BUKAN...
1727
01:42:55,879 --> 01:42:59,299
BUKAN…
BUKAN BEN.
1728
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
BUKAN BEN.
1729
01:43:04,512 --> 01:43:06,556
AW, sial, BEN.
1730
01:43:07,724 --> 01:43:08,933
[BERBISIK]
sial.
1731
01:43:09,934 --> 01:43:11,436
[MENANGIS]
1732
01:43:31,998 --> 01:43:33,208
[ABRAHAM] TIDAK!
1733
01:43:36,085 --> 01:43:37,795
JIKA ANDA AKAN MELAKUKANNYA,
1734
01:43:38,379 --> 01:43:39,255
BUAT BETUL.
1735
01:43:40,506 --> 01:43:41,883
SAYA AKAN TUNJUKKAN.
1736
01:43:53,394 --> 01:43:54,854
ANDA FAHAM?
1737
01:43:55,521 --> 01:43:56,773
UNTUK KEMENANGAN.
1738
01:44:02,820 --> 01:44:05,490
PERGI BERITAHU KAWAN ANDA.
1739
01:48:17,617 --> 01:48:18,409
[JOSH]
& Lt; i & gt; HELLO? & lt;
1740
01:48:18,618 --> 01:48:20,119
TIDAK, JANGAN TEMBAK SAYA!
1741
01:48:21,078 --> 01:48:22,121
JOSH.
1742
01:48:24,707 --> 01:48:25,750
MANA SEMUA, HUH?
1743
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
- SAYA TAK TAHU.
MEREKA HILANG.
- BERAPA LAMA LALU?
1744
01:48:28,085 --> 01:48:28,961
KIRA-KIRA TIGA HARI.
1745
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
ANDA SUDAH BERSEORANG
SEJAK ITU?
1746
01:48:34,675 --> 01:48:37,470
ANDA TIDAK
SENDIRIAN LAGI.
APA YANG BERLAKU?
1747
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
RAMAI YANG DAPAT
PENAT APA
PELAWAT SEDANG BUAT.
1748
01:48:40,556 --> 01:48:42,350
& Lt; i & gt; TANGAN TANGAN LADANG
DATANG KE BANDAR,
1749
01:48:42,767 --> 01:48:45,144
& Lt; i & gt; baling bom ke kanan & lt;
i & gt; KE DALAM KENDERAAN SKUAD
1750
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
PENYELIA TEMPATAN
i & gt; MASUK DALAM
1751
01:48:53,069 --> 01:48:55,154
MEREKA MEMBUATNYA
DAN MEMBUNUHNYA.
1752
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
SEMUA ORANG MENJERIT
TENTANG BAGAIMANA
KAMI DI AMERIKA
1753
01:48:58,533 --> 01:49:01,077
DAN MEREKA TIDAK PERGI
UNTUK BERDIRI UNTUK INI
PENGUNJUNG sial TIADA LAGI.
1754
01:49:01,744 --> 01:49:04,038
ADA
Bertepuk tangan dan bersorak
1755
01:49:04,497 --> 01:49:08,125
i & gt; TIBA-TIBA INI LAMPU
& Lt; i & gt; BERADA DI LANGIT, & lt;
i & gt; BOSAN
1756
01:49:08,834 --> 01:49:11,003
& Lt; i & gt; BEBERAPA ORANG
i & gt; MENJERIT DAN BERLARI
1757
01:49:11,963 --> 01:49:16,300
& Lt; i & gt; BEBERAPA SENANG TEMBUNG
i & gt; MEREKA TERUS DATANG, & lt;
& Lt; i & gt; TUKANG SHOCK
1758
01:49:16,842 --> 01:49:19,053
& Lt; i & gt; BANYAK MEREKA, & lt;
i & gt; SELURUH BANYAK MEREKA
1759
01:49:20,054 --> 01:49:24,725
SAYA KEHILANGAN IBU DAN AYAH SAYA,
TAPI IBU SEAN
MERAIH SAYA.
1760
01:49:25,017 --> 01:49:26,852
i & gt; DIA MENARIK KAMI
i & gt; KE DALAM RUMAH
1761
01:49:27,603 --> 01:49:31,899
i & gt; TETAPI KEMUDIAN ADA
LAMPU DAN BUNYI INI
& Lt; i & gt; dia menghempas pintu. & lt;
1762
01:49:32,066 --> 01:49:33,401
DAPAT BALIK!
1763
01:49:34,360 --> 01:49:36,612
[JOSH]
i & gt; TETAPI MEREKA ADALAH
& Lt; i & gt; DI MANA-MANA DI LUAR
1764
01:49:36,779 --> 01:49:39,991
KEMUDIAN AKU NAMPAK
MATA MENGERIKAN INI.
1765
01:49:45,538 --> 01:49:48,874
TAK APA, KIDDO.
ANDA BAIK SEKARANG.
1766
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
DAN KEMUDIAN APA YANG BERLAKU?
1767
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
MEREKA PECAH
MELALUI PINTU
DAN MENGAMBIL MEREKA.
1768
01:50:26,203 --> 01:50:29,999
DIA BERJUANG BETUL-BETUL.
DIA MENEMPAK MEREKA
MENINGGALKAN IBUNYA SENDIRIAN.
1769
01:50:30,166 --> 01:50:32,710
DIA BERJUANG DAN BERJUANG
DAN BERKATA AYAHNYA
AKAN DAPATKAN MEREKA.
1770
01:50:34,003 --> 01:50:36,255
& Lt; i & gt; DIA BERANI SEBENARNYA, & lt;
SEAN ADALAH.
1771
01:50:36,756 --> 01:50:37,590
i & gt; TETAPI SAYA...
1772
01:50:38,507 --> 01:50:42,637
saya…
SAYA--SAYA BERSEMBUNYI KEMBALI
DALAM ALmari.
1773
01:50:43,679 --> 01:50:49,018
SAYA TAKUT.
MAAF, ENCIK. DONOVAN.
SAYA PATUT BANTU.
1774
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
JOSH. HEI.
1775
01:50:53,272 --> 01:50:55,399
AYUH, JANGAN PUKUL
DIRI SENDIRI TENTANGNYA.
1776
01:50:56,025 --> 01:50:57,777
TIDAK ADA APA-APA
ANDA BOLEH LAKUKAN.
1777
01:51:00,571 --> 01:51:01,947
APA YANG BERLAKU KEMUDIAN?
1778
01:51:02,698 --> 01:51:05,910
MEREKA MENGAMBIL MEREKA,
SEMUA ORANG
KE PETANG.
1779
01:51:06,285 --> 01:51:08,746
ADA BANYAK
TERJERIT DAN MENANGIS.
1780
01:51:09,497 --> 01:51:13,584
DAN KEMUDIAN LAMPU
TELAH HILANG,
BEGITU JUGA SEMUA ORANG...
1781
01:51:13,918 --> 01:51:15,670
SEMUA ORANG SELAIN SAYA.
1782
01:51:18,631 --> 01:51:21,342
“SAYA HANYA BELUM SENDIRIAN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA."
1783
01:51:22,718 --> 01:51:26,389
ENCIK DONOVAN,
ADAKAH SAYA PERNAH LIHAT
IBU DAN AYAH SAYA LAGI?
1784
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
ANDA BERTARUHAN.
1785
01:51:33,062 --> 01:51:34,188
JOSH.
1786
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
BILA SAYA DATANG
UNTUK MELAWATI SEAN,
SAYA MEMBAWA DIA SESUATU.
1787
01:51:37,775 --> 01:51:39,276
YE, SAYA INGAT.
1788
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
APA YANG DIA BUAT DENGANNYA,
TAHUKAH ANDA?
1789
01:51:43,489 --> 01:51:45,116
YA, DAH HABIS SINI.
1790
01:51:51,706 --> 01:51:55,000
- APA ITU?
- IA ADALAH KUNCI.
1791
01:51:55,584 --> 01:51:57,503
ITU AKAN MENDAPATKAN ANDA
KE DALAM APA?
1792
01:51:58,754 --> 01:52:00,589
PERUT IKAN PAUS.
1793
01:52:01,632 --> 01:52:03,050
AYUH, KIDDO.
1794
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
CHAMPAGNE UNTUK SARAPAN PAGI.
1795
01:52:11,934 --> 01:52:12,935
KELAS.
1796
01:52:14,937 --> 01:52:17,356
- MANA ANDA DAPATNYA?
- DARIPADA PENIAGA TEMPATAN.
1797
01:52:17,690 --> 01:52:22,486
SEORANG YANG MENGETAHUI NILAI
YANG BOLEH JADI KAWAN.
1798
01:52:25,614 --> 01:52:26,741
DAN SEKARANG...
1799
01:52:28,367 --> 01:52:29,618
SEBUAH roti bakar.
1800
01:52:30,661 --> 01:52:31,871
KEPADA PERTUNANGAN SAYA.
1801
01:52:33,914 --> 01:52:36,500
APA?
KEPADA SIAPA?
1802
01:52:36,667 --> 01:52:37,835
KEPADA ROBIN MAXWELL.
1803
01:52:44,049 --> 01:52:45,509
TAPI DIA DAH PERGI.
1804
01:52:46,385 --> 01:52:47,428
BAIK...
1805
01:52:48,304 --> 01:52:50,014
JAUH TAK JAUH?
1806
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
APA YANG ROBIN FIKIRKAN
TENTANG INI, DAN?
1807
01:52:55,811 --> 01:52:57,646
OH, DIA TAK TAHU
TENTANGNYA BELUM.
1808
01:52:59,148 --> 01:53:01,025
LIHAT, SAYA MAHU DIA,
1809
01:53:01,484 --> 01:53:04,445
UH, SAMA SAYA MAHU
CHAMPAGNE INI.
1810
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
DAN AKU AKAN DAPATKAN DIA,
TAKKAN SAYA?
1811
01:53:10,951 --> 01:53:13,871
SELAINNYA,
SAYA HANYA PERLU BERPUSING
KELUARGA SELURUHNYA DI DALAM.
1812
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
- AAH!
- JOM!
1813
01:53:20,252 --> 01:53:21,879
BERHENTI, DANNY!
ANDA CRETIN!
1814
01:53:22,046 --> 01:53:24,006
- SAYA TAK PERGI KE MANA-MANA
DENGAN ANDA!
- SAYA KATA JOM!
1815
01:53:24,507 --> 01:53:27,343
DANIEL! DANIEL!
DANIEL!
1816
01:53:28,928 --> 01:53:29,929
AYUH!
1817
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
DANIEL!
1818
01:53:58,374 --> 01:54:00,125
[LOCENG GEREJA TOL]
1819
01:54:10,511 --> 01:54:11,345
CALEB?
1820
01:54:12,638 --> 01:54:14,598
SAYA SEDIH…
UNTUK ANDA.
1821
01:54:14,849 --> 01:54:16,392
[HARMONI]
KITA BERDUA ADALAH, CALEB
1822
01:54:18,352 --> 01:54:19,353
JAUHKAN MEREKA!
1823
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
SAYA TAK MAHU AWAK
JENIS DI SEKITAR SINI.
1824
01:54:22,147 --> 01:54:23,524
TETAPI, CALEB--
1825
01:54:23,691 --> 01:54:25,568
TERUSKAN! DAPATKAN
KELUAR DARI SINI!
1826
01:54:25,985 --> 01:54:27,695
KAMI RASA BURUK.
KAMI MAHU--
1827
01:54:27,862 --> 01:54:30,072
- TERUSKAN!
- JOM. AYUH, AYAH.
1828
01:54:30,573 --> 01:54:32,658
KAMU ORANG
MEMBUNUH BUDAK SAYA!
1829
01:54:33,450 --> 01:54:36,245
MEREKA MEMBUNUHNYA!
SEKARANG ANDA TERUSKAN
DAN KELUAR DARI SINI!
1830
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
WILLY, WILLY, JOM.
ANDA CUBA. AYUH.
1831
01:54:39,498 --> 01:54:41,542
ANDA KEMBALI KE
DI MANA ANDA KEPUNYA!
1832
01:54:42,126 --> 01:54:43,961
KAMU ORANG
MEMBUNUH BUDAK SAYA!
1833
01:54:44,336 --> 01:54:47,006
DENGAR SAYA? TERUSKAN SEKARANG!
TERUSKAN!
1834
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
KELUAR DARI SINI!
1835
01:54:54,179 --> 01:54:56,265
[SENYUM]
1836
01:55:12,865 --> 01:55:14,992
YA, TETAPI MEREKA AKAN MEMBERIKAN
AMNESTI KELUARGA SAYA KAN?
1837
01:55:15,159 --> 01:55:16,368
SAMA SEPERTI KITA SUSUN.
1838
01:55:16,744 --> 01:55:18,871
SIAPA KELUARGA INI
ITU ADA DALAM BERSEMBUNYI LAH?
1839
01:55:19,163 --> 01:55:21,582
OH, UM, MEREKA SAJA
GOLONGAN SAINTIS.
1840
01:55:25,461 --> 01:55:27,504
[MAIN MUZIK]
1841
01:55:35,262 --> 01:55:36,555
SHALOM.
1842
01:55:54,907 --> 01:55:57,701
[KANAK-KANAK MENANGIS]
1843
01:55:58,953 --> 01:56:00,329
ADALAH SEGALANYA
BETUL?
1844
01:56:00,496 --> 01:56:01,580
DAH OK
SEtakat ini.
1845
01:56:01,747 --> 01:56:03,457
SEKARANG KITA ADA
UNTUK MENJALANKAN
SEKATAN JALAN RAYA.
1846
01:56:03,624 --> 01:56:05,918
KATIE HONEY, DIAM.
SEMUA BETUL.
1847
01:56:06,126 --> 01:56:08,170
KAMI TIDAK PERNAH BERJAYA
DENGAN MENANGISNYA.
1848
01:56:09,129 --> 01:56:10,339
OK, CUBA INI.
1849
01:56:10,589 --> 01:56:11,674
IA AKAN MEMBANTU.
1850
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
ANDA DATANG BERSEDIA.
1851
01:56:15,427 --> 01:56:16,804
SAYA ADA
PENGALAMAN DALAM INI.
1852
01:56:34,154 --> 01:56:36,782
[KATIE MENANGIS]
1853
01:56:42,621 --> 01:56:44,873
[MENANGIS]
1854
01:56:52,464 --> 01:56:56,093
- HELLO?
- HELLO.
SAYA ADA SOALAN.
1855
01:56:56,427 --> 01:56:58,512
KALAU SAYA FIKIR
SAYA KENAL SESEORANG,
1856
01:56:58,679 --> 01:57:00,014
SEORANG SAINTIS, MUNGKIN...
1857
01:57:00,180 --> 01:57:02,266
TELAH DISUDULKAN KELUAR,
1858
01:57:02,433 --> 01:57:03,976
APA YANG PERLU SAYA LAKUKAN?
1859
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
BAIK, SAYA TAK BERMINAT
DALAM GANJARAN, TENTU.
1860
01:57:33,589 --> 01:57:35,924
- [MERENGEK]
- SHH!
1861
01:57:36,258 --> 01:57:38,969
[ROBIN] KATIE, DIAM.
IBU, AYAH, DIAM DIA
1862
01:57:39,136 --> 01:57:40,137
INI
COKLAT LAGI.
1863
01:57:48,562 --> 01:57:50,022
- HI, PEGAWAI.
- [BATUK]
1864
01:57:50,355 --> 01:57:52,149
- BAGAIMANA ANDA?
- KE MANA ANDA HALAU?
1865
01:57:52,316 --> 01:57:53,442
- EL TEPEYAC.
- APA?
1866
01:57:53,692 --> 01:57:54,860
[SANCHO]
EL TEPEYAC.
1867
01:57:56,403 --> 01:57:58,322
[PEGAWAI] EL TEPEYAC. APA
ADAKAH ANDA BERCAKAP TENTANG?
1868
01:57:58,489 --> 01:58:00,074
i & gt; SAYA TAHU SEMUA
BANDAR SEKITAR SINI
1869
01:58:00,407 --> 01:58:01,700
MANA EL TEPEYAC INI?
1870
01:58:02,242 --> 01:58:03,702
ITU RESTORAN
LUAR BANDAR.
1871
01:58:03,952 --> 01:58:05,496
MAKANAN TERBAIK UTARA
OF ENSENADA.
1872
01:58:05,788 --> 01:58:07,456
EL TEPEYAC?
SAYA TIDAK PERNAH MENDENGARNYA.
1873
01:58:07,748 --> 01:58:09,166
APA KISAHNYA
BALIK SANA?
1874
01:58:10,751 --> 01:58:11,668
[Merengek]
1875
01:58:17,508 --> 01:58:20,177
TIADA CERITA.
DAH OK.
1876
01:58:21,220 --> 01:58:22,888
BAIK, JOM KITA KELUAR,
MAKA, PEDRO.
1877
01:58:23,305 --> 01:58:24,473
TERIMA KASIH, PEGAWAI.
1878
01:58:42,116 --> 01:58:43,742
[ELIAS] BERHATI-HATI, BAYI,
TIDAK AKAN MUDAH,
1879
01:58:43,909 --> 01:58:45,994
ANDA BERJALAN TURUN
SINI DENGAN TEBU ITU.
1880
01:58:46,620 --> 01:58:49,248
[JULIET]
BAIK, SAYA AKAN MEMILIKI
UNTUK MEMBIASAKANNYA.
1881
01:58:50,499 --> 01:58:53,460
APA PUN, UH, TEROWONG
LARI KE BAWAH
BANDARAYA.
1882
01:58:53,627 --> 01:58:56,713
UH, BERHUBUNG
DENGAN BEBERAPA BETUL-BETUL
TEMPAT NIFTY.
1883
01:58:57,506 --> 01:58:59,424
SAYA TAHU TIDAK
THE BEVERLY HILLS
HOTEL, ANDA gali?
1884
01:58:59,591 --> 01:59:02,052
TAPI ADA
RUANG YANG BANYAK
DI BAWAH,
1885
01:59:02,261 --> 01:59:05,472
DAN, BAIK,
BEBERAPA BUMS TIDUR DI SINI
KADANG-KADANG.
1886
01:59:05,722 --> 01:59:07,474
BAIK, KAMI AKAN MEMBAWA SESIAPA
KAMI BOLEH DAPAT.
1887
01:59:08,350 --> 01:59:09,393
SAYA SANGAT GEMBIRA
UNTUK MENDENGAR ITU.
1888
01:59:13,397 --> 01:59:14,857
TENTU
ELEKTRIK
TIDAK BERKESAN.
1889
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
SAYA AKAN MENGENDALIKAN ITU.
1890
01:59:18,694 --> 01:59:19,361
TAK BOLEH KAN?
1891
01:59:20,529 --> 01:59:21,780
MEMANG SEMPURNA.
1892
01:59:22,322 --> 01:59:24,491
DINAMIT. DENGAR,
SEMASA ANDA LELAKI SEDANG MENDAPAT
BARANGAN ANDA DIPINDAHKAN,
1893
01:59:24,658 --> 01:59:25,659
SAYA AKAN PERGI RAP
BERSAMA MALAIKAT.
1894
01:59:25,868 --> 01:59:27,452
ANDA LIHAT, SEPERTI SEMUA INI
DI SINI ADALAH SEPERTI DI TURF MEREKA.
1895
01:59:27,619 --> 01:59:28,620
ANDA RASA ANDA BOLEH
DAPATKAN MEREKA MEMBANTU KAMI?
1896
01:59:29,580 --> 01:59:30,622
ANDA BERgurau, MAMA?
1897
01:59:30,831 --> 01:59:33,750
ANDA SEDANG BERCAKAP
KEPADA HENRY KISSINGER
DARI TIMUR L.A.
1898
01:59:33,917 --> 01:59:35,419
[KETAWA]
1899
01:59:37,296 --> 01:59:38,839
- TANGKAP ANDA NANTI.
- OK.
1900
01:59:40,757 --> 01:59:41,884
ELIAS?
1901
01:59:50,392 --> 01:59:51,852
[RING]
1902
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
YA? UH, HELLO.
1903
01:59:57,274 --> 01:59:58,358
YA, INILAH DANIEL.
1904
01:59:59,526 --> 02:00:02,863
SIAPA YANG AMBIL BAPAKU?
MEREKA KATA DITANGKAP?
1905
02:00:03,030 --> 02:00:04,823
TETAPI MEREKA MENJANJIKAN AMNESTI.
1906
02:00:05,699 --> 02:00:06,867
MEREKA KATA...
1907
02:00:14,041 --> 02:00:16,543
UH, YE, HI.
LYNN BERNSTEIN, TOLONG.
1908
02:00:17,461 --> 02:00:19,588
BAIK, TUNGGU. JAM BAPA
ADAKAH DIA PERGI MAKAN TENGAHARI?
1909
02:00:21,215 --> 02:00:23,133
BAIK, ITU
TELAH EMPAT JAM YANG LALU.
1910
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
TIDAK, DIA TIADA DI RUMAH!
1911
02:00:26,428 --> 02:00:28,347
YA, SAYA PASTI.
SAYA DI RUMAH SENDIRIAN.
1912
02:00:39,483 --> 02:00:40,525
[PEGAWAI]
INI DATANG BUDAK KITA.
1913
02:00:40,776 --> 02:00:42,236
BALIK DARI
EL TEPEYAC?
1914
02:00:50,953 --> 02:00:52,746
[PElawat] YA, NAMPAKNYA
SEPERTI DIA ADA SEORANG
TERSEMBUNYI DI SINI,
1915
02:00:52,913 --> 02:00:54,081
TETAPI MEREKA,
UH, PERGI SEKARANG.
1916
02:01:00,379 --> 02:01:01,296
[ELEANOR]
& Lt; i & gt; APA ITU? & lt;
1917
02:01:01,546 --> 02:01:03,674
SEKADAR TOKEN
PENGHARGAAN
UNTUK ANDA...
1918
02:01:04,466 --> 02:01:05,884
HOSPITALITI.
1919
02:01:11,431 --> 02:01:12,224
[TERGAS]
1920
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
OH, STEVEN.
1921
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
[TONY]
i & gt; JADI APA PELAN?
1922
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
BAIK,
JOSH PERLU
TINGGAL BERSAMA FRAN.
1923
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
ITU OK DENGAN SAYA.
1924
02:01:33,036 --> 02:01:34,997
- ANDA SUKA SPAGHETTI?
- YA, PASTI.
1925
02:01:35,163 --> 02:01:36,957
OK, KAMI AKAN
BERSAMA BAIK-BAIK.
1926
02:01:37,916 --> 02:01:39,501
SEKARANG, ADA KEM PENDERHAKA
DI ATAS BUKIT--
1927
02:01:39,668 --> 02:01:40,961
SEPERTI DI EL SALVADOR?
1928
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
YA, SAMA SEPERTI DI EL SALVADOR,
DI MANA GOLONGAN DOKTOR
1929
02:01:43,630 --> 02:01:44,923
DAN PEMONTAK LAIN DILUANGKAN.
1930
02:01:45,090 --> 02:01:48,010
SAYA DENGAR TEMPAT LAIN
DI TEMPAT DI BAWAH BANDAR, TETAPI SAYA
TAK TAHU BANGUNAN MANA.
1931
02:01:48,176 --> 02:01:50,262
KAMI AKAN MENCARINYA,
TAPI PERTAMA,
1932
02:01:50,846 --> 02:01:52,097
SAYA NAK LIHAT
APA YANG DIBUKA INI.
1933
02:01:52,431 --> 02:01:54,433
MEREKA MESTI ADA
TUMIT ACHILLES, SEDIKIT KELEMAHAN,
1934
02:01:54,599 --> 02:01:56,643
SESUATU YANG KITA BOLEH
GUNAKAN TERHADAP MEREKA.
1935
02:01:58,186 --> 02:02:01,189
DAN KITA PERLU TAHU
DIMANA RAKYAT BERADA
SIAPA YANG HILANG.
1936
02:02:02,649 --> 02:02:04,443
[Jam berdetik]
1937
02:02:38,602 --> 02:02:39,644
[BRIAN]
DANIEL
1938
02:02:40,771 --> 02:02:43,023
SAYA TAHU ANDA MESTILAH
SANGAT KECEWA DENGAN SAYA.
1939
02:02:45,650 --> 02:02:48,528
ATASAN SAYA MEMUTUSKAN
UNTUK MENGAMBIL KELUARGA ANDA
DALAM UNTUK SOALAN...
1940
02:02:49,404 --> 02:02:50,822
TETAPI MEREKA AKAN PULANG TAK LAMA LAGI
1941
02:02:51,948 --> 02:02:54,576
- MEREKA AKAN?
- [BRIAN]
ANDA MEMPUNYAI PERKATAAN SAYA
1942
02:02:55,702 --> 02:02:59,456
- DAN Atuk, JUGA?
- DIA TAK SIHAT.
1943
02:02:59,998 --> 02:03:02,417
DIA BERSAMA DOKTOR KAMI,
WALAUPUN,
DAN MEREKA SANGAT BAIK.
1944
02:03:03,085 --> 02:03:04,586
MEREKA BERHARAP UNTUK MEMILIKINYA
RASA LEBIH BAIK LAGI.
1945
02:03:06,963 --> 02:03:09,049
BAGAIMANA DENGAN ANDA?
YOU FEELING BETTER NOW?
1946
02:03:10,550 --> 02:03:12,969
UH... YEAH.
1947
02:03:13,136 --> 02:03:14,388
AKU RASA BETUL.
1948
02:03:15,222 --> 02:03:17,933
BAIK, SAYA ADA BERITA
ITU SEPATUTNYA MEMBANTU SESETENGAH.
1949
02:03:21,812 --> 02:03:22,896
ANDA MENDAPAT
PROMOSI...
1950
02:03:24,189 --> 02:03:26,024
TO MY SECOND IN COMMAND.
1951
02:03:27,651 --> 02:03:29,027
- APA?
- YA.
1952
02:03:30,278 --> 02:03:31,446
TAHNIAH.
1953
02:03:33,323 --> 02:03:35,617
- UH… [TERKECAK]
- [BRIAN] THAT'S NOT ALL.
1954
02:03:35,909 --> 02:03:39,454
BILA SAYA MAKLUMAN DIANA
KESETIAAN ANDA,
1955
02:03:41,039 --> 02:03:43,125
DIA BERI GANJARAN INI
UNTUK ANDA.
1956
02:03:57,055 --> 02:03:57,889
BRIAN.
1957
02:03:58,056 --> 02:03:59,307
[BRIAN]
i & gt; SAYA SENANG ANDA SUKA, & lt;
1958
02:03:59,599 --> 02:04:01,768
DAN SAYA BERBANGGA
ADAKAH ANDA DALAM UNIT SAYA.
1959
02:04:05,522 --> 02:04:06,648
YA.
1960
02:05:18,428 --> 02:05:20,138
ANDA MALAH TAHU BAGAIMANA
UNTUK MENGGUNAKAN BENDA ITU?
1961
02:05:20,305 --> 02:05:21,848
SAYA MACAM-MACAM BERSAYAP.
1962
02:05:22,641 --> 02:05:24,434
BENDA INI MENGAWAL
INTENSITI, saya fikir,
1963
02:05:24,601 --> 02:05:26,311
BETAPA KUAT SENTANGAN
MEMANG.
1964
02:05:26,478 --> 02:05:27,604
DAN ANDA PERDANA
DI SINI.
1965
02:05:27,771 --> 02:05:28,897
BERSAMA
BATERI TAMBAHAN?
1966
02:05:29,064 --> 02:05:31,358
- IANYA BOLEH CHARGE, SAYA RASA.
- PANDAI, ORANG JEPUN.
1967
02:05:31,525 --> 02:05:32,442
PERHATIKAN.
1968
02:05:39,574 --> 02:05:40,992
BAGAIMANA KITA
UNTUK MENGENDALIKAN DIA?
1969
02:05:41,785 --> 02:05:43,495
BAGAIMANA
PENDEKATAN TERUS?
1970
02:05:54,172 --> 02:05:55,340
MAAFKAN SAYA!
1971
02:05:56,258 --> 02:05:58,552
UH, UH, HELLO.
1972
02:05:58,802 --> 02:06:01,680
UH, LIHAT, SAYA BETUL-BETUL MAAF
UNTUK MENGSUSAHKAN ANDA SEPERTI INI,
1973
02:06:01,846 --> 02:06:03,473
TETAPI SAYA DALAM PERJALANAN
KE KOREA,
1974
02:06:03,640 --> 02:06:06,101
DAN BOT UDANG SAYA
MENDAPAT TAYAR PAPIS.
1975
02:06:06,268 --> 02:06:07,978
JADI SAYA SANGAT PERLU
TIUB DALAM.
1976
02:06:11,856 --> 02:06:12,774
[MIKE] DAPATKAN SENJATANYA.
1977
02:06:13,608 --> 02:06:14,985
PERGI! PERGI!
1978
02:06:26,371 --> 02:06:28,164
[WHIRRING]
1979
02:07:33,730 --> 02:07:36,566
BETUL.
DRILL SAMA.
1980
02:07:36,816 --> 02:07:38,276
HANYA KALI INI,
SAYA TAKKAN PERJALANAN.
1981
02:07:38,443 --> 02:07:39,277
[PEMBAKAR LASER]
1982
02:07:47,327 --> 02:07:48,411
AYUH.
1983
02:07:50,705 --> 02:07:52,082
SAYA TAK BOLEH BUAT
BENDA BODOH INI BERFUNGSI!
1984
02:07:52,332 --> 02:07:53,833
KESELAMATAN DI SINI.
1985
02:07:56,753 --> 02:07:57,671
PERGI!
1986
02:08:07,722 --> 02:08:08,390
MIKE!
1987
02:08:18,858 --> 02:08:20,652
NAIK CATWALK. PERGI!
1988
02:08:31,329 --> 02:08:32,288
AH!
1989
02:08:42,757 --> 02:08:44,217
[MENGERAM]
1990
02:08:45,844 --> 02:08:48,054
OH! MIKE!
1991
02:08:48,221 --> 02:08:49,222
MATA SAYA!
1992
02:08:51,141 --> 02:08:52,809
TONY! TONY!
1993
02:08:53,393 --> 02:08:54,102
[MIKE] TONY!
1994
02:08:55,437 --> 02:08:56,813
[MENGERAM]
1995
02:09:01,651 --> 02:09:02,652
AH!
1996
02:09:23,381 --> 02:09:25,258
[JULIET] OKAY, LAURIE,
& Lt; i & gt; ITU DI SEKITAR SUDUT, & lt;
1997
02:09:25,425 --> 02:09:28,011
PINTU KEDUA DI KIRI ANDA,
BETUL?
1998
02:09:28,178 --> 02:09:29,554
- JULIET PARISH?
- YA?
1999
02:09:29,721 --> 02:09:31,931
ROBERT MAXWELL, ANTROPOLOGI.
INI ANAK SAYA ROBIN.
2000
02:09:32,098 --> 02:09:33,016
HELLO.
2001
02:09:33,475 --> 02:09:35,643
MEREKA KATA ANDA SEDANG MENGATUR
PERKARA DI SINI.
2002
02:09:35,810 --> 02:09:37,395
- MEREKA BUAT?
- YA.
2003
02:09:38,646 --> 02:09:41,566
BAIK, JOM. KAMI
MENYEDIAKAN PERKARA
2004
02:09:41,733 --> 02:09:44,652
JADI KITA BOLEH TURUNKAN
SEMUA PERALATAN KAMI
DARI KEM GUNUNG.
2005
02:09:44,819 --> 02:09:48,364
KAMI CUBA
UNTUK MENJADIKAN BENDA BENDA...
ATAU SAHAJA SELAMAT.
2006
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
[LOUISE]
HEI, JULIE, DI MANA
i & gt; POTONGAN AIR?
2007
02:09:50,408 --> 02:09:52,202
SAYA TAK TAHU, LOUISE.
CUBA BILIK DI SANA.
2008
02:09:52,368 --> 02:09:53,787
TAK SANGKA ADA
MANA-MANA TEMPAT YANG BETUL-BETUL SELAMAT.
2009
02:09:53,953 --> 02:09:56,498
ANDA BETUL. TANDAS,
BY THE WAY, ADALAH MELALUI SANA.
2010
02:09:56,664 --> 02:09:58,041
- MEREKA SANGAT BERGAMBAR.
- [ROBIN] SAYA AKAN BERTARUH.
2011
02:09:58,208 --> 02:10:00,418
INI ADALAH
BBC LELAKI MISKIN KAMI.
2012
02:10:00,585 --> 02:10:02,378
DAPUR ADA DI SANA.
2013
02:10:02,545 --> 02:10:04,214
OH, ROBIN, BERHATI-HATI
DARIPADA LIF.
2014
02:10:04,380 --> 02:10:05,840
YA, SAYA NAMPAK LUBANG.
2015
02:10:06,508 --> 02:10:08,259
BAIK, DIA TERGEMPAR
UNTUK BERADA DI SINI.
2016
02:10:08,426 --> 02:10:11,846
IA BUKAN GALERI.
AKU RASA DIA BETUL-BETUL DAH GILA
DI KEM GUNUNG.
2017
02:10:12,013 --> 02:10:14,766
BANYAK BARANG BAIK DI SANA,
MIKROSOP ELEKTRONIK.
2018
02:10:14,933 --> 02:10:18,895
YA, ITU SEMUA KITA
PERALATAN CANGGIH.
KAMI KENA DAPATKANNYA DI SINI.
2019
02:10:19,062 --> 02:10:20,230
[ELIAS] JULIE, DI MANA ANDA
NAK SAYA LETAK NI?
2020
02:10:20,396 --> 02:10:22,607
[BRAD]
i & gt; JULIE, DI MANA ANDA MAHU
i & gt; pensteril?
2021
02:10:22,732 --> 02:10:24,984
ELIAS, LETAKKAN ITU DALAM BILIK ITU.
BRAD, DI SANA.
2022
02:10:25,151 --> 02:10:26,319
ROBERT, SINI.
2023
02:10:26,486 --> 02:10:28,905
[LOUISE]
i & gt; JULIE, SAYA TIDAK DAPAT MENCARI
i & gt; POTONGAN AIR
2024
02:10:37,497 --> 02:10:39,249
DI SINI. BIAR SAYA BANTU ANDA.
2025
02:11:13,074 --> 02:11:14,284
OW! AAH!
2026
02:11:18,788 --> 02:11:20,123
JULIET,
ANDA SIHAT?
2027
02:11:21,708 --> 02:11:23,293
OH, RUBY.
2028
02:11:24,711 --> 02:11:27,046
SAYA TAK BOLEH TANGAN INI.
2029
02:11:28,047 --> 02:11:31,050
SAYA SEPATUTNYA
MENJADI SAINTIS...
2030
02:11:31,301 --> 02:11:32,760
DOKTOR...
2031
02:11:33,553 --> 02:11:36,681
BUKAN tukang paip
ATAU SESUATU JENIS PEMBORONG.
2032
02:11:37,974 --> 02:11:40,226
MEREKA SEMUA MELIHAT SAYA
MACAM SAYA TAHU APA NAK BUAT.
2033
02:11:40,518 --> 02:11:43,146
DAN ANDA SAMA SESAT
DAN TAKUT SEPERTI KITA.
2034
02:11:45,189 --> 02:11:46,190
LAGI.
2035
02:11:48,776 --> 02:11:51,863
INILAH MASANYA
YANG MENCUBA JIWA LELAKI.
2036
02:11:53,239 --> 02:11:54,949
SAYA BERITAHU ANDA
KENAPA KAMI MENCARI ANDA.
2037
02:11:57,035 --> 02:11:58,411
KERANA
ANDA SEMULAJADI...
2038
02:11:59,162 --> 02:12:02,916
- PEMIMPIN SEMULAJADI.
- OH, SAYA TAK RASA ITU.
2039
02:12:03,082 --> 02:12:04,417
TETAPI ANDA TIDAK PERLU.
2040
02:12:04,959 --> 02:12:07,420
SEMUA YANG ANDA PERLU BUAT
ADALAH PERCAYA NALURI ANDA.
2041
02:12:09,297 --> 02:12:12,091
PERCAYALAH DIRI SENDIRI
SEPERTI ORANG LAIN
MEMPERCAYAI ANDA.
2042
02:12:13,176 --> 02:12:14,510
KALAU TAK BOLEH?
2043
02:12:16,679 --> 02:12:18,473
PALSU. KAMI TIDAK AKAN
TAHU PERBEZAANNYA.
2044
02:12:19,307 --> 02:12:21,100
[KEDUANYA KETAWA]
2045
02:12:24,896 --> 02:12:26,564
[WHIRRING]
2046
02:12:29,692 --> 02:12:30,777
[MERENGENG]
2047
02:12:30,944 --> 02:12:32,862
[WHIRRING]
2048
02:12:40,370 --> 02:12:42,997
[MENGERING]
2049
02:12:43,164 --> 02:12:44,207
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?
2050
02:12:45,959 --> 02:12:47,168
APAKAH PERASAAN ANDA?
2051
02:12:48,544 --> 02:12:49,921
MANA TONY?
2052
02:12:53,883 --> 02:12:54,842
DIA SEDIA UNTUK DIA.
2053
02:12:55,593 --> 02:12:56,636
SIAPAKAH?
2054
02:12:59,263 --> 02:13:02,350
BEBERAPA KALI ANDA ADA
MENYEBABKAN SEDIKIT MASALAH,
ENCIK DONOVAN.
2055
02:13:03,351 --> 02:13:05,478
ITU BUKAN APA-APA
KEPADA MASALAH
ANDA TELAH MENYEBABKAN, puan...
2056
02:13:05,645 --> 02:13:07,271
WANITA--Itu
SATU YANG BAIK.
2057
02:13:07,438 --> 02:13:09,357
ANDA AKAN MEMILIKI
TIADA LAGI RISAU,
ENCIK DONOVAN.
2058
02:13:14,278 --> 02:13:15,780
SAYA AKAN BERSAMA ANDA
SEKEJAP.
2059
02:13:32,797 --> 02:13:36,592
ANDA TAHU, DIANA,
DARIPADA MELETAKKAN
ENCIK DONOVAN AWAY,
2060
02:13:36,968 --> 02:13:39,804
DIA MUNGKIN
TERBUKTI SANGAT BERGUNA
KEPADA KITA SEBAGAI MUALAF.
2061
02:13:40,304 --> 02:13:43,016
NALURI SAYA BERITAHU SAYA
DIA AKAN TERLALU SUKAR
SEBAGAI SUBJEK.
2062
02:13:43,182 --> 02:13:44,892
& Lt; i & gt; SEBAB ITU SAYA MEMUTUSKAN
& Lt; i & gt; TIDAK SUSAH
2063
02:13:45,309 --> 02:13:46,686
AMBIL DIA
KE KAWASAN AKHIR.
2064
02:13:49,230 --> 02:13:51,065
SAYA SELALU FIKIRKAN AWAK
BERKEMBANG DENGAN CABARAN.
2065
02:13:51,482 --> 02:13:54,110
SAYA BOLEH, TETAPI SAYA
SUKA ODDS YANG LEBIH BAIK.
2066
02:13:54,444 --> 02:13:55,778
[MARTIN]
i & gt; ITU CURIOUS
2067
02:13:56,571 --> 02:13:59,657
SAYA AKAN SANGKA ANDA AKAN DAPAT
PERMAINAN YANG SUKAR
JAUH LEBIH MENARIK.
2068
02:14:03,036 --> 02:14:04,579
TAPI, APA PUN,
ANDA MUNGKIN BETUL.
2069
02:14:07,248 --> 02:14:09,375
SAYA TAK SANGKA AWAK,
DENGAN SEMUA KEMAMPUAN ANDA,
2070
02:14:09,500 --> 02:14:11,461
BOLEH BERPUSING
KETUANYA INI.
2071
02:14:15,465 --> 02:14:16,591
MARTIN, TUNGGU.
2072
02:14:18,718 --> 02:14:21,512
JANGAN AMBIL DIA
KE KAWASAN AKHIR
BARU LAGI.
2073
02:14:21,888 --> 02:14:25,808
MUNGKIN SAYA AKAN
NIKMATI CABARAN
MENGINSAFKANNYA.
2074
02:14:27,852 --> 02:14:29,979
BAIK, SEPERTI YANG ANDA INGINKAN,
DIANA.
2075
02:14:42,950 --> 02:14:44,494
[MENJERUNG]
2076
02:15:04,514 --> 02:15:07,058
- DENGAR, MIKE, KAMI AKAN
KELUARKAN ANDA DARI SINI.
- ANDA APA?
2077
02:15:07,225 --> 02:15:08,810
IA SANGAT BERBAHAYA,
TETAPI TIDAK LEBIH MERBAHAYA
2078
02:15:08,976 --> 02:15:10,394
DARIPADA WAHT AKAN BERLAKU
JIKA ANDA TINGGAL.
2079
02:15:10,561 --> 02:15:13,189
ANDA MEMBACA DIA UNTUK BERTUKAR
SAYA, DAN ANDA JANGKAKAN SAYA
UNTUK PERCAYA ANDA?
2080
02:15:13,356 --> 02:15:14,857
SAYA MEMBELI MASA,
ANDA BODOH.
2081
02:15:15,650 --> 02:15:17,068
MAAF, MIKE.
2082
02:15:17,443 --> 02:15:21,030
LIHAT, SEBAHAGIAN KITA,
BEBERAPA KITA,
2083
02:15:21,197 --> 02:15:23,825
CUMA TAK PERCAYA
DALAM APA PEMIMPIN KITA
MELAKUKAN... ATAU RANCANGANNYA.
2084
02:15:23,991 --> 02:15:24,826
APA RANCANGANNYA?
2085
02:15:24,992 --> 02:15:27,036
SAYA TAK ADA MASA NAK BERITAHU
SEKARANG. SAYA TERPAKSA MEMBAWA ANDA KELUAR.
2086
02:15:27,203 --> 02:15:29,288
- DENGAN TONY.
- ITU MUSTAHIL.
2087
02:15:29,455 --> 02:15:30,164
- MAKA SAYA TINGGAL.
- MIKE.
2088
02:15:30,331 --> 02:15:30,998
SAYA TIDAK PERGI
TANPA DIA!
2089
02:15:31,165 --> 02:15:32,667
MIKE, SUDAH TERLAMBAT
UNTUK TONY.
2090
02:15:32,834 --> 02:15:34,210
[MENJERUNG]
2091
02:15:35,378 --> 02:15:36,546
APA KEJADAHNYA
MEREKA BUAT DIA?
2092
02:15:36,712 --> 02:15:39,215
- SENYAP!
- WANITA NAGA sial
BOLEH MEMBENGKOKKAN FIKIRAN RAKYAT.
2093
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
APA YANG DIA BUAT
PERLUKAN BLOWTORCH UNTUK?
2094
02:15:41,259 --> 02:15:43,136
PENUKARAN
ADALAH AMAT SUKAR
2095
02:15:43,302 --> 02:15:45,221
DAN MEMAKAN MASA
OPERASI.
2096
02:15:45,555 --> 02:15:47,557
KETIKA DIANA SEDERHANA
PERLU SEDIKIT MAKLUMAT,
2097
02:15:47,723 --> 02:15:50,101
DIA AKAN BUAT APA SAJA
PALING BERKESAN...
2098
02:15:50,268 --> 02:15:51,185
DAN CEKAP,
2099
02:15:52,061 --> 02:15:53,604
DAN DIA SUKA
UNTUK MELAKUKANNYA.
2100
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
ALLAH MAHA BERKUASA.
2101
02:16:01,946 --> 02:16:02,989
BANTU KAMI.
2102
02:16:07,994 --> 02:16:08,995
BERSEDIA.
2103
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
[SIREN]
2104
02:16:56,334 --> 02:16:57,251
OH!
2105
02:17:07,887 --> 02:17:09,347
BUANG KASUT ANDA.
2106
02:17:09,764 --> 02:17:12,475
KASUT ANDA! CEPAT.
MARTIN TIDAK DAPAT BERJAYA,
2107
02:17:12,642 --> 02:17:13,976
JADI ANDA TERPAKSA
PAKAI UNIFORM SAYA.
2108
02:17:14,143 --> 02:17:16,896
- OH, BANYAK BERTUAH.
SAYA TIDAK AKAN DAPAT--
- IA AKAN CUKUP MELEGAKAN SAMPAI MUAT.
2109
02:17:21,108 --> 02:17:23,236
- ANDA PASTI TAK TENGOK
SEPERTI IGUANA.
- APA?
2110
02:17:23,945 --> 02:17:24,987
RASA BURUK.
2111
02:17:26,948 --> 02:17:29,825
- KENAPA ANDA DAN MARTIN
MELAKUKAN INI?
- KERANA BETUL.
2112
02:17:30,660 --> 02:17:31,744
BERAPA RAMAI LAGI ANDA
ADA?
2113
02:17:31,911 --> 02:17:34,747
TIDAK CUKUP, TIDAK HAMPIR,
DAN AKAN ADA
KURANG SATU KALAU TAK CEPAT.
2114
02:17:35,331 --> 02:17:37,792
- APA YANG BERLAKU SETERUSNYA?
- AMBIL INI.
2115
02:17:38,793 --> 02:17:40,670
SEBUAH KERJA PENGANTIN
SEDANG MENINGKAT SEKARANG.
2116
02:17:40,836 --> 02:17:42,546
SAYA RASA ANDA HARUS BOLEH
UNTUK TERLEPAS,
2117
02:17:42,713 --> 02:17:44,674
JIKA ANDA MENGHIDUPKAN KACAMATA ANDA
DAN MULUT KAU TUTUP.
2118
02:17:45,049 --> 02:17:47,885
YA. SUARA SAYA
PASTI TIP-OFF.
2119
02:17:49,053 --> 02:17:50,304
BETUL, TAHUKAH ANDA
BAGAIMANA NAK GUNA INI?
2120
02:17:52,473 --> 02:17:54,016
- SEPERTI RIFEL, YA?
- YA.
2121
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
TERIMA KASIH.
2122
02:17:55,810 --> 02:17:58,271
- BETUL.
SEKARANG, TEMBAK SAYA.
- APA?
2123
02:17:58,437 --> 02:17:59,689
MEMANG
PERLU,
2124
02:17:59,855 --> 02:18:01,357
ATAU MEREKA TIDAK AKAN
PERCAYALAH CERITA SAYA.
2125
02:18:01,691 --> 02:18:03,317
- ADAKAH ANDA HIDUP?
- TENTU.
2126
02:18:04,235 --> 02:18:05,569
SEKURANG-KURANGNYA, SAYA BERHARAP.
2127
02:18:10,950 --> 02:18:12,368
SAYA PUN TAK TAHU
NAMA ANDA.
2128
02:18:13,869 --> 02:18:15,162
IALAH BARBARA.
2129
02:18:18,332 --> 02:18:19,917
SEMOGA, MIKE.
2130
02:18:21,585 --> 02:18:22,962
SILA…
BUATLAH.
2131
02:18:26,465 --> 02:18:27,633
BUATLAH.
2132
02:18:28,718 --> 02:18:29,719
[MENGERING]
2133
02:18:47,194 --> 02:18:51,032
[SUARA WANITA]
UNIT TROOPER 14 DAN 15
SILA KE BILIK SEDIA.
2134
02:18:51,198 --> 02:18:54,827
UNIT TROOPER 14 DAN 15
KE BILIK SEDIA.
2135
02:18:55,161 --> 02:18:58,622
UNIT TROOPER 36
DAN JURUTEKNIK UNIT 1,
2136
02:18:58,789 --> 02:19:01,917
& Lt; i & gt; SKUAD PENGHANTAR DI TELUK 12, & lt;
TINGKATAN 1
2137
02:19:02,084 --> 02:19:05,755
UNIT TROOPER 36
DAN JURUTEKNIK UNIT 4,
2138
02:19:05,921 --> 02:19:08,966
& Lt; i & gt; SKUAD PENGHANTAR DI TELUK 12, & lt;
TINGKATAN 1
2139
02:19:13,929 --> 02:19:16,140
TIDAK. SAYA TAK PAYAH
TUGAS DI BAWAH SANA.
2140
02:19:16,307 --> 02:19:18,142
ADAKAH ANDA FIKIR
TUGAS DI BAWAH SANA?
2141
02:19:19,518 --> 02:19:22,063
DIA KATA TIDAK
SEPERTI SEMUA ITU
ORANG MARAH,
2142
02:19:22,229 --> 02:19:23,439
TETAPI SAYA AKAN BERITAHU,
2143
02:19:23,773 --> 02:19:27,026
MEREKA TIDAK
ganggu AKU.
MEREKA ganggu ANDA?
2144
02:19:27,943 --> 02:19:29,779
SAYA TAK JUMPA AWAK
SEKITAR SEBELUM.
2145
02:19:29,904 --> 02:19:31,405
ANDA DENGAN UNIT APA?
2146
02:19:53,427 --> 02:19:54,929
SENANG BERCAKAP
KEPADA ANDA.
2147
02:19:56,055 --> 02:19:57,223
KAU TAK PERGI
UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT?
2148
02:19:59,225 --> 02:20:02,228
ANDA DENGAR SAYA?
SAYA NAK DENGAR
ANDA UCAPKAN SELAMAT.
2149
02:20:05,314 --> 02:20:07,108
[PEMANDU]
APA YANG ANDA LAKUKAN? TUNGGU!
[MENJERUNG]
2150
02:20:12,154 --> 02:20:13,030
SELAMAT DATANG!
2151
02:20:14,698 --> 02:20:16,492
[PENAWAL]
BERHENTI! BERHENTI!
2152
02:20:25,709 --> 02:20:27,837
[LELAKI] HEI, JIMMY,
ANDA GILA, LELAKI
2153
02:20:32,091 --> 02:20:34,093
[KETAWA]
2154
02:20:34,260 --> 02:20:35,094
[ELIAS]
YO, MALAIKAT, DATANG KE SINI
2155
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
APA YANG BERLAKU,
BAYI?
2156
02:20:39,348 --> 02:20:40,641
LIHATLAH, MAN.
2157
02:20:41,225 --> 02:20:42,643
ANDA HARUS PERNAH
LIHAT MEREKA SENDIRIAN.
2158
02:20:43,310 --> 02:20:45,729
& Lt; i & gt; YA, JULIE BETUL-BETUL MAHU
i & gt; PELUANG UNTUK BELAJAR
& Lt; i & gt; SATU DARIPADA MEREKA DENGAN DEKAT, & lt;
2159
02:20:45,896 --> 02:20:47,231
KETAHUI APA
i & gt; MEMBUAT 'EM TICK
2160
02:20:47,398 --> 02:20:49,859
APA KATA KITA BAYAR
PELAWAT SATU LAWATAN?
2161
02:20:50,025 --> 02:20:51,152
YE, BETUL.
2162
02:20:51,318 --> 02:20:52,278
BETUL.
2163
02:20:58,742 --> 02:21:02,955
[MENGERING]
2164
02:21:06,709 --> 02:21:07,460
[KETAWA]
2165
02:21:07,626 --> 02:21:08,752
HEI, JULIE!
2166
02:21:08,919 --> 02:21:10,045
WHOO! WHOO!
2167
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
JULIE,
PENGHANTARAN ISTIMEWA.
2168
02:21:14,592 --> 02:21:16,469
- HEI, HEY.
- AKAN MEMBUANGNYA.
2169
02:21:16,635 --> 02:21:18,179
- JOM DAPATKAN KAWAN INI.
- DI SINI.
2170
02:21:19,180 --> 02:21:20,598
BERHATI-HATI DENGAN SENJATANYA.
2171
02:21:22,349 --> 02:21:23,392
OK.
2172
02:21:28,606 --> 02:21:30,649
ANDA ADALAH GOLONGAN
BOZOS BODOH.
2173
02:21:30,816 --> 02:21:31,901
BUAT APA KAU
FIKIR ANDA SEDANG BUAT, HUH?
2174
02:21:32,067 --> 02:21:33,819
- TIDAK BUNYI SEPERTI SATU
DARIPADA 'EM.
- DIA BUKAN.
2175
02:21:33,986 --> 02:21:34,904
KAU BETUL
SAYA TIDAK.
2176
02:21:35,070 --> 02:21:36,197
TAPI DIA MUNGKIN JADI
SEORANG SIMPATI.
2177
02:21:36,363 --> 02:21:37,406
SYMPATI--
2178
02:21:40,534 --> 02:21:43,287
SAYA TAK SANGKA ANDA ADA A
BALITAN SAYA BOLEH PINJAM, ADAKAH ANDA?
2179
02:21:44,705 --> 02:21:45,789
DI SINI.
2180
02:21:48,918 --> 02:21:50,961
LETAKKAN SENJATA ANDA,
DEMI ALLAH.
2181
02:21:51,545 --> 02:21:52,588
SIAPA YANG BERTANGGUNGJAWAB DI SINI?
2182
02:21:52,922 --> 02:21:54,798
AKU RASA
ANDA BOLEH KATAKAN DIA.
2183
02:21:55,591 --> 02:21:57,259
SIAPA, DIA?
budak tu?
2184
02:21:57,426 --> 02:21:58,427
DIA ANAK PANDAI.
2185
02:22:02,223 --> 02:22:04,975
ADAKAH ANDA DATANG,
ATAU ANDA SUKA
UNTUK TERUS BERDARAH?
2186
02:22:11,607 --> 02:22:13,359
[MIKE] ANDA BERJALAN
DENGAN TOBU, HUH?
2187
02:22:15,486 --> 02:22:17,488
- ANDA JUGA TERSEDIH?
- SIKIT.
2188
02:22:18,197 --> 02:22:20,950
- MANA ANDA DAPAT
UNIFORM?
- MEREKA ADA JUALAN--OW!
2189
02:22:21,951 --> 02:22:24,119
- ANDA MELAKUKAN ITU SECARA SENGAJA.
- SAYA TIDAK.
2190
02:22:24,286 --> 02:22:25,579
MANA ANDA DAPAT
UNIFORM?
2191
02:22:26,539 --> 02:22:27,748
NAIK KAPAL MEREKA.
2192
02:22:28,374 --> 02:22:30,000
PASANGAN MEREKA
MEMBANTU SAYA UNTUK PELARIKAN.
2193
02:22:30,167 --> 02:22:33,170
- MEREKA BUAT? KENAPA?
- BEATS THE NERAKA SAYA.
2194
02:22:33,462 --> 02:22:36,966
- BUNYI SEPERTI PERSEDIAAN.
- SAYA TAK SANGKA--OW...
2195
02:22:37,132 --> 02:22:38,217
ADAKAH ANDA
ADA NOVOCAIN?
2196
02:22:38,384 --> 02:22:40,886
SAYA BUAT, TAPI SAYA TERPAKSA
SIMPAN. SEKARANG, DUDUK DIAM.
2197
02:22:41,053 --> 02:22:42,429
ANDA ADALAH SEORANG DOKTOR.
2198
02:22:43,472 --> 02:22:44,431
LEBIH KURANG.
2199
02:22:44,598 --> 02:22:45,724
BAIK, ITU MENYELESAKAN.
2200
02:22:45,891 --> 02:22:47,560
ANDA TIDAK FIKIR
IA ADALAH PERSEDIAAN--KENAPA?
2201
02:22:47,726 --> 02:22:49,186
MEREKA NAMPAKNYA
JADI IKHLAS.
2202
02:22:49,353 --> 02:22:50,229
MEREKA TERPAKSA,
BUKANKAH MEREKA?
2203
02:22:50,396 --> 02:22:52,481
LIHAT, puan, ANDA TIDAK
ADA, OK?
2204
02:22:53,065 --> 02:22:55,109
- KENAPA ANDA?
- SAYA SANGAT BERMOTIVASI--OW!
2205
02:22:55,317 --> 02:22:56,652
DAH CUKUP.
2206
02:22:56,777 --> 02:22:58,904
SAYA AKAN BERITAHU SEBABNYA
SAYA NAIK SANA.
2207
02:22:59,238 --> 02:23:01,574
SEBAB ANAK SAYA
DAN BEKAS ISTERI SAYA
2208
02:23:01,740 --> 02:23:03,993
DAN SEMUA ORANG DALAM MEREKA
BANDAR sial ADA DI ATAS SANA!
2209
02:23:04,827 --> 02:23:06,370
DAN MEREKA DAPAT PASANGAN SAYA
DI SANA JUGA.
2210
02:23:06,537 --> 02:23:08,622
DAN ALLAH TAHU APA
MEREKA BUAT KEPADANYA.
2211
02:23:08,998 --> 02:23:10,749
ANDA HUBUNGI SAYA
SIMPATI?
2212
02:23:11,417 --> 02:23:14,253
ANAK, SAYA SEPATUTNYA
AMBIL BALI ITU
2213
02:23:14,420 --> 02:23:15,921
DAN SOKONG MEREKA
BETUL-BETUL KE KEROK.
2214
02:23:18,591 --> 02:23:20,050
SAYA RASA KITA PATUT
PERCAYALAH ANDA.
2215
02:23:22,595 --> 02:23:24,555
ANDA NAMPAKNYA
JADI IKHLAS.
2216
02:23:27,891 --> 02:23:29,685
[KETAWA]
2217
02:23:30,436 --> 02:23:31,562
ITULAH.
2218
02:23:37,901 --> 02:23:39,778
[JULIET] & Lt; i & gt; SAYA TIDAK AKAN, & lt;
& Lt; i & gt; MR. DONOVAN.
2219
02:23:40,112 --> 02:23:42,448
ANDA LIHAT, KAMI JUGA
PENDEK PADA BALITAN.
2220
02:23:44,783 --> 02:23:47,119
LIHAT, ANDA ADA
UNTUK MEMAHAMI
SUDUT PANDANGAN KAMI.
2221
02:23:47,286 --> 02:23:49,330
ANDA ANTARA YANG PERTAMA
UNTUK MENAIKI KAPAL MEREKA.
2222
02:23:49,496 --> 02:23:51,749
ANDA BEKERJA DALAM DEKAT
BERSAMA MEREKA UNTUK BEBERAPA MASA.
2223
02:23:51,915 --> 02:23:54,293
TIGA MALAM LALU
ANDA BERTEMU DENGAN
KRISTIN WALSH.
2224
02:23:55,252 --> 02:23:57,129
DAN SEKARANG ANDA DI SINI,
PELARIKAN DARI Entah MANA
2225
02:23:57,296 --> 02:23:59,131
TIADA SIAPA YANG MELARI
DARI, MEMAKAI--
2226
02:23:59,298 --> 02:24:00,758
SAYA TAHU APA YANG SAYA PAKAI.
2227
02:24:01,925 --> 02:24:03,344
BAGAIMANA ANDA TAHU
TENTANG KRISTIN?
2228
02:24:03,719 --> 02:24:05,638
KERANA SAYA ADA DI SANA,
DI LUAR.
2229
02:24:06,972 --> 02:24:08,432
SEKARANG, ANDA BERCAKAP
TENTANG PERSEDIAAN--
2230
02:24:08,599 --> 02:24:10,476
YA. SAYA TAHU.
SAYA MELIHATNYA.
2231
02:24:11,435 --> 02:24:12,353
KENAPA AWAK TAK AWAK SAYA?
2232
02:24:12,603 --> 02:24:14,313
SEBAB TAK TAHU
ANDA BERPIHAK SIAPA.
2233
02:24:16,231 --> 02:24:18,150
SAYA DI KANAN
SISI, KID.
2234
02:24:18,317 --> 02:24:19,193
PERCAYALAH SAYA.
2235
02:24:21,612 --> 02:24:22,696
BAIK...
2236
02:24:25,658 --> 02:24:27,785
KENAPA ANDA TIDAK BERITAHU KAMI
APA YANG ANDA TAHU?
2237
02:24:31,080 --> 02:24:34,041
[MIKE] & Lt; i & gt; SAYA TERPAKSA DAPAT
i & gt; PITA SAYA UNTUK MENUNJUKKAN ANDA, & lt;
i & gt; TETAPI ITU CUKUP DEKAT
2238
02:24:34,291 --> 02:24:35,918
REPTILIAN.
2239
02:24:36,877 --> 02:24:39,254
- MENAKJUBKAN.
- TIDAK. TIDAK, TIDAK BENAR.
2240
02:24:39,421 --> 02:24:41,006
DENGAR, INI BOLEH
BERLAKU DI SINI DI BUMI.
2241
02:24:42,925 --> 02:24:43,717
APA?
2242
02:24:44,259 --> 02:24:45,719
SEHINGGA 60 JUTA
BERTAHUN LALU,
2243
02:24:45,886 --> 02:24:47,846
REPTILIA
MENGUASAI BUMI,
2244
02:24:48,013 --> 02:24:51,016
KEMUDIAN--BAM--SEBUAH METEOR,
YANG BESAR, TEMBOK LUBANG
BETUL-BETUL MELALUI KERAK,
2245
02:24:51,183 --> 02:24:52,476
YANG MENGHANTAR HABUK, PANAS...
2246
02:24:52,643 --> 02:24:54,436
- IRIDIUM.
- [ROBERT]
i & gt; ITU BETUL - IRIDIUM
2247
02:24:57,648 --> 02:24:59,483
IRIDIUM ADALAH
DALAM METEOR ITU.
2248
02:24:59,942 --> 02:25:03,278
& Lt; i & gt; IA MEMADAMKAN CAHAYA, & lt;
& Lt; i & gt; DISIMPAN DALAM PANAS, JENIS & lt; i & gt;
i & gt; SEPERTI KESAN RUMAH HIJAU
2249
02:25:04,238 --> 02:25:05,864
SEBAGAI SUHU
NAIK,
2250
02:25:06,031 --> 02:25:07,825
YANG TERBESAR, THE
REPTIL PALING PINTAR,
2251
02:25:07,991 --> 02:25:10,119
SIAPA YANG TIDAK DIPERLENGKAPKAN
UNTUK MENGENDALIKAN PANAS--
SEPERTI MAMALIA ADALAH--
2252
02:25:11,036 --> 02:25:12,287
MATI SAJA.
2253
02:25:12,454 --> 02:25:13,706
[ELIAS] JADI APA ITU
i & gt; ANDA BERKATA, MAN, & lt;
2254
02:25:13,914 --> 02:25:16,959
YANG KITA PERLU LAKUKAN IALAH
HANYA HADIRKAN KAMI
BARBEKU, DAN--POOF--
2255
02:25:17,209 --> 02:25:18,752
KENTUCKY GORENG
KOTAK TANGGA, HUH?
2256
02:25:20,087 --> 02:25:21,088
EXTRA RANGUP.
2257
02:25:21,255 --> 02:25:23,590
TIDAK AKAN
JADILAH MUDAH,
2258
02:25:23,716 --> 02:25:26,510
TAPI YA. PANAS
BOLEH BERKESAN
SEBAGAI SENJATA.
2259
02:25:26,677 --> 02:25:27,845
[CALEB]
i & gt; SEJUK PASTI TIDAK
2260
02:25:28,011 --> 02:25:30,931
PENGUNJUNG YANG MENYELAMATKAN AKU
MENGAMBIL LEBIH 300 DARJAH DI BAWAH.
2261
02:25:31,098 --> 02:25:33,642
BETUL. MEREKA DIPERLENGKAPKAN
UNTUK MENGENDALIKAN SEJUK.
2262
02:25:33,851 --> 02:25:35,644
CAHAYA. CAHAYA TERANG
MUNGKIN MENJADI SENJATA.
2263
02:25:35,811 --> 02:25:37,396
ADEGAN MAKAN
YANG ANDA HURAIKAN
2264
02:25:37,563 --> 02:25:40,858
NAMPAK KONSISTEN
DENGAN BIOKIMIA
REPTILIA SEPERTI YANG KITA KENAL.
2265
02:25:41,024 --> 02:25:41,942
YA.
2266
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
MAKANAN HIDUP
ATAU BARU DIBUNUH
HAIWAN.
2267
02:25:44,236 --> 02:25:45,612
BAGAIMANA DENGAN
SEMBURAN RACUN?
2268
02:25:46,447 --> 02:25:47,990
BUKAN LUAR BIASA
UNTUK REPTILIA DI BUMI
2269
02:25:48,157 --> 02:25:49,700
UNTUK MENYEMBUR RACUN MEREKA
SEPERTI ITU.
2270
02:25:49,867 --> 02:25:51,660
[JULIET] YA, DAN DARI
& Lt; i & gt; TANDA-TANDA YANG ANDA TERANGKAN, & lt;
2271
02:25:52,119 --> 02:25:55,789
SAYA KATAKAN IA NEUROTOXIC. ITU
IA MENYERANG SISTEM SARAF.
2272
02:25:55,956 --> 02:25:58,500
DAN ITU AKAN MENYEBABKAN HATI ANDA
UNTUK BERGEMPAK DAN PARU-PARU ANDA
UNTUK TERJEJAS.
2273
02:25:59,752 --> 02:26:01,044
BOLEHKAH ANDA MEMBUAT PENAWAR?
2274
02:26:02,254 --> 02:26:04,381
DAH, UM,
MEMANG BOLEH.
2275
02:26:04,548 --> 02:26:07,092
PROSEDUR UNTUK
MENCIPTA ANTIVENOM
ADALAH CANTIK STANDARD,
2276
02:26:07,259 --> 02:26:09,219
TAPI KAMI PERLU
KUANTITI VENOM.
2277
02:26:09,386 --> 02:26:12,431
- JOM TAMBAHKAN ITU KEPADA
SENARAI SHOPPING.
- PASTI.
2278
02:26:12,765 --> 02:26:14,391
YA ALLAH...
2279
02:26:14,850 --> 02:26:17,311
[MENGESAK]
BANYAK SAHAJA.
2280
02:26:23,066 --> 02:26:24,610
ANDA TAHU APA
KITA HARUS BUAT?
2281
02:26:25,235 --> 02:26:27,321
KITA HARUS MENENTUKAN KITA
PELAN KESELURUHAN RINTANGAN.
2282
02:26:27,488 --> 02:26:28,280
BETUL.
2283
02:26:28,447 --> 02:26:30,032
- YA.
- SAYA SETUJU DENGAN ITU.
2284
02:26:31,283 --> 02:26:32,659
[LELAKI] Itu MEMBUAT
& Lt; i & gt; RASA. YA.
2285
02:26:39,166 --> 02:26:41,043
BAGAIMANA DENGAN INI?
2286
02:26:41,210 --> 02:26:45,214
UM, PERTAMA,
UNTUK MENURUNKAN
SEMUA AKTIVITI PELAWAT.
2287
02:26:45,339 --> 02:26:48,383
- [LELAKI] PASTI.
- MENGHALANG KEMAJUAN MEREKA
SETIAP CARA YANG KITA BOLEH.
2288
02:26:48,550 --> 02:26:49,927
DAN KEDUA,
2289
02:26:50,093 --> 02:26:53,639
SAYA RASA KITA PERLU TAHU
APA MATLAMAT TERSEMBUNYI MEREKA.
2290
02:26:54,014 --> 02:26:54,848
TERSEMBUNYI?
2291
02:26:55,557 --> 02:26:57,810
PASTI. MEREKA DAH TIPU
KEPADA KAMI SEBELUMNYA.
2292
02:26:57,976 --> 02:26:59,520
YA, MALAH DICUCI OTAK
AGAK BEBERAPA KITA
2293
02:26:59,686 --> 02:27:01,730
DENGAN PENUKARAN ITU
PROSES YANG ANDA HURAIKAN.
2294
02:27:01,897 --> 02:27:05,067
SAYA RASA SELAMAT UNTUK MENGGAMBARKAN ITU
ADA YANG LEBIH DALAM
MASIH BERLANGSUNG.
2295
02:27:05,234 --> 02:27:06,401
DAN KETIGA,
2296
02:27:06,985 --> 02:27:08,737
KITA KENA TAHU LEBIH LANJUT
TENTANG FIZIKAL MEREKA,
2297
02:27:08,904 --> 02:27:10,239
KAMI KENA CARI
KELEMAHAN MEREKA.
2298
02:27:10,405 --> 02:27:12,574
DAN BIARKAN ORANG TAHU TENTANG
SIFAT REPTILIA SEBENAR MEREKA.
2299
02:27:12,741 --> 02:27:14,827
- PITA ITU SANGAT PENTING.
- YA, SAYA HIP.
2300
02:27:14,993 --> 02:27:18,038
SEMAKIN RAMAI YANG TAHU
TENTANG ASINGNYA MEREKA--
2301
02:27:18,205 --> 02:27:20,290
LEBIH BANYAK YANG MEREKA MAHU
UNTUK MELAWAN MEREKA.
2302
02:27:20,415 --> 02:27:23,710
- SAYA DENGAR ITU.
- DAN TERAKHIR DAN MUNGKIN
YANG PALING PENTING--
2303
02:27:23,836 --> 02:27:26,964
BAHAWA KAMI MEWUJUDKAN HUBUNGI
DENGAN ORANG LAIN SEPERTI KAMI.
2304
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
PASTI MEREKA
ADA DI SETIAP BANDAR
DI SELURUH DUNIA.
2305
02:27:30,050 --> 02:27:32,636
BETUL. KITA KENA ATUR
USAHA YANG DISELARASKAN.
2306
02:27:32,803 --> 02:27:35,389
ITU SATU-SATUNYA CARA KITA
BERPELUANG UNTUK MENANG.
2307
02:27:35,597 --> 02:27:36,932
- BETUL.
- YA.
2308
02:27:41,478 --> 02:27:42,229
ROBIN.
2309
02:27:44,481 --> 02:27:45,357
ROBIN?
2310
02:27:45,983 --> 02:27:48,527
SEKARANG, JOM BUAT SENARAI
SASARAN YANG PERLU DIPERTIMBANGKAN.
2311
02:27:51,154 --> 02:27:52,197
ROBIN?
2312
02:27:54,658 --> 02:27:55,617
ROBIN?
2313
02:27:58,704 --> 02:27:59,788
ROBIN.
2314
02:28:07,045 --> 02:28:08,839
[SIREN]
2315
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
TAHAN.
2316
02:28:20,058 --> 02:28:21,643
MENENTANG DINDING.
2317
02:28:24,313 --> 02:28:26,398
ANDA KELUAR SELEPAS
& Lt; i & gt; CURFEW, BUDDY. & Lt;
2318
02:28:32,613 --> 02:28:33,780
MAXWELL LAGI.
2319
02:28:39,828 --> 02:28:40,662
JADI...
2320
02:28:41,955 --> 02:28:44,583
AH, BRIAN.
SELAMAT BERJUMPA.
2321
02:28:45,000 --> 02:28:46,919
KAMI AKAN BERCAKAP LEBIH LANJUT
NANTI, KRISTIN.
2322
02:28:59,389 --> 02:29:01,308
- SAYA PERLUKAN BANTUAN ANDA.
- TENTU.
2323
02:29:01,475 --> 02:29:04,645
IA MENDAPAT PERHATIAN SAYA
YANG TELAH ANDA KEMBANGKAN
PERHUBUNGAN...
2324
02:29:05,729 --> 02:29:07,439
DENGAN WANITA MUDA INI.
2325
02:29:09,107 --> 02:29:09,983
SAYA KENAL DIA,
TAPI--
2326
02:29:10,150 --> 02:29:11,443
ADAKAH DIA MENARIK
KEPADA ANDA?
2327
02:29:13,570 --> 02:29:14,571
TIDAK SEPERTI ANDA.
2328
02:29:16,823 --> 02:29:19,785
SAYA LIHAT SEKARANG BAGAIMANA ANDA
NAIK MELALUI PANGKAT
DENGAN CEPAT.
2329
02:29:22,162 --> 02:29:23,413
SAYA AGAK SERIUS.
2330
02:29:25,123 --> 02:29:26,583
ITU SANGAT
MENARIK...
2331
02:29:27,501 --> 02:29:30,462
KERANA SAYA ADA
MATA SAYA TERHADAP ANDA
UNTUK BEBERAPA MASA.
2332
02:29:35,008 --> 02:29:36,218
BAGAIMANA SAYA BOLEH JADI
PERKHIDMATAN?
2333
02:29:37,636 --> 02:29:38,887
SEKARANG...
2334
02:29:40,389 --> 02:29:43,225
SAYA NAK BANTUAN ANDA
DENGAN EKSPERIMEN.
2335
02:29:43,684 --> 02:29:45,310
EKSPERIMEN PERUBATAN.
2336
02:29:45,644 --> 02:29:46,603
LUAR BIASA.
2337
02:29:48,313 --> 02:29:49,898
MELIBATKAN ANDA...
2338
02:29:50,065 --> 02:29:51,108
DAN DIA.
2339
02:29:57,948 --> 02:30:01,576
TOLONG, SAJA
BERITAHU SAYA DI MANA
ANAK SAYA ADALAH.
2340
02:30:03,078 --> 02:30:04,454
DIA DI MANA?
2341
02:30:05,455 --> 02:30:07,416
- DIA BANDUAN KAMI.
- DALAM SINI?
2342
02:30:07,582 --> 02:30:09,126
TIDAK. IBU.
2343
02:30:12,129 --> 02:30:13,547
ADAKAH DIA SIHAT?
2344
02:30:13,922 --> 02:30:15,549
SAYA DIBERITAHU ITU AKAN
BERGANTUNG PADA ANDA.
2345
02:30:16,174 --> 02:30:17,009
APA?
2346
02:30:17,342 --> 02:30:19,177
ADA BEBERAPA
MAKLUMAT YANG KAMI PERLUKAN.
2347
02:30:19,511 --> 02:30:21,304
KITA FIKIR MUNGKIN
ANDA BOLEH BANTU KAMI.
2348
02:30:21,972 --> 02:30:22,848
SAYA TAK TAHU
APA-APA.
2349
02:30:23,140 --> 02:30:24,474
KEM DI GUNUNG.
2350
02:30:26,476 --> 02:30:27,686
TIDAK.
SAYA PERNAH DENGAR--
2351
02:30:27,853 --> 02:30:30,480
KITA TAHU KEWUJUDANNYA.
KITA PERLU MENCARI LOKASINYA.
2352
02:30:30,647 --> 02:30:32,524
SAYA TAK BOLEH BUAT APA-APA
MENGENAINYA. saya--
2353
02:30:38,071 --> 02:30:39,448
TERLALU BURUK.
2354
02:30:39,614 --> 02:30:41,241
MAAF SANGAT-SANGAT
UNTUK PUTERI ANDA.
2355
02:30:44,119 --> 02:30:45,662
TIDAK! TUNGGU.
2356
02:30:48,248 --> 02:30:50,584
ISTERI SAYA,
ANAK-ANAK SAYA YANG LAIN
ADA DI ATAS SANA.
2357
02:30:52,169 --> 02:30:53,420
DI GUNUNG?
2358
02:30:54,921 --> 02:30:56,048
YA.
2359
02:30:56,548 --> 02:30:57,507
YA.
2360
02:30:59,259 --> 02:31:00,635
DALAM KEM.
2361
02:31:09,811 --> 02:31:11,021
SAYA TAK BOLEH.
2362
02:31:13,857 --> 02:31:15,525
OH, YA ALLAH.
2363
02:31:23,033 --> 02:31:24,034
JOM BERSAMA SAYA.
2364
02:31:24,326 --> 02:31:25,535
SAYA RASA BOLEH
BANTU ANDA.
2365
02:31:31,625 --> 02:31:34,127
SAYA FAHAM KESEDARAN ANDA
DAN DILEMA ANDA.
2366
02:31:34,669 --> 02:31:36,463
SAYA ADA ANAK JUGA.
2367
02:31:37,672 --> 02:31:39,174
ANDAIKAN SAYA JAMIN ANDA
2368
02:31:39,341 --> 02:31:42,094
KEM ITU
TIDAK AKAN DIAMBIL
SAMPAI MASA TERTENTU?
2369
02:31:44,471 --> 02:31:47,057
ITU AKAN MEMBOLEHKAN ANDA
UNTUK MEMBUAT MEREKA TERLEBIH DAHULU.
2370
02:31:47,224 --> 02:31:48,100
ANDA AKAN BUAT ITU?
2371
02:31:50,352 --> 02:31:51,353
SAYA AKAN.
2372
02:31:51,686 --> 02:31:53,396
TETAPI JIKA ANDA AMARAN
YANG LAIN,
2373
02:31:53,772 --> 02:31:55,232
ROBIN AKAN JADI
SANGAT TERUK--
2374
02:31:55,398 --> 02:31:56,858
TIDAK. TIDAK.
2375
02:31:57,484 --> 02:31:58,360
TIDAK, SAYA TIDAK AKAN.
2376
02:31:59,820 --> 02:32:01,029
TAPI...
2377
02:32:01,196 --> 02:32:02,906
BOLEHKAH ORANG ANDA AMBIL
KEM TANPA--
2378
02:32:03,073 --> 02:32:04,533
HEI.
2379
02:32:05,325 --> 02:32:06,743
BOLEH DILAKUKAN
AGAK MUDAH
2380
02:32:07,244 --> 02:32:09,246
TANPA KEMUDAHAN
DIBAWA KEPADA SESIAPA SAJA.
2381
02:32:11,998 --> 02:32:13,834
KAMI TIDAK AKAN SAMPAI
SAMPAI...
2382
02:32:14,459 --> 02:32:15,752
APA, 4:00 ESOK?
2383
02:32:17,337 --> 02:32:18,505
YEAH, YEAH. OK.
2384
02:32:18,922 --> 02:32:20,340
ANDA ADA JANJI SAYA...
2385
02:32:21,842 --> 02:32:22,801
SEBAGAI BAPA.
2386
02:32:24,594 --> 02:32:26,138
SAYA AKAN DAPATKAN PETA.
2387
02:33:11,349 --> 02:33:12,434
[ROBIN] BRIAN!
2388
02:33:12,893 --> 02:33:14,311
OH...
2389
02:33:14,477 --> 02:33:15,979
AMBIL MUDAH SAHAJA.
DAH OK.
2390
02:33:16,146 --> 02:33:17,731
- TAK APA.
- APA YANG MEREKA LAKUKAN KEPADA SAYA?
2391
02:33:17,898 --> 02:33:19,816
- SAYA TIDAK AKAN BIARKAN
SESIAPA SIAK ANDA.
- SAYA NAK PULANG.
2392
02:33:19,983 --> 02:33:21,443
SAYA NAK PULANG.
2393
02:33:58,855 --> 02:34:00,815
SAYA MESTI HENDAKNYA
KEPADA ANDA, DOC.
2394
02:34:01,566 --> 02:34:03,485
ANDA MEMANG MENARIK
GOLONGAN INI BERSAMA.
2395
02:34:03,652 --> 02:34:05,070
ANDA PASTI
MENJUS MEREKA.
2396
02:34:05,487 --> 02:34:07,113
i & gt; SAYA AKAN BERITAHU ANDA
i & gt; SATU YANG LAIN, & lt;
i & gt; WALAUPUN
2397
02:34:09,282 --> 02:34:11,284
LEBIH BAIK ANDA SIMPAN SEBAGAI
UNTUK DIRI ANDA.
2398
02:34:12,744 --> 02:34:14,120
TERIMA KASIH.
2399
02:34:19,292 --> 02:34:20,961
OK, SEMUA,
2400
02:34:21,711 --> 02:34:23,004
KALI TERAKHIR.
2401
02:34:26,049 --> 02:34:28,301
KITA SEMUA TAHU
TUGASAN KAMI, MAKA.
2402
02:34:28,468 --> 02:34:31,638
TINDAKAN DIVERSIONARI
UNTUK BERMULA PADA 1:00?
2403
02:34:31,805 --> 02:34:32,764
MEREKA AKAN TAHU
KAMI ADA.
2404
02:34:32,931 --> 02:34:34,307
[JULIA]
& Lt; i & gt; OK. 1:00, MAKA,
2405
02:34:34,808 --> 02:34:38,812
DIIKUTI SERBU UTAMA KAMI
MELAWAN ARMORY PADA 2:00.
2406
02:34:38,979 --> 02:34:41,398
KAMI PERLU PERLU BERINGAT
ITU OBJEKTIF UTAMA KAMI--
2407
02:34:41,564 --> 02:34:45,443
- ADALAH UNTUK MENGOYAKKAN SEBANYAK SENJATA
SEBAGAI KITA BOLEH MENDAPATKAN TANGAN KITA.
- BETUL.
2408
02:34:45,610 --> 02:34:47,696
KITA KENA MEMPERSENJIKAN DIRI
2409
02:34:48,029 --> 02:34:49,906
JADI KAMI AKAN DAPAT MELINDUNGI
SEMUA PERALATAN KAMI
2410
02:34:50,073 --> 02:34:51,658
BILA KITA TURUNKANNYA
DARI KEM GUNUNG.
2411
02:34:51,825 --> 02:34:53,159
UH, DENGAR...
2412
02:34:53,326 --> 02:34:54,953
SEDANGKAN ANDA MELEGAR
SEMUA NERAKA DI SINI,
2413
02:34:55,120 --> 02:34:56,621
& Lt; i & gt; SAYA AKAN MENYUSAPKAN
& Lt; i & gt; IBU DAN CUBA UNTUK-- & lt; i & gt;
2414
02:34:56,788 --> 02:34:57,872
CUBA CARI KELUARGA ANDA?
2415
02:34:59,082 --> 02:35:00,083
SEMOGA.
2416
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
TAPI JUGA UNTUK MENCUBA
UNTUK MENDAPATKAN PENANGAN
ATAS RANCANGAN MEREKA.
2417
02:35:04,379 --> 02:35:06,923
ITU SANGAT MEMBUNUH DIRI,
BUKAN?
2418
02:35:07,632 --> 02:35:09,509
BAIK, PASANGAN SAYA SELALU BERKATA
2419
02:35:09,676 --> 02:35:11,469
SAYA SEPATUTNYA
JURUTERBANG KAMIKAZE,
2420
02:35:12,137 --> 02:35:13,847
DAN DIA MASIH
DI ATAS SANA.
2421
02:35:16,057 --> 02:35:17,100
KITA, UH...
2422
02:35:17,267 --> 02:35:18,685
BENCI KEHILANGAN ANDA,
2423
02:35:18,852 --> 02:35:19,811
ENCIK DONOVAN.
2424
02:35:23,023 --> 02:35:24,399
SAYA BENCI
KALAH SAYA JUGA.
2425
02:35:25,692 --> 02:35:26,651
SEMOGA BERJAYA.
2426
02:35:29,321 --> 02:35:30,613
KEPADA KITA SEMUA.
2427
02:35:31,114 --> 02:35:32,490
JOM BUAT.
2428
02:35:32,866 --> 02:35:34,617
TUNGGU, JULIET.
BAGAIMANA DENGAN SOLAT?
2429
02:35:35,744 --> 02:35:36,953
BAGAIMANA DENGANNYA, CALEB?
2430
02:35:38,496 --> 02:35:40,206
BAIK, saya fikir
YANG ANDA AKAN--
2431
02:35:42,751 --> 02:35:43,710
BETUL.
2432
02:35:48,840 --> 02:35:50,216
BAIK, TUHAN...
2433
02:35:53,053 --> 02:35:54,929
KAMI SANGAT PERLUKAN
BANTUAN ANDA UNTUK YANG INI.
2434
02:35:56,890 --> 02:36:00,560
SILA, BANTU SETIAP SETIAP
& Lt; i & gt; SATU DARI KITA UNTUK MELAKUKAN YANG TERBAIK YANG KITA MAMPU
2435
02:36:01,394 --> 02:36:03,980
& Lt; i & gt; RAMAI ORANG & lt;
ADALAH BERGANTUNG PADA KAMI
2436
02:36:09,986 --> 02:36:11,237
ITU SAHAJA.
2437
02:36:13,740 --> 02:36:14,407
AMIN.
2438
02:36:16,451 --> 02:36:17,827
- [WANITA] AMIN.
- AMIN.
2439
02:36:21,915 --> 02:36:23,249
JOM BUAT.
2440
02:36:23,500 --> 02:36:26,336
[TUNDA KILANG BERBUNYI]
2441
02:36:26,503 --> 02:36:27,420
DAH 12:30.
2442
02:36:27,545 --> 02:36:29,923
- [CALEB] SAYA TAHU, ABANG.
- CEPAT.
2443
02:36:30,090 --> 02:36:32,884
LIHAT, LELAKI. SAYA TAK PERNAH KACA
DENGAN PERKARA SEPERTI INI DULU,
2444
02:36:33,051 --> 02:36:36,179
DAN SAYA AKAN SECEPAT MUNGKIN
TIDAK DAPAT TANGAN SAYA
TERLALU, OK?
2445
02:36:39,599 --> 02:36:41,476
SEKARANG, JOM PERGI
TETAPKAN YANG LAIN.
2446
02:36:49,859 --> 02:36:51,069
OH...
2447
02:36:51,861 --> 02:36:53,738
OH, BOY, SAYA BENCI
BILA ORANG BUAT ITU.
2448
02:36:53,905 --> 02:36:55,865
BOY, SAYA MAHU TETAPNYA
DI RAMBUT MEREKA.
2449
02:37:27,564 --> 02:37:29,190
HEI, TAHAN.
TUNGGU SAYA.
2450
02:37:36,322 --> 02:37:38,116
[MENYATAKAN ENJIN]
2451
02:38:00,054 --> 02:38:01,055
WILLY!
2452
02:38:01,764 --> 02:38:03,016
WILLY!
2453
02:38:09,731 --> 02:38:10,857
[MENJERIT]
2454
02:38:31,920 --> 02:38:35,715
[ALARM BLAR]
2455
02:38:53,983 --> 02:38:54,901
APA?
2456
02:38:55,568 --> 02:38:56,653
BETUL, SEGERA.
2457
02:38:56,819 --> 02:38:58,029
KEMBALI KE KAPAL,
SEMUA ORANG.
2458
02:38:58,196 --> 02:39:00,240
ADA MASALAH
DI LOJI.
AYUH.
2459
02:40:13,563 --> 02:40:14,981
[LELAKI]
APA MASALAHNYA?
2460
02:40:16,399 --> 02:40:18,318
YANG INI UNTUK ABRAHAM.
2461
02:40:29,287 --> 02:40:30,663
BETUL,
BERDIRI BELAKANG.
2462
02:40:31,372 --> 02:40:32,707
DAPATKAN SEBAGAI
PEMADAM!
2463
02:40:36,127 --> 02:40:37,003
[TERKECAK]
2464
02:41:44,987 --> 02:41:46,739
[KRISTIN] TERASING
i & gt; INSIDEN KEGANASAN, & lt;
2465
02:41:46,906 --> 02:41:49,826
& Lt; i & gt; kebanyakannya letupan & lt;
PADA PELAWAT ATAU POLIS
PEMASANGAN,
2466
02:41:49,992 --> 02:41:52,787
& Lt; i & gt; SEDANG DILAPORKAN
i & gt; SEMUA MERENTAS LOS ANGELES
2467
02:41:53,246 --> 02:41:55,081
i & gt; MEREKA MUNGKIN BAHAGIAN
USAHA YANG DISELARAS
2468
02:41:55,248 --> 02:41:56,582
& Lt; i & gt; OLEH SAINTIFIK & lt;
KONSPIRASI--
2469
02:41:56,749 --> 02:41:58,668
TANGAN SAYA ADALAH
MEMANG BERPELUH.
2470
02:41:58,835 --> 02:42:00,294
ADAKAH ANDA TAKUT,
JUGA?
2471
02:42:00,461 --> 02:42:02,296
SAYA HANYA BERHARAP DI SANA
BUKAN SEBARANG KERUGIAN.
2472
02:42:02,463 --> 02:42:04,173
SAYA BENCI KALAH
SATU DARI KAMI.
2473
02:42:15,643 --> 02:42:16,561
TAHAN!
2474
02:42:20,565 --> 02:42:21,774
[ALARM BLAR]
2475
02:42:23,317 --> 02:42:24,777
BERHATI-HATI UNTUK PERTARUNGAN
DI JALAN RAYA!
2476
02:42:57,226 --> 02:42:58,311
[MENGERING]
2477
02:43:04,734 --> 02:43:05,693
[MENGERING]
2478
02:43:43,689 --> 02:43:44,982
OOH-WHEE!
2479
02:43:45,149 --> 02:43:47,235
SENJATA…DAN PELURU.
SEMAKNYA.
2480
02:43:47,401 --> 02:43:49,070
JOM DAPATKANNYA
DIMUAT DULU.
2481
02:44:14,345 --> 02:44:15,555
[MENGERING]
2482
02:44:31,821 --> 02:44:32,989
JULIE!
2483
02:44:37,702 --> 02:44:40,288
- SAYA KENA AMARAN KEM.
MEREKA AKAN DISERANG.
- APA?
2484
02:44:40,454 --> 02:44:41,956
ROBIN SEORANG BANDUAN.
SAYA CUBA MELINDUNGINYA.
2485
02:44:42,123 --> 02:44:43,374
TAPI TERLALU BANYAK
KEHIDUPAN LAIN DIPERTARUNKAN.
2486
02:44:43,541 --> 02:44:44,667
ROBERT!
2487
02:44:52,174 --> 02:44:52,967
[MENGERING]
2488
02:45:13,946 --> 02:45:14,614
DONOVAN?
2489
02:45:14,780 --> 02:45:16,240
[MIKE] SAYA NAK TAHU
APA YANG BERLAKU.
2490
02:45:16,407 --> 02:45:17,617
TANGKI ITU
TURUN DALAM PEGANGAN.
2491
02:45:17,783 --> 02:45:18,576
ANDA PERNAH KE SANA?
2492
02:45:18,743 --> 02:45:20,077
YA.
MEREKA PENUH DENGAN AIR.
2493
02:45:20,244 --> 02:45:21,746
MANA BAHAN KIMIA
ANDA SEDANG BUAT?
2494
02:45:21,913 --> 02:45:23,581
TIADA BAHAN KIMIA.
2495
02:45:23,748 --> 02:45:25,249
APA ITU--
2496
02:45:28,169 --> 02:45:29,670
OH, YA ALLAH.
2497
02:45:32,298 --> 02:45:34,634
BAHAN KIMIA ITU
HANYA SKRIN ASAP,
BUKAN?
2498
02:45:35,259 --> 02:45:36,928
ITU BUKAN
APA YANG ANDA MAHU SAMA SEKALI.
2499
02:45:37,094 --> 02:45:38,054
ANDA BETUL.
2500
02:45:39,972 --> 02:45:41,933
ANDA DI SINI
UNTUK AMBIL AIR.
2501
02:45:45,144 --> 02:45:48,481
ITU PALING JARANG,
KOMODITI PALING BERNILAI
ANDA BOLEH BAYANGKAN.
2502
02:45:49,190 --> 02:45:51,817
TIDAK SEPERTI KEBANYAKAN PLANET--
KAMI TERMASUK--
2503
02:45:52,109 --> 02:45:54,070
BUMI DIBERKATI
DENGAN PELBAGAINYA.
2504
02:45:54,904 --> 02:45:56,072
KAMI MEMERLUKANNYA, MIKE,
2505
02:45:56,238 --> 02:45:57,823
UNTUK REZEKI KITA
2506
02:45:57,990 --> 02:45:59,700
DAN UNTUK KUASA
PENJANA PELABURAN
2507
02:46:00,034 --> 02:46:01,160
DAN PEMIMPIN
SENJATA.
2508
02:46:01,327 --> 02:46:03,537
- KAMI BOLEH BERKONGSI.
- ADA ANTARA KAMI MENCADANGKAN BAHAWA...
2509
02:46:04,872 --> 02:46:06,999
TETAPI PEMIMPIN KITA
MAHU SEMUANYA.
2510
02:46:09,877 --> 02:46:12,713
KAPAL LAIN SEPERTI INI
SUDAH DALAM PERJALANAN MEREKA.
2511
02:46:12,880 --> 02:46:14,757
RANCANGAN AKAN DIAMBIL
GENERASI,
2512
02:46:15,424 --> 02:46:16,968
TETAPI DIA AKAN ADA JALANNYA.
2513
02:46:17,343 --> 02:46:19,345
DAN BUMI
AKAN MENJADI GURUN,
2514
02:46:20,346 --> 02:46:21,847
DAN MANUSIA AKAN MATI.
2515
02:46:23,432 --> 02:46:24,392
TIDAK.
2516
02:46:25,351 --> 02:46:27,520
TAKKAN ADA
ORANG YANG DITINGGALKAN.
2517
02:46:35,069 --> 02:46:37,279
ADA LAGI
SAYA TERPAKSA TUNJUKKAN.
2518
02:46:52,044 --> 02:46:54,755
[Bersiul]
2519
02:46:54,964 --> 02:46:57,299
[PINTU DIBUKA]
2520
02:46:57,466 --> 02:46:59,218
[PINTU DITUTUP]
2521
02:47:09,562 --> 02:47:10,938
LIHAT, UM...
2522
02:47:12,023 --> 02:47:13,441
MAAF TENTANG, UH...
2523
02:47:16,736 --> 02:47:18,154
MANA Atuk?
2524
02:47:19,613 --> 02:47:21,073
KITA TAK PERNAH NAMPAK DIA.
2525
02:47:23,034 --> 02:47:24,243
APA YANG TERJADI PADA LENGAN ANDA?
2526
02:47:27,455 --> 02:47:28,372
SAYA MEMBAKARNYA.
2527
02:47:52,271 --> 02:47:54,190
APA INI?
2528
02:47:54,774 --> 02:47:56,025
MEREKA ORANG ANDA.
2529
02:48:09,622 --> 02:48:10,498
MATI?
2530
02:48:10,664 --> 02:48:11,332
[MARTIN] TIDAK.
2531
02:48:12,416 --> 02:48:14,168
HANYA SISI KEMATIAN INI.
2532
02:48:14,585 --> 02:48:17,004
METABOLISME LAMBAT
LUAR BIASA.
2533
02:48:18,589 --> 02:48:19,965
DIANA...
2534
02:48:20,758 --> 02:48:21,425
KERJA.
2535
02:48:34,063 --> 02:48:35,815
RAKYAT
SIAPA YANG HILANG...
2536
02:48:37,149 --> 02:48:38,192
ANAK SAYA...
2537
02:48:40,319 --> 02:48:41,529
ADAKAH DIA DI SINI
DI MANA?
2538
02:48:46,242 --> 02:48:48,410
ATAU DALAM KAPAL LAIN
SEPERTI YANG INI.
2539
02:48:49,453 --> 02:48:51,288
KENAPA MEREKA
SEDANG DIAMBIL,
2540
02:48:51,705 --> 02:48:53,833
DISIMPAN SEPERTI INI?
KENAPA TIDAK DIBUNUH SAHAJA?
2541
02:48:55,417 --> 02:48:56,836
PEMIMPIN
MEMERLUKAN MEREKA HIDUP.
2542
02:48:58,462 --> 02:49:00,923
SEBAHAGIAN DARIPADA MEREKA
AKAN DIJADIKAN TENTERA
2543
02:49:01,090 --> 02:49:02,925
UNTUK PERTEMPURAN
DENGAN MUSUHNYA.
2544
02:49:03,092 --> 02:49:04,093
MUSUH APA?
2545
02:49:04,927 --> 02:49:06,428
KUASA YANG ADA
MENGALAHKANNYA DULU.
2546
02:49:06,595 --> 02:49:08,222
MUSUH DIA?
ITU MEMBUATKAN MEREKA
KAWAN KITA KAN?
2547
02:49:08,389 --> 02:49:10,641
- SAYA TAK TAHU--
- BAIK, ADALAH SESUATU
UNTUK MENERUSKAN.
2548
02:49:13,853 --> 02:49:15,938
ANDA BERKATA SEBAHAGIAN DARIPADA MEREKA
AKAN MENJADI TENTERANYA...
2549
02:49:17,189 --> 02:49:18,315
BUKAN SEMUA.
2550
02:49:20,025 --> 02:49:21,527
- TIDAK.
- BAGAIMANA DENGAN YANG LAIN?
2551
02:49:25,531 --> 02:49:27,324
SELAIN AIR...
2552
02:49:28,909 --> 02:49:32,580
ADA LAGI ASAS
KEKURANGAN PADA PLANET KITA.
2553
02:49:38,919 --> 02:49:40,671
MAKANAN.
2554
02:49:48,554 --> 02:49:50,764
[SIREN]
2555
02:49:56,687 --> 02:49:57,980
BAGAIMANA SESEORANG
MACAM TU
2556
02:49:58,147 --> 02:49:59,857
DAPAT MENJADI
PEMIMPIN ANDA?
2557
02:50:00,024 --> 02:50:03,319
KARISMA,
KEADAAN, JANJI.
2558
02:50:03,444 --> 02:50:06,906
TAK CUKUP KITA BERSUARA
UNTUK MENYOALNYA
SEHINGGA DAH TERLAMBAT.
2559
02:50:07,114 --> 02:50:08,991
IA BERLAKU DI PLANET ANDA,
BUKANKAH?
2560
02:50:09,158 --> 02:50:10,534
AKU RASANYA.
2561
02:50:10,701 --> 02:50:11,744
BAGAIMANA BARBARA?
2562
02:50:11,911 --> 02:50:13,120
DIA SEMAKIN PULIH.
2563
02:50:13,954 --> 02:50:16,290
LIHAT, MIKE, INI TIDAK AKAN
BERSENANG UNTUK ANDA.
2564
02:50:16,457 --> 02:50:18,334
- ADAKAH ANDA YAKIN ANDA--
- YA...
2565
02:50:18,459 --> 02:50:19,919
SAYA YAKIN.
2566
02:50:43,609 --> 02:50:44,735
TONY.
2567
02:50:49,406 --> 02:50:50,449
ALLAH.
2568
02:50:55,621 --> 02:50:56,747
DIANA?
2569
02:50:58,040 --> 02:50:59,041
YA.
2570
02:51:04,630 --> 02:51:06,340
DIA MEMBENARKAN BEBERAPA...
2571
02:51:07,174 --> 02:51:08,759
EKSPERIMEN PERUBATAN.
2572
02:51:14,139 --> 02:51:15,474
AKU NAK BUNUH DIA.
2573
02:51:16,558 --> 02:51:17,768
ANDA BUKAN SESEORANG.
2574
02:51:18,602 --> 02:51:20,145
[RENGANG]
2575
02:51:27,111 --> 02:51:28,696
[RENGANG]
2576
02:51:28,904 --> 02:51:30,114
[TERGAS]
2577
02:51:32,449 --> 02:51:33,659
SIAPA ANDA?
2578
02:51:34,451 --> 02:51:35,494
SAHABAT.
2579
02:51:39,707 --> 02:51:42,793
MEREKA - MEREKA CUBA
UNTUK MEMBUAT SAYA BERCAKAP,
2580
02:51:44,128 --> 02:51:45,629
TAPI DATUK SAYA...
2581
02:51:47,131 --> 02:51:48,465
DIA BERJUANG...
2582
02:51:48,590 --> 02:51:50,175
BERGADUH DENGAN ZAPATA.
2583
02:51:54,888 --> 02:51:56,557
SAYA TAK BERITAHU MEREKA.
2584
02:51:57,516 --> 02:51:59,476
SAYA LUDUH DI MUKA MEREKA.
2585
02:52:13,574 --> 02:52:15,617
- KE MANA KAWAN ANDA PERGI?
- DIA KATA ADA
TEBORAN DIGUNAKAN
2586
02:52:15,784 --> 02:52:18,495
UNTUK MENJADIKAN AYAH DIA
SPY ON KAMI. DIA DATANG.
2587
02:52:23,042 --> 02:52:26,003
CEPAT NAIK.
TIADA MASA UNTUK MENJELASKAN,
HANYA MASUKKAN. JOM PERGI.
2588
02:52:26,170 --> 02:52:26,962
ANDA AKAN DATANG, JUGA?
2589
02:52:27,171 --> 02:52:28,839
- BAIK, SAYA TIDAK BOLEH TINGGAL DI SINI.
- ANDA SEPATUTNYA.
2590
02:52:29,715 --> 02:52:31,759
- TETAPI, MIKE..
- ANDA AKAN LEBIH BERHARGA
KEPADA KAMI DI SINI.
2591
02:52:33,594 --> 02:52:35,012
TETAPI SAYA MESTI TERBANG INI
UNTUK ANDA.
2592
02:52:35,429 --> 02:52:38,057
SAYA JURUTERBANG. SAYA DAH MASUK
CUKUPLAH PERKARA INI UNTUK CUBA.
2593
02:52:38,223 --> 02:52:39,892
- TAPI DENGAR, MIKE--
- MARTIN.
2594
02:52:40,517 --> 02:52:41,894
CAKAPLAH, MAN.
ANDA TAKUT.
2595
02:52:44,188 --> 02:52:48,442
YA. SANGAT,
SANGAT MERBAHAYA
UNTUK SAYA DI SINI SEKARANG.
2596
02:52:48,567 --> 02:52:50,861
MACAM MANA RUPANYA, A
PETANG AHAD DI DISNEYLAND?
2597
02:52:51,028 --> 02:52:52,696
SAYA PASTI BARBARA TAKUT,
DAN TONY, JUGA.
2598
02:52:52,863 --> 02:52:55,157
NERAKA, LELAKI, KAMI SEMUA TAKUT,
SETIAP AKHIRAT KITA.
2599
02:52:55,282 --> 02:52:58,202
TETAPI KAMI PERLU MEMBANTU
DENGAN CARA TERBAIK YANG KITA BOLEH.
2600
02:52:58,369 --> 02:53:00,788
SEKARANG, BAGAIMANA DENGANNYA, MAN?
ANDA PERMAINAN?
2601
02:53:10,756 --> 02:53:12,966
ANDA AKAN MEMPUNYAI KECENDERUNGAN
UNTUK MELEBIHI PAMPASAN, MIKE.
2602
02:53:13,133 --> 02:53:15,177
KAWALAN ADALAH
SANGAT, SANGAT SENSITIF.
2603
02:53:15,302 --> 02:53:16,762
JIKA ANDA BIARKAN, MIKE,
2604
02:53:16,929 --> 02:53:18,555
HAMPIR AKAN
TERBANG SENDIRI.
2605
02:53:19,056 --> 02:53:20,224
SEMOGA JADI.
2606
02:53:21,141 --> 02:53:21,892
HEI.
2607
02:53:22,810 --> 02:53:24,353
SAYA BERBANGGA MEMILIKI ANDA
SEBAGAI KAWAN.
2608
02:53:26,522 --> 02:53:28,148
SEMOGA KITA HIDUP
UNTUK MENJADI KAWAN LAMA.
2609
02:53:36,365 --> 02:53:37,032
HEI!
2610
02:53:41,745 --> 02:53:42,579
TAHAN!
2611
02:53:44,790 --> 02:53:45,541
TAHAN.
2612
02:53:50,712 --> 02:53:52,423
DAPATKAN PEJUANG LAGI
DAN IKUT SAYA!
2613
02:54:04,184 --> 02:54:06,270
MEREKA TIDAK MUNGKIN MEMBUNUH KITA,
TETAPI PEMANDUAN SAYA MAMPU.
2614
02:54:15,279 --> 02:54:16,321
TARIK KE ATAS.
2615
02:54:16,488 --> 02:54:17,489
SAYA SEDANG MENGUSAHANYA.
2616
02:54:23,287 --> 02:54:24,955
AAH!
2617
02:56:04,304 --> 02:56:06,515
BETUL.
BIARKAN MEREKA MEMILIKINYA,
CISCO.
2618
02:56:06,765 --> 02:56:07,641
SANCHO.
2619
02:56:33,208 --> 02:56:35,627
Syabas, KAPTEN--
KEM GUNUNG MEREKA.
2620
02:56:35,919 --> 02:56:38,005
INI HARUS MEMBERIKAN TENTERA ANDA
SENAMAN SEDIKIT.
2621
02:56:40,632 --> 02:56:43,135
BUKAN 4:00!
MEREKA BERBOHONG!
2622
02:56:43,510 --> 02:56:44,886
i & gt; MEREKA BERBOHONG KEPADA AKU!
2623
02:56:58,275 --> 02:56:59,192
[WANITA]
BILLY, SAMPAI SINI!
2624
02:57:16,293 --> 02:57:18,128
[ROBERT]
KATHLEEN!
2625
02:57:18,295 --> 02:57:20,047
POLLY!
2626
02:57:42,611 --> 02:57:44,738
AYUH, SANCHO.
PAKU PENYEDAP TU.
2627
02:57:45,072 --> 02:57:47,699
SAYA AKAN, SAYA AKAN, TAPI SAYA PERLU
BERTUAH SIKIT.
2628
02:58:27,989 --> 02:58:29,700
KITA AKAN MENENTANG
GUNUNG.
2629
02:58:30,075 --> 02:58:31,743
TIDAK BERTUAH.
2630
02:58:36,164 --> 02:58:37,040
[MENJERIT]
2631
02:58:51,513 --> 02:58:52,806
DI MANA ANDA BELAJAR
MACAM MANA NAK TERBANG?
2632
02:59:02,733 --> 02:59:05,026
[LELAKI]
TIDAK! TIDAK! MATA SAYA!
2633
02:59:05,777 --> 02:59:06,945
KATHLEEN!
2634
02:59:07,404 --> 02:59:09,406
[LELAKI]
BERGERAK BALIK! BERGERAK BALIK!
2635
02:59:11,116 --> 02:59:12,743
[LELAKI]
BAWA MEREKA
& Lt; i & gt; DI SINI! & lt;
2636
02:59:23,295 --> 02:59:24,337
KITA KENA HENTIKAN MEREKA!
2637
02:59:24,504 --> 02:59:26,047
BETUL!
KELUARKAN MEREKA!
2638
02:59:26,548 --> 02:59:27,257
AYUH!
2639
02:59:29,509 --> 02:59:32,220
KITA KENA JIMAT
SEMUA PERALATAN
DALAM BANGUNAN TU, OK?
2640
02:59:35,599 --> 02:59:37,601
[LELAKI] JOM!
& Lt; i & gt; DAPATKAN MEREKA KELUAR! & lt;
& Lt; i & gt; DAPATKAN MEREKA KELUAR! & lt;
2641
02:59:39,394 --> 02:59:40,353
i & gt; CEPAT!
2642
02:59:40,520 --> 02:59:41,813
i & gt; JOM!
i & gt; JOM!
2643
03:00:22,312 --> 03:00:24,105
[BERSORAK]
2644
03:00:28,276 --> 03:00:30,320
[LELAKI]
& Lt; i & gt; YEAH! BETUL!
2645
03:00:30,487 --> 03:00:32,030
i & gt; AWAS
i & gt; DI SINI MEREKA DATANG LAGI
2646
03:00:38,870 --> 03:00:40,330
i & gt; YA! & lt;
BETUL!
2647
03:00:55,887 --> 03:00:57,347
i & gt; JOM!
i & gt; CEPAT!
2648
03:01:34,092 --> 03:01:35,176
[MENJERIT]
2649
03:01:36,928 --> 03:01:38,555
JULIE! JULIE!
2650
03:01:43,059 --> 03:01:44,853
BANTU SAYA. BUAT SESUATU.
2651
03:01:48,565 --> 03:01:50,942
BANTUAN.
TOLONG LAKUKAN SESUATU.
2652
03:01:51,610 --> 03:01:52,986
APA YANG PERLU SAYA LAKUKAN?
2653
03:01:53,653 --> 03:01:55,280
APA YANG PERLU SAYA LAKUKAN?
2654
03:01:55,447 --> 03:01:56,406
BUAT SESUATU.
2655
03:02:06,917 --> 03:02:08,209
JULIE!
2656
03:02:20,263 --> 03:02:21,431
LALU LAIN.
2657
03:02:21,598 --> 03:02:22,933
AKU NAK DAPATKAN WANITA TU.
2658
03:02:57,884 --> 03:02:59,094
KEMBALI KE ASAS.
2659
03:02:59,219 --> 03:03:01,554
[KAPTEN] SEGERA.
i & gt; SEMUA UNIT KEMBALI KE ASAS
2660
03:03:10,355 --> 03:03:13,316
[BERSORAK]
2661
03:03:33,545 --> 03:03:34,879
KATH!
2662
03:03:35,046 --> 03:03:36,381
KATH!
2663
03:03:36,548 --> 03:03:37,757
KATHLEEN.
2664
03:03:42,137 --> 03:03:43,722
OH, ALLAH.
2665
03:03:43,888 --> 03:03:45,974
INI TIDAK AKAN
TERJADI, BUKAN KEPADA SESIAPA.
2666
03:03:48,059 --> 03:03:49,894
SAYA CUBA
UNTUK MELAWAN MEREKA.
2667
03:03:58,236 --> 03:03:59,320
MANA GADIS?
2668
03:05:04,928 --> 03:05:05,762
AYAH!
2669
03:05:20,443 --> 03:05:21,736
MAMA!
2670
03:05:46,302 --> 03:05:50,098
- KITA BERJUANG BAIK, HUH?
- YA, KAMI BERJUANG DENGAN BAIK.
2671
03:06:00,859 --> 03:06:01,901
ENCIK DONOVAN.
2672
03:06:03,820 --> 03:06:05,029
SENANG JUMPA ANDA.
2673
03:06:07,031 --> 03:06:07,866
YE...
2674
03:06:08,825 --> 03:06:09,868
ANDA JUGA.
2675
03:06:13,538 --> 03:06:14,873
JADI, APA YANG ANDA TAHU?
2676
03:06:15,165 --> 03:06:17,792
BEN, KAMI BUAT.
KAMI SELAMATKAN SEMUA
PERALATAN DI SINI.
2677
03:06:18,001 --> 03:06:19,127
ADAKAH ANDA NAMPAK MEREKA
PUTAR DAN LARI?
2678
03:06:19,294 --> 03:06:21,838
BAGAIMANA DENGAN WANITA INI, KAN
DI TENGAH-TENGAH SEMUANYA, HUH?
2679
03:06:22,005 --> 03:06:24,591
- TEMBAK, LELAKI, MEREKA
TIDAK SUSAH.
- HUH?
2680
03:06:24,799 --> 03:06:26,384
MEREKA
TIDAK SUSAH.
2681
03:06:26,551 --> 03:06:27,427
APA, ANDA GILA?
2682
03:06:31,347 --> 03:06:32,473
BAIK, DARIPADA APA YANG ANDA CAKAP,
2683
03:06:32,640 --> 03:06:34,684
BUNYI SEPERTI KITA LEBIH BAIK FOKUS
PERHATIAN KAMI MENGENAI KEMUSNAHAN
2684
03:06:34,851 --> 03:06:36,269
SEBANYAK IBU
SEBAIK MUNGKIN.
2685
03:06:36,477 --> 03:06:37,562
MEMUSNAH?
2686
03:06:37,729 --> 03:06:39,397
SAYA TAK FIKIR
ANDA DAPAT GAMBARNYA, DOC.
2687
03:06:39,564 --> 03:06:42,650
ADA ORANG
DI SANA. BERIBU-RIBU
DARI MEREKA. ORANG KITA.
2688
03:06:42,775 --> 03:06:44,360
YA, SAYA FAHAM--
2689
03:06:44,485 --> 03:06:46,362
ELIAS, KELUARKAN LORI--
2690
03:06:46,529 --> 03:06:47,739
DAN KAMI AKAN CUBA BERJIMAT
2691
03:06:47,906 --> 03:06:49,824
SEBANYAK ORANG ITU
SEBAIK MUNGKIN.
2692
03:06:49,991 --> 03:06:52,410
- CUBA?
- YA, CUBA!
2693
03:06:52,577 --> 03:06:54,537
sial, DONOVAN,
ANDA PERLU FAHAM
2694
03:06:54,746 --> 03:06:58,166
YANG MUNGKIN KITA ADA
UNTUK BERKORBANKAN BERIBU ITU
UNTUK MENJIMATKAN JUTAAN,
2695
03:06:58,333 --> 03:07:00,001
MALAH BERBILION.
LIHAT...
2696
03:07:01,377 --> 03:07:04,297
LIHAT, SAYA TAK SUKA
LEBIH BANYAK DARIPADA ANDA.
SAYA BENCI.
2697
03:07:04,464 --> 03:07:07,425
HIDUP SAYA TELAH BERBAKTI
UNTUK MENYELAMATKAN NYAWA,
2698
03:07:08,134 --> 03:07:09,552
TETAPI KITA MUNGKIN TIDAK
ADA PILIHAN.
2699
03:07:13,848 --> 03:07:15,850
BRAD, BANTU SAYA DAPATKAN
PERALATAN KELUAR.
2700
03:07:17,352 --> 03:07:19,520
ELIAS, DAPATKAN YANG LAIN
LORI BERLAKU
2701
03:07:19,729 --> 03:07:21,272
i & gt; DAPATKAN PELURU
KELUAR DULU,
2702
03:07:21,481 --> 03:07:23,191
i & gt; KEMUDIAN BIOMEDIKAL
PERALATAN.
2703
03:07:25,068 --> 03:07:26,903
BUKANLAH
HOLIDAY INN,
2704
03:07:27,070 --> 03:07:28,363
TETAPI IA AKAN DAPAT
TERPAKSA BUAT.
2705
03:07:28,655 --> 03:07:30,156
ANDA BUNYI MACAM IBU.
2706
03:07:35,995 --> 03:07:37,830
TEKA SAYA AKAN PERGI
TERPAKSA, HUH?
2707
03:07:38,748 --> 03:07:40,208
ADAKAH ANDA MASIH
RASA SAKIT?
2708
03:07:40,375 --> 03:07:41,209
TIDAK SUKA
PAGI INI.
2709
03:07:41,417 --> 03:07:43,711
SETIAP PAGI UNTUK
LEPAS TIGA HARI BERTURUT-TURUT.
2710
03:07:44,754 --> 03:07:46,047
ANDA OK?
2711
03:07:47,173 --> 03:07:48,549
YA, SAYA BAIK.
2712
03:07:50,551 --> 03:07:51,552
SAYA BAIK.
2713
03:07:52,595 --> 03:07:54,430
ADAKAH IA BETUL-BETUL MENAKUTKAN
NAIK DALAM KAPAL ANGKASA ITU?
2714
03:07:54,555 --> 03:07:57,100
YA, ADALAH
& Lt; i & gt; BETUL & lt;
2715
03:07:58,810 --> 03:08:00,478
TAPI IA JUGA...
2716
03:08:01,104 --> 03:08:02,814
SANGAT MENARIK.
2717
03:08:10,321 --> 03:08:12,031
OK, SEMUA,
PERGI BERUS GIGI.
2718
03:08:13,908 --> 03:08:15,702
ANDA BUNYI SEPERTI IBU,
BETUL.
2719
03:08:46,482 --> 03:08:47,608
BETUL, MICHAEL.
2720
03:08:47,775 --> 03:08:49,569
ITU PALING PALING
KISAH KELUARGA
SAYA PERNAH DENGAR.
2721
03:08:49,819 --> 03:08:51,904
DENGAR. SAMA ADA ANDA
PERCAYA ATAU TIDAK,
2722
03:08:52,071 --> 03:08:55,033
KEBENARANNYA,
ANAK SAYA--CUCU ANDA--
2723
03:08:55,199 --> 03:08:56,909
DAN 10,000 LAIN
ORANG ADALAH BANDUAN
2724
03:08:57,076 --> 03:08:58,870
NAIK KAPAL BESAR ITU
DARI RAKAN ANDA.
2725
03:08:59,037 --> 03:09:00,330
SEKARANG, TUHAN YANG BAIK,
JANGAN BERITAHU SAYA
ANDA TIDAK SEDAR
2726
03:09:00,496 --> 03:09:02,790
DARI APA YANG BERLAKU
SEKITAR BANDAR INI
SEPANJANG MINGGU.
2727
03:09:02,915 --> 03:09:04,542
TENTU SAYA SEDAR.
SAYA BUKAN BODOH.
2728
03:09:04,667 --> 03:09:07,170
- [MIKE] & Lt; i & gt;
- SAYA SURVIVOR, MICHAEL.
2729
03:09:07,712 --> 03:09:09,130
& LAINNYA, SAYA TIDAK PERNAH
i & gt; AKAN DAPAT SINI
2730
03:09:09,297 --> 03:09:11,674
DARI LOUISIANA ITU
HICK TOWN TEMPAT SAYA BERMULA
2731
03:09:11,841 --> 03:09:13,009
KALAU SAYA AKAN DAPAT
TIDAK PERNAH MENERUSINYA
2732
03:09:13,134 --> 03:09:14,260
MABUK AYAH KAU.
2733
03:09:14,427 --> 03:09:16,304
BUKANNYA SAMA.
2734
03:09:16,471 --> 03:09:17,764
[ELEANOR]
i & gt; SAYA SURVIVOR, & lt;
2735
03:09:18,181 --> 03:09:19,557
DAN JIKA ANDA ADA
AKAN MENJADI,
2736
03:09:19,724 --> 03:09:20,933
ANDA LEBIH BAIK
UBAH CARA ANDA.
2737
03:09:21,100 --> 03:09:22,852
SAYA KENAL PENGUNJUNG
BUKANLAH SAINTS,
2738
03:09:23,144 --> 03:09:24,437
i & gt; TETAPI MEREKA BERKUASA
2739
03:09:24,604 --> 03:09:26,522
MEREKA ADALAH KUASA.
2740
03:09:26,689 --> 03:09:29,192
ANDA DAN SAYA
BERADA DALAM KEDUDUKAN YANG UNIK.
2741
03:09:29,359 --> 03:09:30,735
i & gt; TIDAK ANDA NAMPAK ITU?
2742
03:09:30,902 --> 03:09:32,570
MENGAPA TIDAK MENGAMBIL KELEBIHAN--
2743
03:09:32,737 --> 03:09:36,824
KERANA SAYA TAK BOLEH SURVIVE
ATAS PERBELANJAAN ORANG LAIN.
TIDAK BETUL.
2744
03:09:38,910 --> 03:09:40,328
[MENGESAK]
2745
03:09:44,707 --> 03:09:46,000
ANDA TAHU,
KETIKA SAYA KECIL...
2746
03:09:48,961 --> 03:09:51,672
ADA SEORANG WANITA
SIAPA YANG MENGAJAR AKU
APA YANG BETUL
2747
03:09:52,090 --> 03:09:53,049
DAN APA YANG SALAH.
2748
03:09:56,928 --> 03:09:58,638
SAYA TERTANYA-TANYA APA
MENJADI DARINYA.
2749
03:10:13,069 --> 03:10:14,112
[PElawat]
BERHENTI!
2750
03:10:14,862 --> 03:10:15,988
i & gt; SAYA BERKATA BERHENTI!
2751
03:10:31,003 --> 03:10:32,338
[PINTU DIBUKA]
2752
03:10:36,717 --> 03:10:39,929
- KENAPA ANDA DATANG KE SINI?
- SILA, SAYA TERPAKSA BERCAKAP DENGAN ANDA.
2753
03:10:40,096 --> 03:10:41,556
ANDA TERPAKSA PERGI.
2754
03:10:42,473 --> 03:10:45,143
ANAK KITA MUNGKIN ADA DI SINI
PADA BILA-BILA MINIT.
ANDA FAHAM? DIA--
2755
03:10:45,309 --> 03:10:47,979
YA, SAYA TAHU,
TETAPI TENTANGAN
MEMERLUKAN BANTUAN ANDA.
2756
03:10:48,146 --> 03:10:49,105
APA?
2757
03:10:49,272 --> 03:10:51,107
KAMI MAHU INI
MENJADI RUMAH YANG SELAMAT
2758
03:10:51,232 --> 03:10:53,192
DI MANA SESETENGAH KITA BOLEH
DATANG DAN BERSEMBUNYI SESEKALI.
2759
03:10:53,443 --> 03:10:55,111
ANDA KELUAR
DARI FIKIRAN ANDA.
2760
03:10:55,695 --> 03:10:58,030
KAMI SUDAH ADA
TELAH DITANGKAP SEKALI.
2761
03:10:58,239 --> 03:10:59,490
LIHAT
BAGAIMANA DIA MENDERITA.
2762
03:10:59,824 --> 03:11:01,409
MEREKA MENYEKSANYA.
2763
03:11:01,784 --> 03:11:03,453
DAN ANAK KITA ADALAH
SEORANG PEMBERITAHUAN.
2764
03:11:03,619 --> 03:11:06,581
YA DAN SEMUA ITU SEBABNYA
INI ADALAH TEMPAT YANG IDEAL.
2765
03:11:08,166 --> 03:11:10,251
KILAT DI SINI
SEKALI SUDAH.
2766
03:11:10,418 --> 03:11:12,503
PERCAYALAH SAYA, MEREKA
TIDAK AKAN TENGOK SINI LAGI.
2767
03:11:12,795 --> 03:11:14,172
KAMI TAK BOLEH.
2768
03:11:14,338 --> 03:11:15,756
SATU-SATUNYA SEBAB
MEREKA BIARKAN KAMI
2769
03:11:15,923 --> 03:11:18,384
ADALAH SUPAYA KAMI AKAN AMARAN
LAIN-LAIN YANG BOLEH BERLAKU.
2770
03:11:18,551 --> 03:11:22,013
- KALI LAINNYA,
MEREKA MUNGKIN MEMBUNUH KITA.
- MEREKA MEMBUNUH KATHLEEN.
2771
03:11:23,556 --> 03:11:25,475
KITA KENA HENTIKAN MEREKA.
2772
03:11:29,479 --> 03:11:31,147
SAYA MEMUTUSKAN ITU
IA AKAN BETUL
2773
03:11:31,272 --> 03:11:34,484
UNTUK AKU MATI,
SENDIRI, JIKA BERJUTA--
2774
03:11:34,775 --> 03:11:36,527
JUTAAN
BOLEH DISELAMATKAN.
2775
03:11:38,488 --> 03:11:40,031
OH, TOLONG.
2776
03:11:42,074 --> 03:11:44,494
YA ALLAH, KAMI MEMERLUKAN BANTUANMU.
2777
03:11:46,412 --> 03:11:47,788
KAMI TAK BOLEH.
2778
03:11:47,955 --> 03:11:50,875
SAYA MAAF SANGAT.
KAMI TAK BOLEH.
KITA SAJA TAK BOLEH.
2779
03:12:02,595 --> 03:12:03,846
& Lt; i & gt; APA INI? & lt;
2780
03:12:04,805 --> 03:12:06,933
AYAH SAYA MENINGGALKANNYA
UNTUK KITA. BACALAH.
2781
03:12:08,392 --> 03:12:09,685
BACA KEPADA DIA.
2782
03:12:30,998 --> 03:12:32,833
"KELUARGA SAYA,
SEDIH TAHU
2783
03:12:33,000 --> 03:12:35,002
YANG SAYA TIDAK AKAN LIHAT
MUKA KAU LAGI."
2784
03:12:38,297 --> 03:12:41,384
"TAPI SAYA MESTI AMBIL
STAND INI UNTUK
APA YANG SAYA TAHU BETUL.
2785
03:12:43,469 --> 03:12:46,514
"ANDA MUNGKIN BERFIKIR ITU
SEORANG LELAKI TUA TIDAK AKAN
TAKUT MATI,
2786
03:12:46,681 --> 03:12:48,975
TAPI ORANG TUA INI
SANGAT TAKUT."
2787
03:12:51,269 --> 03:12:52,436
"SAYA BERHARAP
YANG SAYA AKAN DAPAT
2788
03:12:52,603 --> 03:12:55,648
"SEDIKIT DARI
IBU ANDA
MARUAH DAN KEKUATAN.
2789
03:12:57,483 --> 03:13:00,611
"SEtakat ini, SAYA SEPERTI
TAKUT SEPERTI KANAK-KANAK
SIAPA TAKUT KEGELAPAN."
2790
03:13:03,322 --> 03:13:05,157
“TAPI KITA MESTI BERJUANG
KEGELAPAN INI
2791
03:13:05,324 --> 03:13:06,951
"ITU MENGANCAM
UNTUK MENGELUARKAN KITA.
2792
03:13:08,786 --> 03:13:12,707
“SETIAP KITA WAJIB
JADILAH SINAR HARAPAN
DAN LAKUKAN BAHAGIAN KAMI
2793
03:13:13,374 --> 03:13:16,586
"DAN BERGABUNGLAH DENGAN YANG LAIN
SEHINGGA KITA MENJADI
CAHAYA YANG MEMBUTAKAN...
2794
03:13:18,296 --> 03:13:20,298
KEMENANGAN
LEBIH KEGELAPAN."
2795
03:13:26,095 --> 03:13:28,180
“SAMPAI TUGAS TU
TELAH DICAPAI,
2796
03:13:28,347 --> 03:13:29,849
HIDUP AKAN MEMPUNYAI
TIADA MAKNANYA."
2797
03:13:33,644 --> 03:13:36,981
"LEBIH DARIPADA APA-APA,
ANDA MESTI INGAT SELALU
DI SISI MANA ANDA
2798
03:13:37,148 --> 03:13:38,691
DAN BERJUANGLAH UNTUKNYA."
2799
03:13:43,821 --> 03:13:46,407
"IBU ANDA DAN SAYA AKAN
MARCH SEBELAH KAMU..."
2800
03:13:48,200 --> 03:13:49,869
"BERPEGANG TANGAN LAGI..."
2801
03:13:51,871 --> 03:13:54,248
"KAMI AKAN NYANYIKAN LAGU ANDA
KEMENANGAN.
2802
03:13:55,625 --> 03:13:58,002
ANDA AKAN RASA KAMI
DI HATI ANDA..."
2803
03:13:59,837 --> 03:14:01,881
"ROH KITA..."
2804
03:14:05,718 --> 03:14:08,387
SEMANGAT KITA
AKAN BERSAMA ANDA SENTIASA
2805
03:14:09,221 --> 03:14:10,389
DAN CINTA KITA.
2806
03:14:12,475 --> 03:14:13,851
KAMI TERPAKSA MEMBANTU.
2807
03:14:16,187 --> 03:14:18,230
ATAU LAINNYA KAMI TIDAK AKAN
TELAH BELAJAR SESUATU.
2808
03:14:25,696 --> 03:14:27,406
[BERBISIK]
ya.
2809
03:14:31,911 --> 03:14:33,537
OK, KENNY, MULAKAN SEKARANG.
2810
03:14:37,041 --> 03:14:38,918
JADI ITU PANGGILAN
UNTUK BANTUAN?
2811
03:14:39,377 --> 03:14:41,712
YEP. KOD MATEMATIK.
2812
03:14:41,921 --> 03:14:43,673
JIKA PENGUNJUNG
MEMPUNYAI MUSUH,
2813
03:14:43,839 --> 03:14:45,925
MEREKA SEPATUTNYA
CUKUP CERDAS
UNTUK TERJEMAHAN INI.
2814
03:14:46,258 --> 03:14:47,843
BERAPA LAMA ANDA FIKIR
PERLU UNTUK MENCAPAI MEREKA?
2815
03:14:48,844 --> 03:14:52,056
IA BERGANTUNG BERAPA JAUHNYA
MEREKA ADA. BEBERAPA TAHUN,
MUNGKIN.
2816
03:14:52,223 --> 03:14:54,058
- ALLAH. BERTAHUN?
- UH-HUH.
2817
03:14:54,225 --> 03:14:56,435
DAN KAMI AKAN PERGI
UNTUK TERUS MENGHANTAR
SIANG DAN MALAM.
2818
03:14:56,602 --> 03:14:58,187
- BETUL, KENNY?
- [KENNY] BETUL.
2819
03:14:58,354 --> 03:15:00,648
SEMOGA MEREKA DAPAT
GHETTO BLASTERS MEREKA
TUNED IN ON KAMI.
2820
03:15:01,899 --> 03:15:03,275
JIKA MEREKA BUAT,
2821
03:15:03,442 --> 03:15:04,985
MARI BERHARAP
MEREKA BERPIHAK KITA.
2822
03:15:11,283 --> 03:15:14,495
JADI APA, KITA GANTUNG DI SANA
UNTUK BEBERAPA TAHUN LAGI,
BETUL?
2823
03:15:14,662 --> 03:15:16,664
TETAPI REALITI
KITA TERPAKSA BERHADAPAN
2824
03:15:16,914 --> 03:15:18,249
ADAKAH ITU BANTUAN
MUNGKIN TIDAK PERNAH DATANG.
2825
03:15:18,374 --> 03:15:21,043
KITA MUNGKIN AKHIRNYA MEMILIKI
UNTUK BERHARGA SEPENUHNYA
PADA DIRI KITA.
2826
03:15:22,086 --> 03:15:24,755
JADI? KAMI DAH BUAT BAIK.
PERJUANGAN PERTAMA
TELAH MENANG, KAN?
2827
03:15:24,922 --> 03:15:26,090
BETUL,
2828
03:15:26,257 --> 03:15:28,676
TETAPI PERANG
BARU BERMULA.