1
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
{\ an8}[жена] Погледнете го тоа.
2
00:00:22,583 --> 00:00:24,708
{\an8}Мислам, навистина, погледнете го тоа.
3
00:00:25,583 --> 00:00:28,500
{\ an8}Насликана во 1914 година
од Хилма аф Клинт.
4
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
{\ an8}Таа сакаше да евоцира
чувството на контрадикторност.
5
00:00:33,041 --> 00:00:35,166
{\ an8}Некои ја кажуваат вертикалната линија
кршење на платното
6
00:00:35,250 --> 00:00:37,666
{\ an8}симболизира каде
спротивни сили се среќаваат,
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
{\ an8}неопходна е унија
за создавање.
8
00:00:40,458 --> 00:00:42,833
Двојностите
на светлината и темнината,
9
00:00:42,916 --> 00:00:46,041
машкото и женското,
живот и смрт.
10
00:00:46,125 --> 00:00:48,500
И знаеш,
колку и да изгледа апстрактно,
11
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
ова е всушност приказ
на лебед.
12
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
Но, што гледаш?
Што чувствувате?
13
00:00:54,791 --> 00:00:56,875
Кога мојот шеф ќе ја види оваа работа,
таа чувствува завист
14
00:00:56,958 --> 00:00:59,333
затоа што има некој среќник
Сотби ја продаде својата колекција
15
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
за повеќе пари
отколку што некогаш можевте да замислите.
16
00:01:01,333 --> 00:01:02,875
Но, јас, кога ќе го видам,
17
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
Мислам, чувството
невозможно е да се опише.
18
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
Кога ќе го видам, се чувствувам...
19
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
Што по ѓаволите
зборуваш за?
20
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
- Што?
- Таа зборува за принтот.
21
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
Зборувам со двајцата
за сликата.
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,416
- Го сакам. Го сакам црвеното.
- Хм.
23
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
- Одлично е.
- Црвеното е убаво.
24
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
Црвеното, а?
Знаеш што чувствувам кога го гледам?
25
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
Чувствувам дека не живееш овде.
26
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
Значи, малку е чудно
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
дека виси уметност
на нашите ѕидови.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
- Мм-хм.
- Знаеш?
29
00:01:26,583 --> 00:01:29,958
те слушам. Тоа е само тоа, ти
знај, бидејќи спијам овде,
30
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
Мислев да донесам малку
култура во вашиот дом.
31
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
- Култура? Тоа е круг.
- Рони, убаво е.
32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
Не е убаво и загрижен сум
33
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
дека сестра ти се обидува
целосно да се всели.
34
00:01:39,625 --> 00:01:41,291
Видете, ова е точно
што го кажувам.
35
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
Какво уникатно искуство
имаш со сликата.
36
00:01:43,708 --> 00:01:46,333
- Ви благодариме што споделивте.
- Денес е голем ден за Ана, добро?
37
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
Тие прават едно
од тие големи аукции.
38
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
Во ред. Со среќа
продавање на вашите форми.
39
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Тие форми, Рони,
вредат милиони долари.
40
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
Десетици милиони, всушност.
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
И денес, некои од најголемите
приватни колекционери на уметнички дела
42
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
во целиот свет
ќе бидат таму,
43
00:02:00,916 --> 00:02:03,708
и јас ќе бидам таму со нив
во средината на сето тоа.
44
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
Тоа е толку одлично. Дали сте вие
ќе добиете дел од акцијата?
45
00:02:06,541 --> 00:02:07,875
Затоа што тоа би било прекрасно.
46
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
Не, не сум, затоа што
само брокери собираат провизија,
47
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
поради што сум на твојот футон.
48
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
Но, ако сакам да работам
во врвна уметничка галерија,
49
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
Морам да добијам
добра препорака,
50
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
и нема подобро
препорака
51
00:02:17,291 --> 00:02:19,916
отколку Клер Дупон, верувај ми.
52
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
Хмм.
53
00:02:21,750 --> 00:02:23,833
Мислам дека не разбирате
колку сум среќен
54
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
само да бидам внатре
Тренинг програма на Ервинс.
55
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
Мислам дека не разбираш колку имаш среќа
се
56
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
- да живееш во оваа куќа.
- [сестра] Рони!
57
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
Што? Таа може да остане тука
но не можам да добијам куче?
58
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Таа не е куче, таа е
сестра ми. Има разлика.
59
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
Да. Можете да имате секс
пред куче.
60
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
Не можете да имате секс пред
на куче. Затвори ја устата!
61
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
Поминаа три месеци.
Мојот орев личи на...
62
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
[сестра]
Вашиот орев изгледа добро.
63
00:02:43,625 --> 00:02:46,500
Ана, слушај, мразам да се согласувам
со него воопшто,
64
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
но тој има малку
од точка.
65
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
Треба само да излеземе
со план,
66
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
затоа што ова само се чувствува
како да не е одржливо.
67
00:02:53,875 --> 00:02:58,000
Го слушам тоа. Тоа е само тоа,
знаете, Њујорк е скап,
68
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
и мојата заслуга е срање.
69
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
- Наскоро ќе си одам одовде.
- Да.
70
00:03:01,416 --> 00:03:03,791
Разговаравме.
Можеби е добра идеја
71
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
ако се вратиш на Флорида
и се придружи на морнарицата.
72
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
- Рони, не повторно!
- Не се враќам на Флорида.
73
00:03:08,583 --> 00:03:11,458
Супер е. Можеш да патуваш,
тие имаат стоматолошки, Маверик.
74
00:03:11,541 --> 00:03:13,708
Дури и ќе платат за тебе
да се вратам на училиште.
75
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Отидов на училиште, двапати.
76
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
Имам магистерски студии
во историјата на уметноста.
77
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
И јас имам магистерски
во кунг фу филмовите,
78
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
- но не ги плаќа сметките.
- Какви сметки?
79
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Вашиот стан
биле контролирани со кирија
80
00:03:24,041 --> 00:03:26,458
откако се вселила баба ти
во, како, 1957 година или некои срања.
81
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
Баба ми умре тука.
Мајка ми умре овде.
82
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
А богами јас и сестра ти
ќе умрат овде.
83
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
Знаете кој е не
ќе умре овде? Вие.
84
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
Затоа што тоа не е твоја куќа.
85
00:03:35,750 --> 00:03:38,125
- Тоа е нашата куќа.
- О, душо.
86
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
„О, душо“?
Дали слушна што рече?
87
00:03:39,916 --> 00:03:41,666
Беше романтично.
Тој е романтичен тип.
88
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
- Исус Христос!
- [се смее]
89
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
За евиденција,
90
00:03:45,458 --> 00:03:47,791
диплома по историја на уметност
всушност е многу корисен.
91
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
Корисно? За што?
Спиеш на кауч.
92
00:03:50,250 --> 00:03:53,125
Како прво, тоа не е
кауч, тоа е футон.
93
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
Ова не е куќа,
тоа е соба.
94
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
И тоа не е круг,
тоа е лебед.
95
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
Исусе!
96
00:04:03,416 --> 00:04:06,125
[♪ „Шез Лонг“ од Wet Leg]
97
00:04:06,208 --> 00:04:07,750
Дали гледате лебед?
98
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
- Не, не гледам лебед.
- Фала му на Бога.
99
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
♪ Мамо, тато, погледни ме ♪
100
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
♪ Отидов на училиште
и добив диплома ♪
101
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
{\an8}♪ Сите мои пријатели го нарекуваат тоа
големиот D ♪
102
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
{\an8}♪ Отидов на училиште
и го добив големиот D ♪
103
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
{\an8}♪ Го добив големото D ♪
104
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
{\an8}♪ Го добив големото D ♪
105
00:04:30,416 --> 00:04:31,708
{\an8}♪ Го добив големото D ♪
106
00:04:31,791 --> 00:04:34,916
{\an8}♪ Отидов на училиште
и го добив големиот D ♪
107
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
♪ На количката,
на кочија ♪
108
00:04:49,416 --> 00:04:50,708
♪ На кочија ♪
109
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
♪ Цел ден
на кочија ♪
110
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
{\an8}♪ На чезлонг,
на кочија ♪
111
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
{\an8}♪ На чезлонг ♪
112
00:04:56,625 --> 00:04:58,708
♪ Цел ден
на кочија ♪
113
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
♪ На кочија ♪
114
00:04:59,916 --> 00:05:02,541
{\an8}♪ На чезлонг,
на кочија ♪
115
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
{\an8}♪ Цел ден
на кочија ♪
116
00:05:05,125 --> 00:05:07,375
{\an8}♪ На чезлонг,
на кочија ♪
117
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
{\an8}♪ На чезлонг ♪
118
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
{\an8}♪ Цел ден
на кочија ♪
119
00:05:10,875 --> 00:05:14,250
{\an8}♪ Цел ден, цел ден
на кочија ♪
120
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
{\an8}♪ Цел ден, цел ден
на кочија ♪
121
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
{\an8}♪ Цел ден, цел ден
на кочија ♪
122
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
{\an8}♪ На чезлонг ♪
123
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
{\an8}♪ Цел ден
на кочија ♪
124
00:05:26,416 --> 00:05:28,416
[муабет]
125
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
[здивнува] Ана.
Изгледаш толку, толку добро.
126
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
- Изгледаш толку, толку добро.
- Знам, знам, знам.
127
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
Денес е денот, Ејми.
Ден е на аукција.
128
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
Време е да бидете забележани.
129
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
- Време е да ...
- [здивнува]
130
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
- Што?
- [здивнува]
131
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- Што гледаш?
- Не е добро.
132
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
[Ана] Што има таму? Што?
133
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
Не е ништо, нели? нели?
134
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
Не е како да работиме
социопатски перфекционист.
135
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
- О, Боже.
- Ќе биде во ред.
136
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
Ќе биде во ред.
137
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
[Клер] Добро утро, на сите.
138
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
[здивнува]
139
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
Мм-хмм. Ден на аукцијата.
140
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Клиентите на Ервинс се за
да одам низ таа врата,
141
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
потроши милиони долари
на колекција
142
00:06:06,958 --> 00:06:09,625
што го најдов, курирав
и донесов под овој покрив.
143
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
Кога ќе влезат,
144
00:06:11,041 --> 00:06:14,333
Нема да дозволам да видат
нешто помалку од совршенство.
145
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
Тоа ги вклучува вашите појави.
146
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
Ти, ти, ти.
147
00:06:48,416 --> 00:06:51,208
Задниот дел од куќата. Сега оди скриј
пред некој да те види.
148
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
За останатите од вас,
во аукциската сала.
149
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
- Ајде да се фатиме за работа.
- Да.
150
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
Чекај.
151
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
Вие. Како се викаш?
152
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
Јас? Хм, Ана. Ана Сантос.
153
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
Какво е тоа масивно излевање нафта
на задниот дел од твојата кошула?
154
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
Не е ништо.
155
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
Дали имплицирате
халуцинирам?
156
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
Не! Не, извини.
157
00:07:13,166 --> 00:07:15,708
Хм, мора да се случило
во возот.
158
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
Во кој оддел си?
159
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
Ах, само што завршив
мојата ротација во каталогизирањето,
160
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
и јас сум преместена нагоре
на аукции,
161
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
па ти си мојот нов шеф.
162
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Ќе видиме колку ќе трае тоа.
163
00:07:27,333 --> 00:07:29,791
О, ти, ниска, чудна девојка,
дај ѝ ја јакната.
164
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
Дамката ме депримира.
Само прикријте го.
165
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
Курс.
166
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
Ете ти.
167
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
Зошто би го ставиле тоа
на вашето тело трајно?
168
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
- Едноставно ја сакам уметноста.
- Врати ѝ ја јакната.
169
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
Вие двајца ќе бидете одговорни
на нешто
170
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
каде што сте помалку видливи.
171
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
[жена] Во ред, ајде да одиме.
Ја слушнавте.
172
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
Денеска ќе биде
мојот прв ден таму.
173
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
Станувајќи незаменлив,
174
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
создавање иднина,
правејќи име за себе.
175
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
Срање.
176
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Извинете. Каталог?
Имајте одличен ден.
177
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
Дозволете ни да знаеме
ако ти треба нешто.
178
00:08:01,083 --> 00:08:04,125
Ова е толку тажно.
Мислам, Клер е во право.
179
00:08:04,208 --> 00:08:05,791
Таа едноставно не можеше,
со добра волја,
180
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
те пушти таму
опфатени во што и да е тоа.
181
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
Ајде Сузет. Покриени?
182
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Тоа е едвај место.
Не можете ни да го забележите.
183
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
Само држете ја устата затворена
и твоите очи се отвораат.
184
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
Иако, сигурен сум дека сте и двајцата
се користи да го прави повеќе спротивното.
185
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- Збогум.
- Дали таа само ...
186
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
Да. Таа само имплицираше
дека цицаме многу...
187
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
Та-та-та-та-та-та-та-та.
Назад на вашите клупи.
188
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
О. Не остануваме
за аукцијата?
189
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
О, да, вие сте.
Само, та-та-та.
190
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
- [човек] Добре дојдовте, дами и господа.
- Назад на вашите клупи.
191
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
Само не ми е јасно
како можеш да станеш
192
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
почитуван уметник
и уште си жив, знаеш?
193
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
[Ана] Не разбирам
како ќе основам галерија.
194
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
Дури и најмалиот простор што го погледнав
на е, како, десет гранки месечно.
195
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
А вие немате сквотови
на твоето име
196
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
освен голема личност
197
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
и кофа полна со соништа,
мојот пријател.
198
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
Се прашувам дали Клер некогаш била скршена.
199
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
Не дозволувајте фенси акцент
те измами.
200
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Слушнав дека е од
Минетонка, Минесота.
201
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
- Што, чекај?
- [Ејми] Знам. Луд.
202
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
нели?
203
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
Во секој случај, ако сите најголеми
уметниците се мртви и во музеи,
204
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
тогаш што ме прави тоа?
205
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
- Чекај, дали сум дух?
- [Ана] Ејми.
206
00:09:10,208 --> 00:09:12,166
- [здивнува]
- Види.
207
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
Amarillo е акрилик.
208
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
Пишува „масло на дрво“.
Треба да пишува „акрилик на дрво“.
209
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
- Сигурно си?
- Тоа е Кармен Херера.
210
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
Мислам дека знам
за што зборувам.
211
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
Мислам дека треба да влезам таму.
Клер треба да знае за ова.
212
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
Хм, се чувствувам како да се обидуваш
да влезе во место
213
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
што сте конкретно
му било кажано да не.
214
00:09:32,625 --> 00:09:34,083
Мислам дека ќе го направам тоа.
215
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
- Мислам дека не треба.
- Ќе.
216
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- Мислам дека тоа е навистина лоша идеја.
- Влегувам.
217
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- Не заминувај.
-Вака влегувам.
218
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
Кога Клер ќе те убие,
Ќе ја раскажам твојата приказна.
219
00:09:46,291 --> 00:09:52,125
И продолжуваме понатаму, дами и
господа, ние сме на 2.400.000 долари.
220
00:09:52,208 --> 00:09:56,708
На 2.400.000, 2.500.000,
2.600.000 кај господинот.
221
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
2.700.000,
понудата на госпоѓата блиску до мене.
222
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- Некој напредок погоре...?
- Што мислиш дека правиш?
223
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Треба да разговарам со Клер.
224
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
- Имаше грешка.
- Дали си луд?
225
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
Ако не се свртиш
токму сега,
226
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
следниот човек
со кој ќе разговарате е ЕМТ.
227
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Зошто е овој манијак покриен со гомна
228
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- во аукциската соба на Клер?
- Исус.
229
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
- Не можам да ти помогнам сега.
- Имаше грешка.
230
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Тоа е невозможно. Која ставка?
231
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
Нема време. Дозволете ми да разговарам со Клер.
232
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[нејасно шепотење]
233
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Што по ѓаволите се случува?
234
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
Имаше грешка
во каталогот.
235
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
Ставката број 17 е погрешно означена.
236
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
Треба да пишува „акрилик на дрво“.
237
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
[длабоко издишува]
238
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
Ако грешите,
завршивте.
239
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- Не сум.
- Замини тивко, сега.
240
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
- Покријте го тоа. Оди.
- Во ред.
241
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
Амарило „Дос“,
насликана 1971 година, масло на дрво.
242
00:10:41,208 --> 00:10:42,458
Извини, Реџи.
Извинете.
243
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
[шепоти] Акрилик на дрво.
244
00:10:45,583 --> 00:10:49,666
Мала печатна грешка.
Акрилик е на дрво, а не масло.
245
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
И, со тоа,
можеме да започнеме со наддавањето...
246
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
Вашето кафе, господине.
247
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
Хмм. Мала печатна грешка.
248
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
Мала печатна грешка?
249
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
Нема мали печатни грешки.
250
00:11:18,250 --> 00:11:21,833
Има само
огромни ебани грешки.
251
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
Ги има сите
неодамна падна киселина?
252
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
Колку време имаме
овие каталози? Шест дена.
253
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
Реџиналд, најдобриот аукционер
во Њујорк, тој не може да зборува.
254
00:11:34,666 --> 00:11:36,791
Тој е толку длабоко засрамен.
255
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
Ова можеше да уништи
неговата репутација,
256
00:11:38,625 --> 00:11:41,541
Репутацијата на Ервинс
и мојата репутација.
257
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
Кој е одговорен?
258
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
Тоа е неизбежно. Кој го направи тоа?
Ајде.
259
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
Вие.
260
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
Здраво.
261
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
Како се викаш?
262
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
Ух, бух... Бух...
263
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
- Ах, бух...
- Боби? Бронсон?
264
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Блејк? Блер?
265
00:12:15,833 --> 00:12:17,416
Василиј? Бенедикт?
266
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
Били. Да. Били.
267
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
О, тоа е толку совршено.
268
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
Затоа што ништо
вели софистицираноста
269
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
сосема слично на името Били.
270
00:12:27,416 --> 00:12:31,333
Значи, Били, разбираш
дека „Дос“ на Кармен Херера
271
00:12:31,416 --> 00:12:34,333
беше проценет на еден милион долари?
272
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
[Били] Ух-а.
273
00:12:36,541 --> 00:12:40,166
Ако сакавте да потрошите
милион долари на слика,
274
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
и лицето кое ви го продава
не ни знаел
275
00:12:43,958 --> 00:12:47,500
каква боја се користела,
како би се чувствувале?
276
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
Ќе се чувствувате малку како
277
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Аукциската куќа Ервинс не
знаеш што, по ѓаволите, прави.
278
00:12:54,958 --> 00:12:58,208
Така, Били, денес е денот
за да си легнеш
279
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
во гробот
тоа беше твојата кариера,
280
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
и само растворете.
281
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
Нема аукциска куќа
на оваа планета
282
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
тоа ќе ве вработи
283
00:13:07,958 --> 00:13:10,041
по мејловите
Ќе испратам.
284
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
Значи, тоа е вашата пензионерска забава.
285
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
Во ред, Ура.
Земете му малку шампањ.
286
00:13:14,583 --> 00:13:15,791
Среќно пензионирање.
287
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
Испијте го.
288
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
- Добро.
- [голтки]
289
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
Готово. Те молам, оди. Оди. Готово. Сега.
290
00:13:29,541 --> 00:13:30,500
О!
291
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
Ана Сантос.
292
00:13:34,625 --> 00:13:37,166
Ана. Ви благодарам
293
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
за извршување на минималниот минимум
што бара оваа работа,
294
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
што е повеќе од повеќето денес.
295
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
Браво.
296
00:13:45,625 --> 00:13:49,208
Браво! Браво!
Браво! Браво!
297
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
Еве на минимум!
298
00:13:51,416 --> 00:13:52,375
Уф!
299
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
- Продолжи Ана!
- [навивање]
300
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
Ана.
301
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
Што не е во ред?
302
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
Импресионирајќи ја Клер порано
беше најголемиот триумф.
303
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
Па што?
304
00:14:10,208 --> 00:14:13,583
Наместо чекови за плаќање,
Добив „добро направено“.
305
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
Не можам да плаќам кирија
со „добро направено“.
306
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
Не, не можеш.
Треба да плаќате кирија со пари.
307
00:14:22,416 --> 00:14:27,500
Ејми, ако... Ако оваа програма
не функционира,
308
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
тоа е тоа. Ќе имам
да се вратам во Тампа.
309
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
Продавам слики
чамци до постарите граѓани.
310
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
Хмм.
311
00:14:37,000 --> 00:14:39,250
Може ли да се срушам кај тебе подоцна?
312
00:14:39,833 --> 00:14:41,541
О, душо, имам друштво подоцна.
313
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
[воздишки]
314
00:14:44,625 --> 00:14:45,583
[копчињата штракаат]
315
00:14:47,291 --> 00:14:48,666
[шкрипење на вратата]
316
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
[вратата гласно се затвора]
317
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
[Рони] Кучкин син. Повторно!
318
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
[сестра] Шш!
319
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
[Рони] Зошто си
ме затвораш?
320
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
[сестра] Затоа што си
толку гласно.
321
00:15:00,375 --> 00:15:03,208
[Рони нејасно мрмори]
322
00:15:04,041 --> 00:15:05,708
- [тип]
- [Рони] Дали се шегуваш со мене?
323
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
[сестра] Шш!
324
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
- [Рони] Не можам да го направам ова.
- [сестра] Шш!
325
00:15:11,458 --> 00:15:12,666
[тук]
326
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
[сестра] Сега станав.
327
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
[Рони] Затоа што
таа такса-fi-fo-fummed
328
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
во станот.
329
00:15:20,333 --> 00:15:23,041
- [твит на птици]
- [ѕвони телефонот]
330
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
[Рони] О, по ѓаволите!
331
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
Извинете!
332
00:15:25,958 --> 00:15:29,916
[Рони] Каков тип на павијан
се јавува во седум наутро?
333
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
Здраво, кој е ова?
334
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
[Клер] Здраво?
335
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Здраво? Дали повикот е откажан?
336
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
- Дали сте таму?
- Ах, не. Извини за тоа.
337
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
Хм, здраво. Може ли да прашам
кој зборува, ве молам?
338
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
Тоа е Клер.
339
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
- Жал ми е?
- Тоа е вашиот шеф.
340
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
- Хм?
- Здраво.
341
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Да, не.
Хм, знам кој си.
342
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Па, би претпоставил.
343
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
- [Рони нејасно мрмори]
- Шш!
344
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
- Дали сте зафатени?
- Шш!
345
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
Не, не, не сум.
Извинете. Што има?
346
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
-"Што има?"
- Не, не. Извинете.
347
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Мислам, како можам да помогнам?
348
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
Нешто се појави минатата минута
во нашата канцеларија во Лондон.
349
00:16:03,708 --> 00:16:06,583
Ќе бидам многу зафатен.
Ми треба дополнителен асистент.
350
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
Значи, ти требам
да дојде во Лондон?
351
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
Дали вашиот пасош е валиден?
352
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
Да. Да. Да. Да.
353
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
Добро!
Значи, можете да дојдете во Лондон.
354
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Хм, да. Да, сигурно.
355
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Мислам, се разбира. Одлично.
356
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
- Ах, кога?
- Сега.
357
00:16:25,208 --> 00:16:26,125
Сега?
358
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
Треба да заминеш
веднаш за аеродромот.
359
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
Не доцни. Сузет
ви ги испраќа деталите.
360
00:16:30,333 --> 00:16:32,291
- Збогум.
- Ах, чао.
361
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
Само што добив покана да одам
во Лондон со Клер Дипон.
362
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
Ова е она што го сакаше, нели?
363
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
- Да!
- Да!
364
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
[навивање и смеа]
365
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Одам во Лондон
со Клер Дупон!
366
00:16:48,416 --> 00:16:50,125
Да, издржи.
Ќе ти помогнам да се спакуваш.
367
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
Одам во Лондон
со Клер Дупон!
368
00:16:51,875 --> 00:16:54,583
Треба да ги добиете сите ваши работи
во вашата торба.
369
00:16:54,666 --> 00:16:56,208
Не знаеш колку долго
ќе бидеш таму.
370
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
Отсекогаш знаев
ќе бидеш голема работа.
371
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
Затоа ти дозволив да останеш овде
толку долго. Дозволете ми да ви помогнам.
372
00:17:00,666 --> 00:17:03,750
Благодарам, Рони. Знаеш
Ме нема само неколку дена?
373
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
Не го залажувајте. Ах, ми требаш
да запомни нешто.
374
00:17:07,583 --> 00:17:11,000
- Лондон не е Њујорк. во ред?
- Точно. Да.
375
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
не те сакам
оди таму
376
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
заведување од нивните
големи часовници и пиратски акценти.
377
00:17:14,916 --> 00:17:18,000
Слушајте овде,
сега си Њујорчанец,
378
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
преку и преку.
379
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
Дури и ако немате
место за престој.
380
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
А да се биде њујорчанец значи
381
00:17:23,958 --> 00:17:29,041
дека се бориш секој ден,
382
00:17:29,125 --> 00:17:32,041
без разлика што ти доаѓа, во ред?
383
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
И запомнете, ништо не е реално,
384
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
ако не веруваш
во тоа кој си.
385
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
Тоа е навистина слатко, Рони.
386
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
Роки Балбоа го кажа тоа.
387
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
Да не е од Фили?
388
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
Тој се преселил таму од Бруклин.
389
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
те сакам.
390
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
- Те сакам.
- Да.
391
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
- Те сакам, Вив.
- Го имаш ова.
392
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
- Го добивте ова.
- Рони.
393
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Издржи една секунда, душо.
394
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
- Еве ти. Ставете го тоа.
- Ви благодарам.
395
00:17:56,500 --> 00:17:57,541
Добредојдовте.
396
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
- Ах, во ред.
- Еве ти.
397
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
- Еве ти.
- Збогум, момци.
398
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Пишете ни кога
ти си преку безбедност.
399
00:18:01,791 --> 00:18:04,458
- Ќе, ќе, ќе.
- Те сакам. Збогум!
400
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
- Излези од мојата куќа.
- Мвах.
401
00:18:06,083 --> 00:18:07,875
[двајцата се смеат]
402
00:18:14,666 --> 00:18:17,166
- Здраво.
- Зошто немаш количка?
403
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
Количка? Количка! Да.
404
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Па извини.
405
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
Ќе ве запознаам момци внатре.
406
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
Во ред.
407
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
Здраво. Дај ми го твојот пасош.
Се пријавуваме.
408
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Можете ли да побрзате?
Немаме цел ден.
409
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
Ете ти.
410
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
[грчи] О, Боже мој,
оваа фотографија е трагична.
411
00:18:57,458 --> 00:18:59,208
- [се смее]
- Толку слатко.
412
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
О. Не навистина
голем патник, хм?
413
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
Морав само да го користам
еднаш за студирање во странство.
414
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
Ах. Ова ќе биде толку кул
за тебе, тогаш.
415
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
Дали сакаш
поставете ги торбите овде, ве молам?
416
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
- Да.
- Ставете го багажот овде.
417
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
Ова е местото каде
ги мерат торбите
418
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
за да се уверите
тие не се премногу тешки.
419
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
Ти благодарам, Рене.
420
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
О, Боже мој.
Што трае толку долго?
421
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
Целата поента на статусот на злато
е ефикасност. Хмм!
422
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
О, не, не, не.
Не си на овој лет.
423
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Јас не патувам
со вас момци?
424
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
Летот ни беше полн,
425
00:19:33,041 --> 00:19:36,416
па те ставам на еден што заминува
за четири часа, во економичност.
426
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
Спиј малку. Ќе ни треба
да удриш на земја трчајќи.
427
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
Да. Клер не верува
во џет-лаг.
428
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
Хм, зошто ме имавте момци
дојдете овде толку рано?
429
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Да помогнеш со кесите, глупо.
430
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Уживајте во летот.
431
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
Хм, благодарам.
432
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
Ти си меѓу мене
и моето прво мартини.
433
00:19:53,333 --> 00:19:54,791
[се смее] Немудро.
434
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
Дали има прекинувач за вклучување
за тебе?
435
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
О, ем, мојот лет не заминува
уште неколку часа, па...
436
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
- Целосно резервирано.
- Да.
437
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
О, навистина?
Зошто си овде толку рано?
438
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
Во случај да ви треба помош
со чанти или држење работи.
439
00:20:10,583 --> 00:20:14,500
О, во ред. Силен избор.
Начин на бакнување задник. Ла Форца!
440
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
Сепак, ве очекувам на дело
првото нешто наутро.
441
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Ништо од овие џет-лаг срања.
442
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Ќе создадам сметка за е-пошта и
препраќање повик до нејзиниот телефон.
443
00:20:21,125 --> 00:20:24,416
Рене, поштеди ме од деталите.
444
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
Ајде да се движиме.
445
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
Добредојдовте да бидете приврзани
на вашиот телефон 24/7.
446
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
Лондон, толку возбудлив.
Се гледаме таму.
447
00:20:34,625 --> 00:20:36,833
Не знам како се поднесуваш
со тие три.
448
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
Одам во Англија
за прв пат во мојот живот.
449
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
Ако треба да чекам,
тоа е она што ќе го направам.
450
00:20:42,791 --> 00:20:44,833
- Може ли да ти го видам пасошот?
- Да.
451
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Најмалку простор за нозете
а до тоалетот?
452
00:20:50,125 --> 00:20:53,708
О, некој знае
како да се уништи трансатлантско.
453
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
Ќе ти треба одмор.
454
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Најдоброто место за чекање
е во првокласен салон.
455
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
[се смее] Па, освен ако
тој компјутер може да се исплати
456
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
години долг за студентски кредит...
457
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
Штотуку сте надградени.
458
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Надградено?
459
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
Што? Зошто?
460
00:21:07,125 --> 00:21:09,541
Јас се занимавам само со шупаци
неколку пати на ден.
461
00:21:09,625 --> 00:21:12,250
Изгледа дека треба
цело време.
462
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
Прва класа?
Никогаш не сум бил во прва класа.
463
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Ова е неверојатно.
Ви благодарам многу.
464
00:21:16,500 --> 00:21:20,583
Не знам ни што да кажам.
Само што се надградив. [се смее]
465
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
Ти реков дека не е мит.
466
00:21:25,708 --> 00:21:29,083
- Здраво, добредојдовте во салонот.
- Здраво. Ви благодарам.
467
00:21:29,166 --> 00:21:32,916
Ќе те ставиме во бањата,
да ви даде убава долга масажа.
468
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
И потоа,
можеби некои забавни третмани.
469
00:21:35,416 --> 00:21:39,416
И тогаш, со задоволство ќе
те испрати со Блади Мери.
470
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
О, да, те молам,
на сето тоа.
471
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- Еј.
- Како си?
472
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
Бањата е прекрасна.
Да, треба да го пробате.
473
00:21:56,333 --> 00:22:01,583
[ѕвони телефонот]
474
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
Здраво?
475
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
[жена] Се обидувам да стигнам
Клер Дупонт. Дали е ова Сузет?
476
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
Не. Ах, извини,
ова е Ана, нејзината трета.
477
00:22:08,416 --> 00:22:12,208
Клер е на лет во моментов,
Хм, но како можам да помогнам?
478
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
Ми треба адреса во Лондон
за испорака.
479
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
Адреса? Ах, извини, еден
второ. Само да проверам...
480
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
- О!
- О.
481
00:22:19,291 --> 00:22:20,583
- [Ана здивнува]
- [воздишки]
482
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
О, Боже мој.
483
00:22:23,708 --> 00:22:27,833
- О, Боже мој!
- [Англиски акцент] Да. Ах...
484
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
- И тие се велур.
- Да.
485
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
Тие се велур.
486
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
- Во ред е. Не грижете се.
- Зошто не дојдеш со мене?
487
00:22:32,708 --> 00:22:34,458
- Може ли да платам за вашето хемиско чистење?
- Не, добро е.
488
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
- Дали си сигурен?
- Да.
489
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
Извинете.
490
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
[жена] Здраво?
Дали сте уште таму? Здраво?
491
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
Госпоѓица Сантос,
мило ми е што те имам на одборот.
492
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
Се грижите за шампањ да започнете?
493
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
Би сакал, благодарам.
494
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Во право.
495
00:22:57,416 --> 00:22:58,375
[кликне на камерата]
496
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
- [човек] Здраво.
- Здраво.
497
00:23:01,083 --> 00:23:05,625
...облеки и Бог знае
колку различни креми за лице
498
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
таа имаше на. Една секунда, извини.
499
00:23:08,875 --> 00:23:12,666
[здивнува] Срање.
500
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
Брув, таа газеше
околу салонот,
501
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
не гледа каде оди.
502
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
Ја фрла пијачката насекаде
мене, лицето е залепено за нејзиниот телефон.
503
00:23:19,541 --> 00:23:22,166
Не е грижа во светот. Да,
веројатно е алкохоличар.
504
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Хмм. Тоа е добра идеја.
505
00:23:27,291 --> 00:23:28,750
[се насмевнува]
506
00:23:29,708 --> 00:23:31,291
Во ред, чао. Извинете.
507
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
Може ли да му понудам нешто на господине?
Вино, пиво, Блади Мери?
508
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
Ако сакаш крвава Мери,
509
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
можеш да ми ја исцедиш јакната.
510
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
Веројатно ќе добиеш
неколку чаши од него.
511
00:23:40,333 --> 00:23:43,750
Хм, но, не.
Две чаши шампањ.
512
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
[придружник]
Два шампањи? Се разбира, господине.
513
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
Ви благодарам. Ти не сакаше
нешто друго, нели?
514
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
Не, добро сум, благодарам.
515
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
- [човек] Сигурен си?
- Мм-хм.
516
00:23:51,208 --> 00:23:54,291
- Крвава Мери можеби?
- Не, никогаш не сум ги сакал.
517
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
О, нели.
Па, тогаш се извинувам,
518
00:23:56,625 --> 00:23:58,958
затоа што мирисам на
Носам колонска вода од V8.
519
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Мислев дека тоа е намерно.
520
00:24:00,625 --> 00:24:01,583
[се смее]
521
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Патем, јас сум Вилијам.
522
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
Ана.
523
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Ана. Тоа е задоволство
да те запознаам, Ана.
524
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
Што те носи во Лондон?
525
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
Ах, работа.
Дали се враќате дома?
526
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
Што го подари?
Софистициран англиски шарм?
527
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
[се смее] Да, тоа мора да е.
528
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
Но, не, јас сум всушност...
529
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
Бев на интервју за работа
во Њујорк.
530
00:24:22,833 --> 00:24:24,875
Сега сум на пат назад
да се видам со мајка ми за роденден.
531
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
Во ред. Ви се враќаат поени
за тоа.
532
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
Поени? не сфатив
игравме игра.
533
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
- Што добивам ако победам?
- Крвава Мери.
534
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
Во право. Па, во тој случај,
Ќе престанам да се обидувам да постигнам гол.
535
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
Што... Каква работа
тогаш те носи во Англија?
536
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
Работам за аукциска куќа
овде во градот,
537
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
и нашата филијала во Лондон
се јавил
538
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
директорот на Њујорк
канцеларија за да го спаси денот.
539
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
- Директорот?
- Мм-хм.
540
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Леле, тоа е...
Тоа е импресивно.
541
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
- Да, претпоставувам.
- Прости ми за ова.
542
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
Изгледаш малку млад
да биде директор.
543
00:25:08,875 --> 00:25:10,958
[се смее]
544
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
[Вилијам]
Што? Дали го сфаќате тоа многу?
545
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
Да. Да, всушност, јас го правам тоа.
546
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
Па, веројатно е
бидејќи јас сум, како,
547
00:25:22,166 --> 00:25:24,916
најмладиот режисер
во историјата на компанијата.
548
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
- Леле.
- Да.
549
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
Исусе, леле.
550
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
Имате среќа. Добра личност да се знае.
551
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
Работев многу напорно за тоа, Вил.
552
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
Може ли да ти се јавам Вил?
553
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
- [Вилијам се смее]
- [Ана] Дали грешам?
554
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
- Не ми се верува дека го кажа тоа.
- Ти си злобен.
555
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
Изгледа како вие двајца
уживате.
556
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
Па, така мислите вие.
557
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
Таа напаѓа
мојата егзистенција
558
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
- последните половина час.
- [се смее]
559
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
- Да ти донесам уште една рунда?
- Да, продолжи тогаш.
560
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Те молам. Ви благодарам.
- Се разбира, господине.
561
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Овие се толку слатки.
562
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
Точно, не. Погледнете.
563
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Поентата дека
Се обидувам да направам е,
564
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
да го правиш тоа што го правам јас, имаш
да комуницирате со уметноста секој ден.
565
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
Жал ми е. Како некој
кој работи во рекламирање
566
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- да комуницирате со уметноста секој ден?
- О. Не правете го ова.
567
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
Само затоа што си лукав
уметнички директор од Њујорк,
568
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
тоа не значи дека добивате
да одлучи што е а што не е уметност.
569
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
Всушност, токму тоа е
што значи тоа.
570
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
Наведете една значајна работа
што дојде од оглас.
571
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
- Без реклама не би постоел.
- О, ајде.
572
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
Добро, добро,
Само ќе ти докажам.
573
00:26:26,625 --> 00:26:31,000
Хм, мајка ми направи реклама за јогурт
уште во 90-тите,
574
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
и татко ми го виде тоа
575
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
и во основа ја бркаше
додека не се согласи да се омажи за него
576
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
и имај дете.
577
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
- Тоа ти е мајка?
- Мм-хм.
578
00:26:41,708 --> 00:26:43,500
- Убава е.
- Тоа е многу поубав опис
579
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
од она што го прават момчињата на училиште
порано велеше.
580
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Значи, ова е она што го имате
целото постоење се сведува на?
581
00:26:48,833 --> 00:26:51,250
Татко ти се напали
за сиров, грчки јогурт?
582
00:26:51,333 --> 00:26:54,166
Ако сакате да ми дадете
егзистенцијална криза, тогаш, да,
583
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
на тоа се сведува.
584
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
- Тоа само покажува ...
- Мм-хм.
585
00:26:59,958 --> 00:27:02,416
...дека случајните моменти можат
го смени текот на твојот живот.
586
00:27:23,375 --> 00:27:24,833
[тивко се смее]
587
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
[придружник]
Дами и господа,
588
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
го започнуваме нашето спуштање
во Лондон. Пилотот...
589
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Здраво. Поставете го вашето место
за слетување.
590
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
Да. Да.
591
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
И, исто така, ќе ми треба
592
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
шејкерите за сол и бибер
назад.
593
00:27:57,541 --> 00:27:58,500
[Ана] Што?
594
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
[придружник]
Шејкерите за сол и бибер.
595
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
Мм-хмм.
596
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
- Извини за тоа.
- Ви благодарам.
597
00:28:21,416 --> 00:28:22,291
Неверојатно.
598
00:28:23,541 --> 00:28:26,458
Ќе морам да кажам збор
со имиграцијата кога ќе слетаме.
599
00:28:41,375 --> 00:28:42,333
Срање.
600
00:28:42,416 --> 00:28:44,166
Дали знаете каде одите?
601
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
Ах, да, Карлсон?
602
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
- Многу луто.
- Само најдобрите.
603
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- Па, види, ако сакаш...
- [жена] Вил!
604
00:28:52,541 --> 00:28:55,750
- Волја! Волја!
- Еден момент.
605
00:28:55,833 --> 00:28:58,708
Еј! О, здраво, драга моја.
606
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
- Здраво, мамо.
- Хмм, зошто ти мириса толку?
607
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Боже моја.
Погледни се. Што си направил?
608
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Да, може ли...?
- Зошто изгледаш толку уморно?
609
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
- Како беше летот?
- Да, добро, ...
610
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
Дали донесовте
убава жена дома
611
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
да се сретнат
твојата мајка која брзо старее?
612
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
Има надеж
за внуци уште.
613
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Мамо, ова е Ана.
614
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
Таа е Американка.
Нејзиниот прв пат е во Лондон.
615
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Таа е таа
што ја истури Блади Мери
616
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
по сите мои чевли,
панталони и јакна.
617
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
- [Мамо] Вили, не биди груб.
- [се смее]
618
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
Ана, би сакала да воведам
ти на мајка ми, Кетрин.
619
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
- Задоволство што те запознав.
- Мило ми е што те запознав.
620
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Вие сте прекрасни.
621
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
Изгледаш како да си излегол
на слика на Жан Беро.
622
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
О, колку шармантна работа
да се каже.
623
00:29:33,500 --> 00:29:35,791
Jean Béraud е всушност
еден од моите омилени.
624
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
-И моите.
- Кажи ми каде одиш?
625
00:29:37,375 --> 00:29:40,666
- Дали чекаш некого?
- Хм, не. Сама сум,
626
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
но јас одам во Карлсон.
627
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
Не, не, не, не, не Карлсон.
628
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
Тоа се четири улици
од мојата куќа.
629
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
Дали сакате лифт?
630
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
О, не, не, не. не можев.
Јас само ќе ...
631
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Дојдете со нас, ве молам.
632
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
Тоа би било неверојатно корисно.
633
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
- Земи и ги чантите.
- Јас... Одев.
634
00:29:56,500 --> 00:29:58,541
- Здраво, господине.
- Здраво Џо, како си?
635
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
Во ред сум. Мило ми е што те видов.
636
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
- Ова е нашата нова пријателка Ана.
- Госпоѓице Ана.
637
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- Здраво.
- Дозволете ми да ви ги земам овие.
638
00:30:03,916 --> 00:30:05,666
Дозволете ми само...
Ќе го земам ова со мене.
639
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
Да, без грижи.
640
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
[Кетрин] Ќе направиме попатна посета
кај Карлсон за да ја остави Ана.
641
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
Многу убаво. Мора да правиш
многу добро за себе.
642
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
Всушност, што е тоа
тоа го правиш, мила?
643
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
Боже, немој да ја започнуваш.
644
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
Работам во уметничкиот бизнис.
645
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
[Кетрин здивнува]
Тоа е прекрасно.
646
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
- [се смее]
- Знаев дека ми се допаѓаш.
647
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
Уметнички бизнис. Каков парадокс.
648
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
Како да кажете дека работите
во чоколади или лекови
649
00:30:30,208 --> 00:30:34,416
или феноменален секс.
Парчиња од рајот.
650
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
Но, што конкретно?
651
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
- Конкретно?
- [Кетрин] Да.
652
00:30:38,666 --> 00:30:40,791
Како, како, она што го правам
конкретно?
653
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
- Да.
- [Ана] Боже, толку е досадно.
654
00:30:42,708 --> 00:30:47,416
Хм, јас во основа набавувам и продавам
елитни колекции
655
00:30:47,500 --> 00:30:51,125
од некои од најпрефинетите
уметност од целиот свет,
656
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
на секакви...
657
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Олигарси, воени лидери, милијардери.
658
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
...клиенти кои размислуваат
тие ја разбираат уметноста
659
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
подобро од мене,
660
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
како вашиот шармантен извршен директор на огласи
на синот овде.
661
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
- Што правиш, Кетрин?
- Никогаш нема да погодите.
662
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
[се насмевнува] Па, всушност,
И самиот сум малку уметник.
663
00:31:06,750 --> 00:31:09,333
- Ексцентрик како тебе.
- О.
664
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
Иако, на крајот, музите
избра да ме направи ѕвезда
665
00:31:12,375 --> 00:31:14,458
и на сцената и на екранот.
666
00:31:14,541 --> 00:31:15,500
И реклами за јогурт.
667
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
Боже! Дали тие
да се направи на државата?
668
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
- Порано ги сакав рекламите за нив.
- Ја покажав, мамо.
669
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
О, ти си толку фалбаџија.
670
00:31:22,375 --> 00:31:25,375
Значи, дали тоа значи
ти си познат?
671
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
Од Довер до Хебридите,
672
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
но мојата работа никогаш не беше преведена
на државите, се плашам.
673
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
Премногу сум комплициран
за нивниот вкус.
674
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
Таа е позната во Велика Британија.
675
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
За најдобро, навистина.
Не би ми било удобно
676
00:31:37,791 --> 00:31:40,416
споделување на истиот континент
како Флорида.
677
00:31:41,708 --> 00:31:43,500
Јас сум всушност од таму.
678
00:31:45,416 --> 00:31:50,291
- [се смее]
- Драга, изгледаш толку разумен.
679
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
Уф.
680
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
Ви благодарам.
681
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
Добро, па слушај, погледни.
Ако не сте премногу зафатени
682
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
да се биде лукав уметнички директор
од Њујорк,
683
00:32:29,666 --> 00:32:32,583
или што и да правиш,
Би сакал да те извадам.
684
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Покажи ти низ градот,
знаеш?
685
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
Единственото нешто е, можеби ќе бидам
навистина зафатен со работа.
686
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Во ред, во ред.
687
00:32:38,791 --> 00:32:40,208
Но, веројатно можеме
размена на броеви.
688
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
- [Кетрин] Ана.
- О, за ...
689
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
Мора да ми дадеш
вашиот телефонски број.
690
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
Секако. Курс.
691
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
- Сакам повторно да ја видам.
- Убаво и суптилно.
692
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
- Ти благодарам, мамо.
- [се насмевнува]
693
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
Ете ти.
694
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Сега ќе замолчам
и дозволете вие двајца да го сортирате.
695
00:32:55,416 --> 00:32:57,750
- Збогум, мила.
- Ви благодарам многу за возењето.
696
00:32:57,833 --> 00:32:59,000
[Кетрин] О, те молам, мила.
697
00:32:59,083 --> 00:33:01,666
Па, претпоставувам дека само ќе ...
698
00:33:01,750 --> 00:33:03,833
Ќе го добиеш мојот број
од мајка ти.
699
00:33:03,916 --> 00:33:05,375
- Да, точно.
- [се смее]
700
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
Ух, нели, подобро
врати се дома и смени се.
701
00:33:07,958 --> 00:33:10,541
- Повторно многу ми е жал за ...
- Се е добро. се шегувам.
702
00:33:10,875 --> 00:33:12,208
- [се смее]
- Во ред.
703
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
- Во ред. Збогум.
- Збогум.
704
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
[Клер] Во ред, дозволете ми да се подготвам
многу јасно.
705
00:33:25,291 --> 00:33:27,750
Ја има колекцијата Brovil
бил преместен и прегледан?
706
00:33:27,833 --> 00:33:31,416
Сакам извештаи за напредок.
Ах, конечно си тука.
707
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
Го сфаќаш тоа чекање
сите ве прави тотално безвредни.
708
00:33:34,625 --> 00:33:38,375
Ако одам да се преуреди
мојот живот да ја поправам твојата грешка,
709
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
тогаш најмалку што можете да направите
710
00:33:40,041 --> 00:33:43,750
е чувајте го тоа премногу желено
водоземци далеку од мојата канцеларија.
711
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Si, ciao.
712
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
Не паѓајте на тоа.
713
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Обично не е толку убаво.
714
00:33:58,625 --> 00:34:00,458
Бидејќи ти е прв пат
во Лондон,
715
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
ве молам, дозволете ми да ви дадам
некој совет.
716
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
Секогаш подгответе се за дожд. Хмм.
717
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
Запомнете дека сте тука
за работа, а? И не за играње.
718
00:34:12,458 --> 00:34:17,333
И, што и да правите, не се обидувајте
да ги надминеме тие локални жители.
719
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
Не спиј со никого
што личи на Џуд Лоу.
720
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
Што гледаш?
721
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
- [Ана] Хм...
- Доаѓа со апартманот.
722
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- Дали тој е батлер?
- Тој е Перси.
723
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
[Перси] Да, госпоѓо?
724
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
- Не, ништо, Перси.
- Ви благодарам госпоѓо.
725
00:34:33,416 --> 00:34:35,333
Дали сте соби за движење
или нешто?
726
00:34:35,416 --> 00:34:38,125
Не, оди во Рим.
727
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
[Стенка] Канцеларијата во Рим
е само срање.
728
00:34:41,750 --> 00:34:45,541
- Чекај, ќе одиме во Рим?
- Не, Јас одам во Рим.
729
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
Ти и Сузет и Рене,
ќе останеш овде.
730
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
Ќе се грижите за аукцијата.
Ќе се вратам утре.
731
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
- Водете белешки.
- Да, само ќе го земам лаптопот.
732
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
[Клер] Во 13 часот, ќе има
состанок на персоналот, во Ервинс.
733
00:34:58,666 --> 00:34:59,875
Срање.
734
00:34:59,958 --> 00:35:02,750
[Клер] Ќе одиш директно
во канцеларија.
735
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
Не зборувај со никого
освен Сузет.
736
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
Таа ќе ве однесе до вашето биро.
737
00:35:06,708 --> 00:35:11,916
Погледнете. Оваа папка,
го има секое уметничко дело
738
00:35:12,000 --> 00:35:15,291
што сум ги курирал и продал
во Ервинс.
739
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
- Тоа е навистина голема папка.
- Дали е тоа проблем?
740
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
Не, не, не, тоа е неверојатно.
741
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
те сакам
да помине низ секое парче
742
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
и кажи ми ја моменталната вредност.
743
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
Сакам тврди бројки како потпора.
744
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
[Ана] Помош за што?
745
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
О, меѓу нас,
ништо од твоја работа.
746
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Во право. Целосно.
747
00:35:39,500 --> 00:35:41,416
[Клер] Во ред, продолжи.
Завршив, завршив.
748
00:35:41,500 --> 00:35:44,791
Ах, дали да се пријавам
пред хотелот...?
749
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
Не остануваш овде.
750
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
Сузет ќе те резервирала
нешто поекономично.
751
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Исто така, потсетете ја
за билетите.
752
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- Билети. Билети за што?
- Таа ќе знае.
753
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
Освен ако не сакате да бидете
неверојатно доцна,
754
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
ќе заминав
пред 15 минути.
755
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
Да, заминување.
756
00:35:58,125 --> 00:35:59,958
Срање, срање, срање, срање.
757
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
Во ред.
758
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
Срање. Извинете.
759
00:36:12,916 --> 00:36:15,625
Дали случајно би имале
Мојата торба за лаптоп случајно?
760
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
Да прашам, но јас сум сосема сигурен
тоа е се што имавме.
761
00:36:20,041 --> 00:36:21,833
Срање. Сигурно сум го оставил
во автомобилот.
762
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
- Многу ми е жал.
- Не, во ред е. Ви благодарам.
763
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
Срање.
764
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
- [жена] Благодарам.
- Ви благодарам.
765
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
- Клер Дипон?
- Горе.
766
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
Срање.
767
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
Јас сум тука.
768
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
Јас го направив тоа.
769
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
Леле. Дали навигиравте
со компас?
770
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
не доцнам
за состанокот на персоналот, јас сум?
771
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
Во ред, ова не е нешто Клер
некогаш треба да се поврзе со.
772
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
Што?
773
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
Исчисти си ги срањата. Скриј
твојот куфер под мојата маса.
774
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
- Во ред.
- [Пингува на телефонот]
775
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
Ајде да одиме.
776
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
Запомнете, никој не е таму
ти е другар освен нас.
777
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
А ние не сме ваши пријатели.
778
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
Кул. Едвај чекам.
779
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
Сите сигурно се прашувате
зошто те изведов овде
780
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
на толку краток рок.
781
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
Имаме пристап до колекција
што никој друг го нема,
782
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
дека само неколку луѓе
дури имаше можност да види.
783
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
За волја на Бога, Арнолд!
Ве молам, што е тоа?
784
00:38:15,708 --> 00:38:17,875
Тоа е колекцијата Brovil.
785
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
Леле.
786
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
Но, колекцијата Бровил има
беше затворен со децении.
787
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
- Што е Бровил?
- [Арнолд] Да, а сега не е.
788
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
О, мора да имате
разговараше со него, шефе.
789
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
Не, тој е мртов.
790
00:38:30,416 --> 00:38:34,291
Но, неговата сопруга беше
трошејќи го своето богатство
791
00:38:34,375 --> 00:38:37,583
со стапка која искрено
ми дува.
792
00:38:37,666 --> 00:38:40,291
Таа има потреба од пари
и ѝ треба сега.
793
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
Оваа колекција ќе ги донесе
најголемите клиенти под еден покрив.
794
00:38:43,791 --> 00:38:46,708
Дискретно ширете го зборот.
Сакам само китови.
795
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
- Дали треба да земам белешки?
- Шш.
796
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
Кој е сопственик?
797
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
Тоа ќе остане
основа што треба да се знае.
798
00:38:53,166 --> 00:38:57,375
За да го обезбедиме нашиот успех,
Ги донесов нашите врвни брокери.
799
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
Џерард, режисер
на канцеларијата во Париз,
800
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
и Клер Дупон од Њујорк.
801
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
Клер моментално е на пат
до Рим со уште една криза.
802
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
Но, се надевам,
таа ќе се врати во времето
803
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
да го прославиме нашиот успех,
моите пријатели.
804
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
[Арнолд] Те очекувам
да работат заедно како тим.
805
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
Очекувам да блеснеме.
806
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
Сега, оди на убиство.
807
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
Здраво. Мора да си Ана.
808
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
Здраво. Да.
Како го знаеш моето име?
809
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
О, тоа е дел од мојата работа
да ги запознаеме нашите новости.
810
00:39:28,791 --> 00:39:31,708
И ми кажаа дека си бил
доста ѕвезда во Њујорк.
811
00:39:31,791 --> 00:39:34,750
О, не. Јас сум само асистент.
812
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Сите треба да почнеме од некаде.
813
00:39:36,416 --> 00:39:40,041
- И сигурен сум дека ти оди одлично.
- Ви благодарам.
814
00:39:40,458 --> 00:39:44,750
Но, ве молам, дозволете ми да знам дали
ти си збунет за било што
815
00:39:44,833 --> 00:39:49,125
или ако ви треба пријателско уво,
во ред? Знам како може да биде Клер.
816
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
- Таа е...
- [Сузет] Џерард, здраво.
817
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
Многу ми е мило што те видов.
818
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
Ана, дојди со нас.
Ќе ви покажеме на вашата маса.
819
00:39:56,041 --> 00:39:58,125
- [Рене] Тој е непријател.
- Тој е полош од непријателот.
820
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
Клер секогаш вели: „Ние се натпреваруваме
со Сотби и Кристи,
821
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
но ние сме во војна
со Жерар и Париз“.
822
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
- Што направи?
- Што не направил?
823
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
Тој е момчето што го продаде Ван Гог
на тој НФТ шупак.
824
00:40:08,125 --> 00:40:09,291
Тоа беше тој?
825
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
Тој тврди дека продал уметност на ан
уметник кој го подобри делото.
826
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
Насликал со спреј
насмеано лице на неа.
827
00:40:14,208 --> 00:40:17,125
Точно. Ако Џерард некогаш
чекори на американска почва,
828
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
Му кажав на татко ми
да го има во црно вреќи
829
00:40:19,291 --> 00:40:20,666
- и испратен во Гвантанамо.
- Што?
830
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
[Сузет] Па, каков е вашиот договор?
831
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
Дали се надевате дека ќе ја импресионирате Клер?
така што таа ќе замени еден од нас.
832
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Ако мислите дека тоа, имате
доаѓа друга работа.
833
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
Немам договор.
834
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Само сакам да дипломирам
од програмата за обука
835
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
- и отвори галерија некогаш.
- Галерија?
836
00:40:34,291 --> 00:40:36,291
Сè што велам е,
Не сакам да ви ги украдам работните места.
837
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
Во ред, што и да е. Кога Клер
добива унапредување на работата на Арнолд,
838
00:40:39,875 --> 00:40:42,416
ние двајца одиме
со неа, не со тебе.
839
00:40:42,500 --> 00:40:43,458
Каде оди Арнолд?
840
00:40:43,541 --> 00:40:46,583
Тој сака да се пензионира секој ден сега,
и кога ќе направи...
841
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
Клер ќе стане прва
жена претседател на Ервинс
842
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
и ќе бидеме
веднаш покрај неа.
843
00:40:54,083 --> 00:40:57,000
[бркање]
844
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
Што е ова место?
845
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
Клер обично не патува
со нејзиниот трет асистент,
846
00:41:01,750 --> 00:41:04,041
така што навистина нема простор
за тебе горе.
847
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Каков е тој мирис?
848
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
- Формалдехид.
- Дрво што скапува.
849
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
Англија. Без навреда.
850
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
Ох, ем, Клер ме сакаше
да ве потсетам за билетите.
851
00:41:12,708 --> 00:41:15,416
О, Боже, билетите Средно лето.
Распродадени се со недели.
852
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
Нема да се случи.
853
00:41:16,625 --> 00:41:17,583
Воила.
854
00:41:19,583 --> 00:41:22,041
О. Прекрасна.
855
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
[Сузет] Мм-хм.
856
00:41:23,791 --> 00:41:27,500
- Значи, ова е мојата канцеларија?
- Да.
857
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
- Дозволете ми да погодам. Мојот хотел...
- Тоа е срање.
858
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- Тоа е срање.
- Уживајте во азбестот.
859
00:41:33,125 --> 00:41:34,666
- [Сузет] Збогум.
- Збогум.
860
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
[воздишки]
861
00:41:45,458 --> 00:41:46,666
[Пингува на телефонот]
862
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
[Кетрин]
Ќе? Дали се снима?
863
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
[Вил] Да, мамо,
се снима.
864
00:41:55,916 --> 00:41:58,208
[Кетрин]
Слатко, тоа е Кетрин.
865
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
Го имам твојот лаптоп.
866
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
Слушај, душо.
Мора да дојдете.
867
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
Тоа е сосема импровизирана работа,
неколку пријатели.
868
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
Ти ја испраќам адресата
токму сега.
869
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
Се гледаме наскоро, мила. Бакнежи.
870
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
Не, не, не, не, не, не.
871
00:42:13,458 --> 00:42:16,375
[гром]
872
00:42:16,458 --> 00:42:19,458
[бурно муабет]
873
00:42:22,333 --> 00:42:25,125
[навивање и смеа]
874
00:42:39,333 --> 00:42:40,958
[воздишки]
875
00:42:47,333 --> 00:42:49,166
[ѕвони телефонот]
876
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
[Ејми] Како е тоа?
Кажи ми сè.
877
00:42:55,541 --> 00:42:58,958
Во ред, еве го мојот план.
Оди на забавата, земи ми го лаптопот,
878
00:42:59,041 --> 00:43:00,916
обидете се да не разговарате со никого
додека сум таму,
879
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
земи такси и врати се дома
до ова срање.
880
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
Или... пиеш исто толку
бесплатни пијалоци колку што можете.
881
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
Се дружиш со некои
фенси британски познати личности.
882
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
Тогаш ќе се скрши од вашиот
сопствен личен принц Вилијам.
883
00:43:12,625 --> 00:43:14,708
Заборавајќи го овој лаптоп
може да биде најдоброто нешто
884
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
- тоа некогаш ви се случило.
- Не, Ејми, го излажав
885
00:43:17,625 --> 00:43:19,833
и неговата мајка
за толку многу работи.
886
00:43:19,916 --> 00:43:22,208
Ах, лажевте во авион.
887
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Освен тоа, дали навистина мислите
дека таа ќе ти дадеше
888
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
нејзиниот број ако го знаеше
сте биле стажант бездомник?
889
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
Без навреда.
890
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
Лично, јас сум љубоморен на тебе
Начин на живот на Хана Монтана.
891
00:43:31,791 --> 00:43:32,750
[се смее]
892
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
И звучи човек од авион
навистина, навистина жешко.
893
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
Што мислите вие?
894
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
Никогаш не треба да се плашите
да се ставиш таму.
895
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
Боб се согласува.
896
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
Па, ако Боб се согласи...
897
00:43:47,125 --> 00:43:48,875
[музиката свири на далечина]
898
00:43:52,708 --> 00:43:55,166
[жената се смее]
899
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
Не, ти си... Ужасен си.
Вие сте само ужасни.
900
00:43:59,250 --> 00:44:00,916
Не, не лажам.
Искрено, прашај го него.
901
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
Веднаш ќе го испратам дома.
Те сакам, Џо.
902
00:44:03,291 --> 00:44:05,250
[здивнува] Ана!
903
00:44:05,333 --> 00:44:07,416
- Кетрин.
- Ох.
904
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
- [се смее]
- О, Боже мој, изгледаш неверојатно.
905
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
- Да!
- Здраво.
906
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
- О. Влези, влези, влези.
- Не, добро е.
907
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
Само ќе го земам лаптопот
и тргни надвор.
908
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
- Се чувствувам навистина недоволно облечено.
- О, ти си толку убава.
909
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
- Толку прекрасно. Не биди глупав.
- Ви благодарам.
910
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
О, Боже мој, дали ти е роденден?
911
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
Па, не ми е роденден
до следната недела.
912
00:44:24,458 --> 00:44:27,333
Само сакам да почнам
слави рано, нели?
913
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
Тоа е толку срамота
да има само еден ден.
914
00:44:29,916 --> 00:44:33,166
Да, добро, среќна роденденска недела.
Би сакал да ти донесов нешто.
915
00:44:33,250 --> 00:44:35,041
Но ти си мојот роденденски подарок.
916
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
Секогаш имам собири.
917
00:44:39,583 --> 00:44:43,416
Соарите во последен момент помагаат да се потсетиме
твоите пријатели зошто те обожаваат.
918
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
Ви благодарам. Леле.
Овој дом е неверојатен.
919
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
Те молам, помогни си
на сè.
920
00:44:51,125 --> 00:44:54,583
ќе одам
и кажи му на Вил дека си тука.
921
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
[се смее]
922
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
Ти успеа.
923
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
Да. Па, не сакав
разочара ја мајка ти.
924
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
Еве јас мислев
сакаше повторно да ме видиш.
925
00:45:16,375 --> 00:45:19,500
- Зошто би сакал да те видам?
- Прекрасен добар изглед.
926
00:45:19,583 --> 00:45:21,333
Фактот дека штотуку завршив
правејќи сто прес-ап
927
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
и читање книга
на импресионизмот.
928
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
Прес-ап беше убав допир.
929
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
Очигледно е Англичанец
е мојата единствена картичка со тебе.
930
00:45:26,750 --> 00:45:30,666
О, воопшто не. Бесплатно пиење,
бесплатна храна, фенси луѓе.
931
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
Имаш полна куќа.
932
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
Не сум сигурен точно кој е во него
933
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
но тоа е да се биде актерка
за тебе.
934
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
[човек] Вил! Спаси ме.
935
00:45:36,666 --> 00:45:39,458
Ова е катастрофа.
936
00:45:39,541 --> 00:45:43,416
Мајкл Фауст е на суд
во барот и ми треба полнење.
937
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
Хм, извини Ана.
Ова е Џулијан Маркс.
938
00:45:48,375 --> 00:45:51,166
Ти не си на Јулијан Маркс,
ти си?
939
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
Еден и единствен.
940
00:45:53,416 --> 00:45:56,291
О, Боже мој. Ја сакам твојата работа.
941
00:45:56,375 --> 00:45:59,041
Пијани борачи? Мислам, леле.
942
00:45:59,125 --> 00:46:02,750
Еротски и чуден.
Тоа е навистина тешко да се направи.
943
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
Отидов на вашата ретроспектива
всушност во Њујорк.
944
00:46:05,083 --> 00:46:06,250
- О, Боже.
- О, чекај.
945
00:46:06,666 --> 00:46:09,916
- Ретроспективата.
- Да не си мртов?
946
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
Ова е прилично срамно,
и ќе мора да ми простиш.
947
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
Но, мислев дали сум мртов,
Би можел да наплатам повеќе.
948
00:46:17,791 --> 00:46:19,625
- Вие наплативте повеќе.
- Да, направив.
949
00:46:19,708 --> 00:46:21,875
И Ана, во право си.
950
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
Повеќето луѓе не добиваат
каприцот во мојата работа.
951
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
Не знам зошто. [се смее]
952
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
Мислам дека можеби има нешто
да се направи со еротскиот аспект.
953
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
Мислам дека пенисите
може да биде многу чуден.
954
00:46:33,333 --> 00:46:35,541
Вилијам, сонот на татко ми
оживеа.
955
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
Конечно сакам жена.
956
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
- [се смее]
- Те сакам.
957
00:46:38,750 --> 00:46:40,583
- Ајде да се напиеме.
- Ајде да се напиеме.
958
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
О.
959
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
Ви благодарам многу.
960
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
Остави ја лисицата на мира, те молам.
Ништо не ти направи.
961
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
ми се допаѓа
кога ти е срам.
962
00:46:53,625 --> 00:46:54,958
- [ѕвони телефонот]
- Замислете го ова.
963
00:46:55,041 --> 00:46:58,291
- Навистина ми е забавно.
-Цел живот, со овие двајца.
964
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
- [ѕвони телефонот]
- И секој што јас ...
965
00:47:00,500 --> 00:47:01,666
Извинете. Извинете.
966
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
Здраво. Здраво, ова е Ана Сантос.
967
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
[Сузет] Да, знам кој
ова е срање. Ти се јавив.
968
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
- Точно, извини.
- Каде си?
969
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Дали сте на забава?
970
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
Ах, не. Хм, не сум.
Јас сум во хотелот.
971
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Оној што го резервиравте во...
972
00:47:16,708 --> 00:47:20,375
Оној во кој ме резервиравте
е, хм, веднаш до бар.
973
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
Во ред, слушај. Заглавив
за последните 18 часа
974
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
се обидува да ги сфати овие глупави
975
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
„Летна ноќ“
Шекспир билети глупости.
976
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
во ред?
977
00:47:28,291 --> 00:47:30,958
Ми треба да ми завршиш
друга работа додека продолжувам да се обидувам.
978
00:47:31,041 --> 00:47:34,541
- Ги препраќам деталите.
- О, јас сум некако зафатен во моментов,
979
00:47:34,625 --> 00:47:37,375
справување со нешто
за Кетрин...
980
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
Мислам, Клер.
981
00:47:38,666 --> 00:47:41,500
О, извини. Дали не
навистина сакаш да имаш работа?
982
00:47:41,583 --> 00:47:44,000
Ти си трет асистент.
Вашата работа е да ми помогнете.
983
00:47:44,083 --> 00:47:46,416
Не, нели. Се разбира.
Хм, со задоволство помагам.
984
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
Што ви треба?
985
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
Буквално само што ти кажав.
Тоа е во вашето сандаче.
986
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
Сега оди направете го тоа.
987
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
- Во ред. дали сакаш...
- [Сузет ја спушта слушалката]
988
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
Ах, тука сте.
989
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
Така, вие двајца се запознавте
во авионот.
990
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Да, направивме. Дали вие
всушност знаете каде е Вил?
991
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
Ми треба тој да ми го земе лаптопот.
992
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Па, го испратив
да се најде абсинт.
993
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
Мртов сликар
не може да живее без него.
994
00:48:21,125 --> 00:48:22,041
[се смее]
995
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
[Џулијан]
Значи, дали очекувате да направите
996
00:48:23,916 --> 00:48:26,250
нешто возбудливо
додека си тука?
997
00:48:26,333 --> 00:48:29,125
не знам. мислам
Ќе бидам премногу зафатен со работа.
998
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
Тоа е срамота.
Лондон е толку жив град.
999
00:48:33,500 --> 00:48:36,666
Всушност, има нешто
Сакам да правам додека сум тука.
1000
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
Се обидувам да набавам билети
да оди да види
1001
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
Сон на летната ноќ,
но целосно е распродаден
1002
00:48:41,583 --> 00:48:43,250
и моите помошници
имаа проблеми...
1003
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Можам само да ги набавам билетите
за тебе самиот.
1004
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
- Кетрин!
- О.
1005
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Џулијан!
1006
00:48:49,250 --> 00:48:50,375
[се смее]
1007
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
- Здраво.
- Здраво.
1008
00:48:52,875 --> 00:48:55,375
О, добро. Ја запознавте Ана.
1009
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
- О.
- Нели е мила?
1010
00:48:58,125 --> 00:48:59,791
Таа е прекрасна.
1011
00:48:59,875 --> 00:49:01,291
За што разговаравме?
1012
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
- Па...
- [Вил] Џулијан.
1013
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
Извинете, но изгледа
ние сме свежи од абсинт.
1014
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
[стенка]
1015
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
Па, сега ги има
имаме два проблема
1016
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
што мислам
можете да ни помогнете со.
1017
00:49:10,916 --> 00:49:13,125
Ставка број еден,
нашата мила Ана тука
1018
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
не можам да добијам билети за Средно лето
Ноќен-ноќен сон.
1019
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
Ќе му се јавам на Кенет утре,
драги. Не би требало да е проблем.
1020
00:49:19,416 --> 00:49:21,916
Навистина не сакав да направам
ова е нешто на твојот роденден.
1021
00:49:22,000 --> 00:49:24,625
Канцеларијата на Вил е по улицата
од театарот.
1022
00:49:24,708 --> 00:49:27,250
- Може да ти ги собере.
- [Ќе] О, може ли?
1023
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
Точно, да. Секако дека ќе.
Воопшто нема проблем.
1024
00:49:30,750 --> 00:49:35,000
[Џулијан] Ставка број два,
Ми треба малку абсинт.
1025
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
[Кетрин] Гледам. Хмм.
1026
00:49:37,208 --> 00:49:41,208
Мислам дека можеби имам шише
сокриена...
1027
00:49:42,083 --> 00:49:43,541
[се смее]
1028
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
- ...во библиотеката.
- [се смее]
1029
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
Жал ми е,
Не сакам да бидам шмек,
1030
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
но имам многу работа
остави да се направи вечерва.
1031
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
- Бу!
- Ох!
1032
00:49:51,458 --> 00:49:53,833
- [се смее] Да.
- Ах, и твојот лаптоп.
1033
00:49:53,916 --> 00:49:57,416
Точно, ќе го грабнам и тогаш
Ќе те сретнам во библиотеката.
1034
00:49:57,500 --> 00:49:59,125
- Да.
- О, треба да одам со тебе.
1035
00:49:59,208 --> 00:50:01,000
- О, не, не, не, не.
- Не!
1036
00:50:01,083 --> 00:50:03,041
Остануваш овде
со забавниот тим,
1037
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
и можеме да одиме заедно.
1038
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
Чекај.
1039
00:50:11,333 --> 00:50:12,541
Дали се овие оригинали?
1040
00:50:13,333 --> 00:50:15,416
- Ух-а.
- Тоа е Реноар.
1041
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
И тие само висат во ова
соба во која никогаш не влегуваш?
1042
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
- [Кетрин] Мм.
- Леле.
1043
00:50:24,333 --> 00:50:26,250
- Тоа е Сезан.
- [Кетрин] Да.
1044
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
Зошто никогаш не влегуваш овде?
1045
00:50:28,208 --> 00:50:29,916
Па, ова беше канцеларијата на Борис.
1046
00:50:30,000 --> 00:50:34,083
Тој беше мојот трет сопруг,
а тој почина минатата година.
1047
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
О, извини.
1048
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Ми ги остави сликите.
1049
00:50:37,875 --> 00:50:41,541
Секогаш чувствував дека се... темни.
1050
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
Не, не, не, не, не, не.
Овие воопшто не се темни.
1051
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
Секоја од овие слики
ја отсликува љубовта.
1052
00:50:48,500 --> 00:50:50,625
- Љубов?
- Мислам дека е јасно
1053
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
твојот сопруг беше романтичар.
1054
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
Тој не беше. Тој беше Русин.
1055
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
Па, оваа колекција
раскажува приказна за љубовта.
1056
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
Навистина. Како тој,
на пример, е невозвратена љубов.
1057
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
И тие тројца таму,
голите, страсната љубов.
1058
00:51:07,750 --> 00:51:10,666
И оваа жена
покрај смртната постела на нејзиниот љубовник,
1059
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
неуморна љубов.
1060
00:51:14,291 --> 00:51:15,500
Сето тоа е љубов.
1061
00:51:15,583 --> 00:51:17,666
[Кетрин] Никогаш не сум
размислуваше на тој начин.
1062
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
Навистина знаеш
за што зборуваш.
1063
00:51:20,041 --> 00:51:23,541
Се надевам дека е така, со оглед на тоа
таа го прави тоа за живот.
1064
00:51:24,833 --> 00:51:27,500
Таа е режисерка
на аукциска куќа во Њујорк.
1065
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
[Џулијан] Одговорните луѓе
само станувајте се помлади и помлади.
1066
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
- Која куќа?
- Извини?
1067
00:51:32,083 --> 00:51:33,541
Која куќа?
1068
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
Ервинс.
1069
00:51:37,333 --> 00:51:38,791
[здивнува]
1070
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
Па, тоа е неверојатно.
1071
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
Навистина, ова е чудно.
1072
00:51:45,625 --> 00:51:50,916
Неодамна го прашав Ервинс
да ми ги дадете на аукција.
1073
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[Дали] О, ги продаваш овие?
1074
00:51:52,666 --> 00:51:55,083
О, тоа е добро. Ние никогаш
навистина ни се допаднаа, нели?
1075
00:51:55,166 --> 00:51:56,875
Ервинс излегува на аукција
оваа колекција?
1076
00:51:56,958 --> 00:52:00,500
- Да! Зарем тоа не е забавно?
- [Џулијан] Многу забавно!
1077
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
Да!
1078
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
Значи, се извинувам.
1079
00:52:03,583 --> 00:52:06,125
Твоето презиме е Бровил?
1080
00:52:06,208 --> 00:52:08,791
Затоа што само претпоставував
беше, тоа беше Деларош.
1081
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
Па, технички, тоа е Бровил.
Само што мислев Деларош
1082
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
толку многу посоодветно
до марката.
1083
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
Ова е колекцијата Brovil.
1084
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
Јас сум збунет. Не знаевте?
1085
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
Не, мислам...
1086
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
Само што сум ...
1087
00:52:26,000 --> 00:52:29,708
Јас не сум баш поентата личност
за оваа колекција.
1088
00:52:29,791 --> 00:52:33,625
Ме праќаат овде
да им помогне со други клиенти.
1089
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
Сето тоа е тимски напор.
1090
00:52:35,416 --> 00:52:38,250
Клер Дупон е таа
ме натераа да работам,
1091
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
но повеќе би сакал да те имам тебе.
1092
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
Ќе го прашам Арнолд утре
1093
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
да те ставам
задолжен за мојата аукција.
1094
00:52:44,666 --> 00:52:48,458
Не! Те молам, немој.
Те молам, немој.
1095
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
Тоа е само тоа,
Г-дин Пенкер, Арнолд,
1096
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
Арни, како што сакам да го нарекувам,
1097
00:52:54,333 --> 00:52:56,375
тој е многу заштитнички настроен
на оваа колекција во моментот
1098
00:52:56,458 --> 00:53:01,250
и, хм, би добил
во сериозна, сериозна неволја
1099
00:53:01,333 --> 00:53:04,708
ако знае некој таму
Дури и зборував со тебе.
1100
00:53:05,666 --> 00:53:08,291
О, да. Така е.
Тој го објасни сето тоа.
1101
00:53:08,375 --> 00:53:12,291
Сè е многу... Шш. Тишина-молчи.
1102
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
[Ана] Да, да.
Многу, многу тишина.
1103
00:53:15,500 --> 00:53:19,375
Ветувам, Кетрин, ти си внатре
многу одлични раце со Клер.
1104
00:53:19,458 --> 00:53:22,208
Нема никој подобро прилагоден
на оваа зделка.
1105
00:53:22,291 --> 00:53:25,166
Да бидам искрен,
таа е многу стара школа,
1106
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
и јас сум некако
младиот шлаг
1107
00:53:27,708 --> 00:53:29,125
газејќи на нејзините прсти.
1108
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Не би сакал таа да размислува
дека ловокрадам
1109
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
или непочитување на неа
на кој било начин.
1110
00:53:34,791 --> 00:53:36,625
Затоа што тоа би било
навистина лошо за мене.
1111
00:53:36,708 --> 00:53:38,125
- И за компанијата.
- О.
1112
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
Да.
1113
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
Многу лошо.
1114
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
Многу засечено,
уметничкиот бизнис.
1115
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
[се смее] Да.
1116
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
Ана, ако не можеш да работиш
мојата аукција, во најмала рака,
1117
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
мора повторно да излезеш со нас
утре вечер.
1118
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
Има настан
во Саутбанк.
1119
00:53:54,958 --> 00:53:58,166
Уште една уметничка забава, се плашам,
но сите ќе бидат таму.
1120
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
Ана мора да ја види оваа галерија,
и мора да ја земеш.
1121
00:54:01,583 --> 00:54:04,291
Или таа би можела да се однесе
нејзините стапала покрај некое друго момче,
1122
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
а потоа, каде ќе бидеш?
1123
00:54:05,666 --> 00:54:07,625
- Каде ќе бидеш?
- Во пабот.
1124
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
Сето ова звучи одлично
1125
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
и, и покрај тоа
неверојатна вечер,
1126
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
Навистина не сум тука на одмор.
1127
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
О, добро,
ако двајцата не дојдете,
1128
00:54:15,291 --> 00:54:17,500
тоа ќе ме одложи
цела ноќ. Волја.
1129
00:54:17,583 --> 00:54:21,541
Опуштете се! Ти си спектакуларен
со притисок, морам да кажам.
1130
00:54:21,625 --> 00:54:24,208
Во секој случај, многу ми е драго
можеш да успееш вечерва.
1131
00:54:24,291 --> 00:54:27,916
И ќе оставам билети
за Средно лето со Вил.
1132
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
И вие двајца можете да сфатите, нели?
1133
00:54:30,458 --> 00:54:33,625
Ви благодарам многу
за сè, Кетрин.
1134
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
И, те молам,
ако можеш да се воздржиш
1135
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
од спомнување на нешто од ова...
1136
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
Ана Сантос? Никогаш не слушнав за неа.
1137
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
- Никогаш не сум слушнал за неа.
- Точно.
1138
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Добра ноќ, Кетрин.
1139
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
Среќен роденден.
1140
00:54:45,666 --> 00:54:48,375
Ах, не заборавајте го ова.
1141
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
Како можев?
1142
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
- Во ред. Збогум.
- Збогум.
1143
00:54:51,583 --> 00:54:53,541
Добра ноќ.
Прекрасно те запознав, Џулијан.
1144
00:54:53,625 --> 00:54:55,250
Чао, чао, чао, чао, чао.
1145
00:55:13,375 --> 00:55:14,333
[Пингува на телефонот]
1146
00:55:36,458 --> 00:55:39,833
[викање]
1147
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
Во ред.
1148
00:55:46,208 --> 00:55:47,500
[Вил се смее]
1149
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
Надвор од линијата! Добро спасување,
добро спаси, добро спаси.
1150
00:55:51,208 --> 00:55:52,250
Продолжи! О!
1151
00:55:54,500 --> 00:55:55,875
[Вил стенка]
1152
00:55:57,125 --> 00:55:58,083
Добро одиграно.
1153
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
Влези, влези.
1154
00:56:02,750 --> 00:56:06,333
Во ред. Во право. Одлична работа денес.
1155
00:56:06,416 --> 00:56:08,375
во ред? Почнува да гледа
некој вистински напредок од сите вас
1156
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
што е одлично.
1157
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
Имаме голем натпревар
за време на викендот.
1158
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
Тоа е задолжителна победа
ако сакаме да бидеме шампиони, во ред?
1159
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
Која е таа?
1160
00:56:18,458 --> 00:56:21,000
Изгледаш малку стар
да си игра со овие момци.
1161
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
Играм само на тренинг.
Но, освен тоа,
1162
00:56:23,458 --> 00:56:25,708
Јас сум главен тренер,
главен менаџер, главен навивач.
1163
00:56:25,791 --> 00:56:29,166
Леле. Изгледа како
многу одговорност.
1164
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
Како се викате момци?
1165
00:56:30,541 --> 00:56:32,375
[сите] Лавовите!
1166
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
Посебно тој.
Тој всушност гризе.
1167
00:56:34,583 --> 00:56:35,541
[речи]
1168
00:56:35,916 --> 00:56:37,708
Престанете да зјапате
кај убавата Американка
1169
00:56:37,791 --> 00:56:39,666
и дај ми круг
да заврши.
1170
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
- [сите стенкаат]
- Не стенкајте.
1171
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
Ако сакате да бидете шампиони,
треба да ја ставиш работата, во ред?
1172
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
Точно, на мојот свиреж.
1173
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
- Што е ова?
- Тоа е свиреж.
1174
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
- Што да правам?
- Дувај го.
1175
00:56:51,750 --> 00:56:53,791
- [гласно свиреж]
- Тоа беше добро.
1176
00:56:54,375 --> 00:56:57,000
Дали е ова каде се доаѓа
да постигнете билети за Вест Енд?
1177
00:56:57,083 --> 00:57:00,125
Морав да најдам време да ти одговарам
во мојот напорен распоред.
1178
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Мислиш кога не си на работа
во средината на денот?
1179
00:57:03,000 --> 00:57:04,666
Маркетиншката работа,
тоа е само за забава.
1180
00:57:04,750 --> 00:57:07,541
Не, ова... Ова е мојата вистинска работа.
1181
00:57:09,208 --> 00:57:11,500
- Знам што правиш.
- Што? Што правам?
1182
00:57:11,916 --> 00:57:15,958
Ајде, знаеш.
Знаеш што правиш.
1183
00:57:16,041 --> 00:57:18,291
Да се појавам овде
кога си сите...
1184
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
Што? Тренирање на ризичен
младинска фудбалска репрезентација
1185
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
или сè повеќе личи
1186
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
играчот од Премиер лигата
од твоите соништа?
1187
00:57:26,541 --> 00:57:28,083
- Не е мој тип.
- [воздишки]
1188
00:57:28,166 --> 00:57:29,583
Диплома по историја на уметност, се сеќавате?
1189
00:57:29,666 --> 00:57:31,500
Сите вие лути типови
сакаме нас фудбалерите.
1190
00:57:31,583 --> 00:57:33,958
Во ред. Овој лут тип
мора да се врати на работа,
1191
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
па ако можеш љубезно
дај ми ги тие билети,
1192
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
Ќе бидам на пат.
1193
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
- Точно. За тоа.
- О, не.
1194
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
Не, ги имам. си помислив
можевме прво да земеме ручек.
1195
00:57:42,291 --> 00:57:44,250
- Ручек?
- Да.
1196
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
Едвај имав време
да те сретнам овде.
1197
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
Немате време за ручек?
1198
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
О. Па, требаше само
испрати еден од вашите помошници тогаш.
1199
00:57:50,708 --> 00:57:55,208
[се смее] Па, не знам.
Само сакав да те видам.
1200
00:57:56,166 --> 00:57:57,708
Во тој случај,
Ќе те вратам назад.
1201
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
Во ред.
1202
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Следете ме.
1203
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
Ќе ти ги дадам билетите,
1204
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
но мораш да ветиш
да биде мојот состанок вечерва.
1205
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
Кажи и на мајка ти да ти кажам благодарам,
1206
00:58:10,125 --> 00:58:12,500
и ќе размислам
да биде вашиот состанок вечерва.
1207
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
Тоа е во Саутбанк.
1208
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
Ти си тој
што сака такво нешто.
1209
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
Нема да има ништо таму
што ми се допаѓа освен ако не покажеш.
1210
00:58:18,666 --> 00:58:21,250
ќе видам
ако можам да се симнам порано.
1211
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
Навистина сме зафатени
планирање на колекцијата Бровил.
1212
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
Слушај, ќе ја добијам мајка ми
да се откаже целата крвава работа
1213
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
дали ќе се ослободи
вашиот распоред.
1214
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
Ах, не мора да го правиш тоа.
Веројатно можам да одам.
1215
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
Тогаш ќе те земам
во вашиот хотел во осум.
1216
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Не доаѓај во хотелот.
1217
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
Ако одам, ќе те сретнам таму.
1218
00:58:40,625 --> 00:58:43,458
- Во ред.
- О, пред да заборавам.
1219
00:58:43,541 --> 00:58:47,125
О, не, не, не. Можете да го задржите,
можете да го чувате како спомен.
1220
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
Секој пат кога ќе го дуваш,
ќе мислиш на мене.
1221
00:58:50,791 --> 00:58:52,500
- [Ана] О, молчи.
- [се смее]
1222
00:59:04,625 --> 00:59:05,666
Завршив сè.
1223
00:59:06,625 --> 00:59:09,791
- Мирисаш на трева.
- Фаул. Клер!
1224
00:59:11,458 --> 00:59:12,708
Тука си.
1225
00:59:12,791 --> 00:59:14,166
Ви благодарам
за наведување на очигледното.
1226
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
Погответе ги овие фустани на пареа,
посебно внимание на полите.
1227
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Ако ги уништат, тоа е на вас.
1228
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
- [Арнолд се смее]
- Сузет, ти си.
1229
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
Кажи ми дека ги имаш тие билети.
Во спротивно, престанете да дишете.
1230
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
Клер, многу ми е жал. Тоа беше
невозможно. Се јавив на сите.
1231
00:59:28,000 --> 00:59:29,666
- Рековте невозможно?
- Жал ми е.
1232
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
Мислиш за сред лето
Ноќен сон, нели?
1233
00:59:32,000 --> 00:59:33,625
Затоа што ти добив два билети
за оваа вечер.
1234
00:59:33,708 --> 00:59:35,125
Што зборуваш?
1235
00:59:36,666 --> 00:59:38,583
Значи, новото дете го прави тоа повторно.
1236
00:59:38,666 --> 00:59:42,458
А, што е со тоа
специјален проект што ти го дадов?
1237
00:59:42,541 --> 00:59:43,708
Завршено.
1238
00:59:43,791 --> 00:59:46,291
Ти ја испратив табеларната е-пошта
со конечните бројки.
1239
00:59:46,375 --> 00:59:48,541
О, и јас потврдив Кетрин
Деларош за понеделник во десет.
1240
00:59:48,625 --> 00:59:50,125
Кетрин Деларош
доаѓа овде?
1241
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
-Таа само го кажа тоа.
- Го потврдив списокот на гости
1242
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
и го докажував каталогот и
Ги направив описите на сликата.
1243
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
[Сузет здивнува]
1244
01:00:02,333 --> 01:00:05,583
Не можам доволно да ти се заблагодарам.
Со нетрпение го очекувам ова.
1245
01:00:05,666 --> 01:00:08,500
И Рим. Фантастична работа.
Ми го спаси задникот.
1246
01:00:08,583 --> 01:00:10,708
- О.
- Браво.
1247
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
Не звучи толку изненадено,
Арнолд. Тоа е она што го правам.
1248
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Имам изненадување за тебе.
- А, што е со вечерата?
1249
01:00:16,708 --> 01:00:17,666
Прескокнете го.
1250
01:00:19,750 --> 01:00:21,625
Работата е моја, боцкај.
1251
01:00:21,708 --> 01:00:25,583
О, звучиш параноично, Клер.
Јас сум тука само да помогнам.
1252
01:00:25,666 --> 01:00:27,833
Како да си си помогнал
на моите клиенти минатата година?
1253
01:00:27,916 --> 01:00:30,500
О, Боже мој.
Кога можеме да го поминеме тоа?
1254
01:00:30,583 --> 01:00:34,458
Како кога ќе ја преземам
и те иселат од компанијата?
1255
01:00:40,750 --> 01:00:42,041
[Пингува на телефонот]
1256
01:00:47,208 --> 01:00:48,083
[Пингува на телефонот]
1257
01:00:54,583 --> 01:00:56,166
[воздишки]
1258
01:00:56,250 --> 01:00:58,166
[♪ „Том Менор“
од Луис де Акино]
1259
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
Извинете.
1260
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
- [здивнува]
- Здраво.
1261
01:01:18,708 --> 01:01:20,833
- Толку добро. О, мила.
- Изгледаш толку добро.
1262
01:01:21,791 --> 01:01:24,583
- Добра тага, занес си.
- [Кетрин] нели?
1263
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
[Ана] О, застани. [се смее]
1264
01:01:26,458 --> 01:01:27,708
[Кетрин]
Добро, ајде, драги.
1265
01:01:28,416 --> 01:01:31,500
- Изгледаш убаво.
- О, мислам дека ова е ноќта.
1266
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
Овде можам да почувствувам сродна душа.
1267
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
Колку сродни души
дали тоа го прави досега?
1268
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
О, одамна престанав да бројам.
1269
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
- Ах, Џон.
- Кетрин.
1270
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
Здраво. Ви благодарам многу
за тоа што нè има.
1271
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
[Џон] Секогаш е задоволство.
1272
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
Ги познаваш Џулијан и Вил.
1273
01:01:49,041 --> 01:01:51,416
И ова е нашиот гостин,
Ана Сантос.
1274
01:01:51,500 --> 01:01:52,958
- Здраво.
- Ана.
1275
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Загрижен сум дека луѓето ќе бидат
1276
01:01:55,541 --> 01:01:57,666
гледајќи те во тој фустан
а не на моите слики.
1277
01:01:57,750 --> 01:01:59,666
О, благодарам.
1278
01:02:01,666 --> 01:02:03,541
добра работа,
со сликите.
1279
01:02:03,625 --> 01:02:05,125
- Ви благодарам.
- Да.
1280
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
[човек] Џон, има некој
Би сакал да се запознаете.
1281
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Ако ќе ме извините.
Хм, уживајте во вечерта.
1282
01:02:13,708 --> 01:02:15,375
[се смее]
1283
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Што мислите за тоа?
1284
01:02:24,083 --> 01:02:26,333
- Го сакам.
- Навистина?
1285
01:02:27,291 --> 01:02:30,708
Не, мислам
изгледа како големо сино...
1286
01:02:30,791 --> 01:02:34,458
Вили, дојди да земеш пијачка
со мене.
1287
01:02:37,083 --> 01:02:37,958
[Кетрин] Мила.
1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Тоа што го кажа
на мојата забава синоќа,
1289
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
ми се заглави во глава
цел ден.
1290
01:02:47,250 --> 01:02:48,916
О, Боже. Што реков?
1291
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
- За мојата колекција.
- Што е со тоа?
1292
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
Само како, со гледање
на тие слики,
1293
01:02:54,000 --> 01:02:58,958
ми покажа мека страна
на Борис што никогаш не сум го видел.
1294
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
Ме натера да ми недостига, тоа е се.
1295
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
И знаејќи
дека се разделувам
1296
01:03:02,208 --> 01:03:03,750
со тие парчиња наскоро...
1297
01:03:04,333 --> 01:03:05,625
[воздишки]
1298
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
Тоа ме направи носталгично.
1299
01:03:08,500 --> 01:03:12,333
Разбирам, но
се ќе биде во ред, нели?
1300
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
Да, секако.
1301
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
[фотограф] Насмевка.
1302
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
Само уште еден.
1303
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
- Еве ти.
- Ах!
1304
01:03:24,583 --> 01:03:26,416
- Мислам дека морам да одам.
- Што?
1305
01:03:27,541 --> 01:03:30,750
Само што ме удри бран
џет заостанување. Се чувствувам толку уморно,
1306
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
но ви благодарам многу,
Кетрин.
1307
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
- Многу ми е убаво што те видов.
- Мило ми е што те видов. Збогум.
1308
01:03:34,708 --> 01:03:35,666
- Каталог?
- Не, благодарам.
1309
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
Кој е твојот пријател?
Дали и таа е актерка?
1310
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
Не, тоа е Ана Сантос.
1311
01:03:41,500 --> 01:03:44,750
Таа работи за Ервинс.
Таа е нивниот директор во Њујорк.
1312
01:03:45,291 --> 01:03:46,166
Ана.
1313
01:03:47,291 --> 01:03:48,333
Што се случува?
1314
01:03:49,750 --> 01:03:52,666
Ништо, само чувствувам...
Се чувствувам уморно.
1315
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
Навистина?
1316
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
[се смее] Не знам.
1317
01:03:57,333 --> 01:03:59,541
Одам на овие настани
во Њујорк цело време,
1318
01:03:59,625 --> 01:04:00,750
и само помислив
1319
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
можеби би можеле да направиме
нешто различно вечерва.
1320
01:04:02,666 --> 01:04:04,291
Одморете ја ноќта.
1321
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
Жал ми е. не сфатив
зедовте слободни ноќи.
1322
01:04:06,791 --> 01:04:08,250
Па, би сакал вечерва.
1323
01:04:09,166 --> 01:04:11,875
Во ред. Имам идеја.
1324
01:04:12,708 --> 01:04:15,875
[гласна музика]
1325
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
Мило ми е што ненадејно ти го видов
почетокот на млазното задоцнување се налути.
1326
01:04:19,541 --> 01:04:21,208
Да, испаѓа
го знаеше решението.
1327
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
Што беше тогаш таму?
Дали сте алергични на Мејфер?
1328
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
- Што?
- Дали сте алергични на Мејфер?
1329
01:04:27,333 --> 01:04:29,041
Ох, хм...
1330
01:04:29,125 --> 01:04:31,083
О, не, јас само ...
1331
01:04:31,166 --> 01:04:33,375
Не сакав да се видам со тебе.
1332
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
- Уф.
- Извини.
1333
01:04:35,166 --> 01:04:36,708
Да, добро, уште не завршивме.
1334
01:04:36,791 --> 01:04:40,208
- Што сакаш да кажеш? Ние не сме?
- Не, ајде.
1335
01:04:41,708 --> 01:04:44,583
[♪ „Ангел“ од Лава Ла Ру]
1336
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
Значи, дали треба да земеме такси?
1337
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
Да, можевме. Можевме.
1338
01:05:17,541 --> 01:05:19,000
Зарем тоа не би било побрзо?
1339
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
Да, дефинитивно би било,
1340
01:05:20,625 --> 01:05:23,208
но, хм, тогаш немаше да бидеме
способни да одат заедно.
1341
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
Хмм.
1342
01:05:29,291 --> 01:05:30,875
Еве, види, можеш да го земеш ова.
1343
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
- [Вил] Па, тука сме.
- [Ана] Да.
1344
01:05:43,708 --> 01:05:45,541
Вашиот прекрасен хотел.
1345
01:05:46,666 --> 01:05:48,291
Мојот прекрасен хотел.
1346
01:05:50,750 --> 01:05:53,083
Ќе ме поканите внатре?
1347
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
Извинете? Многу напред.
1348
01:05:55,833 --> 01:05:58,125
Што се случи со твоите манири,
Опатијата во Даунтон?
1349
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
Јас сум повеќе
на самиот човек од Бриџертон.
1350
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
Хмм.
1351
01:06:07,250 --> 01:06:10,000
Извинете. Морам да се качам.
1352
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
Имам многу работа
вечерва.
1353
01:06:12,333 --> 01:06:16,500
О. Еве јас размислував
ти ја одмараше ноќта.
1354
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
- Јас направив.
- Во ред, добро. Добро.
1355
01:06:20,541 --> 01:06:25,166
Па, претпоставувам дека само ќе имаме
да почека до датумот број три.
1356
01:06:26,125 --> 01:06:27,541
Ќе видиме.
1357
01:06:30,333 --> 01:06:32,416
Знаеш
последниот пат кога бев тука,
1358
01:06:32,500 --> 01:06:34,041
Мене ми беше наменето
да ти кажам нешто.
1359
01:06:34,125 --> 01:06:35,541
Што е тоа?
1360
01:06:38,125 --> 01:06:40,625
Уште треба да ми вратиш
за чевлите.
1361
01:06:41,250 --> 01:06:42,083
Завршивте.
1362
01:06:55,750 --> 01:06:59,500
Во ред. Јас треба да се качам.
1363
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
О, ме убиваш.
1364
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
- [се смее]
- Ти си.
1365
01:07:09,166 --> 01:07:10,083
Во ред.
1366
01:07:14,083 --> 01:07:15,375
Добра ноќ, Вил.
1367
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
[длабоко издишува]
1368
01:07:35,333 --> 01:07:37,625
[се смее]
1369
01:07:40,208 --> 01:07:41,666
[длабоко издишува]
1370
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
- Извини.
- Воопшто не.
1371
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
- Навистина не е ништо.
- Во ред.
1372
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
Само што сфатив
со, како, солидна десетка.
1373
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
- Десет?
- Десет.
1374
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
- Убаво.
- Да.
1375
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
[вратар]
Може ли да ти набавам нешто?
1376
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
О, не. Јас само чекам
за тој да замине.
1377
01:08:00,083 --> 01:08:02,375
- О. Не ви се допаѓа?
- Многу ми се допаѓа,
1378
01:08:02,875 --> 01:08:05,291
но тој мисли дека останувам овде,
а јас не сум.
1379
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
- Точно.
- Да.
1380
01:08:07,958 --> 01:08:09,875
- Може ли да ти набавам такси?
- Тоа би било одлично.
1381
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
Ви благодарам.
1382
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
- Ќе го видиш пак?
- Не знам.
1383
01:08:16,916 --> 01:08:18,375
Не сум сигурен дека ќе имам време.
1384
01:08:18,458 --> 01:08:21,041
[♪ „Iceblink Luck“
од Кокто Твинс]
1385
01:08:32,416 --> 01:08:34,833
Здраво, да. Јас само се прашував
ако можам да добијам резервација
1386
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
за двајца некаде оваа недела.
1387
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
О, среда би била совршена.
1388
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
Жал ми е, два месеци? Да.
1389
01:08:43,666 --> 01:08:46,083
- Не, тоа нема да успее.
- Ана, дај ми го телефонот.
1390
01:08:46,166 --> 01:08:47,666
- Една секунда.
- Дај ми го телефонот.
1391
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
Здраво. Здраво, тоа е Кејси?
1392
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
Кејси, тоа е Вил Деларош.
1393
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
Дали мислите дека можеби ќе можете
да ми направи голема услуга?
1394
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
Ти ја добив резервацијата.
1395
01:09:07,416 --> 01:09:10,750
[♪ „Iceblink Luck“
од Cocteau Twins продолжува]
1396
01:09:43,583 --> 01:09:48,291
Значи, оваа работа во Њујорк.
1397
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
Ако ја добијам понудата.
1398
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
- Доколку ја добиете понудата ...
- Мм-хм.
1399
01:09:53,875 --> 01:09:57,333
...дали е нешто
навистина можеш да земеш?
1400
01:09:57,416 --> 01:09:59,833
Па, изгледа
се повеќе и повеќе привлечни.
1401
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
Зошто би сакале
се пресели во Њујорк
1402
01:10:03,250 --> 01:10:05,958
кога твојот живот овде во Лондон
толку е неверојатно?
1403
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
Сакам...
1404
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
Значи, роденденската забава на мајка ми
пред некој ден...
1405
01:10:10,916 --> 01:10:12,500
Ммм.
1406
01:10:12,583 --> 01:10:13,875
Така било
целиот мој живот.
1407
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
Знаеш како е,
сцената, луѓето.
1408
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
Се обидуваат да те искористат
1409
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
да се дојде до што и да е
дека тие се по.
1410
01:10:19,666 --> 01:10:21,000
И, во мојот случај,
1411
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
се случува да биде,
Доволно срамно, мајка ми.
1412
01:10:24,541 --> 01:10:26,125
И тоа старее.
1413
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
И затоа
ти си таква аномалија.
1414
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Што ме прави аномалија?
1415
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
Вие сте богати, успешни.
1416
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Ти си најмладиот режисер
оваа компанија некогаш имала.
1417
01:10:37,666 --> 01:10:40,416
А сепак, сеуште си,
како вистинска личност.
1418
01:10:40,500 --> 01:10:42,750
И сум видел пари
смени луѓе.
1419
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
Сум видел како се претвораат во чудовишта
така и...
1420
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
Сè уште си само реален.
1421
01:10:50,541 --> 01:10:51,666
И тоа значи многу.
1422
01:10:52,458 --> 01:10:55,541
Точно, еве да се надеваме
1423
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
дека ја добивам оваа работа.
1424
01:11:02,083 --> 01:11:03,333
Еве се надеваме.
1425
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
На здравје.
1426
01:11:07,500 --> 01:11:11,166
Разговарав со Вилијам Деларош
во петокот вечерта во Саутбенк.
1427
01:11:11,250 --> 01:11:13,333
- Синот на Кетрин?
- Мм-хм. Тој беше насекаде над мене.
1428
01:11:13,416 --> 01:11:15,416
Никој не се грижи со кого си разговарал,
Сузет.
1429
01:11:15,500 --> 01:11:18,166
- Ах. Добро утро Ана.
- Наутро.
1430
01:11:18,541 --> 01:11:21,208
Дали би дошол во мојата канцеларија
и ја затвори вратата зад тебе?
1431
01:11:23,166 --> 01:11:24,958
Некој е во неволја...
1432
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
[воздишки]
Знаевме дека нема да издржиш долго.
1433
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
Како и да е, Вил и јас
ќе ги има најжешките бебиња.
1434
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
О, среќна крава.
1435
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
Па, како си?
1436
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
Извини?
1437
01:11:41,416 --> 01:11:44,666
Живот, работи, со што си?
1438
01:11:44,750 --> 01:11:48,458
Да, хм... во што сум јас?
Хм...
1439
01:11:49,166 --> 01:11:52,625
Навистина сум во... [издишува]
работи за тебе.
1440
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
- Мм-хм. Добро.
- Многу сум среќен.
1441
01:11:54,833 --> 01:11:57,541
- Многу, многу благодарен што сум овде.
- Добро.
1442
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
Да. Да...
1443
01:12:02,583 --> 01:12:06,166
Хмм. [воздишки]
1444
01:12:12,000 --> 01:12:13,750
Зошто ме гледаш
така?
1445
01:12:14,166 --> 01:12:17,625
Хм... јас сум само... јас сум само...
Јас сум збунет.
1446
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
Хм, што сме ние...
што правиме?
1447
01:12:20,541 --> 01:12:22,708
Правиме муабет.
И чоколадото!
1448
01:12:23,125 --> 01:12:26,791
О. Во ред, одлично...
1449
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
Знам што правеше.
1450
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
Што сакаш да кажеш?
1451
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
Мислевте дека нема да забележам?
1452
01:12:39,291 --> 01:12:41,666
Гледам колку е тешко
си работел.
1453
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
Го забележувам секој ден.
1454
01:12:44,083 --> 01:12:46,250
Сакам да знаеш
тоа е ценето
1455
01:12:46,333 --> 01:12:50,750
а потоа, кога ќе ја преземам,
тоа ќе биде наградено.
1456
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
[се насмевнува]
Леле. Ти благодарам, Клер.
1457
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
Тоа е... Тоа е...
Тоа е неверојатно.
1458
01:12:58,125 --> 01:13:00,875
- Знам.
- [тропање на врата]
1459
01:13:02,375 --> 01:13:05,166
- Да?
- Тоа е Кетрин Деларош.
1460
01:13:06,583 --> 01:13:09,750
- Испрати ја внатре.
- О, не, хм... таа не е тука.
1461
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
Таа е на телефон.
1462
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
- Ќе ти дозволам да го земеш тоа.
- Што?
1463
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
[вратата се затвора]
1464
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
Тоа е Клер.
1465
01:13:32,333 --> 01:13:33,375
[воздишки]
1466
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
Деларош штотуку откажа
аукцијата.
1467
01:13:36,166 --> 01:13:37,583
Што? Што рече таа?
1468
01:13:37,666 --> 01:13:40,166
[Клер] Таа доби многу
сентиментални за сликите.
1469
01:13:40,250 --> 01:13:42,416
Нешто за
„љубовта скриена внатре“.
1470
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
Некое ебано хипи срање!
1471
01:13:46,625 --> 01:13:48,041
Но, она што го знам...
1472
01:13:49,375 --> 01:13:52,750
е никој не се откажува од милиони
долари без причина.
1473
01:13:52,833 --> 01:13:55,541
- Некој и влезе во увото.
- Сотби.
1474
01:13:58,375 --> 01:13:59,958
Заеби!
1475
01:14:00,333 --> 01:14:03,166
Може да биде друг колекционер
обидувајќи се да навлезе
1476
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
и купи се од неа,
но без нас.
1477
01:14:05,416 --> 01:14:08,500
Потребен е само еден идиот
со еден глуп коментар
1478
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
да ја направи
изгуби доверба во нас.
1479
01:14:10,625 --> 01:14:13,583
Вие! Ти го кажа тоа
1480
01:14:13,666 --> 01:14:16,083
го видовте нејзиниот син Вилијам
во галеријата пред некоја вечер.
1481
01:14:16,166 --> 01:14:19,166
Дали кажа нешто
за откажување?
1482
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
Јас всушност, хм...
1483
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Не разговарав со него.
Јас го измислив тоа.
1484
01:14:25,125 --> 01:14:28,416
- Што ти е?
- Толку многу работи.
1485
01:14:29,250 --> 01:14:30,625
Во ред.
1486
01:14:32,541 --> 01:14:34,791
Секој е една и единствена работа
1487
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
е да се открие
кој стои зад ова откажување.
1488
01:14:37,958 --> 01:14:41,375
[Арнолд] Овие слики имаат
беше надвор од пазарот со децении.
1489
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
Ако Сотби ни го земе ова,
1490
01:14:43,875 --> 01:14:47,166
ќе се смеат до крај
до банката.
1491
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
Сега, ти
кажи ми дека можеш да го поправиш ова.
1492
01:14:50,791 --> 01:14:52,458
Можам да го поправам ова.
1493
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
Јас секогаш го правам тоа.
1494
01:14:55,666 --> 01:14:57,625
[вратата се отвора, затвора]
1495
01:14:57,708 --> 01:14:59,291
[гласно муабет]
1496
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
[жена] Ана?
1497
01:15:02,291 --> 01:15:05,250
Извини, има Вили
на рецепција за тебе.
1498
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
- Кој е тоа?
- Работа за Клер. Не грижете се.
1499
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
Мислев дека ќе направам храбар гест.
1500
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
Дојди овде.
1501
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
- Почекај малку.
- Само продолжи да чекориш.
1502
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
Што правиш овде?
1503
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Само мислев дека ќе те изненадам
за ручек.
1504
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
Не можете само да се појавите овде
ненајавено.
1505
01:15:34,166 --> 01:15:36,750
- Што? не разбирам.
- Не разбираш?
1506
01:15:36,833 --> 01:15:39,458
Ти не разбираш
колку е несоодветно
1507
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
да се појавиш овде
денот кога мајка ти
1508
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
ја повлекува нејзината колекција
од нашата аукција?
1509
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
Ана, тоа нема ништо
да прави со мене.
1510
01:15:45,041 --> 01:15:46,583
појма немам
што прави таа со сето тоа.
1511
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
Нема врска со тебе?
1512
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
Ти си нејзиниот син.
Работам за Ервинс.
1513
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
Ова беше толку лоша идеја да
започнете со. Јас сум таков идиот!
1514
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
Да не стануваме хиперболични.
Така таа повлече неколку парчиња,
1515
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
или што и да е...
Не е крај на светот.
1516
01:15:58,750 --> 01:16:00,291
Мислам, ги правиш овие
во секој случај цело време.
1517
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
Само затоа што не го правите тоа
дај се, Вил,
1518
01:16:02,666 --> 01:16:04,583
не значи дека не е важно.
1519
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
Ова срање ми е важно. давам
срање. Давам многу срања.
1520
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Ова беше најголемата аукција
на мојата кариера.
1521
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
И го ставив на ризик
затоа што мислев
1522
01:16:12,333 --> 01:16:13,708
ти и мајка ти
го сфати тоа.
1523
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
Жал ми е. Не знаев дека тоа
толку многу ти значеше, Ана.
1524
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Тоа го прави.
1525
01:16:18,625 --> 01:16:20,083
Искрено,
Дојдов овде да ви кажам
1526
01:16:20,166 --> 01:16:22,625
дека ја добив понудата за работа
од фирмата во Њујорк.
1527
01:16:23,583 --> 01:16:28,333
[се смее] Тоа е одлично.
Тоа е навистина одлично, хм...
1528
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
Посакувам да бидам посреќен
за тебе,
1529
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
но додека добивате понуда
за работа
1530
01:16:32,416 --> 01:16:35,458
што буквално никогаш не сте го направиле
потребно, сега мојата е во ризик.
1531
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
Никогаш не е потребно?
1532
01:16:37,875 --> 01:16:39,416
[Ана] Ова беше таква грешка.
1533
01:16:41,666 --> 01:16:44,708
Не, мислам дека единствената грешка
еве јас не сфатив
1534
01:16:44,791 --> 01:16:47,416
дека целата оваа врска
се засноваше на тоа дали или не
1535
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
добивавте нешто
за возврат.
1536
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
Волја.
1537
01:16:50,958 --> 01:16:54,458
Билети, покани, внимание.
Шега.
1538
01:16:54,541 --> 01:16:56,291
- Волја.
- Нека ти е со среќа.
1539
01:17:03,833 --> 01:17:06,208
[гласно муабет]
1540
01:17:10,666 --> 01:17:12,166
[Пингува на телефонот]
1541
01:17:40,708 --> 01:17:42,208
[Арнолд] Г-ѓа Сантос!
1542
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
Еден збор, те молам.
1543
01:17:50,958 --> 01:17:54,875
- Сосема фотографија.
- Клер, можам да објаснам.
1544
01:17:54,958 --> 01:18:00,375
Не, ќе објаснам. На оваа фотографија,
го носиш мојот фустан.
1545
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
Ти си директорот
на Ервинс Њујорк
1546
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
поминувајќи толку прекрасно
со нашиот клиент.
1547
01:18:06,375 --> 01:18:10,291
Тоа е толку чудно затоа што јас сум
директор на Ервинс Њујорк.
1548
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
Но, многу ми е драго што
ти си на оваа фотографија.
1549
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
Од Кетрин
ја повлече колекцијата,
1550
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
навистина правиш
неверојатно гомна работа.
1551
01:18:18,750 --> 01:18:21,916
Знам дека веројатно
изгледај лудо во моментов,
1552
01:18:22,000 --> 01:18:24,458
но ветувам дека никогаш немав намера
за да се случи било што од ова.
1553
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
Го запознав синот на Кетрин
во авионот
1554
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
и нешто погрешно протолкувал
реков. Тоа беше несреќа.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:34,416
Не е случајно. Се излажавте.
1556
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
Сте се излажале
во довербата на Кетрин.
1557
01:18:39,666 --> 01:18:42,541
Се преправаше дека ја имаш мојата работа.
1558
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
Си го заостри патот
во мојата мода.
1559
01:18:46,375 --> 01:18:49,166
Штета што не можеше да имаш
нешто како моја компетентност.
1560
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Кетрин не реагира.
1561
01:18:51,666 --> 01:18:53,375
Дозволете ми да се справам со Кетрин.
Можам да го поправам ова, верувајте ми.
1562
01:18:53,791 --> 01:18:55,958
„Доверба“ не е зборот
тоа ми паѓа на ум, мила.
1563
01:18:56,041 --> 01:18:58,666
Сузет, ја сакам во авион.
Сакам сега да си оди одовде.
1564
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
- Задоволство ми е.
- Повикајте обезбедување.
1565
01:19:01,500 --> 01:19:02,791
[Жерард] Извинете, Клер,
1566
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
но навистина немаше поим
таа се маскираше како тебе?
1567
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
Заеби, Џерард.
1568
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
Многу луѓе сакаат да бидат јас.
1569
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
Како може тоа да биде возможно
со тебе, Клер?
1570
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
Ме повикаа во Рим.
1571
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
О, ти предлагаш
Јас сум виновен?
1572
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
- Па, сигурно не помогна.
- [Арнолд] Извинете.
1573
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
Морам да почнам
чистење на вашиот хаос.
1574
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
Џерард зема поен во
на аукција додека не го сфатам ова.
1575
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
[Жерард]
Премногу го олеснувате ова.
1576
01:19:26,333 --> 01:19:29,833
Браво, Џерард. Отстрани ја.
Таа повеќе не работи во Ервинс.
1577
01:19:30,875 --> 01:19:32,250
Клер...
1578
01:19:33,958 --> 01:19:35,916
Клер,
Неверојатно ми е жал.
1579
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
Ух-а.
1580
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
Вие сте страшен отпад
на потенцијалот.
1581
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
Многу ми е жал, друже. посакувам
Јас би можел да бидам таму да помогнам.
1582
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
Знам, Вив.
Би сакал и ти да си тука.
1583
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
- [квичење]
- Што беше тоа?
1584
01:20:31,416 --> 01:20:34,375
Слушај, мразам да ти го кажам ова
на најлошиот ден од вашиот живот,
1585
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
но... Рони и јас
добив Голем Данец!
1586
01:20:39,166 --> 01:20:40,333
- Чекај, што?
- [виска]
1587
01:20:40,416 --> 01:20:43,833
Ова е Марио! Тој живее овде
наместо тебе сега.
1588
01:20:43,916 --> 01:20:47,500
Марио е нашето бебе, и знаеш
колку малку простор имаме.
1589
01:20:47,958 --> 01:20:49,916
Па зошто би добиле
голем Данец?
1590
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
Но, тоа е во ред.
Ќе ти ги земам сите работи
1591
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
и ставете го во гајба
и го изгаси во ходникот.
1592
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
Рони!
Таа има тешко време.
1593
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
Во ред е.
1594
01:20:56,625 --> 01:20:58,708
Буквално штотуку бев
исфрлен на улица
1595
01:20:58,791 --> 01:21:00,375
и ме заменуваат
од страна на Велики Данец.
1596
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
- Ај...
- Секогаш има морнарица.
1597
01:21:02,541 --> 01:21:05,000
- [ја спушта слушалката]
- [воздишки]
1598
01:21:10,458 --> 01:21:11,541
[Пингува на телефонот]
1599
01:21:14,791 --> 01:21:17,500
[човек] Најдобрата одлука
Дали некогаш сум направил? Тоа е лесно.
1600
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
Се приклучив на американската морнарица.
1601
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
[воздишки]
1602
01:21:53,375 --> 01:21:55,250
[издишува]
1603
01:21:55,333 --> 01:22:00,416
Не, не ме отпуштија затоа што
Се дружев со клиент
1604
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
Не требаше да знам.
1605
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
Не, ме избркаа затоа што ...
1606
01:22:06,291 --> 01:22:09,416
затоа што бев
имитирање на мојот шеф.
1607
01:22:09,500 --> 01:22:10,458
[здивнува]
1608
01:22:12,791 --> 01:22:14,625
Јас не сум директор во Ервинс.
1609
01:22:14,708 --> 01:22:17,166
[се насмевнува] Не сум ни блиску
да биде директор во Ервинс.
1610
01:22:21,083 --> 01:22:22,500
Пред да дојдам во Лондон,
1611
01:22:22,583 --> 01:22:28,000
Делев каталози
и лопатки
1612
01:22:28,083 --> 01:22:29,958
и преклопни столчиња.
1613
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
Ме избркаа затоа што лажав.
1614
01:22:34,750 --> 01:22:39,875
Го сфаќам тоа преправањето
да бидам повеќе од мене
1615
01:22:39,958 --> 01:22:44,208
ме доведе понатаму за една недела
отколку да бидам јас за една година.
1616
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
Лажев, Кетрин,
1617
01:22:47,041 --> 01:22:51,583
затоа што сакав да живеам
туѓ живот еднаш
1618
01:22:51,666 --> 01:22:55,541
затоа што сум толку несигурен
од моите.
1619
01:22:58,416 --> 01:23:01,500
Навистина сум изненаден
со сето ова, Ана.
1620
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
Мислев дека те познавам.
1621
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
За сè што знаеме, таа дури
го сочинува името Ана Сантос.
1622
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
Не. Ана се викам Ана Сантос.
1623
01:23:10,208 --> 01:23:11,791
Па, фала му на Бога за тоа.
1624
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
Имаме нешто реално
да се работи со.
1625
01:23:13,791 --> 01:23:17,083
Навистина не знам што да кажам,
да бидам искрен.
1626
01:23:17,166 --> 01:23:18,208
Што мислиш, Џулијан?
1627
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
Шокиран.
1628
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
[Кетрин] Диво шокирана, да.
1629
01:23:21,875 --> 01:23:24,000
- Неверојатно шокиран.
- Неверојатно шокиран.
1630
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
[Џулијан] Хм!
1631
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
Бис!
1632
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
- [плескањето продолжува]
- Браво! Браво.
1633
01:23:36,875 --> 01:23:38,958
Преправајќи се дека сте други луѓе
1634
01:23:39,041 --> 01:23:40,541
треба да биде
што правам за живот.
1635
01:23:40,625 --> 01:23:41,625
[Џулијан се насмевнува]
1636
01:23:41,708 --> 01:23:42,666
Не си лут?
1637
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Па, некои луѓе
ме нарекоа луд.
1638
01:23:45,166 --> 01:23:46,583
- Мислиш дека сум лут?
- Лаење.
1639
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
Јас сум само обожавател
со добра изведба.
1640
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
Треба да бидете во театар.
1641
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
Сè уште би биле сиромашни, но
ќе наидете на многу помалку проблеми.
1642
01:23:54,791 --> 01:23:57,750
Драга, треба да знаеш,
ништо од ова не е твоја вина.
1643
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
Тоа е многу убаво, Кетрин,
но...
1644
01:24:00,250 --> 01:24:04,041
Не сум добар.
Те користев.
1645
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
- Ме користиш?
- Мм-хм.
1646
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
- Сето тоа беше продажна стратегија.
- [Кетрин се смее]
1647
01:24:09,916 --> 01:24:11,416
А што?
1648
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
[Кетрин] Кога бев млада,
Се најдов во Казабланка.
1649
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- Одличен филм.
- Замолчи, Џулијан.
1650
01:24:16,416 --> 01:24:19,166
Живеев во Мароко.
1651
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
И научив како да се пазарам
кај Големата чаршија.
1652
01:24:22,583 --> 01:24:23,541
Еден од најпознатите
важни работи:
1653
01:24:23,625 --> 01:24:28,083
непосредно пред да склучите договор,
обидете се да заминете.
1654
01:24:28,166 --> 01:24:31,875
Ако се убедени
дека всушност ќе заминеш,
1655
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
можеби само ќе направат
подобра понуда.
1656
01:24:35,666 --> 01:24:40,041
Што е со Борис? Го мислев ова
сето тоа беше поради тоа што го кажав.
1657
01:24:40,125 --> 01:24:42,083
Го познавав Борис малку подобро
отколку ти, мила.
1658
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
Мислам, бев во брак со него,
за доброто на Бога.
1659
01:24:44,375 --> 01:24:46,958
Единственото нешто што човекот
се грижат и сакале парите.
1660
01:24:47,041 --> 01:24:50,875
Не беше како што мислев
секој би се повредил.
1661
01:24:51,458 --> 01:24:54,458
Значи ништо од ова не е моја вина?
1662
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
Ти си талентиран.
1663
01:24:56,791 --> 01:25:01,041
Но, потребно е малку повеќе од
неколку меки зборови за сликите
1664
01:25:01,125 --> 01:25:06,416
да ме натера да одбијам
85 милиони фунти.
1665
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
Решив
Сакам куќа на плажа.
1666
01:25:08,791 --> 01:25:12,458
- [се смее]
- Во Шпанија. јас го правам тоа.
1667
01:25:12,541 --> 01:25:15,208
Па... што велиш?
1668
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
Мислам дека е време
одиме таму долу
1669
01:25:17,583 --> 01:25:19,500
и да ја добие оваа аукција на вистинскиот пат.
1670
01:25:19,583 --> 01:25:21,666
- За помала провизија.
- Секако.
1671
01:25:22,041 --> 01:25:23,333
Не можам да се вратам кај Ервинс.
1672
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
Само што ме изведоа надвор
од обезбедувањето.
1673
01:25:26,041 --> 01:25:27,833
Сосема си во право.
1674
01:25:27,916 --> 01:25:32,166
Не можеш да се вратиш кај Ервинс
со боја по целото дно.
1675
01:25:32,250 --> 01:25:36,000
Хм, дозвола за рација
плакарот?
1676
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
Дадена е дозвола.
1677
01:25:38,791 --> 01:25:40,833
[пишување]
1678
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
- [здивнува]
- Обезбедување!
1679
01:25:48,250 --> 01:25:49,375
Здраво.
1680
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
Кетрин.
Многу е убаво од вас што го направивте.
1681
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
Џулијан, старо момче.
Изгледаш прекрасно.
1682
01:25:58,791 --> 01:26:01,416
- Слушнав дека си мртов.
- Не толку мртов како што беше оваа зделка
1683
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
пред младата Ана овде
ме зборуваше наоколу.
1684
01:26:04,541 --> 01:26:07,291
- Што прави таа овде?
- Ана е со мене.
1685
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
- Што можам да направам за тебе?
- Па...
1686
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
Би сакал да одам напред
со аукцијата...
1687
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
[воздишки]
1688
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
...со една мала промена.
1689
01:26:19,208 --> 01:26:20,833
Во ред.
1690
01:26:20,916 --> 01:26:25,833
И јас сум... лично приврзан.
1691
01:26:25,916 --> 01:26:30,708
Назначувам некој да раководи
аукцијата во мое име.
1692
01:26:30,791 --> 01:26:32,458
Некој на кој му верувам.
1693
01:26:32,541 --> 01:26:34,416
Кого и да го одберете.
1694
01:26:35,375 --> 01:26:39,125
Ана Сантос ќе се снајде
аукцијата за мене.
1695
01:26:39,208 --> 01:26:42,125
Леле! [се смее]
1696
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
Очекувам да ја третирате
како што би се однесувал со мене.
1697
01:26:45,208 --> 01:26:49,458
Ако слушнам поинаку, ќе се преселам
мојата колекција во Сотби.
1698
01:26:49,541 --> 01:26:54,416
Се шегуваш? Ние сме...
возбуден што работам со Ана.
1699
01:26:54,750 --> 01:26:58,416
Таа е неверојатна млада жена
од нашата програма за обука.
1700
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
- Дали имаме проблем?
- Не. Апсолутно не.
1701
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
Дали има, Клер?
1702
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
- Добре дојде назад Ана.
- Добре дојде назад Ана.
1703
01:27:16,375 --> 01:27:19,000
- Те сакам.
- Те сакам. Ви благодарам.
1704
01:27:19,083 --> 01:27:22,291
И, ах,
ви благодариме што ни верувавте.
1705
01:27:22,375 --> 01:27:25,916
Ана, дали сакаш да грабнеш
Бирото на Сузет?
1706
01:27:26,000 --> 01:27:28,416
- Што?
- Сакаме на Ана да и биде удобно.
1707
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Пијте? Вода? Шампањ?
1708
01:27:30,333 --> 01:27:33,125
Тоа нема да биде потребно,
Арнолд, но ти благодарам.
1709
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
Сега пред да започнеме,
1710
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
има една личност што можам безбедно
кажете дека би сакал да го напуштам тимот.
1711
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
Џерард.
1712
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
Што? Не, не, мила.
Не можете да го направите тоа.
1713
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
Да, можам, мила.
1714
01:27:51,166 --> 01:27:55,500
Клер беше ужасна за тебе.
Не сакате да се одмаздите?
1715
01:27:55,583 --> 01:27:59,291
Не. Не сакам да се одмаздам.
Сакам Клер.
1716
01:27:59,375 --> 01:28:03,416
Таа направи повеќе за оваа компанија
од кој било друг во оваа соба
1717
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
и заработи
двојно повеќе од тебе.
1718
01:28:10,375 --> 01:28:16,708
Па, Џерард, се чини
никој не те сака. Ајде да одиме.
1719
01:28:16,791 --> 01:28:19,708
- Ах, извинете. Клер останува?
- Клер останува, да.
1720
01:28:21,125 --> 01:28:22,250
Ајде.
1721
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
- Што по ѓаволите се случува?
- Им ја кажав вистината.
1722
01:28:34,250 --> 01:28:35,791
Кажи.
1723
01:28:36,750 --> 01:28:41,041
Им кажав дека ти си сингл
најдобрата личност на аукцијата,
1724
01:28:41,458 --> 01:28:45,333
и дека ќе уништиш некого
кој вкрстува вас или компанијата.
1725
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Мораше да се бориш
за вашето место овде...
1726
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
и јас исто така.
1727
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
Продолжи.
1728
01:28:55,708 --> 01:28:58,208
Би сакал да почнам
со отворањето на понудите.
1729
01:28:59,416 --> 01:29:03,875
Мислам дека би можеле да бидеме
потценување на некои парчиња.
1730
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
Што мислите вие?
1731
01:29:13,125 --> 01:29:14,916
[се смее]
1732
01:29:19,625 --> 01:29:21,916
Всушност, се согласувам.
1733
01:29:23,875 --> 01:29:27,750
Знаев дека има причина
ми се допадна. Никогаш не грешам.
1734
01:29:30,708 --> 01:29:32,541
Ќе се фатиме за работа?
1735
01:29:36,791 --> 01:29:39,041
[нејасно муабет]
1736
01:29:42,250 --> 01:29:45,833
[го чисти грлото]
Само сакав да кажам,
1737
01:29:45,916 --> 01:29:50,000
како обоена колешка,
ти си таква инспирација.
1738
01:29:50,958 --> 01:29:54,208
О, Боже, Рене. Таа само
има маслиново тен.
1739
01:29:54,291 --> 01:29:56,416
Што? Таа е од Гватемала.
1740
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
[се потсмева] Навистина ви треба
да се едуцирате.
1741
01:29:58,583 --> 01:30:00,708
Јас сум од Флорида.
1742
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
- [клика со прстите]
- Столици. Столици.
1743
01:30:04,791 --> 01:30:08,291
Флоридијан, ги натеравте да работат.
Тоа е импресивно.
1744
01:30:09,666 --> 01:30:13,666
[здивнува] Ти! Бизарните чорапи!
1745
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Може ли да имам збор?
1746
01:30:19,041 --> 01:30:21,791
- [гласно муабет]
- [шишки од гавел]
1747
01:30:23,875 --> 01:30:25,625
[се смее]
1748
01:30:33,416 --> 01:30:35,791
[аукционер] Последно парче
за колекцијата Бровил.
1749
01:30:35,875 --> 01:30:39,166
Почнувајќи од 75 милиони фунти.
Се бара 85.
1750
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
На 90 милиони. Ви благодарам госпоѓо.
Сто понудувам.
1751
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Со госпоѓата овде
на 100 милиони.
1752
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
Аванс за 100?
Сè е завршено на 100?
1753
01:30:45,833 --> 01:30:48,291
Имам 110
со господинот овде
1754
01:30:48,375 --> 01:30:51,041
на 110 милиони. 120, добро направено.
1755
01:30:51,125 --> 01:30:54,458
Дали сакате да одите 130?
Ние го правиме тоа. 130.
1756
01:30:54,541 --> 01:30:57,958
Имаме 130 милиони од моја страна
со господинот.
1757
01:30:58,041 --> 01:31:00,666
- Длабок здив. 140!
- [толпата здивнува]
1758
01:31:00,750 --> 01:31:03,333
[аукционер]
Запис за уметникот, 140.
1759
01:31:03,416 --> 01:31:06,333
Ние продаваме.
Сè уште не е ваш, господине. 140.
1760
01:31:06,416 --> 01:31:09,125
Нема повеќе за вас, господине?
Нема повеќе на телефони.
1761
01:31:09,500 --> 01:31:11,333
Со госпоѓата. Дали си сигурен?
1762
01:31:12,791 --> 01:31:14,625
- [удира во гајба]
- Продадено! Конечна продажба.
1763
01:31:14,708 --> 01:31:18,833
- [навивање]
- [аукционер] 250 милиони фунти.
1764
01:31:18,916 --> 01:31:20,708
Најголемата аукција
во историјата на Ервинс.
1765
01:31:20,791 --> 01:31:22,125
[издишува]
1766
01:31:23,375 --> 01:31:25,583
- Кога заминуваш?
- Вечерва.
1767
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
Имам неколку клиенти во Њујорк
Би сакал да видам.
1768
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
- Не застануваш, нели?
- Хм.
1769
01:31:31,125 --> 01:31:35,250
Точно како на Ервинс
идната претседателка треба да биде.
1770
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Ти благодарам, Арнолд.
1771
01:31:37,666 --> 01:31:39,541
[Арнолд] Ајде да разговараме за тоа.
Ајде.
1772
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
Доаѓа долго време.
1773
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
О. Бидете подготвени да заминете
во седум часот вечерва
1774
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
и нема да ви треба
или надградба.
1775
01:31:47,833 --> 01:31:50,583
Ќе бидете напред
каде што припаѓаш.
1776
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
- Зарем тоа не беше возбудливо?
- Ана, честитки.
1777
01:31:56,041 --> 01:31:59,125
Тоа не беше
ниска провизија на крајот на краиштата.
1778
01:31:59,208 --> 01:32:02,416
Не, не беше. Дали Вил успеа?
1779
01:32:02,500 --> 01:32:04,416
- Не, секако дека не.
- Точно.
1780
01:32:04,500 --> 01:32:07,083
- Мажите и нивниот фудбал.
- О! Така е.
1781
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
Имам 20 £ на тоа.
1782
01:32:09,000 --> 01:32:11,291
Само навистина сакав
објасни му дека...
1783
01:32:11,375 --> 01:32:12,833
Чекај, што?
1784
01:32:12,916 --> 01:32:15,708
Лавовите се внатре
натпреварот за првенство
1785
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
и седумгодишници
не можат самите да се тренираат.
1786
01:32:18,583 --> 01:32:20,166
[Џулијан се смее]
1787
01:32:20,250 --> 01:32:23,250
Се излажавте. поднесов
со многу работи во мојот живот,
1788
01:32:23,333 --> 01:32:26,333
но за лажење немам време.
Светот е доволно тежок
1789
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
без јас да имам
да гледам преку моето рамо.
1790
01:32:29,041 --> 01:32:31,500
Претпоставувам дека тоа значи
ништо за тебе.
1791
01:32:31,583 --> 01:32:34,291
И тоа ми го крши срцето.
1792
01:32:35,791 --> 01:32:38,458
Ме натера да верувам
дека сакаше да победиш,
1793
01:32:38,541 --> 01:32:40,291
дека сакавте да бидете шампиони.
1794
01:32:40,375 --> 01:32:44,416
Нивниот најдобар играч има астма.
Многу привлекувате кон тимот
1795
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
чиј најдобар играч треба
инхалатор за влез на теренот.
1796
01:32:49,166 --> 01:32:50,666
[издишува]
1797
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
Немаше да го кажам ова сега,
1798
01:32:52,750 --> 01:32:54,666
но бидејќи сме таму каде што сме,
Ќе, во ред?
1799
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
По натпреварот, лекувам
сите вие до Pizza Express.
1800
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
[здивнува]
1801
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
Работевте напорно оваа сезона
и ти тоа го заслужуваш.
1802
01:33:02,208 --> 01:33:04,250
Но, ако победиш,
1803
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
Јас лично ви гарантирам на сите
неограничен сладолед.
1804
01:33:07,333 --> 01:33:09,666
Што ако сакам шест топки?
1805
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
- Неограничено.
- [децата дишат]
1806
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
во ред?
Сега, сакам да излезеш таму
1807
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
и играј си ги срцата
за овие последни минути.
1808
01:33:15,166 --> 01:33:17,041
Не само за себе,
дури ни за мене.
1809
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
Не за вашите мајки и татковци,
1810
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
кој и да слезе
да те гледам денес,
1811
01:33:20,666 --> 01:33:23,208
но за чоколадо,
ванила, ф'стаци,
1812
01:33:23,291 --> 01:33:24,708
тој чуден вкус
што му се допаѓа на Зејн.
1813
01:33:24,791 --> 01:33:26,625
- Цариградско грозде.
- Точно.
1814
01:33:27,125 --> 01:33:29,166
Сега, рацете внатре. Ајде.
1815
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
Подготвени?
1816
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
- Еден, два, три!
- [сите] Лавови!
1817
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
- Ајде!
- [дете] Ајде да го направиме ова!
1818
01:33:37,125 --> 01:33:38,541
[свирче]
1819
01:33:43,166 --> 01:33:44,416
[свирче]
1820
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
Мислев мито
не беа дозволени во спортот.
1821
01:33:50,458 --> 01:33:52,833
[се потсмева] Сега е навистина
не е добро време.
1822
01:33:53,708 --> 01:33:55,541
Да. Само тоа е...
1823
01:33:55,625 --> 01:33:57,458
мојот авион заминува,
како, три часа
1824
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
и навистина не можам да заминам
без да зборувам со тебе.
1825
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
Со сета почит,
тука сме во последните минути.
1826
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
- Разбрав.
- Одбрана, Томи, одбрана!
1827
01:34:05,166 --> 01:34:07,791
[децата брборат и викаат]
1828
01:34:08,333 --> 01:34:10,375
Се надевав дека ќе разговарам со тебе
по аукцијата,
1829
01:34:10,458 --> 01:34:13,458
- но тогаш никогаш не се покажа.
- Да. Слушнав дека помина добро.
1830
01:34:13,541 --> 01:34:15,708
Слушнав за мајка ми
стратегија со договорот.
1831
01:34:15,791 --> 01:34:18,333
Слушнав за твоето големо
исповедни исто така.
1832
01:34:18,416 --> 01:34:21,875
Да. Излезе дека сме биле
и двајцата лажат за нешто.
1833
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
Ах, глума.
Мајка ми има многу работи,
1834
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
но таа не е лажго, во ред?
1835
01:34:26,208 --> 01:34:30,500
Точно, добро, не сум ниту јас.
Во секој случај, не најчесто.
1836
01:34:30,583 --> 01:34:34,583
Види, Вил, навистина ми е жал
што те лажел,
1837
01:34:34,666 --> 01:34:37,166
но треба да го знаеш тоа дури и
иако лажев за тоа што го правам,
1838
01:34:37,583 --> 01:34:42,000
Не лажев за тоа кој сум
и како се чувствувам.
1839
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
Не можев да го измислам тоа
дури и да се обидов.
1840
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
Јас би го сакал
кога би можеле да започнеме свежо
1841
01:34:48,958 --> 01:34:50,791
со ништо друго освен реалност
овој пат.
1842
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
Види, јас го ценам тоа, но
ако зборуваме за реалноста,
1843
01:34:53,916 --> 01:34:56,375
буквално ќе летате
илјада милји од мојот живот.
1844
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
Што? Што се случи со
работата во Њујорк?
1845
01:34:59,125 --> 01:35:02,416
- Го одбив.
- Го одби? Зошто?
1846
01:35:02,500 --> 01:35:04,375
Рајан, не мрдаш!
Ајде, разбуди се!
1847
01:35:04,458 --> 01:35:07,041
Види, Ана. мило ми е
1848
01:35:07,125 --> 01:35:09,125
дека сето тоа функционира
вие сега, дека победивте
1849
01:35:09,208 --> 01:35:11,125
и дека мајка ми добива
нејзината куќа на плажа во Шпанија.
1850
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
Прекрасно е што си
повторно ми е убаво
1851
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
сега добивте сè
сакаше,
1852
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
но ти беше ужасен за мене
1853
01:35:16,333 --> 01:35:18,500
кога личеше на нештата
немаше да одат по твојот пат.
1854
01:35:18,875 --> 01:35:20,708
Тоа е прилично тешко да се види
било поинаку.
1855
01:35:20,791 --> 01:35:22,958
Сакав да ти кажам
вистината на крајот, се колнам.
1856
01:35:23,041 --> 01:35:25,500
Се обидував да најдам начин да
направете го тоа без да бидете луди,
1857
01:35:25,583 --> 01:35:27,375
што сега се чувствува невозможно.
1858
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Бев во мојата глава
и падна снежни топки.
1859
01:35:30,458 --> 01:35:32,916
Но, искрено, Вил,
1860
01:35:33,000 --> 01:35:35,125
Мислам дека немаше
продолжи да зборува со мене
1861
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
ако ја знаеш вистината.
1862
01:35:37,291 --> 01:35:39,708
Вистината е дека ...
1863
01:35:39,791 --> 01:35:42,750
Јас не сум како тебе. Јас не
имаат семејни врски,
1864
01:35:42,833 --> 01:35:46,500
Немам заштеда, сум бил
во долг на кредитна картичка со години.
1865
01:35:46,583 --> 01:35:48,250
Сè уште живеам во а
еднособен стан
1866
01:35:48,333 --> 01:35:50,375
со сестра ми и нејзиниот вереник.
1867
01:35:50,458 --> 01:35:54,875
Се будам секое утро на нив
футон како непожелен гостин
1868
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
надевајќи се дека ако го добијам ударот да
го импресионира мојот шеф дури и малку,
1869
01:35:59,166 --> 01:36:01,791
Јас би добил шанса
да импресионираш некој како тебе.
1870
01:36:03,333 --> 01:36:08,166
И тогаш никој не би имал
да знам дека немам ништо
1871
01:36:08,250 --> 01:36:12,541
а јас сум... јас сум никој.
1872
01:36:13,500 --> 01:36:15,875
Па, тогаш јасно е дека не сум тој
личност која мислеше дека сум,
1873
01:36:15,958 --> 01:36:17,541
и кој и да бил
се обидувавте да импресионирате
1874
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
звучи како право боцкање.
1875
01:36:19,291 --> 01:36:21,458
- [штракаат фудбалските мрежи]
- [децата навиваат]
1876
01:36:21,541 --> 01:36:25,083
- [свирче]
- [Вил наздравува] О, Боже мој!
1877
01:36:25,166 --> 01:36:28,375
Да! Рајан, мала убавица!
1878
01:36:28,458 --> 01:36:33,000
Да! Да! Да! Брилијантни работи.
Во ред, издржи една секунда.
1879
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
Види, Ана. Ти си некој.
Веројатно и некој голем.
1880
01:36:41,125 --> 01:36:42,500
Едноставно никогаш немав шанса
за да дознаете.
1881
01:36:42,583 --> 01:36:43,541
Ќе ...
1882
01:36:43,625 --> 01:36:45,958
Посакувам да имам шанса
да се сретнам со вистинскиот тебе,
1883
01:36:46,041 --> 01:36:48,541
футон и сите.
1884
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
Имате безбеден лет назад, во ред?
1885
01:36:50,791 --> 01:36:53,125
- Точно, ајде. Ајде да одиме!
- [децата навиваат]
1886
01:36:53,208 --> 01:36:54,833
Многу сум горд на тебе.
1887
01:36:55,791 --> 01:36:59,083
Да. Како што вети,
сладолед и пица.
1888
01:37:04,708 --> 01:37:06,291
[тивко се насмевнува]
1889
01:37:06,375 --> 01:37:08,666
[нејасно соопштение]
1890
01:37:14,666 --> 01:37:18,083
- [придружник] Шампањ?
- О, благодарам.
1891
01:37:39,708 --> 01:37:42,333
[сирени и сообраќајни звуци]
1892
01:37:47,291 --> 01:37:49,791
- [кучешки панталони]
- [муабет во заднина]
1893
01:37:52,416 --> 01:37:54,041
- Еј.
- Здраво.
1894
01:37:54,125 --> 01:37:57,000
Знаете, мислам дека сега го разбирам.
1895
01:37:58,375 --> 01:37:59,583
Да?
1896
01:37:59,666 --> 01:38:01,375
Ќе бев милионер
во градинка.
1897
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
- Рони!
- Што?
1898
01:38:02,791 --> 01:38:04,166
- Убаво е.
- Тоа е плоштад, Вив.
1899
01:38:04,250 --> 01:38:06,125
Има бесплатна храна и пијалок
таму.
1900
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
- Како знаеш дека е бесплатно?
- Тоа е мојата галерија.
1901
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
- Хм.
- Тоа е класа, Ана.
1902
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Класа...
1903
01:38:13,458 --> 01:38:14,416
Нокаутирај се.
1904
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
[Рони] Ти реков дека може
направи го тоа, нели, Вив?
1905
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
Ако го добијам тоа
вид на провизија,
1906
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
Летам со Маверик.
1907
01:38:23,250 --> 01:38:25,416
Како се чувствува
да води галерија?
1908
01:38:25,500 --> 01:38:27,416
Се чувствува прилично добро, Ејми.
1909
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
- Имаш пари.
- Да.
1910
01:38:29,166 --> 01:38:31,416
- Го имаш своето здравје.
- Да.
1911
01:38:31,500 --> 01:38:33,041
Веројатно би можеле да се качите на Раја.
1912
01:38:33,125 --> 01:38:35,166
Мрежата на Клер оди
долг пат.
1913
01:38:36,208 --> 01:38:37,625
Види, таа е тука.
1914
01:38:47,916 --> 01:38:50,041
Искрено,
Не мислев дека ќе успее.
1915
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
Премногу зафатен со владеење со светот.
1916
01:38:54,583 --> 01:38:57,208
Па, жал ми е што знаеш кој
не се појави.
1917
01:38:58,166 --> 01:39:00,166
Не, добро е.
1918
01:39:00,250 --> 01:39:01,583
Прилично глупав од мене
да си ги подигнам надежите.
1919
01:39:01,666 --> 01:39:02,625
Ајде да излеземе вечерва.
1920
01:39:03,916 --> 01:39:06,833
Знам дека ги има илјадници
на луѓето во овој град
1921
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
кој би сакал да фу...
разговарај со тебе.
1922
01:39:10,166 --> 01:39:11,833
И тој ја имаше својата шанса.
1923
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Можеби друг пат.
Морам да останам и да се затворам.
1924
01:39:22,333 --> 01:39:25,458
[жена] Честитки. Навистина е
прекрасен. Фантастична работа.
1925
01:39:25,541 --> 01:39:28,291
- [Ана] О, благодарам.
- [човек] Ви благодарам многу.
1926
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
[Ана] Навистина ценам
вие момци доаѓате. Ви благодарам.
1927
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
- [жена] Навистина одлично, Ана.
- [Ана] Благодарам момци.
1928
01:39:52,208 --> 01:39:54,916
[куферот тропка]
1929
01:39:55,875 --> 01:39:58,000
Знаеш ли колку беше тешко
да ги прелистам тие?
1930
01:39:59,666 --> 01:40:02,541
Волја. [се смее]
1931
01:40:07,125 --> 01:40:08,000
[воздишки]
1932
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
Што правиш овде?
1933
01:40:14,875 --> 01:40:17,041
Дали ја прифативте работата
во Њујорк?
1934
01:40:17,125 --> 01:40:19,083
[Ќе] Да,
но затоа не сум тука.
1935
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
Зошто си тука?
1936
01:40:20,750 --> 01:40:22,083
Сè уште ми должиш за велурите.
1937
01:40:22,166 --> 01:40:23,333
[се смее]
1938
01:40:24,291 --> 01:40:27,833
Ќе ти купам нови велурчиња
ако признаеш дека ти недостигав.
1939
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
О, тоа е тешка зделка.
1940
01:40:30,958 --> 01:40:33,750
Дали е ова делот кога вие
одиме подалеку од лош договор?
1941
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
Јас не мислам
Можам да го направам тоа повторно.
1942
01:40:44,250 --> 01:40:45,583
Што правиме сега?
1943
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Да почнеме со откажување
твоите торби кај мене.
1944
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
Убав футон.
1945
01:41:02,250 --> 01:41:08,291
{\ an8}♫