1
00:00:20,438 --> 00:00:23,941
Bem, temos um novo garoto,
mas seguimos o plano à risca. OK?

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Entramos, pegamos a droga e saímos.

3
00:00:27,069 --> 00:00:29,280
Não demorará mais de cinco minutos.

4
00:00:29,363 --> 00:00:33,367
Mãe Vernon está lá dentro
e não economiza na segurança.

5
00:00:33,451 --> 00:00:36,245
Então, eu te imploro,
pelo amor de Deus,

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
não chegue perto disso.

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
Charlie, cuide dos guardas na entrada.

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Neutralize-os, sem matá-los.

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
Se eu levar um tiro, eu atiro de volta.

10
00:00:44,712 --> 00:00:50,092
Não, Charlie. É um roubo,
não um acerto de contas.

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,427
Coloque suas balaclavas.

12
00:00:51,510 --> 00:00:55,181
Entramos, pegamos o equipamento
e partimos. Está claro ?

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
Vamos, seus capuzes.

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
Para onde ele está indo?

15
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
Ei ! Droga... Maldito GI Joe!

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,786
Olá, Randolfo! Aonde você vai, cara?

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,955
A entrada principal leva
em um ponto de estrangulamento.

18
00:01:20,039 --> 00:01:22,917
Nós vamos entrar
através do duto de ventilação lateral.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,460
Qual duto de ventilação?

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
Este.

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,264
- Quem é esse cara?
- Você vem?

22
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Pedi para você colocar o capuz.

23
00:01:45,231 --> 00:01:47,483
É melhor que eles não vejam seu rosto.

24
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Eles não a verão.

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,285
Droga, vamos ser localizados.

26
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
- Vamos fumá-los.
- Espere.

27
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
A câmera está lá, no hangar principal.

28
00:02:57,094 --> 00:03:00,306
A vaca!
Há mais guardas do que eu imaginava.

29
00:03:00,389 --> 00:03:04,101
OK, vamos pensar...

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Merda.

31
00:03:21,911 --> 00:03:23,454
Besteira !

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
Vamos, vá!

33
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
Siga em frente!

34
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
Fiquem juntos!

35
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
Spencer, recue!

36
00:05:06,265 --> 00:05:08,475
Fique no chão!

37
00:05:13,188 --> 00:05:15,065
- Para onde ele está indo?
- Largue sua arma!

38
00:05:15,149 --> 00:05:16,316
Abaixo!

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
De barriga para baixo, vá em frente!

40
00:05:20,029 --> 00:05:21,655
Estamos chegando.

41
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
Leve tudo a bordo. Vamos !

42
00:05:38,297 --> 00:05:39,882
Douglas?

43
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Você não me viu. Você não me conhece.

44
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Esclarecido! Vamos !

45
00:06:09,995 --> 00:06:12,414
Esses filhos da puta enviaram alguém
para me matar?

46
00:06:12,498 --> 00:06:14,708
- Por que a CIA quer eliminar você?
- A CIA?

47
00:06:14,792 --> 00:06:18,587
- Por que me pediram para matar você?
- For them, I do not exist.

48
00:06:21,840 --> 00:06:26,345
Eu posso te pagar.
O suficiente para você desistir assim que...

49
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
Ei! Onde está Carlinhos?

50
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
Ele não sobreviveu.

51
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
AGENTE DANIEL ELLENDER – MORTO

52
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
AGENTE KURT JENKINS – MORTO

53
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
AGENTE KAY NEWMAN - FALECIDO

54
00:07:20,149 --> 00:07:22,276
CIA - ARQUIVO PESSOAL

55
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
AGENTE DONALD MATHESON – DESAPARECIDO

56
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
ÚLTIMA POSIÇÃO CONHECIDA

57
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
Nós nos conhecemos?

58
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Eu não quero nenhum problema.

59
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
Por quem você me leva?

60
00:08:03,192 --> 00:08:06,695
Para alguém com pouca paciência
quem pode ser violento.

61
00:08:06,778 --> 00:08:11,283
Eu vim aqui
com um americano chamado Matheson?

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
- Não.
- Esse nome não significa nada para você?

63
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
Dom Matheson.

64
00:08:14,786 --> 00:08:16,455
Nunca ouvi falar disso.

65
00:08:16,538 --> 00:08:20,334
E com uma mulher? Linda, ruiva...

66
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
O nome dela é Petra.

67
00:08:23,253 --> 00:08:24,755
Eu não posso te ajudar.

68
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
FALTANDO

69
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
A mesma coisa.

70
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
Não há mais gesto.

71
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
Eu acreditei nisso
você não queria nenhum problema.

72
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Eles não vão demorar.

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,375
Não se mova.

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Eu não quero atirar.

75
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
Por que está tão escuro?

76
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Onde ele está?

77
00:09:31,822 --> 00:09:35,325
- Ele tinha Miklos.
- Acenda a luz.

78
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Por que você quer me matar?

79
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
Foda-se!

80
00:09:46,128 --> 00:09:47,296
Falar!

81
00:09:47,379 --> 00:09:50,507
O que ? Já se passaram meses
que você nos ameaça.

82
00:09:50,590 --> 00:09:52,467
Por que eu ameacei você?

83
00:09:52,551 --> 00:09:56,013
- Você está doente. Você sabe disso bem.
- Vamos admitir que não sei de nada.

84
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
Você fazia parte da equipe KGB
que nos aterrorizou.

85
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
Eu não trabalho para a KGB.

86
00:10:01,184 --> 00:10:03,228
Você acha que ficaremos lá?

87
00:10:03,312 --> 00:10:05,063
Nós sabemos onde você mora.

88
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Você sabe onde eu moro?

89
00:10:06,898 --> 00:10:08,275
Sim, filho da puta.

90
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
Filez-moi l'adresse.

91
00:10:35,719 --> 00:10:39,348
MORTO: EMMANUEL K.G. SACO

92
00:10:55,947 --> 00:10:59,326
INSPIRADO NA SAGA DE JASON BOURNE,
CRIADO POR ROBERT LUDLUM

93
00:11:19,554 --> 00:11:23,683
Quando me contaram sobre este funeral,
Eu sabia que você vinha dançar.

94
00:11:23,767 --> 00:11:26,144
Estamos muito longe de Damasco.

95
00:11:26,228 --> 00:11:29,523
Meu editor-chefe pulou em uma mina terrestre
uma semana após sua partida.

96
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Eu tomei isso como um sinal
que eu tive que sair.

97
00:11:32,859 --> 00:11:36,988
Quantas mulheres podem se gabar
ter se tornado amigos em uma zona de guerra?

98
00:11:37,072 --> 00:11:40,534
Já faz um tempo que não trabalho
em um arquivo grande.

99
00:11:40,617 --> 00:11:42,994
- Quanto tempo ?
- Da "Cripta 4".

100
00:11:43,078 --> 00:11:46,832
O artigo que escrevemos juntos.
Você se lembra de Nolan Lavelle?

101
00:11:46,915 --> 00:11:51,336
Claro. Paranóico, você me viu, brilhante...

102
00:11:51,420 --> 00:11:55,048
A maior publicação
de documentos secretos desde Cablegate.

103
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Preciso ver Sebastião.

104
00:11:58,635 --> 00:12:01,596
Sebastião? Ele está na prisão.

105
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
O que aconteceu?

106
00:12:05,016 --> 00:12:09,521
Ele foi pego entregando
rifles de assalto em Burkina Faso.

107
00:12:09,604 --> 00:12:12,274
Ele me disse que estava parando esse negócio.

108
00:12:12,357 --> 00:12:15,527
Ele teria dito qualquer coisa
para você ficar, Tara.

109
00:12:20,115 --> 00:12:25,162
- Você já ouviu falar da Treadstone?
- Não. Por que você está me perguntando isso?

110
00:12:25,245 --> 00:12:27,664
Pode estar relacionado ao Stiletto Six.

111
00:12:30,125 --> 00:12:35,088
Eu estava investigando porque queria.
Para você, era uma necessidade.

112
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
Essa é a diferença entre você e eu.

113
00:12:38,633 --> 00:12:40,469
Eu te admirei por isso.

114
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
Sebastian tem os contatos que preciso.

115
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
Você pode ter certeza
que eu o vejo hoje?

116
00:12:46,558 --> 00:12:49,019
Meu primo Kofi é guarda da prisão.

117
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
Eu posso tentar.

118
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
RIO YALU, COREIA DO NORTE

119
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
Do lado oposto está a China.

120
00:12:57,068 --> 00:12:59,988
Como atravessamos?
A corrente é muito forte.

121
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
Eu cuidarei disso. Você fica escondido.

122
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Escondido? Onde?

123
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
Lá embaixo.

124
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
O que ?

125
00:13:07,787 --> 00:13:09,706
Isso não vai acontecer,
mas em caso de controle,

126
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
Eu trafego algas
e cigarros.

127
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Isso é tudo?

128
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
Eu tenho feito isso há anos
e ainda estou vivo.

129
00:13:18,673 --> 00:13:20,884
Vamos, suba e se esconda.

130
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
Temos que voltar, certo?

131
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Só fui pago por uma passagem só de ida.

132
00:13:53,416 --> 00:13:55,835
Parar!

133
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
Mãos no ar!

134
00:13:58,213 --> 00:14:01,132
Mostre-me seus documentos.

135
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
Tudo bem.

136
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
Aqui estão meus papéis.

137
00:14:10,600 --> 00:14:11,935
Estes são falsos.

138
00:14:12,018 --> 00:14:14,813
Acalmar. I have money...

139
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
Não se mova!

140
00:14:16,439 --> 00:14:18,650
- Por favor...
- Não se mexa!

141
00:14:18,733 --> 00:14:20,360
Tudo bem.

142
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
Dê um passo para trás.

143
00:14:29,119 --> 00:14:31,663
Que é aquele? Saia daí.

144
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Saia com as mãos para cima!

145
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Mais rápido!

146
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Saia do barco.

147
00:15:35,018 --> 00:15:38,605
PEQUIM, CHINA

148
00:17:10,697 --> 00:17:13,867
PRISÃO DE ELMINA, GANA

149
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
ACESSO DE VISITANTES

150
00:17:29,507 --> 00:17:31,426
ENTRADA PROIBIDA SEM AUTORIZAÇÃO

151
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
- Você deve ser Kofi.
- Sim.

152
00:17:33,386 --> 00:17:37,223
-Obrigado por me deixar entrar tão rapidamente.
- De nada. Vir.

153
00:17:55,033 --> 00:17:57,869
- Ainda tão lindo.
- Você está na prisão.

154
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
Você diria isso para qualquer mulher.

155
00:18:05,710 --> 00:18:07,629
O que você está fazendo aqui?

156
00:18:07,712 --> 00:18:09,798
Posso te fazer a mesma pergunta.

157
00:18:09,881 --> 00:18:15,094
Eu pago o preço de...
escolhas de negócios catastróficas.

158
00:18:16,095 --> 00:18:18,473
E você ?

159
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
Eu tive que falar com você.

160
00:18:21,017 --> 00:18:25,104
Tenho uma agenda lotada, mas...
Eu deveria ser capaz de organizar isso.

161
00:18:27,524 --> 00:18:29,108
Você está bem, Sebastião?

162
00:18:30,235 --> 00:18:34,364
Sim. Vamos, vou te mostrar o lugar.

163
00:18:41,996 --> 00:18:45,166
Então. Bem-vindo ao meu palácio.

164
00:18:45,250 --> 00:18:47,627
Eu adoro. Você organizou tudo muito bem.

165
00:18:47,710 --> 00:18:49,045
Sim, a decoração é legal.

166
00:18:51,923 --> 00:18:53,967
Amigos seus?

167
00:18:54,050 --> 00:18:57,512
Você sempre se preocupa comigo.
Isso me deixa feliz.

168
00:18:57,595 --> 00:19:01,432
Eu queria especialmente ter certeza
que eu poderia sair daqui ileso.

169
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
Neste caso, é melhor se apressar.

170
00:19:05,478 --> 00:19:08,147
Então, você está de passagem por Gana?

171
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
- Na verdade.
- O que ? Você veio me ver?

172
00:19:11,192 --> 00:19:14,779
- Exatamente.
- Tenho algo para te mostrar.

173
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
Você se lembra?

174
00:19:24,914 --> 00:19:28,251
- Na Síria, há três anos.
- Sim.

175
00:19:28,334 --> 00:19:29,502
Você guardou.

176
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
Isso é tudo que eu poderia manter em mim
quando fui preso.

177
00:19:33,590 --> 00:19:38,469
É romântico.
Os caras geralmente guardam uma foto.

178
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
Cinco centímetros para a esquerda,

179
00:19:41,306 --> 00:19:44,893
ele teria passado pela janela
e nós dois teríamos morrido.

180
00:19:44,976 --> 00:19:47,103
- Tivemos sorte.
- Você acha?

181
00:19:48,062 --> 00:19:52,567
- Nós dois estamos vivos, certo?
- Sim, mas não estamos juntos.

182
00:19:53,443 --> 00:19:56,613
Eu sei que você não pretende
para desligar para mim,

183
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
mas se começássemos uma família...

184
00:19:58,740 --> 00:20:02,327
- Não estou aqui para falar sobre nós.
- Por que você está aqui?

185
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
- Você quer que eu te ajude.
- Sou seu amigo, Sebastião.

186
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Você não tem amigos.

187
00:20:11,336 --> 00:20:13,922
Apenas conhecimento
que pode ser útil para você.

188
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
Estou em um arquivo grande.

189
00:20:17,675 --> 00:20:21,137
- Você ainda está em um grande caso.
- O único que importa.

190
00:20:22,263 --> 00:20:23,765
Estilete Seis.

191
00:20:27,644 --> 00:20:28,895
Solte.

192
00:20:40,073 --> 00:20:42,241
Esse é o número 859?

193
00:20:44,035 --> 00:20:48,706
Você voltou.
Você não deveria voltar.

194
00:20:48,790 --> 00:20:51,209
Eu morei aqui? Quanto tempo ?

195
00:20:53,753 --> 00:20:56,339
- Eu não deveria falar com você.
- Por favor.

196
00:20:57,924 --> 00:21:00,510
Você ficou... quatro meses, talvez.

197
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Quatro meses?

198
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Tem certeza que fui eu?

199
00:21:11,062 --> 00:21:13,147
Você quer o mesmo quarto?

200
00:21:13,231 --> 00:21:15,608
Nas condições em que você o deixou.

201
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Não faça isso.

202
00:23:24,529 --> 00:23:25,863
Droga, Matheson...

203
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Fale.

204
00:23:28,991 --> 00:23:31,661
Bentley, sou eu, Matheson.

205
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
- Eu sou americano.
  - Onde eles estão ?

206
00:23:33,663 --> 00:23:38,584
Treinamos juntos, éramos amigos.
  Estamos no mesmo acampamento!

207
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Mas o que eles fizeram com você?

208
00:23:51,430 --> 00:23:56,310
Ellender, Jenkins, Newman.

209
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
BOM.

210
00:24:02,024 --> 00:24:03,234
Não !

211
00:24:03,317 --> 00:24:05,695
Isso é o suficiente. Parar!

212
00:24:05,778 --> 00:24:08,573
Ele deve nos dizer onde eles estão,
  se quisermos capturá-los.

213
00:24:08,656 --> 00:24:10,783
Ele irá.

214
00:24:20,376 --> 00:24:22,003
Você não deveria estar aqui.

215
00:24:25,256 --> 00:24:27,466
Você estava ciente? Eh?

216
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Oficialmente, não sei de nada.

217
00:24:30,219 --> 00:24:32,430
- Você trabalha para a KGB.
- Não !

218
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
Eles conseguiram me programar!

219
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
Não me lembro disso!

220
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
Não tenho nada a ver com isso.
Os russos me pagaram.

221
00:24:39,103 --> 00:24:42,565
- Eles não me disseram nada.
- Mas você estava lá, certo?

222
00:24:42,648 --> 00:24:45,401
- Você viu coisas?
- Sim.

223
00:24:48,321 --> 00:24:51,199
Os russos trouxeram
os homens que moravam aqui.

224
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
E eu fiz parte disso?

225
00:24:54,160 --> 00:24:58,581
Reconheci algumas pessoas
que você mencionou contra a vontade deles.

226
00:24:58,664 --> 00:25:03,753
Criminosos, gangsters,
homens que não desistem facilmente.

227
00:25:03,836 --> 00:25:06,214
Alguns saíram com os pés primeiro.

228
00:25:08,132 --> 00:25:10,343
Eu apareço neste vídeo.

229
00:25:11,385 --> 00:25:15,890
- Eu parecia gostar.
- Era.

230
00:25:18,392 --> 00:25:20,603
Como você pode saber?

231
00:25:20,686 --> 00:25:23,356
Porque você me contou, John.

232
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
Você confidenciou em mim na época.

233
00:25:28,152 --> 00:25:31,989
Você me disse que tinha
finalmente encontrou seu propósito.

234
00:25:37,036 --> 00:25:39,622
- Não estou interessado.
- Não quero lhe causar nenhum problema.

235
00:25:39,705 --> 00:25:42,875
- Então, o que você está fazendo aqui?
- Não durmo há dois dias.

236
00:25:42,959 --> 00:25:46,045
Eu fui perseguido,
uma criança foi atropelada no meu carro.

237
00:25:46,128 --> 00:25:48,798
Nunca me senti tão sozinho.

238
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
E eu acho que você gosta disso.

239
00:25:50,424 --> 00:25:54,470
Tenho um grão, sim, mas é assim.
Eu sempre gostei.

240
00:25:54,553 --> 00:25:55,846
Você está falando sério?

241
00:25:55,930 --> 00:25:59,809
Eu só quero o bem para você,
mas preciso da sua ajuda.

242
00:26:00,893 --> 00:26:04,522
Yuri Leniov vende códigos Stiletto Six
no mercado negro.

243
00:26:04,605 --> 00:26:06,816
- Senhor !
- Gostaria que você ligasse para ele.

244
00:26:06,899 --> 00:26:08,276
Você é louco.

245
00:26:08,359 --> 00:26:10,027
- Por favor.
- Você está sonhando.

246
00:26:10,111 --> 00:26:13,364
De qualquer forma, é impossível.
Chamadas são proibidas aqui.

247
00:26:13,447 --> 00:26:14,949
- Eu sei.
- Enquanto eu estiver aqui,

248
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
está morto.

249
00:26:16,158 --> 00:26:18,536
E se eu conseguisse tirar você de lá?

250
00:26:18,619 --> 00:26:21,497
Então você pode entrar em contato com Leniov?
Não, obrigado.

251
00:26:21,580 --> 00:26:24,208
Você conhece o que está em jogo.

252
00:26:26,002 --> 00:26:30,131
Foi bom ver você, Tara.
Talvez eu seja mais útil para você

253
00:26:30,214 --> 00:26:33,384
da próxima vez que você me encontrar
do outro lado do mundo.

254
00:26:39,807 --> 00:26:41,600
Está tudo bem?

255
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
Kofi...

256
00:26:46,564 --> 00:26:48,190
Eu preciso de sua ajuda.

257
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
Família Bentley.

258
00:27:14,550 --> 00:27:16,552
Olá ?

259
00:27:18,554 --> 00:27:19,889
Olá ?

260
00:27:48,376 --> 00:27:51,045
- Desculpe.
- Você é americano.

261
00:27:52,129 --> 00:27:55,591
É uma das únicas coisas
sobre mim, disso tenho certeza.

262
00:27:55,674 --> 00:27:58,260
Só as certezas me interessam.

263
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Nossa conversa corre riscos
para ficar curto.

264
00:28:02,515 --> 00:28:05,935
- Qual o seu nome ?
-John.

265
00:28:08,062 --> 00:28:10,106
E você ?

266
00:28:11,107 --> 00:28:12,733
Kátia.

267
00:28:16,404 --> 00:28:20,533
Estou procurando certeza.
Acho que isso vai me deixar louco.

268
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
Não olhe para o passado.

269
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Você fez o Vietnã.

270
00:28:30,292 --> 00:28:32,670
Como você sabe?

271
00:28:32,753 --> 00:28:34,588
Já orientei veteranos antes.

272
00:28:34,672 --> 00:28:36,882
Homens sofrendo de trauma.

273
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Você mantém isso bem dentro de você.

274
00:28:41,720 --> 00:28:45,141
Oh sim? E o que
eu deveria fazer isso?

275
00:28:47,226 --> 00:28:49,270
Esquecer.

276
00:28:50,438 --> 00:28:52,231
Não é facilmente esquecido.

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
Você está procurando uma resposta.

278
00:29:00,156 --> 00:29:02,366
Uma viagem com ácido pode ajudar.

279
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
Você está atrasado!

280
00:30:00,758 --> 00:30:03,010
Você tem que pagar.

281
00:30:03,093 --> 00:30:04,428
Você tem que pagar!

282
00:30:11,977 --> 00:30:14,104
- Para onde vamos?
- Suba.

283
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
Você tem que ir lá.

284
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
Suba.

285
00:31:03,195 --> 00:31:04,822
Para onde estamos indo?

286
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
Em Yanji, China.

287
00:31:07,866 --> 00:31:12,121
Se não formos mortos até lá.

288
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
Não é uma vitória.

289
00:31:15,791 --> 00:31:17,209
Você tem família?

290
00:31:21,839 --> 00:31:25,342
Eu tenho um filho.

291
00:31:26,385 --> 00:31:28,762
Ele está esperando por você?

292
00:31:31,974 --> 00:31:35,352
Não. Ele está em casa.

293
00:32:42,544 --> 00:32:45,255
Tudo ficará bem. Desculpe.

294
00:32:46,382 --> 00:32:47,883
Você me esfaqueou.

295
00:32:47,966 --> 00:32:50,177
Kofi me prometeu que seria superficial.

296
00:32:50,260 --> 00:32:51,387
Dói demais.

297
00:32:51,470 --> 00:32:54,640
Imagine como seria
sem os analgésicos.

298
00:32:55,766 --> 00:32:59,228
Segundo o médico, cura
em uma semana, sem complicações.

299
00:33:00,479 --> 00:33:03,065
- Eu disse não.
- Desculpe.

300
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
Foi a oportunidade
para fazer uma boa ação.

301
00:33:05,609 --> 00:33:09,446
Da próxima vez que você precisar de mim,
Não me esfaqueie.

302
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Um helicóptero?
Onde você encontrou o dinheiro?

303
00:33:26,672 --> 00:33:29,633
Me foram confiados fundos
para comprar Stiletto Six.

304
00:33:29,717 --> 00:33:33,345
- Que fundos?
- Eu te direi isso quando partirmos.

305
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
-Meghan?
- Olá, Sebastião.

306
00:33:34,847 --> 00:33:37,683
- Obrigado pelo helicóptero.
- Obrigado por me ligar.

307
00:33:37,766 --> 00:33:38,767
Bom.

308
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
Aqui vamos nós.

309
00:34:01,790 --> 00:34:07,755
LESTE DA CHINA

310
00:34:25,981 --> 00:34:28,650
Saia.

311
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
- O que está acontecendo?
- Você chegou.

312
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
Sair.

313
00:34:39,161 --> 00:34:40,996
E agora? Ei !

314
00:35:00,641 --> 00:35:02,267
O que aconteceu?

315
00:35:19,535 --> 00:35:21,537
Você a matou?

316
00:35:23,914 --> 00:35:25,707
Sim.

317
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Eu não era mais o mesmo.

318
00:35:35,300 --> 00:35:40,180
Quando eu deixei ir...
algo assumiu o controle.

319
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
- O que você fez comigo?
- Nós...

320
00:35:45,519 --> 00:35:47,896
Você me fez...

321
00:35:47,980 --> 00:35:50,315
Você me transformou em um monstro.

322
00:35:51,733 --> 00:35:55,571
Você não é um monstro.
Você é um cara legal e eu te amo.

323
00:35:55,654 --> 00:35:58,657
Todos esses anos,
Eu pensei que você fosse apenas um...

324
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
que você era uma garota da cidade do norte do país.

325
00:36:04,121 --> 00:36:06,248
Você não é de Boston, é?

326
00:36:13,005 --> 00:36:15,007
Não.

327
00:36:16,258 --> 00:36:17,634
Eu, não.

328
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
Mas você, sim.

329
00:36:27,978 --> 00:36:29,980
Douglas...

330
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
Mike estava na fábrica.

331
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
- O que ?
- Ele me viu.

332
00:36:38,030 --> 00:36:40,240
Eu não sei quem está envolvido,

333
00:36:40,324 --> 00:36:44,453
mas devo avisá-lo,
caso alguém lhe faça alguma pergunta.

334
00:36:45,704 --> 00:36:47,331
Querido...

335
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
Está tudo bem entre nós?

336
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Não sei, Sam.

337
00:37:00,427 --> 00:37:02,262
Senhor...

338
00:37:40,050 --> 00:37:42,636
O que é esse lugar?

339
00:37:42,719 --> 00:37:44,930
Um lugar onde não há passado nem futuro.

340
00:37:47,683 --> 00:37:52,688
Você estará sujeito ao que você se tornou.
A menos que você aprenda a aceitá-lo.

341
00:37:52,771 --> 00:37:55,440
E se eu não quiser aceitar?

342
00:37:55,524 --> 00:37:58,110
Deixe seu coração assumir o controle.

343
00:37:58,193 --> 00:38:00,404
Não faz sentido.

344
00:38:02,489 --> 00:38:06,368
Não há respostas reais
apenas desapegando-se de sua mente.

345
00:38:06,451 --> 00:38:08,286
E como fazemos isso?

346
00:38:11,498 --> 00:38:12,708
Você confia em mim?

347
00:38:27,139 --> 00:38:30,809
- Você está pronto?
- Explique-me como funciona.

348
00:38:32,436 --> 00:38:37,566
Eu vou guiar você.
Fique perto de mim e siga minha voz.

349
00:38:38,442 --> 00:38:41,028
Como ?

350
00:38:41,111 --> 00:38:44,489
Isso é fácil. Um pequeno quadrado simples.

351
00:39:18,273 --> 00:39:22,778
LESTE DA CHINA – HOJE

352
00:39:37,292 --> 00:39:38,710
Dê-me o envelope.

353
00:39:54,935 --> 00:39:56,728
É do meu marido!

354
00:39:56,812 --> 00:39:58,396
Dê um passo para trás.