1
00:00:01,001 --> 00:00:03,963
JOHN RANDOLPH BENTLEY
1973 - ANTENA DA CIA EM BERLIM

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,716
Eu realmente senti sua falta, John.

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
Não me lembro do meu código.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,690
Tente 090969.

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,570
A data de lançamento de “Fortunate Son”.

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,284
Você ouviu isso repetidas vezes em Hanói.

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,994
Obrigado, Frank.

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,331
Eu nunca te agradeci.

9
00:00:39,415 --> 00:00:41,959
Inútil. Você teria feito o mesmo por mim.

10
00:00:42,042 --> 00:00:46,088
Não seja tão modesto, John.
Você realmente conseguiu.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,216
Ao deixar você ser capturado,
você me permitiu escapar.

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,343
Tudo terminou bem.

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,681
Sabíamos que depois da selva vietnamita,

14
00:00:55,765 --> 00:00:57,433
nós dois iríamos longe.

15
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
É um tipo diferente de selva.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,230
- Sim.
- Você viu o Matheson ali?

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
Deixe-o respirar um pouco.

18
00:01:05,107 --> 00:01:07,193
Ele é meu parceiro,
e ele não voltou.

19
00:01:07,276 --> 00:01:10,404
- Não sei onde ele está, Pete.
- Deixe-o ir, Wilson.

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,163
O que eles disseram para minha mãe?

21
00:01:19,246 --> 00:01:22,958
- Eles seguiram o protocolo.
- Ela acha que estou morto?

22
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
Faz apenas uma semana.

23
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
John, não te vemos há nove meses.

24
00:02:07,253 --> 00:02:10,256
- Como você está se sentindo?
- Perdi nove meses!

25
00:02:10,339 --> 00:02:13,008
Eu não sei o que aconteceu comigo,
e minha mãe pensa que estou morto.

26
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
- Como me sinto, na sua opinião?
- Você tem que pensar.

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,637
Você adivinhou.

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,473
Eu prefiro ouvir você dizer isso
para um silêncio constrangedor

29
00:02:19,557 --> 00:02:21,934
entre dois tipos
que se perguntam o que está acontecendo.

30
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
O que está acontecendo?

31
00:02:23,102 --> 00:02:25,688
O chefe tem algumas perguntas para lhe fazer.

32
00:02:25,771 --> 00:02:28,732
- Você será capaz de responder?
- Vou contar a ele o que me lembro.

33
00:02:28,816 --> 00:02:32,653
- O que fizeram com você, por exemplo.
- Não tenho uma memória clara disso.

34
00:02:32,736 --> 00:02:37,616
Se você estivesse em contato com alguém,
poderíamos identificá-lo ou usá-lo.

35
00:02:40,369 --> 00:02:43,998
- Prazer em vê-lo novamente, Sr. Bentley.
-Eu também, Margie.

36
00:02:46,500 --> 00:02:48,669
Nove meses no Oriente é muito tempo.

37
00:02:54,550 --> 00:02:57,219
Ele só quer saber
o que você lembra.

38
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Te espero lá fora, amigo.

39
00:03:11,066 --> 00:03:14,904
Dennis Kohler, diretor de antena.
Bem-vindo ao lar.

40
00:03:14,987 --> 00:03:16,614
Obrigado, senhor.

41
00:03:16,697 --> 00:03:18,908
Você já passou por um inferno, aparentemente.

42
00:03:18,991 --> 00:03:22,870
Eu quero dizer que todos
Estou muito feliz em ver você novamente.

43
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
- Para onde foi Morris?
- Sua esposa deu à luz.

44
00:03:27,207 --> 00:03:30,961
Ele voltou para Washington.
Conte-me tudo, João.

45
00:03:31,045 --> 00:03:33,505
INSPIRADO POR UM PROGRAMA
DA SAGA DE JASON BOURNE,

46
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
CRIADO POR ROBERT LUDLUM

47
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Frank Ferguson e eu
fomos para Cracóvia

48
00:03:37,343 --> 00:03:41,388
investigar um programa soviético
chamada "Cigarra",

49
00:03:41,472 --> 00:03:44,975
liderado por um ex-nazista,
Doutor Gustav Meisner.

50
00:03:45,059 --> 00:03:47,811
- Ficamos lá por duas semanas.
- O que você aprendeu?

51
00:03:47,895 --> 00:03:52,024
O laboratório de Meisner ficava nos subúrbios,
numa prisão soviética.

52
00:03:52,107 --> 00:03:54,860
Foi daqui que eles vieram
todos os seus pacientes.

53
00:03:54,944 --> 00:03:58,530
Conseguimos confirmar a hipótese
que o programa Cigale

54
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
teve como objetivo criar
armas humanas.

55
00:04:02,952 --> 00:04:04,703
Explique-me.

56
00:04:04,787 --> 00:04:08,791
Eles desenvolveram um método
que apaga a identidade do sujeito.

57
00:04:08,874 --> 00:04:11,752
Ela usa hipnose, a droga

58
00:04:11,835 --> 00:04:14,880
e estimulação elétrica
áreas do cérebro.

59
00:04:14,964 --> 00:04:16,048
Com que propósito?

60
00:04:16,131 --> 00:04:19,343
Empurre-o para fazer coisas
que ele nunca ousaria fazer.

61
00:04:19,426 --> 00:04:24,056
Ferguson e eu recebemos o pedido
para eliminar o Doutor Meisner

62
00:04:24,139 --> 00:04:25,683
e receba suas anotações de volta.

63
00:04:25,766 --> 00:04:29,144
Mas não saiu como planejado.

64
00:04:29,228 --> 00:04:30,688
Eu fui capturado.

65
00:04:31,689 --> 00:04:33,190
Ferguson escapou.

66
00:04:33,273 --> 00:04:37,277
Ele declarou
que você se sacrificou por ele.

67
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Não é nossa política,
mas é admirável.

68
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Eles tentaram me fazer desmoronar.

69
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
Fui colocado em confinamento solitário, torturado,

70
00:04:51,709 --> 00:04:53,419
sem água ou comida.

71
00:04:55,629 --> 00:04:59,466
Fui injetado com drogas alucinógenas.

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
Eu tentei segurar,

73
00:05:03,095 --> 00:05:06,890
em meu nome, minhas lembranças,

74
00:05:06,974 --> 00:05:09,059
pensamentos pessoais, mas...

75
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
era como tentar pegar água.

76
00:05:13,022 --> 00:05:14,857
O que você lembra?

77
00:05:15,899 --> 00:05:18,485
De uma mulher ruiva.

78
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
O nome dela era Petra.

79
00:05:22,698 --> 00:05:25,743
Curiosamente,
ela sabia absolutamente tudo sobre mim.

80
00:05:25,826 --> 00:05:30,080
Eu tentei resistir,
mas meus pensamentos...

81
00:05:31,457 --> 00:05:33,208
não era meu.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
E o que você sentiu então?

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
Era como se eu estivesse ficando mais...

84
00:05:44,178 --> 00:05:46,013
mais inteiro.

85
00:05:47,598 --> 00:05:49,892
- Mais...
- Mais o quê?

86
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Completo.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,196
Eu terminei minha missão.

88
00:06:02,279 --> 00:06:04,907
Não são eles
quem te deixou sair?

89
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
Não.

90
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
Vale a pena, se eles ganharem
um agente duplo da CIA.

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Eu não sou um traidor.

92
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Estou mandando você para um psicólogo
para fazer um exame minucioso.

93
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
Você permanecerá sob observação.
Prepare-se para sua transferência.

94
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
Algemas. Na mesa.

95
00:07:02,214 --> 00:07:05,342
Faça-o ver a razão, Ferguson.

96
00:07:05,425 --> 00:07:07,886
- O que você está fazendo?
- Sua arma.

97
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
E agora?

98
00:07:19,022 --> 00:07:23,152
eu vou sair daqui
e vou provar a você que estou dizendo a verdade.

99
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
Este edifício é ultra-seguro.

100
00:07:25,070 --> 00:07:28,448
- Você não alcançará o elevador.
- Ele vai me acompanhar.

101
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
Eu só quero o código de acesso.

102
00:07:34,246 --> 00:07:37,207
Se você der o alarme,
Vou atirar em seu joelho.

103
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
O que você está jogando, John?

104
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
Kohler acha que fui transformado.
Eu não tive escolha.

105
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
Havia melhor para fazer.

106
00:07:58,437 --> 00:08:01,106
Poderíamos ter encontrado outra solução.

107
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
- Parabéns.
- Para que ?

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
Você chegou ao elevador.

109
00:08:06,612 --> 00:08:08,989
Você pode ter salvado minha pele
em Cracóvia,

110
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
Eu não vou ameaçar ninguém
para você escapar.

111
00:08:33,347 --> 00:08:34,348
Código 18. Atenção,

112
00:08:34,431 --> 00:08:38,060
incidente potencial no nível 8
  envolvendo John Randolph Bentley.

113
00:08:57,788 --> 00:09:00,707
- Eles vão pensar que eu ajudei você.
- Mas não.

114
00:10:57,699 --> 00:11:01,578
DOUG MCKENNA
HOJE

115
00:11:11,380 --> 00:11:13,548
Você ficou preso durante todo o vôo.

116
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Eu bebi demais ontem à noite.

117
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
O que aconteceu no bar?

118
00:11:25,685 --> 00:11:29,523
Não sei. Isso não acontecerá novamente.

119
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
Se acontecer de novo, me avise.

120
00:11:36,363 --> 00:11:40,325
A mulher com quem eu estava no bar,
Tem certeza que não a viu?

121
00:11:40,409 --> 00:11:44,413
Certo. Mas se eu a tivesse visto,
Eu não falaria sobre isso.

122
00:11:44,496 --> 00:11:47,457
Pare, nada aconteceu.

123
00:11:47,541 --> 00:11:51,586
Você encontrará sua esposa.
Tudo ficará no Ártico.

124
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
Senhoras e senhores,
  começamos nossa descida.

125
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Endireite seu assento...

126
00:12:02,597 --> 00:12:05,517
General Kwon está morto,
provavelmente assassinado.

127
00:12:05,600 --> 00:12:10,105
Ele evoca Treadstone enquanto o ouvimos,
e 24 horas depois ele morreu?

128
00:12:10,188 --> 00:12:13,316
- A Treadstone tinha um escopo muito amplo.
- Como Blackbriar?

129
00:12:13,400 --> 00:12:17,779
Sim, mas aquele para o qual Kwon
referido é chamado Cigale.

130
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
Cigarra?

131
00:12:21,908 --> 00:12:24,286
Agentes adormecidos
sob uma identidade banal

132
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
sem memória de seu treinamento.

133
00:12:26,121 --> 00:12:28,331
Como Kwon teria ouvido falar disso?

134
00:12:28,415 --> 00:12:32,669
Ele era parte integrante do programa.
Kwon foi um dos referentes.

135
00:12:34,671 --> 00:12:37,048
Que diabos é isso, Ellen?

136
00:12:37,132 --> 00:12:40,302
Eu estava lá quando esse agente se rebelou
em Nova York, lembra?

137
00:12:40,385 --> 00:12:42,596
Eu testemunhei a caça de perto.

138
00:12:42,679 --> 00:12:46,099
Ele estava fazendo o que a CIA
recusou-se a fazer: parar a Treadstone,

139
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
um programa clandestino que se tornou incontrolável.

140
00:12:48,643 --> 00:12:50,228
Não fique com raiva.

141
00:12:53,773 --> 00:12:57,777
Se alguém quiser reiniciá-lo,
devemos detê-lo.

142
00:12:59,196 --> 00:13:00,489
Eu sei.

143
00:13:02,365 --> 00:13:03,783
O que você sugere?

144
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
A Treadstone apelou
para um certo Martin Wells.

145
00:13:07,913 --> 00:13:11,208
Um especialista na área
de modificação de comportamento.

146
00:13:11,291 --> 00:13:14,586
Se alguém acordar estes agentes,
talvez ele saiba como.

147
00:13:15,837 --> 00:13:17,797
Tudo bem.

148
00:13:18,840 --> 00:13:20,675
Quando isso volta?

149
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
À da Guerra Fria.

150
00:14:09,724 --> 00:14:12,269
GUM, estou ouvindo você.

151
00:14:12,352 --> 00:14:16,940
- Aqui é 778. Dê-me 343.
 - Desculpe?

152
00:14:17,023 --> 00:14:21,027
778. Passe-me 343.
Algo aconteceu.

153
00:14:21,111 --> 00:14:23,738
Você está na GUM,
  a loja na Praça Vermelha.

154
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
Qual departamento você gostaria de entrar em contato?

155
00:14:26,575 --> 00:14:30,495
Dê-me a sede.

156
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
Vendemos vestidos de noite.

157
00:14:32,455 --> 00:14:34,416
Você não tem o número certo.

158
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
Descanse em paz.

159
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
GUM, estou ouvindo você.

160
00:15:27,636 --> 00:15:30,972
- Olá ?
 - É Matt Edwards.

161
00:15:33,475 --> 00:15:35,685
- O que você quer ?
- Saiba o que você está fazendo.

162
00:15:35,769 --> 00:15:37,896
Eu me pergunto onde você conseguiu meu número.

163
00:15:37,979 --> 00:15:40,315
Eu sou da CIA.
O que você está fazendo em Paris?

164
00:15:40,398 --> 00:15:42,692
- Eu tenho que deixar você.
 - Escute-me.

165
00:15:42,776 --> 00:15:45,070
Informações confidenciais:
O General Kwon está morto.

166
00:15:47,322 --> 00:15:49,699
- Como ?
 - Suspeito.

167
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Diga-me o que ele disse sobre a Treadstone.

168
00:15:52,243 --> 00:15:54,079
Ele me disse para tomar cuidado com a CIA.

169
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
24 horas atrás, você estava conversando com ele.

170
00:15:56,456 --> 00:15:59,709
E agora,
esta pessoa está morta, Tara.

171
00:15:59,793 --> 00:16:00,960
Você já ouviu tudo.

172
00:16:01,044 --> 00:16:04,172
Não é o que ele te disse
depois que o microfone foi silenciado.

173
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Você está em Paris, filha de Kwon também,
e acabamos de ser informados

174
00:16:08,468 --> 00:16:12,305
que dois agentes norte-coreanos desembarcaram
em Charles-de-Gaulle há cinco minutos.

175
00:16:12,389 --> 00:16:14,891
A filha de Kwon está em perigo,
então você também.

176
00:16:14,974 --> 00:16:17,644
- Eu sei como me defender.
 - Seis homens são para exfiltração.

177
00:16:17,727 --> 00:16:21,731
Dois homens são para matar.
Eu te pergunto uma última...

178
00:16:26,611 --> 00:16:27,696
Olá?

179
00:16:29,614 --> 00:16:32,283
Preciso falar com Jang-mi Kwon.
É urgente.

180
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
- Ela está em uma viagem escolar.
 - Ou ?

181
00:16:34,494 --> 00:16:38,123
Nossos regulamentos nos proíbem
  para divulgar onde nossos alunos estão.

182
00:16:54,264 --> 00:16:56,182
PALÁCIO DE VERSALHES

183
00:17:02,731 --> 00:17:05,775
SOYUN PAK
PYONGYANG, COREIA DO NORTE

184
00:17:18,204 --> 00:17:19,456
Mãe?

185
00:17:24,627 --> 00:17:28,047
Estou pronto. Vamos ao parque.

186
00:17:40,518 --> 00:17:41,644
É lindo.

187
00:17:42,979 --> 00:17:47,025
Você me disse que o videogame americano
estava no seu armário?

188
00:17:47,108 --> 00:17:51,529
- Sim, mas...
- Quem mais tem a chave?

189
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
Os professores?

190
00:17:53,531 --> 00:17:54,866
O diretor?

191
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
Eu menti.

192
00:17:59,370 --> 00:18:01,790
Um homem me deu.

193
00:18:01,873 --> 00:18:06,002
Um homem? Qual homem? Quem ?

194
00:18:07,462 --> 00:18:10,048
Eu nunca o tinha visto antes.

195
00:18:10,131 --> 00:18:12,801
Por que você não me contou?

196
00:18:12,884 --> 00:18:14,761
Eu estava com medo.

197
00:18:14,844 --> 00:18:19,182
Ele me disse que eu me separaria de você...

198
00:18:19,265 --> 00:18:21,559
se eu contasse a alguém sobre isso.

199
00:18:34,572 --> 00:18:36,783
Eu nunca deixaria...

200
00:18:36,866 --> 00:18:39,285
alguém separe você de mim.

201
00:18:52,841 --> 00:18:54,509
Rímel muda tudo.

202
00:18:54,592 --> 00:18:57,929
E lembre-se:
você deve sempre escovar para cima.

203
00:19:09,023 --> 00:19:13,152
Eu realmente gosto do seu lenço.
Muito... vintage.

204
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
Ingressos.

205
00:19:19,117 --> 00:19:20,285
Primeira classe?

206
00:19:23,079 --> 00:19:26,916
Estou esperando você me dizer
se houver espaço primeiro.

207
00:19:27,000 --> 00:19:28,835
Considerando a sua idade, você deve ter esquecido.

208
00:19:28,918 --> 00:19:32,881
Você ainda não nasceu
que esse homem já estava trabalhando.

209
00:19:32,964 --> 00:19:35,842
Fiel ao post todos os dias,

210
00:19:35,925 --> 00:19:40,555
sem nunca fazer uma pergunta,
para prestar o seu serviço.

211
00:19:40,638 --> 00:19:43,099
E você, o que fez?

212
00:19:49,856 --> 00:19:52,317
PETRA ANDROPOV
1973 - CERCO da KGB

213
00:19:52,400 --> 00:19:54,444
Você me garantiu que o americano

214
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
havia sido remarcado.

215
00:19:56,446 --> 00:20:00,116
O comitê investiu milhões
neste projeto.

216
00:20:00,199 --> 00:20:01,534
Ele foi comissionado

217
00:20:01,618 --> 00:20:03,786
pelas altas autoridades do Kremlin.

218
00:20:03,870 --> 00:20:07,206
E agora este homem

219
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
escapou, com defeito!

220
00:20:11,085 --> 00:20:13,504
Nesta área de pesquisa,

221
00:20:13,588 --> 00:20:16,257
estamos anos à frente
nos americanos!

222
00:20:16,341 --> 00:20:20,136
Se ele se lembrar do que foi feito com ele,

223
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
perderemos essa vantagem!

224
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
É muito sério, camarada.

225
00:20:27,602 --> 00:20:30,063
Enquanto você se formou

226
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
terminando em primeiro lugar na sua promoção,

227
00:20:34,025 --> 00:20:38,029
você poderia comer zharkoye com minhocas
nestes próximos 20 anos!

228
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
Está claro ?

229
00:20:42,659 --> 00:20:45,870
De “zharkoye a vermes”? Sério, Yuri...

230
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Ah, você sabe...

231
00:20:47,830 --> 00:20:51,709
os tribunais da KGB são loucos
consequências graves

232
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
e detalhes marcantes.

233
00:20:53,836 --> 00:20:56,089
Você sempre foi tão dramático, Yuri.

234
00:20:58,466 --> 00:21:02,720
Você sabe que desempenhamos um papel
na frente de nossos camaradas

235
00:21:02,804 --> 00:21:05,431
tanto quanto na frente de nossos inimigos.

236
00:21:06,391 --> 00:21:07,976
Faz parte do nosso trabalho.

237
00:21:08,059 --> 00:21:09,978
Falando em trabalho...

238
00:21:10,061 --> 00:21:11,938
Eu vou encontrá-lo, Yuri.

239
00:21:12,021 --> 00:21:14,065
Você está sem dúvida convencido disso,

240
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
mas eu considero você responsável.

241
00:21:16,567 --> 00:21:19,737
Como você pôde deixá-lo escapar,
Petrochka?

242
00:21:20,738 --> 00:21:26,160
Bentley é diferente dos demais.
Mais inteligente e cheio de recursos.

243
00:21:26,244 --> 00:21:28,705
Você e Meisner criaram um monstro.

244
00:21:28,788 --> 00:21:31,040
Fazemos o que nos é pedido.

245
00:21:31,124 --> 00:21:32,417
O que eu me pergunto,

246
00:21:32,500 --> 00:21:36,587
isso se você tentou vencer
a confiança deste americano

247
00:21:36,671 --> 00:21:39,090
ou se você o seduziu.

248
00:21:40,925 --> 00:21:42,301
Ciúme não combina com você.

249
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
E o fracasso não combina com você!

250
00:21:47,598 --> 00:21:50,768
Que papel você desempenha comigo, Petrochka?

251
00:21:51,769 --> 00:21:54,939
Vou encontrar nossa cigarra. Eu tenho um plano.

252
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
Ele não vai esperar por isso.

253
00:21:57,358 --> 00:22:00,111
Ninguém vai esperar por isso,
nem mesmo você, Yuri.

254
00:22:01,404 --> 00:22:03,614
Eu gosto de surpresas.

255
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
Mas se você não conseguir encontrar,

256
00:22:09,120 --> 00:22:11,998
Provavelmente terei que matar você.

257
00:22:15,835 --> 00:22:18,046
Não espero menos de você.

258
00:22:30,767 --> 00:22:31,642
Olá ?

259
00:22:31,726 --> 00:22:33,269
É Petra.

260
00:22:33,352 --> 00:22:38,066
Petrochka? Meu Deus... onde você está?

261
00:22:38,149 --> 00:22:41,694
Você esqueceu a existência do míssil,
ou só meu?

262
00:22:41,778 --> 00:22:43,279
- Você está em Moscou?
 - Sim.

263
00:22:43,362 --> 00:22:46,407
- Por que fui desconectado?
- Desconectado?

264
00:22:46,491 --> 00:22:48,326
Esquecido.

265
00:22:48,409 --> 00:22:52,997
Petra! Estou tão feliz
para ouvir de você.

266
00:22:53,081 --> 00:22:55,541
Precisamos nos ver esta noite.

267
00:22:56,667 --> 00:22:59,629
- Com Yuri?
 - Sim claro.

268
00:22:59,712 --> 00:23:03,633
Encontre-nos no restaurante Matryochka.

269
00:23:03,716 --> 00:23:06,344
Digamos às 20h.

270
00:23:06,427 --> 00:23:08,971
- Às 20h
 - Até mais.

271
00:23:15,520 --> 00:23:18,064
PALÁCIO DE VERSALHES

272
00:23:34,330 --> 00:23:37,542
Jang-mi?
Preciso falar com você sobre seu pai.

273
00:23:37,625 --> 00:23:39,377
Quem é você ?

274
00:23:39,460 --> 00:23:41,796
Você não me conhece,
mas não temos muito tempo.

275
00:23:44,048 --> 00:23:46,175
- Vamos.
- Dê-me um minuto.

276
00:23:46,259 --> 00:23:48,845
- Ela não quer falar com você.
- É importante.

277
00:23:48,928 --> 00:23:51,889
Se meu pai quiser falar comigo,
ele fará isso pessoalmente.

278
00:23:51,973 --> 00:23:55,643
- Não é tão simples.
- Sim, é muito simples.

279
00:23:55,726 --> 00:23:57,436
Deixe-nos em paz.

280
00:23:57,520 --> 00:24:00,898
Eu deveria te dar isso, Jang-mi.

281
00:24:00,982 --> 00:24:03,276
Levará apenas cinco minutos.

282
00:24:07,905 --> 00:24:11,367
- De onde você conhece meu pai?
- Eu era jornalista.

283
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
Ontem seu pai pediu para me ver.

284
00:24:13,619 --> 00:24:15,580
Ele me disse para trazer este medalhão para você

285
00:24:15,663 --> 00:24:18,207
e te levar
na embaixada do Equador.

286
00:24:18,291 --> 00:24:19,876
Eu vou ligar para ele.

287
00:24:21,002 --> 00:24:23,212
Me desculpe, Jang-mi,
ele foi assassinado.

288
00:24:26,090 --> 00:24:29,677
E eu acho que aqueles que o mataram
virá atrás de você.

289
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Você tem que acreditar em mim.

290
00:24:46,819 --> 00:24:49,155
Você não disse a ele que estava voltando para casa?

291
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Você disse a ele que fomos demitidos?

292
00:24:54,744 --> 00:24:59,248
Não. Eu disse a mim mesmo que seria melhor
se eu o surpreendesse.

293
00:25:00,249 --> 00:25:04,045
Droga... eu vou descobrir
para saber se estamos contratando, aqui.

294
00:25:06,088 --> 00:25:08,216
Eu queria oferecer uma vida melhor
para Samanta.

295
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
Vamos, vá em frente, Romeu.

296
00:25:46,837 --> 00:25:48,464
Não hesitarei em atirar.

297
00:25:50,591 --> 00:25:53,761
Meu Deus! Querido...

298
00:25:55,096 --> 00:25:57,473
Querido!

299
00:26:00,101 --> 00:26:03,437
Eu te considerei um ladrão
no meio de um assalto.

300
00:26:03,521 --> 00:26:05,606
Um ladrão?

301
00:26:08,401 --> 00:26:12,488
- O que aconteceu com você?
- Bati com a cabeça.

302
00:26:15,116 --> 00:26:19,203
Você quer que subamos,
para que eu possa ver isso mais de perto?

303
00:26:19,287 --> 00:26:20,955
Sim.

304
00:26:27,712 --> 00:26:29,922
Você está bem no momento?

305
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
Enxaquecas?

306
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
Eu os tenho de vez em quando.

307
00:26:38,014 --> 00:26:41,475
Vou conversar com os médicos sobre isso, no trabalho,
Deixe-nos prescrever essas pílulas para você.

308
00:26:41,559 --> 00:26:44,228
Não, chega de comprimidos, Sam.
É suportável.

309
00:26:44,312 --> 00:26:46,897
Se piorar, você terá que falar comigo, Doug.

310
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
Promessa?

311
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Aconteceu alguma coisa lá?

312
00:27:10,338 --> 00:27:15,217
A maioria dos perfuradores foi demitida.
Eu, Mike...

313
00:27:15,301 --> 00:27:18,262
- Eu suspeitava disso.
- Eles usam um subcontratado.

314
00:27:20,848 --> 00:27:24,477
Você tem que ir a algum lugar
onde você será tratado humanamente.

315
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
Como aqui, com você.

316
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Me beija.

317
00:27:58,010 --> 00:27:59,845
O que está acontecendo?

318
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
Quando nos conhecemos,

319
00:28:10,064 --> 00:28:15,569
você não posou
muitas perguntas sobre mim.

320
00:28:15,653 --> 00:28:17,947
E isso não importa.

321
00:28:18,030 --> 00:28:20,241
Nós nos saímos muito bem.

322
00:28:23,911 --> 00:28:26,497
Você nunca diz a si mesmo...

323
00:28:26,580 --> 00:28:30,418
poderia ter sido diferente?

324
00:28:32,711 --> 00:28:34,338
Diferente ? Como assim?

325
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Aqueles que...

326
00:28:40,302 --> 00:28:42,930
...fugir para a Coreia do Sul.

327
00:28:43,013 --> 00:28:46,016
Você não se pergunta
o que acontece com eles?

328
00:28:47,810 --> 00:28:51,605
E se não for como nos disseram?

329
00:28:51,689 --> 00:28:53,566
E se eles tivessem uma vida melhor?

330
00:29:09,874 --> 00:29:13,043
Coronel Shin.
Eu não estava esperando sua visita.

331
00:29:13,127 --> 00:29:14,462
Digitar.

332
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Aproxime-se, Jin-woo.

333
00:29:17,840 --> 00:29:19,091
Este é meu filho.

334
00:29:22,678 --> 00:29:24,430
A viagem correu bem?

335
00:29:24,513 --> 00:29:25,556
Tudo bem.

336
00:29:35,941 --> 00:29:38,110
Venha rápido!

337
00:29:51,874 --> 00:29:53,167
Seu marido fez...

338
00:29:55,503 --> 00:29:57,171
bom trabalho no escritório.

339
00:29:57,254 --> 00:30:00,883
Eu queria convidá-lo para uma bebida
como um agradecimento

340
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
da sua dedicação ao país.

341
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Uma bebida?

342
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
Onde?

343
00:30:07,473 --> 00:30:09,558
É uma surpresa.

344
00:30:12,311 --> 00:30:15,481
O Líder Supremo precisa
jovens soldados

345
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
que fazem o que lhes é pedido,
como seu pai.

346
00:30:20,569 --> 00:30:22,571
Não é?

347
00:30:23,697 --> 00:30:25,157
Vamos, Dae.

348
00:30:25,241 --> 00:30:26,825
É a minha turnê.

349
00:30:26,909 --> 00:30:28,536
Obrigado, senhor.

350
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
Eu não vou ficar por aqui.

351
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
Mãe ?

352
00:30:47,263 --> 00:30:49,598
O que, Jin-woo?

353
00:30:49,682 --> 00:30:51,517
O homem que me deu este brinquedo...

354
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
foi ele.

355
00:31:05,698 --> 00:31:09,493
Quando estalo os dedos,
você vai acordar.

356
00:31:09,577 --> 00:31:13,664
E quando digo a palavra "aves",
você vai se tornar uma galinha

357
00:31:13,747 --> 00:31:16,333
e você se comportará como uma galinha.

358
00:31:19,128 --> 00:31:21,755
Bob, você nos disse que era vegetariano.

359
00:31:21,839 --> 00:31:23,132
De fato.

360
00:31:23,215 --> 00:31:25,259
- Você não come peixe ou carne?
- Não.

361
00:31:25,342 --> 00:31:29,096
Nem mesmo frango?
Ou outro tipo de... ave?

362
00:31:39,148 --> 00:31:42,943
A propósito, Tommy, quase esqueci:
feliz aniversário.

363
00:31:43,027 --> 00:31:44,612
Obrigado, doutor.

364
00:31:46,697 --> 00:31:48,824
Presente de casa.

365
00:31:53,454 --> 00:31:55,414
Eu realmente gostei do seu show.

366
00:31:56,457 --> 00:31:58,459
Seu sotaque é Virgínia?

367
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
Ou mais precisamente Langley?

368
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
Treadstone.

369
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Está no passado.

370
00:32:23,525 --> 00:32:26,445
Eu estava em Nova York
quando Blackbriar foi revelado.

371
00:32:28,155 --> 00:32:31,909
- Suporte e logística?
- Atividades especiais.

372
00:32:32,951 --> 00:32:36,330
O que você sabe sobre voluntários
do programa Treadstone?

373
00:32:37,331 --> 00:32:41,001
- Eu sei que eles eram perigosos.
- Seu primeiro erro.

374
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
- Para que ?
- Foi mais do que isso.

375
00:32:42,878 --> 00:32:46,215
Esses homens e mulheres
desistiu de seu próprio poder

376
00:32:46,298 --> 00:32:50,135
para uma instituição
quem eles acreditavam estar do lado bom.

377
00:32:50,219 --> 00:32:52,638
- Não foi esse o caso.
- Não é culpa deles.

378
00:32:57,142 --> 00:32:59,770
O que você estava fazendo
no programa Cigale?

379
00:33:08,195 --> 00:33:10,406
Desenvolvi protocolos para programar

380
00:33:10,489 --> 00:33:12,866
candidatos receptivos à hipnose.

381
00:33:12,950 --> 00:33:16,870
Uma palavra, uma música, uma imagem...
Isto é o que os acorda.

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Quer dizer que funcionou?

383
00:33:22,918 --> 00:33:25,754
A propósito, Tommy, quase esqueci:
feliz aniversário.

384
00:33:25,838 --> 00:33:27,506
Obrigado, doutor.

385
00:33:30,592 --> 00:33:31,844
Presente de casa.

386
00:33:36,598 --> 00:33:40,769
A taxa de sucesso entre os agentes
durante o treinamento foi de 85%.

387
00:33:44,022 --> 00:33:45,858
Alguém os acorda.

388
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Eu sei.

389
00:33:53,949 --> 00:33:57,578
Ele é apenas um psicopata
que atira em pessoas em uma loja de conveniência.

390
00:33:57,661 --> 00:33:59,663
Isso não prova
vamos acordar os agentes.

391
00:33:59,747 --> 00:34:01,081
Observe-o com atenção.

392
00:34:03,000 --> 00:34:04,835
Ele desenha com uma mão com facilidade

393
00:34:04,918 --> 00:34:07,171
e dispara seis balas em menos de um segundo.

394
00:34:07,254 --> 00:34:10,215
Impressionante, mas não o suficiente
para merecer atenção.

395
00:34:10,299 --> 00:34:11,759
Mas assista novamente.

396
00:34:15,637 --> 00:34:17,765
Os destros atiram da esquerda para a direita.

397
00:34:17,848 --> 00:34:20,350
Ele puxa para a direita, para a esquerda,
no centro e à esquerda.

398
00:34:20,434 --> 00:34:23,771
Uma escolha notável de alvo
em situações estressantes.

399
00:34:23,854 --> 00:34:27,232
- Continuar.
- Ele começa com o jovem atlético

400
00:34:27,316 --> 00:34:31,445
e termina com o mais antigo,
que representa a ameaça mais baixa.

401
00:34:31,528 --> 00:34:33,781
Então ele simplesmente vira a página.

402
00:34:34,782 --> 00:34:38,660
Sem pânico, sem adrenalina,
absolutamente nenhuma perda.

403
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
Foi há três dias.

404
00:34:41,872 --> 00:34:43,957
- A polícia o encontrou?
- Muito facilmente.

405
00:34:44,041 --> 00:34:46,752
Ele saiu
e sentou-se na calçada,

406
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
como se ele tivesse cumprido sua missão.

407
00:34:49,588 --> 00:34:51,006
Como você explica isso?

408
00:34:51,089 --> 00:34:52,508
Quanto mais tempo o agente permanecer inativo,

409
00:34:52,591 --> 00:34:54,885
menos confiável ele será quando acordar.

410
00:34:54,968 --> 00:34:58,138
Eu quero falar com esse cara.
Você virá comigo.

411
00:35:02,935 --> 00:35:04,478
Espero que funcione desta vez.

412
00:36:19,803 --> 00:36:24,224
- Recebi... uma promoção.
- É verdade?

413
00:36:25,183 --> 00:36:27,519
Três vezes meu salário atual.

414
00:36:27,603 --> 00:36:30,606
eu serei responsável
sistemas elétricos

415
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
de um novo míssil.

416
00:36:34,067 --> 00:36:37,070
Quem quer que estivesse executando o programa,
General Kwon,

417
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
era um traidor.

418
00:36:43,076 --> 00:36:45,329
eu descobri

419
00:36:45,412 --> 00:36:48,498
e eu o denunciei.

420
00:36:52,210 --> 00:36:54,296
É por isso que fui promovido.

421
00:36:54,379 --> 00:36:56,798
Quem te deu essa promoção?

422
00:36:56,882 --> 00:36:58,759
Coronel Shin.

423
00:36:58,842 --> 00:37:01,261
É uma nova vida para nós três.

424
00:37:02,262 --> 00:37:05,682
Mas a verdade sobre isso,

425
00:37:05,766 --> 00:37:09,311
Será nosso segredo, ok?

426
00:37:15,484 --> 00:37:20,155
E você nunca mais falará
deste sonho de mudar para o Sul.

427
00:37:20,238 --> 00:37:22,157
Nossa casa é aqui.

428
00:37:22,240 --> 00:37:25,535
Prometa-me que nunca mais falará sobre isso.

429
00:37:28,330 --> 00:37:30,165
Eu prometo.

430
00:38:39,192 --> 00:38:40,444
Então, onde estamos?

431
00:38:40,527 --> 00:38:44,865
Edwards pergunta
sobre as alegações de Kwon.

432
00:38:44,948 --> 00:38:47,826
- O que você acha?
- Ele se arriscou ao nos contatar.

433
00:38:47,909 --> 00:38:50,704
Os coreanos aprenderam
e o eliminou.

434
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
- Nós sabemos o que ele disse...
-Tara Coleman?

435
00:38:52,998 --> 00:38:54,458
Sim, no Stiletto Six.

436
00:38:54,541 --> 00:38:58,086
- Não, mas ela não estava lá para isso.
- Sabemos para quê?

437
00:38:58,170 --> 00:39:01,506
Ainda não.
Ela afirma que Kwon não lhe contou nada.

438
00:39:01,590 --> 00:39:02,883
Você acredita nela?

439
00:39:05,677 --> 00:39:07,012
Vou mantê-lo informado.

440
00:39:09,264 --> 00:39:11,892
Eu sabia que meu pai estava em perigo.

441
00:39:11,975 --> 00:39:14,936
Nesta posição, no meu país,
sempre corremos um risco.

442
00:39:15,020 --> 00:39:17,939
Mas eu não pensei
que isso iria acontecer com ele.

443
00:39:18,940 --> 00:39:21,651
Passei pouco tempo
com o General Kwon,

444
00:39:21,735 --> 00:39:24,196
mas ele tinha boas intenções.

445
00:39:24,279 --> 00:39:27,866
Eu não posso acreditar.
Nada disso parece real.

446
00:39:27,949 --> 00:39:30,535
Você não está sozinho, querido.
Eu estou com você.

447
00:39:33,997 --> 00:39:35,332
Temos um problema.

448
00:39:40,212 --> 00:39:41,421
Aperte o cinto de segurança.

449
00:39:42,714 --> 00:39:45,092
- A embaixada ainda está longe?
- A alguns quarteirões de distância.

450
00:39:53,225 --> 00:39:54,851
Atenção!

451
00:40:06,321 --> 00:40:07,948
Aguente firme!

452
00:40:18,500 --> 00:40:21,086
- Besteira !
- Eles estão bem atrás de nós.

453
00:40:54,286 --> 00:40:56,079
Empurre-se! Sair!

454
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Aguente firme.

455
00:41:23,273 --> 00:41:26,651
- Mais de uma rua.
- Mais rápido, eu imploro!

456
00:41:26,735 --> 00:41:29,738
Olhe para mim. Nós vamos superar isso.