1
00:00:08,573 --> 00:00:11,493
[água pingando]

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,543
[bola batendo]

3
00:00:19,149 --> 00:00:21,589
[música sinistra]

4
00:00:21,630 --> 00:00:28,510
♪

5
00:01:09,243 --> 00:01:10,513
[campainha toca]

6
00:01:16,946 --> 00:01:19,076
[porta bate e ecoa]

7
00:01:23,170 --> 00:01:25,130
- Olhe para mim.

8
00:01:25,172 --> 00:01:27,522
[música misteriosa]

9
00:01:27,565 --> 00:01:28,735
♪

10
00:01:28,784 --> 00:01:30,874
Olhe para mim.

11
00:01:30,916 --> 00:01:32,266
- [estremece]

12
00:01:32,309 --> 00:01:33,309
[inala profundamente]

13
00:01:34,659 --> 00:01:36,839
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

14
00:01:36,879 --> 00:01:40,839
- Nós trabalhamos tanto
para este momento.

15
00:01:40,883 --> 00:01:43,583
- Eu não acho que posso fazer isso.

16
00:01:43,625 --> 00:01:45,445
- Sim, você pode.

17
00:01:45,496 --> 00:01:47,316
Eu sei que você pode.

18
00:01:47,368 --> 00:01:49,758
Eu acredito em você...

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,371
Meu amor.

20
00:01:53,417 --> 00:01:55,157
Mais do que nunca.

21
00:01:55,202 --> 00:01:57,512
- [respiração instável]

22
00:01:57,552 --> 00:01:58,642
Você faz?

23
00:02:03,471 --> 00:02:09,351
- ♪ Frère Jacque,
Irmão Jacque ♪

24
00:02:10,521 --> 00:02:16,221
♪ Dormez-vous, dormiz-vous?

25
00:02:16,266 --> 00:02:19,226
[melodia assobiando ecoa]

26
00:02:19,269 --> 00:02:20,879
♪

27
00:02:20,923 --> 00:02:23,453
[melodia ecoando se intensifica]

28
00:02:23,491 --> 00:02:30,501
♪

29
00:02:31,977 --> 00:02:35,197
[helicóptero zumbindo]

30
00:02:35,242 --> 00:02:36,902
[trovão ecoa]

31
00:02:39,246 --> 00:02:40,416
[metralhadora late]

32
00:02:40,464 --> 00:02:43,474
[explosões ecoando]

33
00:02:46,818 --> 00:02:50,388
[o tiroteio continua]

34
00:02:50,431 --> 00:02:51,741
[conversa indistinta no rádio]

35
00:02:51,780 --> 00:02:53,960
[helicóptero sobrevoa]

36
00:02:55,436 --> 00:02:56,436
- [gritando]

37
00:02:57,264 --> 00:02:58,224
[tiros]

38
00:02:58,700 --> 00:03:00,310
[cartuchos de projéteis tilintam]

39
00:03:02,007 --> 00:03:05,187
[música misteriosa]

40
00:03:27,772 --> 00:03:30,692
[música misteriosa reverbera]

41
00:03:33,735 --> 00:03:36,685
[música dramática]

42
00:03:36,738 --> 00:03:43,748
♪

43
00:04:03,982 --> 00:04:06,992
[passos fracos]

44
00:04:08,726 --> 00:04:10,726
[teclas tilintam]

45
00:04:10,772 --> 00:04:13,782
[porta bate e ecoa]

46
00:04:26,875 --> 00:04:30,305
- O homem que eu era antes...

47
00:04:30,357 --> 00:04:32,397
ele teria sido capaz
matá-los?

48
00:04:32,446 --> 00:04:34,966
- O homem que você era...

49
00:04:35,013 --> 00:04:37,973
enviado aqui pela CIA...

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,316
para me assassinar.

51
00:04:39,366 --> 00:04:41,366
E agora olhe para você.

52
00:04:41,411 --> 00:04:42,801
Tanto progresso.

53
00:04:43,761 --> 00:04:46,421
Esses meus métodos,
eu sei...

54
00:04:46,460 --> 00:04:48,640
eles são complicados.

55
00:04:48,679 --> 00:04:50,549
Mas você...

56
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
Você é
meu assunto mais promissor.

57
00:04:57,688 --> 00:04:58,948
Minha cigarra.

58
00:04:58,994 --> 00:05:00,744
- Uma cigarra?

59
00:05:00,778 --> 00:05:02,518
- Uma criaturinha incrível.

60
00:05:02,563 --> 00:05:04,433
[notas misteriosas]

61
00:05:04,478 --> 00:05:07,478
Eles cavam no subsolo
logo abaixo da superfície...

62
00:05:07,524 --> 00:05:09,484
por anos seguidos...

63
00:05:09,526 --> 00:05:10,916
e espere.

64
00:05:10,962 --> 00:05:14,842
E então eles despertam
do seu longo sono.

65
00:05:14,879 --> 00:05:16,619
- E morrer.

66
00:05:16,664 --> 00:05:21,024
- Sim, mas não antes
eles cumprem seu destino.

67
00:05:21,059 --> 00:05:25,459
Você será um grande soldado
pela nossa causa.

68
00:05:25,499 --> 00:05:26,939
Mas agora...

69
00:05:26,978 --> 00:05:28,108
você precisa do seu descanso.

70
00:05:28,153 --> 00:05:30,163
[música rítmica sinistra]

71
00:05:30,199 --> 00:05:32,549
♪

72
00:05:32,593 --> 00:05:35,033
- Espere, Dr. Meisner.

73
00:05:35,073 --> 00:05:36,993
Há algo
Eu preciso perguntar.

74
00:05:37,032 --> 00:05:38,342
- OK.

75
00:05:39,121 --> 00:05:40,121
Gustavo...

76
00:05:42,690 --> 00:05:44,040
- [suspira]

77
00:05:45,040 --> 00:05:48,000
[grunhidos e suspiros]

78
00:05:48,043 --> 00:05:50,743
[música rítmica cresce]

79
00:05:50,785 --> 00:05:56,615
♪

80
00:06:21,468 --> 00:06:22,468
[teclas tilintam]

81
00:06:23,252 --> 00:06:24,382
[vidro quebra]

82
00:06:37,266 --> 00:06:40,046
[tons graves misteriosos]

83
00:06:40,095 --> 00:06:42,095
- [respira pesadamente]

84
00:06:52,107 --> 00:06:54,237
[grunhidos]

85
00:06:54,283 --> 00:06:57,113
[música misteriosa acelera]

86
00:06:57,155 --> 00:06:58,155
[pandeiros fazem barulho]

87
00:06:58,200 --> 00:07:04,770
♪

88
00:07:09,777 --> 00:07:12,427
[respira pesadamente]

89
00:07:18,133 --> 00:07:21,093
[música sinistra]

90
00:07:21,136 --> 00:07:28,136
♪

91
00:07:33,540 --> 00:07:34,890
[sussurrando] Jesus.

92
00:07:37,761 --> 00:07:40,761
[alarme tocando]

93
00:07:50,861 --> 00:07:52,601
[suspiros]

94
00:07:52,646 --> 00:07:55,076
[cachorros latindo]
[homem gritando]

95
00:07:55,126 --> 00:07:57,956
[alarme tocando]

96
00:07:57,999 --> 00:08:00,869
[música leve e rítmica]

97
00:08:00,915 --> 00:08:04,135
♪

98
00:08:14,581 --> 00:08:17,541
[notas tristes]

99
00:08:17,584 --> 00:08:19,284
♪

100
00:08:21,588 --> 00:08:23,588
[alarme silencia]

101
00:08:33,600 --> 00:08:36,170
[música tensa]

102
00:08:36,211 --> 00:08:43,221
♪

103
00:09:05,240 --> 00:09:06,980
- Eu acreditei em você.

104
00:09:09,200 --> 00:09:10,850
Achei que tínhamos alguma coisa.

105
00:09:10,898 --> 00:09:12,808
[tiros]
[grita]

106
00:09:14,379 --> 00:09:15,559
[baque retumbante]

107
00:09:22,387 --> 00:09:23,557
[grita]

108
00:09:28,306 --> 00:09:29,696
[choraminga]

109
00:09:29,743 --> 00:09:31,793
[ambos grunhindo]

110
00:09:33,050 --> 00:09:35,010
[lâmina balançando]

111
00:09:35,444 --> 00:09:36,584
- [suspira]

112
00:09:41,319 --> 00:09:42,409
[martelo clica]

113
00:09:42,451 --> 00:09:44,761
[música de suspense]

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,801
[respira pesadamente]

115
00:09:53,418 --> 00:09:54,418
[a lâmpada do flash clica]

116
00:09:54,463 --> 00:09:57,033
[música rítmica profunda]

117
00:09:57,074 --> 00:09:59,864
[pés rangendo]

118
00:09:59,903 --> 00:10:05,133
♪

119
00:10:10,000 --> 00:10:11,130
[tiro]

120
00:10:12,394 --> 00:10:13,704
[cachorro latindo]

121
00:10:13,743 --> 00:10:15,053
[sirenes de ataque aéreo tocando]

122
00:10:15,092 --> 00:10:16,752
- Pare!

123
00:10:22,970 --> 00:10:24,360
[homem grita]

124
00:10:24,406 --> 00:10:26,706
[tiros]

125
00:10:27,496 --> 00:10:30,626
[música rítmica intensa]

126
00:10:44,731 --> 00:10:45,691
- [grita]

127
00:11:02,313 --> 00:11:03,273
- [grunhidos]

128
00:11:03,314 --> 00:11:05,974
[música de suspense]

129
00:11:06,013 --> 00:11:10,673
♪

130
00:11:22,812 --> 00:11:23,812
[computador toca]

131
00:11:34,084 --> 00:11:35,914
- Você está vendo
o que estou vendo?

132
00:11:36,870 --> 00:11:38,050
OK.

133
00:11:39,524 --> 00:11:41,224
Diga a Levine que estarei no
sala de situação em dois minutos.

134
00:11:41,265 --> 00:11:43,745
Acabamos de receber
uma mensagem recebida

135
00:11:43,790 --> 00:11:45,750
do General Chin-Hwa Kwon

136
00:11:45,792 --> 00:11:47,102
da Coreia do Norte
Exército Popular.

137
00:11:47,141 --> 00:11:49,061
Ele está em Londres
com uma delegação,

138
00:11:49,099 --> 00:11:52,149
e ele foi convidado a falar
para uma mulher chamada Tara Coleman.

139
00:11:52,189 --> 00:11:54,839
Agora, esse pedido
é completamente inédito

140
00:11:54,888 --> 00:11:56,848
dada a posição de Kwon,
então eu preciso saber tudo

141
00:11:56,890 --> 00:11:58,540
sobre esta mulher, Tara Coleman.

142
00:11:58,587 --> 00:11:59,757
- Ela é jornalista.

143
00:11:59,806 --> 00:12:01,066
- Já foi jornalista.

144
00:12:01,111 --> 00:12:02,851
Ela está atualmente
um motorista de táxi de Londres.

145
00:12:02,896 --> 00:12:05,286
- Temos Matt Edwards
no terreno, ele está em Londres.

146
00:12:05,333 --> 00:12:08,213
[música rítmica sinistra]

147
00:12:08,249 --> 00:12:09,509
♪

148
00:12:09,554 --> 00:12:11,434
- Estou me mudando.
- 60 segundos fora.

149
00:12:11,469 --> 00:12:12,429
- Qual é a formação dela?

150
00:12:12,470 --> 00:12:13,520
- Criado em Londres,

151
00:12:13,558 --> 00:12:14,998
ambos os pais e sua irmã

152
00:12:15,038 --> 00:12:17,038
morto em um acidente de carro
quando ela tinha 10 anos.

153
00:12:17,084 --> 00:12:18,394
Ela também estava no veículo.

154
00:12:18,433 --> 00:12:19,873
Ela foi a única sobrevivente.

155
00:12:19,913 --> 00:12:21,393
- Nada disso explica

156
00:12:21,436 --> 00:12:23,126
por que Tara Coleman
é a mulher da hora.

157
00:12:23,177 --> 00:12:24,827
- Isso pode ter alguma coisa
a ver com um artigo

158
00:12:24,874 --> 00:12:26,444
que ela estava trabalhando
alguns anos atrás.

159
00:12:26,484 --> 00:12:28,234
- Título?

160
00:12:28,269 --> 00:12:31,099
- Arma nuclear da era soviética atualmente
destinado a Washington, D.C.

161
00:12:31,141 --> 00:12:33,491
♪

162
00:12:33,535 --> 00:12:36,405
Ela acredita
que uma bomba nuclear desativada

163
00:12:36,451 --> 00:12:39,371
conhecido como Stiletto Seis
acabou no mercado negro.

164
00:12:39,410 --> 00:12:42,110
Estava cheio de buracos;
ela perdeu toda a credibilidade.

165
00:12:42,152 --> 00:12:44,462
O editor desligou-o,
demitiu ela,

166
00:12:44,502 --> 00:12:46,242
e ela não tem
publicou uma palavra desde então.

167
00:12:46,287 --> 00:12:49,067
- Ela estava certa - sobre
uma bomba nuclear apontada para D.C.?

168
00:12:49,116 --> 00:12:51,066
- Não, não tanto quanto
a Agência está em causa.

169
00:12:51,118 --> 00:12:52,898
- Bem, isso não é exatamente
tranquilizador.

170
00:12:52,946 --> 00:12:54,466
- Faltam cinco segundos.

171
00:12:54,512 --> 00:12:55,822
- Por que é potencialmente
o desertor mais valioso

172
00:12:55,862 --> 00:12:57,122
na história da Coreia do Norte

173
00:12:57,167 --> 00:12:58,867
pedindo para falar
para um jornalista desacreditado

174
00:12:58,908 --> 00:12:59,908
virou motorista de táxi?

175
00:12:59,953 --> 00:13:00,913
- Não sei.

176
00:13:00,954 --> 00:13:02,304
Pergunte a ela você mesmo.

177
00:13:05,306 --> 00:13:06,826
- Matt Edwards?
- Sim.

178
00:13:09,353 --> 00:13:10,923
Salão do Condado de Marriott.

179
00:13:10,964 --> 00:13:13,274
[música afrobeat toca]

180
00:13:13,314 --> 00:13:14,274
- Ok.

181
00:13:14,315 --> 00:13:20,275
♪

182
00:13:21,975 --> 00:13:24,015
- Câmera de trânsito
na A301 e Strand--

183
00:13:24,064 --> 00:13:26,504
ela está indo para o sul
em direção à Ponte de Westminster.

184
00:13:26,544 --> 00:13:29,334
♪

185
00:13:29,373 --> 00:13:31,163
- Eu também gosto de Fela Kuti.

186
00:13:31,201 --> 00:13:32,291
- [risos]

187
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
Você gosta de música nigeriana?

188
00:13:33,987 --> 00:13:34,987
- Sim,
Passei algum tempo lá.

189
00:13:35,031 --> 00:13:36,471
- Ah, minha irmã me meteu nisso.

190
00:13:36,511 --> 00:13:37,951
- Sim?
É ela?

191
00:13:39,253 --> 00:13:40,473
- Sim.

192
00:13:40,515 --> 00:13:41,945
- Vocês dois são próximos?

193
00:13:42,343 --> 00:13:44,173
- Ela é minha melhor amiga.

194
00:13:45,520 --> 00:13:47,260
- Oh, uh, pegue a estrada Belvedere.

195
00:13:47,304 --> 00:13:49,004
- Uh, vamos ficar presos
no trânsito.

196
00:13:49,045 --> 00:13:50,345
- Bem,
Eu poderia usar o tempo extra

197
00:13:50,394 --> 00:13:51,834
para falar com você sobre algo.

198
00:13:54,529 --> 00:13:56,049
Estou aqui agora porque

199
00:13:56,096 --> 00:13:57,526
há um general norte-coreano
em Londres.

200
00:13:57,575 --> 00:13:59,135
- [risos]

201
00:13:59,186 --> 00:14:01,926
Cara, você parecia tão normal
um minuto atrás.

202
00:14:01,971 --> 00:14:04,021
- O geral
só falará com você.

203
00:14:06,062 --> 00:14:07,322
- Isso é uma piada, certo?

204
00:14:07,368 --> 00:14:09,148
- Ele quer conhecer você
em uma hora.

205
00:14:09,196 --> 00:14:11,546
Achei que ele poderia querer
para perguntar sobre o Stiletto Six.

206
00:14:12,547 --> 00:14:13,587
- Quem é você?

207
00:14:13,635 --> 00:14:15,285
- Isso não é uma piada, Tara.

208
00:14:15,332 --> 00:14:16,512
- Responda minha pergunta.

209
00:14:16,551 --> 00:14:18,421
- Eu trabalho para
Departamento de Estado dos EUA.

210
00:14:18,466 --> 00:14:20,116
- Você quer dizer a CIA.

211
00:14:20,163 --> 00:14:21,163
- Eu tenho ela.

212
00:14:21,208 --> 00:14:22,338
Eles ainda estão indo para o sul.

213
00:14:22,383 --> 00:14:23,433
- Tire uma foto para mim
naquela ponte.

214
00:14:23,471 --> 00:14:25,651
[música de suspense]

215
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
- Por que eu?

216
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- Talvez ele tenha uma história.

217
00:14:28,389 --> 00:14:29,389
Você é jornalista.

218
00:14:29,433 --> 00:14:31,043
- Se você soubesse como me encontrar

219
00:14:31,087 --> 00:14:32,437
então você sabe
Não sou mais jornalista.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,350
- Eu conheço sua história.

221
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Ajude-nos com o General Kwon,

222
00:14:36,049 --> 00:14:38,529
e eu posso te ajudar
recupere sua reputação.

223
00:14:38,573 --> 00:14:41,143
Só preciso de dez minutos.
Você está dentro?

224
00:14:41,184 --> 00:14:45,974
♪

225
00:14:46,015 --> 00:14:47,705
- Operação iniciada, vamos em frente!

226
00:14:47,756 --> 00:14:50,366
♪

227
00:14:50,411 --> 00:14:51,931
- É um microfone amplificado.

228
00:14:51,978 --> 00:14:53,018
Teremos ouvidos
mas não olhos em você.

229
00:14:53,066 --> 00:14:54,626
♪

230
00:14:54,676 --> 00:14:56,366
- Vou sozinho?

231
00:14:56,417 --> 00:14:58,157
- Kwon disse que iria caminhar
se ele viu mais alguém.

232
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
Estarei com minha equipe
bem do lado de fora do prédio.

233
00:15:00,464 --> 00:15:01,994
E um dos
Associados do General Kwon

234
00:15:02,031 --> 00:15:03,251
estará esperando por você
no saguão.

235
00:15:03,293 --> 00:15:04,383
Ele vai trazer você
para o encontro.

236
00:15:04,425 --> 00:15:06,425
♪

237
00:15:06,470 --> 00:15:07,520
Boa sorte.

238
00:15:09,778 --> 00:15:12,738
[música tensa]

239
00:15:12,781 --> 00:15:19,311
♪

240
00:15:19,353 --> 00:15:20,353
[cliques no slide]

241
00:15:21,355 --> 00:15:22,305
- Cópia clara,

242
00:15:22,356 --> 00:15:23,486
repita, cópia clara.

243
00:15:23,531 --> 00:15:25,581
- General Kwon
saiu do salão de baile.

244
00:15:25,620 --> 00:15:28,010
- Tara está saindo no segundo
elevador de andar agora

245
00:15:28,057 --> 00:15:30,187
indo para o banheiro masculino
a extremidade leste do edifício.

246
00:15:30,233 --> 00:15:35,063
♪

247
00:15:35,108 --> 00:15:38,068
[música desaparece]

248
00:15:38,111 --> 00:15:40,071
- General Kwon?

249
00:15:40,113 --> 00:15:43,123
[notas de suspense]

250
00:15:44,682 --> 00:15:45,952
- Obrigado por ter vindo.

251
00:15:48,425 --> 00:15:49,425
- Do que se trata?

252
00:15:50,210 --> 00:15:51,560
- Você não pode confiar na CIA.

253
00:15:51,602 --> 00:15:52,732
Eles estão acordando eles.

254
00:15:54,649 --> 00:15:56,039
- Acordando quem?

255
00:15:56,738 --> 00:15:57,778
- As cigarras.

256
00:15:57,826 --> 00:15:59,516
Está começando de novo.

257
00:15:59,567 --> 00:16:00,997
- O que está começando de novo?

258
00:16:01,047 --> 00:16:01,997
- Treadstone.

259
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
[notas misteriosas dissonantes]

260
00:16:03,832 --> 00:16:06,442
♪

261
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
- O que é Treadstone?

262
00:16:08,141 --> 00:16:13,021
♪

263
00:16:21,328 --> 00:16:22,418
[explosões estáticas]

264
00:16:22,459 --> 00:16:23,629
- Perdi o áudio.

265
00:16:23,678 --> 00:16:24,808
Unidade TRISTE,
prepare-se para fazer a entrada.

266
00:16:24,853 --> 00:16:26,383
- Áudio desligado.

267
00:16:26,420 --> 00:16:27,380
- Repita,
prepare-se para fazer a entrada.

268
00:16:27,421 --> 00:16:28,811
- Abaixe-se.

269
00:16:28,857 --> 00:16:31,077
Abaixe-se,
apenas deixe isso acontecer.

270
00:16:31,120 --> 00:16:32,170
[libras porta]

271
00:16:32,208 --> 00:16:33,468
- O que diabos é Treadstone?

272
00:16:33,514 --> 00:16:34,564
- Eu estava enviando uma mensagem.

273
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
Não temos muito tempo.

274
00:16:35,646 --> 00:16:37,426
- Que porra é essa, Dan?

275
00:16:37,474 --> 00:16:38,564
Treadstone?

276
00:16:38,606 --> 00:16:39,686
- Limpe a sala.

277
00:16:39,737 --> 00:16:42,127
Por favor, todos saiam.

278
00:16:42,175 --> 00:16:44,655
- Em menos de um minuto,
O SAD chegará ao prédio.

279
00:16:44,699 --> 00:16:46,269
- Então me diga
o que estou fazendo aqui.

280
00:16:46,309 --> 00:16:48,359
- Um grupo desonesto na Coreia do Norte
levantou fundos

281
00:16:48,398 --> 00:16:50,308
para comprar o Stiletto Six
códigos de lançamento

282
00:16:50,357 --> 00:16:53,657
de um russo
chamado Yuri Leniov.

283
00:16:53,708 --> 00:16:56,448
Eles estão procurando chatear
o equilíbrio de poder.

284
00:16:56,493 --> 00:16:59,763
Eu preciso que você adquira o
lançar códigos antes deles.

285
00:16:59,801 --> 00:17:02,761
- Como devo fazer isso?

286
00:17:02,804 --> 00:17:06,684
- Tenho uma filha que frequenta
internato na França.

287
00:17:06,721 --> 00:17:08,851
O nome dela é Jang-Mi.

288
00:17:08,897 --> 00:17:11,677
Traga-a para o
Embaixada do Equador em Paris.

289
00:17:11,726 --> 00:17:13,506
O embaixador
está esperando por você.

290
00:17:13,554 --> 00:17:15,214
Ele vai te dar
o que você precisa.

291
00:17:15,251 --> 00:17:16,471
- Preciso pensar sobre isso.

292
00:17:16,513 --> 00:17:18,693
- Meus inimigos
já suspeita de mim.

293
00:17:18,733 --> 00:17:20,693
Eles me atacaram
e minha filha.

294
00:17:20,735 --> 00:17:22,165
Você tem que encontrá-la
imediatamente, Tara.

295
00:17:22,215 --> 00:17:23,735
- Por que você não pode
fazer alguma coisa sobre isso?

296
00:17:23,781 --> 00:17:25,311
[notas misteriosas]

297
00:17:25,348 --> 00:17:27,178
- Não viverei o suficiente.

298
00:17:27,220 --> 00:17:34,180
♪

299
00:17:34,575 --> 00:17:36,355
Dê isso a ela.

300
00:17:36,403 --> 00:17:41,583
♪

301
00:17:41,625 --> 00:17:44,105
Diga à minha filha que a amo.

302
00:17:44,150 --> 00:17:45,800
- Por que você está confiando em mim
com isso?

303
00:17:45,847 --> 00:17:49,627
- Por causa de sua obstinação
perseguição ao Stiletto Six.

304
00:17:49,677 --> 00:17:51,417
Você perdeu sua carreira
como jornalista

305
00:17:51,461 --> 00:17:52,901
porque você não estava disposto
recuar

306
00:17:52,941 --> 00:17:55,811
de seus instintos sobre isso.

307
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
Você também sabe como é
perder sua família.

308
00:17:59,774 --> 00:18:01,344
[notas melancólicas]

309
00:18:01,384 --> 00:18:03,564
♪

310
00:18:03,604 --> 00:18:05,394
Por favor.

311
00:18:05,432 --> 00:18:07,562
Ajude-me a salvar o meu.

312
00:18:07,608 --> 00:18:13,138
♪

313
00:18:24,277 --> 00:18:26,317
- O que Kwon quis dizer
por cigarras?

314
00:18:26,366 --> 00:18:27,576
- Ellen--

315
00:18:27,628 --> 00:18:29,458
- Por que diabos
era um general norte-coreano

316
00:18:29,499 --> 00:18:31,809
falando sobre Treadstone
em um fio aberto?

317
00:18:32,546 --> 00:18:34,416
- O que é Treadstone?

318
00:18:34,461 --> 00:18:36,511
- Isso é confidencial, Tara.

319
00:18:36,550 --> 00:18:38,600
- Nós fechamos isso
anos atrás, Dan.

320
00:18:38,639 --> 00:18:39,939
- Kwon fazia parte do programa.

321
00:18:39,988 --> 00:18:41,768
[música rítmica profunda]

322
00:18:41,816 --> 00:18:43,206
- Ele mencionou o Stiletto Six?

323
00:18:43,252 --> 00:18:44,692
- Não.

324
00:18:44,732 --> 00:18:46,562
Eu acho que ele estava
jogando com seu povo.

325
00:18:46,603 --> 00:18:48,393
- Ele está brincando com a gente, Ellen.

326
00:18:48,431 --> 00:18:51,521
Sim, hoje ele está pendurado
a possibilidade de deserção,

327
00:18:51,565 --> 00:18:53,215
então ele está
desenterrando esqueletos

328
00:18:53,262 --> 00:18:56,662
precisamente para que tenhamos
conversas como esta.

329
00:18:56,700 --> 00:19:03,660
♪

330
00:19:05,274 --> 00:19:08,544
- Se você não confia em mim,
não espere que eu confie em você.

331
00:19:08,582 --> 00:19:11,672
- Você está brincando comigo agora.

332
00:19:11,715 --> 00:19:14,365
- Obrigado por
uma tarde interessante.

333
00:19:14,414 --> 00:19:19,554
♪

334
00:19:26,861 --> 00:19:29,301
- Nós desligamos
Treadstone...

335
00:19:29,342 --> 00:19:32,212
certo?

336
00:19:32,258 --> 00:19:35,648
- Era maior
do que pensávamos.

337
00:19:35,696 --> 00:19:39,476
- Então quem são essas cigarras
ele está falando sobre acordar?

338
00:19:39,526 --> 00:19:42,176
[música sinistra]

339
00:19:46,185 --> 00:19:49,055
[Fur Elise de Beethoven tocando]

340
00:19:49,100 --> 00:19:55,370
♪

341
00:20:23,918 --> 00:20:26,878
[música ambiente tranquila]

342
00:20:26,921 --> 00:20:32,321
♪

343
00:20:32,361 --> 00:20:35,321
[cão de guarda latindo]

344
00:20:35,364 --> 00:20:37,324
♪

345
00:20:37,366 --> 00:20:40,196
[notas misteriosas]

346
00:20:41,327 --> 00:20:44,287
[crianças cantando em coreano]

347
00:20:44,330 --> 00:20:51,080
♪

348
00:21:02,565 --> 00:21:05,735
[aplausos]

349
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
- [chama a mãe]
- [risos]

350
00:21:50,439 --> 00:21:52,399
[música de suspense]

351
00:21:52,441 --> 00:21:55,971
♪

352
00:22:42,143 --> 00:22:44,103
[música de suspense]

353
00:22:44,145 --> 00:22:50,365
♪

354
00:23:20,050 --> 00:23:23,010
[música rítmica sinistra]

355
00:23:23,053 --> 00:23:30,023
♪

356
00:23:30,060 --> 00:23:33,020
[máquinas rangem e rangem]

357
00:23:33,063 --> 00:23:34,413
- Vamos,
coloque suas costas nisso!

358
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
- [esforço]

359
00:23:40,549 --> 00:23:42,419
- Espere aí.
Bem ali.

360
00:23:45,075 --> 00:23:46,375
- [grunhidos]
- Cuidado.

361
00:23:48,078 --> 00:23:50,558
[retinidos de máquinas]

362
00:23:50,603 --> 00:23:52,263
- Isso é tudo que você tem, cara?

363
00:23:53,606 --> 00:23:55,386
- Dormi quatro horas.

364
00:23:55,434 --> 00:23:57,004
Sim, é tudo que tenho.

365
00:23:57,044 --> 00:24:00,054
- Talvez sejam aquelas pílulas
Samantha quer que você tome.

366
00:24:01,222 --> 00:24:03,182
- Como você sabe disso?

367
00:24:03,224 --> 00:24:06,454
- Ela perguntou se eu iria verificar e
certifique-se de que você os estava levando.

368
00:24:06,488 --> 00:24:09,928
- Minha esposa pediu para você fazer
tenho certeza que estou tomando meus comprimidos?

369
00:24:09,970 --> 00:24:11,620
- Não é da minha conta,
Vou ficar fora disso.

370
00:24:11,667 --> 00:24:13,537
- Parem o trabalho, pessoal,
segure o trabalho!

371
00:24:13,582 --> 00:24:15,322
Ouçam, pessoal!

372
00:24:15,366 --> 00:24:17,366
A administração quer você
no refeitório agora.

373
00:24:17,412 --> 00:24:18,542
- Vamos, vamos!
- Você consegue?

374
00:24:19,414 --> 00:24:21,334
- Todo mundo para baixo
para o refeitório!

375
00:24:21,372 --> 00:24:23,422
- É um ótimo dia
para Expo Energia.

376
00:24:23,462 --> 00:24:25,162
O Congresso aprovou o projeto

377
00:24:25,202 --> 00:24:28,082
que aprova nosso acordo
com os nossos parceiros russos.

378
00:24:28,118 --> 00:24:29,638
Isso deveria quase
duplicar a nossa capacidade

379
00:24:29,685 --> 00:24:31,985
nos próximos cinco anos.

380
00:24:32,035 --> 00:24:33,465
Mas eu não vou mentir--

381
00:24:33,515 --> 00:24:36,425
não são boas notícias
para todos aqui.

382
00:24:36,475 --> 00:24:38,995
Receio ter alguns
mudanças de pessoal para anunciar.

383
00:24:39,042 --> 00:24:42,002
Vários membros do alto escalão
a equipe permanecerá

384
00:24:42,045 --> 00:24:45,085
mas todos os níveis um, dois,
e três torristas,

385
00:24:45,135 --> 00:24:48,485
motociclistas e valentões
será substituído--

386
00:24:48,530 --> 00:24:50,310
com efeito imediato.

387
00:24:50,358 --> 00:24:51,578
- Porra, você está falando?

388
00:24:51,620 --> 00:24:53,010
[todos clamando]

389
00:24:53,056 --> 00:24:54,316
- A partir de amanhã de manhã

390
00:24:54,362 --> 00:24:57,062
uma tripulação russa
vai assumir.

391
00:24:57,104 --> 00:24:58,634
[gritos sobrepostos]

392
00:24:58,671 --> 00:25:00,591
Agora, faremos
tudo o que pudermos

393
00:25:00,629 --> 00:25:03,549
para facilitar as transferências
para outra plataforma.

394
00:25:03,589 --> 00:25:05,769
Infelizmente, neste momento
não há reatribuições.

395
00:25:05,808 --> 00:25:07,508
- Ei, mantendo seu emprego, hein?

396
00:25:07,549 --> 00:25:08,509
- E eu entendo
isso é difícil...

397
00:25:08,550 --> 00:25:10,290
- Mantendo seu emprego?

398
00:25:10,334 --> 00:25:12,384
-Seus cheques de indenização serão
emitido na chegada em Seattle.

399
00:25:12,423 --> 00:25:14,253
Agora, eu entendo
há raiva...

400
00:25:14,295 --> 00:25:17,035
[música sombria]

401
00:25:17,080 --> 00:25:24,090
♪

402
00:25:40,364 --> 00:25:41,634
[bater na porta]

403
00:25:41,670 --> 00:25:43,150
- Ei.

404
00:25:43,193 --> 00:25:44,283
O helicóptero está correndo
para a cidade.

405
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
Vamos beber um pouco.

406
00:25:46,675 --> 00:25:48,195
- Conte comigo.

407
00:25:52,333 --> 00:25:55,293
[música patriótica toca na TV]

408
00:25:55,336 --> 00:26:01,336
♪

409
00:26:08,697 --> 00:26:11,657
[música misteriosa]

410
00:26:11,700 --> 00:26:14,660
[apresentador falando coreano]

411
00:26:14,703 --> 00:26:21,583
♪

412
00:26:21,623 --> 00:26:24,373
[acordes misteriosos]

413
00:26:24,408 --> 00:26:31,418
♪

414
00:26:33,592 --> 00:26:34,552
[alternar cliques]

415
00:26:34,593 --> 00:26:37,553
[Frère Jacques toca]

416
00:26:37,596 --> 00:26:40,556
[melodia ecoa e ressoa]

417
00:26:40,599 --> 00:26:43,559
[tempo acelera]

418
00:26:43,602 --> 00:26:50,612
♪

419
00:26:53,742 --> 00:26:54,742
[ecoando a melodia fica em silêncio]

420
00:26:55,526 --> 00:26:56,566
[Frère Jacques tocando]
- [suspira]

421
00:26:56,615 --> 00:26:59,525
[Frère Jacques tocando]

422
00:26:59,574 --> 00:27:05,624
♪

423
00:27:11,238 --> 00:27:12,238
[a música para]

424
00:27:13,457 --> 00:27:16,457
[notas ameaçadoras]

425
00:27:18,724 --> 00:27:21,684
[tons rítmicos misteriosos]

426
00:27:21,727 --> 00:27:28,687
♪

427
00:27:55,456 --> 00:27:58,416
["Ride the Wind" de James Gang]

428
00:27:58,459 --> 00:28:01,459
♪

429
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
[solos de guitarra principal]

430
00:28:04,508 --> 00:28:08,158
♪

431
00:28:08,208 --> 00:28:11,338
- ♪ Tentando ser o
Rocha de Gibraltar ♪

432
00:28:11,385 --> 00:28:13,335
♪

433
00:28:13,387 --> 00:28:16,517
♪ Um pedaço de pau que não quebra
no vento ♪

434
00:28:16,564 --> 00:28:18,354
♪

435
00:28:18,392 --> 00:28:21,662
♪ Eu espero e rezo
meu passo não vacila ♪

436
00:28:21,700 --> 00:28:23,570
♪

437
00:28:23,614 --> 00:28:25,794
♪ Eu prefiro respirar

438
00:28:25,834 --> 00:28:29,194
[conversa indistinta]

439
00:28:29,229 --> 00:28:30,359
- 90.

440
00:28:30,404 --> 00:28:32,194
É melhor você rezar
para um alvo.

441
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
[homem falando em russo]

442
00:28:34,669 --> 00:28:36,889
- Russos.
Você deve estar brincando comigo.

443
00:28:36,932 --> 00:28:39,502
[jukebox tocando]

444
00:28:39,543 --> 00:28:41,683
[discurso russo turbulento]

445
00:28:41,720 --> 00:28:43,770
- Tanto
para "América primeiro", hein?

446
00:28:45,549 --> 00:28:46,679
[suspira]

447
00:28:46,725 --> 00:28:48,285
Nada disso faz sentido.

448
00:28:48,335 --> 00:28:50,205
Nós somos os únicos
quem construiu aquela plataforma.

449
00:28:50,250 --> 00:28:51,510
- Preciso mijar.

450
00:28:51,555 --> 00:28:53,335
[jukebox tocando]

451
00:28:53,383 --> 00:28:55,603
- ♪ É uma ótima vida

452
00:28:55,646 --> 00:28:57,946
♪ Se você tentar ser forte

453
00:28:57,997 --> 00:28:59,687
♪

454
00:28:59,738 --> 00:29:02,738
♪ Vire sua cabeça
e enfrente a temporada ♪

455
00:29:02,784 --> 00:29:03,834
- Sério?

456
00:29:03,872 --> 00:29:05,742
[suspira]
Ele disse isso?

457
00:29:05,787 --> 00:29:09,787
Bem, você vai tentar mantê-lo
vivo até eu chegar lá?

458
00:29:09,835 --> 00:29:10,965
Oh.

459
00:29:11,010 --> 00:29:12,750
eu estarei em casa
amanhã à tarde.

460
00:29:14,709 --> 00:29:15,709
Sim.

461
00:29:16,798 --> 00:29:17,758
Eu também.

462
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
Tchau.

463
00:29:22,499 --> 00:29:24,239
[expira bruscamente]

464
00:29:25,067 --> 00:29:26,497
- Está tudo bem?

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,377
[toca música country]

466
00:29:28,418 --> 00:29:31,808
- Meu gato estúpido está morrendo.

467
00:29:31,857 --> 00:29:36,247
Ele já passou das nove vidas,
Não sei por que estou tão chateado.

468
00:29:38,080 --> 00:29:39,910
- Eu te conheço?

469
00:29:41,388 --> 00:29:42,998
- Não sei.
Eu trabalho com abastecimento.

470
00:29:43,869 --> 00:29:46,869
- Uh, acho que nos conhecemos antes,
certo?

471
00:29:46,915 --> 00:29:47,865
- [zomba]

472
00:29:47,916 --> 00:29:49,346
Uau.

473
00:29:49,396 --> 00:29:51,746
Eu nunca ouvi
essa linha antes.

474
00:29:51,790 --> 00:29:53,310
- Ah, espere, espere.

475
00:29:53,356 --> 00:29:54,746
Você - você pensa
Estou dando em cima de você?

476
00:29:54,793 --> 00:29:56,493
- [risos]

477
00:29:57,447 --> 00:29:58,407
- [risos]

478
00:29:58,448 --> 00:29:59,708
- Só estou brincando.

479
00:30:01,625 --> 00:30:03,495
- Ah, certo.

480
00:30:03,540 --> 00:30:04,850
Eu tenho que te dizer,

481
00:30:04,890 --> 00:30:06,540
Quase não consigo me lembrar
como é isso.

482
00:30:08,458 --> 00:30:10,028
- Felizmente?

483
00:30:10,069 --> 00:30:12,419
- Sim...muito.

484
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
- [sotaque russo] Vire isso
merda de música

485
00:30:13,855 --> 00:30:16,375
e nos dê um pouco
bebidas.

486
00:30:17,380 --> 00:30:18,600
Ei, linda.

487
00:30:18,642 --> 00:30:21,602
Por que você não me deixa
mostrar-lhe um bom momento?

488
00:30:21,645 --> 00:30:23,685
- Boa tentativa, idiota.

489
00:30:23,734 --> 00:30:25,304
Talvez isso funcione
em seu país.

490
00:30:25,345 --> 00:30:26,775
- [provocações]

491
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
- Você quer vir aqui
e tentar isso?

492
00:30:27,869 --> 00:30:29,999
- Ele não vale a pena.

493
00:30:32,439 --> 00:30:33,879
Ouça, você tirou nossos empregos.

494
00:30:33,919 --> 00:30:35,049
Por que você simplesmente não tenta ser
um bom esporte sobre isso

495
00:30:35,094 --> 00:30:36,404
e sentar?

496
00:30:39,838 --> 00:30:40,838
[vidro quebra]

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,705
[risos]

498
00:30:45,756 --> 00:30:46,846
- [grita em russo]

499
00:30:51,893 --> 00:30:53,763
[reverberações graves]

500
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
- [inala profundamente]

501
00:30:58,073 --> 00:30:59,073
[trinchões de tendões]
- [grita]

502
00:31:01,511 --> 00:31:02,511
[música pula e para]

503
00:31:09,955 --> 00:31:10,905
[rosnado russo]

504
00:31:18,050 --> 00:31:19,010
[flexões de cotovelo]

505
00:31:19,051 --> 00:31:20,011
[espectadores gemem]

506
00:31:20,052 --> 00:31:21,102
- [grita]

507
00:31:25,057 --> 00:31:26,707
- [grunhidos]

508
00:31:26,754 --> 00:31:28,894
[tosse]

509
00:31:28,930 --> 00:31:31,590
[engasgos]

510
00:31:34,022 --> 00:31:37,032
[engasgando desesperadamente]

511
00:31:42,030 --> 00:31:42,990
[suspiros]

512
00:31:43,031 --> 00:31:44,081
[tosse forte]

513
00:31:44,903 --> 00:31:47,733
[música sinistra]

514
00:31:47,775 --> 00:31:54,775
♪

515
00:31:55,609 --> 00:31:57,439
- Puta merda, cara.

516
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
Onde diabos
você tem escondido isso?

517
00:31:59,047 --> 00:32:02,007
[música baixa e rítmica]

518
00:32:02,050 --> 00:32:03,970
♪

519
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
[vento uiva]

520
00:32:10,232 --> 00:32:13,152
[vento uivando]

521
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
- Ei.

522
00:32:19,285 --> 00:32:20,325
Você está bem?

523
00:32:21,504 --> 00:32:22,944
- Sim, estou bem.

524
00:32:24,246 --> 00:32:25,986
- Você tem um corte no olho.

525
00:32:26,509 --> 00:32:28,339
Vamos, deixe-me limpar você.

526
00:32:28,381 --> 00:32:31,651
Eu tenho um kit de primeiros socorros
de volta ao meu escritório.

527
00:32:31,688 --> 00:32:33,078
Vamos.

528
00:32:33,125 --> 00:32:34,515
Onde mais você tem que estar?

529
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
[risos]

530
00:32:41,350 --> 00:32:43,140
O inchaço diminuiu.

531
00:32:43,178 --> 00:32:44,918
Parece que você vai viver,
cara durão.

532
00:32:44,963 --> 00:32:46,313
[risos]

533
00:32:46,355 --> 00:32:47,565
- Obrigado, doutor.

534
00:32:49,054 --> 00:32:52,014
[vento uivando lá fora]

535
00:32:56,278 --> 00:32:57,278
Você se importa?

536
00:33:00,543 --> 00:33:02,373
- Algo está incomodando você.

537
00:33:03,416 --> 00:33:04,586
Eu posso dizer.

538
00:33:13,730 --> 00:33:16,170
- eu acho
Não estou me sentindo bem ultimamente.

539
00:33:16,211 --> 00:33:17,651
- Entendo.

540
00:33:17,691 --> 00:33:21,261
Você perde seu emprego,
você perde sua identidade.

541
00:33:21,303 --> 00:33:24,183
- Não.
[risos]

542
00:33:24,219 --> 00:33:27,309
É mais parecido
Eu nem consigo me lembrar

543
00:33:27,353 --> 00:33:32,053
quem ou o que eu sempre quis ser
em primeiro lugar, como...

544
00:33:32,097 --> 00:33:36,057
essas memórias,
eles simplesmente... se foram.

545
00:33:36,101 --> 00:33:40,931
Eu continuo tendo
esse sonho recorrente.

546
00:33:40,975 --> 00:33:44,235
estou sentado
em uma sala branca e vazia...

547
00:33:44,283 --> 00:33:48,503
olhando para mim mesmo em um dos
aqueles espelhos bidirecionais, e...

548
00:33:50,332 --> 00:33:52,422
A coisa estranha...

549
00:33:54,206 --> 00:33:57,726
Há outro eu
o outro lado daquele espelho.

550
00:33:57,774 --> 00:33:59,474
Olhando para trás.

551
00:34:01,735 --> 00:34:03,425
Eu posso senti-lo.

552
00:34:08,611 --> 00:34:10,091
[expira]

553
00:34:10,135 --> 00:34:12,085
Me desculpe, eu--
Não estou fazendo nenhum sentido.

554
00:34:12,137 --> 00:34:13,307
Eu realmente deveria ir.

555
00:34:13,355 --> 00:34:15,395
- Não.

556
00:34:15,444 --> 00:34:17,754
Eu quero ouvir mais.

557
00:34:17,794 --> 00:34:19,584
Você deveria ouvir
meus sonhos loucos.

558
00:34:19,622 --> 00:34:20,712
[ambos riem]

559
00:34:22,190 --> 00:34:24,110
Tenho certeza que tenho uma garrafa
de vinho por aqui em algum lugar.

560
00:34:24,149 --> 00:34:25,369
Vamos.

561
00:34:38,772 --> 00:34:40,772
Eu sabia.

562
00:34:40,817 --> 00:34:42,597
Francês.

563
00:34:42,645 --> 00:34:43,725
Chique.

564
00:34:46,214 --> 00:34:49,174
[cantarola Frère Jacques]

565
00:34:49,217 --> 00:34:53,127
♪

566
00:34:53,178 --> 00:34:58,098
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪

567
00:35:00,620 --> 00:35:03,140
- O que é isso?
- Ah, não sei.

568
00:35:03,188 --> 00:35:06,148
Algo barato.
Faça o truque, certo?

569
00:35:06,191 --> 00:35:07,631
- Não, essa música.

570
00:35:07,670 --> 00:35:09,720
- Ah, você se lembra disso
de quando você era criança?

571
00:35:09,759 --> 00:35:12,239
♪ Você está dormindo,
você está dormindo ♪

572
00:35:12,284 --> 00:35:15,334
♪ Irmão John, irmão John?

573
00:35:15,374 --> 00:35:18,204
[melodia ressoa]

574
00:35:18,246 --> 00:35:20,466
♪ Os sinos da manhã estão tocando

575
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
[melodia acelera]

576
00:35:23,512 --> 00:35:28,652
♪

577
00:35:28,691 --> 00:35:31,651
[notas ameaçadoras]

578
00:35:31,694 --> 00:35:33,614
Vamos torcer para que funcione desta vez.

579
00:35:35,307 --> 00:35:38,307
[pássaros cantando]

580
00:35:42,662 --> 00:35:45,192
[música suave de suspense]

581
00:35:45,230 --> 00:35:48,190
[buzina tocando]

582
00:35:48,233 --> 00:35:51,503
♪

583
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
[porta do carro fecha]

584
00:37:06,311 --> 00:37:07,271
- [funga]

585
00:37:10,445 --> 00:37:13,795
- ♪ Pela primeira vez
na história ♪

586
00:37:13,840 --> 00:37:17,540
♪ Vai começar
chovendo homens ♪

587
00:37:20,325 --> 00:37:22,145
♪ Aleluia,
está chovendo homens ♪

588
00:37:37,994 --> 00:37:39,914
- ♪ Está chovendo homens!

589
00:37:39,953 --> 00:37:41,393
♪ Cada espécime!

590
00:37:45,698 --> 00:37:51,178
- ♪ Áspero e resistente
e forte e cruel ♪

591
00:37:51,225 --> 00:37:53,175
- [risos]

592
00:37:53,227 --> 00:37:55,927
[repetindo tom eletrônico]

593
00:38:00,365 --> 00:38:02,575
[imita o som]

594
00:38:05,326 --> 00:38:07,456
[imita o som sarcasticamente]

595
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
[música ambiente sinistra]

596
00:38:19,949 --> 00:38:26,869
♪

597
00:38:47,412 --> 00:38:49,852
[música de suspense]

598
00:38:49,892 --> 00:38:56,812
♪

599
00:39:08,911 --> 00:39:11,741
[cão de guarda latindo]

600
00:39:22,534 --> 00:39:24,544
[Beethoven
Pele Elise brincando]

601
00:39:24,579 --> 00:39:29,409
♪

602
00:39:29,454 --> 00:39:30,414
[passos]

603
00:39:59,048 --> 00:40:00,918
[metrônomo clicando]

604
00:40:00,963 --> 00:40:03,973
[Beethoven
Pele Elise brincando]

605
00:40:16,718 --> 00:40:19,068
[música rítmica dramática]

606
00:40:19,112 --> 00:40:26,342
♪

607
00:40:28,382 --> 00:40:31,472
- [respirando pesadamente]

608
00:40:44,398 --> 00:40:47,398
[reverberações misteriosas]

609
00:40:54,016 --> 00:40:56,976
[música dramática]

610
00:40:57,019 --> 00:41:03,109
♪

611
00:41:30,444 --> 00:41:33,404
[música misteriosa]

612
00:41:33,447 --> 00:41:40,447
♪

613
00:42:00,213 --> 00:42:01,693
[bate na navalha]

614
00:42:01,736 --> 00:42:03,516
[música de suspense]

615
00:42:03,564 --> 00:42:09,444
♪

616
00:42:21,626 --> 00:42:23,846
- eu imaginei
eles enviariam você.

617
00:42:24,629 --> 00:42:26,539
Você foi o mais promissor.

618
00:42:29,634 --> 00:42:31,464
Você ainda não sabe, não é?

619
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
[zomba]

620
00:42:36,597 --> 00:42:37,727
- Sabe o que?

621
00:42:39,121 --> 00:42:40,601
Falo Inglês.

622
00:42:48,130 --> 00:42:50,130
- Eles acordaram você
e não te contei.

623
00:43:16,942 --> 00:43:18,162
[grita]

624
00:43:45,797 --> 00:43:46,927
[rachaduras no azulejo]

625
00:43:48,713 --> 00:43:49,673
[grita]

626
00:43:50,018 --> 00:43:51,018
[piadas]

627
00:43:55,894 --> 00:43:57,554
[estirpes]

628
00:44:15,217 --> 00:44:16,217
- [grita]

629
00:44:19,874 --> 00:44:20,884
- [geme]

630
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
[grita]

631
00:44:28,840 --> 00:44:29,930
- [estirpes]

632
00:44:31,886 --> 00:44:33,316
- [geme]

633
00:44:34,367 --> 00:44:35,887
- [estirpes]

634
00:44:37,762 --> 00:44:38,812
- [piadas]

635
00:44:43,071 --> 00:44:44,071
[baque forte]

636
00:44:50,644 --> 00:44:53,604
[música sinistra]

637
00:44:53,647 --> 00:44:55,947
♪

638
00:44:55,997 --> 00:44:57,777
- [suspira]

639
00:44:57,825 --> 00:44:59,775
[música rítmica misteriosa]

640
00:44:59,827 --> 00:45:04,137
♪

641
00:45:18,933 --> 00:45:21,893
[Pele Elise de Beethoven
jogando]

642
00:45:21,936 --> 00:45:28,936
♪

643
00:45:46,787 --> 00:45:49,747
[Pele Elise de Beethoven
jogando]

644
00:45:49,790 --> 00:45:54,880
♪

645
00:46:00,540 --> 00:46:03,460
[vento uivando]

646
00:46:07,416 --> 00:46:09,106
- [suspira]

647
00:46:12,857 --> 00:46:16,077
[notas misteriosas]

648
00:46:57,292 --> 00:46:58,642
[risos na TV]

649
00:46:58,685 --> 00:47:01,685
[homem falando em russo]

650
00:47:09,870 --> 00:47:10,830
- [expira nervosamente]

651
00:47:18,879 --> 00:47:19,879
[cliques no aparelho auditivo]

652
00:47:19,924 --> 00:47:22,454
[repetindo tom eletrônico]

653
00:47:22,491 --> 00:47:25,451
[grilos cantando]

654
00:47:25,494 --> 00:47:28,504
[repetindo tom eletrônico]

655
00:47:33,589 --> 00:47:35,199
[pisada ecoa]

656
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
[fechamento da trava]

657
00:47:53,522 --> 00:47:54,522
[ar pressurizado assobia]

658
00:48:19,766 --> 00:48:22,546
[o tom de repetição fica mais alto]

659
00:48:25,511 --> 00:48:28,511
[estirpes]

660
00:48:33,432 --> 00:48:35,912
[o tom de repetição fica mais alto]

661
00:48:38,263 --> 00:48:40,533
Ah.

662
00:48:42,049 --> 00:48:44,919
[o tom repete baixinho]

663
00:48:47,663 --> 00:48:49,973
Ah...

664
00:48:52,712 --> 00:48:53,712
[bater a porta]

665
00:49:07,770 --> 00:49:08,950
[suspiros]

666
00:49:16,649 --> 00:49:17,869
[geme]

667
00:49:21,741 --> 00:49:22,921
[baque forte]

668
00:49:33,057 --> 00:49:36,017
[máquinas zumbindo]

669
00:49:43,023 --> 00:49:45,983
[música sinistra]

670
00:49:46,026 --> 00:49:52,986
♪

671
00:49:58,778 --> 00:50:01,688
[música tensa]

672
00:50:05,089 --> 00:50:06,389
[motores dando partida]

673
00:50:11,921 --> 00:50:18,931
♪

674
00:50:35,510 --> 00:50:36,470
[clique no botão do rádio]

675
00:50:36,511 --> 00:50:38,861
- Este é o Apache, acabou.

676
00:50:38,905 --> 00:50:40,775
[respirando pesadamente]

677
00:50:40,820 --> 00:50:45,870
Este é o Apache imediatamente
necessidade de mel em Fort Sumner.

678
00:50:45,912 --> 00:50:48,002
Entre, acabou.

679
00:50:48,045 --> 00:50:50,345
[rádio assobia e estala]

680
00:50:50,395 --> 00:50:52,475
- Copie, Apache.

681
00:50:52,527 --> 00:50:53,487
[apitos de rádio]

682
00:50:53,528 --> 00:50:55,748
- É você mesmo, John?

683
00:50:55,791 --> 00:50:58,751
[música animada]

684
00:50:58,794 --> 00:50:59,884
- Sim.

685
00:50:59,926 --> 00:51:01,666
Sou eu, amigo.

686
00:51:01,710 --> 00:51:03,100
Estou voltando para casa.

687
00:51:03,147 --> 00:51:09,937
♪

688
00:51:09,979 --> 00:51:11,109
[pneus cantam]

689
00:51:11,155 --> 00:51:14,375
♪

690
00:51:14,419 --> 00:51:16,679
[portas do carro batendo]
[mulher falando russo]

691
00:51:16,725 --> 00:51:22,725
♪

692
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
["Sua fantasia" de Matthew Dear
peças]

693
00:51:33,002 --> 00:51:37,622
♪

694
00:51:37,659 --> 00:51:38,919
[pneus cantam]

695
00:51:38,965 --> 00:51:41,095
[rotações do motor]

696
00:51:41,141 --> 00:51:46,801
♪

697
00:51:46,842 --> 00:51:48,062
[pneus cantam]

698
00:51:48,105 --> 00:51:50,885
[rotações do motor]

699
00:51:50,933 --> 00:51:57,943
♪

700
00:52:03,598 --> 00:52:06,468
[motor acelerando]

701
00:52:06,514 --> 00:52:12,484
♪

702
00:52:12,520 --> 00:52:14,830
♪ Estamos no chão

703
00:52:14,870 --> 00:52:16,960
♪ Podemos ir longe

704
00:52:17,003 --> 00:52:19,053
♪ Corações nas mãos

705
00:52:19,092 --> 00:52:21,092
♪ Mãos nos corações

706
00:52:21,138 --> 00:52:25,658
♪ Uma chuva venenosa
passou o dia ♪

707
00:52:25,707 --> 00:52:29,707
♪ Aponte para o quadro,
ao redor da chama ♪

708
00:52:29,755 --> 00:52:34,105
♪ A confiança é uma forma,
e como raça ♪

709
00:52:34,151 --> 00:52:38,021
♪ Eu vou proteger você
você das minhas necessidades ♪

710
00:52:38,067 --> 00:52:40,067
♪ Podemos ir longe