1
00:00:06,965 --> 00:00:08,675
[caballos relinchando]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,262
[animales chirriando]
3
00:00:19,352 --> 00:00:20,270
[mujer] Hola.
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,024
{\an8}¿Estás bien, cariño?
5
00:00:32,449 --> 00:00:33,283
[suspiros]
6
00:00:35,285 --> 00:00:36,327
¿Cuál es tu nombre?
7
00:00:38,496 --> 00:00:39,831
Garfield Logan.
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,460
{\an8}¿Garfield? ¿Te gusta el gato?
9
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
{\an8}Me encanta ese gato.
10
00:00:45,670 --> 00:00:48,798
Mi nombre es Kris.
Yo cuido a los gorilas.
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
[gruñidos]
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
te gusta
gorilas, Garfield?
13
00:00:59,309 --> 00:01:02,020
Bueno. Sólo siéntate aquí
y obsérvalos un minuto.
14
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
[respirando pesadamente]
No quiero estar solo.
15
00:01:06,941 --> 00:01:09,569
Tendrás que serlo, ¿vale?
16
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
necesito ir
hacer un anuncio
para que podamos encontrar a tus padres.
17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Estoy seguro de que son
tan preocupado como tú.
18
00:01:17,535 --> 00:01:19,287
Ya vuelvo, cariño.
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,128
[llorando]
20
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[gorila gruñe]
21
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
[gruñidos]
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
[Música premonitoria sonando]
23
00:01:46,731 --> 00:01:48,983
[gruñidos]
24
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
[monitor pitando]
25
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
[mono chillando]
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,036
[gorila gruñendo]
27
00:02:00,662 --> 00:02:01,996
[sollozando]
28
00:02:03,081 --> 00:02:03,915
[gruñidos]
29
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
[gruñidos]
30
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
[gruñidos]
31
00:02:11,840 --> 00:02:14,300
[Dominic] Garfield Logan.
32
00:02:14,300 --> 00:02:16,261
[Rachel] Gar, ¿dónde estás?
33
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
¡Raquel!
34
00:02:17,720 --> 00:02:18,930
[Polla] ¡Gar!
35
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
¿Dick?
36
00:02:19,889 --> 00:02:23,143
[Dominic] Sí.
37
00:02:23,143 --> 00:02:25,144
Protector de La Roja.
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
[gruñidos]
39
00:02:29,232 --> 00:02:32,110
[Dominic] Te he encontrado.
40
00:02:33,152 --> 00:02:34,028
[jadeos]
41
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
[gemidos]
42
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
[fuego crepitando]
43
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
[la criatura gruñe]
44
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
¡Vaya! [gruñidos]
45
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
[gruñendo]
46
00:03:15,570 --> 00:03:19,449
[risas] Bienvenido.
47
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
- [Gar] ¿Quién eres?
- [risas]
48
00:03:21,075 --> 00:03:22,827
[la criatura gruñe]
49
00:03:22,827 --> 00:03:23,786
¿Qué es eso?
50
00:03:25,330 --> 00:03:28,833
Algunos amigos leales
trabajando juntos.
51
00:03:28,833 --> 00:03:30,752
[Gar] "¿Amigos?"
52
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
¿Te asustó?
53
00:03:33,087 --> 00:03:34,964
Un león y un murciélago.
54
00:03:36,132 --> 00:03:37,133
[risas]
55
00:03:38,259 --> 00:03:39,177
[se ríe nerviosamente]
56
00:03:42,221 --> 00:03:44,432
[gruñidos]
57
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
[gruñidos]
58
00:03:54,525 --> 00:03:56,986
Tienen hambre
entonces van a cazar.
59
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
Ah, sí. ¿Y tú?
¿Tienes hambre?
60
00:04:04,994 --> 00:04:05,870
[Gar] ¿Quién eres?
61
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
¿Dónde estoy?
62
00:04:09,791 --> 00:04:12,085
[Dominic] Estás en la cima
Monte Kilimanjaro.
63
00:04:14,712 --> 00:04:17,131
Te saqué aquí.
Fuera del rojo.
64
00:04:18,549 --> 00:04:19,801
¿El Rojo?
65
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
La verdad.
Eso es lo que
y quien soy.
66
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
¿Dónde están mis amigos?
67
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
¿Quién eres?
68
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
[Dominic] Yo soy
como tú, amigo mío.
69
00:04:29,143 --> 00:04:33,314
yo soy uno
con todas las bestias
que respiran y sangran.
70
00:04:35,525 --> 00:04:36,359
Yo...
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
Soy tu libertad.
72
00:04:46,828 --> 00:04:48,913
[tema musical sonando]
73
00:05:09,600 --> 00:05:10,768
[suspiros]
74
00:05:10,768 --> 00:05:11,686
[gruñidos]
75
00:05:13,104 --> 00:05:17,108
Lo último que recuerdo,
estaba con mis amigos,
76
00:05:18,192 --> 00:05:19,861
De cara al final, supongo...
77
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
Entonces...
78
00:05:22,905 --> 00:05:24,699
[zumbido]
79
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Llévame a La Roja.
80
00:05:33,291 --> 00:05:34,167
¿Qué pasó?
81
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
Hiciste lo que te dije.
82
00:05:40,131 --> 00:05:41,632
Te salvaste a ti mismo.
83
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
Entonces...
84
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
Te traje aquí.
85
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
¿Dónde están los titanes?
86
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
No lo sé.
87
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
[murmura]
88
00:06:05,448 --> 00:06:06,282
Ven.
89
00:06:12,580 --> 00:06:15,708
Pruebe algunos. Mmm.
90
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
Si me trajeras aquí,
puedes llevarme de regreso.
91
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
Soy muy buena cocinera.
92
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
Necesito ir a casa.
93
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
[gruñidos]
94
00:06:27,762 --> 00:06:29,097
¡Llévame a La Roja!
95
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
[respirando pesadamente]
96
00:06:32,725 --> 00:06:34,769
[grita] ¡Llévame a The Red!
97
00:06:42,026 --> 00:06:42,860
[gruñidos]
98
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
¿Por qué no funciona?
99
00:06:46,155 --> 00:06:49,075
[suspiros] Necesitas tu fuerza.
100
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
Estás hambriento.
101
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
Puedo sentirlo.
102
00:06:55,873 --> 00:06:57,542
Ahora, siéntate.
103
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
Come lo que te ofrezco.
104
00:07:03,089 --> 00:07:04,132
Envíame de vuelta.
105
00:07:05,675 --> 00:07:08,594
Sólo tú puedes encontrar tu camino
De regreso a través de La Roja.
106
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
¿Y qué es exactamente La Roja?
107
00:07:15,226 --> 00:07:20,398
Es una fuerza que conecta
e impregna toda la vida animal
108
00:07:20,398 --> 00:07:24,277
en este universo
y muchos otros.
109
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Un lugar completamente vivo,
110
00:07:27,029 --> 00:07:30,825
uno que cada
el corazón latiendo fluye hacia.
111
00:07:30,825 --> 00:07:36,205
Sólo unos pocos elegidos
puede aprovechar su poder puro.
112
00:07:39,000 --> 00:07:42,378
La plaga verde
que mató a tus padres,
113
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
También te cambió.
114
00:07:45,256 --> 00:07:48,342
Esa enfermedad no me cambió.
115
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
Un lunático llamado el Jefe lo hizo.
116
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
Dr. Niles Caulder...
117
00:07:54,849 --> 00:07:57,059
Me curó de la peste verde.
118
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
Yo fui su único superviviente.
119
00:08:01,314 --> 00:08:02,273
Lo sé.
120
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
Sakutia también mató a mi familia.
121
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
Mi hermana y sus hijos.
122
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
Lo lamento.
123
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
El brote se llevó a aquellos
amamos más de nosotros.
124
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Por eso te traje aquí.
125
00:08:38,267 --> 00:08:41,520
Nuestro dolor compartido nos alimenta.
126
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
Necesito tu ayuda.
127
00:09:13,261 --> 00:09:14,136
[Gar] Escucha...
128
00:09:16,138 --> 00:09:18,557
todos tenemos problemas
En estos días, hombre, yo...
129
00:09:18,557 --> 00:09:22,270
Y estoy seguro
los tuyos son importantes.
130
00:09:22,270 --> 00:09:25,773
Y si puedo ayudarte
en el futuro lo haré.
131
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
Pero ahora mismo,
necesito conseguir
De vuelta con mis amigos.
132
00:09:33,364 --> 00:09:36,492
no tienes idea
el mal al que nos hemos enfrentado.
133
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
lunas de sangre,
maldiciones, demonios. Yo...
134
00:09:42,873 --> 00:09:46,669
puede ser
una cuestión de vida o muerte
que vuelvo con mis amigos.
135
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Quizás para el mundo entero.
136
00:09:50,965 --> 00:09:54,760
aun no lo sabes
lo que realmente amenaza al mundo.
137
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
[pasos acercándose]
138
00:09:59,098 --> 00:10:00,224
[explosión]
139
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
- [guardia de seguridad gritando]
- [disparos]
140
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
[gruñidos]
141
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
[Dominic grita]
142
00:10:07,064 --> 00:10:08,566
[gruñidos]
143
00:10:08,566 --> 00:10:09,817
- [Gar gruñe]
- [Dominico] No.
144
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
Quédate.
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
- [golpes sordos]
- [jadeos]
146
00:10:12,903 --> 00:10:15,031
- [el guardia de seguridad gime] ¡No!
- [hueso se rompe]
147
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
- [gruñidos]
- [guardia de seguridad 2] ¡Espera!
148
00:10:21,495 --> 00:10:23,289
- [golpes sordos]
- [gritos]
149
00:10:34,675 --> 00:10:36,135
[Dominic respira pesadamente]
150
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
¿Quiénes eran esos tipos?
151
00:10:47,772 --> 00:10:51,734
[Dominic] Hombres que
no pertenecía a mi dominio.
152
00:10:51,734 --> 00:10:54,070
Sabían que buscaba acabar con ellos,
153
00:10:55,654 --> 00:10:57,448
Entonces atacaron primero.
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,539
cuando me pongo
el casco de La Bestia,
155
00:11:08,167 --> 00:11:11,545
Puedo escuchar a los simios
tomaron de las selvas...
156
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
gritando.
157
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
[monos gritando]
158
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
[puerta chirriando]
159
00:11:16,717 --> 00:11:19,136
[Dominic] Haciendo sonar las barras
de sus jaulas.
160
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
[la puerta se abre]
161
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
Ahora están infectados.
162
00:11:25,267 --> 00:11:26,727
Morir.
163
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
[Dra. Myers] Mantenla respirando.
164
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Pero el Dr. Myers...
165
00:11:30,439 --> 00:11:33,484
Necesito los datos. Bisturí.
166
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
[Dominic] Diseccionado mientras
todavía vivo.
167
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
[el mono gruñe]
168
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
Ponle cinta adhesiva en la boca.
169
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
- a callarme, por el amor de Dios.
- [el simio gime]
170
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Necesito liberar a los simios
171
00:11:50,584 --> 00:11:53,295
y quemar su laboratorio
al suelo.
172
00:11:56,006 --> 00:11:59,802
La enfermedad que mató
mi hermana y sus hijos,
173
00:12:01,595 --> 00:12:05,057
tus padres,
y decenas de otros,
174
00:12:06,267 --> 00:12:09,437
vino
de este mismo laboratorio, Gar.
175
00:12:10,354 --> 00:12:11,939
¿Qué?
176
00:12:11,939 --> 00:12:15,901
finalmente es
es hora de que lleguemos
justicia para nuestras familias.
177
00:12:17,653 --> 00:12:21,449
Esta es nuestra sagrada misión.
178
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Sabes mucho sobre mí.
179
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
¿Vas a
cuéntame algo sobre ti?
180
00:12:32,501 --> 00:12:33,335
[gruñidos]
181
00:12:40,176 --> 00:12:43,721
Una vez fui Dominic Mndawe.
182
00:12:45,055 --> 00:12:48,517
Pero el día que Mike Maxwell
me dio este casco,
183
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
sólo estaba la Bestia de la Libertad.
184
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
Más allá de atarme a La Roja,
185
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
este antiguo yelmo
186
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
prolongó mi esperanza de vida.
187
00:13:04,825 --> 00:13:07,161
Me dio fuerza, resistencia,
188
00:13:07,161 --> 00:13:11,624
y la capacidad
fusionar dos criaturas
en un superhíbrido.
189
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
El poder más extraño jamás visto.
190
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
La leyenda de La Bestia
191
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
vuelve
en cuanto a la historia
de Mkunare y Kanyanga.
192
00:13:26,096 --> 00:13:31,227
cada uno de nosotros
protegió nuestro tiempo
lo mejor que pudimos
193
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
con las herramientas que nos dieron.
194
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
Pero no necesitas casco.
195
00:13:41,946 --> 00:13:44,198
Eres diferente a nosotros.
196
00:13:44,198 --> 00:13:46,575
De Animal Man, o Vixen,
197
00:13:46,575 --> 00:13:48,911
o los demás ligados a La Roja.
198
00:13:50,162 --> 00:13:52,122
Puedes hacer más que ellos, Gar.
199
00:13:52,873 --> 00:13:53,832
Que yo.
200
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
te traje aquí
para mostrarte eso.
201
00:14:00,172 --> 00:14:04,718
Para liberar tu mente
de la jaula en la que lo mete la sociedad.
202
00:14:09,056 --> 00:14:12,685
si soy mas
conectado a la roja
que nadie más,
203
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
¿Por qué solo giro?
¿En animales verdes?
204
00:14:20,317 --> 00:14:25,239
Tu color favorito
es verde no?
205
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
Sí, quiero decir, [risas]
ha sido así siempre
desde que era niño.
206
00:14:28,742 --> 00:14:32,496
tu influencia
sobre The Red es asombroso.
207
00:14:36,959 --> 00:14:37,918
Bebe esto.
208
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
[risas]
¿Qué hace?
¿Hacerme crecer o encogerme?
209
00:14:45,843 --> 00:14:46,969
Un poco de ambos.
210
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
Te destruye.
211
00:14:50,848 --> 00:14:54,101
Mira tu verdad, detén este laboratorio,
212
00:14:54,935 --> 00:14:56,437
y viajarás de regreso
213
00:14:56,437 --> 00:15:00,065
a través del rojo
por tu cuenta en unos momentos.
214
00:15:06,822 --> 00:15:07,656
Ahora.
215
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
Que empiece.
216
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
[silbidos]
217
00:15:29,595 --> 00:15:31,555
[respirando profundamente]
218
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
[gruñidos]
219
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
[gemidos]
220
00:15:47,946 --> 00:15:50,157
¿Cuanto tiempo se tarda en empezar?
221
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
[risas] ¿Cuánto tiempo?
se necesita para empezar?
222
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
¿Cuánto dura?
vas a tardar para empezar?
223
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
[gritando] ¿Cuánto tiempo?
se necesita para empezar?
224
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
[llorando] ¿Cuánto tiempo?
se necesita para empezar?
225
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
¿Cuanto tiempo se tarda en empezar?
226
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
cuanto tiempo
¿Será necesario para comenzar?
227
00:16:04,254 --> 00:16:06,256
[risas]
228
00:16:06,256 --> 00:16:09,760
[Dominic] Respira.
229
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
[zumbido]
230
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
[jadeos]
231
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
[jadeando]
232
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
[tintineo]
233
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
[música tensa sonando]
234
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
[Rachel] ¿Adónde vamos?
235
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
[zumbido]
236
00:16:40,374 --> 00:16:41,625
[bromas]
237
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
[jadeando]
238
00:16:53,887 --> 00:16:54,763
[Raquel] ¿Gar?
239
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
Tierra a Gar.
240
00:16:59,143 --> 00:17:00,018
¿A dónde vamos?
241
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
No sé.
242
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
[Rachel] Sí, lo haces.
243
00:17:04,690 --> 00:17:06,567
tu estas en el
esta vez en el asiento del conductor.
244
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
No.
245
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
¿Dónde está Dick?
246
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
[pitido]
247
00:17:14,324 --> 00:17:16,076
Ahora que estamos todos aquí,
248
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
[risas] ¿Qué tal?
algunas melodías?
249
00:17:19,705 --> 00:17:22,166
[música sonando en la radio]
250
00:17:22,166 --> 00:17:24,668
siempre has
Seguí a todos los demás, Gar.
251
00:17:25,627 --> 00:17:27,087
Seguro que sí.
252
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Primero, tus padres,
253
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
luego el doctor Caulder, luego Dick.
254
00:17:31,467 --> 00:17:33,093
Como un cachorro perdido.
255
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
¡Callarse la boca!
256
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
Es hora de dejar de seguir.
257
00:17:38,098 --> 00:17:42,478
♪ Hay un momento
Para que nos dejemos ir ♪
258
00:17:45,105 --> 00:17:50,611
♪ Hay un momento
Por aguantar ♪
259
00:17:50,611 --> 00:17:52,112
[zumbido]
260
00:17:52,112 --> 00:17:55,866
♪ Hora de hablar
Un tiempo para escuchar ♪
261
00:17:57,618 --> 00:17:59,536
[pasos corriendo]
262
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
No te preocupes por nosotros, Gar.
263
00:18:06,210 --> 00:18:07,127
¿Cómo no puedo?
264
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
Eres mi familia.
265
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Vuelve a tu respiración.
266
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
[la música continúa]
267
00:18:17,221 --> 00:18:19,097
Profundiza.
268
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
[zumbido]
269
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
[jadeos y gruñidos]
270
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
[la música se desvanece]
271
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
[Gar] Jinx.
272
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Ey.
273
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
¿Estoy soñando?
274
00:18:50,671 --> 00:18:51,630
[Jinx] Uf.
275
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Todavía preguntando
Las preguntas aburridas, ya veo.
276
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Vamos, Gar.
277
00:18:57,678 --> 00:19:00,305
¿Estás despierto o dormido?
278
00:19:01,849 --> 00:19:02,808
¿Por qué no ambos?
279
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
[en voz baja] ¿Estoy muerto?
280
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Mmm. No.
281
00:19:10,190 --> 00:19:12,484
Pero lo soy. De nuevo.
282
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
Gracias titanes.
283
00:19:15,612 --> 00:19:17,698
Quiero decir, casi muerto.
284
00:19:17,698 --> 00:19:19,616
Este no es mi primer funeral
285
00:19:20,826 --> 00:19:22,619
o víspera de la resurrección.
286
00:19:24,121 --> 00:19:27,124
lleva un tiempo
para descubrir quién eres,
287
00:19:27,124 --> 00:19:29,209
pero una vez que llegas
dominalo,
se vuelve más fácil.
288
00:19:30,669 --> 00:19:32,754
es una larga historia
alguien más está escribiendo.
289
00:19:36,800 --> 00:19:37,759
Entonces, ¿esto es la muerte?
290
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
no es exactamente
lo que esperaba
de la muerte, inicialmente.
291
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Algo así como la vida.
292
00:19:47,603 --> 00:19:51,773
Gar, es realmente importante
entiendes esto.
293
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
la vida no es
sobre el individuo.
294
00:19:56,028 --> 00:19:59,531
No es una sola piscina
de agua que se evapora.
295
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
Es un colectivo.
296
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
es un rio
que fluye para siempre,
297
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
nuestros espíritus se mezclan,
saludable o no, en su conjunto.
298
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
Como uno.
299
00:20:12,044 --> 00:20:14,379
Olvídate de ti mismo
y los Titanes, Gar.
300
00:20:15,505 --> 00:20:18,091
Todo esto es mucho más grande.
301
00:20:18,091 --> 00:20:20,302
- [zumbido]
- [haciendo eco]
302
00:20:24,389 --> 00:20:28,060
[Ginx] La vida fluye
hacia adelante y hacia atrás.
303
00:20:28,769 --> 00:20:29,853
[gemidos]
304
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Todos nosotros...
305
00:20:34,149 --> 00:20:35,817
entra en La Roja.
306
00:20:36,735 --> 00:20:39,655
Campeones, guardianes,
307
00:20:39,655 --> 00:20:41,990
protectores de toda vida,
308
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
unidos
en todo el universo.
309
00:20:46,328 --> 00:20:48,580
Cruzando el espacio...
310
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
y tiempo.
311
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
[zumbido]
312
00:20:55,921 --> 00:20:56,838
[gemidos]
313
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
[Kris] Siéntate aquí
y obsérvalos un minuto.
314
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
[respirando pesadamente]
No quiero estar solo.
315
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
Tendrás que serlo, ¿vale?
316
00:21:11,645 --> 00:21:15,023
necesito ir
hacer un anuncio
para que podamos encontrar a tus padres.
317
00:21:15,023 --> 00:21:17,484
Estoy seguro de que son
tan preocupado como tú.
318
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
Ya vuelvo, cariño.
319
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
[llorando]
320
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
[zumbido]
321
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
[Dominic] Sé que es doloroso
darse cuenta
322
00:21:47,014 --> 00:21:50,183
eres diferente a cualquier otra persona
en este mundo.
323
00:21:56,940 --> 00:22:00,527
Que estás absolutamente solo.
324
00:22:02,029 --> 00:22:03,780
[joven Gar gimiendo]
325
00:22:03,780 --> 00:22:06,908
Pero este es tu camino.
326
00:22:07,701 --> 00:22:09,119
[fuego crepitando]
327
00:22:13,206 --> 00:22:14,166
Los latidos del corazón.
328
00:22:18,545 --> 00:22:19,963
¿Puedes oírlos?
329
00:22:19,963 --> 00:22:21,548
[corazones latiendo]
330
00:22:30,348 --> 00:22:31,266
Sí.
331
00:22:34,144 --> 00:22:36,229
Bien.
332
00:22:44,946 --> 00:22:46,156
Entonces podemos irnos.
333
00:22:50,702 --> 00:22:53,955
Venir. Nuestra misión espera.
334
00:23:05,008 --> 00:23:07,928
[Dominic] La Roja está bajo
ataque, ahora más que nunca.
335
00:23:09,721 --> 00:23:11,389
Necesita sus defensores.
336
00:23:14,017 --> 00:23:16,895
Has sido uno por mucho tiempo.
337
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
Décadas.
338
00:23:22,400 --> 00:23:24,694
Viviendo solo en esa cueva
por ti mismo?
339
00:23:27,489 --> 00:23:29,574
Cuando te conviertes en uno
con el rojo,
340
00:23:30,951 --> 00:23:33,745
relaciones individuales
pierden su significado.
341
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
Como una abeja con su colmena.
342
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Somos...
343
00:23:46,591 --> 00:23:47,759
por encima de tales cosas.
344
00:23:59,396 --> 00:24:01,314
[pájaros cantando]
345
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
Parece cerrado.
346
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
Hacen su peor trabajo
por la noche.
347
00:24:31,303 --> 00:24:34,973
¿Puedes oírlos?
gritando por dentro?
348
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
[monos gritando]
349
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
Yo también puedo sentirlos.
350
00:24:50,447 --> 00:24:53,450
Los hombres de dentro se benefician del dolor.
351
00:24:55,493 --> 00:25:01,124
Ya no son depredadores.
Esta noche son presas.
352
00:25:08,381 --> 00:25:11,259
El casco exige
su libertad.
353
00:25:18,141 --> 00:25:20,519
[alarma a todo volumen]
354
00:25:22,437 --> 00:25:23,855
[el guardia de seguridad grita]
355
00:25:26,274 --> 00:25:27,776
[gruñidos]
356
00:25:35,659 --> 00:25:38,245
[gruñidos]
357
00:25:50,715 --> 00:25:52,634
[gruñidos]
358
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
[rugido]
359
00:26:01,559 --> 00:26:03,895
[gemidos]
360
00:26:07,107 --> 00:26:08,483
[gruñidos]
361
00:26:12,279 --> 00:26:13,863
[chirrido]
362
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[gemidos]
363
00:26:20,954 --> 00:26:23,581
- [gruñidos]
- [gritando]
364
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
[científicos clamando]
365
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
[Dra. Myers] ¿Quién eres?
366
00:26:32,590 --> 00:26:34,801
[gruñendo suavemente]
367
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
Esta es un área restringida.
368
00:26:45,812 --> 00:26:47,230
Están todos muertos.
369
00:26:47,230 --> 00:26:48,857
No todos.
370
00:26:48,857 --> 00:26:51,526
[Dr. Myers] Tienes que irte
ahora mismo.
371
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
Djuba vuelve a casa.
372
00:26:53,820 --> 00:26:57,032
No, este animal no lo es.
yendo a cualquier parte.
373
00:26:57,032 --> 00:26:58,533
Es muy contagioso.
374
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
Por tu culpa. Ahora vete.
375
00:27:02,037 --> 00:27:04,789
Necesitas escuchar razones.
376
00:27:04,789 --> 00:27:09,252
esta llevando
un bacilo mutante del ántrax.
377
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
¿Qué le hiciste?
378
00:27:12,505 --> 00:27:14,758
Ella es un sujeto de prueba.
379
00:27:14,758 --> 00:27:18,636
¿Estás familiarizado?
con los síntomas
de las infecciones por ántrax?
380
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
[Dr. Myers] Mmmm.
381
00:27:21,765 --> 00:27:24,351
normalmente comienzan
con hinchazón roja
en el sitio
382
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
donde el bacilo
logra entrar al cuerpo.
383
00:27:27,354 --> 00:27:31,149
esto es seguido
por la apatía,
dolores de cabeza, úlceras,
384
00:27:31,149 --> 00:27:37,322
hemorragia interna, convulsiones,
y en última instancia,
por supuesto, la muerte.
385
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
Liberas a este animal.
y cualquier otro ser viviente
386
00:27:40,742 --> 00:27:44,746
que entra en contacto con el
está en grave peligro.
387
00:27:44,746 --> 00:27:48,416
Esto podría extenderse a lo largo
el continente en semanas.
388
00:27:49,459 --> 00:27:51,252
No podemos sacarla de aquí.
389
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
[Dr. Myers] Así es.
390
00:27:54,631 --> 00:27:58,760
Está muriendo aquí mismo
en esta mesa.
391
00:28:00,887 --> 00:28:01,763
Domingo...
392
00:28:03,807 --> 00:28:05,600
Soy La Bestia.
393
00:28:13,024 --> 00:28:16,653
Y tiene razón, Dr. Myers.
394
00:28:17,654 --> 00:28:22,200
Este simio, amigo mío.
395
00:28:22,200 --> 00:28:24,452
Ella va a morir aquí.
396
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
Pero morirás con ella.
397
00:28:29,290 --> 00:28:32,252
No, espera. ¡No, no!
398
00:28:32,252 --> 00:28:33,628
[Dr. Myers gruñe]
399
00:28:34,671 --> 00:28:36,631
Estaréis juntos.
400
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
[Dr. Myers gime]
401
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
[Dra. Myers] No.
402
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
[náuseas]
403
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
[gruñidos]
404
00:29:07,620 --> 00:29:08,955
¿Este era su laboratorio?
405
00:29:11,291 --> 00:29:12,208
No.
406
00:29:14,878 --> 00:29:17,422
Dr. Myers trabajó
para alguien más.
407
00:29:42,405 --> 00:29:43,490
[Gar suspira]
408
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
[Dominic] Era su laboratorio.
409
00:30:17,690 --> 00:30:19,275
Dr. Niles Caulder.
410
00:30:21,653 --> 00:30:23,071
¿Sabías todo esto?
411
00:30:29,118 --> 00:30:30,828
[respirando pesadamente]
412
00:30:37,293 --> 00:30:39,879
Soltó a Sakutia a propósito.
413
00:30:41,506 --> 00:30:43,883
[zumbido]
414
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
[Gar] ¿Qué pasó?
415
00:31:00,066 --> 00:31:03,319
Has estado en The Red up.
hasta este mismo momento.
416
00:31:05,154 --> 00:31:06,948
¿Qué?
417
00:31:06,948 --> 00:31:09,742
[Dominic] Todo aquí
Ya pasó.
418
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
Destruí este laboratorio.
419
00:31:17,166 --> 00:31:18,042
Hace años que.
420
00:31:19,669 --> 00:31:23,423
Entonces, ¿qué tiene todo
de esto ha sido?
421
00:31:26,342 --> 00:31:30,722
¿La cueva? ¿Los hombres armados?
422
00:31:32,515 --> 00:31:34,267
¿Una ilusión?
423
00:31:34,267 --> 00:31:36,436
Un eco del pasado.
424
00:31:37,562 --> 00:31:39,147
Para mostrártelo.
425
00:31:39,147 --> 00:31:45,778
que el hombre
quien salvó mi vida
¿Maté a mi madre y a mi padre?
426
00:31:45,778 --> 00:31:52,160
Y muchos otros,
justificado por su búsqueda
para desbloquear la vida eterna.
427
00:31:55,872 --> 00:31:59,334
¿Qué significa la inmortalidad?
tiene que ver con
¿Reingeniería de un virus?
428
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
Mmm.
429
00:32:04,088 --> 00:32:09,260
Toda la vida está ligada a The Red.
430
00:32:09,260 --> 00:32:12,805
El Dr. Caulder intentó
para aprovecharlo.
431
00:32:12,805 --> 00:32:17,268
liberó el virus
sabiendo que docenas morirían.
432
00:32:17,268 --> 00:32:20,021
Pero sólo necesitaba uno para vivir.
433
00:32:21,689 --> 00:32:26,194
Otro sujeto de prueba
para su Patrulla Condenada.
434
00:32:28,321 --> 00:32:30,782
Entonces ¿por qué no me lo dices?
todo esto?
435
00:32:33,034 --> 00:32:37,830
Las personas en tu vida nunca son
quiénes crees que son.
436
00:32:37,830 --> 00:32:42,335
Pueden ser destructivos
en el peor de los casos, como el Dr. Caulder,
437
00:32:42,335 --> 00:32:45,421
o una distracción en el mejor de los casos,
como los titanes.
438
00:32:48,716 --> 00:32:53,513
Tu...eres mucho más
439
00:32:53,513 --> 00:32:57,975
que su Chico Bestia, Gar.
440
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
Eres el cambiante.
441
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
El verdadero protector de La Roja,
442
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
listo para liberarme
de mis deberes.
443
00:33:08,903 --> 00:33:11,447
te he buscado
durante muchos años...
444
00:33:12,949 --> 00:33:14,283
y ahora estás aquí.
445
00:33:16,703 --> 00:33:17,537
Por fin.
446
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
Me voy.
447
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
No.
448
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
Tienes una responsabilidad.
449
00:33:30,925 --> 00:33:32,719
Lo sé.
450
00:33:32,719 --> 00:33:35,638
Me has hecho perder el tiempo.
La vida de mis amigos,
podrían estar en peligro.
451
00:33:35,638 --> 00:33:38,391
Quizás el mundo entero.
no tienes idea
el mal al que nos enfrentamos.
452
00:33:38,391 --> 00:33:41,144
Protegiendo el rojo
es tu destino!
453
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
Ya lo sabes, Gar.
Lo viste.
454
00:33:44,230 --> 00:33:48,109
Estás destinado a luchar solo,
estar solo.
455
00:33:48,109 --> 00:33:51,904
El avatar de La Roja
está por encima de familiares o amigos.
456
00:33:51,904 --> 00:33:54,490
Los has buscado,
457
00:33:54,490 --> 00:33:56,909
pero no puedes tenerlos.
458
00:33:56,909 --> 00:34:00,163
Tu papel en este mundo
Es demasiado grande, demasiado importante.
459
00:34:00,163 --> 00:34:04,167
- Detener.
- Sólo digo la verdad.
460
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
La verdad que viste y ves.
461
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
Lo sé...
462
00:34:10,506 --> 00:34:14,719
que solitaria una vida
de soledad es,
463
00:34:16,387 --> 00:34:19,432
pero debes dar tu corazón
a todo esto.
464
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
Deja de hablar, por favor.
465
00:34:21,142 --> 00:34:25,563
A La Roja y a nadie más.
466
00:34:33,196 --> 00:34:38,618
Se supone que el rojo
para conectarme a
cada criatura viviente
467
00:34:38,618 --> 00:34:39,660
en la Tierra, ¿verdad?
468
00:34:40,286 --> 00:34:41,954
Sí.
469
00:34:41,954 --> 00:34:44,791
Entonces no sólo no estoy solo,
470
00:34:46,250 --> 00:34:50,546
pero estoy conectado
a todos en el planeta.
471
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
La Roja me eligió
ser su protector, está bien.
472
00:34:56,135 --> 00:34:58,638
Estoy dentro. Lo haré.
473
00:34:58,638 --> 00:34:59,764
[risas]
474
00:35:02,099 --> 00:35:05,561
Pero no lo abandonaré
las personas que más amo.
475
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
Voy hacia ellos ahora
476
00:35:09,941 --> 00:35:13,319
y luego vamos a
salvar el mundo juntos.
477
00:35:13,319 --> 00:35:16,155
{\an8}No puedes atravesar
A la Roja le gusta esto todavía.
478
00:35:16,155 --> 00:35:17,782
Tiempo y espacio.
479
00:35:17,782 --> 00:35:19,200
No estás listo.
480
00:35:19,200 --> 00:35:23,788
Por primera vez
en mi vida, sé que lo soy.
481
00:35:25,790 --> 00:35:27,875
- [zumbido]
- [Dominic] ¡Espera!
482
00:35:33,631 --> 00:35:34,507
[gritos]
483
00:35:35,675 --> 00:35:36,884
[gruñidos]
484
00:35:42,265 --> 00:35:44,016
[joven Gar llorando]
485
00:35:51,357 --> 00:35:53,317
No quiero estar solo. [sollozos]
486
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
No.
487
00:36:20,595 --> 00:36:24,348
No lo eres.
Vas a encontrar amigos.
488
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
Vas a encontrar familia...
489
00:36:30,354 --> 00:36:34,066
y te van a amar
tanto como los amas.
490
00:36:34,066 --> 00:36:40,573
¿Bueno? Tu nunca, nunca
Estaré solo otra vez.
491
00:36:41,866 --> 00:36:43,284
Prometo.
492
00:36:43,284 --> 00:36:45,411
["Superhéroes" jugando]
493
00:36:54,337 --> 00:37:00,176
♪ Toda su vida ha visto
Oh, el lado más malo de mí ♪
494
00:37:01,135 --> 00:37:03,512
Todo va a estar bien.
495
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
♪ Para obtener ganancias en la calle ♪
496
00:37:06,015 --> 00:37:09,018
{\an8}♪ Ahora ella es más fuerte
De lo que sabes ♪
497
00:37:09,018 --> 00:37:11,270
{\an8}♪ Un corazón de acero comienza
Para crecer ♪
498
00:37:11,270 --> 00:37:14,190
{\an8}♪ Cuando has estado peleando
Por ello toda tu vida ♪
499
00:37:14,190 --> 00:37:16,984
♪ Has estado luchando
Para hacer las cosas bien ♪
500
00:37:16,984 --> 00:37:21,614
♪ Así es un superhéroe
Aprende a volar ♪
501
00:37:21,614 --> 00:37:23,741
♪ Cada día, cada hora
Convierte ese dolor en poder ♪
502
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
♪ Cuando has estado peleando
Por ello toda tu vida ♪
503
00:37:25,868 --> 00:37:28,496
♪ Has estado trabajando
Todos los días y todas las noches ♪
504
00:37:28,496 --> 00:37:33,292
♪ Así es un superhéroe
Aprende a volar ♪
505
00:37:33,292 --> 00:37:34,543
Me gusta el verde.
506
00:37:34,543 --> 00:37:36,379
[zumbido]
507
00:37:40,549 --> 00:37:47,348
♪ Todo el dolor, todas las mentiras
Todas las lágrimas que lloraron ♪
508
00:37:47,348 --> 00:37:54,480
[Dominic] La Roja es una fuerza
que conecta y impregna
toda la vida animal...
509
00:37:57,233 --> 00:37:58,776
en este universo,
510
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
y muchos otros.
511
00:38:04,532 --> 00:38:06,784
[la música continúa]
512
00:38:06,784 --> 00:38:08,995
- [jadeos]
- [el tamborileo continúa]
513
00:38:28,180 --> 00:38:29,306
[gruñidos]
514
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
[gemidos]
515
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
[jadeos]
516
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
[Gar] Oh, ay.
517
00:38:35,855 --> 00:38:38,107
[lloriqueando]
518
00:38:47,616 --> 00:38:48,701
Hola?
519
00:38:48,701 --> 00:38:49,660
[gritos]
520
00:38:52,121 --> 00:38:53,164
¿Eh?
521
00:38:54,623 --> 00:38:55,583
¿Estás bien?
522
00:38:56,959 --> 00:38:57,960
[susurros] ¿Dónde estoy?
523
00:39:01,255 --> 00:39:04,759
Estás en el Valle Azul. Nebraska.
524
00:39:04,759 --> 00:39:07,636
[con voz normal]
¿Nebraska? ¡Oh! América del norte.
525
00:39:09,138 --> 00:39:13,893
Sí, viniste de la nada.
Sólo una luz en el cielo.
526
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
Lo vi.
527
00:39:15,811 --> 00:39:18,230
[Bastón cósmico repiqueteando]
528
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
¡Cosmo!
529
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
Lo siento. [risas]
530
00:39:21,901 --> 00:39:22,818
[gruñidos]
531
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
¿Necesitas ayuda?
532
00:39:26,072 --> 00:39:27,323
[risas]
533
00:39:27,323 --> 00:39:28,616
[risas]
534
00:39:31,285 --> 00:39:32,828
[jadeos]
535
00:39:32,828 --> 00:39:34,705
Necesito llegar con mi familia.
536
00:39:34,705 --> 00:39:38,751
Bueno, sé lo importante
la familia es.
537
00:39:41,003 --> 00:39:42,463
Tengo la sensación de que sí.
538
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
Necesito llegar a ellos.
539
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
¿Dónde están?
540
00:39:49,595 --> 00:39:50,679
Eh, buena pregunta.
541
00:39:50,679 --> 00:39:51,764
[exhala]
542
00:39:51,764 --> 00:39:53,265
¡Llévame con mi familia!
543
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
[suavemente]
¿Con quién estás hablando?
544
00:39:59,897 --> 00:40:01,273
[grita] ¡Llévame!
545
00:40:01,273 --> 00:40:03,526
- [zumbido]
- ¡Ah! ¡Vaya!
546
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
[gruñidos]
547
00:40:16,997 --> 00:40:20,292
[animales chirriando]
548
00:40:20,292 --> 00:40:22,253
[gruñendo]
549
00:40:33,389 --> 00:40:35,683
[silbido]
550
00:40:35,683 --> 00:40:37,059
[Shazam grita] ¡Agáchate!
551
00:40:44,567 --> 00:40:47,653
[pasos resonando]
552
00:40:55,995 --> 00:40:59,999
♪ Hay un momento
Para que nos dejemos ir ♪
553
00:41:02,960 --> 00:41:04,837
♪ Hay un momento
Por aguantar ♪
554
00:41:04,837 --> 00:41:06,088
Puedo verte.
555
00:41:08,591 --> 00:41:10,050
¿Me ves?
556
00:41:10,050 --> 00:41:14,263
♪ Un momento para hablar
Un tiempo para escuchar ♪
557
00:41:14,263 --> 00:41:15,890
[pitido digital]
558
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
[la música continúa]
559
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Gofres, gofres, gofres.
560
00:41:22,271 --> 00:41:25,107
[Harley Quinn] Se acabó la fiesta,
pedazos de mierda.
561
00:41:25,107 --> 00:41:28,027
[Joker riendo]
562
00:41:28,027 --> 00:41:29,862
[Doctor Destino] Tu destino
es totalmente vinculante.
563
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
[Jonathan Kent] Hay uno
Lo que sí sé, hijo,
564
00:41:31,489 --> 00:41:33,782
y eso es que estás aquí
por una razón.
565
00:41:33,782 --> 00:41:37,036
[Joker] Ciudadanos
de Ciudad Gótica,
este es el Joker.
566
00:41:37,036 --> 00:41:38,704
[risas maniáticamente]
567
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
[Dominic] Chico Bestia.
568
00:42:07,233 --> 00:42:09,527
- [zumbido]
- [gruñidos]
569
00:42:11,612 --> 00:42:12,905
[gemidos]
570
00:42:14,073 --> 00:42:15,449
[gritando] ¡Vaya!
571
00:42:16,992 --> 00:42:18,369
[Gar] ¡Llévame con mi familia!
572
00:42:22,039 --> 00:42:23,249
[gruñidos]
573
00:42:23,249 --> 00:42:23,999
[Chico Bestia]
Gofres, gofres, gofres.
574
00:42:23,999 --> 00:42:25,751
[gemidos]
575
00:42:25,751 --> 00:42:27,044
[quejidos]
576
00:42:31,006 --> 00:42:32,841
[la música se desvanece]
577
00:42:35,552 --> 00:42:38,097
["Si no te gusta
los efectos, no producen
la Causa" jugando]
578
00:42:38,097 --> 00:42:42,059
♪ Si no te gusta
Los efectos ♪
579
00:42:42,059 --> 00:42:45,729
♪ No produzcas la causa ♪
580
00:42:45,729 --> 00:42:50,067
♪ Dices que no te gusta
De qué se trata tu país ♪
581
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
Mierda.
582
00:42:56,323 --> 00:42:58,909
[la música continúa]
583
00:43:04,915 --> 00:43:05,874
Chico Bestia.
584
00:43:08,585 --> 00:43:12,840
¡Acantilado! ¡Tipo!
Creo que tenemos un problema.
585
00:43:16,802 --> 00:43:18,262
Uno grande y verde.
586
00:43:18,804 --> 00:43:19,972
Mierda.
587
00:43:25,394 --> 00:43:29,481
♪ Si no te gusta
Los efectos ♪
588
00:43:29,481 --> 00:43:32,318
♪ No produzcas la causa ♪
589
00:43:32,318 --> 00:43:36,614
♪ Si no te gusta
Los efectos ♪
590
00:43:36,614 --> 00:43:39,575
♪ No produzcas la causa ♪
591
00:43:39,575 --> 00:43:43,954
♪ Si no te gusta
Los efectos ♪
592
00:43:43,954 --> 00:43:46,749
♪ No produzcas la causa ♪
593
00:43:46,749 --> 00:43:51,170
♪ Si no te gusta
Los efectos ♪
594
00:43:51,170 --> 00:43:54,590
♪ No produzcas la causa ♪
595
00:43:54,590 --> 00:43:59,136
♪ Dices que no te gusta
De qué se trata tu país ♪
596
00:44:02,222 --> 00:44:05,017
♪ ¿No eres profundo? ♪
597
00:44:05,017 --> 00:44:09,021
♪ En tu semi
¿Asiento de primera clase? ♪
598
00:44:09,021 --> 00:44:12,775
♪ Tú protestas por esto
Y protestar por eso ♪
599
00:44:12,775 --> 00:44:15,235
♪ Y cómete grasa ♪
600
00:44:16,737 --> 00:44:19,448
♪ ¿No eres profundo? ♪
601
00:44:19,448 --> 00:44:22,326
♪ En tu semi
¿Asiento de primera clase? ♪
602
00:44:31,335 --> 00:44:33,420
[tema musical sonando]