1 00:01:12,239 --> 00:01:14,909 Okay, ragazzi, adesso ho ricevuto un modulo di liberatoria. 2 00:01:14,950 --> 00:01:17,203 Lo compili, lo firmi, 3 00:01:17,244 --> 00:01:20,539 poi lo consegni quando ottieni i tuoi numeri di ingresso ufficiali. 4 00:01:20,623 --> 00:01:22,166 Leggilo solo prima. 5 00:01:22,249 --> 00:01:24,085 Se ti rompi una gamba, noi la sistemiamo. 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,504 Prendi un raffreddore, c'è l'aspirina gratis. 7 00:01:26,587 --> 00:01:31,092 Ma atti di Dio, la gestione non è assolutamente da ritenersi responsabile. 8 00:01:31,175 --> 00:01:35,179 Incendio, flatulenza, doppia polmonite, è una cosa tra te e Lui. 9 00:01:35,221 --> 00:01:37,473 Quindi leggilo e poi firma. 10 00:02:33,237 --> 00:02:36,490 A beneficio di chi è alle prime armi, lavoriamo 24 ore su 24, 11 00:02:36,532 --> 00:02:39,034 e dintorni e intorno e intorno. 12 00:02:39,743 --> 00:02:42,705 Pausa di dieci minuti ogni due ore. 13 00:02:42,746 --> 00:02:44,039 Rollo! 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,246 Questo è il segnale di avvertimento. 15 00:03:24,288 --> 00:03:25,581 Se è il tuo partner, 16 00:03:25,623 --> 00:03:28,876 hai esattamente 30 secondi per farli muovere di nuovo. 17 00:03:28,918 --> 00:03:31,503 Niente scuse, nessuna spiegazione. 18 00:03:31,587 --> 00:03:33,380 Trenta secondi. 19 00:03:33,422 --> 00:03:35,507 Se sono due ginocchia... Rollo. 20 00:03:41,096 --> 00:03:44,308 Ecco fatto. O-U-T, fuori. 21 00:03:45,184 --> 00:03:48,187 Lo eseguiremo è giusto quanto la natura umana lo consente, 22 00:03:48,270 --> 00:03:53,150 quindi quando uno dei giudici comanda, questo è tutto...nessun appello. 23 00:03:53,192 --> 00:03:54,944 Quando il tuo partner è escluso, 24 00:03:54,985 --> 00:03:57,488 puoi fare da solo per 24 ore. 25 00:03:57,571 --> 00:04:00,324 Se sei all'altezza con un altro assolo, va bene. 26 00:04:00,366 --> 00:04:04,328 Altrimenti è tutto... fuori! 27 00:04:04,411 --> 00:04:07,539 Ci sarà sempre un allenatore o un'infermiera di turno, 28 00:04:07,581 --> 00:04:10,084 e un dottore qui fuori 24 ore al giorno. 29 00:04:10,125 --> 00:04:11,293 Va bene? 30 00:04:12,044 --> 00:04:13,337 Ora, il cibo. 31 00:04:13,379 --> 00:04:17,216 Quattro pasti regolari e tre piccoli ogni giorno. 32 00:04:17,341 --> 00:04:18,509 ORA! 33 00:04:20,803 --> 00:04:23,264 Che diavolo sta succedendo laggiù? 34 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 Scusa. 35 00:04:37,695 --> 00:04:40,197 Ragazzo, compila questo e vieni lì. 36 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 Avanti, vieni lì. 37 00:04:43,158 --> 00:04:45,744 Ci saranno due giudici sempre sul pavimento, 38 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 infermieri e formatori nelle aree di sosta. 39 00:04:48,247 --> 00:04:50,457 Qualsiasi domanda, vieni a chiedere loro. 40 00:04:51,166 --> 00:04:52,918 Ragazzi, datemi una pausa. 41 00:04:53,794 --> 00:04:54,837 Tra un paio d'ore, 42 00:04:54,920 --> 00:04:57,715 spalanchiamo le porte magiche di fama e fortuna, 43 00:04:57,798 --> 00:05:00,676 quindi mettiti in fila e prendi il tuo numero. 44 00:05:04,013 --> 00:05:06,557 Sì, ce ne occuperemo noi non preoccuparti. 45 00:05:16,692 --> 00:05:18,152 Dove li vuoi, Rocky? 46 00:05:18,193 --> 00:05:20,237 Saranno qui tra un secondo. Mettili lì. 47 00:05:20,279 --> 00:05:22,614 Turchia, controlla le aree di sosta. 48 00:05:26,493 --> 00:05:28,746 E' la prima volta? hai partecipato ad un concorso? 49 00:05:35,544 --> 00:05:38,005 Qualche sistema. Proprio come la flotta. 50 00:05:38,047 --> 00:05:40,841 Mettiti in fila e aspetta, solo più a lungo. 51 00:05:40,883 --> 00:05:43,344 EHI! Che ne dici? esagerare un po'? 52 00:05:43,385 --> 00:05:45,763 Avrai il tuo turno. Vacci piano, eh? 53 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 Cos'è questa roba? Hooch? 54 00:05:47,973 --> 00:05:50,809 No, è per il mio stomaco. Ho mal di stomaco. 55 00:05:58,400 --> 00:06:00,527 - Paregorico, a base di oppio. - Nessun numero. 56 00:06:00,569 --> 00:06:01,820 Ne ha un altro. 57 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 È una medicina. Devo prenderlo per il mio stomaco. 58 00:06:03,947 --> 00:06:06,449 Quindi portalo da qualche altra parte. Ho capito già abbastanza problemi senza un hophead. 59 00:06:06,450 --> 00:06:08,118 L'hai sentito, la scuola è finita. Soffio. 60 00:06:08,202 --> 00:06:10,788 - Non è giusto. Solo perché un ragazzo... - Assumi un avvocato. 61 00:06:10,871 --> 00:06:12,331 Dai. Prossimo. Spostalo in alto. 62 00:06:12,414 --> 00:06:15,834 Una volta, tra un intoppo e l'altro, Lavoravo su una nave che trasportava bestiame a Galveston. 63 00:06:15,918 --> 00:06:18,003 Stessa cosa, capisci cosa intendo? 64 00:06:18,754 --> 00:06:21,256 No, non credo di sì, in realtà. 65 00:06:21,924 --> 00:06:26,345 Beh, quello che voglio dire è che, se ci pensi, il bestiame non se la passa molto peggio della nostra. 66 00:06:26,428 --> 00:06:28,097 Hanno capito meglio. 67 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 C'è sempre qualcuno che gli dà da mangiare. 68 00:06:32,434 --> 00:06:36,062 Sicuro. Riempili per bene per il recinto del mattatoio. 69 00:06:36,063 --> 00:06:38,357 Proprio giù per lo scivolo e qualche grosso stupido idiota 70 00:06:38,440 --> 00:06:40,275 è lì con una mazza. 71 00:06:41,944 --> 00:06:43,821 Ma non lo sanno succederà. 72 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 Questo li mette uno su di noi, vero? 73 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Sì, se la pensi in questo modo. 74 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 Qual è il problema con lui? 75 00:06:53,622 --> 00:06:55,124 Niente. 76 00:06:59,294 --> 00:07:01,922 Hai una specialità? di qualche tipo? 77 00:07:01,964 --> 00:07:06,552 Sono un'attrice. Alice LeBlanc, da Londra. 78 00:07:06,635 --> 00:07:08,762 Hai recitato o qualcosa in più? Vediamo un po'. 79 00:07:08,804 --> 00:07:14,184 Beh, se ci dai qualche secondo, potremmo inventare qualcosa, ok? 80 00:07:21,483 --> 00:07:24,987 Sì, me l'hanno detto siete stati degli sciocchi, 81 00:07:25,028 --> 00:07:28,323 ma non dovevo ascoltarti belle parole, né fidarti della tua carità. 82 00:07:28,365 --> 00:07:30,075 Gesù Cristo. 83 00:07:30,159 --> 00:07:33,162 Mi hai promesso la mia vita, ma hai mentito! 84 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 Pensi che la vita non sia niente ma non essere morto stecchito! 85 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Alice. 86 00:07:37,124 --> 00:07:40,043 È fantastico, lo dico davvero. Shakespeare, eh? 87 00:07:40,085 --> 00:07:42,671 - Viene da "St. Joan". - Sì, è quello che immaginavo. 88 00:07:42,713 --> 00:07:44,923 Forse è troppo intellettuale, ma non preoccuparti, 89 00:07:45,007 --> 00:07:46,925 Organizzerò qualcosa proprio giusto per te. 90 00:07:47,009 --> 00:07:48,594 Prossimo! 91 00:07:49,970 --> 00:07:51,555 Ehi, marinaio. 92 00:07:54,683 --> 00:07:57,060 Rocky, guarda questo. 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,523 Trentuno? 94 00:08:02,191 --> 00:08:03,650 Sì, 31. 95 00:08:03,692 --> 00:08:05,486 Di cosa ho bisogno... Un biglietto di mia madre? 96 00:08:05,527 --> 00:08:07,571 Sono i tuoi piedi, Sailor. 97 00:08:07,654 --> 00:08:09,156 Prossimo! 98 00:08:09,823 --> 00:08:12,159 Muovilo. Muovilo. 99 00:08:15,996 --> 00:08:17,164 Dott. 100 00:08:17,998 --> 00:08:20,334 - Sei malato o qualcosa del genere? - Va tutto bene. 101 00:08:22,377 --> 00:08:24,755 Aprire. Più ampio. 102 00:08:24,880 --> 00:08:26,131 Più ampio. 103 00:08:26,215 --> 00:08:27,716 Cos'è questo? Sta bene. 104 00:08:27,799 --> 00:08:28,884 Bronchite, forse. 105 00:08:28,926 --> 00:08:30,844 Sì, forse il crud mongolo. 106 00:08:30,886 --> 00:08:32,387 Nessun dado. Infetti tutto il posto, 107 00:08:32,471 --> 00:08:34,264 Ho il dipartimento della salute alle spalle. 108 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 E' così. 109 00:08:35,724 --> 00:08:37,392 Prossimo! 110 00:08:37,434 --> 00:08:39,603 - Mi dispiace, Gloria. - E' di grande aiuto. 111 00:08:39,686 --> 00:08:42,105 - Sei tu quello che mi ha convinto a farlo. - Mi dispiace. 112 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Che dire di me? 113 00:08:46,485 --> 00:08:48,570 - Mi dispiace. - E' quello che ha detto. 114 00:08:48,654 --> 00:08:50,280 Non posso comprare il caffè e con esso le sigarette. 115 00:08:50,322 --> 00:08:51,615 Non posso fare eccezioni. 116 00:08:51,698 --> 00:08:54,409 - Quanti ne hai? - 71 in corso e io resisto... 117 00:08:54,451 --> 00:08:55,702 E lei? 118 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 Se non è incinta, mi chiamo Nelson Eddy. 119 00:08:57,496 --> 00:08:59,206 Allora, cosa c'è di più salutare che avere un figlio? 120 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 E dà al pubblico qualcosa per cui tifare. 121 00:09:01,667 --> 00:09:03,961 Cosa vuoi che faccia... Correre fuori e rimanere incinta? 122 00:09:05,504 --> 00:09:07,506 Potremmo discuterne più tardi. 123 00:09:07,589 --> 00:09:08,840 Quel sapone è un po' duro. 124 00:09:08,924 --> 00:09:10,551 - E' questo il nostro numero? - Aspetta un secondo. 125 00:09:10,592 --> 00:09:13,345 - Hai altri suggerimenti? - Trovati un altro partner. 126 00:09:13,428 --> 00:09:14,471 Sì, dove? 127 00:09:21,478 --> 00:09:22,813 Ehi, cowboy! 128 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 Sì, tu! Vieni qui. 129 00:09:31,655 --> 00:09:33,031 Buona fortuna, Bates. 130 00:09:33,949 --> 00:09:35,075 Mantieni la linea in movimento. 131 00:09:36,868 --> 00:09:38,787 Guarda, stavo giusto passeggiando. Non sono venuto a... 132 00:09:38,829 --> 00:09:39,955 È un dato di fatto? 133 00:09:39,997 --> 00:09:41,456 Come ti chiami, cowboy? 134 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Roberto. Roberto Siverton. 135 00:09:43,292 --> 00:09:44,835 Tra un minuto! 136 00:09:44,918 --> 00:09:46,378 Hai un socio, Richard? 137 00:09:46,461 --> 00:09:48,672 No, io... sono Robert 138 00:09:48,714 --> 00:09:50,424 - Stavo semplicemente camminando. - Ecco qua, signorina. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Come ballerà con quelle cose? 140 00:09:51,967 --> 00:09:54,344 Intendi gli stivali? Non sono miei. 141 00:09:54,386 --> 00:09:56,346 Vado in camera con un altro ragazzo. Se ne andò e li lasciò indietro. 142 00:09:56,388 --> 00:09:59,057 - Spezzerà un arco. - Trovagli un paio di scarpe. 143 00:09:59,141 --> 00:10:01,351 O forse preferisci aspettare per il Principe di Galles. 144 00:10:03,228 --> 00:10:06,356 - Ho una scelta? - Sì. Prendilo o lascialo. 145 00:10:16,199 --> 00:10:18,285 Sì, sì, sì, sì! 146 00:10:18,327 --> 00:10:22,331 Benvenuti nella danza del destino, signore e signori. 147 00:10:22,414 --> 00:10:26,501 Giriamo intorno, intorno e intorno, e siamo solo all'inizio, gente. 148 00:10:26,585 --> 00:10:28,170 Solo all'inizio! 149 00:10:28,211 --> 00:10:32,049 Ancora e ancora e ancora e ancora e quando finirà? 150 00:10:32,090 --> 00:10:33,592 Quando finirà? 151 00:10:33,675 --> 00:10:34,926 Quando? 152 00:10:35,010 --> 00:10:40,057 Solo quando gli ultimi due di questi rimangono bambini meravigliosi e con gli occhi stellati. 153 00:10:40,098 --> 00:10:44,186 Solo quando gli ultimi due ballerini barcollare e oscillare, 154 00:10:44,269 --> 00:10:50,108 inciampare e svenire, attraverso il mare dalla sconfitta e dalla disperazione alla vittoria. 155 00:10:50,192 --> 00:10:54,071 Una coppia, e solo una, uscirà di qui, 156 00:10:54,112 --> 00:10:56,948 su corpi spezzati e sogni infranti, 157 00:10:57,032 --> 00:11:02,329 portando il primo premio 1.500 dollari d'argento. 158 00:11:02,371 --> 00:11:03,538 Sig. Uomo leggero! 159 00:11:04,581 --> 00:11:06,958 L'orologio del destino, signore e signori. 160 00:11:07,042 --> 00:11:10,754 Ho detto "il premio" perché solo una coppia 161 00:11:10,837 --> 00:11:13,340 continuerò a ballare alla fama e alla fortuna. 162 00:11:13,382 --> 00:11:15,676 Coloro che si arrendono, coloro che donano, 163 00:11:15,717 --> 00:11:17,928 coloro che danno! 164 00:11:17,969 --> 00:11:21,223 Regole severe, ma questi sono tempi difficili. 165 00:11:21,264 --> 00:11:24,226 Nelle parole del nostro grande leader, Herbert Hoover, 166 00:11:24,267 --> 00:11:27,062 "La prosperità è proprio dietro l'angolo." 167 00:11:27,104 --> 00:11:28,897 Ma cosa diciamo sulla Depressione? 168 00:11:30,023 --> 00:11:32,067 Questo è quello che diciamo sulla Depressione. 169 00:11:32,150 --> 00:11:33,777 Forza, sentiamo, gente! 170 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 Sentiamolo! 171 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 È notte fonda, in Turchia. 172 00:11:42,285 --> 00:11:44,121 Versami un bicchierino d'acqua. 173 00:11:55,674 --> 00:11:57,551 Quindi scegliete la vostra coppia, gente. 174 00:11:57,592 --> 00:12:00,554 Lotta con loro, spera con loro, prega con loro. 175 00:12:00,595 --> 00:12:03,890 Vedi se riesci a scegliere quello fortunato coppia e poi tifa per loro. 176 00:12:03,932 --> 00:12:06,101 Dai, lasciali fare sentite, vi preoccupate, gente. 177 00:12:06,184 --> 00:12:08,812 Faglielo sapere sei con loro fino in fondo! 178 00:12:11,106 --> 00:12:12,357 Lo avete sentito, ragazzi? 179 00:12:12,399 --> 00:12:15,485 Hai sentito che gente meravigliosa là fuori a fare il tifo per te? 180 00:12:15,527 --> 00:12:17,738 Avanti, ragazzi, mostra loro che ci tieni. 181 00:12:17,779 --> 00:12:21,992 Un piccolo... un piccolo sprint per quelli gente meravigliosa là fuori! 182 00:12:23,869 --> 00:12:26,371 Questo è tutto. Li vedete dare, gente? 183 00:12:26,455 --> 00:12:29,082 Li vedi dare? Questo è lo spirito! 184 00:12:42,846 --> 00:12:44,264 Allora perché la California? 185 00:12:45,015 --> 00:12:47,142 Non ti congeli mentre stai morendo di fame. 186 00:12:47,726 --> 00:12:49,227 Ha i film. 187 00:12:49,311 --> 00:12:50,645 Sei un'attrice? 188 00:12:52,063 --> 00:12:54,399 Ho fatto quattro pezzi di atmosfera da quando sono qui 189 00:12:54,483 --> 00:12:57,569 avrei fatto di più, ma non posso entrare nel Casting Centrale. 190 00:12:57,652 --> 00:12:59,154 Hanno ricucito tutto. 191 00:12:59,196 --> 00:13:01,198 Non conosci nessuno chi può aiutarti? 192 00:13:01,740 --> 00:13:04,034 In questo business? Come puoi sapere chi può aiutarti? 193 00:13:04,117 --> 00:13:06,995 Un giorno sei un elettricista, il giorno dopo sei un produttore. 194 00:13:07,829 --> 00:13:11,541 L'unico modo per avvicinarmi a un pezzo grosso è saltare sul predellino della sua macchina. 195 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 Dio. Controlla quello. 196 00:13:18,882 --> 00:13:22,594 Ad ogni modo, non so se le star maschili possano farlo aiutami tanto quanto le donne star. 197 00:13:22,677 --> 00:13:24,054 Da quello che ho visto ultimamente, 198 00:13:24,095 --> 00:13:26,264 Penso di averlo lasciato il sesso sbagliato cerca di farmi. 199 00:13:28,016 --> 00:13:30,560 - Anche tu nei film? - Più o meno. 200 00:13:31,353 --> 00:13:34,481 Ero un abitante di un villaggio francese morto in "Angeli caduti". 201 00:13:37,442 --> 00:13:41,488 Hot dog! Hot dog! Prendi i tuoi hot dog! 202 00:13:45,367 --> 00:13:46,993 Perdi tempo, ragazzo. 203 00:13:47,035 --> 00:13:49,955 L'unica cosa che fa il casting è "Terra cruda" di Von Sternberg. 204 00:13:50,038 --> 00:13:52,290 Un talkie rigorosamente contadino. 205 00:13:53,291 --> 00:13:55,544 Potrei interpretare un contadino. 206 00:13:55,585 --> 00:13:57,587 Non in quella cosa non potresti. 207 00:13:59,047 --> 00:14:01,675 - Ti piace? - Ha importanza? 208 00:14:02,717 --> 00:14:04,553 Non finché lo fanno. 209 00:14:04,594 --> 00:14:07,764 Ehi, tesoro. Hai un altro partner, eh? 210 00:14:09,724 --> 00:14:12,477 Solo che non guarda molto più sano del precedente. 211 00:14:12,561 --> 00:14:13,770 Cosa sei, un dottore? 212 00:14:13,812 --> 00:14:15,605 Non significa niente, tesoro. 213 00:14:15,689 --> 00:14:17,524 Sto solo cercando di essere d'aiuto. 214 00:14:18,567 --> 00:14:21,319 Olio di fegato di merluzzo. Dovresti prenderne un po', forse. 215 00:14:21,403 --> 00:14:24,823 Sta proprio fumando perché hai 20 anni più di lui. 216 00:14:24,865 --> 00:14:26,825 Forse più come 30. 217 00:14:26,867 --> 00:14:29,452 Ecco dove sei arrivato i tuoi segnali si sono confusi, tesoro. 218 00:14:29,494 --> 00:14:32,205 Già, esperienza... Questo è ciò che conta. 219 00:14:32,247 --> 00:14:34,082 Tieni gli occhi aperti, amico. 220 00:14:39,254 --> 00:14:41,548 Riprendi il ritmo e prova a stare con me, ok? 221 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Stop-time! 222 00:15:05,113 --> 00:15:07,949 Questo è il tipo di concorrenti abbiamo quello che fa per voi, gente. 223 00:15:09,534 --> 00:15:11,036 Molto di classe, Marinaio. 224 00:15:11,119 --> 00:15:13,079 Devi averli uccisi a Roseland. 225 00:15:13,121 --> 00:15:17,000 Che ne dici di una grossa mano? per il nostro antico marinaio? 226 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Harry Klein! 227 00:15:19,127 --> 00:15:21,838 Sì, sì, sì, sì_. 228 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Grazie, gente. È molto generoso. 229 00:15:29,220 --> 00:15:33,099 Potreste vederlo tutti, Harry era nella Marina degli Stati Uniti. 230 00:15:33,725 --> 00:15:35,894 Ma qualcosa che non puoi vedere... 231 00:15:35,977 --> 00:15:39,356 Vorrei essere serio per un momento, gente, se me lo permettete. 232 00:15:39,439 --> 00:15:42,442 Harry Klein è uno di quei giovani coraggiosi 233 00:15:42,484 --> 00:15:45,612 che salpò per battere il Kaiser. 234 00:15:45,654 --> 00:15:48,156 Esatto, un veterano della Grande Guerra. 235 00:15:48,198 --> 00:15:51,117 E speriamo non ce ne sarà mai un altro. 236 00:15:53,203 --> 00:15:59,584 Harry venne decorato in quella guerra per ferite ricevute in azione, 237 00:15:59,668 --> 00:16:01,044 ma non è tutto. 238 00:16:02,587 --> 00:16:05,173 So che Harry non mi vorrebbe per dirti questo, 239 00:16:05,256 --> 00:16:10,387 ma proprio adesso, in questo momento, ci sono 32 pezzi di schrapnel 240 00:16:10,428 --> 00:16:12,180 ancora incorporato nel corpo di Harry. 241 00:16:12,222 --> 00:16:13,264 Trentadue! 242 00:16:13,348 --> 00:16:17,602 Ed eccolo qui a combatterne un altro tipo di guerra e lotta per vincere. 243 00:16:17,686 --> 00:16:20,605 Non è questo il tipo di grinta e lo spirito del "mai dire morire" 244 00:16:20,689 --> 00:16:22,440 questo ha reso questo un grande paese? 245 00:16:22,524 --> 00:16:24,401 Lo è, non è vero? Puoi scommetterci! 246 00:16:24,442 --> 00:16:28,863 E lo dico davvero sinceramente, gente, dal profondo del mio cuore. 247 00:16:33,410 --> 00:16:35,578 Avrei dovuto imparare come ballare il tip tap. 248 00:16:39,791 --> 00:16:40,959 Stai bene? 249 00:16:42,210 --> 00:16:44,087 Spero di non iniziare a trascinarti dietro. 250 00:16:45,964 --> 00:16:47,882 Non mi hai mai trascinato. 251 00:16:48,466 --> 00:16:52,137 Continua a pensare ai sette pasti un giorno ci daranno da mangiare. 252 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 Lo senti? 253 00:16:54,723 --> 00:16:57,017 - Che cosa? - L'oceano. 254 00:16:57,058 --> 00:16:59,436 Le onde... puoi sentirle proprio attraverso il pavimento. 255 00:17:00,395 --> 00:17:03,648 Anche quando sei lontano da esso, puoi ancora sentirlo a volte. 256 00:17:03,732 --> 00:17:04,858 Non da dove vengo. 257 00:17:04,899 --> 00:17:07,610 - Dov'è quello? - In giro. 258 00:17:08,778 --> 00:17:11,114 Kansas. Texas soprattutto-Dallas. 259 00:17:11,156 --> 00:17:12,741 Dev'essere stato carino. 260 00:17:12,782 --> 00:17:14,075 Carino? 261 00:17:15,201 --> 00:17:17,370 Beh, in realtà non l'ho mai fatto passato di là, 262 00:17:17,412 --> 00:17:19,789 ma è così mi è sempre sembrato. 263 00:17:19,873 --> 00:17:22,625 Sai, come potresti sembrare praticamente ovunque e vedere la terra. 264 00:17:22,667 --> 00:17:24,669 voglio dire, senza nulla scritto sopra. 265 00:17:24,753 --> 00:17:25,795 Sì, è fantastico. 266 00:17:26,379 --> 00:17:29,424 Sono un vero fanatico della terra e dei cactus. È per questo che me ne sono andato. 267 00:17:31,426 --> 00:17:33,303 Ebbene, perché te ne sei andato? 268 00:17:34,387 --> 00:17:36,848 Sei mai stato a letto con un siriano che masticava tabacco? 269 00:17:37,807 --> 00:17:40,935 Beh, se mai qualcuno te lo chiedesse, digli che non c'è futuro in questo. 270 00:17:41,019 --> 00:17:42,604 Cosa vuoi... L'intero piano? 271 00:17:42,687 --> 00:17:44,189 Mi dispiace moltissimo. 272 00:17:44,272 --> 00:17:47,859 Il modo in cui lo dice in giro, lei i piedi dureranno più a lungo della parte posteriore. 273 00:17:50,111 --> 00:17:51,446 Era un macellaio. 274 00:17:52,781 --> 00:17:54,657 - Chi era? - Il siriano. 275 00:17:56,785 --> 00:17:58,787 Ascolta, non volevo essere personale. 276 00:17:59,370 --> 00:18:01,539 stavo proprio... Non volevo essere personale. 277 00:18:02,457 --> 00:18:04,542 Sì? Allora perché me lo hai chiesto? 278 00:18:04,626 --> 00:18:07,378 Beh... solo per fare conversazione. 279 00:18:07,462 --> 00:18:09,255 Rimarremo bloccati insieme per molto tempo... 280 00:18:09,297 --> 00:18:11,341 Non sforzarmi per niente. 281 00:18:14,594 --> 00:18:15,762 Va bene. 282 00:18:15,804 --> 00:18:18,765 Sì, sì, sì, sì. Questa è la notte delle novità. 283 00:18:18,807 --> 00:18:21,559 Abbiamo un marito e una moglie ballare insieme. 284 00:18:21,643 --> 00:18:26,231 Sig. e la signora Ora McCusick Mary da Minneapolis, Minnesota. 285 00:18:26,314 --> 00:18:28,650 Ce n'è una coppia dall'Alaska. 286 00:18:28,691 --> 00:18:30,902 Ricorda, non c'è posto come Nome. 287 00:18:30,985 --> 00:18:33,154 Non dimenticare di scrivere la tua povera vecchia madre. 288 00:18:33,196 --> 00:18:34,989 Sì, sì, sì, sì. 289 00:18:35,782 --> 00:18:39,661 Va bene, ragazzi, è la serata di apertura. Sorridi per il pubblico. 290 00:18:39,702 --> 00:18:42,330 - Che pubblico? - Di questo ci preoccuperemo noi. 291 00:18:45,834 --> 00:18:47,710 Potrebbe farti squalificare. 292 00:18:49,629 --> 00:18:52,465 Sono stato squalificato dagli esperti. 293 00:18:56,302 --> 00:18:58,388 Dieci minuti e poi torneranno, 294 00:18:58,471 --> 00:19:01,933 e il campionato del mondo la maratona andrà avanti all'infinito 295 00:19:02,016 --> 00:19:04,727 e ancora e ancora e ancora! 296 00:19:08,022 --> 00:19:10,024 Non ho tempo per problemi personali. 297 00:19:10,066 --> 00:19:11,317 Vai a cercare un letto e basta. 298 00:19:27,500 --> 00:19:30,753 È probabile che lo farai non rivedere mai più quelle cose. 299 00:19:30,795 --> 00:19:34,632 Borsa della biancheria qui, asciugamani e sapone lì dentro. 300 00:19:34,716 --> 00:19:35,758 E' molto semplice. 301 00:19:35,842 --> 00:19:38,511 Tienilo a mente... Il sacco della biancheria resta qui, 302 00:19:38,553 --> 00:19:41,514 asciugamani e sapone solo in quella stanza. 303 00:20:05,538 --> 00:20:06,664 Scusate, ragazze. 304 00:20:08,166 --> 00:20:10,960 Signorina LeBlanc, hai capito quella specialità è ancora un po' scesa? 305 00:20:11,002 --> 00:20:14,839 Lo sto memorizzando adesso. Ogni riga. 306 00:20:14,923 --> 00:20:18,009 Rigonfiamento. Vieni nel mio ufficio alla prossima pausa. Forse lo attraverseremo. 307 00:20:39,155 --> 00:20:40,907 Meglio alzarsi dai piedi. 308 00:20:47,747 --> 00:20:49,123 Quando nascerà il bambino? 309 00:20:50,917 --> 00:20:52,085 Non lo so. 310 00:20:52,835 --> 00:20:54,170 Cos'ha detto il dottore? 311 00:20:57,632 --> 00:21:04,222 Beh, vedi, James e io ho fatto l'autostop, viaggiato in vagoni merci. 312 00:21:06,808 --> 00:21:08,476 Il piccolo miracolo della natura. 313 00:21:09,352 --> 00:21:10,687 Cristo. 314 00:21:12,647 --> 00:21:14,065 - Perché... - A che serve avere un figlio? 315 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 a meno che tu non abbia abbastanza soldi prendersene cura? 316 00:21:16,067 --> 00:21:18,861 Faresti meglio ad alzarti dai piedi. Hai solo altri cinque minuti. 317 00:21:22,240 --> 00:21:25,076 La gente non può smettere di avere figli perché non hanno soldi. 318 00:21:26,244 --> 00:21:27,870 Intendi tenerlo? 319 00:21:29,831 --> 00:21:32,375 Non potrei mai ottenere... 320 00:21:32,458 --> 00:21:34,711 Jimmy vuole il bambino. 321 00:21:35,461 --> 00:21:39,507 Sì. Perché non lasciar perdere un altro idiota in questo pasticcio? 322 00:21:39,590 --> 00:21:41,384 Ve l'ho detto, ragazzi niente maltrattamenti. 323 00:21:41,467 --> 00:21:43,469 E nessuna presa per il culo lì, ragazzo universitario. 324 00:21:43,511 --> 00:21:45,388 Che succede, ragazzo? 325 00:21:45,430 --> 00:21:48,433 Questo non fa per me. Ho i piedi sensibili. 326 00:21:49,183 --> 00:21:51,894 La prossima volta, penso Proverò a stare seduto sull'asta della bandiera. 327 00:21:52,395 --> 00:21:53,855 Ragazzi, siete pazzi. 328 00:21:55,440 --> 00:21:56,524 E' davvero pietoso. 329 00:21:56,607 --> 00:21:59,110 L'uomo non riesce nemmeno a farcela al primo periodo di riposo. 330 00:22:00,778 --> 00:22:02,989 Questo ecco già la mia ottava maratona. 331 00:22:03,531 --> 00:22:06,701 Io e mia moglie ne abbiamo addirittura vinto uno a Oklahoma City una volta. 332 00:22:07,201 --> 00:22:10,955 Abbiamo trascorso 1.253 ore di movimento continuo. 333 00:22:14,959 --> 00:22:16,627 Il primo di questi, ragazzo? 334 00:22:18,004 --> 00:22:20,757 - Come stai? - Sto bene, dottore. 335 00:22:22,717 --> 00:22:24,218 Non è la prima cabina. 336 00:22:24,927 --> 00:22:27,263 Diavolo, non è nemmeno una tratta di governo, ma è meglio di niente. 337 00:22:28,181 --> 00:22:32,185 Beh, pensavo che non stessi facendo nulla altrimenti è davvero importante, quindi eccomi qui. 338 00:22:33,186 --> 00:22:35,021 Sai cosa farei se avessi la tua età? 339 00:22:35,063 --> 00:22:37,857 Mi unirei di nuovo a tutta la flotta. 340 00:22:38,524 --> 00:22:39,942 No, non penso che mi piacerebbe. 341 00:22:40,026 --> 00:22:43,071 Mi piacerebbe poter andare avanti se mi annoiassi o qualcosa del genere, sai? 342 00:22:43,112 --> 00:22:46,157 Deluso? Va tutto bene per un po'. 343 00:22:46,866 --> 00:22:51,079 Ma un uomo deve pur appartenere a qualche posto. Sai, sii parte di qualcosa. 344 00:22:51,162 --> 00:22:53,289 Voglio dire, questa è la natura umana, giusto? 345 00:22:55,583 --> 00:22:57,585 Immagino di non averlo mai fatto davvero ci ho pensato molto. 346 00:22:57,627 --> 00:22:59,045 Sì, beh, lo farai. 347 00:22:59,087 --> 00:23:00,963 Quando ottieni avere la mia età, lo farai. 348 00:23:01,005 --> 00:23:02,715 Non che io sia così vecchio, lo sai. 349 00:23:06,010 --> 00:23:07,970 Qui sono i muscoli che contano, ragazzo. 350 00:23:08,930 --> 00:23:10,556 Ancor più delle tue gambe. 351 00:23:10,598 --> 00:23:12,058 Proprio lì dentro. 352 00:24:44,984 --> 00:24:49,530 No, aspetta Diane Nico, lei ti aspetta. 353 00:24:49,572 --> 00:24:54,202 Cadranno i petali di molti fiori, ma Diane Nico aspetterà per sempre. 354 00:24:54,243 --> 00:24:57,955 Alice, è terribile. 355 00:24:58,915 --> 00:25:00,583 Semplicemente non mi va bene. 356 00:25:01,375 --> 00:25:03,461 Chiederò al signor Graver di trovarlo qualcos'altro per noi. 357 00:25:03,544 --> 00:25:04,795 Penso che faresti meglio. 358 00:25:04,879 --> 00:25:08,090 Ehi, labbra calde. Lo trovi a Parigi? 359 00:25:08,132 --> 00:25:10,843 No. Mia madre l'ha fatto per me. 360 00:25:10,885 --> 00:25:12,094 Ti piace? 361 00:25:15,598 --> 00:25:17,725 È molto bello 362 00:25:30,279 --> 00:25:33,241 Qualcuno ha detto dopo i primi cento ore, inizi ad abituarti a questo. 363 00:25:33,282 --> 00:25:34,700 Cosa stai guardando? 364 00:25:34,742 --> 00:25:37,078 Ce n'è uno parzialmente rotto finestra lassù da qualche parte. 365 00:25:37,161 --> 00:25:39,121 Stavo cercando di vedere se fuori c'era già la luce. 366 00:25:39,830 --> 00:25:42,291 - Sono le 4 del mattino. - Sì, lo so. 367 00:25:42,333 --> 00:25:44,835 A volte, giù sulla spiaggia, fa luce alle 4:00. 368 00:25:45,419 --> 00:25:48,881 È così alle Hawaii perché è un'isola, sai. 369 00:25:49,549 --> 00:25:50,633 Sì, lo so. 370 00:25:50,675 --> 00:25:54,095 Sì. Puoi guardare fuori attraverso l'oceano fino a dove c'è la luce. 371 00:25:54,136 --> 00:25:56,430 Puoi anche stare fermo in un punto e guardare il sole sorgere 372 00:25:56,514 --> 00:25:59,141 da una parte del mondo e scendi dall'altra parte. 373 00:25:59,934 --> 00:26:02,019 Come sei uscito da lì alle Hawaii? 374 00:26:02,103 --> 00:26:05,523 Non ci sono mai stato, in realtà ma puoi immaginare com'è. 375 00:26:06,983 --> 00:26:10,319 Sì, puoi immaginare anche tu sei Gary Cooper, suppongo. 376 00:26:10,403 --> 00:26:11,737 Non intendevo affatto questo. 377 00:26:11,779 --> 00:26:13,906 Perché ci provi sempre? iniziare una discussione? 378 00:26:13,990 --> 00:26:14,991 Tutto quello che volevo dire era... 379 00:26:15,074 --> 00:26:17,243 Racconta quella svolta licenziare mia moglie. 380 00:26:17,410 --> 00:26:18,494 Era di nuovo lì. 381 00:26:18,536 --> 00:26:21,914 In ogni periodo di riposo, è tutta impegnata tempo sul perché non se lo taglia, 382 00:26:21,956 --> 00:26:23,207 perché non se ne libera? 383 00:26:23,291 --> 00:26:24,542 Sta facendo fare i salti a Ruby. 384 00:26:24,625 --> 00:26:26,752 Non avrò mia moglie turbata da nessun vagabondo come lei. 385 00:26:26,794 --> 00:26:29,005 - Vai al diavolo, grande scimmia! - Tu... 386 00:26:29,088 --> 00:26:30,339 Non farlo. 387 00:26:33,342 --> 00:26:35,678 - Ragazzi, la prossima volta,... - Piantala! 388 00:26:35,761 --> 00:26:37,805 Conosci le regole. Nessuna rissa sul campo. 389 00:26:37,847 --> 00:26:39,974 Cosa pensi che sia questo...? Uno spinello o qualcosa del genere? 390 00:26:44,395 --> 00:26:46,188 Ti tengo d'occhio. 391 00:26:46,272 --> 00:26:47,732 Quale? 392 00:27:02,830 --> 00:27:06,083 È stato stupido. Hai visto la faccia? su quel cornpone? Avrebbe potuto ucciderti. 393 00:27:07,668 --> 00:27:08,961 Sì, immagino. 394 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 Allora perché l'hai fatto? 395 00:27:16,719 --> 00:27:18,554 Perché sei il mio partner. 396 00:27:43,871 --> 00:27:45,539 Quanto tempo ci resta? 397 00:27:56,967 --> 00:28:00,554 Non lo sapresti? Ho la maledizione in arrivo. 398 00:28:00,596 --> 00:28:04,392 Non lasciare che ti diano qualsiasi codeina. Ti farà svenire. 399 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 In giro e intorno e intorno. 400 00:28:23,911 --> 00:28:26,622 Novantasette ore di movimento continuo. 401 00:28:26,664 --> 00:28:27,748 E guardateli, gente. 402 00:28:27,832 --> 00:28:34,046 Sto ancora lottando, sperando ancora di vincere il primo premio di 1.500 dollari d'argento. 403 00:28:34,088 --> 00:28:38,509 Diamo questi meravigliosi coraggiosi ragazzi, una bella mano, eh, gente? 404 00:28:39,385 --> 00:28:41,053 Questo è lo spirito. 405 00:28:46,642 --> 00:28:48,144 Vuoi dormire un po'? 406 00:28:50,771 --> 00:28:52,648 No, sono troppo stanco per dormire. 407 00:28:55,484 --> 00:28:58,946 Il marinaio dice che devi andare molto tempo, forse 500 ore, 408 00:28:58,988 --> 00:29:01,657 prima che tu possa andare a dormire mentre sei ancora in movimento. 409 00:29:05,536 --> 00:29:08,664 - Sembri stanco. - Non sto scherzando. 410 00:29:09,331 --> 00:29:11,542 Perché non provi a dormire? sulla mia spalla? 411 00:29:12,793 --> 00:29:14,795 Non ti lascerò scappare. Puoi fidarti di me. 412 00:29:15,880 --> 00:29:17,506 Questo è quello che ha detto l'ultimo ragazzo. 413 00:29:17,590 --> 00:29:19,258 - Che cosa? - Lasci perdere. 414 00:29:20,676 --> 00:29:21,719 Gloria? 415 00:29:25,264 --> 00:29:26,515 Lei è di nuovo lì. 416 00:29:27,183 --> 00:29:29,143 Deve vivere qui. 417 00:29:31,395 --> 00:29:33,063 Dovresti davvero essere gentile con lei. 418 00:29:33,147 --> 00:29:35,357 Rollo mi ha detto che ci sta provando per procurarci uno sponsor. 419 00:29:35,441 --> 00:29:36,901 Nessuno glielo ha chiesto. 420 00:29:36,984 --> 00:29:40,738 Senti, potrebbe significare quattro dollari a settimana, calzini puliti e scarpe nuove. 421 00:29:40,821 --> 00:29:41,947 Dai. 422 00:29:47,745 --> 00:29:50,331 - Sono la signora Laydon. - Sì, signora, lo sappiamo. 423 00:29:51,749 --> 00:29:54,543 Ce lo ha detto uno dei giudici di sala stai cercando di procurarci uno sponsor. 424 00:29:54,627 --> 00:29:56,962 Questo è perché siete la mia coppia preferita. 425 00:29:57,004 --> 00:29:59,757 Indossi il mio numero... 67. 426 00:30:00,466 --> 00:30:02,301 Quello è l'anno in cui sono nato. 427 00:30:02,927 --> 00:30:03,969 Veramente? 428 00:30:09,725 --> 00:30:11,769 Non dovremmo restare in un punto per troppo tempo. 429 00:30:11,852 --> 00:30:13,437 Capisco. Vai avanti. 430 00:30:13,521 --> 00:30:15,981 Ma non arrenderti perché vincerai. 431 00:30:16,023 --> 00:30:18,651 - Lo so. - Grazie. 432 00:30:30,204 --> 00:30:32,540 Non puoi lasciare il pavimento. Devo eliminarti. 433 00:30:32,581 --> 00:30:33,916 Non preoccuparti. 434 00:30:36,585 --> 00:30:37,920 Immaginateli due. 435 00:30:38,754 --> 00:30:40,714 Non lo sapranno mai cosa si sono persi. 436 00:30:44,385 --> 00:30:47,012 Perché non me l'hai detto? sarebbe stato così difficile? 437 00:30:48,514 --> 00:30:50,641 Tieni le ginocchia troppo strette. 438 00:30:51,559 --> 00:30:53,561 Annoda i muscoli. 439 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 Sessantacinque. 440 00:31:00,568 --> 00:31:02,778 L'ho capito. Ecco quanti anni ha. 441 00:31:05,823 --> 00:31:08,284 Dio, spero di non vivere mai essere così vecchio. 442 00:31:08,367 --> 00:31:10,119 Non è andata così. 443 00:31:12,913 --> 00:31:14,540 Non è stato così. 444 00:31:18,335 --> 00:31:20,504 Eravamo molto legati in un certo senso. 445 00:31:23,591 --> 00:31:24,842 Ero suo amico. 446 00:31:26,051 --> 00:31:28,178 Sì, sì! Attenti ai piedi, gente. 447 00:31:28,262 --> 00:31:29,847 Fa tutto parte dello spettacolo. 448 00:31:29,889 --> 00:31:32,224 Sette pasti al giorno. Contali sette. 449 00:31:32,266 --> 00:31:35,269 Credimi, questi ragazzi e ragazze posso davvero metterlo via. 450 00:31:35,352 --> 00:31:37,229 - Come ti chiami, mia cara? - Angie. 451 00:31:37,271 --> 00:31:39,398 - Come ti piace il cibo? - Molto bene. 452 00:31:39,481 --> 00:31:40,482 Avete sentito, gente? 453 00:31:40,566 --> 00:31:42,651 Dopo quattro giorni di danze continue, 454 00:31:42,735 --> 00:31:45,070 questi ragazzi e ragazze potrebbe non essere benestante, 455 00:31:45,112 --> 00:31:47,698 ma puoi scommetterci sono ben imbottiti. 456 00:31:47,781 --> 00:31:50,159 Dieci minuti è tutto ciò che hanno per mangiarlo, 457 00:31:50,242 --> 00:31:53,621 e devono continuare a muoversi, devono continuare a ballare in ogni momento. 458 00:31:53,662 --> 00:31:58,042 - Come stai, Marinaio? - Mi sento bene, il cibo è buono. Mi sento bene. 459 00:31:58,125 --> 00:32:01,462 Il cibo viene preparato nelle nostre cucine dai nostri esperti culinari, 460 00:32:01,503 --> 00:32:03,505 a caro prezzo alla direzione, 461 00:32:03,589 --> 00:32:06,884 ma credono che questi i ragazzi e le ragazze dovrebbero essere ben nutriti. 462 00:32:06,967 --> 00:32:09,470 Continuate a mangiare, bambini. Continua a ballare. 463 00:32:09,511 --> 00:32:12,389 Sì, sì, sì, sì! 464 00:32:21,982 --> 00:32:23,442 Devo. 465 00:32:24,777 --> 00:32:29,031 Sì... come lo nutrirai? dopo che l'hai preso? 466 00:32:52,012 --> 00:32:53,847 Coppia numero 65, 467 00:32:53,931 --> 00:32:59,436 in una scena direttamente da quello grande successo di Broadway "Private Lives", 468 00:32:59,520 --> 00:33:03,774 il nostro Ramon Navarro e Jean Harlow... 469 00:33:03,857 --> 00:33:07,611 Sig. Joel Girard e la signorina Alice LeBlanc. 470 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 Gli piacevamo? Lo hanno fatto? 471 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 Lo spero. 472 00:33:11,073 --> 00:33:12,866 Pensi che ci sia qualcuno dentro? 473 00:33:12,908 --> 00:33:16,078 Tutta la gente dello studio. Andiamo a vedere. 474 00:33:16,161 --> 00:33:17,997 Alice e Joel lo saranno di nuovo con noi, 475 00:33:18,038 --> 00:33:22,334 se non ci sono talent scout di Hollywood tra il pubblico stasera. 476 00:33:25,879 --> 00:33:28,882 E ora, in linea con la nostra politica di farvi sapere tutto 477 00:33:28,966 --> 00:33:30,968 questo accade nella nostra piccola famiglia qui, 478 00:33:31,051 --> 00:33:34,388 Sono lieto di informarti che un altro sponsor si è fatto avanti 479 00:33:34,430 --> 00:33:37,016 per sostenere ancora un altro paio dei nostri ragazzi coraggiosi. 480 00:33:37,057 --> 00:33:38,851 Coppia numero 67, 481 00:33:38,892 --> 00:33:42,104 Gloria Beatty e Robert Siverton! 482 00:33:43,188 --> 00:33:47,026 Fategli vedere l'azienda questo ti aiuta a vincere, ragazzi. 483 00:33:47,109 --> 00:33:49,737 Congratulazioni, ragazzi. Congratulazioni. 484 00:33:49,820 --> 00:33:51,238 E chi lo sa, gente? 485 00:33:51,280 --> 00:33:54,992 Con uno sponsor del genere, potrebbero semplicemente vincere. 486 00:33:56,618 --> 00:34:00,039 Supponiamo che vincessimo. Cosa ne faresti? 487 00:34:00,080 --> 00:34:02,458 - Che cosa? Con cosa? - I soldi. 488 00:34:05,335 --> 00:34:07,629 Forse comprerei del buon veleno per topi. 489 00:34:39,703 --> 00:34:41,205 Che diavolo è? 490 00:34:42,289 --> 00:34:43,582 Sono due ore. 491 00:34:43,624 --> 00:34:46,460 Mi hai detto di alzarti tra due ore, Rocky. 492 00:34:55,636 --> 00:34:57,304 Scuotimi, Turchia. 493 00:35:02,643 --> 00:35:04,103 Ascoltateli... 494 00:35:05,062 --> 00:35:07,648 Quelle persone meravigliose, meravigliose. 495 00:35:09,149 --> 00:35:10,192 Giusto. 496 00:35:18,826 --> 00:35:20,828 Chiudilo. Chiudi quella maledetta porta. 497 00:35:28,794 --> 00:35:30,295 Meraviglioso. 498 00:35:31,672 --> 00:35:33,549 Devi capirli, tutto qui. 499 00:35:46,854 --> 00:35:48,355 Sai una cosa, Turchia? 500 00:35:51,525 --> 00:35:54,444 Il mio vecchio non è mai uscito della quarta elementare. 501 00:35:55,571 --> 00:35:57,406 Quando si trattava di persone... 502 00:35:59,241 --> 00:36:01,410 non distingueva il suo culo dal suo gomito. 503 00:36:03,620 --> 00:36:06,707 Sai cos'era? Era un guaritore per fede. 504 00:36:08,375 --> 00:36:10,377 Viaggiavo nel suo giro con lui. 505 00:36:12,045 --> 00:36:13,505 Sono stato io quello che ha guarito. 506 00:36:13,547 --> 00:36:17,092 Ero il suo complice per far sistemare la folla. 507 00:36:18,719 --> 00:36:21,221 "Cammina, ragazzo mio." 508 00:36:22,055 --> 00:36:24,975 "Quando impongo la mia mano su di te, camminerai." 509 00:36:25,809 --> 00:36:27,102 "Camminerai." 510 00:36:33,150 --> 00:36:34,818 Vecchio bastardo fradicio! 511 00:36:36,069 --> 00:36:39,948 Pensava che fosse lui loro credevano, ma ero io. 512 00:37:57,317 --> 00:38:00,570 Ecco un ragazzo le cui dita esteso su 13 note. 513 00:39:21,318 --> 00:39:23,695 Cosa ci fai qui? È un periodo di riposo. 514 00:39:23,737 --> 00:39:25,697 Dovresti esserlo dai tuoi piedi. 515 00:39:26,531 --> 00:39:28,575 Stavo solo guardando il tramonto. 516 00:39:29,409 --> 00:39:31,703 Vai avanti, alzati dai piedi. 517 00:39:32,412 --> 00:39:33,580 Va bene. 518 00:39:34,331 --> 00:39:36,124 Tramonto. 519 00:40:15,122 --> 00:40:16,373 Matrona? 520 00:40:18,458 --> 00:40:19,501 Qualcuno? 521 00:40:25,298 --> 00:40:27,843 Se n'è andato. Matrona! 522 00:40:27,926 --> 00:40:29,594 - Che cos'è? - Non c'è più. 523 00:40:29,636 --> 00:40:31,972 - Non c'è più! - Cos'è andato? 524 00:40:32,013 --> 00:40:33,849 Il mio vestito! 525 00:40:34,474 --> 00:40:35,892 È proprio di fronte a te. 526 00:40:35,976 --> 00:40:37,978 No, l'altro mio. Il mio rosa. 527 00:40:38,061 --> 00:40:39,146 Io... 528 00:40:40,063 --> 00:40:42,149 E prodotti chimici per i miei capelli. 529 00:40:42,190 --> 00:40:43,275 Il mio rosso! 530 00:40:45,735 --> 00:40:47,112 E il mio rossetto! 531 00:40:47,154 --> 00:40:48,947 Tutto è andato! 532 00:40:48,989 --> 00:40:50,866 Qualcuno l'ha preso fuori dalla mia borsa! 533 00:40:50,907 --> 00:40:54,244 Nessuno ha preso niente. Probabilmente è semplicemente scivolato qui sotto. 534 00:40:54,828 --> 00:40:56,288 No. Lo hanno fatto! 535 00:40:57,664 --> 00:40:58,874 Uno di loro lo ha fatto. 536 00:40:58,915 --> 00:41:01,877 - Uno di loro mi ha rubato le cose! - Smettila! 537 00:41:01,918 --> 00:41:04,171 - Smettila subito. - Datemelo! 538 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 - Ridammilo! - L'hai sentito. 539 00:41:07,215 --> 00:41:08,967 Sai cosa significa. 540 00:41:09,009 --> 00:41:10,802 Che diavolo sta succedendo qui? 541 00:41:10,844 --> 00:41:14,347 Hai sentito le sirene. Dai! Sbrigati ed esci! 542 00:41:14,389 --> 00:41:16,099 Il mio vestito. nel mio caso ce l'avevo... 543 00:41:16,183 --> 00:41:18,101 - È scoiattolina? - Non credo. 544 00:41:18,185 --> 00:41:20,187 - Il mio di raso rosa. - Faresti meglio a darti una mossa. 545 00:41:20,270 --> 00:41:22,772 - Ti restano un paio di secondi. - Ho solo due vestiti. 546 00:41:22,856 --> 00:41:26,693 Dopo! Basta trambusto la tua figa là fuori. 547 00:41:26,735 --> 00:41:28,737 Nessuno vuole il tuo vestito. 548 00:41:30,030 --> 00:41:32,199 Attendere prego. Attendere prego. 549 00:41:32,240 --> 00:41:33,867 Perché non ti indossi l'altro tuo? 550 00:41:39,331 --> 00:41:40,707 Attendere prego. 551 00:41:53,803 --> 00:41:56,139 - Che cosa? - Niente. 552 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 Per cosa lo stanno facendo? 553 00:42:03,688 --> 00:42:06,441 Non è per divertimento. Puoi scommetterci. 554 00:42:10,779 --> 00:42:13,615 Cristo. Eccolo. 555 00:42:19,704 --> 00:42:23,250 Non posso. Jimmy, non credo di poterlo fare. 556 00:42:23,291 --> 00:42:26,670 Sì, puoi, tesoro. Basta, non iniziare a pensarci adesso. 557 00:42:34,344 --> 00:42:36,513 Figlio di puttana. 558 00:42:36,596 --> 00:42:39,933 La cosa da ricordare, ragazzi, è che questo è il tipo di acrobazia che li coinvolge. 559 00:42:39,975 --> 00:42:42,852 Ascolta, ne prenderemo anche qualcuno della folla di Hollywood là fuori stasera. 560 00:42:42,936 --> 00:42:44,896 Prendi una di quelle uniformi stanno svenendo 561 00:42:44,938 --> 00:42:47,524 e assicurati leghi i tuoi numeri. 562 00:42:47,607 --> 00:42:50,694 Numero 63, facile con la merce. 563 00:42:51,444 --> 00:42:55,156 Ascoltate, ragazzi, questi abiti da pista stanno andando bene affittato per una volta, e una sola volta, 564 00:42:55,198 --> 00:42:59,703 quindi qualsiasi strappo, strappo o danno doloso, ti faranno pagare, ok? 565 00:42:59,786 --> 00:43:01,621 Non ne abbiamo abbastanza uniformi per andare in giro, 566 00:43:01,663 --> 00:43:04,416 così il resto di voi indosserà tute, ma sono molto carine. 567 00:43:04,457 --> 00:43:06,876 Avremo il dottore e le infermiere sul pavimento, 568 00:43:06,960 --> 00:43:08,753 quindi nessuno deve preoccuparsi. 569 00:43:09,337 --> 00:43:13,300 Ora, voi ragazzi che siete dei professionisti so già come funziona. 570 00:43:13,383 --> 00:43:15,927 Sono sicuro che il resto di voi ne hanno tutti sentito parlare. 571 00:43:15,969 --> 00:43:18,847 E ora, ora lo vedrai! 572 00:43:18,930 --> 00:43:21,766 Ehi! Il derby! 573 00:43:26,146 --> 00:43:31,026 La suprema... la prova suprema di energia e resistenza. 574 00:43:31,109 --> 00:43:36,698 Dieci minuti intensi e strazianti di tormento e rovina... il derby! 575 00:43:39,743 --> 00:43:44,205 Bene! Bene, bene, bene, bene. 576 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 Perché ci sei per un'eccitante stravaganza. 577 00:43:47,000 --> 00:43:48,293 Ehi, il derby. 578 00:43:48,335 --> 00:43:52,589 E, se posso permettermi per condividere un pensiero con te, 579 00:43:52,672 --> 00:43:54,966 C'è una lezione per tutti noi in questo, signore e signori. 580 00:43:55,008 --> 00:43:57,761 Concorrenti, se mi senti là dietro... 581 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Non è necessario essere il numero uno 582 00:44:00,597 --> 00:44:03,224 mentre scendi l'autostrada della vita... 583 00:44:03,266 --> 00:44:06,144 ma non essere l'ultimo! 584 00:44:06,186 --> 00:44:09,939 Giro e giro e giro dureranno dieci piccoli minuti. 585 00:44:10,023 --> 00:44:12,776 Chi stabilirà il ritmo? Chi vincerà la gara? 586 00:44:12,859 --> 00:44:18,614 Tutti tranne le ultime tre coppie! 587 00:44:18,615 --> 00:44:22,619 - Andiamo andiamo! - E ora eccoli qui! 588 00:44:46,142 --> 00:44:48,103 E guardate, guardate, guardate, gente. 589 00:44:48,186 --> 00:44:52,148 Hanno le ginocchia! 590 00:44:59,489 --> 00:45:00,573 Tutti qui? 591 00:45:00,657 --> 00:45:02,659 Va bene, guarda bene! 592 00:45:04,911 --> 00:45:06,413 Preparate i fazzoletti, gente, 593 00:45:06,454 --> 00:45:10,458 perché tre coppie stanno per salutarci. 594 00:45:10,542 --> 00:45:12,836 Sì, infatti. 595 00:45:13,962 --> 00:45:16,840 Infermieri e medico domiciliare, sei pronto? 596 00:45:16,923 --> 00:45:19,676 Pubblico, siete pronti? 597 00:45:20,343 --> 00:45:22,429 Va bene! Portalo dentro! 598 00:45:37,110 --> 00:45:39,654 Sig. Ritmo! 599 00:46:20,153 --> 00:46:23,656 Sì. Sì, infatti, sono spenti, signore e signori. 600 00:46:23,740 --> 00:46:27,619 Tutti vincono in questa gara, tranne le ultime tre coppie. 601 00:46:27,660 --> 00:46:31,039 La prova suprema di energia e resistenza. 602 00:46:31,122 --> 00:46:33,875 Se uno va giù, hanno dieci secondi, 603 00:46:33,917 --> 00:46:36,544 e solo dieci secondi, per alzarsi. 604 00:46:37,170 --> 00:46:39,005 E devono puntare e puntare. 605 00:46:39,047 --> 00:46:40,548 Tenetevi forte, gente. 606 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 Ecco che arrivano i leader. 607 00:46:42,342 --> 00:46:46,930 Quattro giudici, tenete gli occhi aperti sulle ultime tre coppie, 608 00:46:47,013 --> 00:46:51,601 perché l'ultimo tre coppie perderanno. 609 00:47:45,488 --> 00:47:47,282 Oh, Nelly! C'è un tamponamento. 610 00:47:48,575 --> 00:47:50,827 C'è un tamponamento nell'angolo lontano! 611 00:47:51,411 --> 00:47:54,080 Uno! Due! Tre! 612 00:47:54,122 --> 00:47:57,125 Quattro! Cinque! Sei! 613 00:47:57,166 --> 00:48:00,044 Sette! Otto! Nove! 614 00:48:01,754 --> 00:48:04,924 Che ne dite, gente? Emozionante? Bene, spero di dirtelo. 615 00:48:04,966 --> 00:48:06,342 Tutto bene? 616 00:48:07,218 --> 00:48:08,344 Continuare! 617 00:48:08,428 --> 00:48:10,388 Dai. Dai. 618 00:48:21,858 --> 00:48:26,446 La direzione avverte che non è consentita alcuna scommessa, 619 00:48:26,487 --> 00:48:29,574 ma puoi sempre fare il tifo la tua coppia preferita, 620 00:48:29,616 --> 00:48:33,161 e credimi, questi meravigliosi ragazzi meritano i tuoi applausi, 621 00:48:33,244 --> 00:48:37,123 perché ognuno di loro sta combattendo il dolore, la stanchezza, 622 00:48:37,165 --> 00:48:39,876 stanchezza, faticando ad andare avanti, 623 00:48:39,959 --> 00:48:44,589 combattere per vincere, e non è questo il modo americano? 624 00:48:56,559 --> 00:48:58,353 Signore e signori, Sono appena stato informato 625 00:48:58,394 --> 00:49:03,358 quello nella nostra lista di ospiti famosi per stasera c'è il signor Mervyn LeRoy! 626 00:49:07,070 --> 00:49:08,863 Lo hai sentito? LeRoy. 627 00:49:08,905 --> 00:49:10,239 Chi è LeRoy? 628 00:49:10,323 --> 00:49:12,367 Solo il miglior regista a Hollywood! 629 00:49:12,450 --> 00:49:13,910 Che ne dici, signor LeRoy? 630 00:49:13,993 --> 00:49:17,497 Quasi altrettanta eccitazione qui come in "Il piccolo Cesare", giusto? 631 00:49:28,383 --> 00:49:32,387 Punta e tacco, Sailor, o è fuori! 632 00:49:41,688 --> 00:49:43,398 Forza, ci siamo quasi. 633 00:49:50,196 --> 00:49:52,407 Ci sono problemi proprio qui, gente. 634 00:49:52,490 --> 00:49:55,243 Il ragazzo della coppia il numero 78 è nei guai. 635 00:49:55,284 --> 00:49:56,411 Chiama un giudice di sala laggiù. 636 00:49:56,452 --> 00:49:58,955 - Uno! Due! - Alzarsi! 637 00:49:59,038 --> 00:50:00,498 No, smettila! 638 00:50:00,540 --> 00:50:02,375 NO! Alzarsi! 639 00:50:02,417 --> 00:50:04,961 Tre! Quattro! 640 00:50:05,044 --> 00:50:07,672 Cinque! Sei! 641 00:50:07,714 --> 00:50:10,341 NO! NO! NO! 642 00:50:10,383 --> 00:50:14,137 - Otto! Nove! Dieci! - Smettila! 643 00:50:14,220 --> 00:50:16,431 Fuori! Tiratelo fuori! 644 00:50:16,472 --> 00:50:18,766 La coppia numero 78 è uscita! 645 00:50:18,850 --> 00:50:23,104 Fuori dal campionato mondiale maratona mostruosa! 646 00:50:23,146 --> 00:50:27,025 Ma questa è la vita! Diamo loro una grande mano! 647 00:50:55,636 --> 00:50:56,763 Stai bene? 648 00:51:02,769 --> 00:51:06,355 - Siamo indietro? - Non lo so. 649 00:51:09,192 --> 00:51:13,780 Mancano meno di due minuti, signore e signori! 650 00:51:16,949 --> 00:51:19,619 - Vai! Continuare! - Solo due minuti. 651 00:51:36,177 --> 00:51:37,178 Qual è il problema? 652 00:51:38,304 --> 00:51:40,556 Coppia numero 67 è nei guai, gente. 653 00:51:40,640 --> 00:51:42,517 Non scherzare, sono nei guai! 654 00:51:43,893 --> 00:51:48,022 Il ragazzo del 67 è a terra! È decisamente a terra! 655 00:51:48,481 --> 00:51:50,650 - Cos'è? - La mia gamba. 656 00:51:53,653 --> 00:51:55,613 Allunga la gamba e muoviti! 657 00:51:56,239 --> 00:51:57,698 Uno! 658 00:51:57,740 --> 00:51:58,991 - Scuoti la gamba! - Due! 659 00:52:00,326 --> 00:52:01,619 Tre! 660 00:52:02,411 --> 00:52:03,579 - Quattro! - Raddrizza la gamba. 661 00:52:03,621 --> 00:52:04,622 Cinque! 662 00:52:04,664 --> 00:52:05,873 Aiutami! 663 00:52:05,915 --> 00:52:08,292 Sei! Sette! 664 00:52:08,334 --> 00:52:10,503 Stai zitto, dannazione! Si sta alzando! 665 00:52:11,170 --> 00:52:13,381 - Sono sveglio! - Tienimi stretto. 666 00:52:13,464 --> 00:52:15,967 È sveglio! Il ragazzo del numero 67 è in piedi! 667 00:52:16,008 --> 00:52:18,010 Ma ce la faranno? Hanno perso terreno. 668 00:52:18,094 --> 00:52:20,680 Mancano quaranta secondi. Ce la faranno? 669 00:52:21,806 --> 00:52:22,807 Tienimi stretto! 670 00:52:22,849 --> 00:52:25,726 Questo è stato il più grande. Hai un vero fegato. Voglio dire che. 671 00:52:25,810 --> 00:52:27,895 - Risparmia il fiato! - Spero che ce la farai, tesoro. 672 00:52:27,979 --> 00:52:30,106 Trenta secondi! 673 00:52:38,364 --> 00:52:40,074 Venti secondi! 674 00:52:48,207 --> 00:52:49,709 Dieci secondi! 675 00:52:53,421 --> 00:52:55,590 Cinque secondi! 676 00:53:18,905 --> 00:53:23,326 I perdenti sono la coppia numero 22, 677 00:53:23,409 --> 00:53:26,412 28 e 37. 678 00:53:27,747 --> 00:53:31,042 Non siamo stati gli ultimi. Va bene. 679 00:53:31,584 --> 00:53:33,920 Lo so un momento triste per tutti noi, 680 00:53:33,961 --> 00:53:36,797 ma queste sono le regole, signore e signori. 681 00:53:36,881 --> 00:53:40,176 Ma dopo 602 ore, 682 00:53:40,259 --> 00:53:43,512 25 giorni di danze continue, 683 00:53:43,596 --> 00:53:47,892 Penso che questi ragazzi meritano una grossa mano! 684 00:55:04,719 --> 00:55:07,263 Hai già sentito qualcosa? Signor Graver? 685 00:55:08,347 --> 00:55:11,225 Non preoccuparti, Alice. L'ho segnalato alle autorità. 686 00:55:11,267 --> 00:55:13,144 Dovremmo sentire qualcosa presto. 687 00:55:13,185 --> 00:55:17,273 Non può essere semplicemente scomparso. Voglio dire, qualcuno deve averlo preso. 688 00:55:18,232 --> 00:55:21,569 Non è solo il mio vestito. È il mio trucco e tutto il resto. 689 00:55:22,611 --> 00:55:24,238 Non ho nient'altro. 690 00:55:28,701 --> 00:55:30,745 La decisione del medico è... 691 00:55:30,828 --> 00:55:34,749 Lillian Kramer resta nella maratona! 692 00:55:40,755 --> 00:55:45,301 Il dottore mi assicura Lillian ha solo un leggero mal di testa sinusale. 693 00:55:51,557 --> 00:55:52,683 Mal di testa. 694 00:55:54,727 --> 00:55:59,607 Per quanto ne sa quel ciarlatano, lei è... ha un tumore al cervello. 695 00:56:01,317 --> 00:56:03,110 No, non credo. 696 00:56:03,652 --> 00:56:08,949 Non ne sono proprio sicuro, ma penso è diverso con un tumore al cervello. 697 00:56:08,991 --> 00:56:10,659 Sintomi diversi. 698 00:56:12,244 --> 00:56:13,746 Sì? Come fai a sapere? 699 00:56:16,290 --> 00:56:18,000 L'ho visto in un film... 700 00:56:19,043 --> 00:56:22,463 con Anita Luisa e Richard Cromwell. 701 00:56:24,256 --> 00:56:26,884 Ecco di cosa è morta... Anita Luisa. 702 00:56:26,926 --> 00:56:29,804 Un tumore al cervello, ma era diverso. 703 00:56:31,013 --> 00:56:34,433 Tutto all'improvviso si è offuscato per lei un giorno. 704 00:56:35,267 --> 00:56:37,478 Finché alla fine non riuscì più a vedere. 705 00:56:39,939 --> 00:56:43,901 Non riusciva nemmeno a vedere Richard Cromwell quando lo baciò d'addio. 706 00:56:46,821 --> 00:56:47,988 Sì? 707 00:56:48,739 --> 00:56:50,449 E allora, è appena morta? 708 00:56:51,450 --> 00:56:52,701 Tipo. 709 00:56:53,369 --> 00:56:57,498 Si è semplicemente addormentata ascoltando la sua melodia preferita. 710 00:56:58,582 --> 00:57:00,292 E poi era morta. 711 00:57:03,671 --> 00:57:05,131 Nessun dolore o altro? 712 00:57:09,343 --> 00:57:10,845 Probabilmente hanno mentito. 713 00:58:10,821 --> 00:58:11,947 Bobby? 714 00:58:19,872 --> 00:58:22,374 Andiamo, ragazzo. Dai. 715 00:58:22,458 --> 00:58:25,044 Forza, la pausa è finita. Dai. 716 00:58:26,170 --> 00:58:28,130 -Tommy? - Sì, marinaio. 717 00:58:30,090 --> 00:58:31,509 Il bambino sta dormendo. 718 00:58:34,887 --> 00:58:37,139 Frank, ne abbiamo uno morto qui. 719 00:58:40,559 --> 00:58:41,685 Dammi quell'ammoniaca. 720 00:58:49,318 --> 00:58:51,487 - Sai dove ti trovi? - Che cosa? 721 00:58:51,570 --> 00:58:53,155 - Dategli un'altra dose. - NO! 722 00:58:54,782 --> 00:58:55,991 Lascialo in pace. 723 00:58:56,742 --> 00:58:57,952 Stai bene? 724 00:58:58,869 --> 00:58:59,954 Tienimi stretto. 725 00:59:11,257 --> 00:59:13,676 - Sei sicuro di farcela? - Starà bene adesso. 726 00:59:13,759 --> 00:59:16,011 - L'ho chiesto a lui, non a te! - Sicuro. 727 00:59:16,095 --> 00:59:18,597 Sì, sì, sto bene. 728 00:59:20,266 --> 00:59:21,350 Qui. 729 00:59:42,413 --> 00:59:44,164 Proprio come nel matrimonio, gente, 730 00:59:44,206 --> 00:59:47,459 questi ragazzi devono andarsene da soli di tanto in tanto, 731 00:59:47,501 --> 00:59:49,336 ma esausti come sono, 732 00:59:49,378 --> 00:59:51,880 è più difficile restare in piedi da soli, 733 00:59:51,964 --> 00:59:55,926 quindi tienili d'occhio, perché potrebbe finire presto 734 00:59:55,968 --> 00:59:59,346 per uno di questi coraggiosi, bambini in difficoltà. 735 01:00:01,682 --> 01:00:03,684 Prendi i tuoi hot dog! 736 01:00:03,809 --> 01:00:06,937 Hot dog! Prendi i tuoi hot dog! 737 01:00:07,813 --> 01:00:09,815 Rossi caldi! Hot dog! 738 01:00:10,566 --> 01:00:12,443 Prendi i tuoi hot dog! 739 01:00:13,235 --> 01:00:14,695 Solo un centesimo! 740 01:00:15,988 --> 01:00:17,072 Cinque centesimi! 741 01:00:17,156 --> 01:00:19,950 Hot dog! Ottieni i tuoi punti caldi rossi! 742 01:01:51,375 --> 01:01:53,293 - Qual è il problema? - Toglimeli di dosso! 743 01:01:53,377 --> 01:01:54,586 - Che cosa?! - Portateli via! 744 01:01:54,628 --> 01:01:57,047 Che cosa?! Matrona! Infermiera! 745 01:01:57,089 --> 01:01:59,174 - Qual è il problema? - Mi stanno strisciando addosso! 746 01:01:59,258 --> 01:02:00,968 - Toglimeli di dosso! - Non c'è niente... 747 01:02:01,009 --> 01:02:02,636 Aiutami, per favore. 748 01:02:02,678 --> 01:02:06,181 - Mi stanno strisciando addosso! - Stai bene. 749 01:02:06,265 --> 01:02:08,767 - Non c'è niente che non va. - Tienila ferma! 750 01:02:10,269 --> 01:02:12,980 - Che le succede? - Sta scoiattolando. 751 01:02:13,021 --> 01:02:14,231 Tienila! 752 01:02:15,941 --> 01:02:17,651 Digli di alzare il volume del Victrola. 753 01:02:19,153 --> 01:02:20,821 Mi aiuti per favore! 754 01:02:20,904 --> 01:02:22,614 Questo non la aiuterà per niente. 755 01:02:22,656 --> 01:02:23,824 Shirl... 756 01:02:24,324 --> 01:02:27,244 Mi stanno strisciando addosso! 757 01:02:27,286 --> 01:02:30,038 Ascoltami, Shirl. Ascoltami. 758 01:02:30,122 --> 01:02:31,874 Mi stanno strisciando addosso! 759 01:02:31,957 --> 01:02:33,208 Dove sono? Dimmi. 760 01:02:33,292 --> 01:02:35,878 Dimmi dove sono. Qui, sul tuo braccio? 761 01:02:35,961 --> 01:02:39,214 Se ne sono andati. Qui, sulla tua spalla? 762 01:02:39,298 --> 01:02:41,091 - SÌ. - Là. 763 01:02:41,925 --> 01:02:44,511 Se ne sono andati tutti. Se ne sono andati tutti. 764 01:02:44,595 --> 01:02:45,637 Se ne sono andati tutti. 765 01:02:45,679 --> 01:02:47,806 - Se ne sono andati tutti? - Sì, se ne sono andati tutti. 766 01:02:49,808 --> 01:02:51,226 Meglio bagnarla sotto la doccia. 767 01:02:51,310 --> 01:02:54,313 Andiamo, tesoro, stai bene. Stai bene. 768 01:02:55,022 --> 01:02:56,523 Stai bene. 769 01:03:02,613 --> 01:03:04,990 È una bella tecnica. 770 01:03:06,867 --> 01:03:09,995 Avrei pensato che l'avresti messa tu in mostra, pagare un piccolo extra. 771 01:03:14,041 --> 01:03:16,043 No. E' troppo reale. 772 01:05:04,568 --> 01:05:05,694 Gloria? 773 01:05:19,458 --> 01:05:25,172 Spero che quel piccolo episodio lì dentro non ti ha scosso più di tanto. 774 01:05:27,799 --> 01:05:28,800 No. 775 01:05:32,262 --> 01:05:33,680 Sigaretta? 776 01:05:36,350 --> 01:05:37,351 No. 777 01:05:51,698 --> 01:05:52,991 No. 778 01:06:04,920 --> 01:06:08,173 Dieci minuti di riposo, gente, e poi la danza continua all'infinito. 779 01:06:08,215 --> 01:06:12,219 Ricorda, un'ammissione ti dà diritto a restare quanto vuoi. 780 01:06:12,302 --> 01:06:15,847 Quindi, mentre i bambini riposano e si divertono assistito dal nostro staff medico, 781 01:06:15,889 --> 01:06:18,475 perché non vieni a trovarci il nostro bellissimo giardino di palme, 782 01:06:18,517 --> 01:06:21,186 dove serviamo i rinfreschi di tutti i tipi. 783 01:06:21,228 --> 01:06:24,815 Grazie, grazie. Giusto! 784 01:06:41,289 --> 01:06:43,583 Sì, sembra un po' come il suo vestito. 785 01:06:44,209 --> 01:06:46,670 È. Puoi capirlo solo guardandolo. 786 01:06:48,547 --> 01:06:52,718 Beh, anche se è il suo vestito, è rovinato adesso. 787 01:06:52,759 --> 01:06:54,553 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 788 01:06:56,179 --> 01:06:58,015 Ma non ci proverai? per scoprirlo? 789 01:06:58,056 --> 01:07:00,350 Voglio dire, qualcuno l'ha rubato e ha strappato tutto. 790 01:07:03,520 --> 01:07:06,523 Forse dovresti chiamare tutti insieme e cercare di scoprire chi è stato. 791 01:07:08,984 --> 01:07:10,777 Non era uno dei bambini. 792 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Come fai a sapere? 793 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Perché l'ho preso. 794 01:07:25,792 --> 01:07:28,003 - Ma perché? - Per il bene dello spettacolo. 795 01:07:28,086 --> 01:07:30,088 Questo è quello che siamo tutti interessato, vero? 796 01:07:30,130 --> 01:07:31,214 Lo spettacolo. 797 01:07:33,592 --> 01:07:35,427 No, è un concorso. 798 01:07:37,679 --> 01:07:39,681 Non è quello che dovrebbe essere? 799 01:07:39,765 --> 01:07:42,017 Non è quello che hai pubblicizzato? Un concorso. 800 01:07:42,100 --> 01:07:43,351 Non per loro. 801 01:07:43,977 --> 01:07:46,146 Per te forse, ma non per loro. 802 01:07:46,813 --> 01:07:50,650 Pensi che stiano distribuendo solo due soldi al tiro per vederti alzare la testa alla luce del sole? 803 01:07:50,692 --> 01:07:53,528 Oppure Alice assomiglia proprio a lei sei uscito da un salone di bellezza? 804 01:07:53,612 --> 01:07:56,323 Non gliene frega niente se vinci tu o James e Ruby 805 01:07:56,364 --> 01:07:59,659 o Mario e Jackie o l'Uomo nella Luna e La piccola signorina Muffet. 806 01:08:01,495 --> 01:08:06,333 Vogliono solo vedere un po' di miseria là fuori così potranno sentirsi un po' meglio, forse. 807 01:08:07,042 --> 01:08:08,502 Ne hanno diritto. 808 01:08:10,754 --> 01:08:13,298 Guardaci. Siamo tutti così adesso. 809 01:08:14,508 --> 01:08:18,303 Piedi sporchi e gonfi, senza dormire. 810 01:08:19,429 --> 01:08:21,765 Cosa vuoi? Non è abbastanza? 811 01:08:21,807 --> 01:08:24,351 Certo, purché possano crederci. 812 01:08:24,851 --> 01:08:27,813 Ma come possono con Alice sembra che stia arrivando 813 01:08:27,854 --> 01:08:29,856 ad un ballo a Buckingham Palace? 814 01:08:30,690 --> 01:08:32,734 Stava rompendo l'incantesimo. 815 01:08:32,818 --> 01:08:36,238 Ora sembra che dovrebbe farlo, così ora possono credere in lei. 816 01:08:37,572 --> 01:08:38,782 Abbastanza semplice? 817 01:08:40,158 --> 01:08:42,994 Perché non vai a licenziarti? mentre ti resta un po' di pausa? 818 01:08:46,832 --> 01:08:47,833 Sì. 819 01:08:57,175 --> 01:08:58,677 Roberto? 820 01:09:17,904 --> 01:09:19,406 Portami fuori. 821 01:09:20,198 --> 01:09:21,825 - Non possiamo. - Per favore. 822 01:09:21,867 --> 01:09:24,369 Alice, la pausa è quasi finita. Non possiamo. 823 01:09:24,411 --> 01:09:26,496 In qualche luogo. Per favore, ovunque. 824 01:09:52,689 --> 01:09:53,732 Parla con me. 825 01:09:55,400 --> 01:09:56,651 Alice... 826 01:09:56,735 --> 01:09:59,279 Parla con me. Dimmi le cose. 827 01:09:59,362 --> 01:10:01,656 Parla con me. Reggimi. 828 01:10:01,740 --> 01:10:02,824 La mia cinghia... abbassala. 829 01:10:02,908 --> 01:10:05,285 Baciami, stringimi. Parla con me. 830 01:10:05,327 --> 01:10:06,369 Parlami, Robert 831 01:10:06,411 --> 01:10:08,914 - Di cosa? - Su di te, su te stesso. 832 01:10:08,955 --> 01:10:09,956 I pulsanti. 833 01:10:10,040 --> 01:10:12,292 Riguardo a dove sei cresciuto. Dimmi dove sei nato. 834 01:10:12,334 --> 01:10:14,294 Chicago. Sono nato a Chicago. 835 01:10:14,336 --> 01:10:16,922 Chicago. Non ci sono mai stato. 836 01:10:16,963 --> 01:10:19,799 Non riesco a immaginarlo. Parlami della tua famiglia. 837 01:10:19,841 --> 01:10:21,676 - Cosa fa tuo padre? - E' morto. 838 01:10:21,760 --> 01:10:23,261 Era un farmacista, ma è morto. 839 01:10:23,303 --> 01:10:25,889 - È preso, Alice. - Tiralo. 840 01:10:25,931 --> 01:10:27,307 Ha preso l'influenza ed è morto. 841 01:10:27,349 --> 01:10:29,142 E' preso. Non posso annullarlo. 842 01:10:29,184 --> 01:10:30,769 - Cosa dovrei fare? - Tiralo! 843 01:10:33,647 --> 01:10:34,940 Là. 844 01:10:35,774 --> 01:10:38,235 Baciami. Toccami. 845 01:10:39,444 --> 01:10:41,112 Baciami, baciami. 846 01:10:41,780 --> 01:10:44,658 - Alice, qualcuno entrerà. - Non importa. 847 01:10:45,533 --> 01:10:46,660 Baciami. 848 01:10:56,336 --> 01:10:58,880 Raccontami della tua... Avevi fratelli? 849 01:10:58,964 --> 01:11:00,382 - Sorelle? - No. 850 01:11:01,216 --> 01:11:03,176 Avevo un fratello. 851 01:11:05,887 --> 01:11:07,806 È morto alla Somme. 852 01:11:12,644 --> 01:11:14,729 Indovina come si chiamava. Prova a indovinare. 853 01:11:14,813 --> 01:11:15,939 - Chi? - Mio fratello? 854 01:11:15,981 --> 01:11:17,899 - Non lo so. - Indovina, indovina! 855 01:11:17,983 --> 01:11:19,609 - Non lo so. - E' così facile. 856 01:11:19,651 --> 01:11:22,570 -Giorgio. Roberto - No. 857 01:11:42,841 --> 01:11:45,302 No, aspetta, non andartene. 858 01:12:07,407 --> 01:12:10,243 -Alice, io... - No, no. 859 01:12:15,999 --> 01:12:18,626 Dopo alcuni minuti, gioca al mio numero preferito. 860 01:12:48,406 --> 01:12:52,160 - Bene, balliamo? - Vai all'inferno. 861 01:13:31,950 --> 01:13:33,201 Perfetto. 862 01:13:33,284 --> 01:13:35,286 E ora, signore e signori, 863 01:13:35,370 --> 01:13:39,457 il nostro Russ Colombo... Signor Coley James. 864 01:15:06,211 --> 01:15:07,462 Gloria? 865 01:15:20,099 --> 01:15:21,267 Hot dog! 866 01:15:21,351 --> 01:15:24,395 Il premier Mussolini fu promosso stasera, dice Norman H. Davis, 867 01:15:24,479 --> 01:15:27,065 Disarmo americano rappresentante a Ginevra, 868 01:15:27,106 --> 01:15:29,984 a una cena in uno dei principali alberghi di Roma. 869 01:15:30,068 --> 01:15:31,778 Il signor Marconi, l'inventore, 870 01:15:31,819 --> 01:15:33,321 vari membri del gabinetto, 871 01:15:33,404 --> 01:15:36,824 e Alexander Kirk, Incaricato d'affari americano 872 01:15:36,908 --> 01:15:40,453 con membri dell'American Ha partecipato anche il personale dell'Ambasciata. 873 01:15:40,954 --> 01:15:42,580 Seguono cordiali conversazioni 874 01:15:42,622 --> 01:15:44,415 con il Premier e i suoi membri del gabinetto, 875 01:15:44,457 --> 01:15:47,126 Sig. Davis è andato a casa del signor Kirk, dove... 876 01:15:47,168 --> 01:15:48,336 Non toccarmi. 877 01:15:48,419 --> 01:15:50,338 Risultati delle elezioni alla radio. 878 01:15:50,421 --> 01:15:53,091 Sig. Continua Davis le sue discussioni sul disarmo di oggi 879 01:15:53,132 --> 01:15:56,719 con esperti italiani da molto tempo intervista al Ministero degli Esteri. 880 01:15:57,720 --> 01:16:01,474 A Boston, Anthony Bender, 43 anni, è stato autorizzato a votare, 881 01:16:01,558 --> 01:16:04,352 ma prima, doveva dimostrare di essere vivo. 882 01:16:04,394 --> 01:16:06,479 Quando Bender è entrato il seggio elettorale, 883 01:16:06,563 --> 01:16:10,024 è stato sfidato, "Mi spiace, non puoi votare qui." 884 01:16:10,066 --> 01:16:11,734 "Perché no?" ha chiesto. 885 01:16:11,776 --> 01:16:14,487 "Sei elencato come morto," gli è stato detto. 886 01:16:15,071 --> 01:16:17,991 Bender si presentò immediatamente prova che era molto vivo, 887 01:16:18,074 --> 01:16:20,910 e i funzionari hanno deciso avrebbe potuto votare. 888 01:16:22,036 --> 01:16:24,330 Vigili del fuoco a Detroit stanno ancora lottando contro il fuoco 889 01:16:24,372 --> 01:16:27,667 che è costato la vita a Johnny Sciutto e suo fratello Guido. 890 01:16:27,709 --> 01:16:33,006 Il capo dei vigili del fuoco DeCoine afferma che il contenimento non lo è previsto fino a domani mattina presto. 891 01:16:33,047 --> 01:16:37,510 Il danno è stimato superiore a $ 41.000. 892 01:16:37,594 --> 01:16:41,681 Sono 50.000 Watt Cancella stazione canale KFI... 893 01:16:41,723 --> 01:16:43,641 - Non farlo! - Nel centro di Los Angeles. 894 01:16:43,683 --> 01:16:45,268 E ora, uno sguardo al tempo. 895 01:16:45,351 --> 01:16:47,854 Sono previste temperature elevate per scendere alla metà degli anni '40 896 01:16:47,937 --> 01:16:51,024 in alcune parti della San Joaquin Valley... 897 01:16:54,319 --> 01:16:57,697 Nebbia a tarda notte e al primo mattino è previsto in tutte le zone della spiaggia, 898 01:16:57,739 --> 01:16:59,699 con temperature intorno ai 50°C. 899 01:16:59,741 --> 01:17:01,492 Domani dovrebbe essere chiaro e più caldo, 900 01:17:01,534 --> 01:17:06,497 con un massimo di 64 in centro, 60 presso le spiagge e 68... 901 01:17:40,865 --> 01:17:42,533 Ho cambiato idea. 902 01:17:45,328 --> 01:17:46,996 Il tuo partner ti sta aspettando. 903 01:17:55,713 --> 01:17:57,715 Era appoggiata alla ringhiera. 904 01:17:59,592 --> 01:18:02,762 Era completamente rilassata, completamente confortevole. 905 01:18:04,472 --> 01:18:06,140 non avevo una visuale perfetta, 906 01:18:06,224 --> 01:18:10,395 ma potevo vedere abbastanza del suo viso e delle sue labbra per vedere che lei era... 907 01:18:11,896 --> 01:18:13,106 sorridente. 908 01:18:13,648 --> 01:18:16,109 Mille ore! 909 01:18:23,157 --> 01:18:26,369 E per aiutarci celebrare l'occasione, 910 01:18:26,411 --> 01:18:28,913 Jeff Maxon e la sua musica! 911 01:18:28,996 --> 01:18:31,082 Portalo via, Jeff! 912 01:18:36,754 --> 01:18:42,051 Ehi! Mille ore di danze continue. 913 01:18:42,760 --> 01:18:47,432 Quarantadue giorni di estenuante, macinante, 914 01:18:47,473 --> 01:18:52,437 rotazione che sfida la gravità, ed eccoli ancora qui. 915 01:18:52,520 --> 01:18:57,150 Ventuno coppie coraggiose sto ancora ballando. 916 01:18:57,191 --> 01:19:01,237 E quanto tempo prima uno di loro, e solo uno, 917 01:19:01,279 --> 01:19:06,117 sopravviverà per vincere la maratona dei mostri? 918 01:19:14,667 --> 01:19:16,294 Gloria? 919 01:19:20,423 --> 01:19:21,466 Chi è quello? 920 01:19:22,925 --> 01:19:23,968 Nessuno. 921 01:19:27,722 --> 01:19:29,182 Vuoi parlare? 922 01:19:33,936 --> 01:19:35,104 No. 923 01:19:42,945 --> 01:19:44,572 Vorrei che tornassi da lei. 924 01:19:45,573 --> 01:19:48,826 Come? Sai cosa pensa. 925 01:19:50,661 --> 01:19:53,164 Ciò non è accaduto. 926 01:19:53,206 --> 01:19:57,126 - Vuoi spostarti dall'altra parte? - No. 927 01:19:59,837 --> 01:20:02,924 - Dormire? - No. 928 01:20:03,591 --> 01:20:05,551 Che diavolo vuoi? 929 01:20:10,556 --> 01:20:13,017 - Qualcuno ti ha mai detto che sei... - Sì, me l'hanno detto. 930 01:21:04,026 --> 01:21:08,698 E non dimenticate, gente, le signore sono libere domani al matinée. 931 01:21:10,241 --> 01:21:13,244 Fino alle 15:00, cioè. 932 01:21:13,911 --> 01:21:16,122 E ho un annuncio importante qui 933 01:21:16,163 --> 01:21:18,958 su John Hirschman, cassiere con posto riservato. 934 01:21:19,709 --> 01:21:23,254 Ora è felicemente convalescente all'ospedale Santa Monica 935 01:21:23,296 --> 01:21:25,965 dopo un grave attacco di appendicite. 936 01:21:26,048 --> 01:21:28,968 Sappiamo che ti unirai a noi in congratulazioni a lui 937 01:21:29,051 --> 01:21:31,846 e gli auguro una pronta guarigione. 938 01:21:32,722 --> 01:21:34,849 Grazie, grazie, grazie. 939 01:22:06,756 --> 01:22:08,174 All'interno del pavimento. 940 01:22:08,215 --> 01:22:10,301 Queste persone pagano per vederti. 941 01:22:10,968 --> 01:22:13,012 - Va bene. - Dai. 942 01:22:13,971 --> 01:22:15,014 Sto arrivando! 943 01:22:36,577 --> 01:22:41,958 La luna appartiene a tutti 944 01:22:43,501 --> 01:22:50,716 Le cose migliori della vita sono gratuite 945 01:22:52,176 --> 01:22:59,350 Le stelle appartengono a tutti 946 01:23:00,685 --> 01:23:06,399 Luccicano lì per te e me 947 01:23:09,235 --> 01:23:12,530 I fiori in primavera 948 01:23:13,197 --> 01:23:16,701 I pettirossi che cantano 949 01:23:17,368 --> 01:23:21,539 I raggi del sole che brillano 950 01:23:21,580 --> 01:23:26,210 sono tuoi, sono miei 951 01:23:26,252 --> 01:23:34,260 E l'amore può arrivare a tutti 952 01:23:34,343 --> 01:23:41,058 Le cose migliori della vita sono gratuite 953 01:23:42,977 --> 01:23:50,985 Le cose migliori della vita sono gratuite 954 01:23:55,239 --> 01:23:56,532 Bello, bello! 955 01:23:58,075 --> 01:24:00,202 Che ne dici? Non è stato carino? 956 01:24:00,244 --> 01:24:02,747 Il nostro numero 68! 957 01:24:02,830 --> 01:24:07,460 Lei è Ruby Fix, un'adorabile signorina con una manciata di fascino 958 01:24:07,501 --> 01:24:11,088 una stanza piena di coraggio, e una casa piena di speranza. 959 01:24:11,130 --> 01:24:16,802 E so che vi unirete tutti a me nell'augurare gioia a lei e al suo fagottino 960 01:24:16,886 --> 01:24:19,889 un viaggio gioioso attraverso la vita. 961 01:24:28,022 --> 01:24:29,732 Spero solo che per te ne sia valsa la pena. 962 01:24:29,774 --> 01:24:31,275 Abbiamo bisogno di soldi. 963 01:24:32,318 --> 01:24:34,820 Ancora stasera è tempo di celebrità, gente. 964 01:24:34,862 --> 01:24:37,198 Un benvenuto per la signorina Helen Dodicialberi 965 01:24:37,281 --> 01:24:42,369 e quella giovane stella nascente, Signor Ross Alexander! 966 01:24:44,205 --> 01:24:48,501 Ma ogni sera è una serata da celebrità alla gigantesca maratona. 967 01:24:48,542 --> 01:24:51,796 Sì, sì, sì, sì! 968 01:24:58,886 --> 01:25:00,304 Le assomiglia un po'. 969 01:25:00,346 --> 01:25:01,388 Chi? 970 01:25:05,518 --> 01:25:06,852 Come mia zia. 971 01:25:11,315 --> 01:25:12,399 Dio, che stronza. 972 01:25:12,483 --> 01:25:14,735 Ha detto che sarebbe stato qui. 973 01:25:14,819 --> 01:25:17,530 Se ci fosse un premio per la stronzaggine, avrebbe vinto. 974 01:25:18,781 --> 01:25:21,200 Occhiali, ragazzo basso e calvo. 975 01:25:21,909 --> 01:25:23,536 Pozzi, come dall'acne. 976 01:25:23,661 --> 01:25:25,663 Cristo, avresti dovuto l'ho sentita urlare. 977 01:25:25,704 --> 01:25:28,624 - "Porta via da qui quel bastardino rognoso." - E' l'assistente alla regia. 978 01:25:28,666 --> 01:25:31,085 "Non porterai nessun animale nella mia pensione." 979 01:25:31,168 --> 01:25:33,587 Andrà avanti per dieci giorni western al Monogram. 980 01:25:33,671 --> 01:25:36,090 Non lo avrei portato là dietro, comunque. 981 01:25:36,173 --> 01:25:38,342 Forse c'è qualcosa per me. Qualcosa, forse. 982 01:25:38,384 --> 01:25:40,052 Mi ha semplicemente seguito, tutto qui. 983 01:25:40,094 --> 01:25:42,596 Forse, forse. Forse. 984 01:25:42,680 --> 01:25:45,391 E non lo avrei tenuto, tranne che ha iniziato a urlare. 985 01:25:45,474 --> 01:25:46,809 Spero che non mi stesse prendendo in giro. 986 01:25:46,851 --> 01:25:49,060 Ho detto che avrei detto a suo marito che lo era scopare uno dei pensionanti, 987 01:25:49,061 --> 01:25:51,689 - Briciola. - E probabilmente lo era. 988 01:25:55,734 --> 01:25:58,362 Ma era malato dentro con qualcosa. 989 01:25:59,196 --> 01:26:00,573 Suo marito? 990 01:26:01,532 --> 01:26:02,825 No. 991 01:26:03,284 --> 01:26:04,743 Il confine. 992 01:26:04,827 --> 01:26:06,871 No, per l'amor di Dio, il cane! 993 01:26:09,623 --> 01:26:13,878 E continuava a peggiorare, quindi tremava tutto il tempo e si sporca dappertutto... 994 01:26:13,919 --> 01:26:16,255 e piagnucolare e piangere tutta la notte. 995 01:26:16,338 --> 01:26:18,090 Che cosa stupida! 996 01:26:19,758 --> 01:26:22,428 Continuava a piagnucolare e urlavano e non volevano stare zitti. 997 01:26:24,889 --> 01:26:27,975 Voglio dire, cosa diavolo sta facendo Dio? seduto lassù? 998 01:26:28,058 --> 01:26:31,061 A che diavolo serve se non può fai stare zitto uno schifoso cane malato 999 01:26:31,103 --> 01:26:33,355 e smetti di svegliarti i suoi dannati pensionanti? 1000 01:26:36,400 --> 01:26:37,902 E sai cosa ho fatto? 1001 01:26:40,613 --> 01:26:44,575 Vedi, dopo che tutti furono andati a letto, L'ho portato giù in salotto. 1002 01:26:45,576 --> 01:26:48,287 E aveva questo divano in mohair... Era il suo preferito. 1003 01:26:49,413 --> 01:26:51,248 E gli ho fissato un posto sopra. 1004 01:27:00,424 --> 01:27:01,926 Che diavolo, lascia perdere. 1005 01:27:19,068 --> 01:27:20,402 Dovresti dormire. 1006 01:27:23,155 --> 01:27:24,531 Mi sveglierei e basta. 1007 01:27:25,783 --> 01:27:28,410 Vuoi qualcosa? Qualcosa per i tuoi piedi? 1008 01:27:28,953 --> 01:27:30,287 Che ne dici di una sega? 1009 01:27:31,288 --> 01:27:34,625 C'è qualcosa che il dottore può darti? Qualcosa che ti faccia sentire meglio? 1010 01:27:34,667 --> 01:27:37,753 - Cos'ha? - Un po' di aspirina. 1011 01:27:40,089 --> 01:27:41,674 Questo è quello che ho pensato. 1012 01:28:02,695 --> 01:28:04,530 - Hai visto Joel? - L'ho visto, va bene. 1013 01:28:04,613 --> 01:28:07,658 Cavolo, è un vero tesoro hai scelto questo momento, proprio così. 1014 01:28:07,700 --> 01:28:09,868 E io sono quello giusto devo dirlo a Rocky. 1015 01:28:13,831 --> 01:28:14,873 Saluti. 1016 01:28:15,791 --> 01:28:18,460 Non darmi niente di quella canzone e ballate schifezze! Cosa sta succedendo? 1017 01:28:18,502 --> 01:28:20,754 Proprio esattamente quello che appare andare avanti. 1018 01:28:20,838 --> 01:28:23,632 Mi sono rasato, sono cambiato, e ora sto facendo le valigie. 1019 01:28:23,674 --> 01:28:25,759 - Per quello? - Ho un lavoro. 1020 01:28:25,843 --> 01:28:28,345 Non è un gran lavoro, ma è un lavoro. 1021 01:28:28,429 --> 01:28:30,389 Dieci giorni in un western di Monogram. 1022 01:28:30,431 --> 01:28:32,808 Bastardo! Non mi stai abbandonando! 1023 01:28:33,684 --> 01:28:37,396 NO? Stai lì e basta e guarda, tesoro. 1024 01:28:42,359 --> 01:28:43,736 Ce la farà? 1025 01:28:44,695 --> 01:28:46,196 Ce la farà? 1026 01:28:46,280 --> 01:28:49,867 Dopo oltre 1.100 ore di incredibile resistenza, 1027 01:28:49,950 --> 01:28:53,287 eccola lì, da sola, ma sto ancora combattendo, 1028 01:28:53,370 --> 01:28:57,916 sperando ancora, confido ancora... Gloria Beam. 1029 01:28:58,000 --> 01:29:02,046 Diciassette ore... Questo è tutto ciò che le resta. 1030 01:29:02,796 --> 01:29:07,176 Troverà un nuovo partner prima che scadano quelle ore? 1031 01:29:07,217 --> 01:29:11,221 La fortuna ricompenserà il suo coraggio e il suo spirito? 1032 01:29:11,889 --> 01:29:13,891 Ce la farà? 1033 01:29:42,086 --> 01:29:43,587 Non ho intenzione di mollare. 1034 01:29:45,089 --> 01:29:46,465 Non mi arrenderò. 1035 01:29:52,054 --> 01:29:53,555 Come sono le schede? 1036 01:29:54,598 --> 01:29:55,891 Più o meno lo stesso. 1037 01:29:55,933 --> 01:29:58,435 Calano le telefonate, le pulizie. 1038 01:30:09,947 --> 01:30:11,115 Sì? 1039 01:30:15,828 --> 01:30:17,788 Cosa succede se non trovo un partner? 1040 01:30:19,498 --> 01:30:23,669 Hai 11, quasi 12 ore. 1041 01:30:23,710 --> 01:30:24,878 Posso contare. 1042 01:30:25,796 --> 01:30:26,797 Che succede? 1043 01:30:28,674 --> 01:30:30,259 Conosci le regole. 1044 01:30:35,180 --> 01:30:36,682 Potresti cambiarli. 1045 01:30:38,976 --> 01:30:42,855 No. Il pubblico deve averlo qualcosa in cui credono. 1046 01:30:42,896 --> 01:30:45,399 Una volta che hanno smesso di credere, smettono di venire. 1047 01:30:46,984 --> 01:30:49,111 Qualsiasi altra cosa, ma non quella. 1048 01:31:12,551 --> 01:31:14,386 Tommy, ne abbiamo uno morto. 1049 01:31:16,513 --> 01:31:17,890 Datemelo e basta. 1050 01:31:23,061 --> 01:31:24,646 Eccoci qui. 1051 01:31:29,443 --> 01:31:31,153 Gesù! 1052 01:31:35,365 --> 01:31:37,534 Se due ginocchia tocca il pavimento, è fuori! 1053 01:31:37,576 --> 01:31:39,536 Andiamo! Dai! 1054 01:31:47,544 --> 01:31:48,921 Avanti, marinaio! 1055 01:31:52,090 --> 01:31:54,176 Fuori! Portala via. 1056 01:31:59,681 --> 01:32:00,974 Signorina Shirley Clayton. 1057 01:32:01,058 --> 01:32:03,644 Ci mancherai, Shirl. Non è vero, gente? 1058 01:32:06,897 --> 01:32:09,733 Addio, Shirl', ma non disperare. 1059 01:32:09,816 --> 01:32:13,779 Ogni ascolto! in questa stanza è con te, e questo è ciò che conta davvero. 1060 01:32:17,658 --> 01:32:19,159 È difficile per tutti noi, 1061 01:32:19,243 --> 01:32:22,329 dopo aver vissuto tutte queste ore e settimane insieme, 1062 01:32:22,412 --> 01:32:25,582 per vedere uno di questi meravigliosi, i ragazzi coraggiosi litigano. 1063 01:32:25,624 --> 01:32:30,128 Ma la vita va avanti, e anche la maratona! 1064 01:32:58,824 --> 01:32:59,992 Mancano tre minuti! 1065 01:33:00,075 --> 01:33:03,120 Tre minuti strazianti, un trambusto straziante! 1066 01:33:03,203 --> 01:33:04,413 Sì! 1067 01:33:04,454 --> 01:33:07,082 Oltre 1.200 ore di danze continue, 1068 01:33:07,124 --> 01:33:09,334 eppure eccoli ancora, 1069 01:33:09,376 --> 01:33:11,795 combattere, lottare per rimanere in gara. 1070 01:33:11,837 --> 01:33:14,131 Ma le ultime tre coppie perderanno. 1071 01:33:14,172 --> 01:33:17,426 Le ultime tre coppie verrà eliminato! 1072 01:33:17,467 --> 01:33:20,345 Sì, sì! Forza, sentiamo, gente! 1073 01:33:28,645 --> 01:33:29,980 Sentiamolo laggiù! 1074 01:35:09,913 --> 01:35:12,499 - Qual è il problema? Cosa c'è che non va? - Il mio petto! 1075 01:35:17,087 --> 01:35:20,424 Avanti, appoggiati a me. Metti il ​​tuo braccio attorno a me. 1076 01:35:22,342 --> 01:35:23,552 Appoggiati a me! 1077 01:35:24,928 --> 01:35:27,222 Dove ti fa male? Che cos'è? 1078 01:35:29,057 --> 01:35:30,308 Un minuto! 1079 01:35:32,352 --> 01:35:34,438 È solo un po' più lontano! 1080 01:35:36,898 --> 01:35:38,775 Andiamo, vecchio bastardo salato! 1081 01:35:38,817 --> 01:35:40,402 Dov'è la lotta? Dai! 1082 01:35:40,444 --> 01:35:41,778 Andiamo, dannazione! 1083 01:35:41,820 --> 01:35:44,030 Tienimi stretto! Sono stanco di perdere! 1084 01:35:44,114 --> 01:35:46,199 Dai! 1085 01:35:53,457 --> 01:35:58,086 Sembra che il nostro uomo di mare e il nostro le piccole signorine sfortunate sono in grossi guai. 1086 01:36:00,839 --> 01:36:02,758 Andiamo, dannazione! Ce la faremo. 1087 01:36:04,593 --> 01:36:06,595 Trenta secondi! 1088 01:36:07,888 --> 01:36:09,097 Cammina! 1089 01:36:10,265 --> 01:36:12,642 Camminare! Camminare! 1090 01:36:21,818 --> 01:36:23,820 Cammina, maledizione! 1091 01:36:30,994 --> 01:36:32,078 Camminare! 1092 01:36:34,164 --> 01:36:36,124 Ce la faremo! 1093 01:36:36,708 --> 01:36:38,168 - Cinque! - Cammina! 1094 01:36:38,210 --> 01:36:39,669 - Quattro! - Dai! 1095 01:36:39,711 --> 01:36:43,673 Tre! Due! Uno! 1096 01:36:45,842 --> 01:36:47,219 Gratta quei tre bambini, 1097 01:36:47,302 --> 01:36:49,471 - e ecco ci sono i perdenti! - Marinaio, ce l'abbiamo fatta! 1098 01:36:49,513 --> 01:36:50,722 Portali al posto giusto. 1099 01:36:51,515 --> 01:36:52,682 - Arthur e Jean... - Marinaio! 1100 01:36:52,724 --> 01:36:55,310 Pattie e Don, Dusty e Jesse... 1101 01:36:55,393 --> 01:36:56,436 Ce l'abbiamo fatta! 1102 01:36:56,520 --> 01:36:58,605 Diamo una grossa mano per i perdenti. 1103 01:36:59,481 --> 01:37:01,233 Avanti, gente, sentiamo. 1104 01:37:10,534 --> 01:37:14,496 Sembra il nostro antico marinaio potrebbe aver subito una piccola fuoriuscita. 1105 01:37:14,538 --> 01:37:16,456 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 1106 01:37:16,540 --> 01:37:18,208 Sta bene! Lascialo in pace! 1107 01:37:18,250 --> 01:37:19,793 - Toglimela di dosso! - No, per favore! 1108 01:37:19,876 --> 01:37:21,878 - Portala fuori di qui! - Starà bene! 1109 01:37:24,798 --> 01:37:26,883 Cosa gli stanno facendo? Starà bene. 1110 01:37:39,646 --> 01:37:42,148 Ho appena ricevuto un messaggio dal nostro medico di casa. 1111 01:37:42,232 --> 01:37:44,317 Niente di minimamente grave. 1112 01:37:44,401 --> 01:37:47,445 Solo un caso di prostrazione da calore. 1113 01:37:48,071 --> 01:37:51,992 E capisco che Harry, vecchio sale croccante quale è, 1114 01:37:52,075 --> 01:37:53,952 volevo restare nella maratona, 1115 01:37:53,994 --> 01:37:57,581 ma il documento dice "no" e quando si tratta di qualcosa del genere, 1116 01:37:57,622 --> 01:37:59,958 la parola del medico è legge. 1117 01:38:08,550 --> 01:38:10,135 Starà bene. 1118 01:38:11,428 --> 01:38:12,846 Addio, marinaio. 1119 01:38:13,305 --> 01:38:15,265 Ma lo sappiamo tornerai a trovarci 1120 01:38:15,307 --> 01:38:18,727 e per incoraggiare gli altri bambini. 1121 01:38:22,147 --> 01:38:25,275 Hai dieci minuti per divertirti 1122 01:38:25,317 --> 01:38:28,320 nel nostro bellissimo giardino delle palme. 1123 01:38:58,433 --> 01:38:59,893 Ma non sto meglio. 1124 01:39:00,518 --> 01:39:02,145 Mi dispiace. 1125 01:39:15,325 --> 01:39:16,326 Alice 1126 01:39:27,212 --> 01:39:28,421 Oh mio Dio. 1127 01:39:29,422 --> 01:39:30,590 Togliti di mezzo. 1128 01:39:51,236 --> 01:39:52,445 Vattene da qui. 1129 01:39:54,823 --> 01:39:57,367 Avanti, muoviti, dannazione! 1130 01:40:16,886 --> 01:40:18,388 Puoi uscire adesso. 1131 01:40:18,471 --> 01:40:20,265 Nessuno ti farà del male. 1132 01:40:25,729 --> 01:40:27,355 Non vuoi uscire adesso? 1133 01:40:28,440 --> 01:40:30,108 Potresti prendere freddo lì dentro. 1134 01:40:34,279 --> 01:40:35,989 Non vuoi farlo, vero? 1135 01:40:37,449 --> 01:40:38,450 Per favore. 1136 01:40:45,415 --> 01:40:46,791 Voglio solo aiutarti. 1137 01:40:48,168 --> 01:40:50,628 Voglio solo spegnere l'acqua, tutto qui. 1138 01:40:54,132 --> 01:40:55,884 Voglio solo spegnere la maniglia. 1139 01:41:01,014 --> 01:41:02,307 Va bene, non lo farò... 1140 01:41:03,141 --> 01:41:04,559 se non vuoi che lo faccia 1141 01:41:14,778 --> 01:41:15,987 Dimmi. 1142 01:41:19,657 --> 01:41:21,534 Qualunque cosa sia, puoi dirmelo. 1143 01:41:29,250 --> 01:41:34,255 Lui... mi ha toccato. 1144 01:41:36,132 --> 01:41:37,926 Chi? 1145 01:41:39,344 --> 01:41:42,680 Lui... mi ha toccato. 1146 01:41:44,140 --> 01:41:45,517 Fuori di qui! 1147 01:41:50,522 --> 01:41:51,689 È morto? 1148 01:41:54,734 --> 01:41:56,027 Marinaio? 1149 01:41:56,986 --> 01:41:58,613 Vuoi dire Marinaio? 1150 01:42:02,075 --> 01:42:03,243 No. 1151 01:42:04,327 --> 01:42:06,746 Hai la mia parola personale starà bene. 1152 01:42:40,572 --> 01:42:42,240 Qualcuno ha urlato. 1153 01:42:44,367 --> 01:42:45,785 Quella eri tu, Alice. 1154 01:43:05,847 --> 01:43:11,269 Il ragazzo incontra la ragazza, il ragazzo perde la ragazza, il ragazzo ottiene la ragazza! 1155 01:43:11,311 --> 01:43:13,855 Questa è la storia della nostra dolce coppia; 1156 01:43:13,897 --> 01:43:17,025 Gloria Beatty e Robert Siverton! 1157 01:43:19,819 --> 01:43:22,071 Sì, sì, sì, sì! 1158 01:43:22,113 --> 01:43:25,700 Ora, non sono uno sceneggiatore di Hollywood 1159 01:43:25,742 --> 01:43:28,203 ma so cosa la fine di questa storia dovrebbe essere. 1160 01:43:28,286 --> 01:43:30,496 Giusto, Robert? Vero, Gloria? 1161 01:43:30,580 --> 01:43:31,956 Sbagliato. 1162 01:43:31,998 --> 01:43:35,752 Il prigioniero desidera fare una dichiarazione? al tribunale prima della sentenza? 1163 01:43:40,173 --> 01:43:41,299 No. 1164 01:43:46,054 --> 01:43:47,263 No, signore. 1165 01:43:49,432 --> 01:43:51,309 Entrate, entrate, ragazzi. 1166 01:43:51,392 --> 01:43:53,686 Siediti e basta, mettetevi comodi. 1167 01:43:54,646 --> 01:43:58,566 So che questo è il tuo periodo di riposo, quindi siediti e riposati. 1168 01:44:03,154 --> 01:44:06,324 Avevo una piccola idea, ragazzi... Qualcosa che potrebbe aiutare lo spettacolo, 1169 01:44:06,366 --> 01:44:08,159 qualcosa potrebbe essere di beneficio a tutti noi. 1170 01:44:08,201 --> 01:44:11,162 E in particolare, potrebbe essere di beneficio a voi due, 1171 01:44:11,204 --> 01:44:12,330 e allo stesso tempo, 1172 01:44:12,413 --> 01:44:14,916 dai alla gente là fuori qualcosa su cui agitarsi. 1173 01:44:16,626 --> 01:44:19,587 Cosa farai? Mettici in gabbia e lasciarci lanciare noccioline? 1174 01:44:19,629 --> 01:44:21,005 Scherzi a parte... 1175 01:44:21,089 --> 01:44:22,548 Chi sta scherzando? 1176 01:44:29,222 --> 01:44:33,685 La cosa che voglio è che voglio voi due figli a sposarvi. 1177 01:44:36,062 --> 01:44:37,939 Proprio qui sulla pista da ballo. 1178 01:44:37,981 --> 01:44:39,482 Un matrimonio pubblico. 1179 01:44:41,651 --> 01:44:44,362 Voglio dire, divorzierai subito dopo lo spettacolo, se vuoi. 1180 01:44:44,404 --> 01:44:45,822 E' solo per effetto. 1181 01:44:48,866 --> 01:44:50,576 Che ne dici, Robert? 1182 01:44:50,660 --> 01:44:53,037 - Non lo so, immagino di sì. - Lui dice di no. 1183 01:44:54,664 --> 01:44:56,541 Lo fa? hai parlato tutto per te, Robert? 1184 01:44:56,624 --> 01:44:57,792 Giusto. 1185 01:45:02,005 --> 01:45:03,214 Beh... 1186 01:45:04,090 --> 01:45:07,510 Robert forse sarebbe meglio se solo io e lei ne discutessimo. 1187 01:45:07,552 --> 01:45:08,678 Va bene? 1188 01:45:08,761 --> 01:45:10,471 Sì, certo. 1189 01:45:12,515 --> 01:45:15,643 Ma l'idea ti va bene. E' quello che hai detto, vero? 1190 01:45:15,685 --> 01:45:18,479 No, signore, non ho detto proprio questo. Tutto quello che ho detto è stato... 1191 01:45:18,521 --> 01:45:20,732 è la stessa cosa è la stessa cosa. 1192 01:45:20,773 --> 01:45:21,983 Ci vorrà solo un minuto. 1193 01:45:35,038 --> 01:45:36,414 Qual è il tuo problema? 1194 01:45:37,749 --> 01:45:39,125 Hai paura di sposarti? 1195 01:45:39,876 --> 01:45:42,670 Non sei felice finché non lo sei hai rovinato tutto, vero? 1196 01:45:44,464 --> 01:45:46,132 Apetta un minuto. Aspetta, aspetta. 1197 01:45:47,967 --> 01:45:49,927 Non sposerò nessuno! 1198 01:45:50,553 --> 01:45:52,013 Sono affari! 1199 01:45:53,056 --> 01:45:54,932 Solo affari, per l'amor di Dio. 1200 01:45:55,016 --> 01:45:57,769 Senti, esci con qualcosa... Nuovi vestiti... 1201 01:45:58,811 --> 01:46:00,730 tanti omaggi, argenteria, 1202 01:46:00,772 --> 01:46:02,899 piastre per waffle, tostapane, quel genere di cose. 1203 01:46:02,982 --> 01:46:04,984 Cosa farò? con una schifezza del genere? 1204 01:46:05,026 --> 01:46:06,736 Vendilo, vendilo! 1205 01:46:06,778 --> 01:46:08,988 Guarda, per l'amor di Dio, Sto cercando di aiutarti un po'. 1206 01:46:09,072 --> 01:46:11,491 Forse verrai fuori con 2 o 300 dollari... è già qualcosa. 1207 01:46:13,117 --> 01:46:16,579 A meno che tu non voglia uscire di qui con i soldi che ti lanciano. 1208 01:46:17,246 --> 01:46:21,626 Sì? E se solo che forse vinciamo? 1209 01:46:27,840 --> 01:46:32,303 Guarda, tesoro, ci sono stato in questo business da molto tempo. 1210 01:46:32,345 --> 01:46:34,847 Potrei non conoscere un vincitore quando ne vedo uno... 1211 01:46:36,140 --> 01:46:38,976 ma di sicuro riesco a individuare un perdente. 1212 01:46:42,063 --> 01:46:43,981 Figlio di puttana! 1213 01:46:45,066 --> 01:46:46,192 Forse. 1214 01:46:47,485 --> 01:46:50,321 Vuoi venirne fuori? con un paio di centinaia di dollari o no? 1215 01:46:51,280 --> 01:46:53,574 I vincitori ricevono 750 a testa. 1216 01:46:54,117 --> 01:46:56,327 Giusto, meno le bollette. 1217 01:46:57,286 --> 01:46:58,663 Quali fatture? 1218 01:47:00,123 --> 01:47:03,418 Guarda, questa maratona non funzionare da solo, lo sai. 1219 01:47:03,459 --> 01:47:05,795 Avevo le bollette accumulate ogni giorno. 1220 01:47:05,837 --> 01:47:07,380 E tengo d'occhio. 1221 01:47:07,463 --> 01:47:08,965 Voi ragazzi mi costate dei soldi. 1222 01:47:09,006 --> 01:47:13,428 Lavanderia extra, pulizie, telefonate, fatture mediche, come lo chiami. 1223 01:47:13,469 --> 01:47:14,929 Cos'è questo? 1224 01:47:14,971 --> 01:47:16,472 I dati su te e Robert 1225 01:47:20,560 --> 01:47:22,311 Mi stai facendo pagare questo? 1226 01:47:22,353 --> 01:47:24,689 Solo se vinci. 1227 01:47:24,772 --> 01:47:27,692 Se non vinci non paghi. Non ho intenzione di imbrogliare nessuno. 1228 01:47:40,496 --> 01:47:42,707 Oh, Gesù. 1229 01:47:43,875 --> 01:47:45,418 Gloria, dobbiamo tornare indietro. 1230 01:47:50,506 --> 01:47:52,383 Che diavolo è il punto? 1231 01:48:00,516 --> 01:48:01,559 Giusto. 1232 01:49:14,632 --> 01:49:16,300 Dove diavolo è l'altro? 1233 01:49:20,721 --> 01:49:23,182 Beh, non restare lì. Perché non mi aiuti? 1234 01:49:25,893 --> 01:49:27,645 Che aspetto ha esattamente? 1235 01:49:28,771 --> 01:49:31,774 Così. Cosa ne pensi? sembrerà una cravatta? 1236 01:49:35,444 --> 01:49:36,779 Ti dirò una cosa. 1237 01:49:37,989 --> 01:49:40,741 Non lascerò questo maledetto buco senza di essa. 1238 01:49:41,450 --> 01:49:43,327 Questo è l'ultimo paio che ho ricevuto. 1239 01:49:43,411 --> 01:49:45,913 E ho tagliato i tram per un mese per averli. 1240 01:49:47,206 --> 01:49:48,291 E' questo? 1241 01:49:49,458 --> 01:49:51,627 No, per l'amor di Dio, è seta. 1242 01:50:02,638 --> 01:50:03,723 L'ho trovato. 1243 01:50:03,806 --> 01:50:05,057 Ecco, è questo? 1244 01:50:05,141 --> 01:50:06,142 Sì. 1245 01:50:09,312 --> 01:50:10,813 Gesù, mi dispiace. 1246 01:50:25,161 --> 01:50:26,329 Gloria, non... 1247 01:50:30,583 --> 01:50:32,877 Guarda, forse puoi aggiustalo o qualcosa del genere, 1248 01:50:32,918 --> 01:50:35,004 tipo cucirlo o... 1249 01:50:36,005 --> 01:50:38,049 Gloria, fammi vedere. Forse puoi cucirlo. 1250 01:50:53,898 --> 01:50:57,943 Ho ancora 71 centesimi. Forse posso comprare... 1251 01:50:58,027 --> 01:50:59,195 Stai zitto! 1252 01:51:09,246 --> 01:51:11,916 Non lo è quella maledetta calza, comunque. 1253 01:51:13,626 --> 01:51:14,752 Lasci perdere. 1254 01:52:41,130 --> 01:52:43,257 Amavo guardare l'oceano... 1255 01:52:44,633 --> 01:52:48,637 passarci accanto, siediti e ascoltalo. 1256 01:52:51,140 --> 01:52:53,267 Ora non mi interessa se mai lo rivedrò. 1257 01:52:56,854 --> 01:52:59,940 Quello... o qualsiasi altra cosa. 1258 01:53:07,990 --> 01:53:10,659 Cosa farai adesso? Riprovare i film? 1259 01:53:13,662 --> 01:53:14,747 No. 1260 01:53:17,500 --> 01:53:18,959 Non ce la farei mai. 1261 01:53:22,713 --> 01:53:25,466 E forse non lo farebbe non farebbe alcuna differenza anche se lo facessi. 1262 01:53:28,302 --> 01:53:32,139 Forse è proprio il tutto dannato mondo è come il Central Casting. 1263 01:53:33,015 --> 01:53:35,518 Hanno truccato tutto prima ancora che tu ti presenti. 1264 01:53:37,436 --> 01:53:38,896 So cosa intendi. 1265 01:53:41,899 --> 01:53:44,401 So cosa intendi. 1266 01:53:46,487 --> 01:53:47,780 Fai? 1267 01:53:55,371 --> 01:53:56,705 Cosa farai? 1268 01:54:03,921 --> 01:54:06,090 Sto per scendere questa giostra. 1269 01:54:08,384 --> 01:54:10,803 Sono così malato di tutta questa cosa puzzolente. 1270 01:54:14,473 --> 01:54:15,558 Che cosa? 1271 01:54:18,185 --> 01:54:19,395 Vita. 1272 01:54:22,231 --> 01:54:24,441 E non darmelo niente lezioni soleggiate. 1273 01:54:25,734 --> 01:54:27,444 Non avevo intenzione di farlo. 1274 01:54:30,906 --> 01:54:33,158 Allora cosa eri? guardandomi in quel modo per? 1275 01:54:34,743 --> 01:54:35,953 Non lo ero. 1276 01:54:37,204 --> 01:54:39,123 Stavo solo cercando di vedere la tua faccia. 1277 01:54:43,085 --> 01:54:44,503 Bene, continua a cercare. 1278 01:54:50,009 --> 01:54:51,886 Rimani qui fino alla fine. 1279 01:55:41,977 --> 01:55:43,479 Aiutami. 1280 01:56:02,122 --> 01:56:05,042 Per favore. Per favore. 1281 01:56:40,244 --> 01:56:41,495 Dimmi quando. 1282 01:56:41,537 --> 01:56:43,539 Sono pronto. 1283 01:56:57,219 --> 01:56:58,470 Ora? 1284 01:56:59,722 --> 01:57:01,724 Ora. 1285 01:57:33,297 --> 01:57:34,715 Quello che è successo? 1286 01:57:35,340 --> 01:57:36,675 Vai avanti e basta. 1287 01:57:37,593 --> 01:57:39,261 Cose migliori da fare. Darsela a gambe. 1288 01:58:04,578 --> 01:58:05,829 Dai, andiamo. 1289 01:58:09,333 --> 01:58:10,501 Andiamo. 1290 01:58:15,923 --> 01:58:17,174 Perché l'hai fatto, ragazzo? 1291 01:58:21,512 --> 01:58:23,013 Me lo ha chiesto lei. 1292 01:58:26,016 --> 01:58:27,643 Bastardo compiacente. 1293 01:58:36,443 --> 01:58:38,570 Questo è l'unico motivo hai capito, ragazzo? 1294 01:58:40,322 --> 01:58:42,449 Sparano ai cavalli, vero? 1295 01:58:42,991 --> 01:58:45,994 Sì, sì, sì, sì! 1296 01:58:46,078 --> 01:58:47,663 Eccoli di nuovo! 1297 01:58:47,704 --> 01:58:53,085 Questi meravigliosi, meravigliosi bambini, ancora lottando, ancora sperando. 1298 01:58:53,836 --> 01:58:57,256 Mentre l'orologio del destino scorre via, 1299 01:58:57,339 --> 01:59:01,635 la danza del destino continua! 1300 01:59:01,677 --> 01:59:06,640 La maratona continua e così via. 1301 01:59:07,224 --> 01:59:10,227 Quanto possono durare? 1302 01:59:10,310 --> 01:59:13,063 Ascoltiamolo! Avanti! 1303 01:59:13,105 --> 01:59:15,440 Ascoltiamolo! Ascoltiamolo! 1304 01:59:16,066 --> 01:59:17,276 Sentiamolo.