1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,410 --> 00:00:02,696 Nelle puntate precedenti di The L Word... 2 00:00:08,332 --> 00:00:10,905 Perché è importante per farti credere che tutti... 3 00:00:11,084 --> 00:00:14,203 - andare a letto con tutti gli altri? - Perché lo sono. 4 00:00:14,378 --> 00:00:18,078 Conosci i vicini dopo porta, sono una coppia gay? 5 00:00:18,256 --> 00:00:19,833 Sì, lo sono. 6 00:00:20,007 --> 00:00:22,379 Perché li ho visti fare sesso nella loro piscina. 7 00:00:22,550 --> 00:00:24,342 Domani sera faremo una festa. 8 00:00:24,511 --> 00:00:25,968 Jenny, lei è Marina. 9 00:00:27,054 --> 00:00:30,552 Ragazzi, dovreste assolutamente farlo fai il quiz sul romanticismo cosmo. 10 00:00:30,723 --> 00:00:34,505 - Dove sei? - Sono proprio qui. 11 00:00:35,101 --> 00:00:37,057 Ti sposi? 12 00:00:37,227 --> 00:00:39,551 - Sei felice? - Non chiedermelo. 13 00:00:41,605 --> 00:00:44,274 Perché non potevi fermarti? vero? Perché è stato così difficile? 14 00:00:44,441 --> 00:00:47,643 - Quello che è successo tra noi è stato un errore. - Hai sentito cosa ha detto? 15 00:00:49,194 --> 00:00:50,605 Dobbiamo divorziare. 16 00:00:50,779 --> 00:00:53,778 - Sei libero sabato sera? - Ho un appuntamento. 17 00:00:53,947 --> 00:00:56,153 Ti ha già detto che è una lesbica? 18 00:00:56,324 --> 00:00:58,992 - Probabilmente dovrei andare. - Gene, no. Dovrei andare. 19 00:00:59,159 --> 00:01:01,115 Non voglio che nessuno di voi se ne vada. 20 00:01:01,285 --> 00:01:03,569 Lo hai mai notato ogni volta Shane entra in una stanza, 21 00:01:03,570 --> 00:01:06,870 - qualcuno se ne va piangendo? - Non faccio relazioni. 22 00:01:07,039 --> 00:01:09,410 - Dimmi cosa vuoi. - Cosa puoi fare per me? 23 00:01:09,582 --> 00:01:11,491 - Sei innamorato di lei? - Sì. 24 00:01:11,667 --> 00:01:13,209 Devi tenertelo nei pantaloni. 25 00:01:13,377 --> 00:01:16,212 - Apri il cancello! - Non voglio vederti mai più! 26 00:01:16,379 --> 00:01:18,087 - Era un'illusione. - L'hai sentito anche tu. 27 00:01:18,256 --> 00:01:20,247 Questo tipo di amore non esiste. 28 00:01:20,424 --> 00:01:23,377 - Cos'ha Shane che io non ho? - Fiducia nei capezzoli. 29 00:01:23,843 --> 00:01:25,217 EHI! 30 00:01:25,385 --> 00:01:27,461 Non capisci cosa significa essere me. 31 00:01:27,637 --> 00:01:31,086 Sono Tonya, collegamento con gli ospiti. Sono qui per prenderci cura di tutte le tue esigenze. 32 00:01:31,264 --> 00:01:33,551 Sto per litigare con Dana Fairbanks. 33 00:01:33,723 --> 00:01:35,467 Quella ragazza ha delle brutte vibrazioni, cazzo. 34 00:01:35,642 --> 00:01:37,384 Deciditi, cazzo o figa. 35 00:01:37,560 --> 00:01:39,717 Sto cercando lo stesso qualità in un uomo... 36 00:01:39,894 --> 00:01:41,768 - come lo sono in una donna. - Grandi tette. 37 00:01:41,937 --> 00:01:43,265 Ci sposiamo. 38 00:01:43,439 --> 00:01:45,930 Non puoi sposare Tonya. 39 00:01:49,402 --> 00:01:51,559 Se mai ne avessi bisogno parla, chiamami. 40 00:01:51,737 --> 00:01:53,562 Vuole essere tuo marito. 41 00:01:53,738 --> 00:01:58,030 Se fossi un uomo, tu sarebbe l'uomo perfetto. 42 00:02:01,743 --> 00:02:03,071 Facciamo un bambino. 43 00:02:03,244 --> 00:02:05,651 Ho trovato il donatore perfetto. 44 00:02:05,829 --> 00:02:08,829 Come hai potuto non dirmelo? che Marcus Allenwood è nero? 45 00:02:11,458 --> 00:02:12,868 Avremo un bambino. 46 00:02:13,042 --> 00:02:14,869 Non sono riuscito a localizzare un battito cardiaco. 47 00:02:15,754 --> 00:02:17,501 Avevo solo 12 settimane, 48 00:02:17,502 --> 00:02:20,295 ma mi sento come se avessi perso qualcuno con cui sono stato tutta la vita. 49 00:02:20,465 --> 00:02:22,789 Tutto quello che volevo fare, tutto tutto il giorno ti bacia. 50 00:02:22,966 --> 00:02:25,456 - Non posso. - Non puoi cosa, tesoro? 51 00:02:26,052 --> 00:02:28,008 Portami da qualche parte. 52 00:02:29,679 --> 00:02:31,837 - L'ho visto. - Mi dispiace. 53 00:02:32,806 --> 00:02:35,592 Fottiti! Fottiti! 54 00:02:36,300 --> 00:02:41,300 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.MY-SUBS.com - 55 00:02:42,533 --> 00:02:44,609 Non posso credere che stia accadendo. 56 00:02:46,537 --> 00:02:50,238 Quando l'ho fatto, ho pensato che aveva una certa sicurezza. 57 00:02:52,794 --> 00:02:55,464 Che abbia funzionato o no... 58 00:02:57,340 --> 00:03:00,425 Pensavo che io e Bette fossimo solidi. 59 00:03:01,970 --> 00:03:05,884 - Quando avevi intenzione di dirlo a Bette? - Proprio adesso. 60 00:03:06,349 --> 00:03:09,185 Se tutto assomigliasse sarebbe andata bene... 61 00:03:09,353 --> 00:03:13,397 e niente sarebbe successo andare storto come l'ultima volta. 62 00:03:14,691 --> 00:03:17,229 Non pensavo che Bette potesse farlo gestire un altro aborto spontaneo. 63 00:03:17,402 --> 00:03:18,813 NO? 64 00:03:20,405 --> 00:03:22,066 Oh mio Dio. 65 00:03:22,241 --> 00:03:24,281 Beh, guardati. 66 00:03:24,452 --> 00:03:28,615 Sì, è semplicemente... semplicemente scoppiato. 67 00:03:31,334 --> 00:03:35,628 Non sono pronto a dirlo a nessuno. Io voglio tenerlo per me per un po'. 68 00:03:35,797 --> 00:03:37,789 Beh, non sarà facile, mia cara. 69 00:03:37,965 --> 00:03:40,753 Sembra che sto avendo questo bambino da solo. 70 00:03:40,927 --> 00:03:43,215 - E' un peccato, Tina. - Non dirlo. 71 00:03:43,388 --> 00:03:45,131 Le persone lo fanno continuamente. 72 00:03:45,306 --> 00:03:47,714 E a te va bene? 73 00:03:48,601 --> 00:03:51,222 Voglio questo bambino più che mai. 74 00:05:43,512 --> 00:05:46,263 Ero così felice di averti qui. 75 00:05:49,643 --> 00:05:51,517 Ciao? 76 00:05:52,187 --> 00:05:53,766 CIAO. 77 00:05:54,440 --> 00:05:57,525 Ehi, dove sei andato? 78 00:06:01,239 --> 00:06:03,397 Cosa sta succedendo? 79 00:06:23,344 --> 00:06:24,923 Accidenti. 80 00:06:25,305 --> 00:06:28,509 Perché ho ricevuto questo incarico? Non sono proprio una magliaia. 81 00:06:28,684 --> 00:06:31,887 Beh, è pazzescamente popolare, e tutti i froci che conosco lo fanno. 82 00:06:32,062 --> 00:06:34,387 - Anche alcuni ragazzi etero. - Giusto, vedi? 83 00:06:34,565 --> 00:06:38,147 Gli uomini dovrebbero lavorare a maglia e le donne dovrebbero governare il mondo. E' così che la vedo. 84 00:06:38,318 --> 00:06:41,734 Questo è quello che scriverò per la rivista LA. Va bene. 85 00:06:41,905 --> 00:06:44,278 Sì, provaci. Lo adoreranno. 86 00:06:45,325 --> 00:06:46,820 Come sta Tina? 87 00:06:46,994 --> 00:06:48,903 Beh, Bette non l'ha ancora chiamata. 88 00:06:49,079 --> 00:06:50,591 È sbagliato quando Dio permette alle persone di farlo 89 00:06:50,592 --> 00:06:52,448 coloro che sono destinati a stare insieme si separano. 90 00:06:52,624 --> 00:06:54,748 Credi in Dio? 91 00:06:55,670 --> 00:06:57,378 Che cosa? 92 00:06:58,214 --> 00:07:00,290 Questo caffè sa di merda. 93 00:07:00,467 --> 00:07:02,459 Dov'è Marina? 94 00:07:02,927 --> 00:07:05,003 Non la vedo da giorni. Non ne ho idea. 95 00:07:05,180 --> 00:07:06,757 Sì, neanche io. 96 00:07:07,265 --> 00:07:09,258 Quindi ascolta, vuoi... 97 00:07:09,809 --> 00:07:12,347 vuoi parlare di qualcosa o...? 98 00:07:12,771 --> 00:07:16,305 Perché è questo che fanno gli amici sono per, se vuoi parlare. 99 00:07:17,609 --> 00:07:19,981 Non ho niente di cui parlare. 100 00:07:20,236 --> 00:07:22,562 - Shane. - Che cosa? 101 00:07:23,239 --> 00:07:24,568 Oh, smettila di essere così lesbica. 102 00:07:24,741 --> 00:07:27,494 Ebbene, quello? Sei solo di ritorno da Cherie Jaffe Land? 103 00:07:27,661 --> 00:07:29,654 Niente è cambiato. Sono ancora io. 104 00:07:29,830 --> 00:07:32,784 Oh, quindi vivi ancora secondo il codice. 105 00:07:32,958 --> 00:07:34,868 Non fai relazioni. 106 00:07:35,044 --> 00:07:37,250 Non è un codice. Sono io. 107 00:07:38,839 --> 00:07:40,796 Oh merda. 108 00:07:43,094 --> 00:07:45,929 Oh no. Non posso prendere Crudelia De Mon questa mattina. 109 00:07:46,097 --> 00:07:50,593 Fai un po'... Fai finta che lo sia sconvolto. Metti il ​​tuo braccio attorno a me. 110 00:07:50,768 --> 00:07:52,977 Comincerò a singhiozzare e, ovviamente, 111 00:07:52,978 --> 00:07:55,394 sarà un momento davvero intimo. 112 00:07:55,565 --> 00:08:00,192 Voglio dire, nessuna persona semisensibile mai si sognerebbe di interrompere. 113 00:08:00,362 --> 00:08:02,568 Oh, ragazzi. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,136 Questo posto sta cadendo a pezzi. 115 00:08:05,312 --> 00:08:08,313 - Hai sentito cos'è successo a Marina? - Che cosa? 116 00:08:25,007 --> 00:08:26,882 Un esaurimento nervoso, completo e totale. 117 00:08:27,052 --> 00:08:29,839 - Ha dovuto essere ricoverata in ospedale. - Ha provato a suicidarsi? 118 00:08:30,013 --> 00:08:33,097 Si è tagliata i polsi al Bel-Air Hotel nella suite attico. 119 00:08:33,266 --> 00:08:34,297 È orribile! 120 00:08:34,298 --> 00:08:36,751 Lo indossava favoloso completo Dolce e Gabbana. 121 00:08:36,923 --> 00:08:38,299 - Dovremmo vederla. - Troppo tardi. 122 00:08:38,466 --> 00:08:41,503 Sua madre l'ha messa su un aereo a Milano. E' una contessa. 123 00:08:42,012 --> 00:08:44,419 Lo so, è una contessa. Marina è una contessa. 124 00:08:44,598 --> 00:08:46,674 Miele! Miele. 125 00:08:46,850 --> 00:08:49,257 Tesoro, tesoro, vieni qui. CIAO. 126 00:08:49,436 --> 00:08:51,155 Lo stavo giusto dicendo alle ragazze 127 00:08:51,156 --> 00:08:53,268 come sono quasi diventato tuo futura ex moglie ieri sera. 128 00:08:53,840 --> 00:08:55,520 Sono andato fuori di testa con i wedding planner. 129 00:08:55,525 --> 00:08:58,978 Mi scusi, ci serve un tè verde. Ghiacciato. 130 00:09:01,199 --> 00:09:03,108 Stai bene? 131 00:09:03,534 --> 00:09:06,619 Sì. Sono spaventato per Marina. 132 00:09:06,787 --> 00:09:09,061 O si. Grazie a Dio per il fattorino. 133 00:09:09,362 --> 00:09:10,670 Entrò mentre lei stava per saltare. 134 00:09:10,841 --> 00:09:14,506 - Aspetta, hai detto che si è tagliata i polsi. - Guardati, tutto sudato. 135 00:09:14,678 --> 00:09:17,430 Non è carino come suda così tanto? 136 00:09:18,849 --> 00:09:21,519 Allora, come sta Tina? Bette ha già chiamato? 137 00:09:21,811 --> 00:09:24,646 A quanto pare, è entrata loro nella loro camera da letto. 138 00:09:26,232 --> 00:09:30,361 Ok, signorina Inside Story, come ha fatto Tina a saperlo? 139 00:09:30,529 --> 00:09:33,280 Beh, in realtà, Tonya, immaginò. 140 00:09:33,448 --> 00:09:37,280 Perché li ha visti toccarsi mani, e poi seppe tutto. 141 00:09:38,620 --> 00:09:41,325 - Potrebbe capirlo vedendoli toccare? - Le donne possono farlo. 142 00:09:41,498 --> 00:09:42,826 Sì, soprattutto le lesbiche. 143 00:09:42,999 --> 00:09:44,707 Non so cosa stesse pensando Bette. 144 00:09:44,876 --> 00:09:47,248 Voglio dire, non fare un passo fuori con una donna come Tina... 145 00:09:47,420 --> 00:09:49,709 per qualcuno che martella assi per vivere. 146 00:09:49,881 --> 00:09:53,215 Stai dicendo che lo sarebbe stato ok se Candace avesse un lavoro migliore? 147 00:09:53,385 --> 00:09:55,792 - Non sono affari nostri. - Guarda, Bette ama Tina. 148 00:09:55,971 --> 00:09:59,305 - Non ci sono dubbi. - Allora perché non riescono a risolvere la cosa? 149 00:09:59,475 --> 00:10:01,515 È una questione di sesso e... Bette non può farci niente. 150 00:10:01,686 --> 00:10:05,055 Quindi, se è solo una questione di sesso, allora puoi tenerlo sotto controllo, vero? 151 00:10:05,231 --> 00:10:08,102 Le donne possono controllarlo. Gli uomini lo sono controllati dai loro uccelli. 152 00:10:08,276 --> 00:10:10,352 Non c'è differenza tra uomini e donne. 153 00:10:10,528 --> 00:10:13,066 Questo è un esempio perfetto altrimenti l'avrebbe annullato. 154 00:10:13,239 --> 00:10:16,323 Bette sta ancora prendendo in giro il falegname? 155 00:10:16,492 --> 00:10:18,651 - Mi dispiace così tanto per Tina. - Ragazzi... 156 00:10:18,828 --> 00:10:20,986 È meglio che lo capisca uccello sotto controllo. 157 00:10:21,164 --> 00:10:22,539 Ragazzi! 158 00:10:26,878 --> 00:10:29,666 Conosci quei giapponesi magri? 159 00:10:29,840 --> 00:10:32,129 Non sembrano davvero come i funghi, sai? 160 00:10:32,301 --> 00:10:34,874 In un certo senso sembrano di più come tagliatelle o qualcosa del genere. 161 00:10:35,053 --> 00:10:39,881 Non so mai cosa fare con loro. 162 00:10:40,058 --> 00:10:41,090 Che cosa? 163 00:10:41,268 --> 00:10:44,886 Oh, mi dispiace. Mi dispiace. Cosa stavi dicendo? 164 00:10:45,898 --> 00:10:48,815 - Stavo parlando di funghi. - Giusto, giusto. 165 00:10:48,984 --> 00:10:52,816 - Ti piacciono i funghi? - Selettivamente. 166 00:10:52,988 --> 00:10:54,482 Voi? 167 00:10:55,407 --> 00:10:57,696 Loro... mi spaventano davvero. 168 00:10:57,868 --> 00:11:01,119 Dio, mi ricordo in terza elementare c'era questa bellissima ragazza. 169 00:11:01,289 --> 00:11:02,664 Dio, stupendo. 170 00:11:02,832 --> 00:11:06,747 Il suo nome era Miriam, e aveva questo fungo selvatico... 171 00:11:06,920 --> 00:11:09,320 e rimase in ospedale per tre settimane, 172 00:11:09,321 --> 00:11:10,502 sai, questa reazione allergica... 173 00:11:10,673 --> 00:11:12,999 e, Dio mio, si è persa la staffetta. 174 00:11:13,176 --> 00:11:17,921 Wow, in realtà non l'ho mai fatto ho già visto le cipolle su uno stelo. 175 00:11:18,264 --> 00:11:20,636 - Hanno un sapore diverso? - Annusali. 176 00:11:21,851 --> 00:11:23,891 Oh, è molto forte. 177 00:11:25,271 --> 00:11:26,896 Vuoi scoparla proprio qui... 178 00:11:27,065 --> 00:11:29,639 o volete entrambi tornare a casa mia? 179 00:11:30,653 --> 00:11:32,195 Gene! 180 00:11:32,363 --> 00:11:34,984 - Non credo che il mio coinquilino sia a casa. - No, no... mi dispiace. 181 00:11:38,786 --> 00:11:41,621 Ok, cosa sta succedendo? 182 00:11:41,789 --> 00:11:43,781 Non ti ho fatto pressioni in questo, va bene? 183 00:11:43,958 --> 00:11:47,374 Hai detto che lo volevi continua a vedermi, quindi... 184 00:11:47,545 --> 00:11:48,873 - Sì, lo so. - Che cos'è? 185 00:11:49,046 --> 00:11:51,881 - E ho detto che mi piaci. - E' davvero carino, sai. 186 00:11:52,049 --> 00:11:54,836 Anche tu mi piaci, ma non facciamo sesso. 187 00:11:55,177 --> 00:11:56,506 Va bene? Eccolo. 188 00:11:56,679 --> 00:11:59,385 Mi piacerebbe fare sesso con la donna per cui cucino. 189 00:11:59,558 --> 00:12:02,594 Crea mix tape per te... Non vuoi fare sesso. 190 00:12:02,769 --> 00:12:07,098 E so perché. È perché sei gay, va bene? 191 00:12:07,274 --> 00:12:09,510 Questo è tutto. Mi dispiace dirtelo, 192 00:12:09,511 --> 00:12:13,027 sei una lesbica totale e amante delle ragazze. 193 00:12:16,825 --> 00:12:21,368 - Non penso che spetti a te dirlo. - Beh, affrontalo, va bene? 194 00:12:21,538 --> 00:12:23,162 Buona fortuna. 195 00:12:42,268 --> 00:12:46,645 - Ne parleremo mai? - Parliamo di cosa? 196 00:12:51,903 --> 00:12:55,236 - Va bene. - Aspettare. 197 00:12:59,160 --> 00:13:01,652 È stato un errore, vero? 198 00:13:06,168 --> 00:13:08,576 - Se lo dici tu. - Beh, e tu? 199 00:13:08,754 --> 00:13:12,205 - Hai qualcosa da dire? - Sei stato tu a baciarmi per primo. 200 00:13:12,382 --> 00:13:16,166 Ricordo che mi hai ricambiato il bacio. 201 00:13:18,430 --> 00:13:20,719 Dopo averlo iniziato. 202 00:13:25,521 --> 00:13:28,094 Quindi se dovessi baciarti di nuovo...? 203 00:13:49,629 --> 00:13:52,250 Oh, lo sai. 204 00:13:52,423 --> 00:13:54,297 Sai. 205 00:13:55,093 --> 00:13:58,711 Oh, Alice lo saprà. Alice, qual è...? 206 00:13:58,888 --> 00:14:00,965 Un'agenzia di prenotazioni, non Smashbox, ma... 207 00:14:01,142 --> 00:14:02,470 Capelli e trucco di Fred Segal? 208 00:14:02,643 --> 00:14:05,312 Tonya, è bello. L'agenzia va bene. Mi hanno trovato un lavoro. 209 00:14:05,479 --> 00:14:07,721 Chi è il cliente? 210 00:14:07,898 --> 00:14:10,472 -Arianna qualcuno. - Arianna Huffington? 211 00:14:10,651 --> 00:14:13,403 Sì. Lei... ha scritto un libro. 212 00:14:13,571 --> 00:14:15,480 Sta facendo tutti questi talk show televisivi. 213 00:14:15,656 --> 00:14:17,945 David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly? 214 00:14:18,117 --> 00:14:20,112 Arianna Huffington ha 50 anni. 215 00:14:20,113 --> 00:14:22,031 Non è davvero tua tipo. E' un po' stravagante. 216 00:14:22,204 --> 00:14:24,078 Le sto pettinando i capelli, Al, non la scopo. 217 00:14:24,248 --> 00:14:25,991 Oh, perché il vecchio Shane l'avrebbe fatto. 218 00:14:26,834 --> 00:14:29,455 Beh, in tal caso, se è sexy... 219 00:14:31,173 --> 00:14:34,921 Tesoro, Shane sta facendo Arianna Huffington. 220 00:14:35,093 --> 00:14:38,130 Stai facendo Arianna Huffington? Ha 50 anni, Shane. 221 00:14:38,305 --> 00:14:39,965 I suoi capelli. 222 00:14:40,140 --> 00:14:42,097 Guarda, è fantastico, Shane. È. 223 00:14:42,267 --> 00:14:45,885 Se le cose vanno bene con Arianna, forse puoi trovare qualche cliente cinematografico. 224 00:14:46,062 --> 00:14:48,102 Potresti andare sul posto. Potresti viaggiare. 225 00:14:48,273 --> 00:14:50,016 - Sarebbe bello. - E' grandioso. 226 00:14:50,484 --> 00:14:52,357 Devo andare, ragazzi. 227 00:14:58,408 --> 00:15:00,567 Non preoccuparti, non lo sono chiederò di unirmi a te. 228 00:15:00,744 --> 00:15:03,746 Lo so, lo so tutti probabilmente penso che io sia un mostro. 229 00:15:03,915 --> 00:15:06,488 È solo che... ho qualcosa che devo dire a Tina. 230 00:15:06,876 --> 00:15:08,915 - Vuoi che andiamo? - No. 231 00:15:09,921 --> 00:15:12,922 Se hai qualcosa per dirlo, dillo qui. 232 00:15:15,343 --> 00:15:17,134 Tina... 233 00:15:19,096 --> 00:15:23,308 Non ho provato a vederti oppure chiamarti fino ad ora... 234 00:15:23,476 --> 00:15:28,517 perché volevo esserne sicuro Potrei fare quello che mi hai chiesto. 235 00:15:28,856 --> 00:15:32,440 Prometto che non lo sarò mai la rivedrò. 236 00:15:32,611 --> 00:15:34,769 Non ci andrò mai per parlarle ancora. 237 00:15:34,947 --> 00:15:38,066 Non lo farò mai pensa ancora a lei. 238 00:15:41,078 --> 00:15:43,070 Mi manchi. 239 00:15:44,039 --> 00:15:46,577 Più di questo, ho bisogno di te. 240 00:15:46,750 --> 00:15:51,542 Non penso di poterlo fare... non lo faccio pensa che posso vivere senza di te. 241 00:15:55,175 --> 00:15:58,793 È completamente e totalmente finita. 242 00:16:06,146 --> 00:16:08,185 Quando l'hai finito? 243 00:16:08,356 --> 00:16:11,025 Questa mattina. Gliel'ho detto eri l'amore della mia vita... 244 00:16:11,192 --> 00:16:12,818 e non sapevo cosa stavo facendo, 245 00:16:12,819 --> 00:16:15,237 e devo essere diventato temporaneamente pazzo. 246 00:16:15,405 --> 00:16:19,237 Le hai fatto entrare? persona o al telefono? 247 00:16:20,910 --> 00:16:22,239 Perché è importante? 248 00:16:22,412 --> 00:16:26,955 Perché sono passato davanti a casa alle 2 del mattino e la tua macchina non c'era. 249 00:16:27,125 --> 00:16:31,787 Hai scopato tutta la notte prima di te le hai detto che ero l'amore della tua vita? 250 00:16:50,065 --> 00:16:52,058 Gli affitti sono il denaro vacca del business... 251 00:16:52,234 --> 00:16:54,904 ma il mio vero amore sono le auto fotografiche. 252 00:16:55,070 --> 00:16:57,740 - Macchine fotografiche? - Sì, per i film. 253 00:16:57,907 --> 00:16:59,449 O si. 254 00:16:59,617 --> 00:17:01,443 Verrà un direttore e mi dirà... 255 00:17:01,619 --> 00:17:04,082 vuole Billy Bob nel truccato, 256 00:17:04,083 --> 00:17:05,320 Hemi Under Glass Bob Riggle guidava... 257 00:17:05,499 --> 00:17:08,535 nelle gare di stock car nel Jersey quando era bambino, sai? 258 00:17:08,710 --> 00:17:12,459 Vorrà le slick e il palline e le fiamme della Pantera Rosa... 259 00:17:12,631 --> 00:17:15,204 esattamente come lui lo ricorda nella sua testa. 260 00:17:15,383 --> 00:17:19,595 Ivan, stai parlando una lingua straniera per me. 261 00:17:19,763 --> 00:17:22,633 E sai cosa fa a una ragazza. 262 00:17:23,308 --> 00:17:26,642 Andiamo dentro. Ho qualcosa Voglio mostrartelo. Dai. 263 00:17:27,646 --> 00:17:30,896 Andando a sbattere contro il muro del garage dell'hotel? 264 00:17:31,066 --> 00:17:33,772 Non sembra molto grave tentativo di suicidio nei miei confronti. 265 00:17:33,945 --> 00:17:36,270 Sì, ma di questo si parla al Planet. 266 00:17:36,447 --> 00:17:38,025 Sai, mi sento così male... 267 00:17:38,199 --> 00:17:41,449 perché non lo sapevo stava soffrendo così tanto. 268 00:17:41,619 --> 00:17:45,617 Lo so, lo so. Lascia andare e lascia che Dio. 269 00:17:46,582 --> 00:17:52,186 Oh, " Ivan Aycock: vintage restauratore alle stelle." 270 00:17:52,964 --> 00:17:56,629 Questa è la bomba. Non ne avevo idea. 271 00:17:56,801 --> 00:17:58,212 Questo è il tuo ufficio. 272 00:17:58,386 --> 00:18:02,549 Senti, ti ho invitato qui perché Ho un piccolo regalo per te. 273 00:18:07,187 --> 00:18:10,272 - Oh, Ivan, posso... - Non è quello che pensi. 274 00:18:10,649 --> 00:18:12,357 Aprilo. 275 00:18:21,243 --> 00:18:22,986 Ok... 276 00:18:24,413 --> 00:18:28,956 Questa è la chiave del mio appartamento. Vivo a due isolati dal Planet. 277 00:18:29,126 --> 00:18:31,030 Voglio solo che tu ti senta libero di fermarti 278 00:18:31,031 --> 00:18:32,910 ogni volta che hai bisogno di una pausa dal lavoro. 279 00:18:33,088 --> 00:18:35,497 Oh, Ivan, l'affare non è ancora concluso. 280 00:18:35,925 --> 00:18:37,756 Domani devo ancora andare in banca, 281 00:18:37,757 --> 00:18:39,709 e ho il mio incontro, e poi... 282 00:18:39,888 --> 00:18:42,213 Ho molto su cui lavorare fuori con la famiglia di Marina. 283 00:18:42,390 --> 00:18:45,640 Sua madre è una specie di dannata contessa. 284 00:18:45,810 --> 00:18:50,353 Potrebbe essere una contessa, ma per quanto mi riguarda... 285 00:18:50,732 --> 00:18:54,895 Kit, sei una regina. Non dimenticarlo. 286 00:19:07,291 --> 00:19:08,619 A cosa serve questo? 287 00:19:22,431 --> 00:19:24,471 Sembra la mia macchina. 288 00:19:24,642 --> 00:19:26,219 Più o meno. 289 00:19:26,435 --> 00:19:28,677 Ci ho lavorato un po' sopra. 290 00:19:29,313 --> 00:19:30,891 Un po? 291 00:19:31,065 --> 00:19:32,801 Un piccolo restauro per aiutarti 292 00:19:32,802 --> 00:19:35,775 festeggia il ripristino della patente. 293 00:19:37,155 --> 00:19:40,240 Nessuno l'ha mai fatto qualcosa del genere per me. 294 00:19:41,952 --> 00:19:44,324 Non so come ringraziarti. 295 00:19:53,797 --> 00:19:55,624 Non ancora. 296 00:19:57,092 --> 00:19:58,634 Perché? 297 00:19:58,927 --> 00:20:03,755 Perché non lo sei certo, e ti voglio... 298 00:20:04,391 --> 00:20:06,384 per essere sicuro. 299 00:20:08,020 --> 00:20:11,888 Avanti, bellezza, andiamo fatelo per un giro. Dai. 300 00:20:23,995 --> 00:20:26,616 Oh, sì. 301 00:20:28,374 --> 00:20:32,324 Dio mio. Sembra favoloso. 302 00:20:37,676 --> 00:20:40,048 Quindi l'Oberlin dovrebbe farlo essere davvero una scuola fantastica. 303 00:20:40,220 --> 00:20:42,711 Sì, è una grande squadra. 304 00:20:44,641 --> 00:20:46,800 Allenatore Haspel. 305 00:20:46,977 --> 00:20:48,851 Mi vogliono lì tra una settimana da lunedì... 306 00:20:49,021 --> 00:20:51,690 quindi me ne darò cinque giorni per guidare fino all'Ohio. 307 00:20:51,857 --> 00:20:53,185 Giusto. 308 00:20:53,358 --> 00:20:56,312 Ehi, ce la farai ancora? il tuo certificato di insegnamento? 309 00:20:56,487 --> 00:20:58,978 Forse. Hai già trovato un appartamento? 310 00:20:59,156 --> 00:21:01,777 No. È così deprimente, Tim. 311 00:21:01,950 --> 00:21:04,572 Dovresti restare qui. Prendi in carico il contratto di locazione. 312 00:21:04,745 --> 00:21:06,536 Oh no. 313 00:21:06,788 --> 00:21:09,541 Non posso permettermi l'affitto di questa casa. 314 00:21:09,834 --> 00:21:11,743 E il tuo nuovo lavoro? 315 00:21:11,920 --> 00:21:16,463 Le cameriere dell'Hank-59 lo fanno non essere pagato così tanto. 316 00:21:16,633 --> 00:21:19,669 Pensaci. L'affitto è pagato fino alla fine del mese. 317 00:21:19,844 --> 00:21:22,762 Sei serio? Lo faresti davvero lasciarmi stare qui? 318 00:21:24,641 --> 00:21:27,262 Sì, cosa, lo farò cacciarti fuori per principio? 319 00:21:28,436 --> 00:21:30,892 Sei serio, Tim? 320 00:21:32,273 --> 00:21:33,933 Sarebbe fantastico. 321 00:21:34,108 --> 00:21:35,112 Il fatto è che io... 322 00:21:35,113 --> 00:21:38,238 Ho bisogno di concentrarmi adesso, perché sono semplicemente, tipo... 323 00:21:38,405 --> 00:21:43,151 E... okay, Charlotte Birch lo è tenendo questa master class alla CU... 324 00:21:43,327 --> 00:21:45,783 e sto solo cercando di entrare, sai. 325 00:21:45,955 --> 00:21:49,822 Qualunque cosa. Sto solo avendo la peggio tempo con la mia scrittura. sono solo... 326 00:21:50,543 --> 00:21:53,662 Non lo so, è solo che sentirsi un po' bloccato. 327 00:22:07,059 --> 00:22:11,224 "Come ogni volta una persona fa sesso con un'altra persona... 328 00:22:11,398 --> 00:22:15,442 ciascuno dei loro precedenti vengono evocati incontri sessuali... 329 00:22:15,610 --> 00:22:21,067 come questo ci collega tutti in un rete infinita di connessioni umane." 330 00:22:23,660 --> 00:22:28,121 "Ognuno dei suoi precedenti vengono evocati incontri sessuali... 331 00:22:28,290 --> 00:22:33,497 come questo ci collega in un infinito rete di connessioni umane." 332 00:22:45,266 --> 00:22:48,267 Ciò che Jane aveva capito era questo i suoi genitori stavano litigando di nuovo. 333 00:22:48,436 --> 00:22:52,480 La loro connessione umana, tenue la sera prima... 334 00:22:52,648 --> 00:22:55,056 ora indossa pericolosamente sottile. 335 00:22:55,693 --> 00:22:57,733 Non andartene. 336 00:23:10,250 --> 00:23:11,709 EHI. 337 00:23:12,002 --> 00:23:13,580 Ehi, Bette. 338 00:23:13,754 --> 00:23:15,497 Ciao, Tim. 339 00:23:16,048 --> 00:23:19,298 - Voglio solo dirti addio. - O si? Vai da qualche parte? 340 00:23:19,468 --> 00:23:21,211 Ohio. 341 00:23:21,887 --> 00:23:25,172 -Ohio? Veramente? Per quanto tempo? - Ho accettato un lavoro lì. 342 00:23:25,349 --> 00:23:27,591 Parto dopodomani. 343 00:23:27,768 --> 00:23:30,722 Quindi buona fortuna. 344 00:23:30,896 --> 00:23:34,561 Merda, aspetta. Tim, mi dispiace. 345 00:23:34,733 --> 00:23:38,149 - Non sapevo che ti stessi allontanando. - Non preoccuparti. Va bene. 346 00:23:41,032 --> 00:23:43,274 Tu sei...? Aspetta, lo sei trasferirsi definitivamente in Ohio? 347 00:23:43,451 --> 00:23:47,531 Non so se sarà per sempre, ma sì. 348 00:23:49,249 --> 00:23:52,166 Senti, io solo... 349 00:23:52,752 --> 00:23:54,911 Sono felice di averti conosciuto. 350 00:23:55,171 --> 00:23:57,745 Bene, sono felice di averlo ottenuto per conoscere anche te, Tim. 351 00:23:58,800 --> 00:24:00,674 Mi mancherai. 352 00:24:00,844 --> 00:24:03,513 Sì, chi lo sa, forse qualche altro povero idiota 353 00:24:03,680 --> 00:24:06,764 si trasferirà qui con i suoi fidanzata sessualmente confusa 354 00:24:06,933 --> 00:24:10,054 e puoi presentarli uno dei tuoi amici predatori 355 00:24:10,229 --> 00:24:13,598 e lei può sedurla, e tutta la sua vita può andare in pezzi. 356 00:24:13,774 --> 00:24:15,185 Ha tentato di uccidersi. 357 00:24:15,693 --> 00:24:19,275 Ha provato a guidare la sua macchina fuori dal P.C.H. o qualcosa del genere. 358 00:24:19,530 --> 00:24:22,151 -Marina? - Voglio dire, non posso darti torto... 359 00:24:22,324 --> 00:24:24,032 se non sei dispiaciuto per lei. 360 00:24:24,201 --> 00:24:28,329 No, voglio dire... non lo farei lo auguro a chiunque. 361 00:24:30,291 --> 00:24:32,603 È solo che... non ti aspetti mai la tua vita 362 00:24:32,604 --> 00:24:35,665 per mandarti così totalmente fuori programma. 363 00:24:35,838 --> 00:24:37,581 Sai cosa voglio dire? 364 00:24:38,465 --> 00:24:41,136 Sì. Penso di sì. 365 00:24:42,137 --> 00:24:44,628 Tina è in giro? vorrei per dirle addio. 366 00:24:44,806 --> 00:24:47,973 No, non è qui. 367 00:24:48,143 --> 00:24:51,512 Beh, se non la vedessi, lo farei le dici che ti ho detto addio? 368 00:24:51,688 --> 00:24:53,811 Sì, certo. 369 00:24:55,525 --> 00:24:56,984 EHI. 370 00:26:33,293 --> 00:26:34,621 - EHI. - EHI. 371 00:26:34,794 --> 00:26:36,586 - Sono Shane. - Ciao, Shane. Sono Arianna. 372 00:26:36,754 --> 00:26:38,083 Ciao, Arianna. 373 00:26:38,256 --> 00:26:40,165 - Mi piace quello che indossi. - Grazie. 374 00:26:40,341 --> 00:26:42,382 Per chi ti vesti? 375 00:26:45,473 --> 00:26:47,132 Me stessa. 376 00:26:47,516 --> 00:26:50,470 E una femminuccia a volte, ma soprattutto io. 377 00:26:50,644 --> 00:26:53,729 - Quindi sei gay? - Assolutamente sì. 378 00:26:53,898 --> 00:26:55,606 L'altra sera ero a cena... 379 00:26:55,774 --> 00:26:59,190 e qualcuno lo ha detto le lesbiche sono i nuovi froci. 380 00:26:59,361 --> 00:27:01,568 Cosa ne pensi? 381 00:27:01,780 --> 00:27:05,031 Penso che alla gente piaccia categorizzare troppo le cose. 382 00:27:06,702 --> 00:27:08,695 Allora, di cosa parla il tuo libro? 383 00:27:08,871 --> 00:27:11,444 - Questo paese, la politica. - Sì? 384 00:27:11,624 --> 00:27:14,163 Le mie idee su come farlo rendere il mondo migliore. 385 00:27:14,336 --> 00:27:15,711 Buon per te. 386 00:27:15,879 --> 00:27:19,164 E tu, Shane? Cosa vuoi? 387 00:27:19,758 --> 00:27:21,667 Beh, non ci ho davvero pensato. 388 00:27:21,843 --> 00:27:23,752 E l'amore? 389 00:27:24,054 --> 00:27:26,296 No, l'amore è una stronza. 390 00:27:26,806 --> 00:27:28,680 Preferisco divertirmi e andare avanti. 391 00:27:28,850 --> 00:27:31,804 Va bene, signorina Huffington. Ecco il tuo latte di soia. 392 00:27:33,772 --> 00:27:37,057 - Posso offrirti qualcosa? - No, grazie. 393 00:27:37,234 --> 00:27:39,143 Fammi solo sapere se cambi idea. 394 00:27:39,653 --> 00:27:40,732 Sono Carmen. 395 00:27:41,655 --> 00:27:43,086 - Ehi, Carmen. - EHI. 396 00:27:43,087 --> 00:27:44,087 Sono Shane. 397 00:27:47,787 --> 00:27:49,364 Ci vediamo. 398 00:27:57,922 --> 00:28:00,294 - Ehi, scusa. - CIAO. 399 00:28:01,884 --> 00:28:04,292 Non preoccuparti, starò bene. 400 00:28:04,637 --> 00:28:07,923 - Ma dovrei essere qui per te. - Andare. 401 00:28:12,979 --> 00:28:17,309 Comunque, questo è il mio lavoro quotidiano. 402 00:28:17,484 --> 00:28:20,438 La settimana scorsa ho fatto PA a un video di Fischerspooner. 403 00:28:20,612 --> 00:28:21,941 - Freddo. - Lo so. 404 00:28:22,114 --> 00:28:24,153 Anch'io faccio il DJ. Faccio poco Il venerdì al tempio... 405 00:28:24,324 --> 00:28:28,867 e poi faccio una notte di body wave ed elettronica vecchia scuola... 406 00:28:29,037 --> 00:28:31,528 all'MRX ogni altro mercoledì. 407 00:28:31,707 --> 00:28:33,498 Molto bello. 408 00:28:37,254 --> 00:28:40,955 Allora, e tu? Cosa fai? fare quando non ti fai i capelli? 409 00:28:41,341 --> 00:28:43,417 Cosa devo fare? 410 00:28:44,846 --> 00:28:46,589 Niente di che. 411 00:28:46,931 --> 00:28:48,971 - Uscire. - Sì. 412 00:28:49,142 --> 00:28:50,802 Qualunque cosa. 413 00:28:51,644 --> 00:28:54,764 Oh, sì, sì. Va bene. 414 00:28:55,982 --> 00:28:57,560 Fatto. 415 00:28:58,026 --> 00:29:01,146 Abbiamo bisogno degli ultimi ritocchi sulla signorina Huffington. 416 00:29:01,654 --> 00:29:04,406 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 417 00:29:08,495 --> 00:29:10,368 Ehi, Shane. 418 00:29:13,166 --> 00:29:15,409 Vuoi ascoltare? qualcosa di veramente bello? 419 00:29:16,837 --> 00:29:19,507 Quindi ho sentito questo mix al Knitting Factory la scorsa settimana... 420 00:29:19,673 --> 00:29:22,522 e, voglio dire, questo è esattamente dove voglio essere 421 00:29:22,523 --> 00:29:24,881 tra circa cinque anni. 422 00:29:25,262 --> 00:29:28,880 - Mi piacciono le ragazze ambiziose. - Vaffanculo. 423 00:29:29,892 --> 00:29:32,727 Ok, se vuoi. 424 00:30:14,020 --> 00:30:15,931 Dove porta questo? 425 00:30:16,107 --> 00:30:18,680 Oh, era per mio padre. 426 00:30:18,860 --> 00:30:21,695 Non l'ho mai incontrato... 427 00:30:21,863 --> 00:30:26,821 ma presumibilmente lo era una specie di stregone maya. 428 00:30:29,078 --> 00:30:31,320 E come mai non l'hai mai incontrato? 429 00:30:31,497 --> 00:30:35,329 E' morto in motocicletta incidente prima che io nascessi. 430 00:30:59,776 --> 00:31:02,149 Guarda, non ne voglio nessuno stiamo parlando qui, va bene? 431 00:31:02,321 --> 00:31:04,812 Cosa sta succedendo? Può qualcuno mi dà un 20 su Shane? 432 00:31:04,990 --> 00:31:06,864 Bob, vai alle due per me. 433 00:31:07,034 --> 00:31:09,655 Questo perché ho chiamato finale tocca cinque minuti fa. 434 00:31:09,828 --> 00:31:11,322 Allora dove sono i capelli? 435 00:31:25,512 --> 00:31:28,797 Farà un dipinto di grandi dimensioni per una delle pareti dell'atrio... 436 00:31:28,973 --> 00:31:30,468 basato sull'anime giapponese. 437 00:31:31,226 --> 00:31:34,677 - È un'esternazione illecita... - Vai avanti. Sto ascoltando. Sto ascoltando. 438 00:31:34,854 --> 00:31:36,847 Un'installazione esterna illecita... 439 00:31:37,023 --> 00:31:39,810 appena sotto il Sawtelle Cavalcavia dell'autostrada 405. 440 00:31:39,984 --> 00:31:43,188 Sai, ho visto la performance di Noble pezzo in cui strisciava nudo... 441 00:31:43,363 --> 00:31:47,444 attraverso un tavolo, sbraitando la sua debolezza e perfidia. 442 00:31:47,618 --> 00:31:49,278 Chi pensi che lo finanzierà? 443 00:31:49,453 --> 00:31:51,161 Ho fatto domanda alla Fondazione Ahmanson. 444 00:31:51,330 --> 00:31:54,082 Non succederà mai. Loro sono decisamente troppo conservatore. 445 00:31:58,379 --> 00:32:02,708 - Questa è la quinta volta che chiama. - Dille di smetterla di chiamare, cazzo. 446 00:32:07,263 --> 00:32:11,343 Rivolgiti alla Fondazione Peabody. Potrebbero finanziare un progetto Noble. 447 00:32:18,942 --> 00:32:21,777 Quindi tu fai il numero tre, e io ci vorranno due e cinque. Va bene? 448 00:32:21,945 --> 00:32:23,273 - Va bene. Sei... ? - SÌ. 449 00:32:23,446 --> 00:32:24,857 Va bene. 450 00:32:25,031 --> 00:32:27,320 Ciao. Come stai? 451 00:32:27,492 --> 00:32:29,900 Posso prendere il tuo ordine? 452 00:32:30,078 --> 00:32:31,730 Alcune domande. 453 00:32:31,731 --> 00:32:34,158 Gli hamburger sono fatti con Manzo neozelandese o americano? 454 00:32:34,332 --> 00:32:37,701 Vorrei sostituire la feta formaggio per il formaggio americano... 455 00:32:37,878 --> 00:32:40,832 e verdure miste per le patatine fritte. 456 00:32:41,923 --> 00:32:45,968 Potresti per favore scusarmi per un secondo? Torno subito. 457 00:32:46,136 --> 00:32:48,046 - Vorremmo ordinare. - Va bene. 458 00:32:48,222 --> 00:32:52,469 - CIAO. Cosa sta succedendo? - Volevo assicurarmi che stessi bene. 459 00:32:52,643 --> 00:32:57,638 Sto bene. Voglio dire, lo sarò una cameriera di merda, ma sto bene. 460 00:32:59,734 --> 00:33:03,233 - Non hai sentito, ovviamente. - Non hai sentito cosa? 461 00:33:05,156 --> 00:33:07,030 Marina ha tentato il suicidio. 462 00:33:09,994 --> 00:33:14,703 Sì. Ha fatto il check-in al Bel-Air Hotel, la suite presidenziale. 463 00:33:14,874 --> 00:33:17,959 Hai detto che ci ha provato. Non si è uccisa? 464 00:33:18,128 --> 00:33:21,497 No. A quanto pare, le persone dall'altra parte del corridoio si udì gridare. 465 00:33:21,673 --> 00:33:25,505 Pensavano che stesse arrivando una donna ferito, così hanno chiamato la reception. 466 00:33:25,677 --> 00:33:28,133 Il fattorino ha trovato Marina solo nella stanza... 467 00:33:28,305 --> 00:33:31,639 con tipo tre bottiglie di pillole, completamente fuori dal suo cranio. 468 00:33:31,808 --> 00:33:34,216 - Oh, povera Marina. - Mi hanno chiamato. 469 00:33:36,271 --> 00:33:38,845 Non so perché. Immagino il mio numero era nella sua borsa. 470 00:33:39,024 --> 00:33:43,401 Ho trovato sua madre. Mi sono ricordato Marina mi dice che vive in Umbria. 471 00:33:43,862 --> 00:33:45,819 In una villa. 472 00:33:48,201 --> 00:33:50,988 Jen, ho la sensazione che forse Non dovrei dirlo... 473 00:33:51,162 --> 00:33:53,451 ma quando sono arrivato in ospedale... 474 00:33:56,084 --> 00:33:57,459 stava chiamando il tuo nome. 475 00:34:04,759 --> 00:34:06,799 Signorina, vorremmo ordinare. 476 00:34:07,303 --> 00:34:10,008 Pookie, non ci crederai. 477 00:34:14,644 --> 00:34:16,387 Guarda questo. 478 00:34:16,563 --> 00:34:19,185 - Quello? - Non è bellissimo? 479 00:34:19,358 --> 00:34:25,640 "Il Jura-Capresso S8 Macchina per il caffè espresso"? $ 1999? 480 00:34:26,615 --> 00:34:28,524 Tonya, non possiamo registrarci! 481 00:34:28,701 --> 00:34:32,034 Beh, alcune persone potrebbero unirsi. 482 00:34:32,204 --> 00:34:35,289 Dana, non dubitare la generosità dei nostri amici. 483 00:34:35,457 --> 00:34:37,949 Ora guarda, voglio farti vedere qualcosa a Gearys. 484 00:34:42,923 --> 00:34:44,252 Ciao. 485 00:34:44,425 --> 00:34:48,257 - Questa è Dana Fairbanks. - CIAO. Sì, ciao. 486 00:34:50,348 --> 00:34:52,507 Penso che dovremmo parlare. 487 00:34:53,810 --> 00:34:57,013 È Robbie, il mio vecchio tennis partner prima di Harrison. 488 00:34:57,189 --> 00:35:00,688 - Mi piacerebbe vederti. Dove? Quando? - Tesoro, guarda. 489 00:35:00,859 --> 00:35:03,065 - Dobbiamo pensare al cristallo molato. - Va bene. 490 00:35:04,154 --> 00:35:05,778 Va bene. 491 00:35:06,114 --> 00:35:07,774 Che ne dici di domani al Runyon Canyon? 492 00:35:07,949 --> 00:35:10,571 Che ne dici di incontrarti? al cancello alle 10:30? 493 00:35:10,744 --> 00:35:13,151 - E' un po' presto. - Va bene. 494 00:35:13,330 --> 00:35:15,785 - 11? 11 va bene. - Ok, ma sai... 495 00:35:15,957 --> 00:35:19,042 con il traffico, potrebbe... Il 405... 496 00:35:19,879 --> 00:35:23,471 4:00 va bene. Le quattro del pomeriggio. 497 00:35:23,472 --> 00:35:24,505 Ci vediamo alle quattro del pomeriggio. 498 00:35:24,675 --> 00:35:26,467 - Va bene. - Va bene, ciao. 499 00:35:28,262 --> 00:35:32,556 Va bene. No, no, lavorare a maglia. Sto solo parlando. 500 00:35:33,684 --> 00:35:36,602 - Parlando al telefono. - Caro... 501 00:35:36,771 --> 00:35:38,384 Non penso che ne sarai capace 502 00:35:38,385 --> 00:35:40,934 per prendere la testa di qualcuno attraverso quella cosa. 503 00:35:44,737 --> 00:35:49,529 Sai, però, penso questo sarebbe davvero un'ottima pettorina... 504 00:35:49,700 --> 00:35:52,275 per un dildo strap-on. 505 00:35:55,666 --> 00:35:58,501 Potremmo almeno fingere di essere umani. 506 00:36:03,966 --> 00:36:06,421 - Fammi parlare con Tina. - Cosa diresti? 507 00:36:06,593 --> 00:36:11,302 Che mia sorella è a cane che rincorre la cacca... 508 00:36:11,473 --> 00:36:14,427 che merita di essere legato e gridò a testa alta... 509 00:36:14,601 --> 00:36:16,033 ma questo non cambia il fatto 510 00:36:16,034 --> 00:36:18,765 che ti ama di più della sua stessa vita... 511 00:36:18,939 --> 00:36:20,522 e che dovresti finisci di punirla, 512 00:36:20,523 --> 00:36:22,605 e torniamo a capire... 513 00:36:22,777 --> 00:36:26,312 come convivere l'uno con l'altro per i prossimi 50 anni o più. 514 00:36:27,699 --> 00:36:29,857 Potresti provarci. 515 00:36:32,453 --> 00:36:34,779 Ora, non andare e tirami addosso una Marina adesso. 516 00:36:35,456 --> 00:36:37,829 - Corredo. - Sto solo dicendo. 517 00:36:41,129 --> 00:36:44,414 Ho letto il tuo piano aziendale. È solido. 518 00:36:44,591 --> 00:36:46,251 Sono felice di firmare il prestito. 519 00:36:47,260 --> 00:36:50,844 - E allora, che mi dici dell'acconto? - Kit, non ho 50.000 dollari. Non liquido. 520 00:36:51,015 --> 00:36:52,509 Non che io possa metterci le mani sopra. 521 00:36:52,683 --> 00:36:57,226 - Ivan è l'unico che potrebbe possedere... - Ivan non è una buona idea. 522 00:36:57,396 --> 00:36:58,427 Perché? 523 00:36:58,606 --> 00:37:01,357 Confonde ulteriormente un situazione già complicata. 524 00:37:01,525 --> 00:37:03,673 Inviti Ivan ad essere il tuo partner, 525 00:37:03,674 --> 00:37:05,653 Ivan lo prende come un invito più ampio. 526 00:37:05,821 --> 00:37:08,193 È così tipico da parte tua. 527 00:37:08,365 --> 00:37:11,035 Ho un compito impossibile da svolgere... 528 00:37:11,202 --> 00:37:14,535 e ne trovo uno possibile soluzione, e dissolvi la mia soluzione. 529 00:37:14,705 --> 00:37:16,994 - Non ti sto insultando. - Come lo chiami allora? 530 00:37:17,333 --> 00:37:19,206 Le faccio notare un notevole difetto... 531 00:37:19,376 --> 00:37:22,378 in quello che può o non può essere a soluzione in primo luogo. 532 00:37:22,547 --> 00:37:27,209 Beh, cosa ti fa pensare che io non vuoi fare quell'invito? 533 00:37:28,512 --> 00:37:30,338 Perché, Kit... 534 00:37:31,181 --> 00:37:33,257 - sei etero. - Chi lo dice? 535 00:37:33,433 --> 00:37:35,473 - Non lo sei? - Sono. 536 00:37:35,644 --> 00:37:37,720 Ma non ho bisogno che tu me lo dica. 537 00:37:37,896 --> 00:37:41,596 Ivan è quello che può dire che sia un uomo o una donna... 538 00:37:41,775 --> 00:37:43,933 e mi dice che è più uomo. 539 00:37:44,110 --> 00:37:45,937 Non funziona in questo modo. 540 00:37:46,112 --> 00:37:48,650 Forse nel mondo secondo Bette... 541 00:37:48,823 --> 00:37:51,575 ma il tuo mondo non ce l'ha gli stessi oggetti di scena di una volta. 542 00:37:51,744 --> 00:37:53,286 Sai cosa sto dicendo, sorella? 543 00:37:55,790 --> 00:37:58,910 Non hai fatto niente, Jen. Non aveva ragione. 544 00:37:59,085 --> 00:38:01,327 Lo sapevo dal momento L'ho incontrata, sai? 545 00:38:01,504 --> 00:38:03,247 Andiamo oltre. 546 00:38:05,258 --> 00:38:07,796 Sei sicuro di no? devi andare in ospedale? 547 00:38:07,969 --> 00:38:09,344 - Oh mio Dio, sto bene. - Sì? 548 00:38:09,512 --> 00:38:15,026 Sì, sto bene. Sono svenuto. Io fallo a volte. Va bene. 549 00:38:17,103 --> 00:38:20,935 - Spero che qualcuno si prenda cura di lei. - Qualcuno si prende cura di te. 550 00:38:24,111 --> 00:38:25,356 Come va? 551 00:38:25,529 --> 00:38:28,067 Mia mamma metteva queste si comprime sulla mia fronte. 552 00:38:28,240 --> 00:38:31,157 Non dirmi che te lo ricordo di una madre disfunzionale. 553 00:38:31,326 --> 00:38:32,880 Non so se fosse disfunzionale. 554 00:38:32,881 --> 00:38:35,324 Chi può dire se una mamma è buona o cattiva? 555 00:38:35,747 --> 00:38:39,081 - Come sta andando la tua ricerca dell'appartamento? - Così schifoso. 556 00:38:39,251 --> 00:38:41,690 Praticamente per circa 1.000 dollari, 557 00:38:41,691 --> 00:38:45,040 Posso vivere in una baracca sotto l'autostrada. 558 00:38:45,465 --> 00:38:48,003 E Tim diceva: "Tu potrebbe subentrare nel contratto di locazione"... 559 00:38:48,177 --> 00:38:51,131 ma non è possibile Potevo permettermelo, quindi... 560 00:38:51,597 --> 00:38:53,306 Ho una proposta per te. 561 00:38:55,101 --> 00:38:57,307 Perché non ti trasferisci da me? 562 00:38:59,397 --> 00:39:02,647 Sai, è totalmente Canone di affitto calmierato, due camere. 563 00:39:02,859 --> 00:39:04,898 Me lo posso permettere facilmente. Non dovrai pagare. 564 00:39:06,905 --> 00:39:08,814 Non posso. 565 00:39:09,949 --> 00:39:11,657 Penso che potremmo essere felici, Jen. 566 00:39:17,790 --> 00:39:19,866 Allora, come va? 567 00:39:20,835 --> 00:39:21,998 volevo chiedere... 568 00:39:22,170 --> 00:39:25,338 se potessi uscire di casa per un paio d'ore stasera. 569 00:39:25,508 --> 00:39:28,425 Perché Tina deve passare e prendi alcune delle sue cose. 570 00:39:28,594 --> 00:39:30,966 - Sta finendo i vestiti. - E' casa sua. 571 00:39:31,138 --> 00:39:33,629 Può venire quando vuole. 572 00:39:33,807 --> 00:39:36,049 Sai che non è vero. 573 00:39:38,062 --> 00:39:42,474 Sai, quello che ho fatto, Alice, Non ho potuto trattenermi. 574 00:39:42,650 --> 00:39:43,978 Come funziona? 575 00:39:44,151 --> 00:39:47,520 Perché è una specie di un atto di libero arbitrio. 576 00:39:47,696 --> 00:39:50,781 Sai, ero esausto ogni grammo di volontà che avevo... 577 00:39:50,950 --> 00:39:52,658 e ancora non riuscivo a trattenermi. 578 00:39:52,826 --> 00:39:54,701 - Ti sei innamorato? - No, adoro Tina. 579 00:39:54,871 --> 00:39:58,454 - Tina è l'unica di cui sono innamorato. - Ma sei seduto sulla faccia di Candy? 580 00:39:58,625 --> 00:40:01,033 Non lo sono. Te l'ho detto, io l'ho finito appena ho potuto. 581 00:40:01,211 --> 00:40:04,046 Appena hai potuto? Cosa sono sei, tipo, un sesso-dipendente adesso? 582 00:40:04,214 --> 00:40:06,041 No, non sono un sesso-dipendente. Gesù, Alice. 583 00:40:06,216 --> 00:40:09,383 Penso che chiamare il sesso una dipendenza è una scusa per un cattivo comportamento... 584 00:40:09,553 --> 00:40:13,135 e so che mi sono comportato male, ma me ne assumerò la responsabilità. 585 00:40:13,306 --> 00:40:16,675 - No, ti sei comportato veramente male. - Lo so, sembra una scusa... 586 00:40:16,852 --> 00:40:18,928 ma il fatto è che mi è scomparsa. 587 00:40:19,104 --> 00:40:21,939 Era depressa e completamente avvolta in se stessa. 588 00:40:22,107 --> 00:40:25,358 Ho provato a parlargliene, ma mi ha completamente escluso. 589 00:40:26,445 --> 00:40:28,652 - Per quanto tempo? - Due o tre mesi. 590 00:40:29,574 --> 00:40:32,243 In sette anni? Io penso che avresti potuto aspettare. 591 00:40:32,410 --> 00:40:35,245 Mi ha abbandonato tanto quanto me l'ha abbandonata. Lo abbiamo fatto entrambi. 592 00:40:35,413 --> 00:40:37,619 Sì, ma solo uno stavi avendo un orgasmo. 593 00:40:40,168 --> 00:40:41,578 Fottiti, Alice. 594 00:40:43,296 --> 00:40:45,502 Basta stare fuori casa. 595 00:41:24,713 --> 00:41:26,837 Ivan, sono io. 596 00:41:28,885 --> 00:41:31,043 Sono un po' in anticipo. 597 00:41:38,603 --> 00:41:41,224 In effetti, sono molto in anticipo. 598 00:41:41,689 --> 00:41:45,901 Volevo parlarti di qualcosa per cui sono molto nervoso... 599 00:41:46,069 --> 00:41:48,607 perché sei stato così generoso. 600 00:42:11,136 --> 00:42:12,595 Ivan. 601 00:42:15,808 --> 00:42:21,015 Ivan, mi dispiace tanto. Guarda, Non ho visto niente. 602 00:42:27,237 --> 00:42:30,820 - Corredo... - Ti aspetto nell'altra stanza. 603 00:42:32,492 --> 00:42:33,821 Kit, penso che dovresti andare. 604 00:42:33,994 --> 00:42:36,152 Ivan, aspetterò finché vestiti, ok? 605 00:42:36,329 --> 00:42:40,113 Ho davvero bisogno di parlarti, perché questa cosa che è successa... 606 00:42:40,292 --> 00:42:43,910 Kit! Ascolta, va bene? Voglio che tu vada via. 607 00:42:44,087 --> 00:42:46,922 Capisci? Andare. 608 00:42:53,930 --> 00:42:55,472 Fanculo! 609 00:43:20,208 --> 00:43:22,663 Quindi stavi dicendo...? 610 00:43:22,835 --> 00:43:27,794 Beh, stavo dicendo che è ovvio c'è qualcosa che sta succedendo tra di noi. 611 00:43:27,966 --> 00:43:31,382 - Cosa pensi che sia? - Non lo so. 612 00:43:31,553 --> 00:43:33,795 Hai qualche idea? 613 00:43:33,972 --> 00:43:36,973 Forse. Non lo so. 614 00:43:37,935 --> 00:43:40,307 Forse siamo attratti l'uno dall'altra. 615 00:43:42,481 --> 00:43:45,601 Sì, forse. Sì. 616 00:43:49,363 --> 00:43:51,272 Sì, va bene. 617 00:43:51,448 --> 00:43:53,986 Forse se ammettiamo che lo siamo attratti l'uno dall'altro... 618 00:43:54,159 --> 00:43:57,992 Sai, a volte ammettere a il tabù ne toglie il potere. 619 00:44:00,250 --> 00:44:03,085 Lo ammetto. Sono attratto da te. 620 00:44:05,004 --> 00:44:06,914 - Da quanto tempo sei lì? - Non lo so. 621 00:44:07,090 --> 00:44:09,759 Non me ne ero mai reso conto prima. 622 00:44:10,760 --> 00:44:13,381 Ok, vai avanti. E' il tuo turno. 623 00:44:15,223 --> 00:44:17,595 Ammetto che sono attratto da te. 624 00:44:23,022 --> 00:44:24,351 Cosa significa? 625 00:44:24,524 --> 00:44:27,229 Beh, non deve significare nulla. 626 00:44:27,402 --> 00:44:30,523 Voglio dire, essere attratto per qualcuno non è un grosso problema. 627 00:44:30,698 --> 00:44:32,940 - E' solo un'attrazione. - Giusto. 628 00:44:33,117 --> 00:44:37,577 Dobbiamo... dobbiamo farlo accettare di non agire di conseguenza. 629 00:44:37,746 --> 00:44:39,573 Ok, come lo facciamo? 630 00:44:39,748 --> 00:44:43,532 Bene, abbiamo appena preso il primo passo. Gli abbiamo tolto la corrente. 631 00:44:47,172 --> 00:44:49,212 Penso che dobbiamo fare il secondo passo. 632 00:44:49,383 --> 00:44:51,423 - Sì. - Sì. 633 00:44:51,802 --> 00:44:53,427 Va bene. 634 00:44:55,181 --> 00:44:57,257 - Dobbiamo contrastarlo. - Va bene. 635 00:44:57,433 --> 00:44:59,307 Dobbiamo solo evitare tutte le situazioni 636 00:44:59,308 --> 00:45:01,182 dove ci troviamo attraenti. 637 00:45:01,354 --> 00:45:04,439 Abbiamo bisogno di regole di non-attrazione. 638 00:45:04,608 --> 00:45:06,766 Ok, come se non fossimo mai soli insieme... 639 00:45:06,943 --> 00:45:09,066 in posti come il bagno al Planet. 640 00:45:09,237 --> 00:45:11,609 Giusto. Non essere mai soli insieme. 641 00:45:11,781 --> 00:45:14,070 Soprattutto non stare mai soli insieme... 642 00:45:14,242 --> 00:45:16,650 nei posti dove c'è, tipo, un letto o un divano. 643 00:45:16,828 --> 00:45:19,366 Giusto, o un tavolo. 644 00:45:19,539 --> 00:45:21,331 - O un pavimento. - Sì. 645 00:45:21,499 --> 00:45:25,118 - O sul sedile posteriore di un'auto. - Sarebbe bello. Non sarebbe una buona cosa. 646 00:45:25,295 --> 00:45:27,735 Ok, devi fermarti presentarsi al Planet 647 00:45:27,736 --> 00:45:28,831 dopo che ti sei allenato... 648 00:45:29,008 --> 00:45:32,507 quando sei tutto sudato e il tuo le vene stanno scoppiando dappertutto. 649 00:45:32,678 --> 00:45:36,297 Ti piace? Tonya lo odia. 650 00:45:36,849 --> 00:45:39,257 - Non puoi più indossare quelle magliette. - Quali magliette? 651 00:45:39,435 --> 00:45:41,143 Sai, quelli in cui... 652 00:45:41,312 --> 00:45:45,179 ti si aggrappano in alcuni posti e cadere negli altri. 653 00:45:46,359 --> 00:45:50,439 - Vaffanculo. - Ok, è totalmente contro le regole. 654 00:45:52,823 --> 00:45:53,855 - Andiamo, Al. - Aspettare! 655 00:45:54,033 --> 00:45:55,860 Andiamo, Al. Recupera il ritardo, Al. Andiamo, Al. 656 00:45:56,035 --> 00:45:57,778 - Dove sto andando? - Aspettare. 657 00:46:00,249 --> 00:46:01,873 Tim. 658 00:46:07,756 --> 00:46:09,334 Grazie. 659 00:46:10,050 --> 00:46:11,758 Vorrei mantenere questo. 660 00:46:12,261 --> 00:46:14,633 Non voglio il ricordo di noi per evanescere. 661 00:46:31,656 --> 00:46:34,573 Non evanesciamo. 662 00:47:47,776 --> 00:47:49,603 Avevo bisogno di vederti. 663 00:47:54,616 --> 00:47:57,985 Non vuoi darmi niente Ho bisogno. Ok, è giusto. 664 00:47:58,161 --> 00:48:03,204 Niente è giusto, Bette. Ti sei rotto tutto ciò che significava qualcosa per me. 665 00:48:03,834 --> 00:48:06,207 - Lascia che lo aggiusti. - No. 666 00:48:06,379 --> 00:48:10,044 - Non lo accetterò. - Peccato. 667 00:48:12,260 --> 00:48:15,379 Senti, mi sono sopravvalutato, va bene? 668 00:48:15,555 --> 00:48:18,010 Supportandoci entrambi finanziariamente, e poi... 669 00:48:18,182 --> 00:48:20,638 E poi quando abbiamo perso il tesoro, pensavo che... 670 00:48:20,810 --> 00:48:23,052 Ho dovuto assumermi tutto il peso. 671 00:48:23,229 --> 00:48:27,357 Pensavo di dover assorbire il tuo dolore e ignorare il mio. 672 00:48:27,525 --> 00:48:31,191 Beh, spero che ti sia divertito a soffiare sfogarsi un po' con il falegname. 673 00:48:34,032 --> 00:48:36,274 Tina! 674 00:49:46,774 --> 00:49:48,233 EHI. 675 00:49:48,734 --> 00:49:50,774 - CIAO. - Come va? 676 00:49:52,613 --> 00:49:56,361 A dirti la verità, non troppo bene. 677 00:49:56,534 --> 00:49:58,111 Sì. 678 00:49:58,786 --> 00:49:59,817 Guarda, mi dispiace. 679 00:49:59,995 --> 00:50:02,368 Non dispiacerti, lo sai. Dimmi cosa sta succedendo. 680 00:50:02,541 --> 00:50:05,707 Volevo divertirmi stasera. Non pensavo che ti avrei visto. 681 00:50:05,877 --> 00:50:09,293 Ok, ma eccomi qui. 682 00:50:11,049 --> 00:50:13,718 Non pensi che avresti potuto hai cambiato un po' il tuo piano? 683 00:50:13,885 --> 00:50:17,301 Non ho un piano. Questo è il punto. 684 00:50:20,809 --> 00:50:22,054 Va bene. 685 00:51:11,528 --> 00:51:13,272 Jen. 686 00:51:29,087 --> 00:51:31,625 - Dai. - No. 687 00:51:35,637 --> 00:51:37,878 Io non... Sembra sbagliato. 688 00:51:39,599 --> 00:51:42,304 Non penso che lo sia nel modo in cui dovremmo... 689 00:51:42,477 --> 00:51:44,719 non è il modo... 690 00:52:11,173 --> 00:52:14,340 - Ti fa sentire bene? - Sì. 691 00:52:28,649 --> 00:52:29,728 Cosa fai? 692 00:52:31,569 --> 00:52:33,526 Vado. 693 00:52:34,280 --> 00:52:36,569 Non voglio aspettare fino al mattino. 694 00:52:37,409 --> 00:52:38,689 Tim. 695 00:52:42,706 --> 00:52:44,449 Per favore. 696 00:52:51,089 --> 00:52:53,165 Non andartene. 697 00:53:03,351 --> 00:53:07,017 Fanculo! Fanculo! 698 00:54:04,000 --> 00:54:09,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.MY-SUBS.com -