1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,330 --> 00:00:09,864
Суперинтендант. Детектив.
Ты рано встаешь.
2
00:00:09,865 --> 00:00:10,916
Нет, вообще-то, я поздно встал.
3
00:00:10,917 --> 00:00:12,084
Видишь, я провел половину ночи
4
00:00:12,085 --> 00:00:14,136
пытаюсь понять, как
моя племянница и ее партнер
5
00:00:14,137 --> 00:00:15,754
сделал резкий звонок
6
00:00:15,755 --> 00:00:17,339
и получил
абсолютно никакой резервной копии.
7
00:00:17,340 --> 00:00:19,224
Что случилось?
Вот что случилось с этим радио.
8
00:00:19,225 --> 00:00:21,009
Видишь, Вонда позвонил,
9
00:00:21,010 --> 00:00:22,477
но батарея разрядилась;
10
00:00:22,478 --> 00:00:23,929
Как и большинство из них,
половина времени
11
00:00:23,930 --> 00:00:25,180
в этом городе.
Не так ли?
12
00:00:25,181 --> 00:00:26,848
Могу я встретиться со всеми вами наверху?
13
00:00:28,151 --> 00:00:30,685
Я думал, ты собираешься
чтобы их заменить.
14
00:00:30,686 --> 00:00:32,854
Мэрия держит
вверх по запросу. Ой. Хорошо.
15
00:00:32,855 --> 00:00:34,222
Тогда я собираюсь маршировать
вплоть до мэрии;
16
00:00:34,223 --> 00:00:35,607
я собираюсь найти
наш бесстрашный лидер.
17
00:00:35,608 --> 00:00:37,192
Я собираюсь засунуть это...
18
00:00:37,193 --> 00:00:39,194
Прямо там, где не светит солнце.
Просто предупреждаю вас,
19
00:00:39,195 --> 00:00:41,196
так что ты знаешь, как в нее играть
СМИ, когда история ломается
20
00:00:41,197 --> 00:00:43,915
что "полицейский ставит мэра
в реанимации
21
00:00:43,916 --> 00:00:45,584
со сломанным полицейским радио».
22
00:00:45,585 --> 00:00:47,869
Ярек, остановись. Что это такое?
Я не слышу тебя.
23
00:00:47,870 --> 00:00:49,955
Батарея сломана.
Хорошо, дай мне радио.
24
00:00:49,956 --> 00:00:51,673
Теперь этот кусок мусора
25
00:00:51,674 --> 00:00:53,425
чуть не убил мою племянницу.
(Вздыхает)
26
00:00:53,426 --> 00:00:56,044
Посмотрите, если бы выстрелы были произведены
27
00:00:56,045 --> 00:00:57,379
на офицера вчера вечером,
28
00:00:57,380 --> 00:00:58,630
Я бы об этом услышал.
29
00:00:58,631 --> 00:01:00,015
Так что, возможно, вы просто кладете
30
00:01:00,016 --> 00:01:01,716
немного дополнительной горчицы
31
00:01:01,717 --> 00:01:03,468
на этом конкретном хот-доге.
32
00:01:03,469 --> 00:01:04,603
Хорошо, значит, ее не застрелили.
33
00:01:04,604 --> 00:01:06,104
Но что, если бы она была, а?
А что насчет следующего раза?
34
00:01:06,105 --> 00:01:07,939
Дай это мне.
35
00:01:07,940 --> 00:01:09,641
Дай это мне.
36
00:01:09,642 --> 00:01:12,260
Так же эффективно, как госпитализация
звучит голос мэра
37
00:01:12,261 --> 00:01:13,612
как тактика ведения переговоров,
38
00:01:13,613 --> 00:01:15,113
почему бы тебе просто не
дай мне последний шанс
39
00:01:15,114 --> 00:01:16,648
чтобы это сделать.
40
00:01:16,649 --> 00:01:18,900
Все в порядке. Хотя я серьезно говорю об этом.
Я знаю, что ты есть.
41
00:01:18,901 --> 00:01:20,902
Итак, позвольте мне просто попробовать
сделать это по-своему.
42
00:01:20,903 --> 00:01:22,604
У вас есть что-то, что
ты можешь делать прямо сейчас?
43
00:01:22,605 --> 00:01:24,606
Может быть, это настоящая полицейская работа?
44
00:01:24,607 --> 00:01:26,825
Э-э, есть кое-что "Мальчик
Чудо», и я готовлю, да.
45
00:01:26,826 --> 00:01:29,110
Все в порядке. Ну, почему бы тебе не получить
снова на кухне? Оставьте это мне.
46
00:01:44,811 --> 00:01:48,129
Калеб: В Чикаго всегда так.
была игра в кошки-мышки
47
00:01:48,130 --> 00:01:49,631
между медью и преступником.
48
00:01:49,632 --> 00:01:52,150
На Всемирной выставке 1893 года
49
00:01:52,151 --> 00:01:54,802
инспектор Джон Бонфилд
отобрали 300 человек
50
00:01:54,803 --> 00:01:57,656
со всего мира,
чтобы сливаться с туристами
51
00:01:57,657 --> 00:01:59,825
и сохрани
гости города в безопасности.
52
00:02:01,861 --> 00:02:05,163
Они произвели 845 арестов.
53
00:02:05,164 --> 00:02:07,816
Возвратено 861 элемент
их законным владельцам.
54
00:02:07,817 --> 00:02:09,117
И остался первым в мире
Колесо обозрения
55
00:02:09,118 --> 00:02:10,652
безопасен от хулиганов.
56
00:02:10,653 --> 00:02:12,120
Сегодня машины
возможно, изменилось
57
00:02:12,121 --> 00:02:13,672
но игра та же самая.
58
00:02:13,673 --> 00:02:15,357
Обмануть плохих парней.
59
00:02:17,660 --> 00:02:19,177
Ла-ла-ла-ла-ла!
Задерживать! Держись, родной!
60
00:02:19,178 --> 00:02:21,012
Эй-эй-эй-эй-эй!
61
00:02:21,013 --> 00:02:22,881
Какого черта вы все делаете с моей машиной, чувак?!
Пожалуйста, отойди, чувак!
62
00:02:22,882 --> 00:02:25,300
Мы возвращаем его во владение. Ага. Вернуть его?!
Я заплатил за эту машину наличными, хомбре.
63
00:02:25,301 --> 00:02:28,186
Эй, помедленнее. Так вы Рэймонд Макдональд?
Нет, я не Рэй, чувак!
64
00:02:28,187 --> 00:02:30,722
Рэй, мой младший брат, чувак. Я Маркус.
Но это не его машина, чувак.
65
00:02:30,723 --> 00:02:33,808
Ну а как насчет... У тебя все перепуталось.
Эй, оставь мою машину, чувак.
66
00:02:33,809 --> 00:02:35,861
Ярек: Могу я поговорить с твоим братом?
Возможно, мы сможем это выяснить.
67
00:02:35,862 --> 00:02:37,679
Маркус: Нет. Он в
душ, домашний. Привет!
68
00:02:37,680 --> 00:02:40,282
- Опусти мою машину, чувак! - Как насчет твоего
другой брат, Тайрон? Он тоже там?
69
00:02:40,283 --> 00:02:42,150
Да, Тайрон на диване, чувак...
70
00:02:42,151 --> 00:02:44,903
Откуда ты знаешь о Тае, чувак? Проклятие!
Город платит нам за то, чтобы мы знали. Повернись.
71
00:02:44,904 --> 00:02:45,904
Ярек:
Давай, покажи мне свою задницу.
72
00:02:45,905 --> 00:02:48,707
Калеб:
Танцуй, большой мальчик. Ах, да.
73
00:02:48,708 --> 00:02:51,693
Маркус: Черт. Ярек: Хорошо, давай!
Ударь в спину!
74
00:02:51,694 --> 00:02:52,694
Калеб: Мы ищем
для двух своих братьев.
75
00:02:52,695 --> 00:02:55,530
Он говорит, что они внутри.
76
00:02:55,531 --> 00:02:56,531
Офицер:
Спускайтесь на землю!
77
00:02:57,866 --> 00:02:59,050
(Двигатель работает)
78
00:02:59,051 --> 00:03:00,502
Ярек:
Один из них бежит.
79
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Маркус:
Ох...!
80
00:03:15,568 --> 00:03:19,437
(Мотоциклист стонет)
81
00:03:19,438 --> 00:03:21,556
Посмотреть лицензию
и регистрация, Тайрон.
82
00:03:27,079 --> 00:03:29,080
Как долго мы
знакомы, Деннис?
83
00:03:29,081 --> 00:03:30,282
(Вздыхает)
84
00:03:30,283 --> 00:03:31,366
Достаточно долго, чтобы я мог знать
85
00:03:31,367 --> 00:03:33,001
что знаменитый
Очарование Терезы Колвин
86
00:03:33,002 --> 00:03:34,536
вот-вот будет выпущен на свободу.
87
00:03:34,537 --> 00:03:35,903
Вы когда-нибудь были внизу
88
00:03:35,904 --> 00:03:37,405
диким сотням после наступления темноты?
89
00:03:37,406 --> 00:03:39,424
Я стараюсь не превращать это в привычку.
90
00:03:39,425 --> 00:03:41,042
Ну, скажем так,
91
00:03:41,043 --> 00:03:42,594
ты крутой медный человек
92
00:03:42,595 --> 00:03:43,845
и ты работаешь с 10 до 99,
93
00:03:43,846 --> 00:03:45,413
потому что сокращение бюджета означает
что мы не можем себе позволить
94
00:03:45,414 --> 00:03:47,265
иметь двух офицеров в машине.
Угу.
95
00:03:47,266 --> 00:03:49,768
И это 3:00, 3:30
утром...
96
00:03:49,769 --> 00:03:52,971
И пока ты едешь в одиночку,
вы слышите выстрелы.
97
00:03:52,972 --> 00:03:55,473
И, о чудо, есть
подозреваемый скрылся с места происшествия.
98
00:03:55,474 --> 00:03:57,726
Ох, Тереза, я...
Итак, вы преследуете его.
99
00:03:57,727 --> 00:03:59,644
Потому что за 45 000 долларов в год
100
00:03:59,645 --> 00:04:01,646
плюс сверхурочная работа,
каждый гражданский в этом городе
101
00:04:01,647 --> 00:04:03,114
ожидает, что вы будете преследовать его.
102
00:04:03,115 --> 00:04:04,566
И ты это знаешь
у него есть пистолет.
103
00:04:04,567 --> 00:04:06,418
И никто не знает, где ты.
(Открывает ящик)
104
00:04:06,419 --> 00:04:07,935
Или что ты вообще в опасности.
(Ящик закрывается)
105
00:04:07,936 --> 00:04:09,704
Теперь...
106
00:04:11,240 --> 00:04:12,741
вызвать подкрепление,
107
00:04:12,742 --> 00:04:14,960
так что ты можешь убедиться
ты... иди домой
108
00:04:14,961 --> 00:04:15,961
чтобы ваши дети были живы.
109
00:04:20,466 --> 00:04:21,833
Оно мертво.
Это верно.
110
00:04:21,834 --> 00:04:24,469
Потому что ты работаешь
девятичасовая смена,
111
00:04:24,470 --> 00:04:26,254
и много таких батареек
хватит только на шесть.
112
00:04:26,255 --> 00:04:27,889
Итак, вы только что получили
твоя голова оторвалась,
113
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
потому что твой отдел
и твой мэр
114
00:04:29,759 --> 00:04:30,958
не даст вам работающие радиоприемники.
115
00:04:30,959 --> 00:04:33,178
Мэр МакГиннесс
ряд обязательств
116
00:04:33,179 --> 00:04:34,646
когда дело доходит до стимулирующих денег.
117
00:04:34,647 --> 00:04:36,297
Знаешь, возможно
вам следует подать предложение
118
00:04:36,298 --> 00:04:38,433
бывший олдермен Гиббонс,
и посмотрим, подчинится ли он
119
00:04:38,434 --> 00:04:40,352
запрос на ассигнования
от вашего имени.
120
00:04:40,353 --> 00:04:43,071
Олдермен Гиббонс не обещал
мне радио, Деннис.
121
00:04:43,072 --> 00:04:44,489
Это сделали вы и мэр.
122
00:04:44,490 --> 00:04:46,858
И в то время мы имели это в виду.
Это было до или после
123
00:04:46,859 --> 00:04:49,110
улицы и санузлы наняты
новый зять мэра
124
00:04:49,111 --> 00:04:51,529
и украл мои деньги на радио
купить новые снегоочистители?
125
00:04:51,530 --> 00:04:53,114
В Чикаго идет снег.
126
00:04:53,115 --> 00:04:55,083
Людям приходится ездить на работу.
127
00:04:55,084 --> 00:04:56,084
Ну и последнее сообщение мэра
обмен в пользу
128
00:04:56,085 --> 00:04:57,702
собирается убить полицейских.
129
00:04:57,703 --> 00:04:59,087
Как будет развиваться эта история?
130
00:04:59,088 --> 00:05:01,089
А теперь не угрожай.
против мэра.
131
00:05:01,090 --> 00:05:02,490
Он тот, кто поставил тебя
в этой работе.
132
00:05:02,491 --> 00:05:04,459
Ты не кусай руку...
Это
133
00:05:04,460 --> 00:05:06,011
ударил меня по лицу.
134
00:05:06,012 --> 00:05:09,631
Мне жаль.
(Стучать в дверь)
135
00:05:09,632 --> 00:05:10,715
Суперинтендант Колвин.
136
00:05:10,716 --> 00:05:12,717
Это важно.
(Вздыхает)
137
00:05:18,224 --> 00:05:19,774
(Телефон звонит)
138
00:05:19,775 --> 00:05:21,309
Эрни:
Эй!
139
00:05:21,310 --> 00:05:22,944
Что это за черт, Высоцкий?
140
00:05:22,945 --> 00:05:24,846
Я провел шесть месяцев
работаю над этими ребятами.
141
00:05:24,847 --> 00:05:26,031
Ну вот и всё, лось.
142
00:05:26,032 --> 00:05:28,700
Улицы не могли дождаться еще шести,
чтобы ты споткнулся об арест.
143
00:05:28,701 --> 00:05:29,951
Ярек:
Прости, чувак.
144
00:05:29,952 --> 00:05:31,653
Удачи в следующий раз.
145
00:05:31,654 --> 00:05:32,954
О, ты тоже, да?
146
00:05:35,875 --> 00:05:37,325
Ты торговец травкой, Маркус.
147
00:05:37,326 --> 00:05:39,010
Вас никогда не поймали
с тяжелыми вещами.
148
00:05:39,011 --> 00:05:40,578
Ярек: Внезапно,
ты готовишь крэк,
149
00:05:40,579 --> 00:05:42,163
и я разоряюсь
в твою дверь, и...
150
00:05:42,164 --> 00:05:43,998
Выкупить свою машину и...
151
00:05:43,999 --> 00:05:45,199
Я не понимаю, чувак.
152
00:05:45,200 --> 00:05:46,284
Почему меню меняется?
153
00:05:46,285 --> 00:05:48,286
Времена тяжелые, чувак.
154
00:05:48,287 --> 00:05:50,171
Я имею в виду, что с травкой все в порядке,
155
00:05:50,172 --> 00:05:52,557
но рок... это
где деньги.
156
00:05:52,558 --> 00:05:54,342
Клиент знает лучше.
Хорошо, ну, засунь это в свою трубку.
157
00:05:54,343 --> 00:05:56,861
Я позволю тебе и
твои братья останутся безнаказанными, если...
158
00:05:56,862 --> 00:05:58,897
Вы отдадите мне своего поставщика кокса.
(Усмехается)
159
00:05:58,898 --> 00:06:00,315
(Дверь открывается) Давай, чувак.
160
00:06:00,316 --> 00:06:01,349
Что ты делаешь?
Я работаю здесь.
161
00:06:01,350 --> 00:06:02,550
Суперинтендант хочет, чтобы вы оба
162
00:06:02,551 --> 00:06:04,736
в Среднем Западе, как можно скорее.
163
00:06:04,737 --> 00:06:07,054
Не волнуйся, Высоцкий.
164
00:06:07,055 --> 00:06:08,857
С удовольствием прыгну
это для тебя.
165
00:06:12,394 --> 00:06:14,996
Маркус...
166
00:06:17,750 --> 00:06:20,234
Да, так... и что
я тебе нужен?
167
00:06:20,235 --> 00:06:21,569
Она просто хочет
тот, кто продал привкус
168
00:06:21,570 --> 00:06:23,671
что ввело ее сына в кому,
поймали и наказали.
169
00:06:27,176 --> 00:06:28,910
Знаешь что?
Кафетерий. Второй этаж.
170
00:06:28,911 --> 00:06:30,462
У них есть лимонный пирог с безе
это взорвет тебе мозг.
171
00:06:30,463 --> 00:06:31,679
Мы собираемся войти.
172
00:06:31,680 --> 00:06:33,247
Нет, я собираюсь войти.
И когда я выйду,
173
00:06:33,248 --> 00:06:35,433
Я буду в настроении для
пикантный и освежающий десерт.
174
00:06:35,434 --> 00:06:37,969
Знаешь, я собираюсь прыгнуть
над крупным поставщиком кокса,
175
00:06:37,970 --> 00:06:39,687
и ты тащишь меня
держать руку
176
00:06:39,688 --> 00:06:41,806
какой-то богатой дамы,
потому что ее ребенок поджарил себе мозг
177
00:06:41,807 --> 00:06:43,057
с привкусом?
178
00:06:43,058 --> 00:06:44,976
Аманда Лэнгли
крупный филантроп.
179
00:06:44,977 --> 00:06:46,478
Ее муж владеет половиной города.
180
00:06:46,479 --> 00:06:48,396
Это не покупает никакого ритма
откуда я стою.
181
00:06:48,397 --> 00:06:49,481
Вот почему ты
достиг вершины в детективе
182
00:06:49,482 --> 00:06:51,699
и я суперинтендант.
183
00:06:51,700 --> 00:06:53,535
Смотри, ни один из нас
нравится это.
184
00:06:53,536 --> 00:06:55,487
Я только научился улыбаться
и сказать «спасибо».
185
00:06:55,488 --> 00:06:57,155
Теперь эта женщина
имеет друзей в высших кругах.
186
00:06:57,156 --> 00:06:58,823
Ей нужен мой лучший мужчина,
поэтому я позвонил ему.
187
00:06:58,824 --> 00:06:59,824
Это даже не тот случай.
188
00:06:59,825 --> 00:07:01,159
Просто найди продавца детских товаров,
189
00:07:01,160 --> 00:07:03,461
и ты вернешься
на твой кокаиновый арест к обеду.
190
00:07:03,462 --> 00:07:05,580
О, забудь об обеде.
Я разберусь с этим к полудню.
191
00:07:06,615 --> 00:07:07,615
Время теряется.
192
00:07:14,507 --> 00:07:16,290
♪ Кто услышит твой крик? ♪
193
00:07:16,291 --> 00:07:19,344
♪ когда их станет больше
чем есть из вас ♪
194
00:07:19,345 --> 00:07:21,346
♪ кто услышит твой крик? ♪
195
00:07:21,347 --> 00:07:24,516
♪ когда приходит сильный ветер
и это требует твоей еды? ♪
196
00:07:24,517 --> 00:07:27,602
♪ кто услышит твой голос ♪
197
00:07:27,603 --> 00:07:30,355
♪ когда жестокие мужчины
хочу тебя прирезать ♪
198
00:07:30,356 --> 00:07:33,975
♪ и солнце зашло в
глухая ночь в этом городе ♪
199
00:07:33,976 --> 00:07:37,028
♪ кто услышит твой крик? ♪
200
00:07:38,053 --> 00:07:41,253
Синхронизация и исправления от GeirDM
для www.MY-SUBS.com
201
00:07:42,751 --> 00:07:45,152
Аманда: Тереза. Окончательно.
Тереза: Аманда. Тед.
202
00:07:45,153 --> 00:07:46,788
Мне очень жаль, что это произошло.
203
00:07:46,789 --> 00:07:48,790
Аманда:
Если бы ты спросил меня год назад,
204
00:07:48,791 --> 00:07:51,158
Я бы сказал, что это было
просто вопрос времени.
205
00:07:51,159 --> 00:07:53,211
Но знать, что он был
пытаюсь очиститься...
206
00:07:53,212 --> 00:07:55,380
Как он старался...
207
00:07:55,381 --> 00:07:56,831
Это детектив Высоцкий.
208
00:07:56,832 --> 00:07:58,967
Он будет заниматься делом вашего сына.
Мэм.
209
00:07:58,968 --> 00:08:00,802
Итак, вы знаете, что ваш сын
есть проблемы с наркотиками?
210
00:08:00,803 --> 00:08:02,303
Аманда:
Я знал, что у него была проблема.
211
00:08:02,304 --> 00:08:03,388
В прошлом.
212
00:08:03,389 --> 00:08:04,889
Но ему становилось лучше.
213
00:08:04,890 --> 00:08:08,009
Был ли он в реабилитационном центре или в каком-либо
какая-то программа? Нет.
214
00:08:08,010 --> 00:08:10,862
Но его девушка была
помогая ему оставаться чистым. Хм.
215
00:08:10,863 --> 00:08:11,846
Как ее зовут?
216
00:08:11,847 --> 00:08:15,149
Эмили.
Красивая девушка.
217
00:08:15,150 --> 00:08:17,001
Я не думаю, что она еще знает.
218
00:08:17,002 --> 00:08:18,653
Есть ли у Эмили фамилия?
219
00:08:18,654 --> 00:08:20,705
Харрис. Я думаю.
220
00:08:20,706 --> 00:08:22,874
Это правда, дорогая?
Эмили Харрис?
221
00:08:22,875 --> 00:08:24,242
Я не знаю.
222
00:08:24,243 --> 00:08:26,077
Я-я никогда не встречал ее.
223
00:08:26,078 --> 00:08:27,145
Я знаю...
224
00:08:27,146 --> 00:08:29,163
Тедди думал о ней очень хорошо.
225
00:08:29,164 --> 00:08:33,167
Я понимаю, что у тебя есть больше
важные дела, которые нужно сделать. Аманда,
226
00:08:33,168 --> 00:08:34,469
это мой главный приоритет.
227
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
Он мой сын.
228
00:08:36,038 --> 00:08:38,523
Говорят, он может никогда не проснуться.
229
00:08:38,524 --> 00:08:40,425
Пожалуйста.
Просто найди животных
230
00:08:40,426 --> 00:08:41,759
который продал ему наркотики.
231
00:08:41,760 --> 00:08:43,344
Это сделало это с ним.
232
00:08:43,345 --> 00:08:45,647
Тереза:
Есть ли что-нибудь еще
233
00:08:45,648 --> 00:08:47,248
ты мог бы нам рассказать?
234
00:08:47,249 --> 00:08:50,568
Когда мы проходили мимо его дома,
его машины там не было.
235
00:08:50,569 --> 00:08:53,071
Может быть, вы найдете
этот дилер водит его.
236
00:08:53,072 --> 00:08:54,939
Хорошо. Спасибо.
Вы мне очень помогли.
237
00:08:54,940 --> 00:08:57,391
я буду держать тебя в курсе
всего, что мы узнаем.
238
00:09:01,113 --> 00:09:05,116
(Играет музыка)
239
00:09:13,509 --> 00:09:16,544
Так что, ты пошел в академию?
прямо из школы?
240
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Неа.
241
00:09:17,546 --> 00:09:18,763
Торгово-промышленная школа?
242
00:09:20,799 --> 00:09:22,767
Колледж.
Повезло тебе.
243
00:09:22,768 --> 00:09:24,686
Где?
244
00:09:24,687 --> 00:09:26,104
Северо-Западный.
245
00:09:27,139 --> 00:09:29,557
Это качественная школа.
246
00:09:30,592 --> 00:09:31,976
Ага.
247
00:09:31,977 --> 00:09:33,444
Хорошо, позволь мне
поймите это прямо.
248
00:09:33,445 --> 00:09:35,863
Сначала ты поехал в Северо-Западный,
249
00:09:35,864 --> 00:09:37,949
а потом ты пошел в академию?
Да.
250
00:09:37,950 --> 00:09:38,983
Вот что я сделал.
251
00:09:38,984 --> 00:09:40,434
Простите, я что-то сделал?
252
00:09:40,435 --> 00:09:41,703
Нет, чувак.
253
00:09:41,704 --> 00:09:43,371
я просто пытаюсь
чтобы узнать моего партнера.
254
00:09:44,456 --> 00:09:47,125
(Мобильный телефон звонит, подает звуковой сигнал)
255
00:09:47,126 --> 00:09:49,043
Высоцкий. Женщина: Привет, сладкий.
256
00:09:49,044 --> 00:09:50,545
Эй, детка.
257
00:09:50,546 --> 00:09:51,946
Смотри, я работаю
о чем-то прямо сейчас.
258
00:09:51,947 --> 00:09:53,414
Я знаю. Но моя сестра
259
00:09:53,415 --> 00:09:55,083
только что изменила свою свадьбу
до 20 августа,
260
00:09:55,084 --> 00:09:56,084
потому что это был единственный день
261
00:09:56,085 --> 00:09:57,969
они могли бы получить зал.
Хорошо.
262
00:09:57,970 --> 00:09:59,804
И я не хочу иметь наше
слишком близко к ней.
263
00:09:59,805 --> 00:10:01,222
Так что, если ты не хочешь выступать в июне,
264
00:10:01,223 --> 00:10:02,807
мы смотрим на конец сентября,
265
00:10:02,808 --> 00:10:04,092
начало октября, сейчас.
266
00:10:04,093 --> 00:10:05,292
Смотри, детка,
можем ли мы поговорить об этом
267
00:10:05,293 --> 00:10:06,794
когда меня нет на часах?
Хорошо.
268
00:10:06,795 --> 00:10:08,963
Но нам нужно разобраться
все это скоро выйдет.
269
00:10:08,964 --> 00:10:10,798
Мы будем. Мы будем. Я обещаю.
Сегодня вечером поговорим.
270
00:10:10,799 --> 00:10:12,150
Хорошо, детка. Я тебя люблю.
271
00:10:12,151 --> 00:10:13,685
Тоже тебя люблю.
(Телефон выключает звуковой сигнал)
272
00:10:15,821 --> 00:10:18,189
Осень - прекрасное время
выйти замуж.
273
00:10:19,825 --> 00:10:21,976
Сколько лет твоей невесте?
274
00:10:21,977 --> 00:10:24,529
Двадцать семь.
Верно.
275
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
Она звучит красиво.
276
00:10:28,984 --> 00:10:31,002
Елена, да? Елена.
Ага.
277
00:10:32,037 --> 00:10:34,539
(Откашливается) Итак,
278
00:10:34,540 --> 00:10:35,823
где ты снова ее встретил?
279
00:10:35,824 --> 00:10:37,592
Смотреть. Ты пропустишь
ваше отключение, прямо здесь.
280
00:10:48,187 --> 00:10:50,138
Эмили Харрис?
Нет.
281
00:10:50,139 --> 00:10:51,305
Я Тейлор.
282
00:10:51,306 --> 00:10:52,857
Эмили моя соседка по комнате.
283
00:10:52,858 --> 00:10:53,975
Она рядом?
284
00:10:53,976 --> 00:10:55,676
Нет, она не пришла
дома вчера вечером.
285
00:10:55,677 --> 00:10:57,812
Ребята, поэтому вы здесь?
286
00:10:57,813 --> 00:10:58,896
Мы заходим?
287
00:10:58,897 --> 00:11:02,316
Конечно.
288
00:11:02,317 --> 00:11:03,368
Были ли Теодор
и Эмили вместе
289
00:11:03,369 --> 00:11:04,369
когда ты видел их вчера вечером?
290
00:11:04,370 --> 00:11:05,653
Мы были в полусвете.
291
00:11:05,654 --> 00:11:07,572
Знаешь,
тот клуб на Дирборне?
292
00:11:07,573 --> 00:11:09,374
И Тедди появился
за нашим столом.
293
00:11:09,375 --> 00:11:10,658
Он был очень зол
о чем-то
294
00:11:10,659 --> 00:11:13,694
и он снялся.
Она побежала за ним,
295
00:11:13,695 --> 00:11:15,847
и это в последний раз
Я видел любого из них.
296
00:11:15,848 --> 00:11:17,548
Ты слышал, что
они ругались?
297
00:11:17,549 --> 00:11:19,333
Нет.
Любая идея, где
298
00:11:19,334 --> 00:11:21,185
Тедди любил покупать героин
когда он употреблял?
299
00:11:21,186 --> 00:11:23,121
Ага.
300
00:11:23,122 --> 00:11:24,555
Парень по имени Мейсон.
301
00:11:24,556 --> 00:11:25,807
Настоящий инструмент.
302
00:11:25,808 --> 00:11:27,759
Отличный. Знать где
мы сможем найти этого парня?
303
00:11:27,760 --> 00:11:30,311
Да, у меня есть адрес.
Подожди секунду.
304
00:11:34,233 --> 00:11:35,549
Из вашей лиги,
Северо-Западный.
305
00:11:35,550 --> 00:11:36,684
Она материал для Гарварда.
306
00:11:36,685 --> 00:11:40,605
Две девочки их возраста,
жить в таком месте.
307
00:11:40,606 --> 00:11:42,023
Что она сказала?
Они были студентами?
308
00:11:42,024 --> 00:11:43,241
Ах, да. Она
получил степень магистра
309
00:11:43,242 --> 00:11:44,609
тратя деньги своего отца,
310
00:11:44,610 --> 00:11:46,861
такой же, как и остальные
из этих ямок.
311
00:11:46,862 --> 00:11:48,579
О, но ты не узнаешь
что-нибудь об этом,
312
00:11:48,580 --> 00:11:51,499
парень из колледжа, а ты бы?
313
00:11:51,500 --> 00:11:53,217
Не говори Мейсону
Я тебя послал, ясно?
314
00:11:57,339 --> 00:11:58,706
О, Мейсон Голдберг?
315
00:11:58,707 --> 00:12:01,042
Есть слово?
Зачем?
316
00:12:01,043 --> 00:12:02,960
Ну, для начала,
ты арестован
317
00:12:02,961 --> 00:12:04,545
за то, что продам немного
много героина
318
00:12:04,546 --> 00:12:06,681
твоему хорошему другу
Теодор Лэнгли III.
319
00:12:06,682 --> 00:12:07,799
Если у вас есть ордер,
покажи это моему адвокату.
320
00:12:07,800 --> 00:12:09,250
Нет, я не
321
00:12:09,251 --> 00:12:10,417
нужен ордер на бросок
браслеты на тебе.
322
00:12:10,418 --> 00:12:13,087
Хм? Что ты знаешь?
Три минуты до полудня.
323
00:12:13,088 --> 00:12:14,188
(Звонит мобильный телефон)
324
00:12:14,189 --> 00:12:17,225
Вы понимаете это.
325
00:12:17,226 --> 00:12:19,026
Высоцкий.
326
00:12:19,027 --> 00:12:20,311
Мужчина:
Эй. Офицер Таунсли,
327
00:12:20,312 --> 00:12:22,280
восемнадцатый округ.
328
00:12:22,281 --> 00:12:24,265
Что это была за тарелка, ребята?
снова искали?
329
00:12:29,071 --> 00:12:31,422
(Жужжание)
330
00:12:39,331 --> 00:12:40,781
Мне нужен новый партнер.
331
00:12:40,782 --> 00:12:42,783
Нет.
332
00:12:42,784 --> 00:12:43,951
Что ты...
Что значит "нет"?
333
00:12:43,952 --> 00:12:46,053
(Смеется)
Хорошо. Почему?
334
00:12:46,054 --> 00:12:47,138
Почему? Потому что
посмотри на него.
335
00:12:47,139 --> 00:12:48,923
Я имею в виду не только
он фанат Кабс?
336
00:12:48,924 --> 00:12:50,591
Он тоже студент колледжа.
337
00:12:50,592 --> 00:12:52,143
Вы сказали, что он впечатляет.
Вы сказали, что у него есть навыки.
338
00:12:52,144 --> 00:12:54,395
Это было до того, как я узнал
он подал заявление в ФБР.
339
00:12:54,396 --> 00:12:56,481
И он все еще ждет, чтобы услышать
вернулся от этих офисных жокеев.
340
00:12:56,482 --> 00:12:58,099
Ты... ты знал?
что-нибудь об этом?
341
00:12:58,100 --> 00:12:59,484
Так?
Так?
342
00:12:59,485 --> 00:13:01,352
Так что ты не сдавайся
быть настоящей полицией Чикаго
343
00:13:01,353 --> 00:13:03,804
быть каким-нибудь бухгалтером из Вашингтона
боюсь выбить дверь.
344
00:13:03,805 --> 00:13:06,190
Знаешь, любой, кто ездит с
мне нужно это понять.
345
00:13:06,191 --> 00:13:08,475
И любой, кто работает
мне нужно понять
346
00:13:08,476 --> 00:13:09,994
что личные дела
являются частными.
347
00:13:09,995 --> 00:13:13,447
Итак, что бы вы ни делали, чтобы получить доступ
его секретная информация,
348
00:13:13,448 --> 00:13:15,366
ты просто притворяешься, что нет.
349
00:13:15,367 --> 00:13:17,368
Амбиции - это не преступление, Ярек.
350
00:13:17,369 --> 00:13:18,669
Отлично.
351
00:13:18,670 --> 00:13:20,171
Продвигайте его
тогда где-нибудь еще.
352
00:13:20,172 --> 00:13:21,655
Это меня успокаивает,
зная, что он с тобой.
353
00:13:21,656 --> 00:13:22,924
Дайте ему месяц.
354
00:13:30,015 --> 00:13:32,550
Девушка Тедди?
355
00:13:32,551 --> 00:13:34,519
Эмили Харрис.
356
00:13:34,520 --> 00:13:36,721
Ну, что ты знаешь?
357
00:13:36,722 --> 00:13:40,007
Похоже, мы получили
случай, в конце концов.
358
00:13:49,676 --> 00:13:52,261
Похоже, у нас есть маленький К.
работаю над пакетом
359
00:13:52,262 --> 00:13:54,213
на участке 1800.
360
00:13:54,214 --> 00:13:57,883
Экипаж Сиси Уэллса на борту 1500.
361
00:13:57,884 --> 00:14:00,185
Пока что, Маркус, ты
отбив тысячу.
362
00:14:00,186 --> 00:14:01,670
Личное пространство, Маркус.
363
00:14:01,671 --> 00:14:03,472
К черту свое личное пространство.
Меня не видят.
364
00:14:03,473 --> 00:14:05,674
Мужчина:
Попо.
365
00:14:05,675 --> 00:14:07,342
Поп проходит.
Банды вывозят семью
366
00:14:07,343 --> 00:14:08,810
из Лос-Анджелеса или Финикса,
367
00:14:08,811 --> 00:14:10,696
пусть они снимут жилье
пустить корни.
368
00:14:10,697 --> 00:14:13,899
Пару месяцев спустя, мама
и дети возвращаются домой.
369
00:14:13,900 --> 00:14:16,652
Арендодатель застрял с
дом полный преступников
370
00:14:16,653 --> 00:14:18,237
он боится пытаться выселить,
371
00:14:18,238 --> 00:14:21,240
и у банды есть база
перевезти товар по городу
372
00:14:21,241 --> 00:14:22,791
на несколько месяцев
373
00:14:22,792 --> 00:14:25,827
пока они не соберутся и
сделай все это снова.
374
00:14:25,828 --> 00:14:26,828
Это звучит?
да, Маркус?
375
00:14:26,829 --> 00:14:28,830
Ага. Звучит правильно.
376
00:14:28,831 --> 00:14:29,998
Итак, мы заглянем сегодня вечером,
377
00:14:29,999 --> 00:14:32,417
это будет как...
Как новоселье.
378
00:14:32,418 --> 00:14:34,219
Что ты думаешь, Маркус?
Стоит ли нам принести запеканку,
379
00:14:34,220 --> 00:14:35,754
или просто таран?
(Смеется)
380
00:14:35,755 --> 00:14:37,589
Просто достань меня, черт возьми
из этого капюшона.
381
00:14:37,590 --> 00:14:39,541
Не волнуйся.
Мы спрячем тебя
382
00:14:39,542 --> 00:14:40,893
когда мы совершаем набег на вашего поставщика.
383
00:14:40,894 --> 00:14:42,427
Так что ты скажешь?
384
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
Моя оперативная группа победила
дерьмо из уличного патруля?
385
00:14:44,397 --> 00:14:45,430
О, черт возьми, да.
386
00:14:45,431 --> 00:14:48,400
Черт, да.
387
00:14:48,401 --> 00:14:50,185
Я думаю, это на странице 20.
388
00:14:50,186 --> 00:14:51,770
ты это увидишь
на вершине...
389
00:14:51,771 --> 00:14:53,438
Что ты думаешь
из куртки?
390
00:14:53,439 --> 00:14:54,656
Это новое.
391
00:14:54,657 --> 00:14:56,275
Это выглядит красиво.
Выглядит хорошо?
392
00:14:56,276 --> 00:14:58,110
Почему? Потому что я собираюсь
ночные клубы позже.
393
00:14:58,111 --> 00:15:00,061
Вплоть до последней горячей точки...
полусвет.
394
00:15:00,062 --> 00:15:02,331
Ага.
Слышал, это было последнее место
395
00:15:02,332 --> 00:15:03,898
твоего мальчика Тедди видели живым.
396
00:15:03,899 --> 00:15:05,033
По словам его друзей,
397
00:15:05,034 --> 00:15:06,201
он собирался туда
много в последнее время.
398
00:15:06,202 --> 00:15:07,902
Итак, Дж. Эдгар Гувер и я
399
00:15:07,903 --> 00:15:09,871
одеваемся,
ударился об пол,
400
00:15:09,872 --> 00:15:11,239
перебор на пару ходов.
401
00:15:11,240 --> 00:15:12,758
Хорошо. Ага.
402
00:15:12,759 --> 00:15:14,459
Что-нибудь еще
в вашем социальном календаре
403
00:15:14,460 --> 00:15:16,011
что я должен знать?
404
00:15:16,012 --> 00:15:17,462
я посередине
здесь что-то есть, Ярек.
405
00:15:17,463 --> 00:15:19,514
Просто предупреждаю вас.
Ты посадил меня на это дело
406
00:15:19,515 --> 00:15:21,717
в качестве одолжения
некоторым влиятельным друзьям,
407
00:15:21,718 --> 00:15:24,803
и теперь у нас есть мертвая девушка,
408
00:15:24,804 --> 00:15:26,471
и похоже, что сын может
будь тем, кто это сделал.
409
00:15:26,472 --> 00:15:27,606
Итак, я собираюсь заняться этим;
410
00:15:27,607 --> 00:15:28,941
Я собираюсь убедиться
справедливость свершится.
411
00:15:28,942 --> 00:15:30,442
я не собираюсь участвовать
какой-то побелки
412
00:15:30,443 --> 00:15:31,893
чтобы защитить некоторых
богатая детская память.
413
00:15:31,894 --> 00:15:33,862
Ты правда думаешь, что я
будет частью сокрытия?
414
00:15:33,863 --> 00:15:37,449
Нет. Но я знаю, как политика
давление работает в Чикаго.
415
00:15:37,450 --> 00:15:39,318
Ты просто находишь правду,
и я поддержу тебя.
416
00:15:39,319 --> 00:15:41,119
Хороший.
Хороший.
417
00:15:41,120 --> 00:15:43,655
Я дам тебе знать, что мой
разрушающий шар сбивает с ног.
418
00:15:43,656 --> 00:15:44,957
Привет. Не звучать
так рад этому.
419
00:15:44,958 --> 00:15:47,092
Подожди, пока ты не увидишь, что
Я встал в очередь на пост мэра.
420
00:15:47,093 --> 00:15:49,294
В этом нет необходимости. я
добиваются успехов в радиосвязи.
421
00:15:49,295 --> 00:15:52,130
Посмотрим.
422
00:15:52,131 --> 00:15:54,132
(Играет музыка)
423
00:16:06,596 --> 00:16:09,815
Итак, типичный вечер
для тебя, большая десятка?
424
00:16:09,816 --> 00:16:12,567
Не совсем.
425
00:16:16,189 --> 00:16:18,139
Вы это видите?
426
00:16:21,861 --> 00:16:23,978
Все, что вам нужно сделать, это указать.
427
00:16:28,651 --> 00:16:30,869
Столы впереди,
428
00:16:30,870 --> 00:16:33,672
Я думаю, отдельная комната
или двое сзади.
429
00:16:33,673 --> 00:16:36,341
Все, что можно купить за деньги.
430
00:16:36,342 --> 00:16:39,961
Ты знаешь, что это
место такое, не так ли?
431
00:16:39,962 --> 00:16:41,496
Это публичный дом.
432
00:16:41,497 --> 00:16:43,298
У вас мадам наверху.
433
00:16:43,299 --> 00:16:45,884
Десять лет на каждую девушку
в том месте,
434
00:16:45,885 --> 00:16:47,386
и вторичный рынок
части, чтобы доказать это.
435
00:16:47,387 --> 00:16:49,604
О, вот и все.
436
00:16:51,674 --> 00:16:54,393
Будущая миссис Калеб Эверс
работающая девушка.
437
00:16:54,394 --> 00:16:56,177
Ну давай же.
438
00:17:00,400 --> 00:17:02,818
Посмотрите, что он знает.
439
00:17:06,456 --> 00:17:09,291
Я бы купил тебе выпить, но я
не уверен, что смогу себе это позволить.
440
00:17:09,292 --> 00:17:11,493
Если вы не уверены, вы не можете.
441
00:17:11,494 --> 00:17:13,361
Что делать, если я хочу купить
больше, чем пить?
442
00:17:13,362 --> 00:17:14,663
Сколько это мне обойдется?
443
00:17:14,664 --> 00:17:16,048
(Смеется)
444
00:17:16,049 --> 00:17:18,700
Это не массажный салон.
445
00:17:18,701 --> 00:17:19,951
Детектив.
446
00:17:19,952 --> 00:17:22,036
Нет, это элитный бордель.
447
00:17:22,037 --> 00:17:24,222
И я пытаюсь понять
почему такая девушка, как ты
448
00:17:24,223 --> 00:17:26,675
предпочла бы стать проституткой.
449
00:17:26,676 --> 00:17:28,143
Я не проститутка.
450
00:17:28,144 --> 00:17:30,712
Если мужчина хочет
проводить время со мной,
451
00:17:30,713 --> 00:17:32,814
он может показать мне
его признательность.
452
00:17:32,815 --> 00:17:35,434
Но это не значит, что я даю ему
счет в конце ночи
453
00:17:35,435 --> 00:17:36,768
и говорю «заплати».
454
00:17:36,769 --> 00:17:39,387
О, так ты спишь с мужчинами
деньги за аренду
455
00:17:39,388 --> 00:17:40,772
вместо наличных денег.
456
00:17:40,773 --> 00:17:43,057
Мне жаль. Я не...
Я действительно не вижу разницы.
457
00:17:43,058 --> 00:17:44,526
Здесь продается не секс.
458
00:17:44,527 --> 00:17:46,578
Это опыт.
459
00:17:46,579 --> 00:17:48,697
Видите это?
460
00:17:48,698 --> 00:17:52,066
Это водка на 2400 долларов.
461
00:17:54,069 --> 00:17:55,587
Смотреть.
462
00:17:55,588 --> 00:17:58,423
(Аплодисменты)
463
00:17:58,424 --> 00:18:00,408
Ох.
464
00:18:00,409 --> 00:18:01,710
У нее черная карта.
465
00:18:05,047 --> 00:18:06,581
Счастливая девочка.
466
00:18:06,582 --> 00:18:08,717
Она много заработает
денег сегодня вечером.
467
00:18:08,718 --> 00:18:11,803
Смотри, я молод,
Мне весело.
468
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
И, возможно, когда-нибудь я встречу
черная карта моей мечты.
469
00:18:14,640 --> 00:18:17,142
Это было то, что Тедди
был с Эмили?
470
00:18:17,143 --> 00:18:18,543
Кредитная карта?
471
00:18:18,544 --> 00:18:20,445
Сначала.
472
00:18:20,446 --> 00:18:22,364
Но они влюбились.
473
00:18:22,365 --> 00:18:24,649
Знаете, люди влюбляются.
474
00:18:24,650 --> 00:18:27,202
Иногда опыт работает.
475
00:18:27,203 --> 00:18:28,403
Поэтому он никогда не избил бы ее до смерти
476
00:18:28,404 --> 00:18:30,455
и бросить ее в реку
как кусок мусора?
477
00:18:30,456 --> 00:18:31,990
Что?
Знаешь,
478
00:18:31,991 --> 00:18:33,375
потому что вот где
мы нашли твою подругу Эмили.
479
00:18:33,376 --> 00:18:35,127
В реке, избитый
насмерть в машине Тедди.
480
00:18:35,128 --> 00:18:37,278
Ты их видел
покинуть это место вместе,
481
00:18:37,279 --> 00:18:39,464
а потом он пошел и убил ее.
482
00:18:39,465 --> 00:18:40,715
Нет.
483
00:18:42,084 --> 00:18:43,385
Нет. Тедди любит Эмили.
484
00:18:43,386 --> 00:18:45,119
Он никогда не причинил ей вреда.
485
00:18:45,120 --> 00:18:48,089
Ну кто-то ее лечил
к этому «опыту».
486
00:18:48,090 --> 00:18:50,124
Итак, вы хотите нам помочь
выяснить, кто это был
487
00:18:50,125 --> 00:18:53,044
или подожди, чтобы увидеть, придут ли они
в следующий раз постучать в твою дверь?
488
00:18:54,931 --> 00:18:57,399
Иди сюда, Эмили.
489
00:18:57,400 --> 00:18:59,951
Мы все их делаем.
490
00:18:59,952 --> 00:19:01,703
Вы видели это раньше?
491
00:19:01,704 --> 00:19:03,855
Нет, я просто знал
о них.
492
00:19:03,856 --> 00:19:06,525
Это не то, что мы их ставим
в Интернете или что-нибудь еще.
493
00:19:06,526 --> 00:19:09,027
Они просто...
Страхование.
494
00:19:09,028 --> 00:19:11,613
Сколько таких штук сделала Эмили?
Я не знаю.
495
00:19:11,614 --> 00:19:13,949
Она делала их только тогда, когда
начал встречаться с кем-то важным.
496
00:19:13,950 --> 00:19:17,369
Она говорила об их удалении, когда
они с Тедди стали серьёзными, но...
497
00:19:17,370 --> 00:19:20,488
"Т.Л." Может быть, Тедди Лэнгли?
498
00:19:20,489 --> 00:19:22,624
Иди сюда, детка.
499
00:19:22,625 --> 00:19:24,676
Я едва могу дождаться.
500
00:19:26,829 --> 00:19:30,131
Выглядишь потрясающе.
501
00:19:30,132 --> 00:19:33,018
Это не кома.
502
00:19:34,804 --> 00:19:36,137
Отец знает лучше.
503
00:19:36,138 --> 00:19:38,673
Я думал больше
все в семье.
504
00:19:41,010 --> 00:19:44,813
Эрни: Хорошо, команда уходит.
в, совершает набег на подвал.
505
00:19:44,814 --> 00:19:48,016
Арендодатель имеет право... выращивать фонари,
гидро, все дело.
506
00:19:48,017 --> 00:19:49,317
Но никакой травки.
507
00:19:49,318 --> 00:19:51,119
Знаешь почему?
Нет. Почему?
508
00:19:51,120 --> 00:19:54,039
Потому что они растут
помидоры там внизу.
509
00:19:54,040 --> 00:19:56,291
Убирайся отсюда.
Их сотни.
510
00:19:56,292 --> 00:20:00,579
Оказывается, у бабушки должно быть что-то особенное.
сорт помидоров, который нельзя купить за пределами Италии
511
00:20:00,580 --> 00:20:01,997
и сейчас зима, так что...
О, нет.
512
00:20:01,998 --> 00:20:03,798
Мы стоим там
все подходит
513
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
готов разбить головы...
Тебе следовало просто сказать ей, что ты был там
514
00:20:06,469 --> 00:20:07,502
для спагетти.
Задерживать.
515
00:20:07,503 --> 00:20:09,838
Вот наш парень.
516
00:20:12,642 --> 00:20:14,375
Кусок дерьма.
517
00:20:15,394 --> 00:20:16,561
Давайте сделаем это.
518
00:20:16,562 --> 00:20:17,846
Готовый?
Пойдем.
519
00:20:32,245 --> 00:20:34,529
Знаешь, когда ты сказал мне
ты никогда раньше не встречал Эмили,
520
00:20:34,530 --> 00:20:35,864
это было в одежде?
521
00:20:35,865 --> 00:20:36,948
Потому что я просто
посмотрел видеокассету
522
00:20:36,949 --> 00:20:38,033
из вас, представившихся
523
00:20:38,034 --> 00:20:39,367
ей в мешок.
524
00:20:39,368 --> 00:20:42,904
Я здесь со своей семьей
молясь о чуде.
525
00:20:42,905 --> 00:20:45,573
У тебя нет порядочности?
Ну, у меня есть порядочность
526
00:20:45,574 --> 00:20:49,243
не вести этот разговор
перед своей женой.
527
00:20:49,244 --> 00:20:52,764
Я был с Эмили несколько раз.
Хорошо.
528
00:20:52,765 --> 00:20:55,383
Мой сын встретил ее месяцами
после того, как все закончилось.
529
00:20:55,384 --> 00:20:56,718
Он не знал.
530
00:20:56,719 --> 00:20:58,937
Он хотел жениться на ней.
531
00:20:58,938 --> 00:21:00,605
О, я не могу себе представить
это свадьба
532
00:21:00,606 --> 00:21:02,357
тебе бы хотелось в Чикаго
социальный календарь, не так ли?
533
00:21:02,358 --> 00:21:03,725
Нет, я пошел к Эмили...
534
00:21:03,726 --> 00:21:05,760
Я предложил ей 100 000 долларов.
просто уйти.
535
00:21:05,761 --> 00:21:07,646
Нет кубиков?
Она утверждала, что любит его.
536
00:21:07,647 --> 00:21:10,264
Вероятно, она держала
выходит по более высокой цене.
537
00:21:10,265 --> 00:21:11,533
Итак, вы пошли к своему сыну.
538
00:21:11,534 --> 00:21:13,151
Я сказал ему, что есть женщины
539
00:21:13,152 --> 00:21:15,937
тебе нравится, и есть женщины
ты приносишь в нашу семью.
540
00:21:15,938 --> 00:21:19,374
Ему не понравилось это слышать.
Я думаю, ты сказал ему
541
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
намного больше, чем это.
542
00:21:20,626 --> 00:21:23,128
Я думаю, ты сказал ему именно это
какой девушкой была Эмили,
543
00:21:23,129 --> 00:21:24,612
и что именно
она была для тебя,
544
00:21:24,613 --> 00:21:26,114
должности и все.
545
00:21:26,115 --> 00:21:27,799
Чувак, ты получил
дать мне что-нибудь.
546
00:21:27,800 --> 00:21:29,584
Я думал, он справится с этим.
547
00:21:29,585 --> 00:21:32,620
Я думал, что он преодолел свою
демоны, что он ушел.
548
00:21:32,621 --> 00:21:35,289
Знаешь, ты воспитываешь сына...
ты стараешься изо всех сил.
549
00:21:35,290 --> 00:21:37,926
Но Тедди никогда не был
кем я ожидал, что он будет.
550
00:21:37,927 --> 00:21:42,130
Но он не убийца.
Ну, он собирался жениться на профессионале.
551
00:21:42,131 --> 00:21:43,565
Ну, я пошел в клуб.
552
00:21:43,566 --> 00:21:45,850
Я рассказал Джули о ситуации
было неприемлемо.
553
00:21:45,851 --> 00:21:47,301
Джули - мадам?
554
00:21:47,302 --> 00:21:49,604
Она хозяйка.
555
00:21:49,605 --> 00:21:51,523
Я думал, она будет вести
его кому-то другому.
556
00:21:51,524 --> 00:21:53,575
Покажи ему этих девушек
стоят пруд пруди.
557
00:21:53,576 --> 00:21:55,944
Или поговорить с Эмили...
заставить ее увидеть причину.
558
00:21:55,945 --> 00:21:58,496
Итак, э-э, она была
это надо исправить?
559
00:21:58,497 --> 00:22:00,081
Ага.
560
00:22:00,082 --> 00:22:02,033
Ну, похоже, она это сделала.
561
00:22:15,641 --> 00:22:18,809
Ярек: Чикаго всегда было
город больших аппетитов.
562
00:22:18,810 --> 00:22:20,278
А пока деньги были
прежде всего
563
00:22:20,279 --> 00:22:22,146
в умах
люди, которые это сделали,
564
00:22:22,147 --> 00:22:25,316
что они решили
потратить их на секс.
565
00:22:25,317 --> 00:22:27,151
На повороте
20 век
566
00:22:27,152 --> 00:22:29,754
бордели в районе дамбы
обеспечивал безопасность респектабельных женщин
567
00:22:29,755 --> 00:22:31,422
от мужей
греховные инстинкты
568
00:22:31,423 --> 00:22:35,126
и заработал миллионы на
мадам, которые руководили сценой.
569
00:22:35,127 --> 00:22:37,762
И продукт нравится
экономика не изменилась:
570
00:22:37,763 --> 00:22:39,830
Минна Эверли, самая лучшая
известная мадам, которую когда-либо видел город,
571
00:22:39,831 --> 00:22:41,299
однажды давала советы своим девочкам
572
00:22:41,300 --> 00:22:42,884
что было бы лучше
один клиент стоимостью 50 долларов
573
00:22:42,885 --> 00:22:44,185
чем иметь десять штук по 5 долларов.
574
00:22:44,186 --> 00:22:47,338
Меньше износа
о товарах.
575
00:22:47,339 --> 00:22:49,474
Мы не открываемся
до 8:00.
576
00:22:49,475 --> 00:22:53,444
Что, если мы хотим
до этого был золотоискателем?
577
00:22:53,445 --> 00:22:54,646
Ее зовут Эмили.
578
00:22:54,647 --> 00:22:56,030
Ты знаешь ее?
579
00:22:56,031 --> 00:22:57,848
Должен ли я?
580
00:22:57,849 --> 00:22:59,183
Она зарабатывала на жизнь
581
00:22:59,184 --> 00:23:00,818
спать с мужчинами
она познакомилась в этом клубе.
582
00:23:00,819 --> 00:23:02,036
И мы только что нашли ее убитой.
583
00:23:02,037 --> 00:23:03,438
М-м-м.
584
00:23:03,439 --> 00:23:04,839
Я управляю ночным клубом.
585
00:23:04,840 --> 00:23:06,808
Я не могу присматривать за каждой девушкой
что сюда входит,
586
00:23:06,809 --> 00:23:08,576
и я, конечно, не могу контролировать
с кем они спят
587
00:23:08,577 --> 00:23:09,877
когда они уйдут.
588
00:23:09,878 --> 00:23:12,313
И ты не ударишь меня
как ханжа, детектив.
589
00:23:12,314 --> 00:23:13,631
Ярек:
О, я не ханжа.
590
00:23:13,632 --> 00:23:16,367
Но я равный
возможность с.О.Б.
591
00:23:16,368 --> 00:23:18,586
Видишь, мы расправились с
уличные проститутки по всему городу,
592
00:23:18,587 --> 00:23:20,871
и, как я это вижу,
публичный дом есть публичный дом,
593
00:23:20,872 --> 00:23:22,507
служит ли это
хрусталь или старый стиль.
594
00:23:22,508 --> 00:23:24,676
И если я думаю, что проститутка
был убит сутенером,
595
00:23:24,677 --> 00:23:25,927
Я собираюсь разорвать его,
596
00:23:25,928 --> 00:23:27,512
неважно какое имя она
решает позвонить сама
597
00:23:27,513 --> 00:23:28,796
или насколько богатыми могут быть ее джинсы.
598
00:23:29,848 --> 00:23:32,066
Мы продаем напитки
и танцпол.
599
00:23:32,067 --> 00:23:34,719
Я плачу налоги,
все соответствует коду.
600
00:23:34,720 --> 00:23:38,156
Так о чем ты думаешь?
обвиняете меня, детектив?
601
00:23:38,157 --> 00:23:39,724
Сватовство по уголовным делам?
602
00:23:39,725 --> 00:23:42,276
(Посмеиваясь) Давай.
603
00:23:42,277 --> 00:23:44,662
Возвращайся, когда захочешь.
604
00:23:44,663 --> 00:23:46,197
Я откажусь от покрытия.
605
00:23:46,198 --> 00:23:47,665
Я даже поставлю вам плюсик.
606
00:23:47,666 --> 00:23:51,452
(Играет музыка)
607
00:23:56,659 --> 00:23:59,510
Ах.
608
00:23:59,511 --> 00:24:00,928
(Смеется)
609
00:24:07,936 --> 00:24:09,420
Хорошо, этот парень
хорошо идти.
610
00:24:09,421 --> 00:24:11,088
Хорошо, поехали.
611
00:24:14,443 --> 00:24:16,861
Эй, эй.
Йо.
612
00:24:16,862 --> 00:24:18,229
Да, да.
Кажется, вчера
613
00:24:18,230 --> 00:24:20,281
мы занимались контролем толпы
на таких бюстах.
614
00:24:20,282 --> 00:24:21,866
Ну, это потому что
это было вчера.
615
00:24:21,867 --> 00:24:25,119
Ах, чувак. Эрни,
команда, провал...
616
00:24:25,120 --> 00:24:28,656
Это лучший первый день
Я когда-либо имел. Мм-хм.
617
00:24:28,657 --> 00:24:29,957
Так где мы собираемся?
618
00:24:29,958 --> 00:24:31,959
Вне?
619
00:24:31,960 --> 00:24:34,412
Давай, Высоцкий,
нам нужно отпраздновать.
620
00:24:34,413 --> 00:24:36,781
У тебя есть что-нибудь
лучше сделать сегодня вечером?
621
00:24:36,782 --> 00:24:38,750
О, хорошо, тогда.
Ну давай же!
622
00:24:38,751 --> 00:24:40,802
Ты и я, я покупаю,
куда бы вы ни пошли.
623
00:24:40,803 --> 00:24:43,304
Все в порядке.
624
00:24:43,305 --> 00:24:45,306
Хм...
Дасти?
625
00:24:45,307 --> 00:24:48,509
Проклятие. Дасти?
Вы покупаете.
626
00:24:48,510 --> 00:24:50,795
Хорошо. Да, пыльно.
627
00:24:50,796 --> 00:24:52,480
Прохладный.
628
00:24:52,481 --> 00:24:54,098
Хавьер: Ребята. Давай, давай
доставьте их, обработайте.
629
00:24:54,099 --> 00:24:56,350
Все в порядке.
630
00:24:59,688 --> 00:25:01,606
Что это такое?
631
00:25:01,607 --> 00:25:02,907
(Вздыхает)
632
00:25:02,908 --> 00:25:05,076
Я не могу позволить себе аренду
без Эмили.
633
00:25:05,077 --> 00:25:07,812
Кроме того, я действительно не
чувствовать себя в безопасности здесь один.
634
00:25:07,813 --> 00:25:09,647
Куда ты собираешься идти?
635
00:25:09,648 --> 00:25:11,315
Дом. Колорадо.
636
00:25:11,316 --> 00:25:12,834
Дома хорошо.
637
00:25:12,835 --> 00:25:15,653
Я надеялся, что ты сможешь нам помочь
вышел первым. Может быть, э...
638
00:25:15,654 --> 00:25:18,339
Расскажите нам немного больше о
как обстоят дела в клубе.
639
00:25:18,340 --> 00:25:20,625
Если ты знаешь других девушек
что столкнулся с проблемой?
640
00:25:20,626 --> 00:25:23,127
Знаешь, нам очень жаль
не встретились через десять лет.
641
00:25:23,128 --> 00:25:25,179
Ярек: Да.
Тогда вы двое могли бы
642
00:25:25,180 --> 00:25:28,049
женился и жил за счет своего
деньги первого мужа. Хорошо.
643
00:25:28,050 --> 00:25:29,183
Ярек:
Я просто провожу...
644
00:25:29,184 --> 00:25:31,168
я не хочу
в конечном итоге станешь таким, как Эмили.
645
00:25:31,169 --> 00:25:33,170
Ты не собираешься
в конечном итоге станешь таким, как Эмили. Хорошо?
646
00:25:33,171 --> 00:25:35,306
Я могу защитить тебя.
Мы защитим вас.
647
00:25:35,307 --> 00:25:39,143
Если ты поможешь нам,
ты помогаешь ей.
648
00:25:39,144 --> 00:25:40,645
Могу ли я подумать об этом?
649
00:25:40,646 --> 00:25:42,980
Хорошо.
650
00:25:44,533 --> 00:25:46,567
Она в ужасе.
651
00:25:46,568 --> 00:25:48,820
Она боится, что эта мадам
собираюсь послать кого-нибудь за ней.
652
00:25:48,821 --> 00:25:50,238
Ага. Можете ли вы винить ее?
653
00:25:50,239 --> 00:25:51,689
(Звонит мобильный телефон)
654
00:25:51,690 --> 00:25:53,023
Высоцкий.
655
00:25:53,024 --> 00:25:54,792
Это я.
656
00:25:54,793 --> 00:25:56,193
Ярек: Ах, ты на громкой связи, Дин.
Привет, Калеб.
657
00:25:56,194 --> 00:25:58,329
Привет, Дина.
658
00:25:58,330 --> 00:25:59,747
Итак, послушайте, эта конференция
у нас был сегодня вечером
659
00:25:59,748 --> 00:26:01,632
в школе Джей-Джея,
Мне нужно переместить его.
660
00:26:01,633 --> 00:26:02,834
Э, когда?
661
00:26:02,835 --> 00:26:04,135
Я думал завтра, в 8:00?
662
00:26:04,136 --> 00:26:05,703
Хорошо, звучит великолепно,
звучит великолепно.
663
00:26:05,704 --> 00:26:07,037
Я-мне пора бежать, Дин.
664
00:26:07,038 --> 00:26:08,473
Все в порядке. увидимся
тогда завтра.
665
00:26:08,474 --> 00:26:09,891
Увидимся завтра.
666
00:26:09,892 --> 00:26:11,893
Вы часто видите друг друга
для разведенных.
667
00:26:11,894 --> 00:26:13,644
Да, у нас есть сын.
668
00:26:13,645 --> 00:26:16,647
Да, верно.
669
00:26:23,388 --> 00:26:25,723
Исаак: Да, так что я
помни Я был внизу
670
00:26:25,724 --> 00:26:27,074
дом девушки моего мальчика,
все в порядке?
671
00:26:27,075 --> 00:26:29,727
И у нее есть один из тех, э-э,
как ты это называешь?
672
00:26:29,728 --> 00:26:31,245
... какадул...
673
00:26:31,246 --> 00:26:33,397
Кока...
Какапу?
674
00:26:33,398 --> 00:26:34,732
Хорошо.
675
00:26:34,733 --> 00:26:35,950
Какапу.
676
00:26:35,951 --> 00:26:37,618
Во всяком случае, у нее был один из них.
677
00:26:37,619 --> 00:26:39,120
И это было это
маленькая тявкающая собачка.
678
00:26:39,121 --> 00:26:40,571
И она одевала его.
679
00:26:40,572 --> 00:26:43,257
Знаете, тематически?
На праздники?
680
00:26:43,258 --> 00:26:44,675
И это мой мальчик
сумасшедшая бывшая девушка,
681
00:26:44,676 --> 00:26:46,010
а не другой.
Мм-хм.
682
00:26:46,011 --> 00:26:47,345
Привет.
683
00:26:47,346 --> 00:26:49,079
Привет!
684
00:26:49,080 --> 00:26:50,715
Какого черта ты
что там делаешь?
685
00:26:50,716 --> 00:26:53,250
Ничего, чувак.
686
00:26:53,251 --> 00:26:54,385
Исаак:
Пистолет!
687
00:26:54,386 --> 00:26:56,888
(Выстрелы)
688
00:26:59,858 --> 00:27:01,726
Убирайся к черту!
689
00:27:01,727 --> 00:27:03,427
Выходи из машины!
690
00:27:03,428 --> 00:27:05,596
На земле!
Ложись на землю!
691
00:27:05,597 --> 00:27:07,114
Ты в порядке? Ты стрелял?
692
00:27:07,115 --> 00:27:09,700
Нет, нет, нет, нет. Ты?
Я не знаю.
693
00:27:09,701 --> 00:27:11,052
Вонда:
Вниз, чувак!
694
00:27:11,053 --> 00:27:12,403
(Гудит автомобиль)
695
00:27:12,404 --> 00:27:14,322
(Вздыхает)
696
00:27:14,323 --> 00:27:16,407
Откуда у него пистолет?
697
00:27:24,208 --> 00:27:26,326
Тереза: И в заключение я бы хотела
поблагодарить мэрию
698
00:27:26,327 --> 00:27:27,694
за продолжение поддержки
программа шапки.
699
00:27:27,695 --> 00:27:28,962
Мы точно не могли
сделать это без тебя.
700
00:27:28,963 --> 00:27:30,964
Спасибо.
701
00:27:35,887 --> 00:27:37,036
Отзовите свою болонку.
702
00:27:37,037 --> 00:27:39,372
Какая это будет болонка?
703
00:27:39,373 --> 00:27:41,758
Ваш друг-детектив,
обнюхивать плохие места.
704
00:27:41,759 --> 00:27:44,043
Это работа
описание, Денис.
705
00:27:44,044 --> 00:27:46,546
Включает ли работа изготовление
главные спонсоры мэра нервничают?
706
00:27:46,547 --> 00:27:49,649
Потому что если это произойдет,
он заслуживает повышения.
707
00:27:49,650 --> 00:27:51,318
И вы тоже.
708
00:27:51,319 --> 00:27:53,386
Предстоят выборы,
709
00:27:53,387 --> 00:27:54,721
крупные доноры многого стоят.
710
00:27:54,722 --> 00:27:56,723
Ага.
711
00:27:56,724 --> 00:27:58,992
Мой единственный вопрос:
712
00:27:58,993 --> 00:28:00,911
Как вы думаете, они стоят
больше, чем мои радиоприемники?
713
00:28:07,785 --> 00:28:10,954
Эверс! Есть посетитель.
714
00:28:10,955 --> 00:28:15,125
Я, я думал, ты
быть в Аспене сейчас.
715
00:28:15,126 --> 00:28:17,677
Вы просили меня подумать об этом.
716
00:28:17,678 --> 00:28:19,963
Поэтому я подумал об этом,
и я хочу поговорить.
717
00:28:19,964 --> 00:28:22,766
Большой.
Замечательно.
718
00:28:22,767 --> 00:28:24,100
Позвольте мне просто найти моего партнера.
719
00:28:27,722 --> 00:28:29,389
Калеб: Не волнуйся.
Мы собираемся убедиться
720
00:28:29,390 --> 00:28:31,691
ничего подобного больше не повторится.
Я знаю.
721
00:28:31,692 --> 00:28:34,561
Ярек: Э, могу я предложить тебе выпить или
что-нибудь, прежде чем мы начнем?
722
00:28:34,562 --> 00:28:36,730
Хочешь кофе, поп-музыку?
723
00:28:36,731 --> 00:28:38,782
Нет, спасибо. я просто хочу
чтобы покончить с этим.
724
00:28:38,783 --> 00:28:40,066
Хорошо.
725
00:28:40,067 --> 00:28:41,735
Хорошо, мы можем это сделать.
726
00:28:41,736 --> 00:28:43,320
Э-э...
727
00:28:43,321 --> 00:28:47,106
Ладно, Тейлор, что?
у тебя есть для нас?
728
00:28:47,107 --> 00:28:49,075
(Вздыхает)
729
00:28:49,076 --> 00:28:50,727
Эм, моя соседка по комнате, Эмили,
730
00:28:50,728 --> 00:28:53,713
был вовлечен в умственную и
физически оскорбительные отношения
731
00:28:53,714 --> 00:28:55,332
со своим парнем.
732
00:28:57,385 --> 00:28:59,936
Вы сказали ранее, что
он никогда не причинил ей вреда.
733
00:28:59,937 --> 00:29:03,373
Неоднократно, в том числе
ночь ее смерти,
734
00:29:03,374 --> 00:29:05,675
Я был свидетелем Тедди
угрожать убить Эмили.
735
00:29:05,676 --> 00:29:07,427
И тогда он это сделал.
736
00:29:10,348 --> 00:29:12,965
Шеф Хэнли: Ты знаешь, где
Я был 20 минут назад?
737
00:29:12,966 --> 00:29:14,517
Ужинаем. С моей женой.
738
00:29:14,518 --> 00:29:17,854
Кто после 28 лет брака
Я на самом деле все еще люблю,
739
00:29:17,855 --> 00:29:19,589
и ненавижу разочаровывать.
740
00:29:19,590 --> 00:29:22,575
Представьте себе мое огорчение, когда
мне вытащили сюда задницу
741
00:29:22,576 --> 00:29:25,662
потому что какой-то гений забыл
выследить вооруженного подозреваемого
742
00:29:25,663 --> 00:29:27,580
и почти получил свое
убиты коллеги-офицеры.
743
00:29:27,581 --> 00:29:29,582
Да поможет Бог каждому и
каждый из вас
744
00:29:29,583 --> 00:29:31,150
если бы у кого-то было
фактически расстрелян.
745
00:29:31,151 --> 00:29:33,553
Я хочу голову и
Я хочу это сейчас.
746
00:29:36,757 --> 00:29:38,458
Эрни:
Я понимаю,
747
00:29:38,459 --> 00:29:40,010
и я беру полный
ответственность...
748
00:29:40,011 --> 00:29:41,878
мне не удалось обыскать
подозреваемый должным образом.
749
00:29:41,879 --> 00:29:43,096
И кто ты, черт возьми?
750
00:29:43,097 --> 00:29:45,799
Офицер Вонда Высоцкий, сэр.
751
00:29:45,800 --> 00:29:49,052
Высоцкий.
752
00:29:49,053 --> 00:29:50,220
Как в Яреке Высоцком?
753
00:29:50,221 --> 00:29:52,072
Он мой дядя, сэр.
754
00:29:56,060 --> 00:29:58,561
Приведи в порядок свою команду, мусекиан.
755
00:29:58,562 --> 00:30:00,980
Никто не хочет меня
снова здесь.
756
00:30:08,205 --> 00:30:09,856
Ярек: Знаешь, Тейлор,
ранее ты сказал нам
757
00:30:09,857 --> 00:30:11,908
ты не знал, что
спор между Тедди и Эмили
758
00:30:11,909 --> 00:30:13,993
было о том, потому что ты
не мог этого услышать, так что...
759
00:30:13,994 --> 00:30:15,862
Я этого не понимаю.
Правда в том,
760
00:30:15,863 --> 00:30:18,715
Я видел, как они сражались
и я последовал за ними.
761
00:30:18,716 --> 00:30:21,551
Я слышал, как он угрожал ей.
Я все слышал.
762
00:30:21,552 --> 00:30:22,802
Ленни: Высоцкий. Ага.
763
00:30:22,803 --> 00:30:25,839
Это пришло только для тебя.
От трафика.
764
00:30:25,840 --> 00:30:27,824
О, спасибо.
765
00:30:33,514 --> 00:30:35,148
Я ценю это, Ленни.
766
00:30:36,383 --> 00:30:38,384
Итак, вы верите
767
00:30:38,385 --> 00:30:39,652
Тедди убил Эмили.
768
00:30:39,653 --> 00:30:41,337
Да. Потому что была история
769
00:30:41,338 --> 00:30:43,323
о том, что он оскорблял ее.
Да.
770
00:30:43,324 --> 00:30:44,741
Думаю, ты получил
твоя черная карта, да?
771
00:30:44,742 --> 00:30:45,825
Это отец Тедди?
772
00:30:45,826 --> 00:30:46,860
Он предпочел бы иметь свой
773
00:30:46,861 --> 00:30:48,411
тупой парень, возьми
удар по убийству
774
00:30:48,412 --> 00:30:50,830
чем рискнуть испортить его
драгоценная репутация?
775
00:30:50,831 --> 00:30:52,165
Или его любимый публичный дом.
776
00:30:52,166 --> 00:30:54,784
Нет. О, так это мадам.
Она платит тебе
777
00:30:54,785 --> 00:30:57,120
изменить свою историю,
а потом просто заряжает его
778
00:30:57,121 --> 00:30:58,705
как коммерческие расходы.
779
00:30:58,706 --> 00:31:00,423
Это было нелегко
чтобы я пришел сюда.
780
00:31:00,424 --> 00:31:02,292
Так же легко, как лежать на спине
для какого-то толстого кота из центра города?
781
00:31:02,293 --> 00:31:04,410
Я бы хотел уйти сейчас.
Я покажу тебе выход.
782
00:31:04,411 --> 00:31:07,580
Конечно, у тебя есть лимузин
жду тебя снаружи.
783
00:31:07,581 --> 00:31:10,517
Я, я понял.
784
00:31:12,720 --> 00:31:14,053
Спасибо, что зашли.
785
00:31:14,054 --> 00:31:15,772
Если есть что-нибудь еще,
мы вам перезвоним.
786
00:31:15,773 --> 00:31:17,023
Все в порядке. Спасибо.
Все в порядке?
787
00:31:17,024 --> 00:31:19,392
Спасибо, Ленни.
Цените это.
788
00:31:19,393 --> 00:31:21,694
Конечно.
789
00:31:24,815 --> 00:31:26,816
Слышал, что произошло сегодня.
790
00:31:26,817 --> 00:31:28,601
Думал, что сможешь.
Смотри...
791
00:31:28,602 --> 00:31:30,453
Нет, послушай меня.
Что бы ты ни думал обо мне,
792
00:31:30,454 --> 00:31:31,871
Я лучше учил Вонду
чем это, ладно?
793
00:31:31,872 --> 00:31:33,072
я проникну в ее голову
794
00:31:33,073 --> 00:31:35,108
столько времени, сколько потребуется,
столько, сколько потребуется.
795
00:31:35,109 --> 00:31:36,743
У вас больше не будет проблем.
796
00:31:36,744 --> 00:31:38,828
Она новичок, Высоцкий.
797
00:31:38,829 --> 00:31:41,464
Мы все совершали ошибки.
798
00:31:41,465 --> 00:31:42,882
Пойдем.
799
00:31:42,883 --> 00:31:44,584
Где?
800
00:31:44,585 --> 00:31:46,886
Кабинет директора.
801
00:31:46,887 --> 00:31:49,105
Руководитель аппарата Тмайора
имеет некоторые опасения по поводу
802
00:31:49,106 --> 00:31:50,757
распределение наших ресурсов.
803
00:31:50,758 --> 00:31:52,291
Касательно?
804
00:31:52,292 --> 00:31:53,643
Махони:
По поводу твоей охоты на ведьм
805
00:31:53,644 --> 00:31:55,762
в легальный бизнес
на золотом берегу.
806
00:31:55,763 --> 00:31:56,963
Судья Паркерсон говорит нам
807
00:31:56,964 --> 00:31:58,464
ты подошёл к нему, чтобы
подписать ордер на обыск
808
00:31:58,465 --> 00:32:00,633
для ночного клуба на Дирборне.
Я сделал. И мужчина отказался,
809
00:32:00,634 --> 00:32:01,851
но он всегда был трусом,
810
00:32:01,852 --> 00:32:03,686
так что я собираюсь двигаться дальше
следующему судье.
811
00:32:03,687 --> 00:32:05,722
Лу Паркерсон
мой друг.
812
00:32:05,723 --> 00:32:08,575
Махони:
И он отказался, потому что
813
00:32:08,576 --> 00:32:10,527
этот город сработал
долго и тяжело
814
00:32:10,528 --> 00:32:12,946
сделать Чикаго
международное направление.
815
00:32:12,947 --> 00:32:14,998
И золотой берег
развлекательный район
816
00:32:14,999 --> 00:32:16,482
является жемчужиной в нашей короне.
817
00:32:16,483 --> 00:32:17,817
У нас есть вице-команды
818
00:32:17,818 --> 00:32:19,702
округляем 20 долларов клокеров
каждую ночь недели,
819
00:32:19,703 --> 00:32:22,422
и ты хочешь, чтобы мы закрыли глаза
взгляд на настоящий публичный дом
820
00:32:22,423 --> 00:32:25,925
потому что он обслуживает город
самые влиятельные граждане?
821
00:32:25,926 --> 00:32:27,544
У вас есть веские доказательства
преступной деятельности,
822
00:32:27,545 --> 00:32:29,712
или это просто
рыбная экспедиция?
823
00:32:31,465 --> 00:32:33,967
Верно. Ты не должен никуда идти
снова возле того ночного клуба,
824
00:32:33,968 --> 00:32:35,435
ты меня слышишь?
Любой из вас.
825
00:32:35,436 --> 00:32:37,737
Вы понимаете?
826
00:32:37,738 --> 00:32:39,222
Да.
Нет.
827
00:32:39,223 --> 00:32:41,007
Скажи мне, что ты понимаешь.
828
00:32:41,008 --> 00:32:43,393
Я понимаю.
829
00:32:43,394 --> 00:32:44,777
Да, мэм, я понимаю.
830
00:32:44,778 --> 00:32:46,646
Тереза:
Хорошо. Спасибо, детективы.
831
00:32:46,647 --> 00:32:48,398
Езжайте домой безопасно.
832
00:32:50,183 --> 00:32:52,184
Мэр высоко оценивает
ваша помощь в этом.
833
00:32:52,185 --> 00:32:53,686
И он попросил меня сказать тебе
834
00:32:53,687 --> 00:32:55,622
он рассмотрел бюджет
цифры лично.
835
00:32:55,623 --> 00:32:57,123
Похоже, там
доступны ли средства
836
00:32:57,124 --> 00:32:58,575
в конце концов, для ваших радиоприемников.
837
00:32:58,576 --> 00:33:00,043
Большой.
838
00:33:00,044 --> 00:33:02,128
я вытащу их
на улице сегодня вечером.
839
00:33:02,129 --> 00:33:05,415
Спасибо, Денис.
840
00:33:09,153 --> 00:33:11,387
Мы не поедем домой, не так ли?
841
00:33:11,388 --> 00:33:13,306
Ты не вернулся в клуб, да?
842
00:33:13,307 --> 00:33:15,207
Серьезно? После этого?
843
00:33:15,208 --> 00:33:16,342
У нас нет времени.
844
00:33:16,343 --> 00:33:18,044
Вы хотите сохранить свое резюме
845
00:33:18,045 --> 00:33:20,897
для какого-то округа Колумбия
Блин, мы можем расстаться.
846
00:33:20,898 --> 00:33:22,048
Вы заглянули в мой файл.
847
00:33:22,049 --> 00:33:24,267
Ты знал, что я пошел
на Северо-Западный.
848
00:33:24,268 --> 00:33:26,052
Вы знали, что я подал заявление в ФБР.
849
00:33:26,053 --> 00:33:27,887
И ты просто баловался
со мной с тех пор.
850
00:33:27,888 --> 00:33:29,322
Мужчина должен знать, кто
он обременен.
851
00:33:29,323 --> 00:33:31,241
Нет, нет, нет, нет, тебе просто нравится
852
00:33:31,242 --> 00:33:33,276
найти причину
не доверять никому.
853
00:33:33,277 --> 00:33:35,328
Малыш, я сказал тебе сохранить
себя, ладно? Оставлять.
854
00:33:37,948 --> 00:33:39,499
Ты хочешь бросить меня,
855
00:33:39,500 --> 00:33:41,367
это из-за того, кто вы,
856
00:33:41,368 --> 00:33:43,786
не из-за того, кто я.
857
00:33:43,787 --> 00:33:45,905
Ты скажешь мне
куда мы идем?
858
00:33:45,906 --> 00:33:48,240
Мы собираемся найти судью
с некоторым костяком.
859
00:34:00,101 --> 00:34:02,236
Ты уверен, что хочешь это сделать?
860
00:34:02,237 --> 00:34:03,738
Абсолютно.
861
00:34:03,739 --> 00:34:05,873
Большое спасибо, судья.
862
00:34:05,874 --> 00:34:08,059
Не за что.
863
00:34:08,060 --> 00:34:09,727
Апелляционный суд
выборы в следующем месяце.
864
00:34:09,728 --> 00:34:11,295
(Смеется) Ты когда-нибудь
планируете уйти на пенсию?
865
00:34:11,296 --> 00:34:14,615
Им придется тащить
мой труп из зала суда
866
00:34:14,616 --> 00:34:16,417
с молотком
все еще сжимал в руке.
867
00:34:16,418 --> 00:34:17,418
(Смеется) Молодец, сэр.
868
00:34:17,419 --> 00:34:18,886
Повезло тебе.
869
00:34:18,887 --> 00:34:20,221
Я ценю это.
870
00:34:20,222 --> 00:34:22,640
Если вы встретите Томми
О'Рейли в том клубе...
871
00:34:22,641 --> 00:34:24,558
я обязательно его потащу
прямо через парадную дверь, сэр.
872
00:34:31,316 --> 00:34:33,684
(Вой сирен)
873
00:34:33,685 --> 00:34:35,486
(Звучит клубная музыка)
874
00:34:54,623 --> 00:34:57,341
Должно быть, что-то вроде
Ирландские поминки по сыну.
875
00:34:57,342 --> 00:34:58,793
Ладно, Тедди, давай.
876
00:34:58,794 --> 00:35:00,211
Ночь закончилась, чувак.
Ну давай же. Вставать.
877
00:35:00,212 --> 00:35:01,962
Отойди от меня!
Он весь твой, Дэйв.
878
00:35:01,963 --> 00:35:03,214
В чем мы его обвиняем?
879
00:35:03,215 --> 00:35:04,465
Не имеет значения.
Это не приживется.
880
00:35:04,466 --> 00:35:06,350
Просто обязательно позвони его жене
881
00:35:06,351 --> 00:35:09,303
выручить его; Средний Запад
медпункт, кабинет 1470.
882
00:35:09,304 --> 00:35:10,304
Спокойной ночи, Тедди.
883
00:35:24,853 --> 00:35:26,570
(Ворчание)
884
00:35:26,571 --> 00:35:28,372
Ох, что я ищу?
885
00:35:28,373 --> 00:35:29,323
Я не знаю.
886
00:35:29,324 --> 00:35:30,458
Но если все девушки
сохранить страховку,
887
00:35:30,459 --> 00:35:32,192
представь что
у верхней собаки есть.
888
00:35:33,995 --> 00:35:35,863
Что, черт возьми,
ты здесь делаешь?
889
00:35:35,864 --> 00:35:37,381
Мы закрываем бордель.
890
00:35:37,382 --> 00:35:40,384
Простите, детектив...
все, что мы делаем, законно.
891
00:35:40,385 --> 00:35:41,886
Ага? Ну, у меня есть ты
по пяти пунктам
892
00:35:41,887 --> 00:35:43,203
обслуживания там несовершеннолетних.
893
00:35:43,204 --> 00:35:44,755
На сегодня хватит.
Ты вернешься завтра,
894
00:35:44,756 --> 00:35:46,757
я начну искать
в торговца коксом
895
00:35:46,758 --> 00:35:48,509
работаю над танцем,
ваши методы найма...
896
00:35:48,510 --> 00:35:49,560
Понял.
Это хорошо?
897
00:35:49,561 --> 00:35:50,594
Ах, да.
898
00:35:50,595 --> 00:35:52,730
Все в порядке.
Что ты хочешь?
899
00:35:52,731 --> 00:35:54,265
Чего ты хочешь?
остановить это?
900
00:35:54,266 --> 00:35:55,883
Я хочу выставить тебя
бизнеса.
901
00:35:55,884 --> 00:35:57,935
Вы когда-нибудь пытались удержать богатых мужчин
и красивые женщины отдельно?
902
00:35:57,936 --> 00:35:58,986
Не работает долго.
903
00:35:58,987 --> 00:36:00,104
Работает на сегодняшний вечер.
904
00:36:00,105 --> 00:36:01,939
Завтра ты откроешь магазин
905
00:36:01,940 --> 00:36:04,358
в Майами или Вегасе?
Отлично.
906
00:36:04,359 --> 00:36:06,243
Но Чикаго закрыт.
907
00:36:14,085 --> 00:36:15,419
Тереза:
Согласно одному списку
908
00:36:15,420 --> 00:36:17,070
в штате Иллинойс
продюсировал пять
909
00:36:17,071 --> 00:36:19,290
из 20 самых влиятельных женщин
на земле.
910
00:36:19,291 --> 00:36:22,426
Что такого в этом месте
это дает нам силу
911
00:36:22,427 --> 00:36:23,961
и уравновешенность
взять бразды правления в свои руки?
912
00:36:23,962 --> 00:36:27,247
Чтобы добиться успеха, процветать
вопреки всему?
913
00:36:27,248 --> 00:36:28,849
Если вы спросите меня, это потому, что
914
00:36:28,850 --> 00:36:31,585
если сможешь отточить свое мастерство
город Чикаго
915
00:36:31,586 --> 00:36:34,471
пробирайтесь вверх
коррупция и грязь,
916
00:36:34,472 --> 00:36:37,808
это придает сил
чтобы захватить мир.
917
00:36:37,809 --> 00:36:40,628
Как ты смеешь!
918
00:36:40,629 --> 00:36:42,947
Ты не повиновался
мои явные приказы,
919
00:36:42,948 --> 00:36:44,064
и ты потащил
детектив когда-либо вниз
920
00:36:44,065 --> 00:36:45,766
в дерьмо с тобой!
921
00:36:45,767 --> 00:36:47,284
Я-я, это было мое решение
идти вместе, мэм.
922
00:36:47,285 --> 00:36:48,903
Да неужели? Ну, это было
очень плохой, детектив.
923
00:36:48,904 --> 00:36:51,605
Вы получили двухнедельную дисквалификацию
без оплаты изначально.
924
00:36:51,606 --> 00:36:53,657
Теперь ты ждешь снаружи
пока у меня есть
925
00:36:53,658 --> 00:36:55,709
слово с шефом
сотрудников Махони.
926
00:36:57,546 --> 00:37:00,631
Я не хочу, чтобы их приостановили!
Я хочу, чтобы их уволили!
927
00:37:00,632 --> 00:37:03,133
Ты прав.
Высоцкий — свободный Пушка.
928
00:37:03,134 --> 00:37:04,718
Но знаешь что?
Если я его уволю,
929
00:37:04,719 --> 00:37:06,119
он пойдет прямо
в прессу,
930
00:37:06,120 --> 00:37:07,972
он взорвется
свисток в клубе
931
00:37:07,973 --> 00:37:09,506
и он начнет
называя имена.
932
00:37:09,507 --> 00:37:12,509
Приостановив его, мы забираем его
с улиц, которые он любит
933
00:37:12,510 --> 00:37:13,961
на пару недель,
934
00:37:13,962 --> 00:37:16,647
и мы гарантируем его молчание
если он когда-нибудь захочет вернуть себе работу.
935
00:37:16,648 --> 00:37:17,932
Что, поверьте мне, он и делает.
936
00:37:19,935 --> 00:37:21,802
Отлично.
937
00:37:28,610 --> 00:37:31,478
Заходите сюда!
Вы оба!
938
00:37:44,993 --> 00:37:47,094
Что ж, всё прошло хорошо,
учитывая.
939
00:37:47,095 --> 00:37:48,362
Да, учитывая.
940
00:37:48,363 --> 00:37:50,180
Извините за дополнительную неделю,
941
00:37:50,181 --> 00:37:52,499
но никто не собирался это резать
с ним или с мэром.
942
00:37:52,500 --> 00:37:54,051
Дает мне возможность покататься на лодке
943
00:37:54,052 --> 00:37:55,686
в лощинах.
944
00:37:55,687 --> 00:37:57,504
Кроме того, я не повиновался
прямой приказ
945
00:37:57,505 --> 00:37:58,522
от суперинтенданта.
946
00:37:58,523 --> 00:38:01,792
Да, и это было очень нехорошо.
947
00:38:01,793 --> 00:38:03,060
Ты открываешь?
948
00:38:03,061 --> 00:38:06,013
Там много имен
ты узнаешь.
949
00:38:06,014 --> 00:38:09,483
Сегодня радио,
завтра мир.
950
00:38:18,173 --> 00:38:20,157
Итак, вы двое планировали
все это?
951
00:38:20,158 --> 00:38:21,458
Ничего из этого не было правдой?
952
00:38:21,459 --> 00:38:22,960
О, нет, подвеска настоящая.
953
00:38:22,961 --> 00:38:24,928
У тебя черная метка
твой рекорд, дикий кот.
954
00:38:24,929 --> 00:38:26,663
Может быть, тебе следует
провести свободное время
955
00:38:26,664 --> 00:38:28,665
стажировка в Квантико,
возместить часть ущерба.
956
00:38:28,666 --> 00:38:30,050
Итак, клуб рушится.
957
00:38:30,051 --> 00:38:31,435
Единственный способ, которым это возможно.
958
00:38:31,436 --> 00:38:32,970
Супер не мог иметь ее
на нем отпечатки пальцев.
959
00:38:32,971 --> 00:38:35,305
И теперь у нее есть информация о
все клиенты Джули.
960
00:38:35,306 --> 00:38:36,807
Что будет полезно
вниз по дороге.
961
00:38:36,808 --> 00:38:40,477
Но кома-мальчик берет
рэп об убийстве Эмили.
962
00:38:40,478 --> 00:38:41,528
Нет.
963
00:38:41,529 --> 00:38:43,313
Что? Ну, тогда кто?
964
00:38:46,517 --> 00:38:48,185
Ты убил своего
подруга друга,
965
00:38:48,186 --> 00:38:49,319
ты украл его машину,
966
00:38:49,320 --> 00:38:50,821
ты бросил его на тротуаре
967
00:38:50,822 --> 00:38:51,955
и оставил его умирать.
968
00:38:51,956 --> 00:38:53,540
Чувак, это красиво
многое должно быть
969
00:38:53,541 --> 00:38:55,659
худшая ночь в твоей жизни
жизнь, я прав?
970
00:38:55,660 --> 00:38:56,877
Серьезно, чувак,
это смешно.
971
00:38:56,878 --> 00:38:58,612
я даже не знаю
о чем ты говоришь.
972
00:38:58,613 --> 00:39:00,798
Ой, да ладно, Мейсон. Конечно, да.
973
00:39:00,799 --> 00:39:02,883
Тебе что знать, откуда я знаю?
974
00:39:02,884 --> 00:39:05,219
Потому что это было снято
975
00:39:05,220 --> 00:39:08,672
на светофоре
в дивизии и Ларраби.
976
00:39:08,673 --> 00:39:12,009
И это ты за рулем
из машины Тедди.
977
00:39:12,010 --> 00:39:13,143
Прямо о времени
978
00:39:13,144 --> 00:39:15,395
Тедди выбирали
с тротуара
979
00:39:15,396 --> 00:39:18,248
и доставили в медцентр Среднего Запада
от твоего барахла.
980
00:39:18,249 --> 00:39:20,567
Не то чтобы это принесло ему пользу.
981
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Но знаете, что самое приятное?
982
00:39:22,654 --> 00:39:24,104
Вот здесь тело Эмили.
983
00:39:24,105 --> 00:39:26,223
Это хорошо, что она была
одетый на вечеринку,
984
00:39:26,224 --> 00:39:29,326
потому что эти блестки действительно
поймать свет от вспышки.
985
00:39:29,327 --> 00:39:31,061
Я предполагаю, что ты, вероятно, был
слишком накуренный
986
00:39:31,062 --> 00:39:32,729
даже осознать тебя
включил свет, да?
987
00:39:32,730 --> 00:39:34,915
Итог,
988
00:39:34,916 --> 00:39:37,084
эти фотографии заставляют тебя выглядеть
как хладнокровный убийца,
989
00:39:37,085 --> 00:39:40,037
и проблема в том,
Я так не думаю.
990
00:39:40,038 --> 00:39:42,206
Но присяжным понадобится
повод когда-либо позволить тебе
991
00:39:42,207 --> 00:39:43,957
снова увидеть свет дня.
992
00:39:46,344 --> 00:39:48,712
Тедди подошел,
и я продал ему немного h.
993
00:39:48,713 --> 00:39:51,181
Было даже не так уж и много.
994
00:39:51,182 --> 00:39:54,351
Хорошо, это полезно.
995
00:39:54,352 --> 00:39:57,420
И тогда
мы стреляем, ты знаешь,
996
00:39:57,421 --> 00:40:02,559
и Эмили появляется у меня дома,
и она начинает кричать на меня:
997
00:40:02,560 --> 00:40:05,696
Почему я позволил
Тедди забивает и, э...
998
00:40:05,697 --> 00:40:07,564
Я имею в виду, она напала на меня, чувак.
999
00:40:07,565 --> 00:40:09,233
И Тедди кивает,
1000
00:40:09,234 --> 00:40:14,137
синеет,
и я просто потерял его.
1001
00:40:14,138 --> 00:40:18,392
(голос ломается):
Я потерял это из-за нее.
1002
00:40:18,393 --> 00:40:21,178
Можем ли мы назвать это
вещь самообороны?
1003
00:40:27,468 --> 00:40:29,219
У тебя свидание?
1004
00:40:29,220 --> 00:40:30,671
Просто друг.
1005
00:40:34,676 --> 00:40:36,960
Хочешь сказать мне
что случилось сегодня?
1006
00:40:36,961 --> 00:40:38,095
Я все испортил.
Ага.
1007
00:40:38,096 --> 00:40:40,397
Я все испортил, и я
принимаю свое наказание
1008
00:40:40,398 --> 00:40:41,431
как большая девочка.
1009
00:40:41,432 --> 00:40:42,432
Все в порядке, дядя Ярек.
1010
00:40:42,433 --> 00:40:43,800
Нет, это не нормально, ясно?
1011
00:40:43,801 --> 00:40:46,236
Я не потеряю тебя
из-за какой-то глупой ошибки.
1012
00:40:46,237 --> 00:40:47,804
Вы не будете.
Вы понимаете?
1013
00:40:47,805 --> 00:40:49,890
Да.
1014
00:40:49,891 --> 00:40:51,141
Все в порядке.
1015
00:40:52,744 --> 00:40:53,944
Я говорил с Эрни,
1016
00:40:53,945 --> 00:40:55,979
и он кажется в порядке
о том, чтобы позволить тебе остаться.
1017
00:40:55,980 --> 00:40:56,997
Ему лучше быть.
1018
00:40:56,998 --> 00:40:57,998
Что ты имеешь в виду?
1019
00:40:57,999 --> 00:40:59,283
Ничего.
1020
00:40:59,284 --> 00:41:01,535
Нет. Что ты говоришь?
1021
00:41:03,805 --> 00:41:07,424
Ты прикрываешь лося?
1022
00:41:07,425 --> 00:41:09,659
(Посмеивается) Вонда, почему?
1023
00:41:09,660 --> 00:41:12,179
Потому что я твоя племянница
и ты ему не нравишься.
1024
00:41:12,180 --> 00:41:14,848
Так что это был всего лишь вопрос
время, прежде чем он решил
1025
00:41:14,849 --> 00:41:16,333
сохранить Исаака в команде
1026
00:41:16,334 --> 00:41:18,101
и отбрось меня обратно
для уличного патрулирования.
1027
00:41:18,102 --> 00:41:20,503
Теперь, когда я взял
пуля для него,
1028
00:41:20,504 --> 00:41:22,973
избавиться от меня
будет не так легко.
1029
00:41:24,008 --> 00:41:25,508
Спокойной ночи.
1030
00:41:25,509 --> 00:41:27,611
Я буду.
1031
00:41:35,186 --> 00:41:37,537
Тереза:
Оставайтесь в безопасности.
1032
00:41:37,538 --> 00:41:39,689
Старые радиоприемники в наличии.
ящик для пожертвований,
1033
00:41:39,690 --> 00:41:41,658
новые радиоприемники здесь, со мной.
1034
00:41:41,659 --> 00:41:42,993
Как вас зовут, офицер?
1035
00:41:42,994 --> 00:41:44,278
Хорхе Родригес.
1036
00:41:44,279 --> 00:41:46,580
И где ты вырос?
1037
00:41:46,581 --> 00:41:48,048
Гумбольдт-парк, мэм.
1038
00:41:48,049 --> 00:41:49,166
Ах, да?
Какая средняя школа?
1039
00:41:49,167 --> 00:41:51,435
Роберто Клементе.
Выпуск 2003 года.
1040
00:41:51,436 --> 00:41:52,686
(Тихий смех)
1041
00:41:52,687 --> 00:41:54,054
Ты знаешь Клементе?
1042
00:41:54,055 --> 00:41:57,257
Знаешь это? я играл тебя в
баскетбол все четыре года.
1043
00:41:57,258 --> 00:41:58,708
Я был капралом Красной дивизии.
1044
00:41:58,709 --> 00:42:00,710
Ах, да?
Куда ты ушел?
1045
00:42:00,711 --> 00:42:02,045
Филлипс.
1046
00:42:02,046 --> 00:42:03,880
Класс тебе знать не обязательно.
1047
00:42:03,881 --> 00:42:05,232
Спасибо.
Пожалуйста.
1048
00:42:05,233 --> 00:42:06,549
Оставайтесь в безопасности.
1049
00:42:06,550 --> 00:42:07,985
Как вас зовут, офицер?
1050
00:42:07,986 --> 00:42:09,403
Пол Герман.
1051
00:42:10,822 --> 00:42:12,656
Да ладно, чувак, не дуйся.
1052
00:42:12,657 --> 00:42:15,275
я последовал за тобой
когда главный полицейский сказал мне не делать этого!
1053
00:42:15,276 --> 00:42:16,893
Ты не сказал мне
о плане!
1054
00:42:16,894 --> 00:42:18,362
Ты не сказал мне
все время
1055
00:42:18,363 --> 00:42:20,063
ты знал, что дилер был
убийца.
1056
00:42:20,064 --> 00:42:21,898
Знаешь, я пытался предупредить
ты покинул клубный рейд
1057
00:42:21,899 --> 00:42:23,083
чтобы ты не принял на себя удар.
1058
00:42:23,084 --> 00:42:24,618
О, пожалуйста, ты не был
пытаясь защитить меня.
1059
00:42:24,619 --> 00:42:26,336
Ты просто пытался
чтобы заставить меня уйти
1060
00:42:26,337 --> 00:42:27,421
потому что ты мне не доверяешь.
1061
00:42:27,422 --> 00:42:28,538
Что-то в этом роде, да.
1062
00:42:28,539 --> 00:42:30,424
Да, ну откуда мне знать
Я могу доверять тебе?
1063
00:42:30,425 --> 00:42:31,758
Вам не нужно
беспокоиться обо мне.
1064
00:42:31,759 --> 00:42:33,076
Почему, ведь ты такой
прямолинейный парень?
1065
00:42:33,077 --> 00:42:35,578
Ваш жених доверяет вам?
1066
00:42:35,579 --> 00:42:38,548
Даже если ты спишь
с бывшей женой?
1067
00:42:38,549 --> 00:42:39,916
Что вы сказали?
1068
00:42:39,917 --> 00:42:41,385
Да, именно поэтому ты
всегда предупреждай Дину
1069
00:42:41,386 --> 00:42:42,919
что она на громкой связи
каждый раз, когда она звонит,
1070
00:42:42,920 --> 00:42:44,388
поэтому она ничего не говорит
1071
00:42:44,389 --> 00:42:45,939
Я не должен слышать.
1072
00:42:45,940 --> 00:42:48,775
Вот почему она всегда звучит
как будто она говорит закодировано.
1073
00:42:48,776 --> 00:42:50,477
Твой жених крут с
у тебя был секс с бывшим?
1074
00:42:52,230 --> 00:42:54,314
Она не знает.
1075
00:42:54,315 --> 00:42:56,066
Да, ну, ты хранишь секреты
от твоего жениха.
1076
00:42:56,067 --> 00:42:57,818
Ты не хранишь секретов
от вашего партнера.
1077
00:43:09,313 --> 00:43:12,482
Синхронизация и исправления от GeirDM
для www.MY-SUBS.com