1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,330 --> 00:00:09,864 Kurator. Detektyw. Wstałeś wcześnie. 2 00:00:09,865 --> 00:00:10,916 Nie, właściwie to spóźniłem się. 3 00:00:10,917 --> 00:00:12,084 Widzisz, spędziłem pół nocy 4 00:00:12,085 --> 00:00:14,136 próbując dowiedzieć się jak moja siostrzenica i jej partner 5 00:00:14,137 --> 00:00:15,754 wykonał rzut karny 6 00:00:15,755 --> 00:00:17,339 i otrzymał absolutnie bez kopii zapasowej. 7 00:00:17,340 --> 00:00:19,224 Co się stało? To radio jest tym, co się wydarzyło. 8 00:00:19,225 --> 00:00:21,009 Widzisz, Vonda zadzwoniła, 9 00:00:21,010 --> 00:00:22,477 ale bateria była wyczerpana; 10 00:00:22,478 --> 00:00:23,929 Jak większość z nich, połowę czasu 11 00:00:23,930 --> 00:00:25,180 w tym mieście. Czy to nie prawda? 12 00:00:25,181 --> 00:00:26,848 Czy mogę spotkać się z wami wszystkimi na górze? 13 00:00:28,151 --> 00:00:30,685 Myślałam, że idziesz aby je wymienić. 14 00:00:30,686 --> 00:00:32,854 Biuro burmistrza stoi podnieś żądanie. Oh. Dobra. 15 00:00:32,855 --> 00:00:34,222 Potem pójdę na marsz aż do ratusza; 16 00:00:34,223 --> 00:00:35,607 mam zamiar znaleźć nasz nieustraszony przywódca. 17 00:00:35,608 --> 00:00:37,192 Mam zamiar to popchnąć... 18 00:00:37,193 --> 00:00:39,194 Dokładnie tam, gdzie słońce nie świeci. Po prostu zwracam ci uwagę, 19 00:00:39,195 --> 00:00:41,196 więc wiesz jak to rozegrać media, gdy historia się kończy 20 00:00:41,197 --> 00:00:43,915 że „policjant stawia burmistrza na intensywnej terapii 21 00:00:43,916 --> 00:00:45,584 z uszkodzonym radiem policyjnym.” 22 00:00:45,585 --> 00:00:47,869 Jarku, przestań. Co to jest? Nie słyszę cię. 23 00:00:47,870 --> 00:00:49,955 Bateria jest zepsuta. OK, daj mi radio. 24 00:00:49,956 --> 00:00:51,673 A teraz ten kawałek śmiecia 25 00:00:51,674 --> 00:00:53,425 prawie zabiłem moją siostrzenicę. (wzdycha) 26 00:00:53,426 --> 00:00:56,044 Spójrz, gdyby padły strzały 27 00:00:56,045 --> 00:00:57,379 wczoraj wieczorem na funkcjonariusza, 28 00:00:57,380 --> 00:00:58,630 Słyszałbym o tym. 29 00:00:58,631 --> 00:01:00,015 Więc może po prostu stawiasz 30 00:01:00,016 --> 00:01:01,716 trochę odrobiny dodatkowej musztardy 31 00:01:01,717 --> 00:01:03,468 na tym konkretnym hot-dogu. 32 00:01:03,469 --> 00:01:04,603 OK, więc nie została postrzelona. 33 00:01:04,604 --> 00:01:06,104 Ale co by było, gdyby była, co? A co będzie następnym razem? 34 00:01:06,105 --> 00:01:07,939 Daj mi to. 35 00:01:07,940 --> 00:01:09,641 Daj mi to. 36 00:01:09,642 --> 00:01:12,260 Równie skuteczne jak hospitalizacja – brzmi burmistrz 37 00:01:12,261 --> 00:01:13,612 jako taktyka negocjacyjna, 38 00:01:13,613 --> 00:01:15,113 dlaczego po prostu tego nie zrobisz daj mi ostatnią szansę 39 00:01:15,114 --> 00:01:16,648 w zrobieniu tego. 40 00:01:16,649 --> 00:01:18,900 W porządku. Jednak mówię to poważnie. Wiem, że jesteś. 41 00:01:18,901 --> 00:01:20,902 Więc pozwól mi po prostu spróbować zrobić to po mojemu. 42 00:01:20,903 --> 00:01:22,604 Czy masz coś takiego możesz teraz robić? 43 00:01:22,605 --> 00:01:24,606 Może jakaś prawdziwa praca policyjna? 44 00:01:24,607 --> 00:01:26,825 Uh, jest takie małe coś: „Chłopcze Wonder” i gotuję, tak. 45 00:01:26,826 --> 00:01:29,110 W porządku. Cóż, dlaczego nie dostaniesz z powrotem w kuchni? Zostaw to mnie. 46 00:01:44,811 --> 00:01:48,129 Caleb: W Chicago tak jest zawsze była grą w kotka i myszkę 47 00:01:48,130 --> 00:01:49,631 między miedzią a przestępczością. 48 00:01:49,632 --> 00:01:52,150 Na wystawie światowej w 1893 r. 49 00:01:52,151 --> 00:01:54,802 inspektor John Bonfield wybrałem 300 mężczyzn 50 00:01:54,803 --> 00:01:57,656 z całego świata aby wtopić się w turystów 51 00:01:57,657 --> 00:01:59,825 i zachowaj Bezpieczni goście miasta. 52 00:02:01,861 --> 00:02:05,163 Dokonali 845 aresztowań. 53 00:02:05,164 --> 00:02:07,816 Zwrócono 861 elementów ich prawowitym właścicielom. 54 00:02:07,817 --> 00:02:09,117 I zachował pierwszy na świecie Diabelski młyn 55 00:02:09,118 --> 00:02:10,652 bezpieczny przed bandytami. 56 00:02:10,653 --> 00:02:12,120 Dzisiaj maszyny mogły się zmienić 57 00:02:12,121 --> 00:02:13,672 ale gra jest taka sama. 58 00:02:13,673 --> 00:02:15,357 Oszukaj złych facetów. 59 00:02:17,660 --> 00:02:19,177 La-la-la-la-la! Wstrzymać! Trzymaj się, ziomek! 60 00:02:19,178 --> 00:02:21,012 Hej, hej, hej, hej, hej! 61 00:02:21,013 --> 00:02:22,881 Co wy do cholery robicie z moim samochodem, człowieku?! Proszę, cofnij się, stary! 62 00:02:22,882 --> 00:02:25,300 Odzyskujemy to. Tak. Odzyskać to?! Zapłaciłem gotówką za ten samochód, hombre. 63 00:02:25,301 --> 00:02:28,186 Oj, zwolnij. Więc ty jesteś Raymond MacDonald? Nie, nie jestem Rayem, stary! 64 00:02:28,187 --> 00:02:30,722 Ray, mój młodszy brat, stary. Jestem Marcus. Ale to nie jest jego samochód, stary. 65 00:02:30,723 --> 00:02:33,808 A co z... Wszystko schrzaniłeś. Hej, odłóż mój samochód, stary. 66 00:02:33,809 --> 00:02:35,861 Jarek: Czy mogę porozmawiać z twoim bratem? Może uda nam się to rozwiązać. 67 00:02:35,862 --> 00:02:37,679 Marcus: Nie. Wszedł prysznic, domowo. Hej! 68 00:02:37,680 --> 00:02:40,282 - Odstaw mój samochód, stary! - A co z twoim? inny brat, Tyrone? Czy on też tam jest? 69 00:02:40,283 --> 00:02:42,150 Tak, Tyrone jest na kanapie, stary... 70 00:02:42,151 --> 00:02:44,903 Skąd wiesz o Ty, stary? Cholera! Miasto płaci nam za wiedzę. Odwracać się. 71 00:02:44,904 --> 00:02:45,904 Jarek: No dalej, pokaż mi tyłek. 72 00:02:45,905 --> 00:02:48,707 Kaleb: Zatańcz, duży chłopcze. Och, tak. 73 00:02:48,708 --> 00:02:51,693 Marcus: Cholera. Jarek: Dobra, chodź! Uderz w plecy! 74 00:02:51,694 --> 00:02:52,694 Caleb: Szukamy dla swoich dwóch braci. 75 00:02:52,695 --> 00:02:55,530 Mówi, że są w środku. 76 00:02:55,531 --> 00:02:56,531 Oficer: Zejdź na ziemię! 77 00:02:57,866 --> 00:02:59,050 (zwiększanie obrotów silnika) 78 00:02:59,051 --> 00:03:00,502 Jarek: Jeden z nich biegnie. 79 00:03:06,926 --> 00:03:07,926 Marcus: Och...! 80 00:03:15,568 --> 00:03:19,437 (motocyklista jęczy) 81 00:03:19,438 --> 00:03:21,556 Zobacz licencję i rejestracja, Tyrone. 82 00:03:27,079 --> 00:03:29,080 Jak długo już to mamy znaliśmy się, Dennis? 83 00:03:29,081 --> 00:03:30,282 (wzdycha) 84 00:03:30,283 --> 00:03:31,366 Wystarczająco długo, żebym wiedział 85 00:03:31,367 --> 00:03:33,001 że sławny Urok Teresy Colvin 86 00:03:33,002 --> 00:03:34,536 ma zostać uwolniony. 87 00:03:34,537 --> 00:03:35,903 Czy kiedykolwiek byłeś na dole? 88 00:03:35,904 --> 00:03:37,405 do dzikich setek po zmroku? 89 00:03:37,406 --> 00:03:39,424 Staram się, żeby nie stało się to nawykiem. 90 00:03:39,425 --> 00:03:41,042 No cóż, powiedzmy, 91 00:03:41,043 --> 00:03:42,594 jesteś niezłym miedziakiem 92 00:03:42,595 --> 00:03:43,845 i pracujesz 10-99, 93 00:03:43,846 --> 00:03:45,413 ponieważ oznaczają cięcia budżetowe na które nas nie stać 94 00:03:45,414 --> 00:03:47,265 mieć dwóch funkcjonariuszy w samochodzie. Aha. 95 00:03:47,266 --> 00:03:49,768 I jest 3:00, 3:30 rano... 96 00:03:49,769 --> 00:03:52,971 A gdy jedziesz solo, słychać strzały. 97 00:03:52,972 --> 00:03:55,473 I oto jest podejrzany uciekający z miejsca zdarzenia. 98 00:03:55,474 --> 00:03:57,726 Oj, Tereso, ja... Więc go goń. 99 00:03:57,727 --> 00:03:59,644 Ponieważ za 45 000 dolarów rocznie, 100 00:03:59,645 --> 00:04:01,646 plus nadgodziny, każdego cywila w tym mieście 101 00:04:01,647 --> 00:04:03,114 oczekuje, że go gonisz. 102 00:04:03,115 --> 00:04:04,566 I wiesz o tym on ma broń. 103 00:04:04,567 --> 00:04:06,418 I nikt nie wie, gdzie jesteś. (otwiera szufladę) 104 00:04:06,419 --> 00:04:07,935 Albo że w ogóle jesteś w niebezpieczeństwie. (Szuflada zamyka się) 105 00:04:07,936 --> 00:04:09,704 Teraz... 106 00:04:11,240 --> 00:04:12,741 wezwać wsparcie, 107 00:04:12,742 --> 00:04:14,960 więc możesz się upewnić ty... wracaj do domu 108 00:04:14,961 --> 00:04:15,961 do swoich dzieci żywych. 109 00:04:20,466 --> 00:04:21,833 To jest martwe. Zgadza się. 110 00:04:21,834 --> 00:04:24,469 Ponieważ ty pracujesz dziewięciogodzinna zmiana, 111 00:04:24,470 --> 00:04:26,254 i mnóstwo tych baterii trwać tylko przez sześć. 112 00:04:26,255 --> 00:04:27,889 Więc właśnie dostałeś odstrzelono ci głowę, 113 00:04:27,890 --> 00:04:29,758 ponieważ twój dział i twój burmistrz 114 00:04:29,759 --> 00:04:30,958 nie dam ci działającego radia. 115 00:04:30,959 --> 00:04:33,178 Burmistrz McGuiness tak szereg obowiązków 116 00:04:33,179 --> 00:04:34,646 jeśli chodzi o pieniądze stymulujące. 117 00:04:34,647 --> 00:04:36,297 Wiesz, być może powinieneś przedstawić propozycję 118 00:04:36,298 --> 00:04:38,433 były radny Gibbons, i zobaczmy, czy się podda 119 00:04:38,434 --> 00:04:40,352 wniosek o środki w Twoim imieniu. 120 00:04:40,353 --> 00:04:43,071 Radny Gibbons nie obiecał dla mnie radia, Dennis. 121 00:04:43,072 --> 00:04:44,489 Ty i burmistrz to zrobiliście. 122 00:04:44,490 --> 00:04:46,858 I wtedy właśnie to mieliśmy na myśli. Czy to było przed czy po 123 00:04:46,859 --> 00:04:49,110 wynajęte ulice i urządzenia sanitarne nowy szwagier burmistrza 124 00:04:49,111 --> 00:04:51,529 i ukradł moje pieniądze na radio kupić nowe pługi śnieżne? 125 00:04:51,530 --> 00:04:53,114 W Chicago pada śnieg. 126 00:04:53,115 --> 00:04:55,083 Ludzie muszą jeździć do pracy. 127 00:04:55,084 --> 00:04:56,084 Cóż, najnowsze od burmistrza zamiana przysług 128 00:04:56,085 --> 00:04:57,702 doprowadzi do śmierci policjantów. 129 00:04:57,703 --> 00:04:59,087 Jak potoczy się ta historia? 130 00:04:59,088 --> 00:05:01,089 A teraz nie groź przeciwko burmistrzowi. 131 00:05:01,090 --> 00:05:02,490 To on cię umieścił w tej pracy. 132 00:05:02,491 --> 00:05:04,459 Nie gryzie się ręki... To znaczy 133 00:05:04,460 --> 00:05:06,011 uderzając mnie w twarz. 134 00:05:06,012 --> 00:05:09,631 Przepraszam. (Zapukaj do drzwi) 135 00:05:09,632 --> 00:05:10,715 Nadinspektor Colvin. 136 00:05:10,716 --> 00:05:12,717 To ważne. (wzdycha) 137 00:05:18,224 --> 00:05:19,774 (dzwoni telefon) 138 00:05:19,775 --> 00:05:21,309 Ernie: Hej! 139 00:05:21,310 --> 00:05:22,944 Co to do cholery jest, Wysocki? 140 00:05:22,945 --> 00:05:24,846 Spędziłem sześć miesięcy pracuje nad tymi chłopakami. 141 00:05:24,847 --> 00:05:26,031 No właśnie, łoś. 142 00:05:26,032 --> 00:05:28,700 Ulice nie mogły czekać kolejnych sześciu, żebyś potknął się o aresztowanie. 143 00:05:28,701 --> 00:05:29,951 Jarek: Przepraszam, stary. 144 00:05:29,952 --> 00:05:31,653 Więcej szczęścia następnym razem. 145 00:05:31,654 --> 00:05:32,954 Och, ty też, co? 146 00:05:35,875 --> 00:05:37,325 Jesteś handlarzem chwastów, Marcus. 147 00:05:37,326 --> 00:05:39,010 Nigdy cię nie złapano z trudnymi rzeczami. 148 00:05:39,011 --> 00:05:40,578 Jarek: Nagle gotujesz crack, 149 00:05:40,579 --> 00:05:42,163 i podbijam za drzwiami i... 150 00:05:42,164 --> 00:05:43,998 Odśwież swój samochód i... 151 00:05:43,999 --> 00:05:45,199 Nie rozumiem tego, stary. 152 00:05:45,200 --> 00:05:46,284 Dlaczego zmiana menu? 153 00:05:46,285 --> 00:05:48,286 Czasy są trudne, stary. 154 00:05:48,287 --> 00:05:50,171 Mam na myśli, że zioło jest w porządku, 155 00:05:50,172 --> 00:05:52,557 ale rock... to jest gdzie są pieniądze. 156 00:05:52,558 --> 00:05:54,342 Klient wie najlepiej. Dobra, włóż to do fajki. 157 00:05:54,343 --> 00:05:56,861 Pozwolę ci i twoi bracia będą bezkarni, jeśli... 158 00:05:56,862 --> 00:05:58,897 Podaj mi swojego dostawcę koksu. (szydzi) 159 00:05:58,898 --> 00:06:00,315 (Drzwi otwierają się) Chodź, stary. 160 00:06:00,316 --> 00:06:01,349 Co robisz? Pracuję tutaj. 161 00:06:01,350 --> 00:06:02,550 Nadinspektor chce was obu 162 00:06:02,551 --> 00:06:04,736 w Midwestern Med, jak najszybciej. 163 00:06:04,737 --> 00:06:07,054 Nie martw się, Wysocki. 164 00:06:07,055 --> 00:06:08,857 Chętnie wskoczę ten dla ciebie. 165 00:06:12,394 --> 00:06:14,996 Marcus... 166 00:06:17,750 --> 00:06:20,234 Tak, więc... i co z tego potrzebujesz mnie? 167 00:06:20,235 --> 00:06:21,569 Ona po prostu chce ktokolwiek sprzedał klapsa 168 00:06:21,570 --> 00:06:23,671 co spowodowało, że jej syn zapadł w śpiączkę, złapany i ukarany. 169 00:06:27,176 --> 00:06:28,910 Wiesz co? Kawiarnia. Drugie piętro. 170 00:06:28,911 --> 00:06:30,462 Dostali cytrynowe ciasto bezowe to cię zaskoczy. 171 00:06:30,463 --> 00:06:31,679 Zaraz wejdziemy. 172 00:06:31,680 --> 00:06:33,247 Nie, zaraz wejdę. A kiedy wyjdę, 173 00:06:33,248 --> 00:06:35,433 Będę w nastroju na pikantny i orzeźwiający deser. 174 00:06:35,434 --> 00:06:37,969 Wiesz, zaraz skoczę nad dużym dostawcą koksu, 175 00:06:37,970 --> 00:06:39,687 i odciągasz mnie trzymać za rękę 176 00:06:39,688 --> 00:06:41,806 jakiejś bogatej pani, ponieważ jej dzieciak usmażył mu mózg 177 00:06:41,807 --> 00:06:43,057 z odrobiną klapsa? 178 00:06:43,058 --> 00:06:44,976 Amanda Langley jest głównym filantropem. 179 00:06:44,977 --> 00:06:46,478 Jej mąż jest właścicielem połowy miasta. 180 00:06:46,479 --> 00:06:48,396 Nie kupuje żadnego rytmu z miejsca, w którym stoję. 181 00:06:48,397 --> 00:06:49,481 I dlatego ty skończyło się na detektywie 182 00:06:49,482 --> 00:06:51,699 i jestem superintendentem. 183 00:06:51,700 --> 00:06:53,535 Słuchaj, żadne z nas lubi to. 184 00:06:53,536 --> 00:06:55,487 Właśnie nauczyłam się uśmiechać i powiedz „dziękuję”. 185 00:06:55,488 --> 00:06:57,155 Teraz ta kobieta ma przyjaciół na wysokich stanowiskach. 186 00:06:57,156 --> 00:06:58,823 Ona chce mojego drużby, więc do niego zadzwoniłem. 187 00:06:58,824 --> 00:06:59,824 To nawet nie jest przypadek. 188 00:06:59,825 --> 00:07:01,159 Po prostu znajdź dilera dziecięcego, 189 00:07:01,160 --> 00:07:03,461 i wrócisz na koksie do lunchu. 190 00:07:03,462 --> 00:07:05,580 Och, zapomnij o lunchu. Załatwię to do południa. 191 00:07:06,615 --> 00:07:07,615 Czas jest marnowany. 192 00:07:14,507 --> 00:07:16,290 ♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪ 193 00:07:16,291 --> 00:07:19,344 ♪ kiedy jest ich więcej niż jest was ♪ 194 00:07:19,345 --> 00:07:21,346 ♪ kto usłyszy twój płacz? ♪ 195 00:07:21,347 --> 00:07:24,516 ♪ kiedy nadejdą silne wiatry i to zabiera ci jedzenie? ♪ 196 00:07:24,517 --> 00:07:27,602 ♪ kto usłyszy twój głos ♪ 197 00:07:27,603 --> 00:07:30,355 ♪ kiedy agresywni mężczyźni chcę cię obciąć ♪ 198 00:07:30,356 --> 00:07:33,975 ♪ i słońce zniknęło Śmiertelna noc w tym mieście ♪ 199 00:07:33,976 --> 00:07:37,028 ♪ kto usłyszy twój płacz? ♪ 200 00:07:38,053 --> 00:07:41,253 Synchronizacja i poprawki przez GeirDM dla www.MY-SUBS.com 201 00:07:42,751 --> 00:07:45,152 Amanda: Tereso. Wreszcie. Teresa: Amanda. Przetrząsać. 202 00:07:45,153 --> 00:07:46,788 Bardzo mi przykro, że to się stało. 203 00:07:46,789 --> 00:07:48,790 Amanda: Gdybyś mnie zapytał rok temu, 204 00:07:48,791 --> 00:07:51,158 Powiedziałbym, że tak to tylko kwestia czasu. 205 00:07:51,159 --> 00:07:53,211 Ale wiedzieć, że był próbuję się oczyścić... 206 00:07:53,212 --> 00:07:55,380 Jak bardzo się starał... 207 00:07:55,381 --> 00:07:56,831 To detektyw Wysocki. 208 00:07:56,832 --> 00:07:58,967 Będzie pracował nad sprawą twojego syna. Proszę pani. 209 00:07:58,968 --> 00:08:00,802 Więc jesteś świadomy swojego syna ma problem z narkotykami? 210 00:08:00,803 --> 00:08:02,303 Amanda: Wiedziałem, że ma problem. 211 00:08:02,304 --> 00:08:03,388 W przeszłości. 212 00:08:03,389 --> 00:08:04,889 Ale jego stan był coraz lepszy. 213 00:08:04,890 --> 00:08:08,009 Czy był na odwyku, czy w ogóle rodzaj programu? Nie. 214 00:08:08,010 --> 00:08:10,862 Ale jego dziewczyna była pomagając mu zachować czystość. Hmm. 215 00:08:10,863 --> 00:08:11,846 Jak ona ma na imię? 216 00:08:11,847 --> 00:08:15,149 Emilia. Piękna dziewczyna. 217 00:08:15,150 --> 00:08:17,001 Myślę, że ona jeszcze nie wie. 218 00:08:17,002 --> 00:08:18,653 Czy Emily ma nazwisko? 219 00:08:18,654 --> 00:08:20,705 Harrisa. Myślę, że. 220 00:08:20,706 --> 00:08:22,874 Czy to prawda, kochanie? Emily Harris? 221 00:08:22,875 --> 00:08:24,242 Nie wiem. 222 00:08:24,243 --> 00:08:26,077 N-nigdy jej nie spotkałem. 223 00:08:26,078 --> 00:08:27,145 wiem... 224 00:08:27,146 --> 00:08:29,163 Teddy myślał o niej całym światem. 225 00:08:29,164 --> 00:08:33,167 Zdaję sobie sprawę, że masz więcej ważne rzeczy do zrobienia. Amando, 226 00:08:33,168 --> 00:08:34,469 to jest mój najwyższy priorytet. 227 00:08:34,470 --> 00:08:36,037 To mój syn. 228 00:08:36,038 --> 00:08:38,523 Mówią, że może nigdy się nie obudzić. 229 00:08:38,524 --> 00:08:40,425 Proszę. Po prostu znajdź zwierzęta 230 00:08:40,426 --> 00:08:41,759 który sprzedał mu narkotyki. 231 00:08:41,760 --> 00:08:43,344 To mu to zrobiło. 232 00:08:43,345 --> 00:08:45,647 Teresa: Czy jest coś jeszcze? 233 00:08:45,648 --> 00:08:47,248 mógłbyś nam powiedzieć? 234 00:08:47,249 --> 00:08:50,568 Kiedy przeszliśmy obok niego, jego samochodu tam nie było. 235 00:08:50,569 --> 00:08:53,071 Może znajdziesz ten dealer, który nim jeździ. 236 00:08:53,072 --> 00:08:54,939 Dobra. Dziękuję. Byłeś bardzo pomocny. 237 00:08:54,940 --> 00:08:57,391 Będę Cię informować wszystkiego, czego się uczymy. 238 00:09:01,113 --> 00:09:05,116 (Odtwarzanie muzyki) 239 00:09:13,509 --> 00:09:16,544 Więc co, poszedłeś do akademii prosto z liceum? 240 00:09:16,545 --> 00:09:17,545 Nie. 241 00:09:17,546 --> 00:09:18,763 Szkoła handlowa? 242 00:09:20,799 --> 00:09:22,767 Kolegium. Dobrze dla ciebie. 243 00:09:22,768 --> 00:09:24,686 Gdzie? 244 00:09:24,687 --> 00:09:26,104 Północno-zachodni. 245 00:09:27,139 --> 00:09:29,557 To szkoła wysokiej jakości. 246 00:09:30,592 --> 00:09:31,976 Tak. 247 00:09:31,977 --> 00:09:33,444 W porządku, więc pozwól mi wyjaśnij to. 248 00:09:33,445 --> 00:09:35,863 Najpierw pojechałeś do Northwestern, 249 00:09:35,864 --> 00:09:37,949 a potem poszedłeś do akademii? Tak. 250 00:09:37,950 --> 00:09:38,983 To właśnie zrobiłem. 251 00:09:38,984 --> 00:09:40,434 Przepraszam, czy coś zrobiłem? 252 00:09:40,435 --> 00:09:41,703 Nie, koleś. 253 00:09:41,704 --> 00:09:43,371 Po prostu próbuję poznać mojego partnera. 254 00:09:44,456 --> 00:09:47,125 (Dzwoni telefon komórkowy, słychać sygnał dźwiękowy) 255 00:09:47,126 --> 00:09:49,043 Wysockiego. Kobieta: Hej, kochanie. 256 00:09:49,044 --> 00:09:50,545 Hej, kochanie. 257 00:09:50,546 --> 00:09:51,946 Słuchaj, pracuję na czymś teraz. 258 00:09:51,947 --> 00:09:53,414 Ja wiem. Ale moja siostra 259 00:09:53,415 --> 00:09:55,083 właśnie zmieniła swój ślub do 20 sierpnia, 260 00:09:55,084 --> 00:09:56,084 bo to był jedyny dzień 261 00:09:56,085 --> 00:09:57,969 mogliby zająć salę. Dobra. 262 00:09:57,970 --> 00:09:59,804 A ja nie chcę mieć naszego zbyt blisko jej. 263 00:09:59,805 --> 00:10:01,222 Więc jeśli nie chcesz robić czerwca, 264 00:10:01,223 --> 00:10:02,807 patrzymy na koniec września, 265 00:10:02,808 --> 00:10:04,092 początek października, teraz. 266 00:10:04,093 --> 00:10:05,292 Spójrz, kochanie, czy możemy o tym porozmawiać? 267 00:10:05,293 --> 00:10:06,794 kiedy nie jestem na etacie? Dobra. 268 00:10:06,795 --> 00:10:08,963 Ale musimy się zastanowić wszystkie te rzeczy wkrótce się pojawią. 269 00:10:08,964 --> 00:10:10,798 Zrobimy to. Zrobimy to. Obiecuję. Dziś wieczorem porozmawiamy. 270 00:10:10,799 --> 00:10:12,150 Dobrze kochanie. Kocham cię. 271 00:10:12,151 --> 00:10:13,685 Ja też cię kocham. (Telefon wyłącza się) 272 00:10:15,821 --> 00:10:18,189 Jesień to piękny czas wyjść za mąż. 273 00:10:19,825 --> 00:10:21,976 Ile lat ma znowu twoja narzeczona? 274 00:10:21,977 --> 00:10:24,529 Dwadzieścia siedem. Prawidłowy. 275 00:10:26,582 --> 00:10:28,983 Brzmi miło. 276 00:10:28,984 --> 00:10:31,002 Eleno, prawda? Elena. Tak. 277 00:10:32,037 --> 00:10:34,539 (odchrząkuje) Więc, 278 00:10:34,540 --> 00:10:35,823 gdzie ją znowu spotkałeś? 279 00:10:35,824 --> 00:10:37,592 Patrzeć. Będziesz tęsknić Twój zjazd, właśnie tutaj. 280 00:10:48,187 --> 00:10:50,138 Emily Harris? Nie. 281 00:10:50,139 --> 00:10:51,305 Jestem Taylor. 282 00:10:51,306 --> 00:10:52,857 Emily jest moją współlokatorką. 283 00:10:52,858 --> 00:10:53,975 Czy ona jest w pobliżu? 284 00:10:53,976 --> 00:10:55,676 Nie. Nie przyszła do domu ostatniej nocy. 285 00:10:55,677 --> 00:10:57,812 Dlatego tu jesteście? 286 00:10:57,813 --> 00:10:58,896 Wchodzimy? 287 00:10:58,897 --> 00:11:02,316 Jasne. 288 00:11:02,317 --> 00:11:03,368 Był Teodor i Emily razem 289 00:11:03,369 --> 00:11:04,369 kiedy widziałeś ich wczoraj wieczorem? 290 00:11:04,370 --> 00:11:05,653 Byliśmy w Demimonde. 291 00:11:05,654 --> 00:11:07,572 wiesz, ten klub na Dearborn? 292 00:11:07,573 --> 00:11:09,374 I pojawił się Teddy przy naszym stole. 293 00:11:09,375 --> 00:11:10,658 Był naprawdę zły o czymś 294 00:11:10,659 --> 00:11:13,694 i odleciał. Pobiegła za nim, 295 00:11:13,695 --> 00:11:15,847 i to już ostatni raz Widziałem któregoś z nich. 296 00:11:15,848 --> 00:11:17,548 Słyszałeś co o co się kłócili? 297 00:11:17,549 --> 00:11:19,333 Nie. Masz pomysł gdzie 298 00:11:19,334 --> 00:11:21,185 Teddy lubił kupować heroinę kiedy używał? 299 00:11:21,186 --> 00:11:23,121 Tak. 300 00:11:23,122 --> 00:11:24,555 Facet o imieniu Mason. 301 00:11:24,556 --> 00:11:25,807 Prawdziwe narzędzie. 302 00:11:25,808 --> 00:11:27,759 Doskonały. Wiedz gdzie możemy znaleźć tego faceta? 303 00:11:27,760 --> 00:11:30,311 Tak, mam adres. Poczekaj chwilę. 304 00:11:34,233 --> 00:11:35,549 Poza twoją ligą, Północno-zachodni. 305 00:11:35,550 --> 00:11:36,684 Jest materiałem na Harvard. 306 00:11:36,685 --> 00:11:40,605 Dwie dziewczyny w ich wieku, mieszkać w takim miejscu. 307 00:11:40,606 --> 00:11:42,023 Co powiedziała? Byli studentami? 308 00:11:42,024 --> 00:11:43,241 Och, tak. Ona jest dostał mistrza 309 00:11:43,242 --> 00:11:44,609 wydając pieniądze taty, 310 00:11:44,610 --> 00:11:46,861 tak samo jak reszta z tych jagód. 311 00:11:46,862 --> 00:11:48,579 Och, ale ty byś nie wiedział cokolwiek na ten temat, 312 00:11:48,580 --> 00:11:51,499 chłopak z college'u, prawda? 313 00:11:51,500 --> 00:11:53,217 Nie mów Masonowi Wysłałem ci, ok? 314 00:11:57,339 --> 00:11:58,706 Och, Masonie Goldbergu? 315 00:11:58,707 --> 00:12:01,042 Masz słówko? Po co? 316 00:12:01,043 --> 00:12:02,960 Cóż, na początek, jesteś aresztowany 317 00:12:02,961 --> 00:12:04,545 żeby też trochę sprzedać dużo heroiny 318 00:12:04,546 --> 00:12:06,681 swojemu dobremu przyjacielowi Teodor Langley III. 319 00:12:06,682 --> 00:12:07,799 Jeśli masz nakaz, pokaż to mojemu prawnikowi. 320 00:12:07,800 --> 00:12:09,250 Nie. Nie 321 00:12:09,251 --> 00:12:10,417 potrzebuję nakazu, żeby rzucić bransoletki na tobie. 322 00:12:10,418 --> 00:12:13,087 co? Co wiesz? Trzy minuty do południa. 323 00:12:13,088 --> 00:12:14,188 (dzwoni telefon komórkowy) 324 00:12:14,189 --> 00:12:17,225 Rozumiesz to. 325 00:12:17,226 --> 00:12:19,026 Wysockiego. 326 00:12:19,027 --> 00:12:20,311 Mężczyzna: Hej. Oficer Townsley, 327 00:12:20,312 --> 00:12:22,280 osiemnasta dzielnica. 328 00:12:22,281 --> 00:12:24,265 Co to był za talerz, chłopaki znowu szukałeś? 329 00:12:29,071 --> 00:12:31,422 (warczenie) 330 00:12:39,331 --> 00:12:40,781 Potrzebuję nowego partnera. 331 00:12:40,782 --> 00:12:42,783 Nie. 332 00:12:42,784 --> 00:12:43,951 Co ty... Co masz na myśli mówiąc „nie”? 333 00:12:43,952 --> 00:12:46,053 (śmiech) OK. Dlaczego? 334 00:12:46,054 --> 00:12:47,138 Dlaczego? Ponieważ spójrz na niego. 335 00:12:47,139 --> 00:12:48,923 To znaczy, nie tylko czy jest fanem Cubs? 336 00:12:48,924 --> 00:12:50,591 Jest także studentem. 337 00:12:50,592 --> 00:12:52,143 Mówiłeś, że robi wrażenie. Mówiłeś, że ma umiejętności. 338 00:12:52,144 --> 00:12:54,395 To było zanim się dowiedziałem złożył podanie do FBI. 339 00:12:54,396 --> 00:12:56,481 I wciąż czeka, żeby usłyszeć wróciłem od tych biurkowych dżokejów. 340 00:12:56,482 --> 00:12:58,099 Czy ty... czy wiedziałeś coś na ten temat? 341 00:12:58,100 --> 00:12:59,484 Więc? Więc? 342 00:12:59,485 --> 00:13:01,352 Więc nie poddawaj się bycia prawdziwą chicagowską policją 343 00:13:01,353 --> 00:13:03,804 być jakimś księgowym z Waszyngtonu boi się kopnąć w drzwi. 344 00:13:03,805 --> 00:13:06,190 Wiesz, każdy, kto z nim jeździ muszę to zrozumieć. 345 00:13:06,191 --> 00:13:08,475 I każdego, kto pracuje dla mnie musi zrozumieć 346 00:13:08,476 --> 00:13:09,994 te akta osobowe są prywatne. 347 00:13:09,995 --> 00:13:13,447 Więc cokolwiek zrobiłeś, aby uzyskać dostęp jego informacje niejawne, 348 00:13:13,448 --> 00:13:15,366 po prostu udajesz, że tego nie zrobiłeś. 349 00:13:15,367 --> 00:13:17,368 Ambicja to nie zbrodnia, Jarek. 350 00:13:17,369 --> 00:13:18,669 Cienki. 351 00:13:18,670 --> 00:13:20,171 Promuj go wtedy gdzie indziej. 352 00:13:20,172 --> 00:13:21,655 To mnie uspokaja, wiedząc, że jest z tobą. 353 00:13:21,656 --> 00:13:22,924 Daj mu miesiąc. 354 00:13:30,015 --> 00:13:32,550 Dziewczyna Teddy'ego? 355 00:13:32,551 --> 00:13:34,519 Emily Harris. 356 00:13:34,520 --> 00:13:36,721 Cóż, co wiesz? 357 00:13:36,722 --> 00:13:40,007 Wygląda na to, że mamy w końcu przypadek. 358 00:13:49,676 --> 00:13:52,261 Wygląda na to, że mamy małe K pracując nad pakietem 359 00:13:52,262 --> 00:13:54,213 w bloku 1800. 360 00:13:54,214 --> 00:13:57,883 Załoga CC Wellsa na 1500. 361 00:13:57,884 --> 00:14:00,185 Jak na razie, Marcus, jesteś bijąc tysiąc. 362 00:14:00,186 --> 00:14:01,670 Przestrzeń osobista, Marcus. 363 00:14:01,671 --> 00:14:03,472 Pieprz swoją przestrzeń osobistą. Nie jestem widziany. 364 00:14:03,473 --> 00:14:05,674 Mężczyzna: Popo. 365 00:14:05,675 --> 00:14:07,342 Pop przechodzi. Gangi wypędzają rodzinę 366 00:14:07,343 --> 00:14:08,810 z Los Angeles lub Phoenix, 367 00:14:08,811 --> 00:14:10,696 niech wynajmą mieszkanie zapuścić korzenie. 368 00:14:10,697 --> 00:14:13,899 Kilka miesięcy później, mamo i dzieci wracają do domu. 369 00:14:13,900 --> 00:14:16,652 Właściciel utknął dom pełen przestępców 370 00:14:16,653 --> 00:14:18,237 boi się próbować eksmitować, 371 00:14:18,238 --> 00:14:21,240 i gang ma bazę aby przenieść produkt w mieście 372 00:14:21,241 --> 00:14:22,791 przez kilka miesięcy 373 00:14:22,792 --> 00:14:25,827 dopóki się nie spakują i zrób to wszystko od nowa. 374 00:14:25,828 --> 00:14:26,828 Czy to brzmi prawda, Marcus? 375 00:14:26,829 --> 00:14:28,830 Tak. Brzmi całkiem nieźle. 376 00:14:28,831 --> 00:14:29,998 Więc wpadamy dziś wieczorem, 377 00:14:29,999 --> 00:14:32,417 to będzie jak... Jak parapetówka. 378 00:14:32,418 --> 00:14:34,219 Co o tym myślisz, Marcusie? Czy powinniśmy przynieść zapiekankę, 379 00:14:34,220 --> 00:14:35,754 czy tylko taran? (chichocze) 380 00:14:35,755 --> 00:14:37,589 Po prostu mnie do cholery zabierz z tego kaptura. 381 00:14:37,590 --> 00:14:39,541 Nie martw się. Ukryjemy cię 382 00:14:39,542 --> 00:14:40,893 kiedy napadniemy na twojego dostawcę. 383 00:14:40,894 --> 00:14:42,427 Więc co powiesz? 384 00:14:42,428 --> 00:14:44,396 Moja grupa zadaniowa pokonała wyleciałeś z patrolu ulicznego? 385 00:14:44,397 --> 00:14:45,430 O, do cholery, tak. 386 00:14:45,431 --> 00:14:48,400 Do diabła, tak. 387 00:14:48,401 --> 00:14:50,185 Wydaje mi się, że jest na stronie 20. 388 00:14:50,186 --> 00:14:51,770 Zobaczysz to na górze... 389 00:14:51,771 --> 00:14:53,438 Co o tym sądzisz? z kurtki? 390 00:14:53,439 --> 00:14:54,656 To nowe. 391 00:14:54,657 --> 00:14:56,275 Wygląda ładnie. Wygląda dobrze? 392 00:14:56,276 --> 00:14:58,110 Dlaczego? Bo idę później dyskoteka. 393 00:14:58,111 --> 00:15:00,061 Aż do najnowszego gorącego punktu... półświatek. 394 00:15:00,062 --> 00:15:02,331 Tak. Słyszałem, że to ostatnie miejsce 395 00:15:02,332 --> 00:15:03,898 widziano twojego chłopca Teddy'ego żywego. 396 00:15:03,899 --> 00:15:05,033 Według jego znajomych, 397 00:15:05,034 --> 00:15:06,201 on tam chodził ostatnio dużo. 398 00:15:06,202 --> 00:15:07,902 Więc j. Edgar Hoover i ja 399 00:15:07,903 --> 00:15:09,871 ubierają się, uderzyć w podłogę, 400 00:15:09,872 --> 00:15:11,239 zepsuć kilka ruchów. 401 00:15:11,240 --> 00:15:12,758 Dobra. Tak. 402 00:15:12,759 --> 00:15:14,459 Cokolwiek innego w swoim kalendarzu społecznościowym 403 00:15:14,460 --> 00:15:16,011 o czym powinienem wiedzieć? 404 00:15:16,012 --> 00:15:17,462 Jestem w środku czegoś tutaj, Jarek. 405 00:15:17,463 --> 00:15:19,514 Po prostu zwracam ci uwagę. Postawiłeś mnie w tej sprawie 406 00:15:19,515 --> 00:15:21,717 jako przysługę niektórym wpływowym przyjaciołom, 407 00:15:21,718 --> 00:15:24,803 więc teraz mamy martwą dziewczynę, 408 00:15:24,804 --> 00:15:26,471 i wygląda na to, że syn może być tym, który to zrobił. 409 00:15:26,472 --> 00:15:27,606 Więc pójdę za tym; 410 00:15:27,607 --> 00:15:28,941 Sprawdzę to sprawiedliwość się stanie. 411 00:15:28,942 --> 00:15:30,442 Nie będę częścią jakiegoś wybielacza 412 00:15:30,443 --> 00:15:31,893 chronić niektórych pamięć bogatego dzieciaka. 413 00:15:31,894 --> 00:15:33,862 Czy naprawdę myślisz, że ja byłaby częścią tuszowania? 414 00:15:33,863 --> 00:15:37,449 Nie. Ale znam sposób polityczny działa ciśnieniowo w Chicago. 415 00:15:37,450 --> 00:15:39,318 Po prostu poznajesz prawdę, i będę cię wspierać. 416 00:15:39,319 --> 00:15:41,119 Dobry. Dobry. 417 00:15:41,120 --> 00:15:43,655 Dam znać co moje niszcząca piłka powala. 418 00:15:43,656 --> 00:15:44,957 Hej. Nie brzmij bardzo się z tego cieszę. 419 00:15:44,958 --> 00:15:47,092 Poczekaj, aż zobaczysz co Ustawiłem się w kolejce do burmistrza. 420 00:15:47,093 --> 00:15:49,294 To nie jest konieczne. jestem robi postępy w radiu. 421 00:15:49,295 --> 00:15:52,130 Zobaczymy. 422 00:15:52,131 --> 00:15:54,132 (Odtwarzanie muzyki) 423 00:16:06,596 --> 00:16:09,815 Więc, uh, typowy wieczór na mieście dla ciebie, wielka dziesiątka? 424 00:16:09,816 --> 00:16:12,567 Nie dokładnie. 425 00:16:16,189 --> 00:16:18,139 Widzisz to? 426 00:16:21,861 --> 00:16:23,978 Wszystko, co musisz zrobić, to wskazać. 427 00:16:28,651 --> 00:16:30,869 Stoły z przodu, 428 00:16:30,870 --> 00:16:33,672 Chyba prywatny pokój albo dwa z tyłu. 429 00:16:33,673 --> 00:16:36,341 Wszystko, co można kupić za pieniądze. 430 00:16:36,342 --> 00:16:39,961 Wiesz co to miejsce jest, prawda? 431 00:16:39,962 --> 00:16:41,496 To burdel. 432 00:16:41,497 --> 00:16:43,298 Masz panią na górze. 433 00:16:43,299 --> 00:16:45,884 Dziesięć lat za każdą dziewczynę na miejscu, 434 00:16:45,885 --> 00:16:47,386 i rynek wtórny części, aby to udowodnić. 435 00:16:47,387 --> 00:16:49,604 Och, proszę bardzo. 436 00:16:51,674 --> 00:16:54,393 Przyszłość pani Caleb na zawsze jest pracującą dziewczyną. 437 00:16:54,394 --> 00:16:56,177 Pospiesz się. 438 00:17:00,400 --> 00:17:02,818 Zobacz, co on wie. 439 00:17:06,456 --> 00:17:09,291 Postawiłbym ci drinka, ale to zrobię nie jestem pewien, czy mnie na to stać. 440 00:17:09,292 --> 00:17:11,493 Jeśli nie jesteś pewien, nie możesz. 441 00:17:11,494 --> 00:17:13,361 A gdybym chciał kupić więcej niż napój? 442 00:17:13,362 --> 00:17:14,663 Ile by mnie to kosztowało? 443 00:17:14,664 --> 00:17:16,048 (śmiech) 444 00:17:16,049 --> 00:17:18,700 To nie jest salon masażu. 445 00:17:18,701 --> 00:17:19,951 Detektyw. 446 00:17:19,952 --> 00:17:22,036 Nie, to ekskluzywny dom dla kotów. 447 00:17:22,037 --> 00:17:24,222 I próbuję to rozgryźć dlaczego dziewczyna taka jak ty 448 00:17:24,223 --> 00:17:26,675 zdecydowałaby się zostać prostytutką. 449 00:17:26,676 --> 00:17:28,143 Nie jestem prostytutką. 450 00:17:28,144 --> 00:17:30,712 Jeśli mężczyzna chce spędzać ze mną czas, 451 00:17:30,713 --> 00:17:32,814 może mi pokazać jego uznanie. 452 00:17:32,815 --> 00:17:35,434 Ale to nie jest tak, że mu daję rachunek na koniec wieczoru 453 00:17:35,435 --> 00:17:36,768 i mówiąc: „zapłać”. 454 00:17:36,769 --> 00:17:39,387 Och, więc sypiasz z mężczyznami za pieniądze na czynsz 455 00:17:39,388 --> 00:17:40,772 zamiast bezpośredniej gotówki. 456 00:17:40,773 --> 00:17:43,057 Przepraszam. Ja nie... Naprawdę nie widzę różnicy. 457 00:17:43,058 --> 00:17:44,526 To, co tu jest na sprzedaż, to nie seks. 458 00:17:44,527 --> 00:17:46,578 To przeżycie. 459 00:17:46,579 --> 00:17:48,697 Widzisz to? 460 00:17:48,698 --> 00:17:52,066 To wódka o wartości 2400 dolarów. 461 00:17:54,069 --> 00:17:55,587 Oglądać. 462 00:17:55,588 --> 00:17:58,423 (wiwatowanie) 463 00:17:58,424 --> 00:18:00,408 Och. 464 00:18:00,409 --> 00:18:01,710 Ma czarną kartę. 465 00:18:05,047 --> 00:18:06,581 Szczęśliwa dziewczyna. 466 00:18:06,582 --> 00:18:08,717 Ona wiele zrobi pieniędzy dziś wieczorem. 467 00:18:08,718 --> 00:18:11,803 Słuchaj, jestem młody, dobrze się bawię. 468 00:18:11,804 --> 00:18:14,639 I może kiedyś się spotkam czarna karta moich marzeń. 469 00:18:14,640 --> 00:18:17,142 Czy o to chodziło Teddy'emu? był dla Emily? 470 00:18:17,143 --> 00:18:18,543 Karta kredytowa? 471 00:18:18,544 --> 00:18:20,445 Najpierw. 472 00:18:20,446 --> 00:18:22,364 Ale się zakochali. 473 00:18:22,365 --> 00:18:24,649 Ludzie się zakochują, wiesz. 474 00:18:24,650 --> 00:18:27,202 Czasami to doświadczenie działa. 475 00:18:27,203 --> 00:18:28,403 Więc nigdy by jej nie pobił na śmierć 476 00:18:28,404 --> 00:18:30,455 i wrzuć ją do rzeki jak kawałek śmiecia? 477 00:18:30,456 --> 00:18:31,990 Co? wiesz, 478 00:18:31,991 --> 00:18:33,375 bo właśnie tam znaleźliśmy twoją przyjaciółkę Emily. 479 00:18:33,376 --> 00:18:35,127 W rzece, pobity na śmierć w samochodzie Teddy'ego. 480 00:18:35,128 --> 00:18:37,278 Widziałeś ich opuścić to miejsce razem, 481 00:18:37,279 --> 00:18:39,464 a potem poszedł i ją zabił. 482 00:18:39,465 --> 00:18:40,715 Nie. 483 00:18:42,084 --> 00:18:43,385 Nie. Teddy kocha Emily. 484 00:18:43,386 --> 00:18:45,119 Nigdy by jej nie skrzywdził. 485 00:18:45,120 --> 00:18:48,089 No cóż, ktoś ją potraktował do tego „doświadczenia”. 486 00:18:48,090 --> 00:18:50,124 Więc chcesz nam pomóc dowiedzieć się, kto to był 487 00:18:50,125 --> 00:18:53,044 lub poczekaj, aż przyjdą następny pukanie do twoich drzwi? 488 00:18:54,931 --> 00:18:57,399 Chodź tu, Emily. 489 00:18:57,400 --> 00:18:59,951 Wszyscy je robimy. 490 00:18:59,952 --> 00:19:01,703 Widziałeś je wcześniej? 491 00:19:01,704 --> 00:19:03,855 Nie. Po prostu wiedziałem o nich. 492 00:19:03,856 --> 00:19:06,525 To nie jest tak, że je umieściliśmy w Internecie czy czymkolwiek. 493 00:19:06,526 --> 00:19:09,027 Oni są po prostu... Ubezpieczenie. 494 00:19:09,028 --> 00:19:11,613 Ile z nich zrobiła Emily? Nie wiem. 495 00:19:11,614 --> 00:19:13,949 Robiła je tylko wtedy, kiedy zaczęłam spotykać się z kimś ważnym. 496 00:19:13,950 --> 00:19:17,369 Mówiła o ich usunięciu, kiedy ona i Teddy potraktowali poważnie, ale... 497 00:19:17,370 --> 00:19:20,488 „T.L.” Może Teddy Langley? 498 00:19:20,489 --> 00:19:22,624 Chodź tu, kochanie. 499 00:19:22,625 --> 00:19:24,676 Nie mogę się doczekać. 500 00:19:26,829 --> 00:19:30,131 Wyglądasz niesamowicie. 501 00:19:30,132 --> 00:19:33,018 To nie jest śpiączka. 502 00:19:34,804 --> 00:19:36,137 Ojciec wie najlepiej. 503 00:19:36,138 --> 00:19:38,673 Myślałem więcej wszyscy w rodzinie. 504 00:19:41,010 --> 00:19:44,813 Ernie: OK, więc zespół jedzie w, napada na piwnicę. 505 00:19:44,814 --> 00:19:48,016 Właściciel ma rację... hoduj światła, hydro, cała sprawa. 506 00:19:48,017 --> 00:19:49,317 Ale bez trawki. 507 00:19:49,318 --> 00:19:51,119 Wiesz dlaczego? Nie. Dlaczego? 508 00:19:51,120 --> 00:19:54,039 Bo rosną pomidory tam na dole. 509 00:19:54,040 --> 00:19:56,291 Wynoś się stąd. Setki z nich. 510 00:19:56,292 --> 00:20:00,579 Okazuje się, że babcia musi mieć coś wyjątkowego rodzaj pomidora, którego nie można dostać poza Włochami 511 00:20:00,580 --> 00:20:01,997 i jest zima, więc... Och, nie. 512 00:20:01,998 --> 00:20:03,798 Stoimy tam wszystko dopasowane 513 00:20:03,799 --> 00:20:06,468 gotowy rozwalić głowy... Powinieneś był jej po prostu powiedzieć, że tam jesteś 514 00:20:06,469 --> 00:20:07,502 do spaghetti. Wstrzymać. 515 00:20:07,503 --> 00:20:09,838 Oto nasz facet. 516 00:20:12,642 --> 00:20:14,375 Kawałek gówna. 517 00:20:15,394 --> 00:20:16,561 Zróbmy to. 518 00:20:16,562 --> 00:20:17,846 Gotowy? chodźmy. 519 00:20:32,245 --> 00:20:34,529 Wiesz, kiedy mi powiedziałeś nigdy wcześniej nie spotkałeś Emily, 520 00:20:34,530 --> 00:20:35,864 czy to było w ubraniu? 521 00:20:35,865 --> 00:20:36,948 Bo ja po prostu obejrzał kasetę wideo 522 00:20:36,949 --> 00:20:38,033 że się przedstawiasz 523 00:20:38,034 --> 00:20:39,367 do niej w worku. 524 00:20:39,368 --> 00:20:42,904 Jestem tu z moją rodziną modląc się o cud. 525 00:20:42,905 --> 00:20:45,573 Nie masz przyzwoitości? Cóż, mam przyzwoitość 526 00:20:45,574 --> 00:20:49,243 żeby nie prowadzić tej rozmowy przed twoją żoną. 527 00:20:49,244 --> 00:20:52,764 Byłem z Emily kilka razy. Dobra. 528 00:20:52,765 --> 00:20:55,383 Mój syn poznał jej miesiące po tym jak to się skończyło. 529 00:20:55,384 --> 00:20:56,718 Nie wiedział. 530 00:20:56,719 --> 00:20:58,937 Chciał się z nią ożenić. 531 00:20:58,938 --> 00:21:00,605 Och, nie mogę sobie tego wyobrazić to jest ślub 532 00:21:00,606 --> 00:21:02,357 chciałbyś w Chicago kalendarz społecznościowy, prawda? 533 00:21:02,358 --> 00:21:03,725 Nie. Poszedłem do Emily... 534 00:21:03,726 --> 00:21:05,760 Zaoferowałem jej 100 000 dolarów po prostu odejść. 535 00:21:05,761 --> 00:21:07,646 Brak kostek? Twierdziła, że ​​go kocha. 536 00:21:07,647 --> 00:21:10,264 Pewnie trzymała wyjść za wyższą cenę. 537 00:21:10,265 --> 00:21:11,533 Więc poszłaś do swojego syna. 538 00:21:11,534 --> 00:21:13,151 Powiedziałem mu, że są kobiety 539 00:21:13,152 --> 00:21:15,937 lubisz i są kobiety wprowadzasz do naszej rodziny. 540 00:21:15,938 --> 00:21:19,374 Nie lubił tego słuchać. Myślę, że mu powiedziałeś 541 00:21:19,375 --> 00:21:20,625 o wiele więcej. 542 00:21:20,626 --> 00:21:23,128 Myślę, że powiedziałeś mu dokładnie jakim typem dziewczyny była Emily, 543 00:21:23,129 --> 00:21:24,612 i dokładnie co była dla ciebie, 544 00:21:24,613 --> 00:21:26,114 stanowiska i w ogóle. 545 00:21:26,115 --> 00:21:27,799 Człowieku, masz żeby mi coś dać. 546 00:21:27,800 --> 00:21:29,584 Myślałam, że sobie z tym poradzi. 547 00:21:29,585 --> 00:21:32,620 Myślałam, że już mu przeszło demony, że poszedł dalej. 548 00:21:32,621 --> 00:21:35,289 Wiesz, wychowujesz syna... starasz się dać z siebie wszystko. 549 00:21:35,290 --> 00:21:37,926 Ale Teddy'ego nigdy nie było kim się spodziewałem, że będzie. 550 00:21:37,927 --> 00:21:42,130 Ale on nie jest zabójcą. Cóż, zamierzał poślubić profesjonalistę. 551 00:21:42,131 --> 00:21:43,565 No i poszłam do klubu. 552 00:21:43,566 --> 00:21:45,850 Opowiedziałem Julie całą sytuację was unacceptable. 553 00:21:45,851 --> 00:21:47,301 Julie jest panią? 554 00:21:47,302 --> 00:21:49,604 Ona jest gospodynią. 555 00:21:49,605 --> 00:21:51,523 Myślałam, że ona będzie przewodnikiem go do kogoś innego. 556 00:21:51,524 --> 00:21:53,575 Show him these girls are a dime a dozen. 557 00:21:53,576 --> 00:21:55,944 Or talk to Emily... daj jej do zrozumienia. 558 00:21:55,945 --> 00:21:58,496 Więc była miał to naprawić? 559 00:21:58,497 --> 00:22:00,081 Tak. 560 00:22:00,082 --> 00:22:02,033 Cóż, wygląda na to, że tak. 561 00:22:15,641 --> 00:22:18,809 Jarek: Chicago zawsze takie było miasto wielkich apetytów. 562 00:22:18,810 --> 00:22:20,278 A póki pieniądze były przede wszystkim 563 00:22:20,279 --> 00:22:22,146 w myślach ludzie, którzy tego dokonali 564 00:22:22,147 --> 00:22:25,316 co wybrali poświęć to na seks. 565 00:22:25,317 --> 00:22:27,151 Na przełomie XX wiek 566 00:22:27,152 --> 00:22:29,754 burdele w dzielnicy grobli chronił szanowane kobiety 567 00:22:29,755 --> 00:22:31,422 od ich mężów grzeszne instynkty 568 00:22:31,423 --> 00:22:35,126 i zarobił na tym miliony Panie, które prowadziły scenę. 569 00:22:35,127 --> 00:22:37,762 I polub produkt ekonomika się nie zmieniła: 570 00:22:37,763 --> 00:22:39,830 Minna Everleigh, najbardziej sławna pani, jaką kiedykolwiek widziało miasto 571 00:22:39,831 --> 00:22:41,299 kiedyś poradził swoim dziewczynom 572 00:22:41,300 --> 00:22:42,884 że lepiej mieć jeden klient za 50 dolarów 573 00:22:42,885 --> 00:22:44,185 niż mieć dziesięć egzemplarzy za 5 dolarów. 574 00:22:44,186 --> 00:22:47,338 Mniejsze zużycie na towarach. 575 00:22:47,339 --> 00:22:49,474 Nie otwieramy do 8:00. 576 00:22:49,475 --> 00:22:53,444 A co jeśli chcemy wcześniej poszukiwaczem złota? 577 00:22:53,445 --> 00:22:54,646 Ma na imię Emily. 578 00:22:54,647 --> 00:22:56,030 Znasz ją? 579 00:22:56,031 --> 00:22:57,848 Powinienem? 580 00:22:57,849 --> 00:22:59,183 Zarabiała na życie 581 00:22:59,184 --> 00:23:00,818 sypianie z mężczyznami poznała w tym klubie. 582 00:23:00,819 --> 00:23:02,036 I właśnie znaleźliśmy ją zamordowaną. 583 00:23:02,037 --> 00:23:03,438 Mhm. 584 00:23:03,439 --> 00:23:04,839 Prowadzę klub nocny. 585 00:23:04,840 --> 00:23:06,808 Nie mogę opiekować się każdą dziewczyną to tu przychodzi, 586 00:23:06,809 --> 00:23:08,576 i na pewno nie mogę tego kontrolować z kim śpią 587 00:23:08,577 --> 00:23:09,877 kiedy odchodzą. 588 00:23:09,878 --> 00:23:12,313 I nie uderz mnie jako pruderyjny detektyw. 589 00:23:12,314 --> 00:23:13,631 Jarek: Och, nie jestem pruderyjna. 590 00:23:13,632 --> 00:23:16,367 Ale jestem równy szansa S.O.B. 591 00:23:16,368 --> 00:23:18,586 Widzisz, rozprawialiśmy się z tym spacerowicze po całym mieście, 592 00:23:18,587 --> 00:23:20,871 i tak to widzę, a burdel to burdel, 593 00:23:20,872 --> 00:23:22,507 czy służy kryształowy lub stary styl. 594 00:23:22,508 --> 00:23:24,676 A jeśli myślę, że to prostytutka został zabity przez alfonsa, 595 00:23:24,677 --> 00:23:25,927 Mam zamiar to rozerwać, 596 00:23:25,928 --> 00:23:27,512 nieważne, jak ona się nazywa postanawia zadzwonić do siebie 597 00:23:27,513 --> 00:23:28,796 ani jak bogate mogą być jej kalesony. 598 00:23:29,848 --> 00:23:32,066 Zajmujemy się sprzedażą napojów i parkiet taneczny. 599 00:23:32,067 --> 00:23:34,719 Płacę podatki, wszystko jest zgodne z kodem. 600 00:23:34,720 --> 00:23:38,156 Więc o czym myślisz o co mnie oskarżasz, detektywie? 601 00:23:38,157 --> 00:23:39,724 Przestępcze kojarzenie? 602 00:23:39,725 --> 00:23:42,276 (chichocząc) Chodź. 603 00:23:42,277 --> 00:23:44,662 Wracaj, kiedy tylko chcesz. 604 00:23:44,663 --> 00:23:46,197 Zrezygnuję z okładki. 605 00:23:46,198 --> 00:23:47,665 Dam ci nawet plusa. 606 00:23:47,666 --> 00:23:51,452 (Odtwarzanie muzyki) 607 00:23:56,659 --> 00:23:59,510 Ach. 608 00:23:59,511 --> 00:24:00,928 (śmiech) 609 00:24:07,936 --> 00:24:09,420 W porządku, należy do tego faceta dobrze iść. 610 00:24:09,421 --> 00:24:11,088 W porządku, chodźmy. 611 00:24:14,443 --> 00:24:16,861 Hej, hej. Yo. 612 00:24:16,862 --> 00:24:18,229 Tak, tak. Wydaje się, że wczoraj 613 00:24:18,230 --> 00:24:20,281 robiliśmy kontrolę tłumu na takich biustach. 614 00:24:20,282 --> 00:24:21,866 Cóż, to dlatego to było wczoraj. 615 00:24:21,867 --> 00:24:25,119 Ach, stary. Ernie, zespół, porażka... 616 00:24:25,120 --> 00:24:28,656 To najlepszy pierwszy dzień jakie kiedykolwiek miałem. Mhm. 617 00:24:28,657 --> 00:24:29,957 Więc gdzie wychodzimy? 618 00:24:29,958 --> 00:24:31,959 Na zewnątrz? 619 00:24:31,960 --> 00:24:34,412 No dalej, Wysocki, musimy świętować. 620 00:24:34,413 --> 00:24:36,781 Masz cokolwiek lepiej zrobić to dziś wieczorem? 621 00:24:36,782 --> 00:24:38,750 Och, w porządku. Pospiesz się! 622 00:24:38,751 --> 00:24:40,802 Ty i ja, kupuję, gdziekolwiek chcesz iść. 623 00:24:40,803 --> 00:24:43,304 W porządku. 624 00:24:43,305 --> 00:24:45,306 Hmm... Dusty'ego? 625 00:24:45,307 --> 00:24:48,509 Cholera. Dusty'ego? Kupujesz. 626 00:24:48,510 --> 00:24:50,795 Dobra. Tak, jest zakurzony. 627 00:24:50,796 --> 00:24:52,480 Fajny. 628 00:24:52,481 --> 00:24:54,098 Javier: Chłopaki. Chodźmy wprowadź ich, przeanalizuj. 629 00:24:54,099 --> 00:24:56,350 W porządku. 630 00:24:59,688 --> 00:25:01,606 Co to wszystko? 631 00:25:01,607 --> 00:25:02,907 (wzdycha) 632 00:25:02,908 --> 00:25:05,076 Nie stać mnie na czynsz bez Emily. 633 00:25:05,077 --> 00:25:07,812 Poza tym, naprawdę nie czuć się tu bezpiecznie samotnie. 634 00:25:07,813 --> 00:25:09,647 Gdzie pójdziesz? 635 00:25:09,648 --> 00:25:11,315 Dom. Kolorado. 636 00:25:11,316 --> 00:25:12,834 Dom jest dobry. 637 00:25:12,835 --> 00:25:15,653 Miałem nadzieję, że nam pomożesz pierwszy. Może, hm... 638 00:25:15,654 --> 00:25:18,339 Opowiedz nam trochę więcej o jak sprawy mają się w klubie. 639 00:25:18,340 --> 00:25:20,625 Jeśli znasz inne dziewczyny to wpadło w kłopoty? 640 00:25:20,626 --> 00:25:23,127 Wiesz, szkoda, że my nie spotkaliśmy się za dziesięć lat. 641 00:25:23,128 --> 00:25:25,179 Jarek: Tak. Wtedy mogliście 642 00:25:25,180 --> 00:25:28,049 ożeniłem się i żyłem z twoich pierwsze pieniądze męża. Dobra. 643 00:25:28,050 --> 00:25:29,183 Jarek: Właśnie mam... 644 00:25:29,184 --> 00:25:31,168 Nie chcę skończyć jak Emily. 645 00:25:31,169 --> 00:25:33,170 Nie zamierzasz skończyć jak Emily. Dobra? 646 00:25:33,171 --> 00:25:35,306 Mogę cię chronić. Zapewnimy ci bezpieczeństwo. 647 00:25:35,307 --> 00:25:39,143 Jeśli nam pomożesz, pomagasz jej. 648 00:25:39,144 --> 00:25:40,645 Czy mogę o tym pomyśleć? 649 00:25:40,646 --> 00:25:42,980 Dobra. 650 00:25:44,533 --> 00:25:46,567 Jest przerażona. 651 00:25:46,568 --> 00:25:48,820 Boi się, że to ta pani wyślę kogoś za nią. 652 00:25:48,821 --> 00:25:50,238 Tak. Czy możesz ją winić? 653 00:25:50,239 --> 00:25:51,689 (dzwoni telefon komórkowy) 654 00:25:51,690 --> 00:25:53,023 Wysockiego. 655 00:25:53,024 --> 00:25:54,792 To ja. 656 00:25:54,793 --> 00:25:56,193 Jarek: Ach, jesteś na głośniku, din. Cześć, Calebie. 657 00:25:56,194 --> 00:25:58,329 Hej, Dino. 658 00:25:58,330 --> 00:25:59,747 Słuchajcie, ta konferencja mieliśmy dziś wieczorem 659 00:25:59,748 --> 00:26:01,632 w szkole j.J.S, Muszę to przenieść. 660 00:26:01,633 --> 00:26:02,834 Kiedy? 661 00:26:02,835 --> 00:26:04,135 Myślałem, że jutro o 8:00? 662 00:26:04,136 --> 00:26:05,703 OK, brzmi świetnie, brzmi świetnie. 663 00:26:05,704 --> 00:26:07,037 Muszę lecieć, din. 664 00:26:07,038 --> 00:26:08,473 W porządku. Do zobaczenia jutro. 665 00:26:08,474 --> 00:26:09,891 Do zobaczenia jutro. 666 00:26:09,892 --> 00:26:11,893 Często się widujecie dla osób rozwiedzionych. 667 00:26:11,894 --> 00:26:13,644 Tak, mamy syna. 668 00:26:13,645 --> 00:26:16,647 Tak, prawda. 669 00:26:23,388 --> 00:26:25,723 Izaak: Tak, więc ja pamiętaj byłem na dole 670 00:26:25,724 --> 00:26:27,074 miejsce dziewczyny mojego chłopca, w porządku? 671 00:26:27,075 --> 00:26:29,727 A ona ma jednego z nich, uh, jak to nazywasz? 672 00:26:29,728 --> 00:26:31,245 A... kadoodle... 673 00:26:31,246 --> 00:26:33,397 Kutas... Kakapo? 674 00:26:33,398 --> 00:26:34,732 Dobra. 675 00:26:34,733 --> 00:26:35,950 Kakapo. 676 00:26:35,951 --> 00:26:37,618 W każdym razie miała jednego z nich. 677 00:26:37,619 --> 00:26:39,120 I to było to mały, wkurzony piesek. 678 00:26:39,121 --> 00:26:40,571 I ona to ubierała. 679 00:26:40,572 --> 00:26:43,257 Wiesz, tematycznie? Na przykład na wakacje? 680 00:26:43,258 --> 00:26:44,675 A to należy do mojego chłopca szalona była dziewczyna, 681 00:26:44,676 --> 00:26:46,010 nie ten drugi. Mhm. 682 00:26:46,011 --> 00:26:47,345 Hej. 683 00:26:47,346 --> 00:26:49,079 Hej! 684 00:26:49,080 --> 00:26:50,715 Co ty do cholery co tam robisz? 685 00:26:50,716 --> 00:26:53,250 Nic, stary. 686 00:26:53,251 --> 00:26:54,385 Izaak: Pistolet! 687 00:26:54,386 --> 00:26:56,888 (Strzały) 688 00:26:59,858 --> 00:27:01,726 Wynoś się do cholery! 689 00:27:01,727 --> 00:27:03,427 Wyjdź z samochodu! 690 00:27:03,428 --> 00:27:05,596 Na ziemi! Zejdź na ziemię! 691 00:27:05,597 --> 00:27:07,114 Wszystko w porządku? Strzeliłeś? 692 00:27:07,115 --> 00:27:09,700 Nie, nie, nie. Ty? Nie wiem. 693 00:27:09,701 --> 00:27:11,052 Vonda: W dół, człowieku! 694 00:27:11,053 --> 00:27:12,403 (trąbienie klaksonu samochodu) 695 00:27:12,404 --> 00:27:14,322 (wzdycha) 696 00:27:14,323 --> 00:27:16,407 Jak on ma broń? 697 00:27:24,208 --> 00:27:26,326 Teresa: I na koniec, chciałabym podziękować władzom burmistrza 698 00:27:26,327 --> 00:27:27,694 za dalsze wsparcie program z czapkami. 699 00:27:27,695 --> 00:27:28,962 Z pewnością nie mogliśmy zrobić to bez ciebie. 700 00:27:28,963 --> 00:27:30,964 Dziękuję. 701 00:27:35,887 --> 00:27:37,036 Odwołaj swojego pieska. 702 00:27:37,037 --> 00:27:39,372 Który to byłby piesek? 703 00:27:39,373 --> 00:27:41,758 Twój przyjaciel detektyw, węsząc w złych miejscach. 704 00:27:41,759 --> 00:27:44,043 To jest ta praca opis, Dennis. 705 00:27:44,044 --> 00:27:46,546 Czy praca obejmuje tworzenie najważniejsi darczyńcy burmistrza zdenerwowani? 706 00:27:46,547 --> 00:27:49,649 Bo jeśli tak się stanie, zasługuje na awans. 707 00:27:49,650 --> 00:27:51,318 I ty też. 708 00:27:51,319 --> 00:27:53,386 Zbliżają się wybory, 709 00:27:53,387 --> 00:27:54,721 duzi darczyńcy są wiele warci. 710 00:27:54,722 --> 00:27:56,723 Tak. 711 00:27:56,724 --> 00:27:58,992 Moje jedyne pytanie brzmi: 712 00:27:58,993 --> 00:28:00,911 Czy sądzicie, że są warte więcej niż moje radia? 713 00:28:07,785 --> 00:28:10,954 Zawsze! Mam gościa. 714 00:28:10,955 --> 00:28:15,125 Ja... myślałem, że to zrobisz być już w Aspen. 715 00:28:15,126 --> 00:28:17,677 Prosiłeś, żebym się nad tym zastanowił. 716 00:28:17,678 --> 00:28:19,963 Więc pomyślałem o tym, i chcę porozmawiać. 717 00:28:19,964 --> 00:28:22,766 Świetnie. To wspaniale. 718 00:28:22,767 --> 00:28:24,100 Pozwól mi tylko zabrać mojego partnera. 719 00:28:27,722 --> 00:28:29,389 Caleb: Nie martw się. Chcemy się upewnić 720 00:28:29,390 --> 00:28:31,691 nic takiego się nie powtórzy. Ja wiem. 721 00:28:31,692 --> 00:28:34,561 Jarek: Uh, mogę ci postawić drinka albo coś zanim zaczniemy? 722 00:28:34,562 --> 00:28:36,730 Chcesz kawę, popa? 723 00:28:36,731 --> 00:28:38,782 Nie, dziękuję. Chcę tylko żeby to mieć już za sobą. 724 00:28:38,783 --> 00:28:40,066 Dobra. 725 00:28:40,067 --> 00:28:41,735 W porządku, możemy to zrobić. 726 00:28:41,736 --> 00:28:43,320 Uch... 727 00:28:43,321 --> 00:28:47,106 OK, Taylor, co masz dla nas? 728 00:28:47,107 --> 00:28:49,075 (wzdycha) 729 00:28:49,076 --> 00:28:50,727 Hm, moja współlokatorka, Emily, 730 00:28:50,728 --> 00:28:53,713 był zaangażowany psychicznie i związek oparty na przemocy fizycznej 731 00:28:53,714 --> 00:28:55,332 ze swoim chłopakiem. 732 00:28:57,385 --> 00:28:59,936 Powiedziałeś to wcześniej nigdy by jej nie skrzywdził. 733 00:28:59,937 --> 00:29:03,373 Wielokrotnie, m.in w noc jej śmierci, 734 00:29:03,374 --> 00:29:05,675 Byłem świadkiem Teddy'ego grozić, że zabije Emily. 735 00:29:05,676 --> 00:29:07,427 I wtedy to zrobił. 736 00:29:10,348 --> 00:29:12,965 Szef Hanley: Wiesz gdzie Byłem 20 minut temu? 737 00:29:12,966 --> 00:29:14,517 Jedząc kolację. Z moją żoną. 738 00:29:14,518 --> 00:29:17,854 Kto po 28 latach małżeństwa Właściwie nadal kocham, 739 00:29:17,855 --> 00:29:19,589 i nienawidzę rozczarować. 740 00:29:19,590 --> 00:29:22,575 Więc wyobraźcie sobie moje zmartwienie, kiedy Wyciągam tu swój tyłek 741 00:29:22,576 --> 00:29:25,662 bo jakiś geniusz zapomniał poklepać uzbrojonego podejrzanego 742 00:29:25,663 --> 00:29:27,580 i prawie miał swoje koledzy oficerowie zabici. 743 00:29:27,581 --> 00:29:29,582 Boże pomóż każdemu i każdy z was 744 00:29:29,583 --> 00:29:31,150 gdyby ktoś miał faktycznie został zastrzelony. 745 00:29:31,151 --> 00:29:33,553 Chcę głowę i Chcę tego teraz. 746 00:29:36,757 --> 00:29:38,458 Ernie: rozumiem, 747 00:29:38,459 --> 00:29:40,010 i biorę pełną odpowiedzialność... 748 00:29:40,011 --> 00:29:41,878 Nie udało mi się przeszukać podejrzanego właściwie. 749 00:29:41,879 --> 00:29:43,096 A kim do cholery jesteś? 750 00:29:43,097 --> 00:29:45,799 Oficer Vonda Wysocki, proszę pana. 751 00:29:45,800 --> 00:29:49,052 Wysockiego. 752 00:29:49,053 --> 00:29:50,220 Jak u Jarka Wysockiego? 753 00:29:50,221 --> 00:29:52,072 To mój wujek, proszę pana. 754 00:29:56,060 --> 00:29:58,561 Posprzątaj swój zespół, Moosekian. 755 00:29:58,562 --> 00:30:00,980 Nikt mnie nie chce znowu tutaj. 756 00:30:08,205 --> 00:30:09,856 Jarek: Wiesz, Taylor, wcześniej nam powiedziałeś 757 00:30:09,857 --> 00:30:11,908 nie wiedziałeś co kłótnia pomiędzy Teddym i Emily 758 00:30:11,909 --> 00:30:13,993 chodziło o ciebie, ponieważ ty nie słyszałem, więc... 759 00:30:13,994 --> 00:30:15,862 Nie rozumiem tego. Prawda jest taka, 760 00:30:15,863 --> 00:30:18,715 Widziałem ich walczących i poszedłem za nimi. 761 00:30:18,716 --> 00:30:21,551 Słyszałem, jak jej groził. Słyszałem całość. 762 00:30:21,552 --> 00:30:22,802 Lenny: Wysocki. Tak. 763 00:30:22,803 --> 00:30:25,839 To właśnie przyszło do ciebie. Z ruchu. 764 00:30:25,840 --> 00:30:27,824 Och, dzięki. 765 00:30:33,514 --> 00:30:35,148 Doceniam to, Lenny. 766 00:30:36,383 --> 00:30:38,384 Więc wierzysz 767 00:30:38,385 --> 00:30:39,652 Teddy zabił Emily. 768 00:30:39,653 --> 00:30:41,337 Tak. Ponieważ była historia 769 00:30:41,338 --> 00:30:43,323 że się nad nią znęcał. Tak. 770 00:30:43,324 --> 00:30:44,741 Chyba masz twoja czarna karta, co? 771 00:30:44,742 --> 00:30:45,825 Czy to ojciec Teddy'ego? 772 00:30:45,826 --> 00:30:46,860 Wolałby mieć swoje 773 00:30:46,861 --> 00:30:48,411 Dzieciak z martwym mózgiem trafienie za morderstwo 774 00:30:48,412 --> 00:30:50,830 niż ryzykować zrujnowanie jego cenna reputacja? 775 00:30:50,831 --> 00:30:52,165 Albo jego ulubiony burdel. 776 00:30:52,166 --> 00:30:54,784 Nie. Och, więc to pani. Ona ci płaci 777 00:30:54,785 --> 00:30:57,120 zmienić swoją historię, a potem po prostu go ładuje 778 00:30:57,121 --> 00:30:58,705 jako wydatek służbowy. 779 00:30:58,706 --> 00:31:00,423 To nie było łatwe żebym tu przyszedł. 780 00:31:00,424 --> 00:31:02,292 Tak proste, jak leżenie na plecach dla jakiegoś grubego kota z centrum miasta? 781 00:31:02,293 --> 00:31:04,410 Chciałbym teraz wyjechać. Pokażę ci. 782 00:31:04,411 --> 00:31:07,580 Jasne, że masz limuzynę czekam na ciebie na zewnątrz. 783 00:31:07,581 --> 00:31:10,517 Rozumiem. 784 00:31:12,720 --> 00:31:14,053 Dziękuję, że przyszedłeś. 785 00:31:14,054 --> 00:31:15,772 Jeśli jest coś jeszcze, oddzwonimy do Ciebie. 786 00:31:15,773 --> 00:31:17,023 W porządku. Dziękuję. W porządku? 787 00:31:17,024 --> 00:31:19,392 Dziękuję, Lenny. Doceń to. 788 00:31:19,393 --> 00:31:21,694 Jasne. 789 00:31:24,815 --> 00:31:26,816 Słyszałem, co się dzisiaj wydarzyło. 790 00:31:26,817 --> 00:31:28,601 Pomyślałem, że możesz. Spójrz... 791 00:31:28,602 --> 00:31:30,453 Nie, posłuchaj mnie. Cokolwiek o mnie myślisz, 792 00:31:30,454 --> 00:31:31,871 Lepiej uczyłem Vondę niż to, ok? 793 00:31:31,872 --> 00:31:33,072 Dostanę się do jej głowy 794 00:31:33,073 --> 00:31:35,108 tak długo, jak to konieczne, tyle, ile potrzeba. 795 00:31:35,109 --> 00:31:36,743 Nie będziesz już mieć problemu. 796 00:31:36,744 --> 00:31:38,828 To nowicjuszka, Wysocki. 797 00:31:38,829 --> 00:31:41,464 Wszyscy popełniliśmy błędy. 798 00:31:41,465 --> 00:31:42,882 chodźmy. 799 00:31:42,883 --> 00:31:44,584 Gdzie? 800 00:31:44,585 --> 00:31:46,886 Biuro dyrektora. 801 00:31:46,887 --> 00:31:49,105 Szef sztabu Thmayora ma pewne obawy 802 00:31:49,106 --> 00:31:50,757 alokację naszych zasobów. 803 00:31:50,758 --> 00:31:52,291 W sprawie? 804 00:31:52,292 --> 00:31:53,643 Mahoney: Jeśli chodzi o twoje polowanie na czarownice 805 00:31:53,644 --> 00:31:55,762 w legalne biznesy na złotym wybrzeżu. 806 00:31:55,763 --> 00:31:56,963 Sędzia Parkerson mówi nam 807 00:31:56,964 --> 00:31:58,464 podszedłeś do niego podpisać nakaz przeszukania 808 00:31:58,465 --> 00:32:00,633 na klub nocny na Dearborn. zrobiłem. A człowiek odmówił, 809 00:32:00,634 --> 00:32:01,851 ale zawsze był tchórzem, 810 00:32:01,852 --> 00:32:03,686 więc pójdę dalej do następnego sędziego. 811 00:32:03,687 --> 00:32:05,722 Lou Parkerson jest mój przyjaciel. 812 00:32:05,723 --> 00:32:08,575 Mahoney: A on odmówił, bo 813 00:32:08,576 --> 00:32:10,527 to miasto zadziałało długo i ciężko 814 00:32:10,528 --> 00:32:12,946 zrobić Chicago miejsce międzynarodowe. 815 00:32:12,947 --> 00:32:14,998 I złote wybrzeże dzielnica rozrywki 816 00:32:14,999 --> 00:32:16,482 jest klejnotem w naszej koronie. 817 00:32:16,483 --> 00:32:17,817 Mamy zastępcze zespoły 818 00:32:17,818 --> 00:32:19,702 zaokrąglając w górę 20 dolarów każdej nocy w tygodniu, 819 00:32:19,703 --> 00:32:22,422 i chcesz, żebyśmy oślepili oko na prosty burdel 820 00:32:22,423 --> 00:32:25,925 ponieważ obsługuje miasto najpotężniejsi obywatele? 821 00:32:25,926 --> 00:32:27,544 Masz twardy dowód działalności przestępczej, 822 00:32:27,545 --> 00:32:29,712 czy to po prostu wyprawa na ryby? 823 00:32:31,465 --> 00:32:33,967 Prawidłowy. Nie masz nigdzie iść znowu w pobliżu tego klubu nocnego, 824 00:32:33,968 --> 00:32:35,435 słyszysz mnie? Którekolwiek z was. 825 00:32:35,436 --> 00:32:37,737 Rozumiesz? 826 00:32:37,738 --> 00:32:39,222 Tak. Nie. 827 00:32:39,223 --> 00:32:41,007 Powiedz, że rozumiesz. 828 00:32:41,008 --> 00:32:43,393 Rozumiem. 829 00:32:43,394 --> 00:32:44,777 Tak, proszę pani, rozumiem. 830 00:32:44,778 --> 00:32:46,646 Teresa: Dobrze. Dziękuję, detektywi. 831 00:32:46,647 --> 00:32:48,398 Jedź bezpiecznie do domu. 832 00:32:50,183 --> 00:32:52,184 Burmistrz docenia twoją pomoc w tej sprawie. 833 00:32:52,185 --> 00:32:53,686 I prosił, żebym ci powiedział 834 00:32:53,687 --> 00:32:55,622 dokonał przeglądu budżetu numery osobiście. 835 00:32:55,623 --> 00:32:57,123 Wygląda na to, że tam czy są dostępne środki 836 00:32:57,124 --> 00:32:58,575 w końcu dla twojego radia. 837 00:32:58,576 --> 00:33:00,043 Świetnie. 838 00:33:00,044 --> 00:33:02,128 Wyciągnę ich dziś wieczorem na ulicy. 839 00:33:02,129 --> 00:33:05,415 Dziękuję, Dennis. 840 00:33:09,153 --> 00:33:11,387 Nie wracamy do domu, prawda? 841 00:33:11,388 --> 00:33:13,306 Nie wracasz do klubu, prawda? 842 00:33:13,307 --> 00:33:15,207 Poważnie? Po tym? 843 00:33:15,208 --> 00:33:16,342 Jesteśmy po godzinach. 844 00:33:16,343 --> 00:33:18,044 Chcesz zapisać swoje CV 845 00:33:18,045 --> 00:33:20,897 dla jakiegoś DC Licznik fasoli, możemy się rozdzielić. 846 00:33:20,898 --> 00:33:22,048 Zaglądałeś do moich akt. 847 00:33:22,049 --> 00:33:24,267 Wiedziałeś, że poszedłem do północno-zachodniego. 848 00:33:24,268 --> 00:33:26,052 Wiedziałeś, że złożyłem podanie do FBI. 849 00:33:26,053 --> 00:33:27,887 A ty po prostu mieszałeś ze mną od tego czasu. 850 00:33:27,888 --> 00:33:29,322 Mężczyzna musi wiedzieć kto jest obarczony. 851 00:33:29,323 --> 00:33:31,241 Nie, nie, nie, nie, po prostu lubisz 852 00:33:31,242 --> 00:33:33,276 znaleźć powód nie ufać nikomu. 853 00:33:33,277 --> 00:33:35,328 Dzieciaku, mówiłem ci, żebyś oszczędzał siebie, ok? Wyjechać. 854 00:33:37,948 --> 00:33:39,499 Chcesz mnie rzucić, 855 00:33:39,500 --> 00:33:41,367 to z powodu tego, kim ty jesteś, 856 00:33:41,368 --> 00:33:43,786 nie z powodu tego, kim jestem. 857 00:33:43,787 --> 00:33:45,905 Powiesz mi dokąd idziemy? 858 00:33:45,906 --> 00:33:48,240 Znajdziemy sędziego z jakimś kręgosłupem. 859 00:34:00,101 --> 00:34:02,236 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 860 00:34:02,237 --> 00:34:03,738 Absolutnie. 861 00:34:03,739 --> 00:34:05,873 Dziękuję bardzo, sędzio. 862 00:34:05,874 --> 00:34:08,059 Moja przyjemność. 863 00:34:08,060 --> 00:34:09,727 Sąd apelacyjny wybory są w przyszłym miesiącu. 864 00:34:09,728 --> 00:34:11,295 (chichocze) Nigdy planujesz przejść na emeryturę? 865 00:34:11,296 --> 00:34:14,615 Będą musieli ciągnąć moje zwłoki z tej sali sądowej 866 00:34:14,616 --> 00:34:16,417 z młotkiem wciąż trzymany w dłoni. 867 00:34:16,418 --> 00:34:17,418 (chichocze) To dobrze, proszę pana. 868 00:34:17,419 --> 00:34:18,886 Dobrze dla ciebie. 869 00:34:18,887 --> 00:34:20,221 Doceniam to. 870 00:34:20,222 --> 00:34:22,640 Jeśli natkniesz się na Tommy'ego O'Reilly w tym klubie... 871 00:34:22,641 --> 00:34:24,558 Na pewno go pociągnę tuż za drzwiami wejściowymi, proszę pana. 872 00:34:31,316 --> 00:34:33,684 (wycie syren) 873 00:34:33,685 --> 00:34:35,486 (Gra muzyka klubowa) 874 00:34:54,623 --> 00:34:57,341 Musi być jakiś Irlandzkie przebudzenie dla syna. 875 00:34:57,342 --> 00:34:58,793 W porządku, Teddy, chodź. 876 00:34:58,794 --> 00:35:00,211 Noc się skończyła, stary. Pospiesz się. Wstawać. 877 00:35:00,212 --> 00:35:01,962 Zejdź ze mnie, do cholery! Jest cały twój, Dave. 878 00:35:01,963 --> 00:35:03,214 O co go oskarżamy? 879 00:35:03,215 --> 00:35:04,465 Nie ma znaczenia. To się nie przyklei. 880 00:35:04,466 --> 00:35:06,350 Tylko pamiętaj, żeby zadzwonić do jego żony 881 00:35:06,351 --> 00:35:09,303 wybawić go za kaucję; środkowo-zachodni OIOM medyczny, sala 1470. 882 00:35:09,304 --> 00:35:10,304 Dobranoc, Teddy. 883 00:35:24,853 --> 00:35:26,570 (chrząka) 884 00:35:26,571 --> 00:35:28,372 Ach, czego szukam? 885 00:35:28,373 --> 00:35:29,323 Nie wiem. 886 00:35:29,324 --> 00:35:30,458 Ale jeśli wszystkie dziewczyny zachować ubezpieczenie, 887 00:35:30,459 --> 00:35:32,192 wyobraź sobie co ma najlepszy pies. 888 00:35:33,995 --> 00:35:35,863 Jakie do cholery są robisz tutaj? 889 00:35:35,864 --> 00:35:37,381 Zamykamy burdel. 890 00:35:37,382 --> 00:35:40,384 Przepraszam, detektywie... wszystko, co robimy, jest legalne. 891 00:35:40,385 --> 00:35:41,886 Tak? Cóż, mam cię z pięciu powodów 892 00:35:41,887 --> 00:35:43,203 obsługiwania tam nieletnich. 893 00:35:43,204 --> 00:35:44,755 To wystarczy na dzisiejszy wieczór. Wracasz jutro, 894 00:35:44,756 --> 00:35:46,757 Zacznę szukać do handlarza koksem 895 00:35:46,758 --> 00:35:48,509 pracując nad tańcem, Twoje praktyki zatrudniania... 896 00:35:48,510 --> 00:35:49,560 Rozumiem. Czy to dobrze? 897 00:35:49,561 --> 00:35:50,594 Och, tak. 898 00:35:50,595 --> 00:35:52,730 W porządku. Czego chcesz? 899 00:35:52,731 --> 00:35:54,265 Czego chcesz aby to zatrzymać? 900 00:35:54,266 --> 00:35:55,883 Chcę cię wystawić biznesu. 901 00:35:55,884 --> 00:35:57,935 Zawsze próbowałeś zatrzymać bogatych ludzi i ładne kobiety osobno? 902 00:35:57,936 --> 00:35:58,986 Nie działa długo. 903 00:35:58,987 --> 00:36:00,104 Działa na dziś wieczorem. 904 00:36:00,105 --> 00:36:01,939 Jutro otworzysz sklep 905 00:36:01,940 --> 00:36:04,358 w Miami lub Vegas? Cienki. 906 00:36:04,359 --> 00:36:06,243 Ale Chicago jest zamknięte. 907 00:36:14,085 --> 00:36:15,419 Teresa: Według jednej listy 908 00:36:15,420 --> 00:36:17,070 stan Illinois wyprodukował pięć 909 00:36:17,071 --> 00:36:19,290 z 20 najpotężniejszych kobiet na ziemi. 910 00:36:19,291 --> 00:36:22,426 Co jest takiego w tym miejscu to daje nam siłę 911 00:36:22,427 --> 00:36:23,961 i równowaga przejąć stery? 912 00:36:23,962 --> 00:36:27,247 Aby odnieść sukces, prosperować wbrew przeciwnościom losu? 913 00:36:27,248 --> 00:36:28,849 Jeśli mnie pytasz, to dlatego, że 914 00:36:28,850 --> 00:36:31,585 jeśli możesz udoskonalić swoje rzemiosło miasto Chicago, 915 00:36:31,586 --> 00:36:34,471 wydrap sobie drogę z korupcja i syf 916 00:36:34,472 --> 00:36:37,808 daje ci siłę przejąć władzę nad światem. 917 00:36:37,809 --> 00:36:40,628 Jak śmiecie! 918 00:36:40,629 --> 00:36:42,947 Nie posłuchałeś moje wyraźne rozkazy, 919 00:36:42,948 --> 00:36:44,064 i przeciągnąłeś detektyw zawsze przygnębiony 920 00:36:44,065 --> 00:36:45,766 w błoto z tobą! 921 00:36:45,767 --> 00:36:47,284 Ja-ja, to była moja decyzja iść, proszę pani. 922 00:36:47,285 --> 00:36:48,903 Oh naprawdę? Cóż, było bardzo biedny, detektywie. 923 00:36:48,904 --> 00:36:51,605 Masz dwa tygodnie zawieszenia na początek bez wynagrodzenia. 924 00:36:51,606 --> 00:36:53,657 Teraz poczekaj na zewnątrz póki mam 925 00:36:53,658 --> 00:36:55,709 słowo z szefem personelu Mahoney. 926 00:36:57,546 --> 00:37:00,631 Nie chcę, żeby je zawieszono! Chcę ich zwolnić! 927 00:37:00,632 --> 00:37:03,133 Masz rację. Wysocki to luźne działo. 928 00:37:03,134 --> 00:37:04,718 Ale wiesz co? Jeśli go zwolnię, 929 00:37:04,719 --> 00:37:06,119 pójdzie prosto do prasy, 930 00:37:06,120 --> 00:37:07,972 on będzie dmuchał gwizdek w klubie 931 00:37:07,973 --> 00:37:09,506 i on zacznie nazywanie nazw. 932 00:37:09,507 --> 00:37:12,509 Zawieszając go, zabieramy go z ulic, które kocha 933 00:37:12,510 --> 00:37:13,961 przez kilka tygodni, 934 00:37:13,962 --> 00:37:16,647 i gwarantujemy jego milczenie jeśli kiedykolwiek będzie chciał odzyskać pracę. 935 00:37:16,648 --> 00:37:17,932 Uwierz mi, on to robi. 936 00:37:19,935 --> 00:37:21,802 Cienki. 937 00:37:28,610 --> 00:37:31,478 Wejdź tutaj! Wy oboje! 938 00:37:44,993 --> 00:37:47,094 Cóż, poszło dobrze, biorąc pod uwagę. 939 00:37:47,095 --> 00:37:48,362 Tak, biorąc pod uwagę. 940 00:37:48,363 --> 00:37:50,180 Przepraszam za dodatkowy tydzień, 941 00:37:50,181 --> 00:37:52,499 ale nikt nie zamierzał tego przerywać z nim lub burmistrzem. 942 00:37:52,500 --> 00:37:54,051 Daje mi szansę na pływanie łódką 943 00:37:54,052 --> 00:37:55,686 w dolinach. 944 00:37:55,687 --> 00:37:57,504 Poza tym nie posłuchałem bezpośredni rozkaz 945 00:37:57,505 --> 00:37:58,522 od nadinspektora. 946 00:37:58,523 --> 00:38:01,792 Tak i to było bardzo niegrzeczne. 947 00:38:01,793 --> 00:38:03,060 Otwierasz to? 948 00:38:03,061 --> 00:38:06,013 Jest mnóstwo nazwisk rozpoznasz. 949 00:38:06,014 --> 00:38:09,483 Dziś radia, jutro świat. 950 00:38:18,173 --> 00:38:20,157 Więc oboje planowaliście cała ta sprawa? 951 00:38:20,158 --> 00:38:21,458 Nic z tego nie było prawdziwe? 952 00:38:21,459 --> 00:38:22,960 O nie, zawieszenie jest prawdziwe. 953 00:38:22,961 --> 00:38:24,928 Masz czarny znak twój rekord, żbiku. 954 00:38:24,929 --> 00:38:26,663 Może powinieneś spędzić wolny czas 955 00:38:26,664 --> 00:38:28,665 staż w Quantico, naprawić część szkód. 956 00:38:28,666 --> 00:38:30,050 Zatem klub upadnie. 957 00:38:30,051 --> 00:38:31,435 Jedyny sposób, w jaki to możliwe. 958 00:38:31,436 --> 00:38:32,970 Super nie mógł jej mieć na nim odciski palców. 959 00:38:32,971 --> 00:38:35,305 A teraz ma włączone informacje wszyscy klienci Julie. 960 00:38:35,306 --> 00:38:36,807 Które będą przydatne w dół drogi. 961 00:38:36,808 --> 00:38:40,477 Ale chłopiec w śpiączce bierze rap za morderstwo Emily. 962 00:38:40,478 --> 00:38:41,528 Nie. 963 00:38:41,529 --> 00:38:43,313 Co? No więc kto? 964 00:38:46,517 --> 00:38:48,185 Zamordowałeś swojego dziewczyna przyjaciela, 965 00:38:48,186 --> 00:38:49,319 ukradłeś mu samochód, 966 00:38:49,320 --> 00:38:50,821 rzuciłeś go na chodnik 967 00:38:50,822 --> 00:38:51,955 i zostawił go na śmierć. 968 00:38:51,956 --> 00:38:53,540 To ładne wiele musi być 969 00:38:53,541 --> 00:38:55,659 najgorsza noc w twoim życiu życie, mam rację? 970 00:38:55,660 --> 00:38:56,877 Poważnie, stary, to jest śmieszne. 971 00:38:56,878 --> 00:38:58,612 Nawet nie wiem o czym mówisz. 972 00:38:58,613 --> 00:39:00,798 Och, daj spokój, Mason. Jasne, że tak. 973 00:39:00,799 --> 00:39:02,883 Co możesz wiedzieć, skąd wiem? 974 00:39:02,884 --> 00:39:05,219 Bo to zostało zrobione 975 00:39:05,220 --> 00:39:08,672 na światłach w dziale i larrabee. 976 00:39:08,673 --> 00:39:12,009 A to ty za kierownicą samochodu Teddy'ego. 977 00:39:12,010 --> 00:39:13,143 Dokładnie o czasie 978 00:39:13,144 --> 00:39:15,395 Teddy został wybrany z chodnika 979 00:39:15,396 --> 00:39:18,248 i zabrany do środkowo-zachodniego med o.D.'lng z twoich śmieci. 980 00:39:18,249 --> 00:39:20,567 Nie żeby mu to na coś pomogło. 981 00:39:20,568 --> 00:39:22,653 Ale wiesz, co jest najlepsze? 982 00:39:22,654 --> 00:39:24,104 To jest ciało Emily. 983 00:39:24,105 --> 00:39:26,223 Dobrze, że była ubrany na imprezę, 984 00:39:26,224 --> 00:39:29,326 bo naprawdę te cekiny złapać światło z lampy błyskowej. 985 00:39:29,327 --> 00:39:31,061 Zgaduję, że prawdopodobnie byłeś zbyt naćpany 986 00:39:31,062 --> 00:39:32,729 nawet cię uświadomić włączyłeś światło, co? 987 00:39:32,730 --> 00:39:34,915 Konkluzja, 988 00:39:34,916 --> 00:39:37,084 te zdjęcia sprawiają, że wyglądasz jak zimnokrwisty zabójca, 989 00:39:37,085 --> 00:39:40,037 i problem polega na tym, Nie sądzę, że jesteś. 990 00:39:40,038 --> 00:39:42,206 Ale ława przysięgłych będzie tego potrzebować powód, żeby ci na to pozwolić 991 00:39:42,207 --> 00:39:43,957 ujrzeć ponownie światło dzienne. 992 00:39:46,344 --> 00:39:48,712 Przyszedł Tedi, i sprzedałem mu trochę h. 993 00:39:48,713 --> 00:39:51,181 Nawet nie było tego dużo. 994 00:39:51,182 --> 00:39:54,351 OK, to pomocne. 995 00:39:54,352 --> 00:39:57,420 A potem strzelamy, wiesz, 996 00:39:57,421 --> 00:40:02,559 i Emily pojawia się u mnie, i zaczyna na mnie krzyczeć: 997 00:40:02,560 --> 00:40:05,696 Dlaczego pozwoliłam Teddy zdobywa punkty i, uh... 998 00:40:05,697 --> 00:40:07,564 To znaczy, ona do mnie podeszła, stary. 999 00:40:07,565 --> 00:40:09,233 A Teddy kiwa głową, 1000 00:40:09,234 --> 00:40:14,137 zmienia kolor na niebieski, i właśnie to straciłem. 1001 00:40:14,138 --> 00:40:18,392 (łamiący się głos): Straciłem to na niej. 1002 00:40:18,393 --> 00:40:21,178 Czy możemy to nazwać coś w samoobronie? 1003 00:40:27,468 --> 00:40:29,219 Masz randkę? 1004 00:40:29,220 --> 00:40:30,671 Tylko przyjaciel. 1005 00:40:34,676 --> 00:40:36,960 Chcesz mi powiedzieć co się dzisiaj stało? 1006 00:40:36,961 --> 00:40:38,095 zepsułem. Tak. 1007 00:40:38,096 --> 00:40:40,397 Zawaliłem sprawę i jestem przyjąć moją karę 1008 00:40:40,398 --> 00:40:41,431 jak duża dziewczynka. 1009 00:40:41,432 --> 00:40:42,432 Wszystko w porządku, wujku Jarek. 1010 00:40:42,433 --> 00:40:43,800 Nie, to nie w porządku, ok? 1011 00:40:43,801 --> 00:40:46,236 Nie stracę cię do jakiegoś kardynalnego błędu. 1012 00:40:46,237 --> 00:40:47,804 Nie zrobisz tego. Czy Pan rozumie? 1013 00:40:47,805 --> 00:40:49,890 Tak. 1014 00:40:49,891 --> 00:40:51,141 W porządku. 1015 00:40:52,744 --> 00:40:53,944 Rozmawiałem z Erniem, 1016 00:40:53,945 --> 00:40:55,979 i wydaje się być w porządku o pozwolenie ci zostać. 1017 00:40:55,980 --> 00:40:56,997 Lepiej, żeby był. 1018 00:40:56,998 --> 00:40:57,998 Co przez to rozumiesz? 1019 00:40:57,999 --> 00:40:59,283 Nic. 1020 00:40:59,284 --> 00:41:01,535 Nie. Co mówisz? 1021 00:41:03,805 --> 00:41:07,424 Kryjesz łosia? 1022 00:41:07,425 --> 00:41:09,659 (chichocze) Vonda, dlaczego? 1023 00:41:09,660 --> 00:41:12,179 Ponieważ jestem twoją siostrzenicą i on cię nie lubi. 1024 00:41:12,180 --> 00:41:14,848 Więc to była tylko kwestia czasu, zanim podjął decyzję 1025 00:41:14,849 --> 00:41:16,333 aby zatrzymać Izaaka w zespole 1026 00:41:16,334 --> 00:41:18,101 i wyrzuć mnie z powrotem na patrol uliczny. 1027 00:41:18,102 --> 00:41:20,503 Teraz, kiedy wziąłem kula dla niego, 1028 00:41:20,504 --> 00:41:22,973 pozbycie się mnie nie będzie takie łatwe. 1029 00:41:24,008 --> 00:41:25,508 Miłej nocy. 1030 00:41:25,509 --> 00:41:27,611 Będę. 1031 00:41:35,186 --> 00:41:37,537 Teresa: Bądź bezpieczny. 1032 00:41:37,538 --> 00:41:39,689 Są stare radia pojemnik na datki, 1033 00:41:39,690 --> 00:41:41,658 nowe radia są tu ze mną. 1034 00:41:41,659 --> 00:41:42,993 Jak się nazywasz, funkcjonariuszu? 1035 00:41:42,994 --> 00:41:44,278 Jorge Rodrigueza. 1036 00:41:44,279 --> 00:41:46,580 A gdzie dorastałeś? 1037 00:41:46,581 --> 00:41:48,048 Park Humboldta, proszę pani. 1038 00:41:48,049 --> 00:41:49,166 Och, tak? Które liceum? 1039 00:41:49,167 --> 00:41:51,435 Roberto Clemente. Klasa 2003. 1040 00:41:51,436 --> 00:41:52,686 (Delikatny śmiech) 1041 00:41:52,687 --> 00:41:54,054 Znasz Clemente'a? 1042 00:41:54,055 --> 00:41:57,257 Znasz to? Wkręciłem cię koszykówkę przez całe cztery lata. 1043 00:41:57,258 --> 00:41:58,708 Byłem kpr. czerwonej dywizji. 1044 00:41:58,709 --> 00:42:00,710 Och, tak? Gdzie poszedłeś? 1045 00:42:00,711 --> 00:42:02,045 Phillipsa. 1046 00:42:02,046 --> 00:42:03,880 Wy, klasa, nie musicie o tym wiedzieć. 1047 00:42:03,881 --> 00:42:05,232 Dzięki. Nie ma za co. 1048 00:42:05,233 --> 00:42:06,549 Bądź bezpieczny. 1049 00:42:06,550 --> 00:42:07,985 Jak się nazywasz, funkcjonariuszu? 1050 00:42:07,986 --> 00:42:09,403 Pawła Hermana. 1051 00:42:10,822 --> 00:42:12,656 No dalej, stary, nie dąsaj się. 1052 00:42:12,657 --> 00:42:15,275 Poszedłem za tobą kiedy najwyższy policjant kazał mi tego nie robić! 1053 00:42:15,276 --> 00:42:16,893 Nie powiedziałeś mi o planie! 1054 00:42:16,894 --> 00:42:18,362 Nie powiedziałeś mi cały czas 1055 00:42:18,363 --> 00:42:20,063 wiedziałeś, że jest to dealer zabójca. 1056 00:42:20,064 --> 00:42:21,898 Wiesz, próbowałem ostrzec wypadłeś z najazdu na klub 1057 00:42:21,899 --> 00:42:23,083 żebyś nie przyjął ciosu. 1058 00:42:23,084 --> 00:42:24,618 Och, proszę, nie byłeś próbując mnie chronić. 1059 00:42:24,619 --> 00:42:26,336 Po prostu próbowałeś żeby zmusić mnie do wyjścia 1060 00:42:26,337 --> 00:42:27,421 bo mi nie ufasz. 1061 00:42:27,422 --> 00:42:28,538 Coś w tym stylu, tak. 1062 00:42:28,539 --> 00:42:30,424 No cóż, skąd mam wiedzieć Mogę zaufać Cobie? 1063 00:42:30,425 --> 00:42:31,758 Nie potrzebujesz martwić się o mnie. 1064 00:42:31,759 --> 00:42:33,076 Dlaczego, bo taki jesteś bezpośredni facet? 1065 00:42:33,077 --> 00:42:35,578 Czy narzeczony Ci ufa? 1066 00:42:35,579 --> 00:42:38,548 Mimo że śpisz z byłą żoną? 1067 00:42:38,549 --> 00:42:39,916 Co powiedziałeś? 1068 00:42:39,917 --> 00:42:41,385 Tak, dlatego ty zawsze ostrzegaj Dinę 1069 00:42:41,386 --> 00:42:42,919 że jest na głośniku za każdym razem, gdy dzwoni, 1070 00:42:42,920 --> 00:42:44,388 więc nic nie mówi 1071 00:42:44,389 --> 00:42:45,939 Nie powinienem słyszeć. 1072 00:42:45,940 --> 00:42:48,775 Dlatego zawsze brzmi jakby mówiła szyfrem. 1073 00:42:48,776 --> 00:42:50,477 Twój narzeczony jest w porządku uprawiasz były seks? 1074 00:42:52,230 --> 00:42:54,314 Ona nie wie. 1075 00:42:54,315 --> 00:42:56,066 Tak, cóż, dochowujesz tajemnic od swojego narzeczonego. 1076 00:42:56,067 --> 00:42:57,818 Nie masz tajemnic od swojego partnera. 1077 00:43:09,313 --> 00:43:12,482 Synchronizacja i poprawki przez GeirDM dla www.MY-SUBS.com