1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,330 --> 00:00:09,864
Surintendant. Détective.
Tu te lèves tôt.
2
00:00:09,865 --> 00:00:10,916
Non, en fait, je me lève tard.
3
00:00:10,917 --> 00:00:12,084
Tu vois, j'ai passé la moitié de la nuit
4
00:00:12,085 --> 00:00:14,136
j'essaie de comprendre comment
ma nièce et son partenaire
5
00:00:14,137 --> 00:00:15,754
a passé un coup de feu
6
00:00:15,755 --> 00:00:17,339
et reçu
absolument aucune sauvegarde.
7
00:00:17,340 --> 00:00:19,224
Ce qui s'est passé?
Cette radio est ce qui s'est passé.
8
00:00:19,225 --> 00:00:21,009
Tu vois, Vonda a appelé,
9
00:00:21,010 --> 00:00:22,477
mais la batterie était morte ;
10
00:00:22,478 --> 00:00:23,929
Comme la plupart d'entre eux,
la moitié du temps
11
00:00:23,930 --> 00:00:25,180
dans cette ville.
N'est-ce pas vrai ?
12
00:00:25,181 --> 00:00:26,848
Puis-je vous rencontrer tous à l'étage ?
13
00:00:28,151 --> 00:00:30,685
Je pensais que tu allais
pour les faire remplacer.
14
00:00:30,686 --> 00:00:32,854
La mairie tient
la demande. Oh. D'accord.
15
00:00:32,855 --> 00:00:34,222
Ensuite, je vais marcher
jusqu'à la mairie ;
16
00:00:34,223 --> 00:00:35,607
je vais trouver
notre leader intrépide.
17
00:00:35,608 --> 00:00:37,192
Je vais pousser ça...
18
00:00:37,193 --> 00:00:39,194
Là où le soleil ne brille pas.
Je te préviens juste,
19
00:00:39,195 --> 00:00:41,196
donc tu sais comment y jouer
les médias quand l'histoire éclate
20
00:00:41,197 --> 00:00:43,915
que "le flic met le maire
en soins intensifs
21
00:00:43,916 --> 00:00:45,584
avec une radio de police cassée."
22
00:00:45,585 --> 00:00:47,869
Jarek, arrête. Qu'est ce que c'est?
Je ne peux pas t'entendre.
23
00:00:47,870 --> 00:00:49,955
La batterie est cassée.
OK, donne-moi la radio.
24
00:00:49,956 --> 00:00:51,673
Maintenant, cette poubelle
25
00:00:51,674 --> 00:00:53,425
J'ai failli tuer ma nièce.
(Soupirs)
26
00:00:53,426 --> 00:00:56,044
Ecoute, si des coups de feu avaient été tirés
27
00:00:56,045 --> 00:00:57,379
sur un officier hier soir,
28
00:00:57,380 --> 00:00:58,630
J'en aurais entendu parler.
29
00:00:58,631 --> 00:01:00,015
Alors peut-être que tu mets juste
30
00:01:00,016 --> 00:01:01,716
un un peu peu de moutarde supplémentaire
31
00:01:01,717 --> 00:01:03,468
sur ce hot-dog en particulier.
32
00:01:03,469 --> 00:01:04,603
Okay, donc elle n'a pas été abattue.
33
00:01:04,604 --> 00:01:06,104
Et si c'était le cas, hein ?
Et la prochaine fois ?
34
00:01:06,105 --> 00:01:07,939
Donnez-le-moi.
35
00:01:07,940 --> 00:01:09,641
Donnez-le-moi.
36
00:01:09,642 --> 00:01:12,260
Aussi efficace qu’une hospitalisation
le maire sonne
37
00:01:12,261 --> 00:01:13,612
comme tactique de négociation,
38
00:01:13,613 --> 00:01:15,113
pourquoi tu ne
donne-moi une dernière chance
39
00:01:15,114 --> 00:01:16,648
pour y parvenir.
40
00:01:16,649 --> 00:01:18,900
D'accord. Mais je suis sérieux à ce sujet.
Je sais que tu l'es.
41
00:01:18,901 --> 00:01:20,902
Alors laisse-moi juste essayer
faire les choses à ma façon.
42
00:01:20,903 --> 00:01:22,604
Avez-vous quelque chose qui
tu peux le faire en ce moment ?
43
00:01:22,605 --> 00:01:24,606
Un vrai travail de police, peut-être ?
44
00:01:24,607 --> 00:01:26,825
Euh, il y a un petit quelque chose "Garçon
Je me demande" et je cuisine, ouais.
45
00:01:26,826 --> 00:01:29,110
D'accord. Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
de retour en cuisine ? Laissez-moi faire.
46
00:01:44,811 --> 00:01:48,129
Caleb : À Chicago, c'est toujours
été un jeu du chat et de la souris
47
00:01:48,130 --> 00:01:49,631
entre cuivre et criminel.
48
00:01:49,632 --> 00:01:52,150
À l'Exposition universelle de 1893,
49
00:01:52,151 --> 00:01:54,802
inspecteur John Bonfield
300 hommes triés sur le volet
50
00:01:54,803 --> 00:01:57,656
du monde entier,
pour se fondre parmi les touristes
51
00:01:57,657 --> 00:01:59,825
et garder
les visiteurs de la ville en sécurité.
52
00:02:01,861 --> 00:02:05,163
Ils ont procédé à 845 arrestations.
53
00:02:05,164 --> 00:02:07,816
861 articles retournés
à leurs propriétaires légitimes.
54
00:02:07,817 --> 00:02:09,117
Et a gardé le premier au monde
Grande roue
55
00:02:09,118 --> 00:02:10,652
à l'abri des voyous.
56
00:02:10,653 --> 00:02:12,120
Aujourd'hui, les machines
peut avoir changé,
57
00:02:12,121 --> 00:02:13,672
mais le jeu est le même.
58
00:02:13,673 --> 00:02:15,357
Tromper les méchants.
59
00:02:17,660 --> 00:02:19,177
La-la-la-la-la !
Tenir bon! Attends, mon pote !
60
00:02:19,178 --> 00:02:21,012
Hé-hé-hé-hé-hé !
61
00:02:21,013 --> 00:02:22,881
Qu'est-ce que vous faites avec ma voiture, mec ?!
S'il te plaît, recule, mec !
62
00:02:22,882 --> 00:02:25,300
Nous en reprenons possession. Ouais. Le reprendre ?!
J'ai payé cette voiture cash, mec.
63
00:02:25,301 --> 00:02:28,186
Waouh, ralentis. Alors vous êtes Raymond MacDonald ?
Non, je ne suis pas Ray, mec !
64
00:02:28,187 --> 00:02:30,722
Ray mon petit frère, mec. Je m'appelle Marcus.
Mais ce n'est pas sa voiture, mec.
65
00:02:30,723 --> 00:02:33,808
Eh bien, qu'en est-il de... Vous avez tout foiré.
Hé, pose ma voiture, mec.
66
00:02:33,809 --> 00:02:35,861
Jarek : Puis-je parler à ton frère ?
Peut-être que nous pouvons comprendre cela.
67
00:02:35,862 --> 00:02:37,679
Marcus : Non. Il est dedans
la douche, intime. Hé!
68
00:02:37,680 --> 00:02:40,282
- Pose ma voiture, mec ! - Et votre
un autre frère, Tyrone ? Il est là aussi ?
69
00:02:40,283 --> 00:02:42,150
Ouais, Tyrone est sur le canapé, mec...
70
00:02:42,151 --> 00:02:44,903
Comment tu sais pour Ty, mec ? Condamner!
La ville nous paie pour le savoir. Faire demi-tour.
71
00:02:44,904 --> 00:02:45,904
Jarek :
Allez, montre-moi ton cul.
72
00:02:45,905 --> 00:02:48,707
Caleb :
Fais la danse, grand garçon. Oh ouais.
73
00:02:48,708 --> 00:02:51,693
Marcus : Merde. Jarek : Très bien, allez !
Frappez le dos !
74
00:02:51,694 --> 00:02:52,694
Caleb : Nous cherchons
pour ses deux frères.
75
00:02:52,695 --> 00:02:55,530
Il dit qu'ils sont à l'intérieur.
76
00:02:55,531 --> 00:02:56,531
Officier :
Mettez-vous à terre !
77
00:02:57,866 --> 00:02:59,050
(Le moteur tourne)
78
00:02:59,051 --> 00:03:00,502
Jarek :
L'un d'eux est en train de courir.
79
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Marc :
Ah...!
80
00:03:15,568 --> 00:03:19,437
(Le motocycliste gémit)
81
00:03:19,438 --> 00:03:21,556
Voir une licence
et inscription, Tyrone.
82
00:03:27,079 --> 00:03:29,080
Depuis combien de temps avons-nous
Vous vous connaissez, Dennis ?
83
00:03:29,081 --> 00:03:30,282
(Soupirs)
84
00:03:30,283 --> 00:03:31,366
Assez longtemps pour que je sache
85
00:03:31,367 --> 00:03:33,001
que le célèbre
Le charme de Teresa Colvin
86
00:03:33,002 --> 00:03:34,536
est sur le point de se déchaîner.
87
00:03:34,537 --> 00:03:35,903
As-tu déjà été en panne
88
00:03:35,904 --> 00:03:37,405
dans la nature par centaines après la tombée de la nuit ?
89
00:03:37,406 --> 00:03:39,424
J'essaie de ne pas en faire une habitude.
90
00:03:39,425 --> 00:03:41,042
Eh bien, disons simplement,
91
00:03:41,043 --> 00:03:42,594
tu es un cuivre battu
92
00:03:42,595 --> 00:03:43,845
et tu travailles un 10-99,
93
00:03:43,846 --> 00:03:45,413
parce que les coupes budgétaires signifient
que nous ne pouvons pas nous permettre
94
00:03:45,414 --> 00:03:47,265
avoir deux officiers dans une voiture.
Euh-huh.
95
00:03:47,266 --> 00:03:49,768
Et il est 15h00, 15h30
le matin...
96
00:03:49,769 --> 00:03:52,971
Et comme tu roules en solo,
vous entendez des coups de feu.
97
00:03:52,972 --> 00:03:55,473
Et voilà, il y a
un suspect fuyant les lieux.
98
00:03:55,474 --> 00:03:57,726
Euh, Teresa, je...
Alors, tu le poursuis.
99
00:03:57,727 --> 00:03:59,644
Parce que pour 45 000 $ par an,
100
00:03:59,645 --> 00:04:01,646
plus les heures supplémentaires,
tous les civils de cette ville
101
00:04:01,647 --> 00:04:03,114
s'attend à ce que vous le poursuiviez.
102
00:04:03,115 --> 00:04:04,566
Et tu le sais
il a une arme.
103
00:04:04,567 --> 00:04:06,418
Et personne ne sait où tu es.
(Ouvre le tiroir)
104
00:04:06,419 --> 00:04:07,935
Ou que tu es même en danger.
(Le tiroir se ferme)
105
00:04:07,936 --> 00:04:09,704
Maintenant...
106
00:04:11,240 --> 00:04:12,741
appeler du renfort,
107
00:04:12,742 --> 00:04:14,960
afin que vous puissiez être sûr
tu... rentres à la maison
108
00:04:14,961 --> 00:04:15,961
à vos enfants vivants.
109
00:04:20,466 --> 00:04:21,833
C'est mort.
C'est exact.
110
00:04:21,834 --> 00:04:24,469
Parce que tu travaille
un quart de travail de neuf heures,
111
00:04:24,470 --> 00:04:26,254
et beaucoup de ces batteries
ne dure que six ans.
112
00:04:26,255 --> 00:04:27,889
Alors tu viens de recevoir
ta tête a explosé,
113
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
parce que votre département
et votre maire
114
00:04:29,759 --> 00:04:30,958
ne vous donnera pas de radios qui fonctionnent.
115
00:04:30,959 --> 00:04:33,178
Le maire McGuiness a
un certain nombre d'obligations
116
00:04:33,179 --> 00:04:34,646
quand il s’agit d’argent de relance.
117
00:04:34,647 --> 00:04:36,297
Tu sais, peut-être
tu devrais lancer une proposition
118
00:04:36,298 --> 00:04:38,433
l'ancien échevin Gibbons,
et voir s'il se soumettra
119
00:04:38,434 --> 00:04:40,352
une demande de crédits
en votre nom.
120
00:04:40,353 --> 00:04:43,071
L'échevin Gibbons n'a pas promis
mes radios, Dennis.
121
00:04:43,072 --> 00:04:44,489
Vous et le maire l'avez fait.
122
00:04:44,490 --> 00:04:46,858
Et à l’époque, nous le pensions vraiment.
Était-ce avant ou après
123
00:04:46,859 --> 00:04:49,110
rues et sanitaires loués
le nouveau beau-frère du maire
124
00:04:49,111 --> 00:04:51,529
et j'ai volé l'argent de ma radio
acheter de nouveaux chasse-neige ?
125
00:04:51,530 --> 00:04:53,114
Il neige à Chicago.
126
00:04:53,115 --> 00:04:55,083
Les gens doivent se rendre au travail en voiture.
127
00:04:55,084 --> 00:04:56,084
Eh bien, le dernier message du maire
échange de faveur
128
00:04:56,085 --> 00:04:57,702
va faire tuer des flics.
129
00:04:57,703 --> 00:04:59,087
Comment va se dérouler cette histoire ?
130
00:04:59,088 --> 00:05:01,089
Maintenant, ne fais pas de menaces
contre le maire.
131
00:05:01,090 --> 00:05:02,490
C'est lui qui t'a mis
dans ce travail.
132
00:05:02,491 --> 00:05:04,459
On ne se mord pas la main...
C'est
133
00:05:04,460 --> 00:05:06,011
me giflant au visage.
134
00:05:06,012 --> 00:05:09,631
Je suis désolé.
(Frappez à la porte)
135
00:05:09,632 --> 00:05:10,715
Surintendant Colvin.
136
00:05:10,716 --> 00:05:12,717
C'est important.
(Soupirs)
137
00:05:18,224 --> 00:05:19,774
(Le téléphone sonne)
138
00:05:19,775 --> 00:05:21,309
Ernie :
Hé!
139
00:05:21,310 --> 00:05:22,944
Qu'est-ce que c'est, Wysocki ?
140
00:05:22,945 --> 00:05:24,846
J'ai passé six mois
je travaille sur ces gars.
141
00:05:24,847 --> 00:05:26,031
Eh bien, c'est justement ça, élan.
142
00:05:26,032 --> 00:05:28,700
Les rues ne pouvaient pas attendre encore six heures,
pour que vous trébuchiez à cause d'une arrestation.
143
00:05:28,701 --> 00:05:29,951
Jarek :
Désolé, mec.
144
00:05:29,952 --> 00:05:31,653
Plus de chance la prochaine fois.
145
00:05:31,654 --> 00:05:32,954
Oh, toi aussi, hein ?
146
00:05:35,875 --> 00:05:37,325
Tu es un dealer d'herbe, Marcus.
147
00:05:37,326 --> 00:05:39,010
Tu n'as jamais été attrapé
avec les choses difficiles.
148
00:05:39,011 --> 00:05:40,578
Jarek : Tout d’un coup,
tu prépares du crack,
149
00:05:40,579 --> 00:05:42,163
et je m'éclate
en bas de ta porte, et...
150
00:05:42,164 --> 00:05:43,998
Repo-ing de votre voiture, et...
151
00:05:43,999 --> 00:05:45,199
Je ne comprends pas, mec.
152
00:05:45,200 --> 00:05:46,284
Pourquoi ce changement de menu ?
153
00:05:46,285 --> 00:05:48,286
Les temps sont durs, mec.
154
00:05:48,287 --> 00:05:50,171
Je veux dire, l'herbe, c'est bien,
155
00:05:50,172 --> 00:05:52,557
mais le rock... c'est
où est l'argent.
156
00:05:52,558 --> 00:05:54,342
Le client sait mieux.
Très bien, eh bien, mets ça dans ta pipe.
157
00:05:54,343 --> 00:05:56,861
Je vais te laisser et
vos frères s'en sortiront indemnes si...
158
00:05:56,862 --> 00:05:58,897
Donnez-moi votre fournisseur de coke.
(Rires)
159
00:05:58,898 --> 00:06:00,315
(La porte s'ouvre) Allez, mec.
160
00:06:00,316 --> 00:06:01,349
Que fais-tu?
Je travaille ici.
161
00:06:01,350 --> 00:06:02,550
Le surintendant vous veut tous les deux
162
00:06:02,551 --> 00:06:04,736
au Midwest Med, dès que possible.
163
00:06:04,737 --> 00:06:07,054
Ne t'inquiète pas, Wysocki.
164
00:06:07,055 --> 00:06:08,857
Heureux de sauter dessus
celui-ci pour vous.
165
00:06:12,394 --> 00:06:14,996
Marc....
166
00:06:17,750 --> 00:06:20,234
Ouais, et alors... et alors
as-tu besoin de moi ?
167
00:06:20,235 --> 00:06:21,569
Elle veut juste
celui qui a vendu la claque
168
00:06:21,570 --> 00:06:23,671
qui a mis son fils dans le coma,
attrapé et puni.
169
00:06:27,176 --> 00:06:28,910
Vous savez quoi?
La cafétéria. Deuxième étage.
170
00:06:28,911 --> 00:06:30,462
Ils ont eu une tarte au citron meringuée
ça va vous époustoufler.
171
00:06:30,463 --> 00:06:31,679
Nous sommes sur le point d'entrer.
172
00:06:31,680 --> 00:06:33,247
Non, je suis sur le point d'entrer.
Et quand je sors,
173
00:06:33,248 --> 00:06:35,433
Je vais être d'humeur pour un
dessert acidulé et rafraîchissant.
174
00:06:35,434 --> 00:06:37,969
Tu sais, je suis sur le point de sauter
contre un gros fournisseur de coke,
175
00:06:37,970 --> 00:06:39,687
et tu m'entraînes
tenir la main
176
00:06:39,688 --> 00:06:41,806
d'une dame riche,
parce que son enfant lui a grillé le cerveau
177
00:06:41,807 --> 00:06:43,057
avec une liasse de smack ?
178
00:06:43,058 --> 00:06:44,976
Amanda Langley est
un philanthrope majeur.
179
00:06:44,977 --> 00:06:46,478
Son mari possède la moitié de la ville.
180
00:06:46,479 --> 00:06:48,396
Ça n'achète aucun rythme
d'où je me trouve.
181
00:06:48,397 --> 00:06:49,481
C'est pourquoi tu
terminé chez détective
182
00:06:49,482 --> 00:06:51,699
et je suis surintendant.
183
00:06:51,700 --> 00:06:53,535
Écoute, aucun de nous
aime ça.
184
00:06:53,536 --> 00:06:55,487
Je viens d'apprendre à sourire
et dites "merci".
185
00:06:55,488 --> 00:06:57,155
Maintenant, cette femme
a des amis haut placés.
186
00:06:57,156 --> 00:06:58,823
Elle veut mon témoin,
alors je l'ai appelé.
187
00:06:58,824 --> 00:06:59,824
Ce n'est même pas un cas.
188
00:06:59,825 --> 00:07:01,159
Trouvez juste le dealer du gamin,
189
00:07:01,160 --> 00:07:03,461
et tu reviendras
sur votre buste de coca avant le déjeuner.
190
00:07:03,462 --> 00:07:05,580
Oh, oublie le déjeuner.
J'aurai réglé ça d'ici midi.
191
00:07:06,615 --> 00:07:07,615
Le temps est perdu.
192
00:07:14,507 --> 00:07:16,290
♪ Qui va entendre ton cri ? ♪
193
00:07:16,291 --> 00:07:19,344
♪ quand il y en a plus
que vous ♪
194
00:07:19,345 --> 00:07:21,346
♪ qui va entendre ton cri ? ♪
195
00:07:21,347 --> 00:07:24,516
♪ quand les vents violents arrivent
et ça te prend la mort ? ♪
196
00:07:24,517 --> 00:07:27,602
♪ qui va entendre ta voix ♪
197
00:07:27,603 --> 00:07:30,355
♪ quand des hommes violents
je veux t'abattre ♪
198
00:07:30,356 --> 00:07:33,975
♪ et le soleil est parti dans le
en pleine nuit dans cette ville ♪
199
00:07:33,976 --> 00:07:37,028
♪ qui va entendre ton cri ? ♪
200
00:07:38,053 --> 00:07:41,253
Synchronisation et corrections par GeirDM
pour www.MY-SUBS.com
201
00:07:42,751 --> 00:07:45,152
Amanda : Thérèse. Enfin.
Thérèse : Amanda. Ted.
202
00:07:45,153 --> 00:07:46,788
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.
203
00:07:46,789 --> 00:07:48,790
Amande :
Si tu me l'avais demandé il y a un an,
204
00:07:48,791 --> 00:07:51,158
J'aurais dit que c'était
juste une question de temps.
205
00:07:51,159 --> 00:07:53,211
Mais savoir qu'il l'était
j'essaie de me nettoyer...
206
00:07:53,212 --> 00:07:55,380
Comme il essayait fort...
207
00:07:55,381 --> 00:07:56,831
Ici le détective Wysocki.
208
00:07:56,832 --> 00:07:58,967
Il s'occupera du cas de votre fils.
Madame.
209
00:07:58,968 --> 00:08:00,802
Alors tu sais que ton fils
a un problème de drogue ?
210
00:08:00,803 --> 00:08:02,303
Amande :
Je savais qu'il avait un problème.
211
00:08:02,304 --> 00:08:03,388
Dans le passé.
212
00:08:03,389 --> 00:08:04,889
Mais il allait mieux.
213
00:08:04,890 --> 00:08:08,009
Était-il en cure de désintoxication, ou autre
genre de programme ? Non.
214
00:08:08,010 --> 00:08:10,862
Mais sa petite amie était
l'aidant à rester abstinent. Hmm.
215
00:08:10,863 --> 00:08:11,846
Quel-est son nom?
216
00:08:11,847 --> 00:08:15,149
Emilie.
Belle fille.
217
00:08:15,150 --> 00:08:17,001
Je ne pense pas qu'elle le sache encore.
218
00:08:17,002 --> 00:08:18,653
Emily a-t-elle un nom de famille ?
219
00:08:18,654 --> 00:08:20,705
Harris. Je pense.
220
00:08:20,706 --> 00:08:22,874
Est-ce vrai, chérie ?
Emilie Harris ?
221
00:08:22,875 --> 00:08:24,242
Je ne sais pas.
222
00:08:24,243 --> 00:08:26,077
Je ne l'ai jamais rencontrée.
223
00:08:26,078 --> 00:08:27,145
Je sais...
224
00:08:27,146 --> 00:08:29,163
Teddy pensait beaucoup à elle.
225
00:08:29,164 --> 00:08:33,167
Je réalise que tu en as plus
choses importantes à faire. Amande,
226
00:08:33,168 --> 00:08:34,469
c'est ma priorité absolue.
227
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
C'est mon fils.
228
00:08:36,038 --> 00:08:38,523
On dit qu'il ne se réveillera peut-être jamais.
229
00:08:38,524 --> 00:08:40,425
S'il te plaît.
Trouvez juste les animaux
230
00:08:40,426 --> 00:08:41,759
qui lui a vendu de la drogue.
231
00:08:41,760 --> 00:08:43,344
Cela lui a fait ça.
232
00:08:43,345 --> 00:08:45,647
Thérèse :
Y a-t-il autre chose
233
00:08:45,648 --> 00:08:47,248
tu pourrais nous le dire ?
234
00:08:47,249 --> 00:08:50,568
Quand nous sommes passés chez lui,
sa voiture n'était pas là.
235
00:08:50,569 --> 00:08:53,071
Peut-être que tu trouveras
ce concessionnaire qui le conduit.
236
00:08:53,072 --> 00:08:54,939
D'accord. Merci.
Vous avez été d'une grande aide.
237
00:08:54,940 --> 00:08:57,391
je vous tiendrai au courant
de tout ce que nous apprenons.
238
00:09:01,113 --> 00:09:05,116
(Musique jouée)
239
00:09:13,509 --> 00:09:16,544
Alors quoi, tu es allé à l'académie
tout droit sorti du lycée ?
240
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Non.
241
00:09:17,546 --> 00:09:18,763
Ecole de métiers ?
242
00:09:20,799 --> 00:09:22,767
Collège.
Bien pour vous.
243
00:09:22,768 --> 00:09:24,686
Où?
244
00:09:24,687 --> 00:09:26,104
Nord-ouest.
245
00:09:27,139 --> 00:09:29,557
C'est une école de qualité.
246
00:09:30,592 --> 00:09:31,976
Ouais.
247
00:09:31,977 --> 00:09:33,444
Très bien, alors laisse-moi
mettez les choses au clair.
248
00:09:33,445 --> 00:09:35,863
Vous êtes d'abord allé dans le Nord-Ouest,
249
00:09:35,864 --> 00:09:37,949
et puis tu es allé à l'académie ?
Oui.
250
00:09:37,950 --> 00:09:38,983
C'est ce que j'ai fait.
251
00:09:38,984 --> 00:09:40,434
Désolé, est-ce que j'ai fait quelque chose ?
252
00:09:40,435 --> 00:09:41,703
Non, mec.
253
00:09:41,704 --> 00:09:43,371
j'essaie juste
faire connaissance avec mon partenaire.
254
00:09:44,456 --> 00:09:47,125
(Le téléphone portable sonne, émet un bip)
255
00:09:47,126 --> 00:09:49,043
Wysocki. Femme : Hé, chérie.
256
00:09:49,044 --> 00:09:50,545
Hé, bébé.
257
00:09:50,546 --> 00:09:51,946
Ecoute, je travaille
sur quelque chose en ce moment.
258
00:09:51,947 --> 00:09:53,414
Je sais. Mais ma sœur
259
00:09:53,415 --> 00:09:55,083
vient de changer son mariage
au 20 août,
260
00:09:55,084 --> 00:09:56,084
parce que c'était le seul jour
261
00:09:56,085 --> 00:09:57,969
ils pourraient avoir la salle.
D'accord.
262
00:09:57,970 --> 00:09:59,804
Et je ne veux pas avoir le nôtre
trop près du sien.
263
00:09:59,805 --> 00:10:01,222
Donc si tu ne veux pas faire juin,
264
00:10:01,223 --> 00:10:02,807
nous envisageons fin septembre,
265
00:10:02,808 --> 00:10:04,092
début octobre, maintenant.
266
00:10:04,093 --> 00:10:05,292
Écoute, bébé,
pouvons-nous en parler
267
00:10:05,293 --> 00:10:06,794
quand je ne suis pas à l'heure ?
D'accord.
268
00:10:06,795 --> 00:10:08,963
Mais nous devons comprendre
tout ça sortira bientôt.
269
00:10:08,964 --> 00:10:10,798
Nous allons. Nous allons. Je le promets.
Ce soir, nous parlerons.
270
00:10:10,799 --> 00:10:12,150
D'accord bébé. Je t'aime.
271
00:10:12,151 --> 00:10:13,685
Je t'aime aussi.
(Le téléphone émet un bip)
272
00:10:15,821 --> 00:10:18,189
L'automne est une belle période
se marier.
273
00:10:19,825 --> 00:10:21,976
Quel âge a ta fiancée, déjà ?
274
00:10:21,977 --> 00:10:24,529
Vingt-sept.
Droite.
275
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
Elle a l'air sympa.
276
00:10:28,984 --> 00:10:31,002
Hélène, n'est-ce pas ? Hélène.
Ouais.
277
00:10:32,037 --> 00:10:34,539
(s'éclaircit la gorge) Alors,
278
00:10:34,540 --> 00:10:35,823
Où l'as-tu rencontrée, déjà ?
279
00:10:35,824 --> 00:10:37,592
Regarder. Tu vas manquer
votre arrêt, juste ici.
280
00:10:48,187 --> 00:10:50,138
Emilie Harris ?
Non.
281
00:10:50,139 --> 00:10:51,305
Je m'appelle Taylor.
282
00:10:51,306 --> 00:10:52,857
Emily est ma colocataire.
283
00:10:52,858 --> 00:10:53,975
Est-elle là ?
284
00:10:53,976 --> 00:10:55,676
Non, elle n'est pas venue
à la maison hier soir.
285
00:10:55,677 --> 00:10:57,812
C'est pour ça que vous êtes ici ?
286
00:10:57,813 --> 00:10:58,896
On entre ?
287
00:10:58,897 --> 00:11:02,316
Bien sûr.
288
00:11:02,317 --> 00:11:03,368
Théodore était-il
et Emily ensemble
289
00:11:03,369 --> 00:11:04,369
Quand les as-tu vus hier soir ?
290
00:11:04,370 --> 00:11:05,653
Nous étions au Demimonde.
291
00:11:05,654 --> 00:11:07,572
Tu sais,
ce club sur Dearborn ?
292
00:11:07,573 --> 00:11:09,374
Et Teddy est arrivé
à notre table.
293
00:11:09,375 --> 00:11:10,658
Il était vraiment en colère
à propos de quelque chose
294
00:11:10,659 --> 00:11:13,694
et il est parti.
Elle a couru après lui,
295
00:11:13,695 --> 00:11:15,847
et c'est la dernière fois
J'ai vu l'un ou l'autre.
296
00:11:15,848 --> 00:11:17,548
As-tu entendu quoi
ils se battaient ?
297
00:11:17,549 --> 00:11:19,333
Non.
Une idée d'où
298
00:11:19,334 --> 00:11:21,185
Teddy aimait acheter son héroïne
quand il consommait ?
299
00:11:21,186 --> 00:11:23,121
Ouais.
300
00:11:23,122 --> 00:11:24,555
Un gars nommé Mason.
301
00:11:24,556 --> 00:11:25,807
Véritable outil.
302
00:11:25,808 --> 00:11:27,759
Excellent. Savoir où
on peut trouver ce type ?
303
00:11:27,760 --> 00:11:30,311
Oui, j'ai une adresse.
Attendez une seconde.
304
00:11:34,233 --> 00:11:35,549
Hors de votre ligue,
Nord-ouest.
305
00:11:35,550 --> 00:11:36,684
Elle est du matériel d'Harvard.
306
00:11:36,685 --> 00:11:40,605
Deux filles de leur âge,
vivre dans un endroit comme celui-ci.
307
00:11:40,606 --> 00:11:42,023
Qu'a-t-elle dit ?
C'étaient des étudiants ?
308
00:11:42,024 --> 00:11:43,241
Oh ouais. Elle est
j'ai un master
309
00:11:43,242 --> 00:11:44,609
en dépensant l'argent de son père,
310
00:11:44,610 --> 00:11:46,861
pareil que le reste
de ces jagholes.
311
00:11:46,862 --> 00:11:48,579
Oh, mais tu ne le saurais pas
rien à ce sujet,
312
00:11:48,580 --> 00:11:51,499
un collégien, tu veux ?
313
00:11:51,500 --> 00:11:53,217
Ne le dis pas à Mason
Je t'ai envoyé, d'accord ?
314
00:11:57,339 --> 00:11:58,706
Oh, Mason Goldberg ?
315
00:11:58,707 --> 00:12:01,042
Un mot ?
Pourquoi?
316
00:12:01,043 --> 00:12:02,960
Eh bien, pour commencer,
tu es en état d'arrestation
317
00:12:02,961 --> 00:12:04,545
pour vendre un peu aussi
beaucoup d'héroïne
318
00:12:04,546 --> 00:12:06,681
à ton bon ami
Théodore Langley III.
319
00:12:06,682 --> 00:12:07,799
Si vous avez un mandat,
montre-le à mon avocat.
320
00:12:07,800 --> 00:12:09,250
Non, je ne le fais pas
321
00:12:09,251 --> 00:12:10,417
besoin d'un mandat pour jeter
les bracelets sur toi.
322
00:12:10,418 --> 00:12:13,087
Hein? Que sais-tu ?
Midi moins trois minutes.
323
00:12:13,088 --> 00:12:14,188
(Le téléphone portable sonne)
324
00:12:14,189 --> 00:12:17,225
Vous comprenez ceci.
325
00:12:17,226 --> 00:12:19,026
Wysocki.
326
00:12:19,027 --> 00:12:20,311
Homme :
Hé. Officier Townsley,
327
00:12:20,312 --> 00:12:22,280
XVIIIe arrondissement.
328
00:12:22,281 --> 00:12:24,265
Quelle était cette assiette, les gars ?
cherchions encore ?
329
00:12:29,071 --> 00:12:31,422
(Vrombissant)
330
00:12:39,331 --> 00:12:40,781
J'ai besoin d'un nouveau partenaire.
331
00:12:40,782 --> 00:12:42,783
Non.
332
00:12:42,784 --> 00:12:43,951
Que fais-tu...
Que veux-tu dire par "non" ?
333
00:12:43,952 --> 00:12:46,053
(Rires)
D'accord. Pourquoi?
334
00:12:46,054 --> 00:12:47,138
Pourquoi? Parce que
regarde-le.
335
00:12:47,139 --> 00:12:48,923
Je veux dire, non seulement
est-il un fan des oursons.
336
00:12:48,924 --> 00:12:50,591
C'est aussi un collégien.
337
00:12:50,592 --> 00:12:52,143
Vous avez dit qu'il était impressionnant.
Vous avez dit qu'il avait des compétences.
338
00:12:52,144 --> 00:12:54,395
C'était avant que je découvre
il a postulé au FBI.
339
00:12:54,396 --> 00:12:56,481
Et il attend toujours d'entendre
Je reviens de ces jockeys de bureau.
340
00:12:56,482 --> 00:12:58,099
Est-ce que... tu savais
quelque chose à ce sujet ?
341
00:12:58,100 --> 00:12:59,484
Donc?
Donc?
342
00:12:59,485 --> 00:13:01,352
Alors tu n'abandonnes pas
être une vraie police de Chicago
343
00:13:01,353 --> 00:13:03,804
être un comptable à Washington
peur de défoncer une porte.
344
00:13:03,805 --> 00:13:06,190
Vous savez, quiconque roule avec
il faut que je comprenne ça.
345
00:13:06,191 --> 00:13:08,475
Et tous ceux qui travaillent
pour moi, je dois comprendre
346
00:13:08,476 --> 00:13:09,994
que les dossiers du personnel
sont privés.
347
00:13:09,995 --> 00:13:13,447
Alors quoi que vous ayez fait pour accéder
ses informations classifiées,
348
00:13:13,448 --> 00:13:15,366
tu fais juste comme si tu ne l'avais pas fait.
349
00:13:15,367 --> 00:13:17,368
L'ambition n'est pas un crime, Jarek.
350
00:13:17,369 --> 00:13:18,669
Bien.
351
00:13:18,670 --> 00:13:20,171
Promouvez-le
ailleurs alors.
352
00:13:20,172 --> 00:13:21,655
Ça me calme,
sachant qu'il est avec toi.
353
00:13:21,656 --> 00:13:22,924
Donnez-lui un mois.
354
00:13:30,015 --> 00:13:32,550
La petite amie de Teddy ?
355
00:13:32,551 --> 00:13:34,519
Émilie Harris.
356
00:13:34,520 --> 00:13:36,721
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
357
00:13:36,722 --> 00:13:40,007
On dirait que nous avons
une affaire, après tout.
358
00:13:49,676 --> 00:13:52,261
On dirait que nous avons un petit k
travailler le paquet
359
00:13:52,262 --> 00:13:54,213
sur le bloc 1800.
360
00:13:54,214 --> 00:13:57,883
L'équipage de Cc Wells sur le 1500.
361
00:13:57,884 --> 00:14:00,185
Jusqu'à présent, Marcus, tu es
frapper mille.
362
00:14:00,186 --> 00:14:01,670
Espace personnel, Marcus.
363
00:14:01,671 --> 00:14:03,472
Au diable votre espace personnel.
Je ne serai pas vu.
364
00:14:03,473 --> 00:14:05,674
Homme :
Popo.
365
00:14:05,675 --> 00:14:07,342
Pop arrive.
Les gangs font sortir une famille
366
00:14:07,343 --> 00:14:08,810
de Los Angeles ou de Phoenix,
367
00:14:08,811 --> 00:14:10,696
demandez-leur de louer un logement
s'enraciner.
368
00:14:10,697 --> 00:14:13,899
Quelques mois plus tard, maman
et les enfants rentrent à la maison.
369
00:14:13,900 --> 00:14:16,652
Le propriétaire est coincé avec
une maison pleine de criminels
370
00:14:16,653 --> 00:14:18,237
il a peur d'essayer d'expulser,
371
00:14:18,238 --> 00:14:21,240
et le gang a une base
déplacer des produits en ville
372
00:14:21,241 --> 00:14:22,791
pendant quelques mois
373
00:14:22,792 --> 00:14:25,827
jusqu'à ce qu'ils fassent leurs valises et
recommencer.
374
00:14:25,828 --> 00:14:26,828
Est-ce que ça sonne
à peu près, Marcus ?
375
00:14:26,829 --> 00:14:28,830
Ouais. Cela semble juste.
376
00:14:28,831 --> 00:14:29,998
Alors on passe ce soir,
377
00:14:29,999 --> 00:14:32,417
ce sera comme un...
Comme une pendaison de crémaillère.
378
00:14:32,418 --> 00:14:34,219
Qu'en penses-tu, Marcus ?
Devons-nous apporter une cocotte,
379
00:14:34,220 --> 00:14:35,754
ou juste le bélier ?
(rires)
380
00:14:35,755 --> 00:14:37,589
Apportez-moi juste, bon sang
hors de ce capot.
381
00:14:37,590 --> 00:14:39,541
Ne t'inquiète pas.
Nous vous cacherons
382
00:14:39,542 --> 00:14:40,893
lorsque nous effectuons une descente chez votre fournisseur.
383
00:14:40,894 --> 00:14:42,427
Alors qu'en dis-tu ?
384
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
Mon groupe de travail a battu le
c'est une merde de patrouille de rue ?
385
00:14:44,397 --> 00:14:45,430
Oh, bon sang, oui.
386
00:14:45,431 --> 00:14:48,400
Bon sang, ouais.
387
00:14:48,401 --> 00:14:50,185
Je crois que c'est à la page 20.
388
00:14:50,186 --> 00:14:51,770
Tu le verras
au sommet du...
389
00:14:51,771 --> 00:14:53,438
Qu'en penses-tu
de la veste ?
390
00:14:53,439 --> 00:14:54,656
C'est nouveau.
391
00:14:54,657 --> 00:14:56,275
Ça a l'air sympa.
Ça a l'air bien ?
392
00:14:56,276 --> 00:14:58,110
Pourquoi? Parce que j'y vais
en boîte de nuit plus tard.
393
00:14:58,111 --> 00:15:00,061
Jusqu'au dernier point chaud...
demi-monde.
394
00:15:00,062 --> 00:15:02,331
Ouais.
J'ai entendu dire que c'était le dernier endroit
395
00:15:02,332 --> 00:15:03,898
votre garçon Teddy a été vu vivant.
396
00:15:03,899 --> 00:15:05,033
Selon ses amis,
397
00:15:05,034 --> 00:15:06,201
il y est allé
beaucoup ces derniers temps.
398
00:15:06,202 --> 00:15:07,902
Alors j. Edgar Hoover et moi
399
00:15:07,903 --> 00:15:09,871
on s'habille,
a touché le sol,
400
00:15:09,872 --> 00:15:11,239
faire quelques mouvements.
401
00:15:11,240 --> 00:15:12,758
D'accord. Ouais.
402
00:15:12,759 --> 00:15:14,459
Autre chose
sur votre calendrier social
403
00:15:14,460 --> 00:15:16,011
dont je devrais être conscient ?
404
00:15:16,012 --> 00:15:17,462
je suis au milieu
de quelque chose ici, Jarek.
405
00:15:17,463 --> 00:15:19,514
Je vous préviens juste.
Tu m'as mis sur cette affaire
406
00:15:19,515 --> 00:15:21,717
comme une faveur
à quelques amis influents,
407
00:15:21,718 --> 00:15:24,803
alors maintenant nous avons une fille morte,
408
00:15:24,804 --> 00:15:26,471
et il semble que le fils pourrait
être celui qui l'a fait.
409
00:15:26,472 --> 00:15:27,606
Alors je vais m'en occuper ;
410
00:15:27,607 --> 00:15:28,941
je vais m'en assurer
la justice est rendue.
411
00:15:28,942 --> 00:15:30,442
je ne ferai pas partie
de la chaux
412
00:15:30,443 --> 00:15:31,893
pour protéger certains
mémoire d'enfant riche.
413
00:15:31,894 --> 00:15:33,862
Pensez-vous vraiment que je
ça ferait partie d'une dissimulation ?
414
00:15:33,863 --> 00:15:37,449
Non, mais je connais la manière dont les politiques
la pression fonctionne à Chicago.
415
00:15:37,450 --> 00:15:39,318
Tu trouves juste la vérité,
et je te soutiendrai.
416
00:15:39,319 --> 00:15:41,119
Bien.
Bien.
417
00:15:41,120 --> 00:15:43,655
Je te ferai savoir ce que mon
la boule de démolition tombe.
418
00:15:43,656 --> 00:15:44,957
Hé. Ne sonne pas
tellement joyeux à ce sujet.
419
00:15:44,958 --> 00:15:47,092
Attends de voir quoi
Je fais la queue pour le maire.
420
00:15:47,093 --> 00:15:49,294
Ce n'est pas nécessaire. je suis
progresse à la radio.
421
00:15:49,295 --> 00:15:52,130
Nous verrons.
422
00:15:52,131 --> 00:15:54,132
(Musique jouée)
423
00:16:06,596 --> 00:16:09,815
Alors, euh, une soirée typique
pour toi, big ten ?
424
00:16:09,816 --> 00:16:12,567
Pas exactement.
425
00:16:16,189 --> 00:16:18,139
Tu vois ça ?
426
00:16:21,861 --> 00:16:23,978
Tout ce que vous avez à faire, c'est de pointer du doigt.
427
00:16:28,651 --> 00:16:30,869
Des tables devant,
428
00:16:30,870 --> 00:16:33,672
Je suppose qu'il s'agit d'une chambre privée
ou deux à l'arrière.
429
00:16:33,673 --> 00:16:36,341
Tout ce que l’argent peut acheter.
430
00:16:36,342 --> 00:16:39,961
Tu sais ce que c'est
c'est l'endroit, n'est-ce pas ?
431
00:16:39,962 --> 00:16:41,496
C'est un bordel.
432
00:16:41,497 --> 00:16:43,298
Vous avez mis Madame au sommet.
433
00:16:43,299 --> 00:16:45,884
Dix ans sur chaque fille
à l'endroit,
434
00:16:45,885 --> 00:16:47,386
et le marché secondaire
pièces pour le prouver.
435
00:16:47,387 --> 00:16:49,604
Oh, voilà.
436
00:16:51,674 --> 00:16:54,393
La future Mme Caleb toujours
est une fille qui travaille.
437
00:16:54,394 --> 00:16:56,177
Allez.
438
00:17:00,400 --> 00:17:02,818
Voyez ce qu'il sait.
439
00:17:06,456 --> 00:17:09,291
Je t'offrirais bien un verre, mais je suis
je ne suis pas sûr de pouvoir me le permettre.
440
00:17:09,292 --> 00:17:11,493
Si vous n'êtes pas sûr, vous ne pouvez pas.
441
00:17:11,494 --> 00:17:13,361
Et si je voulais acheter
plus que boire ?
442
00:17:13,362 --> 00:17:14,663
Combien cela me coûterait-il ?
443
00:17:14,664 --> 00:17:16,048
(Rires)
444
00:17:16,049 --> 00:17:18,700
Ce n'est pas un salon de massage.
445
00:17:18,701 --> 00:17:19,951
Détective.
446
00:17:19,952 --> 00:17:22,036
Non, c'est une maison de luxe haut de gamme.
447
00:17:22,037 --> 00:17:24,222
Et j'essaie de comprendre
pourquoi une fille comme toi
448
00:17:24,223 --> 00:17:26,675
choisirait d'être une pute.
449
00:17:26,676 --> 00:17:28,143
Je ne suis pas une pute.
450
00:17:28,144 --> 00:17:30,712
Si un homme veut
passer du temps avec moi,
451
00:17:30,713 --> 00:17:32,814
il peut me montrer
son appréciation.
452
00:17:32,815 --> 00:17:35,434
Mais ce n'est pas comme si je lui donnais
une facture en fin de soirée
453
00:17:35,435 --> 00:17:36,768
et en disant "payez".
454
00:17:36,769 --> 00:17:39,387
Oh, alors tu couches avec des hommes
pour l'argent du loyer
455
00:17:39,388 --> 00:17:40,772
au lieu de l'argent liquide.
456
00:17:40,773 --> 00:17:43,057
Je suis désolé. Je ne sais pas...
Je ne vois pas vraiment de différence.
457
00:17:43,058 --> 00:17:44,526
Ce qui est à vendre ici, ce n'est pas du sexe.
458
00:17:44,527 --> 00:17:46,578
C'est une expérience.
459
00:17:46,579 --> 00:17:48,697
Vous voyez ça ?
460
00:17:48,698 --> 00:17:52,066
Cela représente 2 400 $ de vodka.
461
00:17:54,069 --> 00:17:55,587
Montre.
462
00:17:55,588 --> 00:17:58,423
(Acclamations)
463
00:17:58,424 --> 00:18:00,408
Ah.
464
00:18:00,409 --> 00:18:01,710
Elle a une carte noire.
465
00:18:05,047 --> 00:18:06,581
Fille chanceuse.
466
00:18:06,582 --> 00:18:08,717
Elle gagnera beaucoup
d'argent ce soir.
467
00:18:08,718 --> 00:18:11,803
Écoute, je suis jeune,
Je m'amuse.
468
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
Et peut-être qu'un jour je me rencontrerai
la carte noire de mes rêves.
469
00:18:14,640 --> 00:18:17,142
Était-ce ce que Teddy
était pour Emily ?
470
00:18:17,143 --> 00:18:18,543
Une carte de crédit ?
471
00:18:18,544 --> 00:18:20,445
D'abord.
472
00:18:20,446 --> 00:18:22,364
Mais ils sont tombés amoureux.
473
00:18:22,365 --> 00:18:24,649
Les gens tombent amoureux, tu sais.
474
00:18:24,650 --> 00:18:27,202
Parfois, l’expérience fonctionne.
475
00:18:27,203 --> 00:18:28,403
Donc il ne l'aurait jamais battue à mort
476
00:18:28,404 --> 00:18:30,455
et je la jette dans la rivière
comme une poubelle ?
477
00:18:30,456 --> 00:18:31,990
Quoi?
Tu sais,
478
00:18:31,991 --> 00:18:33,375
parce que c'est là
nous avons trouvé votre amie Emily.
479
00:18:33,376 --> 00:18:35,127
Dans la rivière, battu
à mort, dans la voiture de Teddy.
480
00:18:35,128 --> 00:18:37,278
Tu les as vu
quittez cet endroit ensemble,
481
00:18:37,279 --> 00:18:39,464
et puis il est allé la tuer.
482
00:18:39,465 --> 00:18:40,715
Non.
483
00:18:42,084 --> 00:18:43,385
Non, Teddy aime Emily.
484
00:18:43,386 --> 00:18:45,119
Il ne lui aurait jamais fait de mal.
485
00:18:45,120 --> 00:18:48,089
Eh bien, quelqu'un l'a soignée
à cette « expérience ».
486
00:18:48,090 --> 00:18:50,124
Alors, tu veux nous aider
découvrir qui c'était
487
00:18:50,125 --> 00:18:53,044
ou attends de voir s'ils viennent
frapper à ta porte ensuite ?
488
00:18:54,931 --> 00:18:57,399
Viens ici, Emily.
489
00:18:57,400 --> 00:18:59,951
Nous les fabriquons tous.
490
00:18:59,952 --> 00:19:01,703
Vous avez déjà vu ça ?
491
00:19:01,704 --> 00:19:03,855
Non, je savais juste
à leur sujet.
492
00:19:03,856 --> 00:19:06,525
Ce n'est pas comme si nous les mettions
sur Internet, ou quoi que ce soit.
493
00:19:06,526 --> 00:19:09,027
Ils sont juste...
Assurance.
494
00:19:09,028 --> 00:19:11,613
Combien Emily en a-t-elle fait ?
Je ne sais pas.
495
00:19:11,614 --> 00:19:13,949
Elle ne les faisait que lorsqu'elle
j'ai commencé à voir quelqu'un d'important.
496
00:19:13,950 --> 00:19:17,369
Elle a parlé de les supprimer quand
elle et Teddy sont devenus sérieux, mais...
497
00:19:17,370 --> 00:19:20,488
"T.L." Teddy Langley peut-être ?
498
00:19:20,489 --> 00:19:22,624
Viens ici, bébé.
499
00:19:22,625 --> 00:19:24,676
J'ai hâte.
500
00:19:26,829 --> 00:19:30,131
Vous êtes très belle.
501
00:19:30,132 --> 00:19:33,018
Ce n'est pas un garçon dans le coma.
502
00:19:34,804 --> 00:19:36,137
Père sait mieux.
503
00:19:36,138 --> 00:19:38,673
je pensais plus
tous dans la famille.
504
00:19:41,010 --> 00:19:44,813
Ernie : D’accord, alors l’équipe s’en va
à l'intérieur, fait une descente dans un sous-sol.
505
00:19:44,814 --> 00:19:48,016
Le propriétaire a raison... faire pousser des lumières,
l'hydroélectricité, toute l'affaire.
506
00:19:48,017 --> 00:19:49,317
Mais pas d'herbe.
507
00:19:49,318 --> 00:19:51,119
Tu sais pourquoi ?
Non. Pourquoi ?
508
00:19:51,120 --> 00:19:54,039
Parce qu'ils grandissent
des tomates là-bas.
509
00:19:54,040 --> 00:19:56,291
Sortez d'ici.
Des centaines.
510
00:19:56,292 --> 00:20:00,579
Il s'avère que grand-mère doit avoir quelque chose de spécial
sorte de tomate qu'on ne peut pas trouver en dehors de l'Italie
511
00:20:00,580 --> 00:20:01,997
et c'est l'hiver, alors...
Ah non.
512
00:20:01,998 --> 00:20:03,798
Nous sommes là
tous habillés
513
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
prêt à casser des têtes...
Tu aurais juste dû lui dire que tu étais là
514
00:20:06,469 --> 00:20:07,502
pour les spaghettis.
Tenir bon.
515
00:20:07,503 --> 00:20:09,838
Voilà notre gars.
516
00:20:12,642 --> 00:20:14,375
Un morceau de merde.
517
00:20:15,394 --> 00:20:16,561
Faisons ça.
518
00:20:16,562 --> 00:20:17,846
Prêt?
Allons-y.
519
00:20:32,245 --> 00:20:34,529
Tu sais, quand tu m'as dit
tu n'avais jamais rencontré Emily auparavant,
520
00:20:34,530 --> 00:20:35,864
c'était avec des vêtements ?
521
00:20:35,865 --> 00:20:36,948
Parce que je viens
regardé une cassette vidéo
522
00:20:36,949 --> 00:20:38,033
de toi qui te présente
523
00:20:38,034 --> 00:20:39,367
pour elle dans le sac.
524
00:20:39,368 --> 00:20:42,904
je suis ici avec ma famille
prier pour un miracle.
525
00:20:42,905 --> 00:20:45,573
N'avez-vous aucune décence ?
Eh bien, j'ai la décence
526
00:20:45,574 --> 00:20:49,243
ne pas avoir cette conversation
devant ta femme.
527
00:20:49,244 --> 00:20:52,764
J'étais avec Emily plusieurs fois.
D'accord.
528
00:20:52,765 --> 00:20:55,383
Mon fils l'a rencontrée des mois
après que ce soit fini.
529
00:20:55,384 --> 00:20:56,718
Il ne le savait pas.
530
00:20:56,719 --> 00:20:58,937
Il voulait l'épouser.
531
00:20:58,938 --> 00:21:00,605
Oh, je ne peux pas imaginer
c'est un mariage
532
00:21:00,606 --> 00:21:02,357
tu voudrais sur Chicago
calendrier social, n'est-ce pas ?
533
00:21:02,358 --> 00:21:03,725
Non, je suis allé voir Emily...
534
00:21:03,726 --> 00:21:05,760
Je lui ai proposé 100 000 $
juste pour partir.
535
00:21:05,761 --> 00:21:07,646
Pas de dés ?
Elle prétendait qu'elle l'aimait.
536
00:21:07,647 --> 00:21:10,264
Elle tenait probablement
à un prix plus élevé.
537
00:21:10,265 --> 00:21:11,533
Alors vous êtes allé voir votre fils.
538
00:21:11,534 --> 00:21:13,151
Je lui ai dit qu'il y avait des femmes
539
00:21:13,152 --> 00:21:15,937
tu apprécies, et il y a des femmes
vous apportez dans notre famille.
540
00:21:15,938 --> 00:21:19,374
Il n'aimait pas entendre ça.
Je pense que tu lui as dit
541
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
bien plus que ça.
542
00:21:20,626 --> 00:21:23,128
Je pense que tu lui as dit exactement
quel genre de fille Emily était,
543
00:21:23,129 --> 00:21:24,612
et exactement quoi
elle était pour toi,
544
00:21:24,613 --> 00:21:26,114
postes et tout.
545
00:21:26,115 --> 00:21:27,799
Mec, tu as
pour me donner quelque chose.
546
00:21:27,800 --> 00:21:29,584
Je pensais qu'il pouvait le gérer.
547
00:21:29,585 --> 00:21:32,620
Je pensais qu'il s'était remis de son
démons, qu'il était passé à autre chose.
548
00:21:32,621 --> 00:21:35,289
Vous savez, vous élevez un fils...
vous essayez de faire de votre mieux.
549
00:21:35,290 --> 00:21:37,926
Mais Teddy n'a jamais été
celui que j'attendais de lui.
550
00:21:37,927 --> 00:21:42,130
Mais ce n'est pas un tueur.
Eh bien, il allait épouser une professionnelle.
551
00:21:42,131 --> 00:21:43,565
Eh bien, je suis allé au club.
552
00:21:43,566 --> 00:21:45,850
J'ai raconté la situation à Julie
était inacceptable.
553
00:21:45,851 --> 00:21:47,301
Julie est la madame ?
554
00:21:47,302 --> 00:21:49,604
Elle est l'hôtesse.
555
00:21:49,605 --> 00:21:51,523
Je pensais qu'elle guiderait
lui à quelqu'un d'autre.
556
00:21:51,524 --> 00:21:53,575
Montre-lui ces filles
sont à la pelle.
557
00:21:53,576 --> 00:21:55,944
Ou parle à Emily...
lui faire entendre raison.
558
00:21:55,945 --> 00:21:58,496
Alors, euh, elle était
censé le réparer ?
559
00:21:58,497 --> 00:22:00,081
Ouais.
560
00:22:00,082 --> 00:22:02,033
Eh bien, on dirait qu'elle l'a fait.
561
00:22:15,641 --> 00:22:18,809
Jarek : Chicago a toujours été
une ville de gros appétits.
562
00:22:18,810 --> 00:22:20,278
Et pendant que l'argent était
avant tout
563
00:22:20,279 --> 00:22:22,146
dans l'esprit de
les hommes qui l'ont fait,
564
00:22:22,147 --> 00:22:25,316
ce qu'ils ont choisi de faire
le dépenser pour le sexe.
565
00:22:25,317 --> 00:22:27,151
Au tournant de
le 20ème siècle,
566
00:22:27,152 --> 00:22:29,754
les bordels dans le quartier des digues
assuré la sécurité des femmes respectables
567
00:22:29,755 --> 00:22:31,422
de leurs maris
instincts pécheurs
568
00:22:31,423 --> 00:22:35,126
et j'ai gagné des millions pour le
dames qui dirigeaient la scène.
569
00:22:35,127 --> 00:22:37,762
Et j'aime le produit,
l'économie n'a pas changé :
570
00:22:37,763 --> 00:22:39,830
Minna Everleigh, la plus
la célèbre madame que la ville ait jamais vue,
571
00:22:39,831 --> 00:22:41,299
une fois, j'ai conseillé à ses filles
572
00:22:41,300 --> 00:22:42,884
qu'il valait mieux avoir
un client à 50 $
573
00:22:42,885 --> 00:22:44,185
que d'en avoir dix à 5 $.
574
00:22:44,186 --> 00:22:47,338
Moins d'usure
sur la marchandise.
575
00:22:47,339 --> 00:22:49,474
Nous n'ouvrons pas
jusqu'à 8h00.
576
00:22:49,475 --> 00:22:53,444
Et si nous voulons
un chercheur d'or avant ?
577
00:22:53,445 --> 00:22:54,646
Elle s'appelle Emily.
578
00:22:54,647 --> 00:22:56,030
Vous la connaissez ?
579
00:22:56,031 --> 00:22:57,848
Dois-je ?
580
00:22:57,849 --> 00:22:59,183
Elle vivait de
581
00:22:59,184 --> 00:23:00,818
coucher avec des hommes
elle s'est rencontrée dans ce club.
582
00:23:00,819 --> 00:23:02,036
Et nous venons de la retrouver assassinée.
583
00:23:02,037 --> 00:23:03,438
Mmmm.
584
00:23:03,439 --> 00:23:04,839
Je dirige une discothèque.
585
00:23:04,840 --> 00:23:06,808
Je ne peux pas veiller sur chaque fille
qui entre ici,
586
00:23:06,809 --> 00:23:08,576
et je ne peux certainement pas contrôler
avec qui ils couchent
587
00:23:08,577 --> 00:23:09,877
quand ils partent.
588
00:23:09,878 --> 00:23:12,313
Et tu ne me frappes pas
en tant que détective prude.
589
00:23:12,314 --> 00:23:13,631
Jarek :
Oh, je ne suis pas prude.
590
00:23:13,632 --> 00:23:16,367
Mais je suis un égal
opportunité sanglot
591
00:23:16,368 --> 00:23:18,586
Vous voyez, nous avons réprimé
les promeneurs dans toute la ville,
592
00:23:18,587 --> 00:23:20,871
et comme je le vois, un
le bordel est un bordel,
593
00:23:20,872 --> 00:23:22,507
si cela sert
cristal ou style ancien.
594
00:23:22,508 --> 00:23:24,676
Et si je pense qu'une pute
été tué par un proxénète,
595
00:23:24,677 --> 00:23:25,927
Je vais le déchirer,
596
00:23:25,928 --> 00:23:27,512
peu importe le nom qu'elle
choisit de s'appeler
597
00:23:27,513 --> 00:23:28,796
ou à quel point ses Johns pourraient être riches.
598
00:23:29,848 --> 00:23:32,066
Nous vendons des boissons
et une piste de danse.
599
00:23:32,067 --> 00:23:34,719
Je paie mes impôts,
tout est conforme au code.
600
00:23:34,720 --> 00:23:38,156
Alors à quoi penses-tu
m'accuser, détective ?
601
00:23:38,157 --> 00:23:39,724
Matchmaking criminel?
602
00:23:39,725 --> 00:23:42,276
(rires) Allez.
603
00:23:42,277 --> 00:23:44,662
Revenez quand vous voulez.
604
00:23:44,663 --> 00:23:46,197
Je renoncerai à la couverture.
605
00:23:46,198 --> 00:23:47,665
Je vais même vous donner un plus un.
606
00:23:47,666 --> 00:23:51,452
(Musique jouée)
607
00:23:56,659 --> 00:23:59,510
Ah.
608
00:23:59,511 --> 00:24:00,928
(Rire)
609
00:24:07,936 --> 00:24:09,420
Très bien, ce type est
c'est bon d'y aller.
610
00:24:09,421 --> 00:24:11,088
Très bien, allons-y.
611
00:24:14,443 --> 00:24:16,861
Hé, hé.
Yo.
612
00:24:16,862 --> 00:24:18,229
Oui, oui.
On dirait qu'hier
613
00:24:18,230 --> 00:24:20,281
nous faisions du contrôle des foules
sur des bustes comme celui-ci.
614
00:24:20,282 --> 00:24:21,866
Eh bien, c'est parce que
c'était hier.
615
00:24:21,867 --> 00:24:25,119
Ah, mec. Ernie,
l'équipe, le buste...
616
00:24:25,120 --> 00:24:28,656
C'est le meilleur premier jour
J'en ai déjà eu. Mm-hmm.
617
00:24:28,657 --> 00:24:29,957
Alors, où sortons-nous ?
618
00:24:29,958 --> 00:24:31,959
Dehors?
619
00:24:31,960 --> 00:24:34,412
Allez, Wysocki,
nous devons célébrer.
620
00:24:34,413 --> 00:24:36,781
Tu as quelque chose
mieux faire ce soir ?
621
00:24:36,782 --> 00:24:38,750
Oh, très bien, alors.
Allez!
622
00:24:38,751 --> 00:24:40,802
Toi et moi, j'achète,
partout où vous voulez aller.
623
00:24:40,803 --> 00:24:43,304
D'accord.
624
00:24:43,305 --> 00:24:45,306
Euh...
Celui de Dusty ?
625
00:24:45,307 --> 00:24:48,509
Condamner. Celui de Dusty ?
Vous achetez.
626
00:24:48,510 --> 00:24:50,795
D'accord. Ouais, c'est poussiéreux.
627
00:24:50,796 --> 00:24:52,480
Cool.
628
00:24:52,481 --> 00:24:54,098
Javier : Les gars. Allez, allons
faites-les entrer, faites-les traiter.
629
00:24:54,099 --> 00:24:56,350
D'accord.
630
00:24:59,688 --> 00:25:01,606
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
631
00:25:01,607 --> 00:25:02,907
(Soupirs)
632
00:25:02,908 --> 00:25:05,076
Je ne peux pas payer le loyer
sans Emilie.
633
00:25:05,077 --> 00:25:07,812
En plus, je ne sais pas vraiment
sentir en sécurité ici seul.
634
00:25:07,813 --> 00:25:09,647
Où vas-tu aller ?
635
00:25:09,648 --> 00:25:11,315
Maison. Colorado.
636
00:25:11,316 --> 00:25:12,834
La maison est bonne.
637
00:25:12,835 --> 00:25:15,653
J'espérais que tu pourrais nous aider
dehors en premier. Peut-être, euh...
638
00:25:15,654 --> 00:25:18,339
Parlez-nous un peu plus de
comment les choses fonctionnent au club.
639
00:25:18,340 --> 00:25:20,625
Si tu connais d'autres filles
qui a rencontré des problèmes ?
640
00:25:20,626 --> 00:25:23,127
Tu sais, c'est dommage que nous
ne nous sommes pas rencontrés dans dix ans.
641
00:25:23,128 --> 00:25:25,179
Jarek : Ouais.
Alors vous auriez pu tous les deux
642
00:25:25,180 --> 00:25:28,049
Je me suis marié et j'ai vécu de ton
l'argent du premier mari. D'accord.
643
00:25:28,050 --> 00:25:29,183
Jarek :
J'ai juste...
644
00:25:29,184 --> 00:25:31,168
je ne veux pas
finir comme Emily.
645
00:25:31,169 --> 00:25:33,170
Tu ne vas pas
finir comme Emily. D'accord?
646
00:25:33,171 --> 00:25:35,306
Je peux te protéger.
Nous vous garderons en sécurité.
647
00:25:35,307 --> 00:25:39,143
Si vous nous aidez,
tu l'aides.
648
00:25:39,144 --> 00:25:40,645
Puis-je y réfléchir ?
649
00:25:40,646 --> 00:25:42,980
D'accord.
650
00:25:44,533 --> 00:25:46,567
Elle est terrifiée.
651
00:25:46,568 --> 00:25:48,820
Elle a peur que cette madame
je vais envoyer quelqu'un après elle.
652
00:25:48,821 --> 00:25:50,238
Ouais. Pouvez-vous lui en vouloir ?
653
00:25:50,239 --> 00:25:51,689
(Le téléphone portable sonne)
654
00:25:51,690 --> 00:25:53,023
Wysocki.
655
00:25:53,024 --> 00:25:54,792
C'est moi.
656
00:25:54,793 --> 00:25:56,193
Jarek : Ah, tu es sur haut-parleur, vacarme.
Salut, Caleb.
657
00:25:56,194 --> 00:25:58,329
Salut, Dina.
658
00:25:58,330 --> 00:25:59,747
Alors écoute, cette conférence
nous avons eu ce soir
659
00:25:59,748 --> 00:26:01,632
à l'école de J.J.,
Je dois le déplacer.
660
00:26:01,633 --> 00:26:02,834
Euh, quand ?
661
00:26:02,835 --> 00:26:04,135
Je pensais à demain, 8h00 ?
662
00:26:04,136 --> 00:26:05,703
D'accord, ça a l'air génial,
ça a l'air génial.
663
00:26:05,704 --> 00:26:07,037
Je dois m'enfuir, vacarme.
664
00:26:07,038 --> 00:26:08,473
D'accord. je te verrai
demain, alors.
665
00:26:08,474 --> 00:26:09,891
À demain.
666
00:26:09,892 --> 00:26:11,893
Vous vous voyez beaucoup
pour les personnes divorcées.
667
00:26:11,894 --> 00:26:13,644
Ouais, nous avons un fils.
668
00:26:13,645 --> 00:26:16,647
Ouais, c'est vrai.
669
00:26:23,388 --> 00:26:25,723
Isaac : Ouais, alors, je
souviens-toi J'étais là-bas
670
00:26:25,724 --> 00:26:27,074
chez la fille de mon garçon,
d'accord ?
671
00:26:27,075 --> 00:26:29,727
Et elle en a un, euh,
comment tu l'appelles ?
672
00:26:29,728 --> 00:26:31,245
Un... coq...
673
00:26:31,246 --> 00:26:33,397
Coca...
Un cockapoo ?
674
00:26:33,398 --> 00:26:34,732
D'accord.
675
00:26:34,733 --> 00:26:35,950
Un cockapoo.
676
00:26:35,951 --> 00:26:37,618
Quoi qu'il en soit, elle en avait un.
677
00:26:37,619 --> 00:26:39,120
Et c'était ça
petit chien jappeur.
678
00:26:39,121 --> 00:26:40,571
Et elle l'habillait.
679
00:26:40,572 --> 00:26:43,257
Vous savez, thématiquement ?
Pour les vacances, par exemple ?
680
00:26:43,258 --> 00:26:44,675
Et c'est celui de mon garçon
ex-petite amie folle,
681
00:26:44,676 --> 00:26:46,010
pas l'autre.
Mm-hmm.
682
00:26:46,011 --> 00:26:47,345
Hé.
683
00:26:47,346 --> 00:26:49,079
Hé!
684
00:26:49,080 --> 00:26:50,715
Qu'est-ce que tu fous
que fais-tu là-bas ?
685
00:26:50,716 --> 00:26:53,250
Rien, mec.
686
00:26:53,251 --> 00:26:54,385
Isaac :
Arme à feu !
687
00:26:54,386 --> 00:26:56,888
(Coups de feu)
688
00:26:59,858 --> 00:27:01,726
Sortez de l'enfer !
689
00:27:01,727 --> 00:27:03,427
Sortez de la voiture !
690
00:27:03,428 --> 00:27:05,596
Par terre!
Mettez-vous à terre !
691
00:27:05,597 --> 00:27:07,114
Ça va ? Vous avez tiré ?
692
00:27:07,115 --> 00:27:09,700
Non, non non non. Toi?
Je ne sais pas.
693
00:27:09,701 --> 00:27:11,052
Vonda :
À terre, mec !
694
00:27:11,053 --> 00:27:12,403
(Klaxon de voiture klaxonnant)
695
00:27:12,404 --> 00:27:14,322
(Soupirs)
696
00:27:14,323 --> 00:27:16,407
Comment a-t-il une arme à feu ?
697
00:27:24,208 --> 00:27:26,326
Teresa : Et pour conclure, j'aimerais
pour remercier la mairie
698
00:27:26,327 --> 00:27:27,694
pour continuer à soutenir
le programme de casquettes.
699
00:27:27,695 --> 00:27:28,962
Nous ne pourrions certainement pas
fais-le sans toi.
700
00:27:28,963 --> 00:27:30,964
Merci.
701
00:27:35,887 --> 00:27:37,036
Rappelle ton chien de poche.
702
00:27:37,037 --> 00:27:39,372
De quel chien de poche s'agirait-il ?
703
00:27:39,373 --> 00:27:41,758
Votre ami détective,
renifler dans les mauvais endroits.
704
00:27:41,759 --> 00:27:44,043
C'est le travail
description, Denis.
705
00:27:44,044 --> 00:27:46,546
Le travail consiste-t-il à faire
les principaux donateurs du maire sont-ils nerveux ?
706
00:27:46,547 --> 00:27:49,649
Parce que si c'est le cas,
il mérite une promotion.
707
00:27:49,650 --> 00:27:51,318
Et vous aussi.
708
00:27:51,319 --> 00:27:53,386
Les élections approchent,
709
00:27:53,387 --> 00:27:54,721
les gros donateurs valent beaucoup.
710
00:27:54,722 --> 00:27:56,723
Ouais.
711
00:27:56,724 --> 00:27:58,992
Ma seule question est :
712
00:27:58,993 --> 00:28:00,911
Pensez-vous qu'ils valent
plus que mes radios ?
713
00:28:07,785 --> 00:28:10,954
Toujours ! J'ai un visiteur.
714
00:28:10,955 --> 00:28:15,125
Je, euh, je pensais que tu le ferais
Je suis à Aspen maintenant.
715
00:28:15,126 --> 00:28:17,677
Vous m'avez demandé d'y réfléchir.
716
00:28:17,678 --> 00:28:19,963
Alors j'y ai pensé,
et je veux parler.
717
00:28:19,964 --> 00:28:22,766
Super.
C'est super.
718
00:28:22,767 --> 00:28:24,100
Laisse-moi juste chercher mon partenaire.
719
00:28:27,722 --> 00:28:29,389
Caleb : Ne t'inquiète pas.
Nous allons nous assurer
720
00:28:29,390 --> 00:28:31,691
rien de tel ne se reproduise.
Je sais.
721
00:28:31,692 --> 00:28:34,561
Jarek : Euh, je peux t'offrir un verre ou
quelque chose avant de commencer ?
722
00:28:34,562 --> 00:28:36,730
Tu veux un café, une boisson gazeuse ?
723
00:28:36,731 --> 00:28:38,782
Non merci. je veux juste
pour en finir avec ça.
724
00:28:38,783 --> 00:28:40,066
D'accord.
725
00:28:40,067 --> 00:28:41,735
Très bien, nous pouvons le faire.
726
00:28:41,736 --> 00:28:43,320
Euh...
727
00:28:43,321 --> 00:28:47,106
D'accord, Taylor, quoi
tu as pour nous ?
728
00:28:47,107 --> 00:28:49,075
(Soupirs)
729
00:28:49,076 --> 00:28:50,727
Hum, ma colocataire, Emily,
730
00:28:50,728 --> 00:28:53,713
était impliqué dans un problème mental et
relation physiquement violente
731
00:28:53,714 --> 00:28:55,332
avec son petit ami.
732
00:28:57,385 --> 00:28:59,936
Vous avez dit plus tôt que
il ne lui aurait jamais fait de mal.
733
00:28:59,937 --> 00:29:03,373
À de nombreuses reprises, notamment
la nuit de sa mort,
734
00:29:03,374 --> 00:29:05,675
J'ai vu Teddy
menacer de tuer Emily.
735
00:29:05,676 --> 00:29:07,427
Et puis il l’a fait.
736
00:29:10,348 --> 00:29:12,965
Chef Hanley : Vous savez où
J'y étais il y a 20 minutes ?
737
00:29:12,966 --> 00:29:14,517
Dîner. Avec ma femme.
738
00:29:14,518 --> 00:29:17,854
Qui après 28 ans de mariage
En fait, j'aime toujours,
739
00:29:17,855 --> 00:29:19,589
et je déteste décevoir.
740
00:29:19,590 --> 00:29:22,575
Alors imagine mon chagrin quand
Je me fais tirer le cul ici
741
00:29:22,576 --> 00:29:25,662
parce qu'un génie a oublié
fouiller un suspect armé
742
00:29:25,663 --> 00:29:27,580
et a presque eu son
collègues officiers tués.
743
00:29:27,581 --> 00:29:29,582
Dieu aide chacun et
chacun d'entre vous
744
00:29:29,583 --> 00:29:31,150
si quelqu'un avait
en fait été abattu.
745
00:29:31,151 --> 00:29:33,553
Je veux une tête et
Je le veux maintenant.
746
00:29:36,757 --> 00:29:38,458
Ernie :
je comprends,
747
00:29:38,459 --> 00:29:40,010
et j'en prends plein
responsabilité...
748
00:29:40,011 --> 00:29:41,878
Je n'ai pas réussi à fouiller
le suspect correctement.
749
00:29:41,879 --> 00:29:43,096
Et qui diable es-tu ?
750
00:29:43,097 --> 00:29:45,799
Officier Vonda Wysocki, monsieur.
751
00:29:45,800 --> 00:29:49,052
Wysocki.
752
00:29:49,053 --> 00:29:50,220
Comme dans Jarek Wysocki ?
753
00:29:50,221 --> 00:29:52,072
C'est mon oncle, monsieur.
754
00:29:56,060 --> 00:29:58,561
Nettoyez votre équipe, Moosekian.
755
00:29:58,562 --> 00:30:00,980
Personne ne veut de moi
ici encore.
756
00:30:08,205 --> 00:30:09,856
Jarek : Tu sais, Taylor,
tu nous as déjà dit
757
00:30:09,857 --> 00:30:11,908
tu ne savais pas ce que
dispute entre Teddy et Emily
758
00:30:11,909 --> 00:30:13,993
c'était à peu près, parce que tu
je ne pouvais pas l'entendre, alors...
759
00:30:13,994 --> 00:30:15,862
Je ne comprends pas.
La vérité est,
760
00:30:15,863 --> 00:30:18,715
Je les ai vus se battre
et je les ai suivis.
761
00:30:18,716 --> 00:30:21,551
Je l'ai entendu la menacer.
J'ai tout entendu.
762
00:30:21,552 --> 00:30:22,802
Lenny : Wysocki. Ouais.
763
00:30:22,803 --> 00:30:25,839
Ceci est juste venu pour toi.
Du trafic.
764
00:30:25,840 --> 00:30:27,824
Oh, merci.
765
00:30:33,514 --> 00:30:35,148
J'apprécie, Lenny.
766
00:30:36,383 --> 00:30:38,384
Alors tu crois
767
00:30:38,385 --> 00:30:39,652
Teddy a tué Emily.
768
00:30:39,653 --> 00:30:41,337
Oui. Parce qu'il y avait une histoire
769
00:30:41,338 --> 00:30:43,323
de lui qui la maltraitait.
Oui.
770
00:30:43,324 --> 00:30:44,741
Je suppose que tu as
ta carte noire, hein ?
771
00:30:44,742 --> 00:30:45,825
Est-ce le père de Teddy ?
772
00:30:45,826 --> 00:30:46,860
Il préfère avoir son
773
00:30:46,861 --> 00:30:48,411
un enfant en état de mort cérébrale prend
un coup sûr pour meurtre
774
00:30:48,412 --> 00:30:50,830
que de risquer de ruiner son
réputation précieuse ?
775
00:30:50,831 --> 00:30:52,165
Ou son bordel préféré.
776
00:30:52,166 --> 00:30:54,784
Non. Oh, c'est donc Madame.
Elle te paie
777
00:30:54,785 --> 00:30:57,120
pour changer ton histoire,
puis il le recharge simplement
778
00:30:57,121 --> 00:30:58,705
comme dépense professionnelle.
779
00:30:58,706 --> 00:31:00,423
Ce n'était pas facile
pour que je vienne ici.
780
00:31:00,424 --> 00:31:02,292
Aussi simple que de s'allonger sur le dos
pour un gros chat du centre-ville ?
781
00:31:02,293 --> 00:31:04,410
J'aimerais partir maintenant.
Je vais vous montrer.
782
00:31:04,411 --> 00:31:07,580
Bien sûr, tu as une limousine
je t'attends dehors.
783
00:31:07,581 --> 00:31:10,517
Moi, je l'ai eu.
784
00:31:12,720 --> 00:31:14,053
Merci d'être venu.
785
00:31:14,054 --> 00:31:15,772
S'il y a autre chose,
nous vous appellerons.
786
00:31:15,773 --> 00:31:17,023
D'accord. Merci.
D'accord?
787
00:31:17,024 --> 00:31:19,392
Merci Lenny.
Appréciez-le.
788
00:31:19,393 --> 00:31:21,694
Bien sûr.
789
00:31:24,815 --> 00:31:26,816
J'ai entendu ce qui s'est passé aujourd'hui.
790
00:31:26,817 --> 00:31:28,601
Je pensais que oui.
Regardez...
791
00:31:28,602 --> 00:31:30,453
Non, écoute-moi.
Quoi que tu penses de moi,
792
00:31:30,454 --> 00:31:31,871
J'ai mieux enseigné à Vonda
que ça, d'accord ?
793
00:31:31,872 --> 00:31:33,072
Je vais entrer dans sa tête
794
00:31:33,073 --> 00:31:35,108
aussi longtemps qu'il le faudra,
autant qu'il le faudra.
795
00:31:35,109 --> 00:31:36,743
Vous n'aurez plus aucun problème.
796
00:31:36,744 --> 00:31:38,828
C'est une recrue, Wysocki.
797
00:31:38,829 --> 00:31:41,464
Nous avons tous fait des erreurs.
798
00:31:41,465 --> 00:31:42,882
Allons-y.
799
00:31:42,883 --> 00:31:44,584
Où?
800
00:31:44,585 --> 00:31:46,886
Bureau du directeur.
801
00:31:46,887 --> 00:31:49,105
Le chef de cabinet de Thmayor
a quelques inquiétudes concernant
802
00:31:49,106 --> 00:31:50,757
l'allocation de nos ressources.
803
00:31:50,758 --> 00:31:52,291
Concernant?
804
00:31:52,292 --> 00:31:53,643
Mahoney :
Concernant ta chasse aux sorcières
805
00:31:53,644 --> 00:31:55,762
dans les entreprises légales
sur la Côte d'Or.
806
00:31:55,763 --> 00:31:56,963
Le juge Parkerson nous dit
807
00:31:56,964 --> 00:31:58,464
tu l'as approché pour
signer un mandat de perquisition
808
00:31:58,465 --> 00:32:00,633
pour une discothèque à Dearborn.
Je l'ai fait. Et l'homme a refusé,
809
00:32:00,634 --> 00:32:01,851
mais il a toujours été un lâche,
810
00:32:01,852 --> 00:32:03,686
donc je vais passer à autre chose
au prochain juge.
811
00:32:03,687 --> 00:32:05,722
Lou Parkerson est
un de mes amis.
812
00:32:05,723 --> 00:32:08,575
Mahoney :
Et il a refusé parce que
813
00:32:08,576 --> 00:32:10,527
cette ville a fonctionné
long et dur
814
00:32:10,528 --> 00:32:12,946
faire Chicago
une destination internationale.
815
00:32:12,947 --> 00:32:14,998
Et la côte d'or
quartier des divertissements
816
00:32:14,999 --> 00:32:16,482
est un joyau de notre couronne.
817
00:32:16,483 --> 00:32:17,817
Nous avons des équipes de vice
818
00:32:17,818 --> 00:32:19,702
arrondir 20 $
tous les soirs de la semaine,
819
00:32:19,703 --> 00:32:22,422
et tu veux qu'on ferme les yeux
les yeux tournés vers un bordel direct
820
00:32:22,423 --> 00:32:25,925
parce qu'il dessert la ville
les citoyens les plus puissants ?
821
00:32:25,926 --> 00:32:27,544
Avez-vous une preuve tangible
d'activités criminelles,
822
00:32:27,545 --> 00:32:29,712
ou est-ce juste
une partie de pêche ?
823
00:32:31,465 --> 00:32:33,967
Droite. Tu ne dois aller nulle part
près de cette discothèque encore,
824
00:32:33,968 --> 00:32:35,435
tu m'entends ?
L'un ou l'autre de vous.
825
00:32:35,436 --> 00:32:37,737
Vous comprenez?
826
00:32:37,738 --> 00:32:39,222
Oui.
Non.
827
00:32:39,223 --> 00:32:41,007
Dis-moi que tu comprends.
828
00:32:41,008 --> 00:32:43,393
Je comprends.
829
00:32:43,394 --> 00:32:44,777
Oui, madame, je comprends.
830
00:32:44,778 --> 00:32:46,646
Thérèse :
Bien. Merci, détectives.
831
00:32:46,647 --> 00:32:48,398
Rentrez chez vous en toute sécurité.
832
00:32:50,183 --> 00:32:52,184
Le maire apprécie
votre aide à ce sujet.
833
00:32:52,185 --> 00:32:53,686
Et il m'a demandé de te dire
834
00:32:53,687 --> 00:32:55,622
il a examiné le budget
chiffres personnellement.
835
00:32:55,623 --> 00:32:57,123
On dirait là
des fonds sont-ils disponibles
836
00:32:57,124 --> 00:32:58,575
pour vos radios après tout.
837
00:32:58,576 --> 00:33:00,043
Super.
838
00:33:00,044 --> 00:33:02,128
je vais les sortir
dans la rue ce soir.
839
00:33:02,129 --> 00:33:05,415
Merci, Denis.
840
00:33:09,153 --> 00:33:11,387
Nous ne rentrons pas à la maison, n'est-ce pas ?
841
00:33:11,388 --> 00:33:13,306
Vous n'êtes pas retourné au club, n'est-ce pas ?
842
00:33:13,307 --> 00:33:15,207
Sérieusement? Après cela?
843
00:33:15,208 --> 00:33:16,342
Nous sommes en retard.
844
00:33:16,343 --> 00:33:18,044
Vous souhaitez sauvegarder votre CV
845
00:33:18,045 --> 00:33:20,897
pour certains D.C.
Compteur de haricots, on peut se séparer.
846
00:33:20,898 --> 00:33:22,048
Vous avez regardé dans mon dossier.
847
00:33:22,049 --> 00:33:24,267
Tu savais que j'y suis allé
au nord-ouest.
848
00:33:24,268 --> 00:33:26,052
Vous saviez que j'avais postulé au FBI.
849
00:33:26,053 --> 00:33:27,887
Et tu as juste déconné
avec moi depuis.
850
00:33:27,888 --> 00:33:29,322
Un homme doit savoir qui
il est aux prises avec.
851
00:33:29,323 --> 00:33:31,241
Non, non, non, non, tu aimes juste
852
00:33:31,242 --> 00:33:33,276
trouver une raison
ne faire confiance à personne.
853
00:33:33,277 --> 00:33:35,328
Gamin, je t'ai dit d'économiser
toi-même, d'accord ? Partir.
854
00:33:37,948 --> 00:33:39,499
Tu veux me larguer,
855
00:33:39,500 --> 00:33:41,367
c'est à cause de qui tu es,
856
00:33:41,368 --> 00:33:43,786
pas à cause de qui je suis.
857
00:33:43,787 --> 00:33:45,905
Tu vas me dire
où allons-nous ?
858
00:33:45,906 --> 00:33:48,240
Nous allons trouver un juge
avec une certaine colonne vertébrale.
859
00:34:00,101 --> 00:34:02,236
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
860
00:34:02,237 --> 00:34:03,738
Absolument.
861
00:34:03,739 --> 00:34:05,873
Merci beaucoup, juge.
862
00:34:05,874 --> 00:34:08,059
Avec plaisir.
863
00:34:08,060 --> 00:34:09,727
Cour d'appel
les élections auront lieu le mois prochain.
864
00:34:09,728 --> 00:34:11,295
(rires) Vous avez déjà
vous envisagez de prendre votre retraite ?
865
00:34:11,296 --> 00:34:14,615
Ils vont devoir traîner
mon cadavre hors de cette salle d'audience
866
00:34:14,616 --> 00:34:16,417
avec le marteau
toujours serré dans ma main.
867
00:34:16,418 --> 00:34:17,418
(rires) Tant mieux pour vous, monsieur.
868
00:34:17,419 --> 00:34:18,886
Bien pour vous.
869
00:34:18,887 --> 00:34:20,221
Je l'apprécie.
870
00:34:20,222 --> 00:34:22,640
Si tu rencontres Tommy
O'Reilly dans ce club...
871
00:34:22,641 --> 00:34:24,558
Je serai sûr de le traîner
juste devant la porte d'entrée, monsieur.
872
00:34:31,316 --> 00:34:33,684
(Sirènes hurlantes)
873
00:34:33,685 --> 00:34:35,486
(Musique de club en cours de diffusion)
874
00:34:54,623 --> 00:34:57,341
Ça doit être une sorte de
Réveil irlandais pour son fils.
875
00:34:57,342 --> 00:34:58,793
Très bien, Teddy, allez.
876
00:34:58,794 --> 00:35:00,211
La nuit est finie, mec.
Allez. Se lever.
877
00:35:00,212 --> 00:35:01,962
Lâchez-moi !
Il est tout à toi, Dave.
878
00:35:01,963 --> 00:35:03,214
De quoi l'accusons-nous ?
879
00:35:03,215 --> 00:35:04,465
Cela n'a pas d'importance.
Ça ne va pas coller.
880
00:35:04,466 --> 00:35:06,350
Assurez-vous juste d'appeler sa femme
881
00:35:06,351 --> 00:35:09,303
pour le renflouer; Midwest
soins intensifs, salle 1470.
882
00:35:09,304 --> 00:35:10,304
Bonne nuit, Teddy.
883
00:35:24,853 --> 00:35:26,570
(Grognements)
884
00:35:26,571 --> 00:35:28,372
Euh, qu'est-ce que je cherche ?
885
00:35:28,373 --> 00:35:29,323
Je ne sais pas.
886
00:35:29,324 --> 00:35:30,458
Mais si toutes les filles
garder une assurance,
887
00:35:30,459 --> 00:35:32,192
imaginez quoi
le meilleur chien l'a.
888
00:35:33,995 --> 00:35:35,863
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici ?
889
00:35:35,864 --> 00:35:37,381
Nous fermons un bordel.
890
00:35:37,382 --> 00:35:40,384
Excusez-moi, détective...
tout ce que nous faisons est légal.
891
00:35:40,385 --> 00:35:41,886
Ouais? Eh bien, je t'ai
sur cinq points
892
00:35:41,887 --> 00:35:43,203
de servir des mineurs là-bas.
893
00:35:43,204 --> 00:35:44,755
C'est assez pour ce soir.
Tu reviens demain,
894
00:35:44,756 --> 00:35:46,757
je vais commencer à chercher
chez le dealer de coke
895
00:35:46,758 --> 00:35:48,509
travailler la danse pour,
vos pratiques de recrutement...
896
00:35:48,510 --> 00:35:49,560
Je l'ai compris.
Est-ce que c'est bon ?
897
00:35:49,561 --> 00:35:50,594
Oh ouais.
898
00:35:50,595 --> 00:35:52,730
D'accord.
Que veux-tu?
899
00:35:52,731 --> 00:35:54,265
Que veux-tu
pour que ça s'arrête ?
900
00:35:54,266 --> 00:35:55,883
Je veux te mettre dehors
d'affaires.
901
00:35:55,884 --> 00:35:57,935
Tu as déjà essayé de garder les hommes riches
et les jolies femmes à part ?
902
00:35:57,936 --> 00:35:58,986
Ne fonctionne pas longtemps.
903
00:35:58,987 --> 00:36:00,104
Ça marche pour ce soir.
904
00:36:00,105 --> 00:36:01,939
Demain, tu vas ouvrir une boutique
905
00:36:01,940 --> 00:36:04,358
à Miami ou à Vegas ?
Bien.
906
00:36:04,359 --> 00:36:06,243
Mais Chicago est fermée.
907
00:36:14,085 --> 00:36:15,419
Thérèse :
Selon une liste,
908
00:36:15,420 --> 00:36:17,070
l'État de l'Illinois a
en a produit cinq
909
00:36:17,071 --> 00:36:19,290
des 20 femmes les plus puissantes
sur terre.
910
00:36:19,291 --> 00:36:22,426
Qu'est-ce qu'il y a à propos de cet endroit
cela nous donne le pouvoir
911
00:36:22,427 --> 00:36:23,961
et l'équilibre
prendre les rênes ?
912
00:36:23,962 --> 00:36:27,247
Réussir, prospérer
contre toute attente ?
913
00:36:27,248 --> 00:36:28,849
Si vous me demandez, c'est parce que
914
00:36:28,850 --> 00:36:31,585
si vous pouvez perfectionner votre métier
la ville de Chicago,
915
00:36:31,586 --> 00:36:34,471
griffe pour sortir du
la corruption et la saleté,
916
00:36:34,472 --> 00:36:37,808
ça te donne la force
pour conquérir le monde.
917
00:36:37,809 --> 00:36:40,628
Comment oses-tu !
918
00:36:40,629 --> 00:36:42,947
Tu as désobéi
mes ordres explicites,
919
00:36:42,948 --> 00:36:44,064
et tu as traîné
le détective est toujours à terre
920
00:36:44,065 --> 00:36:45,766
dans la boue avec toi !
921
00:36:45,767 --> 00:36:47,284
Je-je, c'était ma décision
pour accompagner, madame.
922
00:36:47,285 --> 00:36:48,903
Oh vraiment? Eh bien, c'était
un très pauvre, détective.
923
00:36:48,904 --> 00:36:51,605
Tu as deux semaines de suspension
sans salaire pour commencer.
924
00:36:51,606 --> 00:36:53,657
Maintenant tu attends dehors
alors que j'ai
925
00:36:53,658 --> 00:36:55,709
un mot avec le chef
de personnel mahoney.
926
00:36:57,546 --> 00:37:00,631
Je ne veux pas qu'ils soient suspendus !
Je veux qu'ils soient virés !
927
00:37:00,632 --> 00:37:03,133
Tu as raison.
Wysocki est un canon lâche.
928
00:37:03,134 --> 00:37:04,718
Mais tu sais quoi ?
Si je le vire,
929
00:37:04,719 --> 00:37:06,119
il va aller tout droit
à la presse,
930
00:37:06,120 --> 00:37:07,972
il va exploser
le coup de sifflet sur le club
931
00:37:07,973 --> 00:37:09,506
et il va commencer
nommer des noms.
932
00:37:09,507 --> 00:37:12,509
En le suspendant, on le prend
hors des rues qu'il aime
933
00:37:12,510 --> 00:37:13,961
pendant quelques semaines,
934
00:37:13,962 --> 00:37:16,647
et nous garantissons son silence
s'il veut un jour récupérer son emploi.
935
00:37:16,648 --> 00:37:17,932
Et croyez-moi, il le fait.
936
00:37:19,935 --> 00:37:21,802
Bien.
937
00:37:28,610 --> 00:37:31,478
Entrez ici !
Vous deux !
938
00:37:44,993 --> 00:37:47,094
Eh bien, ça s'est bien passé,
considérant.
939
00:37:47,095 --> 00:37:48,362
Ouais, en considérant.
940
00:37:48,363 --> 00:37:50,180
Je suis désolé pour la semaine supplémentaire,
941
00:37:50,181 --> 00:37:52,499
mais on n'allait pas le couper
avec lui ou le maire.
942
00:37:52,500 --> 00:37:54,051
Ça me donne une chance de faire du bateau
943
00:37:54,052 --> 00:37:55,686
dans les vallons.
944
00:37:55,687 --> 00:37:57,504
En plus, j'ai désobéi
une commande directe
945
00:37:57,505 --> 00:37:58,522
du surintendant.
946
00:37:58,523 --> 00:38:01,792
Oui, et c'était très méchant.
947
00:38:01,793 --> 00:38:03,060
Tu l'ouvres ?
948
00:38:03,061 --> 00:38:06,013
Il y a beaucoup de noms
tu vas reconnaître.
949
00:38:06,014 --> 00:38:09,483
Aujourd'hui les radios,
demain le monde.
950
00:38:18,173 --> 00:38:20,157
Alors vous avez prévu tous les deux
tout ça ?
951
00:38:20,158 --> 00:38:21,458
Rien de tout cela n’était réel ?
952
00:38:21,459 --> 00:38:22,960
Oh non, la suspension est réelle.
953
00:38:22,961 --> 00:38:24,928
Tu as une marque noire dessus
ton dossier, chat sauvage.
954
00:38:24,929 --> 00:38:26,663
Peut-être que tu devrais
passe ton temps libre
955
00:38:26,664 --> 00:38:28,665
stage chez Quantico,
réparer une partie des dégâts.
956
00:38:28,666 --> 00:38:30,050
Alors le club tombe.
957
00:38:30,051 --> 00:38:31,435
La seule manière possible.
958
00:38:31,436 --> 00:38:32,970
Super ne pouvait pas l'avoir
des empreintes digitales dessus.
959
00:38:32,971 --> 00:38:35,305
Et maintenant elle a des informations sur
tous les clients de Julie.
960
00:38:35,306 --> 00:38:36,807
Ce qui sera utile
en bas de la route.
961
00:38:36,808 --> 00:38:40,477
Mais le coma-boy prend le dessus
rap pour le meurtre d'Emily.
962
00:38:40,478 --> 00:38:41,528
Non.
963
00:38:41,529 --> 00:38:43,313
Quoi ? Eh bien, alors qui ?
964
00:38:46,517 --> 00:38:48,185
Vous avez assassiné votre
la petite amie d'un ami,
965
00:38:48,186 --> 00:38:49,319
tu as volé sa voiture,
966
00:38:49,320 --> 00:38:50,821
tu l'as jeté sur le trottoir
967
00:38:50,822 --> 00:38:51,955
et l'a laissé mourir.
968
00:38:51,956 --> 00:38:53,540
Mec, c'est joli
beaucoup de choses doivent être
969
00:38:53,541 --> 00:38:55,659
la pire nuit de ta
la vie, ai-je raison ?
970
00:38:55,660 --> 00:38:56,877
Sérieusement, mec,
c'est ridicule.
971
00:38:56,878 --> 00:38:58,612
je ne sais même pas
de quoi tu parles.
972
00:38:58,613 --> 00:39:00,798
Allez, Mason. Bien sûr que oui.
973
00:39:00,799 --> 00:39:02,883
Que dois-tu savoir, comment je le sais ?
974
00:39:02,884 --> 00:39:05,219
Parce que ça a été pris
975
00:39:05,220 --> 00:39:08,672
au feu rouge
à la division et à larrabee.
976
00:39:08,673 --> 00:39:12,009
Et c'est toi au volant
de la voiture de Teddy.
977
00:39:12,010 --> 00:39:13,143
Juste à l'époque
978
00:39:13,144 --> 00:39:15,395
Teddy était choisi
sur le trottoir
979
00:39:15,396 --> 00:39:18,248
et emmené dans le Midwest de la médecine
O.D.'lng de vos déchets.
980
00:39:18,249 --> 00:39:20,567
Non pas que cela lui ait fait du bien.
981
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Mais vous connaissez le meilleur ?
982
00:39:22,654 --> 00:39:24,104
C'est le corps d'Emily, là.
983
00:39:24,105 --> 00:39:26,223
C'est une bonne chose qu'elle l'était
habillé pour faire la fête,
984
00:39:26,224 --> 00:39:29,326
parce que ces paillettes sont vraiment
capter la lumière du flash.
985
00:39:29,327 --> 00:39:31,061
Je suppose que tu l'étais probablement
trop défoncé
986
00:39:31,062 --> 00:39:32,729
même pour te réaliser
la lumière a été allumée, hein ?
987
00:39:32,730 --> 00:39:34,915
En fin de compte,
988
00:39:34,916 --> 00:39:37,084
ces photos te donnent l'air
comme un tueur de sang-froid,
989
00:39:37,085 --> 00:39:40,037
et le problème est que
Je ne pense pas que tu l'es.
990
00:39:40,038 --> 00:39:42,206
Mais le jury aura besoin
une raison de te laisser jamais
991
00:39:42,207 --> 00:39:43,957
revoir le jour.
992
00:39:46,344 --> 00:39:48,712
Teddy est venu,
et je lui ai vendu un petit h.
993
00:39:48,713 --> 00:39:51,181
Ce n'était même pas grand-chose.
994
00:39:51,182 --> 00:39:54,351
D'accord, c'est utile.
995
00:39:54,352 --> 00:39:57,420
Et puis
on tire, tu sais,
996
00:39:57,421 --> 00:40:02,559
et Emily se présente chez moi,
et elle commence à me crier :
997
00:40:02,560 --> 00:40:05,696
Pourquoi est-ce que je laissais
Teddy marque et, euh...
998
00:40:05,697 --> 00:40:07,564
Je veux dire, elle est venue vers moi, mec.
999
00:40:07,565 --> 00:40:09,233
Et Teddy hoche la tête,
1000
00:40:09,234 --> 00:40:14,137
devenant bleu,
et je viens de le perdre.
1001
00:40:14,138 --> 00:40:18,392
(Voix brisée) :
Je l'ai perdu avec elle.
1002
00:40:18,393 --> 00:40:21,178
Pouvons-nous l'appeler
un truc d'auto-défense ?
1003
00:40:27,468 --> 00:40:29,219
Tu as un rendez-vous ?
1004
00:40:29,220 --> 00:40:30,671
Juste un ami.
1005
00:40:34,676 --> 00:40:36,960
Tu veux me dire
que s'est-il passé aujourd'hui ?
1006
00:40:36,961 --> 00:40:38,095
J'ai foiré.
Ouais.
1007
00:40:38,096 --> 00:40:40,397
J'ai fait une erreur et je suis
prendre ma punition
1008
00:40:40,398 --> 00:40:41,431
comme une grande fille.
1009
00:40:41,432 --> 00:40:42,432
C'est bon, oncle Jarek.
1010
00:40:42,433 --> 00:40:43,800
Non, ce n'est pas bien, d'accord ?
1011
00:40:43,801 --> 00:40:46,236
Je ne vais pas te perdre
à une erreur stupide.
1012
00:40:46,237 --> 00:40:47,804
Vous ne le ferez pas.
Est-ce que tu comprends?
1013
00:40:47,805 --> 00:40:49,890
Oui.
1014
00:40:49,891 --> 00:40:51,141
D'accord.
1015
00:40:52,744 --> 00:40:53,944
J'ai parlé avec Ernie,
1016
00:40:53,945 --> 00:40:55,979
et il a l'air bien
à propos de te laisser rester.
1017
00:40:55,980 --> 00:40:56,997
Il ferait mieux qu'il le soit.
1018
00:40:56,998 --> 00:40:57,998
Que veux-tu dire par là ?
1019
00:40:57,999 --> 00:40:59,283
Rien.
1020
00:40:59,284 --> 00:41:01,535
Non. Que dis-tu ?
1021
00:41:03,805 --> 00:41:07,424
Vous couvrez l'orignal ?
1022
00:41:07,425 --> 00:41:09,659
(rires) Vonda, pourquoi ?
1023
00:41:09,660 --> 00:41:12,179
Parce que je suis ta nièce
et il ne t'aime pas.
1024
00:41:12,180 --> 00:41:14,848
C'était donc juste une question de
temps avant de décider
1025
00:41:14,849 --> 00:41:16,333
pour garder Isaac dans l'équipe
1026
00:41:16,334 --> 00:41:18,101
et fais-moi rebondir
à la patrouille de rue.
1027
00:41:18,102 --> 00:41:20,503
Maintenant que j'ai pris
une balle pour lui,
1028
00:41:20,504 --> 00:41:22,973
me débarrasser de moi
ne sera pas si facile.
1029
00:41:24,008 --> 00:41:25,508
Passe une bonne nuit.
1030
00:41:25,509 --> 00:41:27,611
Je vais.
1031
00:41:35,186 --> 00:41:37,537
Thérèse :
Restez en sécurité.
1032
00:41:37,538 --> 00:41:39,689
Les vieilles radios sont là
le bac à dons,
1033
00:41:39,690 --> 00:41:41,658
de nouvelles radios sont ici avec moi.
1034
00:41:41,659 --> 00:41:42,993
Quel est votre nom, officier ?
1035
00:41:42,994 --> 00:41:44,278
Jorge Rodríguez.
1036
00:41:44,279 --> 00:41:46,580
Et où as-tu grandi ?
1037
00:41:46,581 --> 00:41:48,048
Parc Humboldt, madame.
1038
00:41:48,049 --> 00:41:49,166
Oh ouais?
Quel lycée ?
1039
00:41:49,167 --> 00:41:51,435
Roberto Clémente.
Promotion 2003.
1040
00:41:51,436 --> 00:41:52,686
(Rire doux)
1041
00:41:52,687 --> 00:41:54,054
Tu connais Clémente ?
1042
00:41:54,055 --> 00:41:57,257
Vous le savez ? Je t'ai joué dans
basket-ball tous les quatre ans.
1043
00:41:57,258 --> 00:41:58,708
J'étais cpl division rouge.
1044
00:41:58,709 --> 00:42:00,710
Oh ouais?
Où êtes-vous allé?
1045
00:42:00,711 --> 00:42:02,045
Phillips.
1046
00:42:02,046 --> 00:42:03,880
Votre classe n'a pas besoin de le savoir.
1047
00:42:03,881 --> 00:42:05,232
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
1048
00:42:05,233 --> 00:42:06,549
Soyez prudent.
1049
00:42:06,550 --> 00:42:07,985
Quel est votre nom, officier ?
1050
00:42:07,986 --> 00:42:09,403
Paul Herman.
1051
00:42:10,822 --> 00:42:12,656
Allez, mec, ne boude pas.
1052
00:42:12,657 --> 00:42:15,275
je t'ai suivi
quand le haut flic m'a dit de ne pas le faire !
1053
00:42:15,276 --> 00:42:16,893
Tu ne me l'as pas dit
à propos du plan !
1054
00:42:16,894 --> 00:42:18,362
Tu ne me l'as pas dit
tout le temps
1055
00:42:18,363 --> 00:42:20,063
tu savais que le dealer était
le tueur.
1056
00:42:20,064 --> 00:42:21,898
Tu sais, j'ai essayé de prévenir
tu es hors du raid du club
1057
00:42:21,899 --> 00:42:23,083
pour que tu ne prennes pas le coup.
1058
00:42:23,084 --> 00:42:24,618
Oh, s'il te plait, tu ne l'étais pas
essayant de me protéger.
1059
00:42:24,619 --> 00:42:26,336
Tu essayais juste
pour me faire partir
1060
00:42:26,337 --> 00:42:27,421
parce que tu ne me fais pas confiance.
1061
00:42:27,422 --> 00:42:28,538
Quelque chose comme ça, ouais.
1062
00:42:28,539 --> 00:42:30,424
Ouais, eh bien, comment puis-je savoir
Je peux vous faire confiance ?
1063
00:42:30,425 --> 00:42:31,758
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour moi.
1064
00:42:31,759 --> 00:42:33,076
Pourquoi, parce que tu es tel
un gars honnête ?
1065
00:42:33,077 --> 00:42:35,578
Votre fiancé vous fait-il confiance ?
1066
00:42:35,579 --> 00:42:38,548
Même si tu dors
avec ton ex-femme ?
1067
00:42:38,549 --> 00:42:39,916
Qu'est-ce que vous avez dit?
1068
00:42:39,917 --> 00:42:41,385
Ouais, c'est pourquoi tu
préviens toujours Dina
1069
00:42:41,386 --> 00:42:42,919
qu'elle est sur haut-parleur
chaque fois qu'elle appelle,
1070
00:42:42,920 --> 00:42:44,388
donc elle ne dit rien
1071
00:42:44,389 --> 00:42:45,939
Je ne suis pas censé entendre.
1072
00:42:45,940 --> 00:42:48,775
C'est pourquoi elle sonne toujours
comme si elle parlait en code.
1073
00:42:48,776 --> 00:42:50,477
Ton fiancé est cool avec
tu as un ex-sexe ?
1074
00:42:52,230 --> 00:42:54,314
Elle ne le sait pas.
1075
00:42:54,315 --> 00:42:56,066
Ouais, et bien, tu gardes des secrets
de votre fiancé.
1076
00:42:56,067 --> 00:42:57,818
Tu ne gardes pas de secrets
de votre partenaire.
1077
00:43:09,313 --> 00:43:12,482
Synchronisation et corrections par GeirDM
pour www.MY-SUBS.com