1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,330 --> 00:00:09,864
Έφορος. Ντεντεκτίβ.
Ξυπνάς νωρίς.
2
00:00:09,865 --> 00:00:10,916
Όχι, στην πραγματικότητα, έχω αργήσει.
3
00:00:10,917 --> 00:00:12,084
Βλέπετε, πέρασα τη μισή νύχτα
4
00:00:12,085 --> 00:00:14,136
προσπαθώντας να καταλάβω πώς
η ανιψιά μου και ο σύντροφός της
5
00:00:14,137 --> 00:00:15,754
έκανε κλήση με πυροβολισμούς
6
00:00:15,755 --> 00:00:17,339
και έλαβε
κανένα απολύτως αντίγραφο ασφαλείας.
7
00:00:17,340 --> 00:00:19,224
Τι συνέβη;
Αυτό το ραδιόφωνο είναι αυτό που συνέβη.
8
00:00:19,225 --> 00:00:21,009
Βλέπετε, η Vonda έκανε το τηλεφώνημα,
9
00:00:21,010 --> 00:00:22,477
αλλά η μπαταρία ήταν νεκρή?
10
00:00:22,478 --> 00:00:23,929
Όπως είναι οι περισσότεροι από αυτούς,
τις μισές φορές
11
00:00:23,930 --> 00:00:25,180
σε αυτή την πόλη.
Δεν είναι έτσι;
12
00:00:25,181 --> 00:00:26,848
Μπορώ να σας συναντήσω όλους στον επάνω όροφο;
13
00:00:28,151 --> 00:00:30,685
Νόμιζα ότι πήγαινες
για να αντικατασταθούν.
14
00:00:30,686 --> 00:00:32,854
Το γραφείο του δημάρχου κρατά
επάνω το αίτημα. Ω. Καλά.
15
00:00:32,855 --> 00:00:34,222
Μετά πάω να κάνω πορεία
μέχρι το δημαρχείο?
16
00:00:34,223 --> 00:00:35,607
Πάω να βρω
ο ατρόμητος αρχηγός μας.
17
00:00:35,608 --> 00:00:37,192
Θα το πετάξω...
18
00:00:37,193 --> 00:00:39,194
Εκεί που δεν λάμπει ο ήλιος.
Απλώς σου δίνω το κεφάλι ψηλά,
19
00:00:39,195 --> 00:00:41,196
ώστε να ξέρετε πώς να το παίξετε
τα μέσα ενημέρωσης όταν ξεσπάει η ιστορία
20
00:00:41,197 --> 00:00:43,915
ότι «μπάτσος βάζει δήμαρχο
στην εντατική
21
00:00:43,916 --> 00:00:45,584
με σπασμένο αστυνομικό ραδιόφωνο».
22
00:00:45,585 --> 00:00:47,869
Τζάρεκ, σταμάτα. Τι είναι αυτό;
Δεν σε ακούω.
23
00:00:47,870 --> 00:00:49,955
Η μπαταρία έχει σπάσει.
Εντάξει, δώσε μου το ραδιόφωνο.
24
00:00:49,956 --> 00:00:51,673
Τώρα, αυτό το κομμάτι των σκουπιδιών
25
00:00:51,674 --> 00:00:53,425
παραλίγο να σκοτώσει την ανιψιά μου.
(Αναστενάζει)
26
00:00:53,426 --> 00:00:56,044
Κοιτάξτε, αν είχαν πέσει πυροβολισμοί
27
00:00:56,045 --> 00:00:57,379
σε έναν αξιωματικό χθες το βράδυ,
28
00:00:57,380 --> 00:00:58,630
Θα το είχα ακούσει.
29
00:00:58,631 --> 00:01:00,015
Οπότε ίσως απλά βάζεις
30
00:01:00,016 --> 00:01:01,716
λίγη λίγη επιπλέον μουστάρδα
31
00:01:01,717 --> 00:01:03,468
στο συγκεκριμένο χοτ ντογκ.
32
00:01:03,469 --> 00:01:04,603
Εντάξει, άρα δεν πυροβολήθηκε.
33
00:01:04,604 --> 00:01:06,104
Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν, ε;
Τι γίνεται την επόμενη φορά;
34
00:01:06,105 --> 00:01:07,939
Δώσε μου.
35
00:01:07,940 --> 00:01:09,641
Δώσε μου.
36
00:01:09,642 --> 00:01:12,260
Εξίσου αποτελεσματικό με τη νοσηλεία
ακούγεται ο δήμαρχος
37
00:01:12,261 --> 00:01:13,612
ως διαπραγματευτική τακτική,
38
00:01:13,613 --> 00:01:15,113
γιατί όχι απλά
δώσε μου μια τελευταία βολή
39
00:01:15,114 --> 00:01:16,648
στο να γίνει αυτό.
40
00:01:16,649 --> 00:01:18,900
Εντάξει. Είμαι σοβαρός για αυτό, όμως.
Ξέρω ότι είσαι.
41
00:01:18,901 --> 00:01:20,902
Ας προσπαθήσω λοιπόν
να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
42
00:01:20,903 --> 00:01:22,604
Έχετε κάτι τέτοιο
μπορείς να το κάνεις τώρα;
43
00:01:22,605 --> 00:01:24,606
Κάποια πραγματική αστυνομική δουλειά, ίσως;
44
00:01:24,607 --> 00:01:26,825
Α, υπάρχει κάτι «Αγόρι
Wonder» και μαγειρεύω, ναι.
45
00:01:26,826 --> 00:01:29,110
Εντάξει. Λοιπόν, γιατί δεν καταλαβαίνεις
πίσω στην κουζίνα; Αφήστε αυτό σε μένα.
46
00:01:44,811 --> 00:01:48,129
Caleb: Στο Σικάγο, είναι πάντα
ήταν ένα παιχνίδι γάτας και ποντικιού
47
00:01:48,130 --> 00:01:49,631
μεταξύ χαλκού και εγκληματίας.
48
00:01:49,632 --> 00:01:52,150
Στην παγκόσμια έκθεση του 1893,
49
00:01:52,151 --> 00:01:54,802
επιθεωρητής John Bonfield
διάλεξε 300 άνδρες
50
00:01:54,803 --> 00:01:57,656
από όλο τον κόσμο,
να συνδυάζομαι με τους τουρίστες
51
00:01:57,657 --> 00:01:59,825
και κρατήστε
οι επισκέπτες της πόλης ασφαλείς.
52
00:02:01,861 --> 00:02:05,163
Έκαναν 845 συλλήψεις.
53
00:02:05,164 --> 00:02:07,816
Επέστρεψαν 861 αντικείμενα
στους νόμιμους κατόχους τους.
54
00:02:07,817 --> 00:02:09,117
Και κράτησα την πρώτη στον κόσμο
Ρόδα λούνα παρκ
55
00:02:09,118 --> 00:02:10,652
ασφαλής από κουκουλοφόρους.
56
00:02:10,653 --> 00:02:12,120
Σήμερα, οι μηχανές
μπορεί να έχει αλλάξει,
57
00:02:12,121 --> 00:02:13,672
αλλά το παιχνίδι είναι το ίδιο.
58
00:02:13,673 --> 00:02:15,357
Χαζέψτε τους κακούς.
59
00:02:17,660 --> 00:02:19,177
Λα-λα-λα-λα-λα!
Καθυστερώ! Υπομονή, σπιτικό!
60
00:02:19,178 --> 00:02:21,012
Χέι-έι-έι!
61
00:02:21,013 --> 00:02:22,881
Τι στο διάολο κάνετε όλοι με το αυτοκίνητό μου, φίλε;!
Παρακαλώ κάντε backup, φίλε!
62
00:02:22,882 --> 00:02:25,300
Το ανακτούμε. Ναι. Την ανάκτησή του;!
Πλήρωσα μετρητά για αυτό το αυτοκίνητο, φίλε.
63
00:02:25,301 --> 00:02:28,186
Ουά, σιγά. Δηλαδή είσαι ο Ρέιμοντ ΜακΝτόναλντ;
Όχι, δεν είμαι ρε φίλε!
64
00:02:28,187 --> 00:02:30,722
Ρέι ο μικρός μου αδερφός, φίλε. Είμαι ο Μάρκους.
Αλλά αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό του, φίλε.
65
00:02:30,723 --> 00:02:33,808
Λοιπόν, τι γίνεται... Τα έχεις μπερδέψει όλα.
Γεια, άσε το αυτοκίνητό μου κάτω, φίλε.
66
00:02:33,809 --> 00:02:35,861
Jarek: Μπορώ να μιλήσω στον αδερφό σου;
Ίσως το καταλάβουμε αυτό.
67
00:02:35,862 --> 00:02:37,679
Μάρκους: Όχι. Αυτός μπαίνει
το ντους, σπιτικό. Γεια σου!
68
00:02:37,680 --> 00:02:40,282
- Άσε το αυτοκίνητό μου κάτω, φίλε! - Τι λέτε για το δικό σας
άλλος αδερφός, ο Tyrone; Είναι και αυτός μέσα;
69
00:02:40,283 --> 00:02:42,150
Ναι, ο Tyrone είναι στον καναπέ, φίλε...
70
00:02:42,151 --> 00:02:44,903
Πώς ξέρεις για τον Ty, φίλε; Δεκάρα!
Η πόλη μας πληρώνει για να ξέρουμε. Γυρίστε.
71
00:02:44,904 --> 00:02:45,904
Jarek:
Έλα, δείξε μου τον κώλο σου.
72
00:02:45,905 --> 00:02:48,707
Caleb:
Κάνε τον χορό μεγάλο αγόρι. Ω, ναι.
73
00:02:48,708 --> 00:02:51,693
Μάρκους: Ανάθεμα. Jarek: Εντάξει, έλα!
Χτυπήστε την πλάτη!
74
00:02:51,694 --> 00:02:52,694
Caleb: Ψάχνουμε
για τα δύο αδέρφια του.
75
00:02:52,695 --> 00:02:55,530
Λέει ότι είναι μέσα.
76
00:02:55,531 --> 00:02:56,531
Αξιωματικός:
Κατέβα στο έδαφος!
77
00:02:57,866 --> 00:02:59,050
(στροφές κινητήρα)
78
00:02:59,051 --> 00:03:00,502
Jarek:
Ένας από αυτούς τρέχει.
79
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Μάρκους:
Ωχ...!
80
00:03:15,568 --> 00:03:19,437
(Ο μοτοσικλετιστής στενάζει)
81
00:03:19,438 --> 00:03:21,556
Δείτε κάποια άδεια
και εγγραφή, Tyrone.
82
00:03:27,079 --> 00:03:29,080
Πόσο καιρό έχουμε
γνωριζόμαστε, Ντένις;
83
00:03:29,081 --> 00:03:30,282
(Αναστενάζει)
84
00:03:30,283 --> 00:03:31,366
Αρκετά για να ξέρω
85
00:03:31,367 --> 00:03:33,001
ότι ο διάσημος
Γοητεία Teresa Colvin
86
00:03:33,002 --> 00:03:34,536
πρόκειται να εξαπολυθεί.
87
00:03:34,537 --> 00:03:35,903
Έχετε πάει ποτέ κάτω
88
00:03:35,904 --> 00:03:37,405
στην άγρια φύση εκατοντάδες μετά το σκοτάδι;
89
00:03:37,406 --> 00:03:39,424
Προσπαθώ να μην το κάνω συνήθεια.
90
00:03:39,425 --> 00:03:41,042
Λοιπόν, ας πούμε,
91
00:03:41,043 --> 00:03:42,594
είσαι ένας μπατ χαλκός
92
00:03:42,595 --> 00:03:43,845
και δουλεύεις 10-99,
93
00:03:43,846 --> 00:03:45,413
γιατί περικοπές προϋπολογισμού σημαίνει
που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
94
00:03:45,414 --> 00:03:47,265
να έχει δύο αξιωματικούς σε ένα αυτοκίνητο.
Α-χα.
95
00:03:47,266 --> 00:03:49,768
Και είναι 3:00, 3:30
το πρωί...
96
00:03:49,769 --> 00:03:52,971
Και καθώς οδηγείς μόνος σου,
ακούς πυροβολισμούς.
97
00:03:52,972 --> 00:03:55,473
Και, ιδού, υπάρχει
ένας ύποπτος τράπηκε σε φυγή από το σημείο.
98
00:03:55,474 --> 00:03:57,726
Τερέζα, εγώ...
Οπότε, τον κυνηγάς.
99
00:03:57,727 --> 00:03:59,644
Επειδή για 45.000 $ το χρόνο,
100
00:03:59,645 --> 00:04:01,646
συν υπερωρίες,
κάθε πολίτης σε αυτή την πόλη
101
00:04:01,647 --> 00:04:03,114
περιμένει να τον κυνηγήσεις.
102
00:04:03,115 --> 00:04:04,566
Και το ξέρεις αυτό
έχει όπλο.
103
00:04:04,567 --> 00:04:06,418
Και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι.
(Ανοίγει το συρτάρι)
104
00:04:06,419 --> 00:04:07,935
Ή ότι κινδυνεύεις.
(Το συρτάρι κλείνει)
105
00:04:07,936 --> 00:04:09,704
Τώρα...
106
00:04:11,240 --> 00:04:12,741
κλήση για backup,
107
00:04:12,742 --> 00:04:14,960
ώστε να μπορείτε να βεβαιωθείτε
γυρνάς σπίτι
108
00:04:14,961 --> 00:04:15,961
στα παιδιά σας ζωντανά.
109
00:04:20,466 --> 00:04:21,833
Είναι νεκρό.
Αυτό είναι σωστό.
110
00:04:21,834 --> 00:04:24,469
Επειδή εσύ δουλεύεις
μια βάρδια εννέα ωρών,
111
00:04:24,470 --> 00:04:26,254
και πολλές από αυτές τις μπαταρίες
διαρκούν μόνο για έξι.
112
00:04:26,255 --> 00:04:27,889
Άρα μόλις πήρες
σου πέταξε το κεφάλι,
113
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
γιατί το τμήμα σου
και ο δήμαρχος σας
114
00:04:29,759 --> 00:04:30,958
δεν θα σας δώσει ραδιόφωνα που λειτουργούν.
115
00:04:30,959 --> 00:04:33,178
Ο δήμαρχος McGuiness έχει
μια σειρά από υποχρεώσεις
116
00:04:33,179 --> 00:04:34,646
όταν πρόκειται για χρήματα για κίνητρα.
117
00:04:34,647 --> 00:04:36,297
Ξέρεις, ίσως
θα πρέπει να εκτελέσετε μια πρόταση
118
00:04:36,298 --> 00:04:38,433
περασμένος γερουσιαστής Gibbons,
και να δούμε αν θα υποβάλει
119
00:04:38,434 --> 00:04:40,352
αίτηση πιστώσεων
για λογαριασμό σας.
120
00:04:40,353 --> 00:04:43,071
Ο Άλντερμαν Γκίμπονς δεν υποσχέθηκε
εγώ τα ραδιόφωνα, Ντένις.
121
00:04:43,072 --> 00:04:44,489
Εσείς και ο δήμαρχος το κάνατε.
122
00:04:44,490 --> 00:04:46,858
Και τότε το εννοούσαμε.
Ήταν πριν ή μετά
123
00:04:46,859 --> 00:04:49,110
προσλαμβάνονται δρόμοι και εγκαταστάσεις υγιεινής
ο νέος κουνιάδος του δημάρχου
124
00:04:49,111 --> 00:04:51,529
και μου έκλεψαν τα λεφτά του ραδιοφώνου
να αγοράσω νέα εκχιονιστικά μηχανήματα;
125
00:04:51,530 --> 00:04:53,114
Χιονίζει στο Σικάγο.
126
00:04:53,115 --> 00:04:55,083
Οι άνθρωποι πρέπει να οδηγούν στη δουλειά.
127
00:04:55,084 --> 00:04:56,084
Λοιπόν, το τελευταίο του δημάρχου
ανταλλαγή εύνοιας
128
00:04:56,085 --> 00:04:57,702
θα σκοτώσει τους μπάτσους.
129
00:04:57,703 --> 00:04:59,087
Πώς θα παίξει αυτή η ιστορία;
130
00:04:59,088 --> 00:05:01,089
Τώρα, μην κάνετε απειλές
κατά του δημάρχου.
131
00:05:01,090 --> 00:05:02,490
Είναι αυτός που σε έβαλε
σε αυτή τη δουλειά.
132
00:05:02,491 --> 00:05:04,459
Δεν δαγκώνεις το χέρι...
Δηλαδή
133
00:05:04,460 --> 00:05:06,011
χτυπώντας με στο πρόσωπο.
134
00:05:06,012 --> 00:05:09,631
λυπάμαι.
(Χτυπήστε την πόρτα)
135
00:05:09,632 --> 00:05:10,715
Έφορος Κόλβιν.
136
00:05:10,716 --> 00:05:12,717
Είναι σημαντικό.
(Αναστενάζει)
137
00:05:18,224 --> 00:05:19,774
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
138
00:05:19,775 --> 00:05:21,309
Έρνι:
Γεια σου!
139
00:05:21,310 --> 00:05:22,944
Τι στο διάολο είναι αυτό, Wysocki;
140
00:05:22,945 --> 00:05:24,846
Πέρασα έξι μήνες
δουλεύοντας σε αυτά τα παιδιά.
141
00:05:24,847 --> 00:05:26,031
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, άλκες.
142
00:05:26,032 --> 00:05:28,700
Οι δρόμοι δεν μπορούσαν να περιμένουν άλλες έξι,
για να σκοντάψετε για μια σύλληψη.
143
00:05:28,701 --> 00:05:29,951
Jarek:
Συγγνώμη, φίλε.
144
00:05:29,952 --> 00:05:31,653
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
145
00:05:31,654 --> 00:05:32,954
Α, κι εσύ, ε;
146
00:05:35,875 --> 00:05:37,325
Είσαι έμπορος ζιζανίων, Μάρκους.
147
00:05:37,326 --> 00:05:39,010
Δεν σε έπιασαν ποτέ
με τα σκληρά πράγματα.
148
00:05:39,011 --> 00:05:40,578
Jarek: Ξαφνικά,
μαγειρεύεις κρακ,
149
00:05:40,579 --> 00:05:42,163
και καταρρέω
κάτω από την πόρτα σου και...
150
00:05:42,164 --> 00:05:43,998
Επαναφορά του αυτοκινήτου σας και...
151
00:05:43,999 --> 00:05:45,199
Δεν το καταλαβαίνω φίλε.
152
00:05:45,200 --> 00:05:46,284
Γιατί αλλάζει το μενού;
153
00:05:46,285 --> 00:05:48,286
Οι καιροί είναι δύσκολοι, φίλε.
154
00:05:48,287 --> 00:05:50,171
Θέλω να πω, το ζιζάνιο είναι αδύνατο,
155
00:05:50,172 --> 00:05:52,557
αλλά ροκ... αυτό είναι
όπου τα χρήματα.
156
00:05:52,558 --> 00:05:54,342
Ο πελάτης ξέρει καλύτερα.
Εντάξει, βάλε το στο σωλήνα σου.
157
00:05:54,343 --> 00:05:56,861
θα σε αφήσω και
τα αδέρφια σου φεύγουν χωρίς Σκοτ, αν...
158
00:05:56,862 --> 00:05:58,897
Μου δίνεις τον προμηθευτή σου κοκ.
(Χλευάζει)
159
00:05:58,898 --> 00:06:00,315
(Η πόρτα ανοίγει) Έλα, φίλε.
160
00:06:00,316 --> 00:06:01,349
Τι κάνεις;
Δουλεύω εδώ.
161
00:06:01,350 --> 00:06:02,550
Ο Έφορος σας θέλει και τους δύο
162
00:06:02,551 --> 00:06:04,736
στο midwestern med, το συντομότερο.
163
00:06:04,737 --> 00:06:07,054
Μην ανησυχείς, Wysocki.
164
00:06:07,055 --> 00:06:08,857
Ευχαρίστως να πηδήξω
αυτό για σένα.
165
00:06:12,394 --> 00:06:14,996
Μάρκους...
166
00:06:17,750 --> 00:06:20,234
Ναι, λοιπόν... και τι
με χρειάζεσαι;
167
00:06:20,235 --> 00:06:21,569
Απλώς θέλει
όποιος πούλησε το μπουκέτο
168
00:06:21,570 --> 00:06:23,671
που έβαλε τον γιο της σε κώμα,
πιάστηκε και τιμωρήθηκε.
169
00:06:27,176 --> 00:06:28,910
Ξέρεις τι;
Η καφετέρια. Δεύτερο πάτωμα.
170
00:06:28,911 --> 00:06:30,462
Πήραν μια λεμονόπιτα μαρέγκα
αυτό θα σου πάρει το μυαλό.
171
00:06:30,463 --> 00:06:31,679
Πρόκειται να μπούμε.
172
00:06:31,680 --> 00:06:33,247
Όχι, πρόκειται να μπω.
Και όταν βγαίνω έξω,
173
00:06:33,248 --> 00:06:35,433
Θα έχω διάθεση για ένα
πικάντικο και δροσιστικό επιδόρπιο.
174
00:06:35,434 --> 00:06:37,969
Ξέρεις, πρόκειται να πηδήξω
πάνω από έναν μεγάλο προμηθευτή οπτάνθρακα,
175
00:06:37,970 --> 00:06:39,687
και με σέρνεις μακριά
να κρατήσει το χέρι
176
00:06:39,688 --> 00:06:41,806
κάποιας πλούσιας κυρίας,
γιατί το παιδί της τηγάνισε το μυαλό
177
00:06:41,807 --> 00:06:43,057
με μια τσαχπινιά;
178
00:06:43,058 --> 00:06:44,976
Η Amanda Langley είναι
ένας μεγάλος φιλάνθρωπος.
179
00:06:44,977 --> 00:06:46,478
Ο άντρας της κατέχει τη μισή πόλη.
180
00:06:46,479 --> 00:06:48,396
Δεν αγοράζει καθόλου ρυθμό
από εκεί που στέκομαι.
181
00:06:48,397 --> 00:06:49,481
Γι' αυτό και εσύ
ολοκλήρωσε τον ντετέκτιβ
182
00:06:49,482 --> 00:06:51,699
και είμαι προϊστάμενος.
183
00:06:51,700 --> 00:06:53,535
Κοίτα, κανένας από εμάς
αρέσει αυτό.
184
00:06:53,536 --> 00:06:55,487
Μόλις έμαθα να χαμογελάω
και πες "ευχαριστώ".
185
00:06:55,488 --> 00:06:57,155
Τώρα, αυτή η γυναίκα
έχει φίλους σε ψηλά μέρη.
186
00:06:57,156 --> 00:06:58,823
Θέλει τον κουμπάρο μου,
οπότε του τηλεφώνησα.
187
00:06:58,824 --> 00:06:59,824
Αυτό δεν είναι καν μια περίπτωση.
188
00:06:59,825 --> 00:07:01,159
Απλά βρείτε τον έμπορο του παιδιού,
189
00:07:01,160 --> 00:07:03,461
και θα επιστρέψεις
στο μπούστο της κόκας μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.
190
00:07:03,462 --> 00:07:05,580
Ω, ξεχάστε το μεσημεριανό γεύμα.
Θα το έχω ξεκαθαρίσει μέχρι το μεσημέρι.
191
00:07:06,615 --> 00:07:07,615
Ο χρόνος είναι χαμένος.
192
00:07:14,507 --> 00:07:16,290
♪ Ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪
193
00:07:16,291 --> 00:07:19,344
♪ όταν υπάρχουν περισσότερα από αυτά
από ό,τι είστε εσείς ♪
194
00:07:19,345 --> 00:07:21,346
♪ ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪
195
00:07:21,347 --> 00:07:24,516
♪ όταν έρχονται οι δυνατοί άνεμοι
και σου παίρνει το φαγητό; ♪
196
00:07:24,517 --> 00:07:27,602
♪ ποιος θα ακούσει τη φωνή σου ♪
197
00:07:27,603 --> 00:07:30,355
♪ όταν οι βίαιοι άνδρες
θέλω να σε κόψω ♪
198
00:07:30,356 --> 00:07:33,975
♪ και ο ήλιος έφυγε στο
νεκρή νύχτα σε αυτή την πόλη ♪
199
00:07:33,976 --> 00:07:37,028
♪ ποιος θα ακούσει το κλάμα σου; ♪
200
00:07:38,053 --> 00:07:41,253
Συγχρονισμός και διορθώσεις από GeirDM
για το www.MY-SUBS.com
201
00:07:42,751 --> 00:07:45,152
Αμάντα: Τερέζα. Τελικά.
Τερέζα: Αμάντα. Απλώνω χόρτα.
202
00:07:45,153 --> 00:07:46,788
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.
203
00:07:46,789 --> 00:07:48,790
Αμάντα:
Αν με ρωτούσες πριν από ένα χρόνο,
204
00:07:48,791 --> 00:07:51,158
Θα έλεγα ότι ήταν
απλά θέμα χρόνου.
205
00:07:51,159 --> 00:07:53,211
Αλλά για να ξέρω ότι ήταν
προσπαθώ να καθαρίσω...
206
00:07:53,212 --> 00:07:55,380
Πόσο σκληρά προσπαθούσε...
207
00:07:55,381 --> 00:07:56,831
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Wysocki.
208
00:07:56,832 --> 00:07:58,967
Θα ασχοληθεί με την υπόθεση του γιου σου.
Κυρία.
209
00:07:58,968 --> 00:08:00,802
Άρα έχεις επίγνωση του γιου σου
έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά;
210
00:08:00,803 --> 00:08:02,303
Αμάντα:
Ήξερα ότι είχε πρόβλημα.
211
00:08:02,304 --> 00:08:03,388
Αλλοτε.
212
00:08:03,389 --> 00:08:04,889
Αλλά γινόταν καλύτερος.
213
00:08:04,890 --> 00:08:08,009
Ήταν σε αποτοξίνωση ή κάποια άλλη
είδος προγράμματος; Όχι.
214
00:08:08,010 --> 00:08:10,862
Αλλά η κοπέλα του ήταν
βοηθώντας τον να παραμείνει καθαρός. Χμμ.
215
00:08:10,863 --> 00:08:11,846
Πώς τη λένε;
216
00:08:11,847 --> 00:08:15,149
Έμιλυ.
Όμορφο κορίτσι.
217
00:08:15,150 --> 00:08:17,001
Δεν νομίζω ότι ξέρει ακόμα.
218
00:08:17,002 --> 00:08:18,653
Έχει επίθετο η Έμιλυ;
219
00:08:18,654 --> 00:08:20,705
Χάρις. νομίζω.
220
00:08:20,706 --> 00:08:22,874
Είναι σωστό, αγαπητέ;
Έμιλυ Χάρις;
221
00:08:22,875 --> 00:08:24,242
Δεν ξέρω.
222
00:08:24,243 --> 00:08:26,077
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
223
00:08:26,078 --> 00:08:27,145
ξερω...
224
00:08:27,146 --> 00:08:29,163
Ο Τέντι σκέφτηκε τον κόσμο της.
225
00:08:29,164 --> 00:08:33,167
Καταλαβαίνω ότι έχεις περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. Αμάντα,
226
00:08:33,168 --> 00:08:34,469
αυτή είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
227
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
Είναι γιος μου.
228
00:08:36,038 --> 00:08:38,523
Λένε ότι μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ.
229
00:08:38,524 --> 00:08:40,425
Παρακαλώ.
Απλά βρείτε τα ζώα
230
00:08:40,426 --> 00:08:41,759
που του πούλησε τα ναρκωτικά.
231
00:08:41,760 --> 00:08:43,344
Αυτό του έκανε αυτό.
232
00:08:43,345 --> 00:08:45,647
Τερέζα:
Υπάρχει κάτι άλλο
233
00:08:45,648 --> 00:08:47,248
μπορεις να μας πεις
234
00:08:47,249 --> 00:08:50,568
Όταν περάσαμε από τη θέση του,
το αυτοκίνητό του δεν ήταν εκεί.
235
00:08:50,569 --> 00:08:53,071
Ίσως βρεις
αυτός ο έμπορος που το οδηγεί.
236
00:08:53,072 --> 00:08:54,939
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
237
00:08:54,940 --> 00:08:57,391
Θα σε κρατάω ενήμερο
για όλα όσα μαθαίνουμε.
238
00:09:01,113 --> 00:09:05,116
(Ακούγεται μουσική)
239
00:09:13,509 --> 00:09:16,544
Λοιπόν, πήγες στην ακαδημία
κατευθείαν από το λύκειο;
240
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Οχι.
241
00:09:17,546 --> 00:09:18,763
Εμπορική σχολή;
242
00:09:20,799 --> 00:09:22,767
Κολλέγιο.
Μπράβο.
243
00:09:22,768 --> 00:09:24,686
Οπου;
244
00:09:24,687 --> 00:09:26,104
Βορειοδυτικός.
245
00:09:27,139 --> 00:09:29,557
Αυτό είναι ένα ποιοτικό σχολείο.
246
00:09:30,592 --> 00:09:31,976
Ναι.
247
00:09:31,977 --> 00:09:33,444
Εντάξει, άσε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.
248
00:09:33,445 --> 00:09:35,863
Πήγες πρώτα στο Northwestern,
249
00:09:35,864 --> 00:09:37,949
και μετά πήγες στην ακαδημία;
Ναί.
250
00:09:37,950 --> 00:09:38,983
Αυτό έκανα.
251
00:09:38,984 --> 00:09:40,434
Συγγνώμη, έκανα κάτι;
252
00:09:40,435 --> 00:09:41,703
Όχι ρε φίλε.
253
00:09:41,704 --> 00:09:43,371
Απλώς προσπαθώ
να γνωρίσω τον σύντροφό μου.
254
00:09:44,456 --> 00:09:47,125
(Το κινητό χτυπάει, ηχεί)
255
00:09:47,126 --> 00:09:49,043
Wysocki. Γυναίκα: Γεια σου, γλυκιά μου.
256
00:09:49,044 --> 00:09:50,545
Γεια, μωρό μου.
257
00:09:50,546 --> 00:09:51,946
Κοίτα, δουλεύω
σε κάτι αυτή τη στιγμή.
258
00:09:51,947 --> 00:09:53,414
ξέρω. Αλλά η αδερφή μου
259
00:09:53,415 --> 00:09:55,083
μόλις άλλαξε τον γάμο της
έως 20 Αυγούστου,
260
00:09:55,084 --> 00:09:56,084
γιατί εκείνη ήταν η μόνη μέρα
261
00:09:56,085 --> 00:09:57,969
μπορούσαν να πάρουν την αίθουσα.
Καλά.
262
00:09:57,970 --> 00:09:59,804
Και δεν θέλω να έχω το δικό μας
πολύ κοντά στο δικό της.
263
00:09:59,805 --> 00:10:01,222
Έτσι, αν δεν θέλετε να κάνετε τον Ιούνιο,
264
00:10:01,223 --> 00:10:02,807
Κοιτάμε τέλη Σεπτεμβρίου,
265
00:10:02,808 --> 00:10:04,092
αρχές Οκτωβρίου, τώρα.
266
00:10:04,093 --> 00:10:05,292
Κοίτα μωρό μου,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
267
00:10:05,293 --> 00:10:06,794
όταν δεν είμαι στο ρολόι;
Καλά.
268
00:10:06,795 --> 00:10:08,963
Αλλά πρέπει να καταλάβουμε
όλα αυτά σύντομα.
269
00:10:08,964 --> 00:10:10,798
Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. υπόσχομαι.
Απόψε, θα μιλήσουμε.
270
00:10:10,799 --> 00:10:12,150
Εντάξει μωρό μου. σε αγαπώ.
271
00:10:12,151 --> 00:10:13,685
Αγαπώ κι εσένα.
(Το τηλέφωνο σβήνει)
272
00:10:15,821 --> 00:10:18,189
Το φθινόπωρο είναι μια όμορφη εποχή
να παντρευτούν.
273
00:10:19,825 --> 00:10:21,976
Πόσο χρονών είναι πάλι η αρραβωνιαστικιά σου;
274
00:10:21,977 --> 00:10:24,529
Είκοσι επτά.
Δικαίωμα.
275
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
Ακούγεται ωραία.
276
00:10:28,984 --> 00:10:31,002
Έλενα, σωστά; Έλενα.
Ναι.
277
00:10:32,037 --> 00:10:34,539
(Καθαρίζει το λαιμό) Λοιπόν,
278
00:10:34,540 --> 00:10:35,823
που την ξανασυναντησες?
279
00:10:35,824 --> 00:10:37,592
Ματιά. Θα χάσεις
η απενεργοποίηση σας, εδώ.
280
00:10:48,187 --> 00:10:50,138
Έμιλυ Χάρις;
Όχι.
281
00:10:50,139 --> 00:10:51,305
Είμαι ο Τέιλορ.
282
00:10:51,306 --> 00:10:52,857
Η Έμιλυ είναι η συγκάτοικός μου.
283
00:10:52,858 --> 00:10:53,975
Είναι τριγύρω;
284
00:10:53,976 --> 00:10:55,676
Όχι. Δεν ήρθε
σπίτι χθες το βράδυ.
285
00:10:55,677 --> 00:10:57,812
Γι' αυτό είστε εδώ;
286
00:10:57,813 --> 00:10:58,896
Μπαίνουμε;
287
00:10:58,897 --> 00:11:02,316
Σίγουρος.
288
00:11:02,317 --> 00:11:03,368
Ήταν ο Θοδωρής
και η Έμιλυ μαζί
289
00:11:03,369 --> 00:11:04,369
όταν τους είδες χθες το βράδυ;
290
00:11:04,370 --> 00:11:05,653
Ήμασταν στο demimonde.
291
00:11:05,654 --> 00:11:07,572
Ξέρεις,
εκείνο το κλαμπ στο Dearborn;
292
00:11:07,573 --> 00:11:09,374
Και ο Τέντι εμφανίστηκε
στο τραπέζι μας.
293
00:11:09,375 --> 00:11:10,658
Ήταν πραγματικά θυμωμένος
για κάτι
294
00:11:10,659 --> 00:11:13,694
και απογειώθηκε.
Έτρεξε πίσω του,
295
00:11:13,695 --> 00:11:15,847
και είναι η τελευταία φορά
Είδα έναν από τους δύο.
296
00:11:15,848 --> 00:11:17,548
άκουσες τι
τσακώνονταν;
297
00:11:17,549 --> 00:11:19,333
Όχι.
Καμιά ιδέα πού
298
00:11:19,334 --> 00:11:21,185
Στον Τέντυ άρεσε να αγοράζει την ηρωίνη του
όταν χρησιμοποιούσε;
299
00:11:21,186 --> 00:11:23,121
Ναι.
300
00:11:23,122 --> 00:11:24,555
Ένας τύπος που ονομάζεται Mason.
301
00:11:24,556 --> 00:11:25,807
Πραγματικό εργαλείο.
302
00:11:25,808 --> 00:11:27,759
Εξοχος. Να ξέρεις πού
μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο;
303
00:11:27,760 --> 00:11:30,311
Ναι, έχω διεύθυνση.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
304
00:11:34,233 --> 00:11:35,549
Εκτός από το πρωτάθλημά σας,
Βορειοδυτικός.
305
00:11:35,550 --> 00:11:36,684
Είναι υλικό του Χάρβαρντ.
306
00:11:36,685 --> 00:11:40,605
Δύο κορίτσια στην ηλικία τους,
ζώντας σε ένα μέρος σαν αυτό.
307
00:11:40,606 --> 00:11:42,023
Τι είπε;
Ήταν φοιτητές;
308
00:11:42,024 --> 00:11:43,241
Ω, ναι. Αυτή είναι
απέκτησε μάστερ
309
00:11:43,242 --> 00:11:44,609
ξοδεύοντας τα λεφτά του μπαμπά της,
310
00:11:44,610 --> 00:11:46,861
ίδια με τα υπόλοιπα
από αυτές τις τζαγκόλες.
311
00:11:46,862 --> 00:11:48,579
Α, αλλά δεν θα ήξερες
οτιδήποτε για αυτό,
312
00:11:48,580 --> 00:11:51,499
κολεγιακό αγόρι, θα ήθελες;
313
00:11:51,500 --> 00:11:53,217
Μην το πεις στον Μέισον
Σου έστειλα, εντάξει;
314
00:11:57,339 --> 00:11:58,706
Ω, Μέισον Γκόλντμπεργκ;
315
00:11:58,707 --> 00:12:01,042
Έχετε μια λέξη;
Για ποιο λόγο;
316
00:12:01,043 --> 00:12:02,960
Λοιπόν, για αρχή,
είσαι υπό κράτηση
317
00:12:02,961 --> 00:12:04,545
για την πώληση και λίγο
πολλή ηρωίνη
318
00:12:04,546 --> 00:12:06,681
στον καλό σου φίλο
Theodore Langley III.
319
00:12:06,682 --> 00:12:07,799
Αν έχεις ένταλμα,
δείξτε το στον δικηγόρο μου.
320
00:12:07,800 --> 00:12:09,250
Όχι
321
00:12:09,251 --> 00:12:10,417
χρειάζεται ένταλμα για να ρίξει
τα βραχιόλια πάνω σου.
322
00:12:10,418 --> 00:12:13,087
Ε; Τι ξέρεις;
Τρία λεπτά πριν το μεσημέρι.
323
00:12:13,088 --> 00:12:14,188
(Χτυπάει το κινητό)
324
00:12:14,189 --> 00:12:17,225
Το καταλαβαίνεις αυτό.
325
00:12:17,226 --> 00:12:19,026
Wysocki.
326
00:12:19,027 --> 00:12:20,311
Άντρας:
Γεια σου. Αξιωματικός Τάουνσλι,
327
00:12:20,312 --> 00:12:22,280
δέκατη όγδοη περιφέρεια.
328
00:12:22,281 --> 00:12:24,265
Τι ήταν αυτό το πιάτο ρε παιδιά
έψαχνες πάλι;
329
00:12:29,071 --> 00:12:31,422
(Στριφογυρίζοντας)
330
00:12:39,331 --> 00:12:40,781
Χρειάζομαι έναν νέο συνεργάτη.
331
00:12:40,782 --> 00:12:42,783
Όχι.
332
00:12:42,784 --> 00:12:43,951
Τι κάνεις...
Τι εννοείς «όχι»;
333
00:12:43,952 --> 00:12:46,053
(γέλια)
Εντάξει. Γιατί;
334
00:12:46,054 --> 00:12:47,138
Γιατί; Διότι
κοίτα τον.
335
00:12:47,139 --> 00:12:48,923
Δηλαδή όχι μόνο
είναι θαυμαστής των cubs.
336
00:12:48,924 --> 00:12:50,591
Είναι επίσης κολεγιακό παιδί.
337
00:12:50,592 --> 00:12:52,143
Είπες ότι ήταν εντυπωσιακός.
Είπες ότι είχε ικανότητες.
338
00:12:52,144 --> 00:12:54,395
Αυτό ήταν πριν το μάθω
έχει κάνει αίτηση στο FBI.
339
00:12:54,396 --> 00:12:56,481
Και ακόμα περιμένει να ακούσει
πίσω από εκείνους τους τζόκεϊ.
340
00:12:56,482 --> 00:12:58,099
Το ήξερες... το ήξερες
τίποτα για αυτό;
341
00:12:58,100 --> 00:12:59,484
Ετσι;
Ετσι;
342
00:12:59,485 --> 00:13:01,352
Οπότε δεν τα παρατάς
είναι πραγματική αστυνομία του Σικάγο
343
00:13:01,353 --> 00:13:03,804
να γίνει κάποιος λογιστής της Ουάσιγκτον
φοβάται να κλωτσήσει σε μια πόρτα.
344
00:13:03,805 --> 00:13:06,190
Ξέρεις, όποιος οδηγεί μαζί του
πρέπει να το καταλάβω.
345
00:13:06,191 --> 00:13:08,475
Και όποιος εργάζεται
για μένα πρέπει να καταλάβω
346
00:13:08,476 --> 00:13:09,994
τους φακέλους προσωπικού
είναι ιδιωτικές.
347
00:13:09,995 --> 00:13:13,447
Οπότε ό,τι κι αν κάνατε για να αποκτήσετε πρόσβαση
απόρρητες πληροφορίες του,
348
00:13:13,448 --> 00:13:15,366
απλά κάνεις ότι δεν το έκανες.
349
00:13:15,367 --> 00:13:17,368
Η φιλοδοξία δεν είναι έγκλημα, Τζάρεκ.
350
00:13:17,369 --> 00:13:18,669
Πρόστιμο.
351
00:13:18,670 --> 00:13:20,171
Προωθήστε τον
κάπου αλλού τότε.
352
00:13:20,172 --> 00:13:21,655
με ηρεμεί,
γνωρίζοντας ότι είναι μαζί σου.
353
00:13:21,656 --> 00:13:22,924
Δώστε του ένα μήνα.
354
00:13:30,015 --> 00:13:32,550
Η κοπέλα του Τέντι;
355
00:13:32,551 --> 00:13:34,519
Έμιλυ Χάρις.
356
00:13:34,520 --> 00:13:36,721
Λοιπόν, τι ξέρεις;
357
00:13:36,722 --> 00:13:40,007
Φαίνεται ότι έχουμε
μια υπόθεση τελικά.
358
00:13:49,676 --> 00:13:52,261
Φαίνεται ότι έχουμε το μικρό κ
δουλεύοντας το πακέτο
359
00:13:52,262 --> 00:13:54,213
στο τετράγωνο του 1800.
360
00:13:54,214 --> 00:13:57,883
Το πλήρωμα του Cc Wells στο 1500.
361
00:13:57,884 --> 00:14:00,185
Μέχρι στιγμής, Μάρκους, είσαι
χτυπώντας χίλια.
362
00:14:00,186 --> 00:14:01,670
Προσωπικός χώρος, Μάρκους.
363
00:14:01,671 --> 00:14:03,472
Βιδώστε τον προσωπικό σας χώρο.
Δεν με βλέπουν.
364
00:14:03,473 --> 00:14:05,674
Άντρας:
Popo.
365
00:14:05,675 --> 00:14:07,342
Η ποπ έρχεται.
Οι συμμορίες πετούν μια οικογένεια έξω
366
00:14:07,343 --> 00:14:08,810
από το L.A. ή το Phoenix,
367
00:14:08,811 --> 00:14:10,696
να τους νοικιάσουν ένα μέρος
να ρίξει ρίζες.
368
00:14:10,697 --> 00:14:13,899
Δυο μήνες μετά, μαμά
και τα παιδιά επιστρέφουν σπίτι.
369
00:14:13,900 --> 00:14:16,652
Ο ιδιοκτήτης έχει κολλήσει
ένα σπίτι γεμάτο εγκληματίες
370
00:14:16,653 --> 00:14:18,237
φοβάται να προσπαθήσει να διώξει,
371
00:14:18,238 --> 00:14:21,240
και η συμμορία έχει βάση
για να μετακινήσετε το προϊόν στην πόλη
372
00:14:21,241 --> 00:14:22,791
για μερικούς μήνες
373
00:14:22,792 --> 00:14:25,827
μέχρι να μαζέψουν και
κάντε το ξανά από την αρχή.
374
00:14:25,828 --> 00:14:26,828
Ακούγεται αυτό
Σωστά, Μάρκους;
375
00:14:26,829 --> 00:14:28,830
Ναι. Σωστά ακούγεται.
376
00:14:28,831 --> 00:14:29,998
Πάμε λοιπόν απόψε,
377
00:14:29,999 --> 00:14:32,417
θα είναι σαν ένα...
Σαν ένα πάρτι νοικοκυριού.
378
00:14:32,418 --> 00:14:34,219
Τι νομίζεις, Μάρκους;
Πρέπει να φέρουμε μια κατσαρόλα,
379
00:14:34,220 --> 00:14:35,754
ή μόνο το κριάρι;
(Γελάει)
380
00:14:35,755 --> 00:14:37,589
Απλώς πάρε με στο διάολο
έξω από αυτή την κουκούλα.
381
00:14:37,590 --> 00:14:39,541
Μην ανησυχείς.
Θα σε κρατήσουμε κρυμμένο
382
00:14:39,542 --> 00:14:40,893
όταν κάνουμε επιδρομή στον προμηθευτή σας.
383
00:14:40,894 --> 00:14:42,427
Τι λέτε λοιπόν;
384
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
Η ομάδα εργασίας μου νίκησε το
χάλια από την περιπολία του δρόμου;
385
00:14:44,397 --> 00:14:45,430
Ω, διάολο, ναι.
386
00:14:45,431 --> 00:14:48,400
Κόλαση, ναι.
387
00:14:48,401 --> 00:14:50,185
Πιστεύω ότι είναι στη σελίδα 20.
388
00:14:50,186 --> 00:14:51,770
Θα το δεις
στην κορυφή του...
389
00:14:51,771 --> 00:14:53,438
Τι πιστεύεις
του σακακιού;
390
00:14:53,439 --> 00:14:54,656
Είναι καινούργιο.
391
00:14:54,657 --> 00:14:56,275
Ωραίο φαίνεται.
Φαίνεται καλό;
392
00:14:56,276 --> 00:14:58,110
Γιατί; Γιατί πηγαίνω
νυχτερινό κέντρο διασκέδασης αργότερα.
393
00:14:58,111 --> 00:15:00,061
Μέχρι το πιο πρόσφατο hot spot...
ντεμιμόντι.
394
00:15:00,062 --> 00:15:02,331
Ναι.
Άκουσε ότι ήταν το τελευταίο μέρος
395
00:15:02,332 --> 00:15:03,898
Το αγόρι σου ο Τέντι φάνηκε ζωντανός.
396
00:15:03,899 --> 00:15:05,033
Σύμφωνα με τους φίλους του,
397
00:15:05,034 --> 00:15:06,201
πάει εκεί
πολύ τον τελευταίο καιρό.
398
00:15:06,202 --> 00:15:07,902
Έτσι j. Ο Έντγκαρ Χούβερ και εγώ
399
00:15:07,903 --> 00:15:09,871
ντύνονται,
χτυπήστε στο πάτωμα,
400
00:15:09,872 --> 00:15:11,239
μπούστο μερικές κινήσεις.
401
00:15:11,240 --> 00:15:12,758
Καλά. Ναι.
402
00:15:12,759 --> 00:15:14,459
Οτιδήποτε άλλο
στο κοινωνικό σας ημερολόγιο
403
00:15:14,460 --> 00:15:16,011
που πρέπει να γνωρίζω;
404
00:15:16,012 --> 00:15:17,462
Είμαι στη μέση
κάτι εδώ, Τζάρεκ.
405
00:15:17,463 --> 00:15:19,514
Απλώς σας δίνω το κεφάλι ψηλά.
Με έβαλες σε αυτή την υπόθεση
406
00:15:19,515 --> 00:15:21,717
ως χάρη
σε κάποιους φίλους με επιρροή,
407
00:15:21,718 --> 00:15:24,803
έτσι τώρα έχουμε ένα νεκρό κορίτσι,
408
00:15:24,804 --> 00:15:26,471
και φαίνεται ότι ο γιος μπορεί
να είσαι αυτός που το έκανε.
409
00:15:26,472 --> 00:15:27,606
Οπότε θα το ακολουθήσω.
410
00:15:27,607 --> 00:15:28,941
Πάω να σιγουρευτώ
αποδίδεται δικαιοσύνη.
411
00:15:28,942 --> 00:15:30,442
Δεν θα γίνω μέρος
από κάποιο άσπρισμα
412
00:15:30,443 --> 00:15:31,893
για να προστατέψουν κάποιους
μνήμη πλούσιου παιδιού.
413
00:15:31,894 --> 00:15:33,862
Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ
θα ήταν μέρος μιας συγκάλυψης;
414
00:15:33,863 --> 00:15:37,449
Όχι. Αλλά ξέρω τον πολιτικό τρόπο
πίεση λειτουργεί στο Σικάγο.
415
00:15:37,450 --> 00:15:39,318
Απλώς βρίσκεις την αλήθεια,
και θα σας στηρίξω.
416
00:15:39,319 --> 00:15:41,119
Καλός.
Καλός.
417
00:15:41,120 --> 00:15:43,655
Θα σας ενημερώσω για το δικό μου
η καταστροφική μπάλα γκρεμίζει.
418
00:15:43,656 --> 00:15:44,957
Γεια σου. Μην ακούγεσαι
τόσο χαρούμενος για αυτό.
419
00:15:44,958 --> 00:15:47,092
Περίμενε να δεις τι
Έχω μπει στην ουρά για τον δήμαρχο.
420
00:15:47,093 --> 00:15:49,294
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Είμαι
σημειώνοντας πρόοδο στα ραδιόφωνα.
421
00:15:49,295 --> 00:15:52,130
θα δούμε.
422
00:15:52,131 --> 00:15:54,132
(Ακούγεται μουσική)
423
00:16:06,596 --> 00:16:09,815
Λοιπόν, τυπική βραδινή έξοδος
για σένα, μεγάλο δέκα;
424
00:16:09,816 --> 00:16:12,567
Όχι ακριβώς.
425
00:16:16,189 --> 00:16:18,139
Το βλέπεις;
426
00:16:21,861 --> 00:16:23,978
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δείξετε.
427
00:16:28,651 --> 00:16:30,869
Τραπέζια μπροστά,
428
00:16:30,870 --> 00:16:33,672
Υποθέτω ένα ιδιωτικό δωμάτιο
ή δύο από την πλάτη.
429
00:16:33,673 --> 00:16:36,341
Όλα όσα μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.
430
00:16:36,342 --> 00:16:39,961
Ξέρεις τι είναι αυτό
το μέρος είναι, έτσι δεν είναι;
431
00:16:39,962 --> 00:16:41,496
Είναι πορνείο.
432
00:16:41,497 --> 00:16:43,298
Ανέβασες την κυρία στην κορυφή.
433
00:16:43,299 --> 00:16:45,884
Δέκα χρόνια σε κάθε κορίτσι
στον τόπο,
434
00:16:45,885 --> 00:16:47,386
και το aftermarket
μέρη για να το αποδείξουν.
435
00:16:47,387 --> 00:16:49,604
Ω, να πάμε.
436
00:16:51,674 --> 00:16:54,393
Η μελλοντική κυρία Caleb ποτέ
είναι ένα κορίτσι που εργάζεται.
437
00:16:54,394 --> 00:16:56,177
Ερχομαι.
438
00:17:00,400 --> 00:17:02,818
Δείτε τι ξέρει.
439
00:17:06,456 --> 00:17:09,291
Θα σου αγόραζα ένα ποτό, αλλά είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
440
00:17:09,292 --> 00:17:11,493
Αν δεν είσαι σίγουρος, δεν μπορείς.
441
00:17:11,494 --> 00:17:13,361
Κι αν ήθελα να αγοράσω
περισσότερο από ποτό;
442
00:17:13,362 --> 00:17:14,663
Πόσο θα με τρέξει αυτό;
443
00:17:14,664 --> 00:17:16,048
(γέλια)
444
00:17:16,049 --> 00:17:18,700
Αυτό δεν είναι αίθουσα μασάζ.
445
00:17:18,701 --> 00:17:19,951
Ντεντεκτίβ.
446
00:17:19,952 --> 00:17:22,036
Όχι, είναι ένα παραδοσιακό cathouse.
447
00:17:22,037 --> 00:17:24,222
Και προσπαθώ να καταλάβω
γιατί ένα κορίτσι σαν εσένα
448
00:17:24,223 --> 00:17:26,675
θα διάλεγε να είναι πόρνη.
449
00:17:26,676 --> 00:17:28,143
Δεν είμαι πόρνη.
450
00:17:28,144 --> 00:17:30,712
Αν θέλει ένας άντρας
να περνάς χρόνο μαζί μου,
451
00:17:30,713 --> 00:17:32,814
μπορεί να μου δείξει
την εκτίμησή του.
452
00:17:32,815 --> 00:17:35,434
Αλλά δεν είναι ότι του δίνω
ένα λογαριασμό στο τέλος της νύχτας
453
00:17:35,435 --> 00:17:36,768
και λέγοντας "πλήρωσε".
454
00:17:36,769 --> 00:17:39,387
Α, κοιμάσαι με άντρες
για χρήματα ενοικίου
455
00:17:39,388 --> 00:17:40,772
αντί για απευθείας μετρητά.
456
00:17:40,773 --> 00:17:43,057
λυπάμαι. δεν...
Πραγματικά δεν βλέπω διαφορά.
457
00:17:43,058 --> 00:17:44,526
Αυτό που πωλείται εδώ δεν είναι σεξ.
458
00:17:44,527 --> 00:17:46,578
Είναι μια εμπειρία.
459
00:17:46,579 --> 00:17:48,697
Το βλέπεις;
460
00:17:48,698 --> 00:17:52,066
Δηλαδή βότκα αξίας 2.400 δολαρίων.
461
00:17:54,069 --> 00:17:55,587
Ρολόι.
462
00:17:55,588 --> 00:17:58,423
(Επευφημίες)
463
00:17:58,424 --> 00:18:00,408
Ω.
464
00:18:00,409 --> 00:18:01,710
Έχει μαύρη κάρτα.
465
00:18:05,047 --> 00:18:06,581
Τυχερό κορίτσι.
466
00:18:06,582 --> 00:18:08,717
Θα βγάλει πολλά
χρήματα απόψε.
467
00:18:08,718 --> 00:18:11,803
Κοίτα, είμαι νέος,
διασκεδάζω.
468
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
Και ίσως κάποια μέρα συναντηθώ
η μαύρη κάρτα των ονείρων μου.
469
00:18:14,640 --> 00:18:17,142
Αυτό ήταν ο Τέντι
ήταν στην Έμιλυ;
470
00:18:17,143 --> 00:18:18,543
Πιστωτική κάρτα;
471
00:18:18,544 --> 00:18:20,445
Αρχικά.
472
00:18:20,446 --> 00:18:22,364
Όμως ερωτεύτηκαν.
473
00:18:22,365 --> 00:18:24,649
Οι άνθρωποι ερωτεύονται, ξέρεις.
474
00:18:24,650 --> 00:18:27,202
Μερικές φορές η εμπειρία λειτουργεί.
475
00:18:27,203 --> 00:18:28,403
Οπότε δεν την είχε χτυπήσει ποτέ μέχρι θανάτου
476
00:18:28,404 --> 00:18:30,455
και πέτα την στο ποτάμι
σαν ένα σκουπίδι;
477
00:18:30,456 --> 00:18:31,990
Τι;
Ξέρεις,
478
00:18:31,991 --> 00:18:33,375
γιατί εκεί είναι
βρήκαμε τη φίλη σου την Έμιλυ.
479
00:18:33,376 --> 00:18:35,127
Στο ποτάμι, χτυπημένος
μέχρι θανάτου, στο αυτοκίνητο του Τέντι.
480
00:18:35,128 --> 00:18:37,278
Τους είδες
αφήστε αυτό το μέρος μαζί,
481
00:18:37,279 --> 00:18:39,464
και μετά πήγε και τη σκότωσε.
482
00:18:39,465 --> 00:18:40,715
Όχι.
483
00:18:42,084 --> 00:18:43,385
Όχι. Ο Τέντι αγαπά την Έμιλυ.
484
00:18:43,386 --> 00:18:45,119
Δεν την έκανε ποτέ κακό.
485
00:18:45,120 --> 00:18:48,089
Λοιπόν, κάποιος την περιποιήθηκε
σε αυτή την «εμπειρία».
486
00:18:48,090 --> 00:18:50,124
Λοιπόν, θέλετε να μας βοηθήσετε
καταλάβετε ποιος ήταν
487
00:18:50,125 --> 00:18:53,044
ή περιμένετε να δείτε αν έρθουν
μετά θα χτυπήσει την πόρτα σου;
488
00:18:54,931 --> 00:18:57,399
Έλα εδώ, Έμιλυ.
489
00:18:57,400 --> 00:18:59,951
Τα φτιάχνουμε όλοι.
490
00:18:59,952 --> 00:19:01,703
Αυτά τα έχετε ξαναδεί;
491
00:19:01,704 --> 00:19:03,855
Όχι. Απλώς ήξερα
σχετικά με αυτούς.
492
00:19:03,856 --> 00:19:06,525
Δεν είναι όπως τα βάζουμε
στο Διαδίκτυο ή οτιδήποτε άλλο.
493
00:19:06,526 --> 00:19:09,027
Είναι απλά...
Ασφάλιση.
494
00:19:09,028 --> 00:19:11,613
Πόσα από αυτά έκανε η Έμιλυ;
Δεν ξέρω.
495
00:19:11,614 --> 00:19:13,949
Τα έφτιαχνε μόνο όταν εκείνη
άρχισε να βλέπει κάποιον σημαντικό.
496
00:19:13,950 --> 00:19:17,369
Μίλησε για τη διαγραφή τους όταν
εκείνη και ο Τέντι σοβαρεύτηκαν, αλλά...
497
00:19:17,370 --> 00:19:20,488
"T.L." Ο Teddy Langley ίσως;
498
00:19:20,489 --> 00:19:22,624
Έλα εδώ μωρό μου.
499
00:19:22,625 --> 00:19:24,676
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
500
00:19:26,829 --> 00:19:30,131
Φαίνεσαι καταπληκτική.
501
00:19:30,132 --> 00:19:33,018
Αυτό δεν είναι κώμα αγόρι.
502
00:19:34,804 --> 00:19:36,137
Ο πατέρας ξέρει καλύτερα.
503
00:19:36,138 --> 00:19:38,673
Σκεφτόμουν περισσότερο
όλα στην οικογένεια.
504
00:19:41,010 --> 00:19:44,813
Έρνι: Εντάξει, η ομάδα πάει
μέσα, επιδρομές σε ένα υπόγειο.
505
00:19:44,814 --> 00:19:48,016
Δικαίωμα του ιδιοκτήτη... φυτρώστε φώτα,
υδροηλεκτρική, όλη η συμφωνία.
506
00:19:48,017 --> 00:19:49,317
Αλλά όχι ζιζάνιο.
507
00:19:49,318 --> 00:19:51,119
Ξέρεις γιατί;
Όχι. Γιατί;
508
00:19:51,120 --> 00:19:54,039
Γιατί μεγαλώνουν
ντομάτες εκεί κάτω.
509
00:19:54,040 --> 00:19:56,291
Φύγε από εδώ.
Εκατοντάδες από αυτούς.
510
00:19:56,292 --> 00:20:00,579
Αποδεικνύεται ότι η γιαγιά πρέπει να έχει κάτι ξεχωριστό
είδος ντομάτας που δεν μπορείτε να βρείτε εκτός Ιταλίας
511
00:20:00,580 --> 00:20:01,997
και είναι χειμώνας, οπότε...
Ω, όχι.
512
00:20:01,998 --> 00:20:03,798
Στεκόμαστε εκεί
όλα ταιριάζουν
513
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
έτοιμη να κόψει κεφάλια...
Έπρεπε να της είχες πει ότι ήσουν εκεί
514
00:20:06,469 --> 00:20:07,502
για τα μακαρόνια.
Καθυστερώ.
515
00:20:07,503 --> 00:20:09,838
Να ο τύπος μας.
516
00:20:12,642 --> 00:20:14,375
Κομμάτι χάλια.
517
00:20:15,394 --> 00:20:16,561
Ας το κάνουμε αυτό.
518
00:20:16,562 --> 00:20:17,846
Ετοιμος;
Πάμε.
519
00:20:32,245 --> 00:20:34,529
Ξέρεις, όταν μου το είπες
δεν είχες ξανασυναντήσει την Έμιλυ,
520
00:20:34,530 --> 00:20:35,864
ήταν με ρούχα;
521
00:20:35,865 --> 00:20:36,948
Γιατί εγώ απλά
παρακολούθησε μια βιντεοκασέτα
522
00:20:36,949 --> 00:20:38,033
από εσάς που παρουσιάζετε τον εαυτό σας
523
00:20:38,034 --> 00:20:39,367
σε αυτήν στο τσουβάλι.
524
00:20:39,368 --> 00:20:42,904
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου
προσευχή για ένα θαύμα.
525
00:20:42,905 --> 00:20:45,573
Δεν έχεις αξιοπρέπεια;
Λοιπόν, έχω την ευπρέπεια
526
00:20:45,574 --> 00:20:49,243
να μην κάνω αυτή τη συζήτηση
μπροστά στη γυναίκα σου.
527
00:20:49,244 --> 00:20:52,764
Ήμουν με την Έμιλυ μερικές φορές.
Καλά.
528
00:20:52,765 --> 00:20:55,383
Ο γιος μου γνώρισε τους μήνες της
αφού τελείωσε.
529
00:20:55,384 --> 00:20:56,718
Δεν ήξερε.
530
00:20:56,719 --> 00:20:58,937
Ήθελε να την παντρευτεί.
531
00:20:58,938 --> 00:21:00,605
Α, δεν μπορώ να φανταστώ
αυτός είναι γάμος
532
00:21:00,606 --> 00:21:02,357
θα ήθελες στο Σικάγο
κοινωνικό ημερολόγιο, έτσι;
533
00:21:02,358 --> 00:21:03,725
Όχι. Πήγα στην Έμιλυ...
534
00:21:03,726 --> 00:21:05,760
Της πρόσφερα 100.000 δολάρια
απλά να φύγω.
535
00:21:05,761 --> 00:21:07,646
Χωρίς ζάρια;
Ισχυρίστηκε ότι τον αγαπούσε.
536
00:21:07,647 --> 00:21:10,264
Μάλλον κρατούσε
έξω για υψηλότερη τιμή.
537
00:21:10,265 --> 00:21:11,533
Τότε λοιπόν πήγες στον γιο σου.
538
00:21:11,534 --> 00:21:13,151
Του είπα ότι υπάρχουν γυναίκες
539
00:21:13,152 --> 00:21:15,937
απολαμβάνεις και υπάρχουν γυναίκες
φέρνεις στην οικογένειά μας.
540
00:21:15,938 --> 00:21:19,374
Δεν του άρεσε να το ακούει αυτό.
Νομίζω ότι του το είπες
541
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
πολύ περισσότερο από αυτό.
542
00:21:20,626 --> 00:21:23,128
Νομίζω ότι του είπες ακριβώς
τι τύπος κοριτσιού ήταν η Έμιλυ,
543
00:21:23,129 --> 00:21:24,612
και τι ακριβώς
ήταν για σένα,
544
00:21:24,613 --> 00:21:26,114
θέσεις και όλα.
545
00:21:26,115 --> 00:21:27,799
Φίλε, έχεις
να μου δώσει κάτι.
546
00:21:27,800 --> 00:21:29,584
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να το διαχειριστεί.
547
00:21:29,585 --> 00:21:32,620
Νόμιζα ότι είχε ξεπεράσει τα δικά του
δαίμονες, ότι είχε προχωρήσει.
548
00:21:32,621 --> 00:21:35,289
Ξέρεις, μεγαλώνεις έναν γιο...
προσπαθείς να κάνεις το καλύτερό σου.
549
00:21:35,290 --> 00:21:37,926
Αλλά ο Τέντι δεν ήταν ποτέ
που περίμενα να είναι.
550
00:21:37,927 --> 00:21:42,130
Δεν είναι όμως δολοφόνος.
Λοιπόν, επρόκειτο να παντρευτεί έναν επαγγελματία.
551
00:21:42,131 --> 00:21:43,565
Λοιπόν, πήγα στο κλαμπ.
552
00:21:43,566 --> 00:21:45,850
Είπα στην Τζούλι την κατάσταση
ήταν απαράδεκτο.
553
00:21:45,851 --> 00:21:47,301
Η Τζούλι είναι η κυρία;
554
00:21:47,302 --> 00:21:49,604
Είναι η οικοδέσποινα.
555
00:21:49,605 --> 00:21:51,523
Νόμιζα ότι θα καθοδηγούσε
τον σε κάποιον άλλον.
556
00:21:51,524 --> 00:21:53,575
Δείξτε του αυτά τα κορίτσια
είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.
557
00:21:53,576 --> 00:21:55,944
Ή μιλήστε στην Έμιλυ...
κάντε την να δει τον λόγο.
558
00:21:55,945 --> 00:21:58,496
Λοιπόν, ήταν
υποτίθεται να το φτιάξω;
559
00:21:58,497 --> 00:22:00,081
Ναι.
560
00:22:00,082 --> 00:22:02,033
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έκανε.
561
00:22:15,641 --> 00:22:18,809
Jarek: Το Σικάγο ήταν πάντα
μια πόλη με μεγάλες ορέξεις.
562
00:22:18,810 --> 00:22:20,278
Και ενώ τα χρήματα ήταν
πρώτο και κύριο
563
00:22:20,279 --> 00:22:22,146
στο μυαλό του
οι άντρες που τα κατάφεραν,
564
00:22:22,147 --> 00:22:25,316
τι επέλεξαν να
ξοδέψτε το στο σεξ.
565
00:22:25,317 --> 00:22:27,151
Στη στροφή του
τον 20ο αιώνα,
566
00:22:27,152 --> 00:22:29,754
οίκοι ανοχής στη συνοικία Levee
διατήρησε τις αξιοσέβαστες γυναίκες ασφαλείς
567
00:22:29,755 --> 00:22:31,422
από τους συζύγους τους
αμαρτωλά ένστικτα
568
00:22:31,423 --> 00:22:35,126
και κέρδισε εκατομμύρια για το
κυρίες που έτρεξαν τη σκηνή.
569
00:22:35,127 --> 00:22:37,762
Και σας αρέσει το προϊόν,
τα οικονομικά δεν έχουν αλλάξει:
570
00:22:37,763 --> 00:22:39,830
Minna everleigh, το πιο
διάσημη κυρία που είδε ποτέ η πόλη,
571
00:22:39,831 --> 00:22:41,299
κάποτε συμβούλεψε τα κορίτσια της
572
00:22:41,300 --> 00:22:42,884
αυτό ήταν καλύτερα να το έχουμε
ένας πελάτης $50
573
00:22:42,885 --> 00:22:44,185
από το να έχετε δέκα $5 ones.
574
00:22:44,186 --> 00:22:47,338
Λιγότερη φθορά
στα εμπορεύματα.
575
00:22:47,339 --> 00:22:49,474
Δεν ανοίγουμε
έως τις 8:00.
576
00:22:49,475 --> 00:22:53,444
Κι αν θέλουμε
χρυσαυγίτης πριν από τότε;
577
00:22:53,445 --> 00:22:54,646
Την λένε Έμιλυ.
578
00:22:54,647 --> 00:22:56,030
Την ξέρεις;
579
00:22:56,031 --> 00:22:57,848
Θα έπρεπε;
580
00:22:57,849 --> 00:22:59,183
Έκανε τα προς το ζην από
581
00:22:59,184 --> 00:23:00,818
κοιμάται με άντρες
γνωρίστηκε σε αυτό το κλαμπ.
582
00:23:00,819 --> 00:23:02,036
Και μόλις τη βρήκαμε δολοφονημένη.
583
00:23:02,037 --> 00:23:03,438
Μμμ.
584
00:23:03,439 --> 00:23:04,839
Διατηρώ ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
585
00:23:04,840 --> 00:23:06,808
Δεν μπορώ να προσέχω κάθε κορίτσι
που μπαίνει εδώ,
586
00:23:06,809 --> 00:23:08,576
και σίγουρα δεν μπορώ να ελέγξω
με ποιον κοιμούνται
587
00:23:08,577 --> 00:23:09,877
όταν φεύγουν.
588
00:23:09,878 --> 00:23:12,313
Και δεν με χτυπάς
ως περήφανος, ντετέκτιβ.
589
00:23:12,314 --> 00:23:13,631
Jarek:
Ω, δεν είμαι υπερήφανος.
590
00:23:13,632 --> 00:23:16,367
Αλλά είμαι ίσος
ευκαιρία σ.Ο.Β.
591
00:23:16,368 --> 00:23:18,586
Βλέπετε, καταπολεμήσαμε
περιπατητές σε όλη την πόλη,
592
00:23:18,587 --> 00:23:20,871
και ο τρόπος που το βλέπω, α
το πορνείο είναι ένα πορνείο,
593
00:23:20,872 --> 00:23:22,507
είτε εξυπηρετεί
κρύσταλλο ή παλιό στυλ.
594
00:23:22,508 --> 00:23:24,676
Και αν σκέφτομαι πόρνη
σκοτώθηκε από μαστροπό,
595
00:23:24,677 --> 00:23:25,927
Πάω να το σκίσω,
596
00:23:25,928 --> 00:23:27,512
ανεξάρτητα από το όνομα της
επιλέγει να καλέσει τον εαυτό της
597
00:23:27,513 --> 00:23:28,796
ή πόσο πλούσιοι μπορεί να είναι οι Τζον της.
598
00:23:29,848 --> 00:23:32,066
Πουλάμε ποτά
και μια πίστα χορού.
599
00:23:32,067 --> 00:23:34,719
πληρώνω τους φόρους μου,
όλα εξαρτώνται από τον κώδικα.
600
00:23:34,720 --> 00:23:38,156
Τι σκέφτεσαι λοιπόν
με κατηγορούν, ντετέκτιβ;
601
00:23:38,157 --> 00:23:39,724
Συνεργασία κακουργήματος;
602
00:23:39,725 --> 00:23:42,276
(Γελώντας) Έλα.
603
00:23:42,277 --> 00:23:44,662
Γύρνα πίσω όποτε θέλεις.
604
00:23:44,663 --> 00:23:46,197
Θα παραιτηθώ από το εξώφυλλο.
605
00:23:46,198 --> 00:23:47,665
Θα σου δώσω ακόμη και ένα συν ένα.
606
00:23:47,666 --> 00:23:51,452
(Ακούγεται μουσική)
607
00:23:56,659 --> 00:23:59,510
Αχ.
608
00:23:59,511 --> 00:24:00,928
(Γελώντας)
609
00:24:07,936 --> 00:24:09,420
Εντάξει, αυτός ο τύπος
καλά να πάτε.
610
00:24:09,421 --> 00:24:11,088
Εντάξει, πάμε.
611
00:24:14,443 --> 00:24:16,861
Γεια σου.
Yo.
612
00:24:16,862 --> 00:24:18,229
Ναι, ναι.
Φαίνεται σαν χθες
613
00:24:18,230 --> 00:24:20,281
κάναμε έλεγχο του πλήθους
σε προτομές όπως αυτή.
614
00:24:20,282 --> 00:24:21,866
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
ήταν χθες.
615
00:24:21,867 --> 00:24:25,119
Α, φίλε. Έρνι,
η ομάδα, το μπούστο...
616
00:24:25,120 --> 00:24:28,656
Αυτή είναι η καλύτερη πρώτη μέρα
είχα ποτέ. Μμ-χμμ.
617
00:24:28,657 --> 00:24:29,957
Λοιπόν που βγαίνουμε;
618
00:24:29,958 --> 00:24:31,959
Εξω;
619
00:24:31,960 --> 00:24:34,412
Έλα, Wysocki,
πρέπει να γιορτάσουμε.
620
00:24:34,413 --> 00:24:36,781
Έχεις οτιδήποτε
καλύτερα να το κάνουμε απόψε;
621
00:24:36,782 --> 00:24:38,750
Α, εντάξει, τότε.
Ερχομαι!
622
00:24:38,751 --> 00:24:40,802
Εσύ κι εγώ, αγοράζω,
όπου θέλεις να πας.
623
00:24:40,803 --> 00:24:43,304
Εντάξει.
624
00:24:43,305 --> 00:24:45,306
Εμ...
Του Dusty;
625
00:24:45,307 --> 00:24:48,509
Δεκάρα. Του Dusty;
αγοράζεις.
626
00:24:48,510 --> 00:24:50,795
Καλά. Ναι, είναι dusty.
627
00:24:50,796 --> 00:24:52,480
Δροσερός.
628
00:24:52,481 --> 00:24:54,098
Javier: Παιδιά. Έλα, ας
βάλτε τα μέσα, πάρτε τα σε επεξεργασία.
629
00:24:54,099 --> 00:24:56,350
Εντάξει.
630
00:24:59,688 --> 00:25:01,606
Τι είναι όλα αυτά;
631
00:25:01,607 --> 00:25:02,907
(Αναστενάζει)
632
00:25:02,908 --> 00:25:05,076
Δεν μπορώ να αντέξω το ενοίκιο
χωρίς την Έμιλυ.
633
00:25:05,077 --> 00:25:07,812
Εξάλλου, δεν το κάνω πραγματικά
νιώθεις ασφαλής εδώ μόνος.
634
00:25:07,813 --> 00:25:09,647
Που θα πας;
635
00:25:09,648 --> 00:25:11,315
Σπίτι. Κολοράντο.
636
00:25:11,316 --> 00:25:12,834
Το σπίτι είναι καλό.
637
00:25:12,835 --> 00:25:15,653
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
έξω πρώτα. Ίσως...
638
00:25:15,654 --> 00:25:18,339
Πείτε μας λίγα λόγια για
πώς λειτουργούν τα πράγματα στο σύλλογο.
639
00:25:18,340 --> 00:25:20,625
Αν γνωρίζετε κάποια άλλα κορίτσια
που αντιμετώπισε πρόβλημα;
640
00:25:20,626 --> 00:25:23,127
Ξέρεις, είναι κρίμα
δεν συναντήθηκαν σε δέκα χρόνια από τώρα.
641
00:25:23,128 --> 00:25:25,179
Jarek: Ναι.
Τότε εσείς οι δύο θα μπορούσατε
642
00:25:25,180 --> 00:25:28,049
παντρεύτηκε και έζησε από τη δική σου
τα χρήματα του πρώτου συζύγου. Καλά.
643
00:25:28,050 --> 00:25:29,183
Jarek:
Απλώς έχω...
644
00:25:29,184 --> 00:25:31,168
Δεν θέλω
καταλήγουν σαν την Έμιλυ.
645
00:25:31,169 --> 00:25:33,170
Δεν πρόκειται να
καταλήγουν σαν την Έμιλυ. Καλά;
646
00:25:33,171 --> 00:25:35,306
Μπορώ να σε προστατέψω.
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή.
647
00:25:35,307 --> 00:25:39,143
Αν μας βοηθήσετε,
τη βοηθάς.
648
00:25:39,144 --> 00:25:40,645
Μπορώ να το σκεφτώ;
649
00:25:40,646 --> 00:25:42,980
Καλά.
650
00:25:44,533 --> 00:25:46,567
Είναι τρομοκρατημένη.
651
00:25:46,568 --> 00:25:48,820
Φοβάται ότι αυτή της κυρίας
πρόκειται να στείλει κάποιον πίσω της.
652
00:25:48,821 --> 00:25:50,238
Ναι. Μπορείς να την κατηγορήσεις;
653
00:25:50,239 --> 00:25:51,689
(Χτυπάει το κινητό)
654
00:25:51,690 --> 00:25:53,023
Wysocki.
655
00:25:53,024 --> 00:25:54,792
Είμαι εγώ.
656
00:25:54,793 --> 00:25:56,193
Τζάρεκ: Α, είσαι στο ηχείο, Ντιν.
Γεια, Caleb.
657
00:25:56,194 --> 00:25:58,329
Γεια, Ντίνα.
658
00:25:58,330 --> 00:25:59,747
Λοιπόν, ακούστε αυτό το συνέδριο
είχαμε απόψε
659
00:25:59,748 --> 00:26:01,632
στο σχολείο j.J.'S,
Πρέπει να το μετακινήσω.
660
00:26:01,633 --> 00:26:02,834
Ε, πότε;
661
00:26:02,835 --> 00:26:04,135
Σκεφτόμουν αύριο, 8:00;
662
00:26:04,136 --> 00:26:05,703
Εντάξει, ακούγεται υπέροχο,
ακούγεται υπέροχο.
663
00:26:05,704 --> 00:26:07,037
Πρέπει να τρέξω, Ντιν.
664
00:26:07,038 --> 00:26:08,473
Εντάξει. θα σε δω
αύριο λοιπόν.
665
00:26:08,474 --> 00:26:09,891
Τα λέμε αύριο.
666
00:26:09,892 --> 00:26:11,893
Βλέπετε ο ένας τον άλλον πολύ
για χωρισμένους.
667
00:26:11,894 --> 00:26:13,644
Ναι, έχουμε έναν γιο.
668
00:26:13,645 --> 00:26:16,647
Ναι, σωστά.
669
00:26:23,388 --> 00:26:25,723
Ισαάκ: Ναι, λοιπόν, εγώ
θυμήσου Ήμουν κάτω μέσα
670
00:26:25,724 --> 00:26:27,074
το μέρος του κοριτσιού του αγοριού μου,
εντάξει;
671
00:26:27,075 --> 00:26:29,727
Και έχει ένα από αυτά,
πώς το λες;
672
00:26:29,728 --> 00:26:31,245
Μια... κοκαδουλιά...
673
00:26:31,246 --> 00:26:33,397
Κόκα...
Ένα κόκαπου;
674
00:26:33,398 --> 00:26:34,732
Καλά.
675
00:26:34,733 --> 00:26:35,950
Ένα κόκαπου.
676
00:26:35,951 --> 00:26:37,618
Τέλος πάντων, είχε ένα από αυτά.
677
00:26:37,619 --> 00:26:39,120
Και ήταν αυτό
μικρό σκυλάκι με κώλο.
678
00:26:39,121 --> 00:26:40,571
Και συνήθιζε να το ντύνει.
679
00:26:40,572 --> 00:26:43,257
Ξέρεις, θεματικά;
Για διακοπές;
680
00:26:43,258 --> 00:26:44,675
Και αυτό είναι του αγοριού μου
τρελή πρώην φίλη,
681
00:26:44,676 --> 00:26:46,010
όχι το άλλο.
Μμ-χμμ.
682
00:26:46,011 --> 00:26:47,345
Γεια σου.
683
00:26:47,346 --> 00:26:49,079
Γεια σου!
684
00:26:49,080 --> 00:26:50,715
Τι στο διάολο είσαι
κάνει πίσω εκεί;
685
00:26:50,716 --> 00:26:53,250
Τίποτα, φίλε.
686
00:26:53,251 --> 00:26:54,385
Ισαάκ:
Όπλο!
687
00:26:54,386 --> 00:26:56,888
(Πυροβολισμοί)
688
00:26:59,858 --> 00:27:01,726
Βγες στο διάολο!
689
00:27:01,727 --> 00:27:03,427
Βγες από το αυτοκίνητο!
690
00:27:03,428 --> 00:27:05,596
Καταγής!
Μπείτε στο έδαφος!
691
00:27:05,597 --> 00:27:07,114
Είσαι καλά; Πυροβόλησες;
692
00:27:07,115 --> 00:27:09,700
Όχι, όχι όχι. Εσείς;
Δεν ξέρω.
693
00:27:09,701 --> 00:27:11,052
Vonda:
Κάτω, φίλε!
694
00:27:11,053 --> 00:27:12,403
(κόρνα αυτοκινήτου)
695
00:27:12,404 --> 00:27:14,322
(Αναστενάζει)
696
00:27:14,323 --> 00:27:16,407
Πώς έχει όπλο;
697
00:27:24,208 --> 00:27:26,326
Τερέζα: Και κλείνοντας, θα ήθελα
να ευχαριστήσει το γραφείο του δημάρχου
698
00:27:26,327 --> 00:27:27,694
για τη συνέχιση της υποστήριξης
το πρόγραμμα καπάκια.
699
00:27:27,695 --> 00:27:28,962
Σίγουρα δεν μπορούσαμε
κάνε το χωρίς εσένα.
700
00:27:28,963 --> 00:27:30,964
Σας ευχαριστώ.
701
00:27:35,887 --> 00:27:37,036
Κάλεσε το παιδάκι σου.
702
00:27:37,037 --> 00:27:39,372
Ποιο lapdog θα ήταν αυτό;
703
00:27:39,373 --> 00:27:41,758
Ο φίλος σου ντετέκτιβ,
μυρίζοντας σε άσχημα μέρη.
704
00:27:41,759 --> 00:27:44,043
Αυτή είναι η δουλειά
περιγραφή, Ντένις.
705
00:27:44,044 --> 00:27:46,546
Η δουλειά περιλαμβάνει την κατασκευή
νευρικοί οι κορυφαίοι δωρητές του δημάρχου;
706
00:27:46,547 --> 00:27:49,649
Γιατί αν συμβεί,
του αξίζει μια προαγωγή.
707
00:27:49,650 --> 00:27:51,318
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
708
00:27:51,319 --> 00:27:53,386
Έρχονται εκλογές,
709
00:27:53,387 --> 00:27:54,721
οι μεγάλοι δωρητές αξίζουν πολλά.
710
00:27:54,722 --> 00:27:56,723
Ναι.
711
00:27:56,724 --> 00:27:58,992
Η μόνη μου ερώτηση είναι:
712
00:27:58,993 --> 00:28:00,911
Πιστεύετε ότι αξίζουν
περισσότερο από τα ραδιόφωνα μου;
713
00:28:07,785 --> 00:28:10,954
Πάντα! Πήρα επισκέπτη.
714
00:28:10,955 --> 00:28:15,125
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είσαι στο Άσπεν μέχρι τώρα.
715
00:28:15,126 --> 00:28:17,677
Μου ζήτησες να το σκεφτώ.
716
00:28:17,678 --> 00:28:19,963
Το σκέφτηκα λοιπόν,
και θέλω να μιλήσουμε.
717
00:28:19,964 --> 00:28:22,766
Μεγάλος.
Αυτό είναι υπέροχο.
718
00:28:22,767 --> 00:28:24,100
Αφήστε με να πάρω τον σύντροφό μου.
719
00:28:27,722 --> 00:28:29,389
Caleb: Μην ανησυχείς.
Θα βεβαιωθούμε
720
00:28:29,390 --> 00:28:31,691
τίποτα τέτοιο δεν ξαναγίνει.
ξέρω.
721
00:28:31,692 --> 00:28:34,561
Jarek: Α, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή
κάτι πριν ξεκινήσουμε;
722
00:28:34,562 --> 00:28:36,730
Θέλετε έναν καφέ, ένα ποπ;
723
00:28:36,731 --> 00:28:38,782
Όχι, ευχαριστώ. απλά θέλω
για να τελειώσει αυτό.
724
00:28:38,783 --> 00:28:40,066
Καλά.
725
00:28:40,067 --> 00:28:41,735
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.
726
00:28:41,736 --> 00:28:43,320
Ε...
727
00:28:43,321 --> 00:28:47,106
Εντάξει, Τέιλορ, τι
έχεις για εμάς;
728
00:28:47,107 --> 00:28:49,075
(Αναστενάζει)
729
00:28:49,076 --> 00:28:50,727
Χμ, η συγκάτοικός μου, Έμιλυ,
730
00:28:50,728 --> 00:28:53,713
συμμετείχε σε μια ψυχικά και
σωματική κακοποίηση
731
00:28:53,714 --> 00:28:55,332
με το αγόρι της.
732
00:28:57,385 --> 00:28:59,936
Το είπες νωρίτερα
δεν την έκανε ποτέ κακό.
733
00:28:59,937 --> 00:29:03,373
Σε πολλές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων
τη νύχτα του θανάτου της,
734
00:29:03,374 --> 00:29:05,675
Έβλεπα τον Τέντι
απειλεί να σκοτώσει την Έμιλυ.
735
00:29:05,676 --> 00:29:07,427
Και μετά το έκανε.
736
00:29:10,348 --> 00:29:12,965
Αρχηγός Χάνλεϊ: Ξέρεις πού
Ήμουν πριν από 20 λεπτά;
737
00:29:12,966 --> 00:29:14,517
Τρώγοντας δείπνο. Με τη γυναίκα μου.
738
00:29:14,518 --> 00:29:17,854
Ο οποίος μετά από 28 χρόνια γάμου
Πραγματικά ακόμα αγαπώ,
739
00:29:17,855 --> 00:29:19,589
και μισώ να απογοητεύω.
740
00:29:19,590 --> 00:29:22,575
Φανταστείτε λοιπόν τη στεναχώρια μου όταν
Βγάζω τον κώλο μου εδώ
741
00:29:22,576 --> 00:29:25,662
γιατί κάποια ιδιοφυΐα ξέχασε
να χαϊδέψει έναν ένοπλο ύποπτο
742
00:29:25,663 --> 00:29:27,580
και σχεδόν είχε το δικό του
σκοτώθηκαν συνάδελφοι αξιωματικοί.
743
00:29:27,581 --> 00:29:29,582
Ο Θεός βοηθός τον καθένα και
ο καθένας σας
744
00:29:29,583 --> 00:29:31,150
αν κάποιος είχε
στην πραγματικότητα πυροβολήθηκε.
745
00:29:31,151 --> 00:29:33,553
Θέλω ένα κεφάλι και
Το θέλω τώρα.
746
00:29:36,757 --> 00:29:38,458
Έρνι:
καταλαβαίνω,
747
00:29:38,459 --> 00:29:40,010
και παίρνω φουλ
ευθύνη...
748
00:29:40,011 --> 00:29:41,878
Δεν κατάφερα να ανατριχιάσω
τον ύποπτο σωστά.
749
00:29:41,879 --> 00:29:43,096
Και ποιος στο διάολο είσαι;
750
00:29:43,097 --> 00:29:45,799
Αξιωματικός Vonda Wysocki, κύριε.
751
00:29:45,800 --> 00:29:49,052
Wysocki.
752
00:29:49,053 --> 00:29:50,220
Όπως στον jarek Wysocki;
753
00:29:50,221 --> 00:29:52,072
Είναι ο θείος μου, κύριε.
754
00:29:56,060 --> 00:29:58,561
Καθάρισε την ομάδα σου, μουσεκιάν.
755
00:29:58,562 --> 00:30:00,980
Κανείς δεν με θέλει
πάλι εδώ κάτω.
756
00:30:08,205 --> 00:30:09,856
Jarek: Ξέρεις, Taylor,
προηγουμένως μας είπες
757
00:30:09,857 --> 00:30:11,908
δεν ήξερες τι
λογομαχία μεταξύ του Τέντι και της Έμιλυ
758
00:30:11,909 --> 00:30:13,993
ήταν περίπου, γιατί εσύ
δεν το άκουγα, οπότε...
759
00:30:13,994 --> 00:30:15,862
Δεν το καταλαβαίνω.
Η αλήθεια είναι,
760
00:30:15,863 --> 00:30:18,715
Τους είδα να τσακώνονται
και τους ακολούθησα.
761
00:30:18,716 --> 00:30:21,551
Τον άκουσα να την απειλεί.
Το άκουσα ολόκληρο.
762
00:30:21,552 --> 00:30:22,802
Lenny: Wysocki. Ναι.
763
00:30:22,803 --> 00:30:25,839
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.
Από την κυκλοφορία.
764
00:30:25,840 --> 00:30:27,824
Ω, ευχαριστώ.
765
00:30:33,514 --> 00:30:35,148
Το εκτιμώ, Λένι.
766
00:30:36,383 --> 00:30:38,384
Άρα, πιστεύεις
767
00:30:38,385 --> 00:30:39,652
Ο Τέντι σκότωσε την Έμιλυ.
768
00:30:39,653 --> 00:30:41,337
Ναί. Γιατί υπήρχε ιστορία
769
00:30:41,338 --> 00:30:43,323
του να την κακομεταχειρίζεται.
Ναί.
770
00:30:43,324 --> 00:30:44,741
Μάλλον έχεις
η μαύρη σου κάρτα, ε;
771
00:30:44,742 --> 00:30:45,825
Είναι ο πατέρας του Τέντι;
772
00:30:45,826 --> 00:30:46,860
Θα προτιμούσε να έχει το δικό του
773
00:30:46,861 --> 00:30:48,411
εγκεφαλικά νεκρό παιδί παίρνω
χτύπημα για φόνο
774
00:30:48,412 --> 00:30:50,830
παρά να διακινδυνεύσει να καταστρέψει το δικό του
πολύτιμη φήμη;
775
00:30:50,831 --> 00:30:52,165
Ή το αγαπημένο του πορνείο.
776
00:30:52,166 --> 00:30:54,784
Όχι. Ωχ, είναι η κυρία.
Σε πληρώνει
777
00:30:54,785 --> 00:30:57,120
να αλλάξεις την ιστορία σου,
και μετά απλά το φορτίζει
778
00:30:57,121 --> 00:30:58,705
ως επιχειρηματική δαπάνη.
779
00:30:58,706 --> 00:31:00,423
Δεν ήταν εύκολο
για να έρθω εδώ.
780
00:31:00,424 --> 00:31:02,292
Τόσο εύκολο όσο να ξαπλώνεις ανάσκελα
για κάποια χοντρή γάτα στο κέντρο της πόλης;
781
00:31:02,293 --> 00:31:04,410
Θα ήθελα να φύγω τώρα.
Θα σας δείξω.
782
00:31:04,411 --> 00:31:07,580
Σίγουρα έχεις λιμουζίνα
σε περιμένει έξω.
783
00:31:07,581 --> 00:31:10,517
Εγώ, το κατάλαβα.
784
00:31:12,720 --> 00:31:14,053
Ευχαριστώ που μπήκατε.
785
00:31:14,054 --> 00:31:15,772
Αν υπάρχει κάτι άλλο,
θα σας καλέσουμε.
786
00:31:15,773 --> 00:31:17,023
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει;
787
00:31:17,024 --> 00:31:19,392
Ευχαριστώ, Λένι.
Εκτιμήστε το.
788
00:31:19,393 --> 00:31:21,694
Σίγουρο πράγμα.
789
00:31:24,815 --> 00:31:26,816
Άκουσε τι έγινε σήμερα.
790
00:31:26,817 --> 00:31:28,601
Σκέφτηκες ότι μπορείς.
Κοίτα...
791
00:31:28,602 --> 00:31:30,453
Όχι, άκουσέ με.
Ό,τι σκέφτεσαι για μένα,
792
00:31:30,454 --> 00:31:31,871
Δίδαξα καλύτερα τη Βόντα
από αυτό, εντάξει;
793
00:31:31,872 --> 00:31:33,072
Θα μπω μέσα στο κεφάλι της
794
00:31:33,073 --> 00:31:35,108
όσο χρειαστεί,
όσο χρειάζεται.
795
00:31:35,109 --> 00:31:36,743
Δεν θα έχεις ξανά πρόβλημα.
796
00:31:36,744 --> 00:31:38,828
Είναι πρωτάρης, Wysocki.
797
00:31:38,829 --> 00:31:41,464
Όλοι κάναμε λάθη.
798
00:31:41,465 --> 00:31:42,882
Πάμε.
799
00:31:42,883 --> 00:31:44,584
Οπου;
800
00:31:44,585 --> 00:31:46,886
Γραφείο Διευθυντή.
801
00:31:46,887 --> 00:31:49,105
Επιτελάρχης του Thmayor
έχει κάποιες ανησυχίες για
802
00:31:49,106 --> 00:31:50,757
την κατανομή των πόρων μας.
803
00:31:50,758 --> 00:31:52,291
Οσο αφορά;
804
00:31:52,292 --> 00:31:53,643
Mahoney:
Σχετικά με το κυνήγι μαγισσών σας
805
00:31:53,644 --> 00:31:55,762
σε νόμιμες επιχειρήσεις
στη χρυσή ακτή.
806
00:31:55,763 --> 00:31:56,963
Μας λέει ο δικαστής Πάρκερσον
807
00:31:56,964 --> 00:31:58,464
τον πλησίασες να
υπογράψει ένταλμα έρευνας
808
00:31:58,465 --> 00:32:00,633
για ένα νυχτερινό κέντρο στο Dearborn.
το έκανα. Και ο άντρας αρνήθηκε,
809
00:32:00,634 --> 00:32:01,851
αλλά ήταν πάντα δειλός,
810
00:32:01,852 --> 00:32:03,686
οπότε πάω να προχωρήσω
στον επόμενο κριτή.
811
00:32:03,687 --> 00:32:05,722
Ο Λου Πάρκερσον είναι
ένας φίλος μου.
812
00:32:05,723 --> 00:32:08,575
Mahoney:
Και αρνήθηκε γιατί
813
00:32:08,576 --> 00:32:10,527
αυτή η πόλη λειτούργησε
μακρύ και σκληρό
814
00:32:10,528 --> 00:32:12,946
να κάνει το Σικάγο
ένας διεθνής προορισμός.
815
00:32:12,947 --> 00:32:14,998
Και η χρυσή ακτή
περιοχή διασκέδασης
816
00:32:14,999 --> 00:32:16,482
είναι ένα κόσμημα στο στέμμα μας.
817
00:32:16,483 --> 00:32:17,817
Έχουμε αντιπαραθέσεις
818
00:32:17,818 --> 00:32:19,702
στρογγυλοποίηση 20 $ cluckers
κάθε βράδυ της εβδομάδας,
819
00:32:19,703 --> 00:32:22,422
και θέλεις να κάνουμε τα τυφλά
το μάτι σε μια ευθεία πορνεία
820
00:32:22,423 --> 00:32:25,925
γιατί εξυπηρετεί την πόλη
οι πιο ισχυροί πολίτες;
821
00:32:25,926 --> 00:32:27,544
Έχετε σκληρές αποδείξεις
εγκληματικής δραστηριότητας,
822
00:32:27,545 --> 00:32:29,712
ή είναι μόνο αυτό
μια εξόρμηση για ψάρεμα;
823
00:32:31,465 --> 00:32:33,967
Δικαίωμα. Δεν θα πας πουθενά
πάλι κοντά σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο,
824
00:32:33,968 --> 00:32:35,435
με ακούς;
οποιοσδήποτε από τους δύο.
825
00:32:35,436 --> 00:32:37,737
Καταλαβαίνεις;
826
00:32:37,738 --> 00:32:39,222
Ναί.
Όχι.
827
00:32:39,223 --> 00:32:41,007
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
828
00:32:41,008 --> 00:32:43,393
καταλαβαίνω.
829
00:32:43,394 --> 00:32:44,777
Ναι, κυρία, καταλαβαίνω.
830
00:32:44,778 --> 00:32:46,646
Τερέζα:
Καλό. Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
831
00:32:46,647 --> 00:32:48,398
Οδηγήστε σπίτι με ασφάλεια.
832
00:32:50,183 --> 00:32:52,184
Ο δήμαρχος εκτιμά
τη βοήθειά σας σε αυτό.
833
00:32:52,185 --> 00:32:53,686
Και μου ζήτησε να σου πω
834
00:32:53,687 --> 00:32:55,622
επανεξέτασε τον προϋπολογισμό
αριθμούς προσωπικά.
835
00:32:55,623 --> 00:32:57,123
Μοιάζει εκεί
υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια
836
00:32:57,124 --> 00:32:58,575
για τα ραδιόφωνά σας τελικά.
837
00:32:58,576 --> 00:33:00,043
Μεγάλος.
838
00:33:00,044 --> 00:33:02,128
θα τα βγάλω
στο δρόμο απόψε.
839
00:33:02,129 --> 00:33:05,415
Ευχαριστώ, Ντένις.
840
00:33:09,153 --> 00:33:11,387
Δεν πάμε σπίτι, έτσι;
841
00:33:11,388 --> 00:33:13,306
Δεν επέστρεψα στο κλαμπ, έτσι;
842
00:33:13,307 --> 00:33:15,207
Σοβαρά; Εν συνέχεια;
843
00:33:15,208 --> 00:33:16,342
Είμαστε εκτός ρολογιού.
844
00:33:16,343 --> 00:33:18,044
Θέλετε να αποθηκεύσετε το βιογραφικό σας
845
00:33:18,045 --> 00:33:20,897
για κάποια D.C.
Πάγκος φασολιών, μπορούμε να χωρίσουμε.
846
00:33:20,898 --> 00:33:22,048
Κοίταξες στο αρχείο μου.
847
00:33:22,049 --> 00:33:24,267
Ήξερες ότι πήγα
προς Βορειοδυτικό.
848
00:33:24,268 --> 00:33:26,052
Ξέρατε ότι έκανα αίτηση στο FBI.
849
00:33:26,053 --> 00:33:27,887
Και μόλις μπέρδεψες
μαζί μου από τότε.
850
00:33:27,888 --> 00:33:29,322
Ένας άντρας πρέπει να ξέρει ποιος
έχει τσακίσει με.
851
00:33:29,323 --> 00:33:31,241
Όχι, όχι, όχι, όχι, απλά σου αρέσει
852
00:33:31,242 --> 00:33:33,276
να βρεις έναν λόγο
να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
853
00:33:33,277 --> 00:33:35,328
Παιδί, σου είπα να σώσεις
τον εαυτό σου, εντάξει; Αδεια.
854
00:33:37,948 --> 00:33:39,499
θέλεις να με πετάξεις,
855
00:33:39,500 --> 00:33:41,367
οφείλεται στο ποιος είσαι εσύ,
856
00:33:41,368 --> 00:33:43,786
όχι εξαιτίας αυτού που είμαι.
857
00:33:43,787 --> 00:33:45,905
Θα μου πεις
που πάμε;
858
00:33:45,906 --> 00:33:48,240
Θα βρούμε δικαστή
με λίγη ραχοκοκαλιά.
859
00:34:00,101 --> 00:34:02,236
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
860
00:34:02,237 --> 00:34:03,738
Απολύτως.
861
00:34:03,739 --> 00:34:05,873
Ευχαριστώ πολύ, κρίνετε.
862
00:34:05,874 --> 00:34:08,059
Χαρά μου.
863
00:34:08,060 --> 00:34:09,727
Εφετείο
εκλογές τον επόμενο μήνα.
864
00:34:09,728 --> 00:34:11,295
(Γελάει) Εσείς ποτέ
σχεδιάζει να συνταξιοδοτηθεί;
865
00:34:11,296 --> 00:34:14,615
Θα πρέπει να σύρουν
το πτώμα μου έξω από εκείνη την αίθουσα
866
00:34:14,616 --> 00:34:16,417
με το σφυρί
ακόμα πιασμένος στο χέρι μου.
867
00:34:16,418 --> 00:34:17,418
(Γελάει) Μπράβο σας, κύριε.
868
00:34:17,419 --> 00:34:18,886
Μπράβο.
869
00:34:18,887 --> 00:34:20,221
Το εκτιμώ.
870
00:34:20,222 --> 00:34:22,640
Αν συναντήσετε τον Tommy
O'Reilly σε εκείνο το κλαμπ...
871
00:34:22,641 --> 00:34:24,558
Θα είμαι σίγουρος ότι θα τον σύρω
ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα, κύριε.
872
00:34:31,316 --> 00:34:33,684
(Σειρήνες που κλαίνε)
873
00:34:33,685 --> 00:34:35,486
(Ακούγεται μουσική συλλόγου)
874
00:34:54,623 --> 00:34:57,341
Πρέπει να είναι κάποιου είδους
Ιρλανδικό ξύπνημα για τον γιο του.
875
00:34:57,342 --> 00:34:58,793
Εντάξει, Τέντυ, έλα.
876
00:34:58,794 --> 00:35:00,211
Η νύχτα τελείωσε, φίλε.
Ερχομαι. Ξυπνώ.
877
00:35:00,212 --> 00:35:01,962
Πάρε το διάολο από πάνω μου!
Είναι όλος δικός σου, Ντέιβ.
878
00:35:01,963 --> 00:35:03,214
Τι του χρεώνουμε;
879
00:35:03,215 --> 00:35:04,465
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα κολλήσει.
880
00:35:04,466 --> 00:35:06,350
Φρόντισε μόνο να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα του
881
00:35:06,351 --> 00:35:09,303
να τον διασώσει? Midwestern
med icu, δωμάτιο 1470.
882
00:35:09,304 --> 00:35:10,304
Nighty-night, Teddy.
883
00:35:24,853 --> 00:35:26,570
(Γκρίνια)
884
00:35:26,571 --> 00:35:28,372
Ε, τι ψάχνω;
885
00:35:28,373 --> 00:35:29,323
Δεν ξέρω.
886
00:35:29,324 --> 00:35:30,458
Αν όμως όλα τα κορίτσια
κρατήστε ασφάλιση,
887
00:35:30,459 --> 00:35:32,192
φανταστείτε τι
ο κορυφαίος σκύλος έχει.
888
00:35:33,995 --> 00:35:35,863
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ μέσα;
889
00:35:35,864 --> 00:35:37,381
Κλείνουμε έναν οίκο ανοχής.
890
00:35:37,382 --> 00:35:40,384
Συγγνώμη, ντετέκτιβ...
οτιδήποτε κάνουμε είναι νόμιμο.
891
00:35:40,385 --> 00:35:41,886
Ναι; Λοιπόν, σε έχω
σε πέντε σημεία
892
00:35:41,887 --> 00:35:43,203
της εξυπηρέτησης ανηλίκων εκεί κάτω.
893
00:35:43,204 --> 00:35:44,755
Αυτό είναι αρκετό για απόψε.
Θα επιστρέψεις αύριο,
894
00:35:44,756 --> 00:35:46,757
Θα αρχίσω να ψάχνω
στον έμπορο οπτάνθρακα
895
00:35:46,758 --> 00:35:48,509
δουλεύοντας το χορό για,
οι πρακτικές πρόσληψης σας...
896
00:35:48,510 --> 00:35:49,560
Κατάλαβα.
Είναι καλό;
897
00:35:49,561 --> 00:35:50,594
Ω, ναι.
898
00:35:50,595 --> 00:35:52,730
Εντάξει.
Τι θέλετε;
899
00:35:52,731 --> 00:35:54,265
Τι θέλεις
να σταματήσει αυτό;
900
00:35:54,266 --> 00:35:55,883
Θέλω να σε βγάλω έξω
της επιχείρησης.
901
00:35:55,884 --> 00:35:57,935
Προσπαθείς ποτέ να κρατήσεις πλούσιους άντρες
και όμορφες γυναίκες χώρια;
902
00:35:57,936 --> 00:35:58,986
Δεν λειτουργεί για πολύ.
903
00:35:58,987 --> 00:36:00,104
Λειτουργεί για απόψε.
904
00:36:00,105 --> 00:36:01,939
Αύριο θα ανοίξεις μαγαζί
905
00:36:01,940 --> 00:36:04,358
στο Μαϊάμι ή στο Βέγκας;
Πρόστιμο.
906
00:36:04,359 --> 00:36:06,243
Αλλά το Σικάγο είναι κλειστό.
907
00:36:14,085 --> 00:36:15,419
Τερέζα:
Σύμφωνα με μία λίστα,
908
00:36:15,420 --> 00:36:17,070
η πολιτεία του Ιλινόις έχει
παρήγαγε πέντε
909
00:36:17,071 --> 00:36:19,290
από τις 20 πιο ισχυρές γυναίκες
στη γη.
910
00:36:19,291 --> 00:36:22,426
Τι είναι αυτό το μέρος
αυτό μας δίνει τη δύναμη
911
00:36:22,427 --> 00:36:23,961
και η ισορροπία
να πάρεις τα ηνία;
912
00:36:23,962 --> 00:36:27,247
Για να πετύχεις, να ευδοκιμήσεις
ενάντια στις πιθανότητες;
913
00:36:27,248 --> 00:36:28,849
Αν με ρωτάτε, είναι επειδή
914
00:36:28,850 --> 00:36:31,585
αν μπορείτε να βελτιώσετε την τέχνη σας
η πόλη του Σικάγο,
915
00:36:31,586 --> 00:36:34,471
ανεβείτε από το
διαφθορά και το χάλι,
916
00:36:34,472 --> 00:36:37,808
σας δίνει δύναμη
να κατακτήσετε τον κόσμο.
917
00:36:37,809 --> 00:36:40,628
Πώς τολμάς!
918
00:36:40,629 --> 00:36:42,947
Δεν υπάκουσες
τις ρητές εντολές μου,
919
00:36:42,948 --> 00:36:44,064
και σύρθηκες
ο ντετέκτιβ έχει κατέβει
920
00:36:44,065 --> 00:36:45,766
στο βούρκο μαζί σου!
921
00:36:45,767 --> 00:36:47,284
Ι-Εγώ, ήταν δική μου απόφαση
να συνεχίσω, κυρία.
922
00:36:47,285 --> 00:36:48,903
Α, αλήθεια; Λοιπόν, ήταν
ένας πολύ φτωχός, ντετέκτιβ.
923
00:36:48,904 --> 00:36:51,605
Έχεις αναστολή δύο εβδομάδων
χωρίς αμοιβή για αρχή.
924
00:36:51,606 --> 00:36:53,657
Τώρα περιμένεις έξω
ενώ έχω
925
00:36:53,658 --> 00:36:55,709
μια λέξη με τον αρχηγό
του προσωπικού mahoney.
926
00:36:57,546 --> 00:37:00,631
Δεν θέλω να ανασταλεί!
Θέλω να τους απολύσουν!
927
00:37:00,632 --> 00:37:03,133
Έχετε δίκιο.
Ο Wysocki είναι ένα χαλαρό Cannon.
928
00:37:03,134 --> 00:37:04,718
Αλλά ξέρετε τι;
Αν τον απολύσω,
929
00:37:04,719 --> 00:37:06,119
θα πάει κατευθείαν
στον Τύπο,
930
00:37:06,120 --> 00:37:07,972
θα φυσήξει
το σφύριγμα στο κλαμπ
931
00:37:07,973 --> 00:37:09,506
και θα ξεκινήσει
ονοματοδοσία ονομάτων.
932
00:37:09,507 --> 00:37:12,509
Με το να τον αναστείλουμε τον παίρνουμε
έξω από τους δρόμους που αγαπά
933
00:37:12,510 --> 00:37:13,961
για μερικές εβδομάδες,
934
00:37:13,962 --> 00:37:16,647
και εγγυόμαστε τη σιωπή του
αν θέλει ποτέ πίσω τη δουλειά του.
935
00:37:16,648 --> 00:37:17,932
Κάτι που, πιστέψτε με, το κάνει.
936
00:37:19,935 --> 00:37:21,802
Πρόστιμο.
937
00:37:28,610 --> 00:37:31,478
Μπείτε εδώ!
Και οι δυο σας!
938
00:37:44,993 --> 00:37:47,094
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά,
λαμβάνοντας υπόψη.
939
00:37:47,095 --> 00:37:48,362
Ναι, λαμβάνοντας υπόψη.
940
00:37:48,363 --> 00:37:50,180
Λυπάμαι για την επιπλέον εβδομάδα,
941
00:37:50,181 --> 00:37:52,499
αλλά κανείς δεν επρόκειτο να το κόψει
μαζί του ή με τον δήμαρχο.
942
00:37:52,500 --> 00:37:54,051
Μου δίνει την ευκαιρία να κάνω βαρκάδα
943
00:37:54,052 --> 00:37:55,686
επάνω στα dells.
944
00:37:55,687 --> 00:37:57,504
Εξάλλου, δεν υπάκουα
απευθείας παραγγελία
945
00:37:57,505 --> 00:37:58,522
από τον έφορο.
946
00:37:58,523 --> 00:38:01,792
Ναι, και αυτό ήταν πολύ άτακτο.
947
00:38:01,793 --> 00:38:03,060
Το ανοίγεις;
948
00:38:03,061 --> 00:38:06,013
Υπάρχουν πολλά ονόματα
θα αναγνωρίσεις.
949
00:38:06,014 --> 00:38:09,483
Σήμερα τα ραδιόφωνα,
αύριο ο κόσμος.
950
00:38:18,173 --> 00:38:20,157
Οπότε σχεδιάζατε οι δυο σας
όλο αυτό;
951
00:38:20,158 --> 00:38:21,458
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό;
952
00:38:21,459 --> 00:38:22,960
Ω, όχι, η αναστολή είναι πραγματική.
953
00:38:22,961 --> 00:38:24,928
Έχεις ένα μαύρο σημάδι
το ρεκόρ σου, αγριόγατα.
954
00:38:24,929 --> 00:38:26,663
Ίσως θα έπρεπε
περάστε τον ελεύθερο χρόνο σας
955
00:38:26,664 --> 00:38:28,665
πρακτική άσκηση στην Quantico,
συμπληρώσει μέρος της ζημιάς.
956
00:38:28,666 --> 00:38:30,050
Έτσι ο σύλλογος πέφτει.
957
00:38:30,051 --> 00:38:31,435
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε.
958
00:38:31,436 --> 00:38:32,970
Ο Σούπερ δεν μπορούσε να την έχει
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.
959
00:38:32,971 --> 00:38:35,305
Και τώρα έχει πληροφορίες
όλους τους πελάτες της Τζούλι.
960
00:38:35,306 --> 00:38:36,807
Το οποίο θα είναι χρήσιμο
κάτω από το δρόμο.
961
00:38:36,808 --> 00:38:40,477
Αλλά το coma-boy παίρνει το
ραπ για τον φόνο της Έμιλυ.
962
00:38:40,478 --> 00:38:41,528
Όχι.
963
00:38:41,529 --> 00:38:43,313
Τι; Λοιπόν, ποιος;
964
00:38:46,517 --> 00:38:48,185
Δολοφόνησες
φίλη ενός φίλου,
965
00:38:48,186 --> 00:38:49,319
του έκλεψες το αυτοκίνητο,
966
00:38:49,320 --> 00:38:50,821
τον πέταξες στο πεζοδρόμιο
967
00:38:50,822 --> 00:38:51,955
και τον άφησε να πεθάνει.
968
00:38:51,956 --> 00:38:53,540
Φίλε, αυτό είναι όμορφο
πολλά πρέπει να είναι
969
00:38:53,541 --> 00:38:55,659
η χειρότερη νύχτα σου
ζωή, έχω δίκιο;
970
00:38:55,660 --> 00:38:56,877
Σοβαρά φίλε,
αυτό είναι γελοίο.
971
00:38:56,878 --> 00:38:58,612
Δεν ξέρω καν
αυτό που λες.
972
00:38:58,613 --> 00:39:00,798
Έλα, Μέισον. Σίγουρα το κάνεις.
973
00:39:00,799 --> 00:39:02,883
Εσείς τι να ξέρετε πώς ξέρω;
974
00:39:02,884 --> 00:39:05,219
Γιατί αυτό λήφθηκε
975
00:39:05,220 --> 00:39:08,672
στο στοπ
σε διαίρεση και larrabee.
976
00:39:08,673 --> 00:39:12,009
Και αυτό είσαι εσύ πίσω από το τιμόνι
του αυτοκινήτου του Τέντι.
977
00:39:12,010 --> 00:39:13,143
Σωστά για την ώρα
978
00:39:13,144 --> 00:39:15,395
Ο Τέντι διαλεγόταν
πάνω από το πεζοδρόμιο
979
00:39:15,396 --> 00:39:18,248
και μεταφέρθηκε στο Midwestern med
Ο.Δ. από τα σκουπίδια σας.
980
00:39:18,249 --> 00:39:20,567
Όχι ότι του έκανε καλό.
981
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Αλλά ξέρετε το καλύτερο μέρος;
982
00:39:22,654 --> 00:39:24,104
Αυτό είναι το σώμα της Έμιλυ εκεί.
983
00:39:24,105 --> 00:39:26,223
Είναι καλό που ήταν
ντυμένος για πάρτι,
984
00:39:26,224 --> 00:39:29,326
γιατί αυτές οι πούλιες πραγματικά
τραβήξτε το φως από το φλας.
985
00:39:29,327 --> 00:39:31,061
Υποθέτω ότι μάλλον ήσουν
πολύ λιθοβολημένος
986
00:39:31,062 --> 00:39:32,729
ακόμα και να σε συνειδητοποιήσω
έτρεξε το φως, ε;
987
00:39:32,730 --> 00:39:34,915
Κατώτατη γραμμή,
988
00:39:34,916 --> 00:39:37,084
αυτές οι φωτογραφίες σε κάνουν να κοιτάς
σαν ψυχρός δολοφόνος,
989
00:39:37,085 --> 00:39:40,037
και το πρόβλημα είναι,
Δεν νομίζω ότι είσαι.
990
00:39:40,038 --> 00:39:42,206
Αλλά η κριτική επιτροπή θα χρειαστεί
ένας λόγος για να σε αφήσω ποτέ
991
00:39:42,207 --> 00:39:43,957
δείτε ξανά το φως της ημέρας.
992
00:39:46,344 --> 00:39:48,712
Ο Τέντι ήρθε,
και του πούλησα λίγο h.
993
00:39:48,713 --> 00:39:51,181
Δεν ήταν καν τόσο πολύ.
994
00:39:51,182 --> 00:39:54,351
Εντάξει, αυτό είναι χρήσιμο.
995
00:39:54,352 --> 00:39:57,420
Και μετά
πυροβολούμε, ξέρεις,
996
00:39:57,421 --> 00:40:02,559
και η Έμιλυ εμφανίζεται στο σπίτι μου,
και αρχίζει να μου φωνάζει:
997
00:40:02,560 --> 00:40:05,696
Γιατί το άφησα
Ο Τέντι σκοράρει και...
998
00:40:05,697 --> 00:40:07,564
Δηλαδή, ήρθε κατά πάνω μου, φίλε.
999
00:40:07,565 --> 00:40:09,233
Και ο Τέντυ γνέφει,
1000
00:40:09,234 --> 00:40:14,137
γίνεται μπλε,
και μόλις το έχασα.
1001
00:40:14,138 --> 00:40:18,392
(Φωνή σπάσιμο):
Το έχασα πάνω της.
1002
00:40:18,393 --> 00:40:21,178
Μπορούμε να το ονομάσουμε
θέμα αυτοάμυνας;
1003
00:40:27,468 --> 00:40:29,219
Έχεις ραντεβού;
1004
00:40:29,220 --> 00:40:30,671
Απλά φίλος.
1005
00:40:34,676 --> 00:40:36,960
Θέλεις να μου πεις
τι εγινε σημερα
1006
00:40:36,961 --> 00:40:38,095
μπέρδεψα.
Ναι.
1007
00:40:38,096 --> 00:40:40,397
Μπέρδεψα, και είμαι
παίρνω την τιμωρία μου
1008
00:40:40,398 --> 00:40:41,431
σαν μεγάλο κορίτσι.
1009
00:40:41,432 --> 00:40:42,432
Δεν πειράζει, θείε Τζάρεκ.
1010
00:40:42,433 --> 00:40:43,800
Όχι, δεν είναι εντάξει, εντάξει;
1011
00:40:43,801 --> 00:40:46,236
Δεν θα σε χάσω
σε κάποιο αποστεωμένο λάθος.
1012
00:40:46,237 --> 00:40:47,804
Δεν θα το κάνετε.
Καταλαβαίνετε;
1013
00:40:47,805 --> 00:40:49,890
Ναί.
1014
00:40:49,891 --> 00:40:51,141
Εντάξει.
1015
00:40:52,744 --> 00:40:53,944
Μίλησα με τον Έρνι,
1016
00:40:53,945 --> 00:40:55,979
και φαίνεται καλά
για να σε αφήσω να μείνεις.
1017
00:40:55,980 --> 00:40:56,997
Καλύτερα να είναι.
1018
00:40:56,998 --> 00:40:57,998
Τι εννοείς με αυτό;
1019
00:40:57,999 --> 00:40:59,283
Τίποτα.
1020
00:40:59,284 --> 00:41:01,535
Όχι. Τι λες;
1021
00:41:03,805 --> 00:41:07,424
Καλύπτεις για τις άλκες;
1022
00:41:07,425 --> 00:41:09,659
(Γελάει) Βόντα, γιατί;
1023
00:41:09,660 --> 00:41:12,179
Επειδή είμαι ανιψιά σου
και δεν σε γουσταρει.
1024
00:41:12,180 --> 00:41:14,848
Άρα ήταν απλώς θέμα
καιρό πριν αποφασίσει
1025
00:41:14,849 --> 00:41:16,333
για να κρατήσει τον Ισαάκ στην ομάδα
1026
00:41:16,334 --> 00:41:18,101
και με αναπήδησε έξω
σε δρομική περιπολία.
1027
00:41:18,102 --> 00:41:20,503
Τώρα που πήρα
μια σφαίρα για αυτόν,
1028
00:41:20,504 --> 00:41:22,973
να με ξεφορτωθεί
δεν θα είναι τόσο εύκολο.
1029
00:41:24,008 --> 00:41:25,508
Καλό βράδυ.
1030
00:41:25,509 --> 00:41:27,611
θα.
1031
00:41:35,186 --> 00:41:37,537
Τερέζα:
Μείνετε ασφαλείς.
1032
00:41:37,538 --> 00:41:39,689
Παλιά ραδιόφωνα είναι μέσα
τον κάδο δωρεών,
1033
00:41:39,690 --> 00:41:41,658
νέα ραδιόφωνα είναι εδώ μαζί μου.
1034
00:41:41,659 --> 00:41:42,993
Πώς σε λένε, αξιωματικό;
1035
00:41:42,994 --> 00:41:44,278
Χόρχε Ροντρίγκες.
1036
00:41:44,279 --> 00:41:46,580
Και που μεγάλωσες;
1037
00:41:46,581 --> 00:41:48,048
Χούμπολντ παρκ, κυρία.
1038
00:41:48,049 --> 00:41:49,166
Α, ναι;
Ποιο λύκειο;
1039
00:41:49,167 --> 00:41:51,435
Ρομπέρτο Κλεμέντε.
Τάξη 2003.
1040
00:41:51,436 --> 00:41:52,686
(Απαλό γέλιο)
1041
00:41:52,687 --> 00:41:54,054
Ξέρεις την Κλεμέντε;
1042
00:41:54,055 --> 00:41:57,257
Το ξέρεις; Σε έπαιξα μέσα
μπάσκετ και τα τέσσερα χρόνια.
1043
00:41:57,258 --> 00:41:58,708
Ήμουν cpl red division.
1044
00:41:58,709 --> 00:42:00,710
Α, ναι;
Πού πήγες;
1045
00:42:00,711 --> 00:42:02,045
Phillips.
1046
00:42:02,046 --> 00:42:03,880
Η τάξη από εσάς δεν χρειάζεται να ξέρετε.
1047
00:42:03,881 --> 00:42:05,232
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
1048
00:42:05,233 --> 00:42:06,549
Μείνετε ασφαλείς.
1049
00:42:06,550 --> 00:42:07,985
Πώς σε λένε, αξιωματικό;
1050
00:42:07,986 --> 00:42:09,403
Πωλ Χέρμαν.
1051
00:42:10,822 --> 00:42:12,656
Έλα, φίλε, μη μουτρώνεις.
1052
00:42:12,657 --> 00:42:15,275
σε ακολούθησα
όταν ο ανώτατος αστυνομικός μου είπε να μην το κάνω!
1053
00:42:15,276 --> 00:42:16,893
Δεν μου το είπες
για το σχέδιο!
1054
00:42:16,894 --> 00:42:18,362
Δεν μου το είπες
όλη την ώρα
1055
00:42:18,363 --> 00:42:20,063
ήξερες ότι ο έμπορος ήταν
ο δολοφόνος.
1056
00:42:20,064 --> 00:42:21,898
Ξέρεις, προσπάθησα να προειδοποιήσω
εσείς από την επιδρομή του συλλόγου
1057
00:42:21,899 --> 00:42:23,083
για να μην δεχτείς το χτύπημα.
1058
00:42:23,084 --> 00:42:24,618
Ω, σε παρακαλώ, δεν ήσουν
προσπαθώντας να με προστατέψει.
1059
00:42:24,619 --> 00:42:26,336
Απλώς προσπαθούσες
για να με κάνει να φύγω
1060
00:42:26,337 --> 00:42:27,421
γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.
1061
00:42:27,422 --> 00:42:28,538
Κάτι τέτοιο, ναι.
1062
00:42:28,539 --> 00:42:30,424
Ναι, καλά, πώς ξέρω
Μπορώ να εμπιστευτώ εσένα;
1063
00:42:30,425 --> 00:42:31,758
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για μένα.
1064
00:42:31,759 --> 00:42:33,076
Γιατί, γιατί είσαι τέτοιος
ευθύς τύπος;
1065
00:42:33,077 --> 00:42:35,578
Σε εμπιστεύεται ο αρραβωνιαστικός σου;
1066
00:42:35,579 --> 00:42:38,548
Ακόμα κι αν κοιμάσαι
με την πρώην γυναίκα σου;
1067
00:42:38,549 --> 00:42:39,916
Τι είπατε;
1068
00:42:39,917 --> 00:42:41,385
Ναι, γι' αυτό εσύ
προειδοποιεί πάντα την Ντίνα
1069
00:42:41,386 --> 00:42:42,919
ότι είναι στο ηχείο
κάθε φορά που τηλεφωνεί,
1070
00:42:42,920 --> 00:42:44,388
οπότε δεν λέει κάτι
1071
00:42:44,389 --> 00:42:45,939
Δεν πρέπει να ακούσω.
1072
00:42:45,940 --> 00:42:48,775
Γι' αυτό ακούγεται πάντα
σαν να μιλάει με κώδικα.
1073
00:42:48,776 --> 00:42:50,477
Ο αρραβωνιαστικός σου cool με
κάνεις πρώην σεξ;
1074
00:42:52,230 --> 00:42:54,314
Δεν ξέρει.
1075
00:42:54,315 --> 00:42:56,066
Ναι, καλά, κρατάς μυστικά
από τον αρραβωνιαστικό σου.
1076
00:42:56,067 --> 00:42:57,818
Δεν κρατάς μυστικά
από τον σύντροφό σας.
1077
00:43:09,313 --> 00:43:12,482
Συγχρονισμός και διορθώσεις από GeirDM
για το www.MY-SUBS.com