1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
BĂRBAT: Să mergem, băieți, să mergem.
2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Doi jos, doi jos.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
Ia asta! Ia asta!
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
JAREK: Niște polițiști în afara serviciului, ei
transforma în războinici de weekend.
5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
În Chicago are 16 inchi
softball, fără mănuși.
6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
Hai, hai.
A, la naiba!
7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
Înseamnă câteva degete stricate,
8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
dar ajută
ameliorează stresul.
9
00:00:23,097 --> 00:00:24,548
(aplauze)
10
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
Rezultatul este
vor face orice
11
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
în ziua lor liberă pentru a uita
sunt aramii,
12
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
chiar dacă este doar pentru o oră.
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
Unora le plac banii
și au nevoie de acțiune,
14
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
deci fac concerte de securitate
pe lateral.
15
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
Desigur, un tip sub acoperire
nu primește niciodată o secundă liberă.
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
O derapaj ar putea însemna viața lui.
(ruperea sticlei)
17
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
În primul rând eu, mătușa Teresa.
18
00:00:42,650 --> 00:00:44,067
Și mai sunt
diminețile acelea rare
19
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
când tu de fapt
spălați treaba
20
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
și petrece ceva timp
cu familia,
21
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
ca o ființă umană adevărată.
22
00:00:48,406 --> 00:00:50,373
Două? esti sigur?
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
Ei bine, mirosul nu
spălați-vă întotdeauna atât de ușor.
24
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
OM:
Du-te, du-te, du-te, du-te.
25
00:00:56,947 --> 00:00:58,281
Da, iubito!
26
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
Da!
27
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
CALEB:
Cred că l-am rupt.
28
00:01:06,957 --> 00:01:08,258
JAREK: Ei bine, amintește-ți mai departe
timp, doare la fel
29
00:01:08,309 --> 00:01:10,260
fie că faci piesa
sau porniți-l.
30
00:01:10,311 --> 00:01:11,794
Chestia a luat un hop peste mine.
31
00:01:11,846 --> 00:01:13,847
Era un Paște obișnuit
iepurașul vine direct la tine.
32
00:01:13,931 --> 00:01:15,348
Îmi plac 12 inch și mănuși.
33
00:01:15,433 --> 00:01:17,350
Știi ce, Ron Santo,
Pun pariu că faci.
34
00:01:17,435 --> 00:01:18,968
Uite, ai, uh,
35
00:01:19,020 --> 00:01:21,138
ți-ai adus costumul și
vesta in masina? Da.
36
00:01:21,205 --> 00:01:22,656
Bine, pentru că o să luăm
un duș rapid în stație
37
00:01:22,740 --> 00:01:23,824
apoi trece la o crimă
Tocmai am primit mesaje.
38
00:01:23,908 --> 00:01:26,643
Este ziua noastră liberă.
A fost ziua noastră liberă.
39
00:01:26,694 --> 00:01:28,528
Ar trebui să primesc asta
degetul verificat.
40
00:01:28,613 --> 00:01:30,080
Lipiți-l cu bandă adezivă.
41
00:01:30,147 --> 00:01:31,498
Învață să te joci cu durerea.
42
00:01:31,582 --> 00:01:32,616
Acesta nu este Evanston, puștiule.
43
00:01:41,425 --> 00:01:43,210
BĂRBATUL: Ne-am obișnuit
găsirea cadavrelor,
44
00:01:43,294 --> 00:01:46,463
neavând cadavre ne găsesc.
45
00:01:46,514 --> 00:01:48,498
Puștiul tocmai s-a împiedicat
înăuntru și s-a prăbușit.
46
00:01:48,549 --> 00:01:51,801
CALEB: Ziua noastră începe când a lor se termină.
Omul: Am avut o dimineață încărcată
47
00:01:51,853 --> 00:01:54,837
deci orice ai putea face pentru a accelera
ar fi grozav. Vom face tot posibilul.
48
00:01:54,889 --> 00:01:57,674
Mi-e sete, am nevoie de băutură,
Îți voi striga.
49
00:01:57,725 --> 00:02:00,443
Cauți asta?
JAREK: Detectiv.
50
00:02:00,511 --> 00:02:03,230
Bine, ce avem?
Nu știu.
51
00:02:03,314 --> 00:02:05,932
Banger prins pe partea greșită
a pistelor poate.
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Unde este locul crimei?
53
00:02:07,285 --> 00:02:08,668
Sus blocul de pe alee.
54
00:02:08,736 --> 00:02:10,287
Numele este Oakland Green,
conform legitimaţiei sale de bibliotecă.
55
00:02:10,354 --> 00:02:13,022
Este mai probabil să vedem un panda
urs mergând pe stradă
56
00:02:13,074 --> 00:02:15,208
apoi vezi unul dintre acești hustlers
într-o bibliotecă.
57
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Copilul ăsta nu este un năucitor.
58
00:02:16,360 --> 00:02:17,527
Nu este îmbrăcat ca unul.
59
00:02:17,578 --> 00:02:19,212
Îmi pare rău că fac asta
pentru tine, Cardio,
60
00:02:19,297 --> 00:02:20,547
dar îți dau shanghai cazul.
61
00:02:20,631 --> 00:02:21,798
M-am gândit la Super
lăsându-te să apuci
62
00:02:21,865 --> 00:02:23,783
orice caz era doar un zvon.
63
00:02:23,851 --> 00:02:25,669
Oh, nu, este Evanghelia.
Așa că începe să-l răspândești.
64
00:02:25,720 --> 00:02:28,088
Vrei să fii proștii
în înregistrare, nicio problemă.
65
00:02:28,172 --> 00:02:29,806
Cele mai multe crime din Chinatown
nu se rezolva niciodata,
66
00:02:29,873 --> 00:02:32,259
dar nu trebuie să spun
tu asta, da, Wysocki?
67
00:02:32,343 --> 00:02:35,378
Copil negru cu al lui
mana taiata...
68
00:02:35,429 --> 00:02:37,380
în acest cartier,
el fură ceva.
69
00:02:37,431 --> 00:02:39,015
Întrebarea este de la cine?
70
00:02:39,066 --> 00:02:41,050
Închideți-vă.
huh?
71
00:02:41,102 --> 00:02:42,819
Ultima dată când a fost partenerul tău
în această parte a orașului pe un caz,
72
00:02:42,887 --> 00:02:44,354
nu a plecat fericit.
73
00:02:46,023 --> 00:02:47,073
(transmisie radio indistinta)
74
00:02:47,158 --> 00:02:48,658
Ce vezi?
75
00:02:48,726 --> 00:02:50,277
Cea mai bună presupunere...
76
00:02:50,344 --> 00:02:52,195
copilul și-a smuls bicicleta aici,
târât acolo.
77
00:02:52,246 --> 00:02:55,749
L-au bătut și apoi l-au spart
de pe mâna lui. Acolo este.
78
00:02:55,833 --> 00:02:57,284
Ei? Da, ar fi
au luat mai mult de unul
79
00:02:57,368 --> 00:02:58,952
să-l țin jos,
face genul ăsta de daune.
80
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
Ai capacul tău de gândire
pe azi.
81
00:03:01,372 --> 00:03:03,506
Deci el este, uh, el este
a leșina de durere.
82
00:03:03,574 --> 00:03:05,074
El... aproape curge sânge,
83
00:03:05,126 --> 00:03:07,677
apoi reușește să se clătinească
la sediul pompierilor
84
00:03:07,745 --> 00:03:09,546
unde s-a terminat jocul.
85
00:03:09,597 --> 00:03:10,463
Copil.
86
00:03:12,216 --> 00:03:14,517
S-ar putea să avem
totul pe bandă.
87
00:03:14,585 --> 00:03:16,603
FEMEIA: Fiul meu e mort? Haide.
88
00:03:16,687 --> 00:03:18,688
(gâfâie):
O, Doamne, nu!
89
00:03:18,756 --> 00:03:21,641
trebuie sa-l vad...
Nu, nu, nu cred că este o idee bună.
90
00:03:21,726 --> 00:03:23,310
Bine, doamnă, îmi pare rău să întreb,
91
00:03:23,394 --> 00:03:25,094
dar ce a fost fiul tău
faci prin cartier?
92
00:03:25,146 --> 00:03:27,113
Fiul meu răspândea Cuvântul,
93
00:03:27,198 --> 00:03:29,199
pentru biserica noastră.
94
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
Baiatul meu!
(plângând)
95
00:03:30,985 --> 00:03:33,136
Ne pare foarte rău, doamnă.
96
00:03:33,204 --> 00:03:34,621
(plângând) Bine, ai înțeles asta?
97
00:03:34,705 --> 00:03:37,490
În regulă, așa se pare
victima noastră nu a fost un hoț.
98
00:03:37,575 --> 00:03:40,493
Nu. Era pe o
misiune de la Dumnezeu.
99
00:03:46,250 --> 00:03:48,001
♪ Cine te va auzi plângând? ♪
100
00:03:48,085 --> 00:03:51,004
♪ Când sunt mai mulți
decât sunteți dintre voi ♪
101
00:03:51,088 --> 00:03:53,139
♪ Cine te va auzi plângând? ♪
102
00:03:53,224 --> 00:03:56,176
♪ Când vin vânturile grele
și îți ia respirația? ♪
103
00:03:56,260 --> 00:03:59,396
♪ Cine îți va auzi vocea ♪
104
00:03:59,463 --> 00:04:02,148
♪ Când pereții de oțel
continuă să te închizi în ♪
105
00:04:02,233 --> 00:04:05,902
♪ Și soarele a dispărut în
moarta nopții în acest oraș ♪
106
00:04:05,969 --> 00:04:08,971
♪ Cine te va auzi plângând? ♪
107
00:04:08,996 --> 00:04:12,096
Sincronizare și corecții de către GeirDM
pentru www.MY-SUBS.com.
108
00:04:14,495 --> 00:04:16,112
Cum pot fi închise?
109
00:04:16,163 --> 00:04:18,031
Voi vedea dacă pot primi
proprietarul aici jos
110
00:04:18,115 --> 00:04:19,982
și obțineți casetele de supraveghere.
Este o pierdere de timp.
111
00:04:20,034 --> 00:04:22,752
Nu va ieși până când
primește acordul de la primar.
112
00:04:22,820 --> 00:04:24,421
Primarul din Chicago?
113
00:04:24,488 --> 00:04:26,256
Nu, primarul neoficial al
Chinatown... Președintele Lau.
114
00:04:26,323 --> 00:04:28,124
El deține jumătate din
afaceri aici jos.
115
00:04:28,175 --> 00:04:29,259
Ai avut de-a face cu el?
116
00:04:29,326 --> 00:04:30,460
Odată, da.
117
00:04:30,511 --> 00:04:31,928
Pe acel caz
nu ai rezolvat inainte?
118
00:04:31,995 --> 00:04:34,798
Să rămânem cu acest caz,
bine?
119
00:04:34,849 --> 00:04:37,934
Mătușa Teresa, când iei
ne la Shedds Aquarium?
120
00:04:38,001 --> 00:04:39,969
Da.
Ei bine, în primul rând,
121
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
se numește Shedd Acvariu.
122
00:04:42,139 --> 00:04:44,507
Și dacă părinții tăi pot
te scutesc weekendul viitor,
123
00:04:44,558 --> 00:04:46,943
S-ar putea să ajung
trei bilete VIP.
124
00:04:47,010 --> 00:04:48,311
Hmm, nu știu.
125
00:04:48,362 --> 00:04:50,613
Ce crezi, Robert,
ii putem cruta?
126
00:04:50,681 --> 00:04:53,333
Nu știu.
Vă rog.
127
00:04:53,401 --> 00:04:55,368
În regulă,
poate pentru câteva ore.
128
00:04:55,436 --> 00:04:56,936
(toți râzând) Da.
129
00:04:57,004 --> 00:04:59,906
Acum ce îi spunem mătușii Tereza
pentru că ne-ai urmărit peste noapte?
130
00:04:59,990 --> 00:05:02,525
Mulțumesc, mătușă T.
Sunteți bineveniți, băieți.
131
00:05:02,576 --> 00:05:04,077
Hei, dă-mi niște zahăr.
132
00:05:04,161 --> 00:05:05,245
Sărut.
133
00:05:05,329 --> 00:05:06,413
te iubesc.
134
00:05:06,497 --> 00:05:07,864
Pa, dragă.
135
00:05:07,915 --> 00:05:09,716
La etaj.
Periați acei dinți.
136
00:05:09,800 --> 00:05:13,586
Hei, pot să conduc ceva
de tine foarte repede?
137
00:05:13,671 --> 00:05:14,871
Sigur.
138
00:05:14,922 --> 00:05:17,090
îl cunosc pe tipul ăsta,
conduce o parcare
139
00:05:17,174 --> 00:05:18,875
cam la o milă depărtare
de la aeroport.
140
00:05:18,926 --> 00:05:20,844
Ei bine, principalul său concurent
este spălarea banilor
141
00:05:20,895 --> 00:05:22,429
prin lotul lui.
142
00:05:22,513 --> 00:05:23,980
Ei bine, nu ar fi
prima dată.
143
00:05:24,047 --> 00:05:25,181
Parcarea este cea mai mare parte
afaceri cu numerar.
144
00:05:25,249 --> 00:05:26,850
Corect. Deci ce
crezi?
145
00:05:26,901 --> 00:05:28,384
Ei bine, dacă prietenul tău are dreptate,
146
00:05:28,436 --> 00:05:29,886
(telefonul suna)
s-ar putea să fim foarte interesați.
147
00:05:29,937 --> 00:05:32,555
Bine. Deci v-ar deranja
arunci o privire la el pentru mine?
148
00:05:32,606 --> 00:05:34,441
Adică, pentru el?
Adu-mi niște informații.
149
00:05:34,525 --> 00:05:36,576
Voi vedea ce pot face.
Sună grozav.
150
00:05:36,660 --> 00:05:37,994
Multumesc mult.
Sigur.
151
00:05:38,061 --> 00:05:39,896
Este o mare favoare, o mare favoare.
Nici o problemă.
152
00:05:39,947 --> 00:05:42,832
OM:
Dispecerat, aceasta este mașina trei.
153
00:05:42,900 --> 00:05:44,617
Anunțați-l pe detectivul Wysocki
154
00:05:44,702 --> 00:05:46,619
suntem pe drum
la locația lui acum.
155
00:05:46,704 --> 00:05:49,172
Te chem în locuri,
nu mă suni în jos.
156
00:05:49,239 --> 00:05:52,008
Dacă nu cobori, eu sunt
probabil că îl va sugruma pe tip.
157
00:05:52,075 --> 00:05:53,576
Detectiv, nu e treaba ta
pentru a te asigura
158
00:05:53,627 --> 00:05:55,044
partenerul tău nu se plimbă
159
00:05:55,096 --> 00:05:56,463
strangularea cetăţenilor
din Chicago?
160
00:05:56,547 --> 00:05:57,797
Da, doamnă.
161
00:05:57,882 --> 00:05:59,299
Ei bine, în acest caz,
probabil ca este de inteles.
162
00:05:59,383 --> 00:06:01,301
El este un legendar
durere în fund.
163
00:06:01,385 --> 00:06:02,719
Niciun superintendent nu a fost niciodată
a pătruns în Chinatown.
164
00:06:02,770 --> 00:06:05,355
Așa că m-am gândit că ai putea
imi place sa fiu primul.
165
00:06:05,422 --> 00:06:06,723
Ce este pentru tine?
166
00:06:06,774 --> 00:06:09,275
Am nevoie de puțină cooperare
pe un adolescent
167
00:06:09,360 --> 00:06:11,311
care a fost ucis în această dimineață.
168
00:06:11,395 --> 00:06:13,763
Crede-mă, este o cauză bună.
169
00:06:13,814 --> 00:06:18,568
Bine. Respiră adânc,
rămâne calm.
170
00:06:18,619 --> 00:06:20,987
Suge puțin aer Wysocki.
Sunt bine.
171
00:06:21,071 --> 00:06:23,105
inspectorul Colvin.
172
00:06:23,157 --> 00:06:25,441
E o plăcere
să te cunosc în sfârșit.
173
00:06:25,493 --> 00:06:27,076
Încântat de cunoştinţă.
Asociatul meu,
174
00:06:27,128 --> 00:06:28,611
Matthew Chow.
Încântat de cunoştinţă.
175
00:06:28,662 --> 00:06:30,780
Încântat de cunoştinţă.
Și tu ești?
176
00:06:30,831 --> 00:06:32,114
Detectivul Wysocki.
177
00:06:32,166 --> 00:06:33,616
Ne-am cunoscut de fapt
cu câțiva ani în urmă.
178
00:06:33,667 --> 00:06:35,117
Am lucrat la un caz de crimă
aici jos.
179
00:06:35,169 --> 00:06:37,220
Îmi pare rău, nu-mi amintesc.
180
00:06:37,287 --> 00:06:38,788
Serios, nu?
181
00:06:38,839 --> 00:06:40,473
Sper că ai rezolvat cazul.
182
00:06:40,558 --> 00:06:41,958
Era o mamă tânără
și fiul ei.
183
00:06:42,009 --> 00:06:44,126
Știm cine este ucigașul,
dar a fugit din țară
184
00:06:44,178 --> 00:06:45,428
înainte să-l putem aduce
la justitie.
185
00:06:45,496 --> 00:06:46,663
Nu sună niciun clopoțel?
186
00:06:46,730 --> 00:06:49,131
Știu că ești
strângându-ne,
187
00:06:49,183 --> 00:06:51,351
asa ca doar ma duc
pentru a ajunge direct la ea.
188
00:06:51,435 --> 00:06:52,936
LAU: Cu ce te pot ajuta?
189
00:06:52,987 --> 00:06:54,404
TERESA: Ei bine, ca noua
inspector al politiei,
190
00:06:54,472 --> 00:06:55,738
este foarte important ca
Întăresc relația
191
00:06:55,806 --> 00:06:58,491
intre politie
și Chinatown.
192
00:06:58,576 --> 00:07:01,477
În mod tradițional comunitatea noastră
se uita la noi insine
193
00:07:01,529 --> 00:07:03,580
fie că vine vorba de servicii bancare,
cumpărături
194
00:07:03,647 --> 00:07:06,416
sau chiar aplicarea legii.
Munca de politie
195
00:07:06,483 --> 00:07:08,001
este responsabilitatea
a orasului,
196
00:07:08,085 --> 00:07:10,170
nu comunități individuale.
197
00:07:10,237 --> 00:07:12,839
Orașul a ignorat nevoile noastre
de zeci de ani.
198
00:07:12,907 --> 00:07:14,257
TERESA:
Ei bine, putem fi de acord să nu fim de acord
199
00:07:14,324 --> 00:07:17,377
de ce Chinatown's
a început încrederea în sine.
200
00:07:17,461 --> 00:07:19,329
Dar mergând înainte,
departamentul meu merge
201
00:07:19,396 --> 00:07:21,931
să aloce mai multe resurse
și atenție la Chinatown.
202
00:07:21,999 --> 00:07:24,450
Și ne vom aștepta
mai mult sprijin din partea ta
203
00:07:24,518 --> 00:07:25,885
și comunitatea ta.
204
00:07:27,221 --> 00:07:29,189
Spune-mi cum te pot ajuta.
205
00:07:29,273 --> 00:07:30,506
JAREK: Un adolescent negru
a fost găsit ucis
206
00:07:30,558 --> 00:07:32,692
azi dimineata,
la doar câteva blocuri de aici.
207
00:07:32,776 --> 00:07:34,344
Asta e îngrozitor.
JAREK: O cameră de securitate
208
00:07:34,411 --> 00:07:36,813
are niște filmări,
o brutărie la colț
209
00:07:36,864 --> 00:07:39,181
a lui Cermak și Wentworth,
am vrea să punem mâna pe noi.
210
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
S-ar putea identifica
posibilii infractori.
211
00:07:40,868 --> 00:07:42,402
Voi vorbi cu
proprietarii personal.
212
00:07:42,486 --> 00:07:43,703
Dă-mi câteva ore,
213
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
și te voi suna
cu ceea ce învăț.
214
00:07:45,355 --> 00:07:47,189
Multumesc.
215
00:07:50,511 --> 00:07:51,861
OM:
Doar semnează chiar aici,
216
00:07:51,912 --> 00:07:53,546
și voi acoperi fiecare ușă
si fereastra
217
00:07:53,631 --> 00:07:55,665
cu placaj de protejat
toate obiectele de valoare rămase
218
00:07:55,716 --> 00:07:57,250
de la jefuitori. Aveţi încredere în mine. Hei.
219
00:07:57,334 --> 00:07:59,302
Cum ne-ai bătut din nou aici?
Este ceea ce vrei să faci.
220
00:07:59,369 --> 00:08:01,671
Dacă îl scuzi pe bărbat, el încearcă
inchei o afacere aici. Doamnă, nu știu
221
00:08:01,722 --> 00:08:04,057
ce ți-a spus el, dar al acestui om
pe cale să te înșele chiar acum.
222
00:08:04,141 --> 00:08:05,258
Hei. FEMEIA: Ce se întâmplă?
223
00:08:05,342 --> 00:08:06,676
De unde te cunosc?
Nicăieri.
224
00:08:06,727 --> 00:08:08,177
Sunteţi sigur?
Da.
225
00:08:08,229 --> 00:08:09,896
Vrei să mănânci acest clipboard?
huh? (femeia gâfâie)
226
00:08:09,980 --> 00:08:11,648
Hei, hei, hei. Ai grijă de tine.
FEMEIA: Fete, fete, fete!
227
00:08:11,715 --> 00:08:13,182
O voi face la jumătate de preț.
228
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
O voi face gratis,
și chiar îți voi da
229
00:08:15,319 --> 00:08:17,153
zece la sută reducere la remodelare.
Ești în afara liniilor, gordo.
230
00:08:17,220 --> 00:08:19,239
Hei!
Ești în afara liniilor.
231
00:08:19,323 --> 00:08:20,890
Ce naiba
crezi ca faci?
232
00:08:20,941 --> 00:08:23,343
Calma. Sunt polițist.
233
00:08:23,410 --> 00:08:24,777
OM:
Tot ce am nevoie să faci
234
00:08:24,862 --> 00:08:26,529
este semnul chiar aici.
235
00:08:30,951 --> 00:08:32,785
Mă voi întâlni cu Cardarelli
pe pânză.
236
00:08:32,870 --> 00:08:35,088
Până când Lau îi spune
cartierul să tușească,
237
00:08:35,172 --> 00:08:37,123
pânza ta nu merge
pentru a ridica jack.
238
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Eu, Wysocki.
Hei.
239
00:08:38,542 --> 00:08:40,409
Isaac are ceva
vrea să alerge lângă tine.
240
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Bine, ce este...
Te prind într-o secundă.
241
00:08:42,096 --> 00:08:43,746
În regulă. Da, am văzut unul
dintre acești tipi de mafio irlandezi
242
00:08:43,797 --> 00:08:44,914
în această dimineață
lucrez la concertul meu.
243
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
Care?
Will Gainey.
244
00:08:46,249 --> 00:08:47,433
El este unul dintre capetele de carne
245
00:08:47,518 --> 00:08:48,885
am măturat
în timpul toleranței zero.
246
00:08:48,936 --> 00:08:50,753
I-a tras cearceaful.
Este lung.
247
00:08:50,804 --> 00:08:51,854
Recunoști pe altcineva?
248
00:08:51,922 --> 00:08:53,189
Nu, doar de obicei
Echipa irlandeză de borduri,
249
00:08:53,256 --> 00:08:54,490
dar aici e treaba.
250
00:08:54,558 --> 00:08:56,192
Au apărut
mult prea repede în ultima vreme
251
00:08:56,259 --> 00:08:58,027
la unele dintre aceste incendii.
252
00:08:58,095 --> 00:08:59,562
Deci crezi că sunt
incendiind aceste locuri
253
00:08:59,613 --> 00:09:00,863
pentru a face afaceri?
Unde e fum...
254
00:09:00,931 --> 00:09:01,814
Bine, o să mă uit.
255
00:09:03,517 --> 00:09:05,818
„Mulțumesc pentru conducere, Isaac.
Este o muncă grozavă de poliție acolo.”
256
00:09:05,903 --> 00:09:08,104
— Nicio problemă, Jarek. Suntem cu toții
în aceeași echipă, nu?"
257
00:09:08,155 --> 00:09:10,239
Hei, vei câștiga
el într-o zi.
258
00:09:10,291 --> 00:09:12,292
(chicotind): Da, nu
cred că Dumnezeu a inventat ziua aceea.
259
00:09:17,447 --> 00:09:18,665
Hei.
260
00:09:18,749 --> 00:09:19,782
Ce e cu
față în față?
261
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Hei, ce-i cu mine
obtinand mai multe informatii
262
00:09:21,251 --> 00:09:22,618
dintr-un cupru bătut decât tine?
263
00:09:22,670 --> 00:09:23,753
Ce vrei sa spui?
264
00:09:23,804 --> 00:09:25,138
Prietenul tău, Will.
Bine?
265
00:09:25,222 --> 00:09:26,973
Am auzit că fuge
cu un echipaj, dând foc caselor.
266
00:09:27,057 --> 00:09:29,225
Acum, ești strâns cu el,
deci de ce nu am auzit despre asta?
267
00:09:29,292 --> 00:09:30,927
Știu că lucrează
bord-up-uri uneori.
268
00:09:30,978 --> 00:09:32,729
Nu știu nimic despre vreo incendiere.
Da, chiar acolo.
269
00:09:32,796 --> 00:09:35,064
Asta e problema.
Nu știi.
270
00:09:35,132 --> 00:09:36,316
Care e slujba ta?
Hai, ce este...
271
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
ce este... ce este
meseria ta? Spune-mi.
272
00:09:38,135 --> 00:09:40,186
Fii confortabil cu irlandezii
mob, încercați să vă conectați
273
00:09:40,270 --> 00:09:41,988
activitățile lor ilegale
către consilierul Gibbons
274
00:09:42,072 --> 00:09:44,157
sau alți politicieni din centrul orașului
și să nu moară în acest proces.
275
00:09:44,241 --> 00:09:46,109
Da, și în afară de băut
bere și jocul de săgeți,
276
00:09:46,160 --> 00:09:48,411
ce ai facut
pentru a promova acest obiectiv astăzi?
277
00:09:48,478 --> 00:09:50,496
Dacă împing prea tare
sau pune prea multe întrebări,
278
00:09:50,581 --> 00:09:52,332
s-ar putea să mă dea seama.
Da, dar tu ești
279
00:09:52,416 --> 00:09:53,649
gândind ca un polițist.
280
00:09:53,701 --> 00:09:55,001
Trebuie să începi să te gândești
ca un criminal.
281
00:09:55,085 --> 00:09:57,319
Bine, dacă vrei să fii
un înțelept și al echipajului tău
282
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
alergând în jur
trage de locuri de muncă fără tine,
283
00:09:59,173 --> 00:10:01,424
ce ai de gand sa faci?
284
00:10:01,491 --> 00:10:03,676
Aș încerca să intru
asupra actiunii.
285
00:10:03,761 --> 00:10:05,928
Apoi, intră în ea.
286
00:10:10,267 --> 00:10:12,501
„Nesigur și înșelător
când doar aproximativ 16%
287
00:10:12,553 --> 00:10:15,138
sunt raportate vreodată,
dar dacă..."
288
00:10:15,205 --> 00:10:17,390
Bună. Bat, bat.
289
00:10:17,474 --> 00:10:18,858
Robert.
290
00:10:18,942 --> 00:10:20,059
Hei. Este totul în regulă?
291
00:10:20,144 --> 00:10:21,361
Oh, da, da, da, da.
292
00:10:21,445 --> 00:10:23,446
Știi că doar m-am gândit
m-as opri pe aici,
293
00:10:23,513 --> 00:10:25,682
vezi cum totul
cu acea parcare mergea.
294
00:10:25,749 --> 00:10:28,951
Ei bine, intenționez să ajung la asta.
295
00:10:29,019 --> 00:10:30,653
Ei bine, concurentul lui...
tocmai au ieșit
296
00:10:30,704 --> 00:10:31,904
cu un cupon săptămâna aceasta.
297
00:10:31,989 --> 00:10:33,322
Îl subcutează cu 50%.
298
00:10:33,374 --> 00:10:34,707
Acum, dacă totul continuă
asa,
299
00:10:34,792 --> 00:10:36,209
va ieși din afaceri
300
00:10:36,293 --> 00:10:38,694
chiar înainte de a primi o schimbare
să se uite la celălalt tip.
301
00:10:38,746 --> 00:10:42,031
Îți dai seama că m-ai întrebat doar
azi dimineață să-l verifici?
302
00:10:42,082 --> 00:10:44,550
Ei bine, îți dai seama că asta este
foarte important pentru mine.
303
00:10:45,803 --> 00:10:48,054
Uite, Robert, dacă
unul dintre prietenii tăi
304
00:10:48,138 --> 00:10:49,472
are probleme de afaceri,
305
00:10:49,539 --> 00:10:51,373
Nu pot să merg
după concurenții săi.
306
00:10:51,425 --> 00:10:52,759
Nu așa funcționează.
307
00:10:52,843 --> 00:10:55,278
Tot ce intreb
este pentru un ofițer de poliție
308
00:10:55,345 --> 00:10:57,713
a privi ceva ilegal.
309
00:10:57,765 --> 00:10:59,599
Cum poate fi atât de greșit, știi?
(ciocănind)
310
00:10:59,666 --> 00:11:01,317
FEMEIE:
Domnul Lau este gata să vă cunoască.
311
00:11:04,071 --> 00:11:05,238
Îmi pare rău.
312
00:11:05,322 --> 00:11:07,023
Trebuie să ajung la asta.
313
00:11:09,576 --> 00:11:10,993
Amenda.
314
00:11:11,061 --> 00:11:12,445
Știi ce? Uită-l.
Nu, Robert, te rog.
315
00:11:12,529 --> 00:11:13,729
voi... voi...
316
00:11:13,781 --> 00:11:15,415
nu am nevoie
ajutorul tău... într-adevăr.
317
00:11:15,499 --> 00:11:17,450
O să-mi dau seama singur.
318
00:11:20,504 --> 00:11:21,904
(soneria soneria)
319
00:11:21,955 --> 00:11:23,790
Respirați mai adânc de data aceasta.
320
00:11:30,881 --> 00:11:32,131
Vă mulțumim că ne ajutați
atât de repede.
321
00:11:32,216 --> 00:11:34,434
Vă rog.
322
00:11:34,518 --> 00:11:36,969
Am vorbit cu
proprietarul brutăriei.
323
00:11:37,054 --> 00:11:39,689
Aceasta este filmarea
de la cameră.
324
00:11:39,756 --> 00:11:42,258
Acum, din păcate,
înregistrarea este doar fuzz alb.
325
00:11:42,309 --> 00:11:44,026
Mașina pare
să fi funcționat defectuos.
326
00:11:44,094 --> 00:11:46,395
Da da. Se întâmplă multe
în această parte a orașului, nu?
327
00:11:46,447 --> 00:11:48,114
Electromagnetic ciudat
actuala TERESA: Jarek...
328
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
în Chinatown
care șterge benzile de securitate.
329
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
Jarek.
Nu, ce?
330
00:11:51,235 --> 00:11:52,835
Adică, haide. Tu esti
ne vom pierde timpul,
331
00:11:52,903 --> 00:11:54,904
de ce ne târâi
până aici?
332
00:11:54,955 --> 00:11:57,106
Este important să se întrețină
relații bune cu poliția,
333
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
așa că am vrut să livrez
mesajul personal.
334
00:11:59,209 --> 00:12:00,776
Ei bine, apreciez...
Dă-mi asta. Am de gând să livrez
335
00:12:00,828 --> 00:12:02,295
un mesaj personal pentru tine.
336
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
Aceasta este ultima dată
că îmi pierzi timpul.
337
00:12:05,466 --> 00:12:08,117
Detectiv, vă asigur,
Sunt aici să ajut.
338
00:12:08,168 --> 00:12:09,886
Apoi, dă-mi numele
a ucigașilor.
339
00:12:09,953 --> 00:12:11,170
Nu știu cine sunt.
340
00:12:11,255 --> 00:12:12,889
JAREK: Ești un mincinos.
Ce detectivul
341
00:12:12,956 --> 00:12:14,957
incearca sa spuna...
Nu, ce spune detectivul
342
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
esti un mincinos
sau nu vrei sa stii.
343
00:12:16,977 --> 00:12:18,311
Acum trei ani,
344
00:12:18,395 --> 00:12:20,813
o mamă și fiul ei
au fost împușcați cu sânge rece
345
00:12:20,898 --> 00:12:23,182
și l-ai ajutat pe ucigaș,
Tal Wan, scapă.
346
00:12:23,267 --> 00:12:24,433
Acele două victime
au fost nevinovați.
347
00:12:24,485 --> 00:12:26,636
Copilul de azi este nevinovat.
348
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
Fă-mi doar o favoare, omule...
iese din nou în calea mea.
349
00:12:31,358 --> 00:12:32,909
Doar asigură-te că nu o face
face orice prostie.
350
00:12:32,976 --> 00:12:34,193
Da, doamnă.
351
00:12:42,950 --> 00:12:44,417
GIBBONS: Chicago este unul
dintre cele mai diverse
352
00:12:44,468 --> 00:12:46,085
orașe din lume,
353
00:12:46,137 --> 00:12:48,588
dar și, din păcate,
una dintre cele mai segregate.
354
00:12:48,639 --> 00:12:51,007
Secția mea este o excepție.
355
00:12:51,091 --> 00:12:54,293
Negru, alb, hispanic,
Arabă, asiatică.
356
00:12:54,345 --> 00:12:55,645
Totul este bine.
357
00:12:57,815 --> 00:12:59,732
Numai căsuța pe care vă cer să bifați
358
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
este cel care spune
alegător înregistrat.
359
00:13:05,022 --> 00:13:06,656
(adulmecă)
360
00:13:06,740 --> 00:13:08,191
Nu te-am cunoscut
era o fată scoțiană.
361
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Doar unul dintre multele vicii
Am moștenit de la tatăl meu.
362
00:13:12,079 --> 00:13:14,664
Ei bine, Dumnezeu să binecuvânteze o femeie
cu câteva vicii bune.
363
00:13:14,748 --> 00:13:16,916
(chicotește)
Ce pot face pentru tine?
364
00:13:16,984 --> 00:13:19,219
Ei bine, după cum știți,
a fost mereu
365
00:13:19,286 --> 00:13:21,821
o sarcină aproape imposibilă
la poliția din Chinatown.
366
00:13:21,872 --> 00:13:23,339
Ei bine, au
propriile lor reguli, Teresa.
367
00:13:23,424 --> 00:13:25,208
Funcționează pentru ei.
M-am gândit doar,
368
00:13:25,292 --> 00:13:27,126
din moment ce face parte din Chinatown
cade în secția ta,
369
00:13:27,178 --> 00:13:29,796
am vrut să văd dacă tu
ar vorbi cu domnul Lau,
370
00:13:29,847 --> 00:13:32,048
încurajează-l să ne ajute
o investigație curentă.
371
00:13:32,132 --> 00:13:35,552
Oh, eu nu...
vezi cum e locul meu.
372
00:13:35,636 --> 00:13:37,387
Am inteles ca primesti
sprijin puternic
373
00:13:37,471 --> 00:13:38,972
din chinezo-americanul tău
constituenți.
374
00:13:39,023 --> 00:13:41,674
Pentru că înțeleg
cultura lor și respectă-o.
375
00:13:41,725 --> 00:13:43,860
Și totuși ei reprezintă
doar zece la sută din secția ta.
376
00:13:43,944 --> 00:13:45,278
Asta e corect.
377
00:13:45,345 --> 00:13:48,314
Dar afro-americani
cuprinde 40% din sectia ta.
378
00:13:49,500 --> 00:13:51,034
La ce conduci?
379
00:13:51,118 --> 00:13:53,036
Un băiat tânăr de culoare era
ucis în cartierul chinezesc,
380
00:13:53,120 --> 00:13:54,454
corpul lui mutilat.
381
00:13:54,522 --> 00:13:56,122
Comunitatea este
necooperând
382
00:13:56,189 --> 00:13:57,707
cu ancheta.
383
00:13:57,775 --> 00:13:59,358
eu cobor
la biserica baptistă în seara asta.
384
00:13:59,410 --> 00:14:01,578
Există, ce... nu știu...
500 de oameni în congregație?
385
00:14:01,645 --> 00:14:03,713
Mă duc acolo jos
și vorbește cu ei
386
00:14:03,797 --> 00:14:05,014
despre unde suntem
în proces.
387
00:14:07,218 --> 00:14:10,803
Pot să le spun pe toate
functionarii publici fac
388
00:14:10,871 --> 00:14:14,207
tot ce pot
pentru a ajuta la rezolvarea acestei crime?
389
00:14:16,176 --> 00:14:21,231
Teresa, tot ce ai avut de făcut
a fost intrebat frumos.
390
00:14:24,184 --> 00:14:26,319
(sfârâie)
391
00:14:28,105 --> 00:14:30,073
JAREK: Unde este?
E în spate?
392
00:14:30,157 --> 00:14:31,908
Chiar acolo. În regulă.
Multumesc.
393
00:14:31,992 --> 00:14:34,277
Daniel. Hei.
394
00:14:34,361 --> 00:14:36,996
Uite, îmi pare rău că te deranjez
la serviciu, dar, uh,
395
00:14:37,064 --> 00:14:39,282
am avut un copil nevinovat
ucis astăzi în Chinatown.
396
00:14:39,350 --> 00:14:40,583
Oh. Înțeleg.
397
00:14:40,668 --> 00:14:42,235
Presupun că ai fi făcut-o
sunat imediat
398
00:14:42,303 --> 00:14:43,703
daca ai avut vesti despre...
399
00:14:43,754 --> 00:14:46,005
Am avea, desigur,
dar eu nu. Îmi pare rău.
400
00:14:47,758 --> 00:14:49,459
Câți ani avea băiatul
cine a fost ucis?
401
00:14:49,543 --> 00:14:51,761
Era un pic mai în vârstă
decât era băiatul tău.
402
00:14:51,845 --> 00:14:53,429
Îmi pare rău să aud despre asta.
403
00:14:53,514 --> 00:14:54,914
Uite, Dan, eu sunt...
404
00:14:54,965 --> 00:14:57,517
lovind aceleași blocaje rutiere
M-am lovit de cazul tău.
405
00:14:57,584 --> 00:15:01,371
Chiar nu ar trebui
vorbesc cu tine.
406
00:15:01,438 --> 00:15:03,189
Un, Daniel, orice
va ajuta. Vă rog.
407
00:15:03,256 --> 00:15:04,607
Te rog, nu te pot ajuta.
408
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
CALEB: Daniel, copilul era
împărțind pamflete creștine.
409
00:15:06,593 --> 00:15:07,777
I-au tăiat mâna.
410
00:15:07,861 --> 00:15:09,812
Ceea ce sugerează pe cineva
credea că este un hoț.
411
00:15:09,897 --> 00:15:12,264
A existat vreo spargere sau
jafuri in cartier?
412
00:15:12,316 --> 00:15:14,617
Orice nu ar fi fost
raportat la politie?
413
00:15:14,702 --> 00:15:16,119
Tu... ar trebui să pleci.
414
00:15:16,203 --> 00:15:18,771
Daniel, haide. Al acestui copil
mama este îndurerată chiar acum
415
00:15:18,822 --> 00:15:21,624
la fel ai fost tu
când ne-am întâlnit prima dată.
416
00:15:21,709 --> 00:15:24,577
Îți cer doar să ajuți
îi dau femeii puțină pace.
417
00:15:25,779 --> 00:15:27,880
Hai, Dan.
418
00:15:27,948 --> 00:15:30,833
Niște copii de culoare au târât
femei chineze mai în vârstă
419
00:15:30,918 --> 00:15:32,585
pe drumul lor de întoarcere
din cazinouri.
420
00:15:32,636 --> 00:15:34,721
Dar domnul Lau a promis tuturor
că s-ar opri.
421
00:15:34,788 --> 00:15:36,622
Când a fost ultimul jaf?
422
00:15:36,674 --> 00:15:38,641
Acum câteva nopți.
423
00:15:38,726 --> 00:15:41,427
Au bătut-o,
a băgat-o la spital.
424
00:15:41,478 --> 00:15:43,295
Ai făcut bine
lucru, Daniel.
425
00:15:43,347 --> 00:15:44,647
Bine? Multumesc.
426
00:15:44,732 --> 00:15:46,015
DANIEL:
Multumesc...
427
00:15:46,100 --> 00:15:49,018
pentru tot ce ai făcut pentru mine,
stii tu.
428
00:15:49,103 --> 00:15:52,188
Încerc să prindă ucigașul
a soţiei şi a fiului meu.
429
00:15:54,158 --> 00:15:56,192
Nu sa terminat încă, bine?
430
00:16:02,399 --> 00:16:03,783
Am avut un termen lung
înţelegere.
431
00:16:03,834 --> 00:16:06,219
A fost rodnic
pentru noi doi.
432
00:16:06,286 --> 00:16:08,838
Da, avem. Deci nu văd niciun motiv
să schimb lucrurile acum.
433
00:16:08,906 --> 00:16:10,223
Doar că de data aceasta
434
00:16:10,290 --> 00:16:12,041
un băiat nevinovat era
ucis cu brutalitate
435
00:16:12,109 --> 00:16:14,660
în timp ce răspândirea
cuvânt despre biserica lui.
436
00:16:14,712 --> 00:16:17,013
Mi se pare foarte greu
a trece cu vederea,
437
00:16:17,097 --> 00:16:19,532
indiferent ale cui obiceiuri
Încerc să respect.
438
00:16:19,600 --> 00:16:22,501
Desigur, dar ai înțeles...
439
00:16:22,553 --> 00:16:23,970
Dar nimic.
440
00:16:26,306 --> 00:16:29,442
Acum, înțelegi,
iată cum va fi.
441
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
Prindem hoții
442
00:16:32,512 --> 00:16:33,863
care au fost pradă
în cartierul tău,
443
00:16:33,931 --> 00:16:36,199
iar în schimb, ne dai
numele persoanei
444
00:16:36,283 --> 00:16:37,734
sau oamenii
care l-a ucis pe băiat.
445
00:16:38,902 --> 00:16:40,737
Dacă le pot afla identitatea.
446
00:16:40,804 --> 00:16:43,406
Vă rog să nu mă insultați, domnule Lau.
447
00:16:43,490 --> 00:16:45,742
Avem o înțelegere sau nu?
448
00:16:47,544 --> 00:16:49,462
Da, desigur,
Consilierul Gibbons.
449
00:16:49,529 --> 00:16:51,080
Poți conta mereu pe mine.
450
00:16:53,550 --> 00:16:55,701
Poți conta pe mine.
451
00:16:55,753 --> 00:16:57,387
Multumesc.
452
00:17:00,891 --> 00:17:02,925
Acum e în curtea ta.
453
00:17:06,864 --> 00:17:08,047
FEMEIA: Detectiv. Hei.
454
00:17:08,098 --> 00:17:09,432
Hei.
455
00:17:09,516 --> 00:17:10,983
Nu-mi spune
456
00:17:11,051 --> 00:17:12,268
ai pierdut un alt partener.
457
00:17:12,352 --> 00:17:14,404
Oh, ce pot să spun?
Pur și simplu nu reușesc să-l lipesc pe unul.
458
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Iată cel mai recent candidat.
459
00:17:16,440 --> 00:17:18,724
Natalie, el este Caleb.
Caleb, Natalie.
460
00:17:18,776 --> 00:17:20,392
Hi. Caleb Evers.
Încântat de cunoştinţă.
461
00:17:20,444 --> 00:17:22,061
Deci din ce parte a orașului ești?
462
00:17:22,112 --> 00:17:23,579
Latura de Nord.
Da?
463
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Demonstrează. Rasnita pentru cuptor
sau cea mai bună pizza de pe pământ?
464
00:17:26,417 --> 00:17:29,836
Oven Grinder este cea mai bună pizza
pe Latura de Nord. Niciun concurs.
465
00:17:29,903 --> 00:17:31,421
Ah. Fan Cubs?
466
00:17:31,505 --> 00:17:32,955
Născut și crescut.
467
00:17:33,040 --> 00:17:35,124
Fericit să mor mizerabil.
Deci ce e, domnilor?
468
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
JAREK: Căutăm
o doamnă chineză mai în vârstă.
469
00:17:36,577 --> 00:17:38,461
A fost adus unul
in ultimele doua zile?
470
00:17:38,545 --> 00:17:40,179
Bate destul de rău.
471
00:17:40,247 --> 00:17:42,298
Da. doamna Kwan.
Urmați-mă.
472
00:17:49,223 --> 00:17:50,523
Doamna Kwan?
473
00:17:50,590 --> 00:17:52,525
detectivi,
ce te aduce aici?
474
00:17:52,592 --> 00:17:54,760
Vreau doar
vorbește cu doamna Kwan.
475
00:17:54,812 --> 00:17:56,896
Vreau să aflu ce cazinou
a fost urmărită din
476
00:17:56,947 --> 00:17:58,698
noaptea în care ai fost
jefuit si agresat.
477
00:17:58,765 --> 00:18:00,432
Cred că te înșeli.
A căzut la ea acasă.
478
00:18:00,484 --> 00:18:02,452
Nimeni nu i-a făcut asta.
479
00:18:02,519 --> 00:18:04,203
JAREK:
Și de ce ești aici?
480
00:18:04,271 --> 00:18:05,571
Domnul Lau doar ia
un interes deosebit
481
00:18:05,622 --> 00:18:07,206
în toţi membrii comunităţii.
482
00:18:07,274 --> 00:18:09,441
Sunt aici doar ca să mă asigur
că este îngrijită corespunzător.
483
00:18:09,493 --> 00:18:10,993
Chow, nu?
484
00:18:11,061 --> 00:18:12,411
Da.
Da.
485
00:18:12,463 --> 00:18:14,630
(vorbește chineză)
486
00:18:14,715 --> 00:18:16,415
Cred că are nevoie doar
să se odihnească.
487
00:18:16,467 --> 00:18:17,950
Bineînțeles că o face.
488
00:18:18,001 --> 00:18:19,635
Păstrați bunurile pacienților
undeva sigur, nu?
489
00:18:19,720 --> 00:18:21,254
Ești obraznic, nu-i așa?
490
00:18:21,305 --> 00:18:22,588
Multumesc.
491
00:18:22,639 --> 00:18:24,456
CALEB:
Lau se îngrijește
492
00:18:24,508 --> 00:18:25,725
pentru un motiv.
493
00:18:25,792 --> 00:18:27,093
Ce încearcă să acopere?
494
00:18:27,144 --> 00:18:28,627
Că dreptatea lui din lumea veche
sistemul nu functioneaza.
495
00:18:28,679 --> 00:18:30,462
Că a ucis un băiat de cor
în loc de hoț.
496
00:18:30,514 --> 00:18:31,564
JAREK:
Hei, Nat. Nimic?
497
00:18:31,631 --> 00:18:33,516
Am trecut prin lucrurile doamnei Kwan.
Da?
498
00:18:33,600 --> 00:18:34,934
O infracțiune care poate fi incendiată
și posibil ilegal.
499
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Uh-huh.
Nu vă faceți griji.
500
00:18:36,270 --> 00:18:37,737
Polițiști pe aici
nu sunt prea ascuțite.
501
00:18:37,804 --> 00:18:39,489
Am găsit asta.
502
00:18:39,573 --> 00:18:41,640
Bilet la un autobuz de transfer de la cazinou,
dat cu două nopți în urmă.
503
00:18:41,692 --> 00:18:43,409
Un bloc de unde copilul
a fost lovit.
504
00:18:43,476 --> 00:18:46,145
Nat, spune cineva vreodată
esti cel mai mare?
505
00:18:46,196 --> 00:18:47,697
Doar o dată în această săptămână,
506
00:18:47,781 --> 00:18:49,582
iar tipul era liber
de la secția de psihiatrie.
507
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
(râzând): Da, bine,
asta ne face doi
508
00:18:51,318 --> 00:18:52,952
care sunt nebuni pentru tine.
Mulțumesc, bine?
509
00:18:53,003 --> 00:18:54,754
Ne vedem mai târziu.
Cu plăcere. Da.
510
00:18:54,821 --> 00:18:56,839
(oftă) Ne vedem.
511
00:18:56,924 --> 00:18:59,008
Hei. Hei, uh,
când acest caz se va termina,
512
00:18:59,092 --> 00:19:01,344
poate te-aș duce la
Oven Grinder, ia niște pizza.
513
00:19:01,428 --> 00:19:04,163
Uh... spitalul
mă ține destul de ocupat.
514
00:19:04,214 --> 00:19:05,765
Și apoi mai este
mama si tata.
515
00:19:05,832 --> 00:19:07,517
eu am grija de ei.
516
00:19:07,601 --> 00:19:09,385
Ei bine, le vom aduce o felie.
517
00:19:09,469 --> 00:19:11,270
Trebuie să mă întorc la muncă.
518
00:19:11,338 --> 00:19:13,005
Dar te voi vedea
în jur, sunt sigur.
519
00:19:13,056 --> 00:19:15,608
Bine. Astept cu nerabdare asta.
Da.
520
00:19:15,675 --> 00:19:17,443
Oh, Cubby boy a lovit.
521
00:19:17,510 --> 00:19:19,145
Nu, nu, nu a fost un nu.
522
00:19:19,196 --> 00:19:20,679
Oh, crede-mă, puștiule.
A fost un nu.
523
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
Polițiști mai buni decât tine
524
00:19:21,982 --> 00:19:23,783
am încercat-o cu
Nat și a lovit.
525
00:19:23,850 --> 00:19:25,568
Oh da? Polițiști mai buni
ai acest zambet?
526
00:19:25,652 --> 00:19:27,019
Nu, ei nu.
527
00:19:27,070 --> 00:19:28,854
(bâzâit imprimanta)
528
00:19:30,240 --> 00:19:32,909
Multumesc.
529
00:19:32,993 --> 00:19:34,577
Nick Andopolis?
Da?
530
00:19:34,661 --> 00:19:36,045
Teresa Colvin,
531
00:19:36,129 --> 00:19:37,547
inspector de politie,
Orașul Chicago.
532
00:19:37,631 --> 00:19:39,665
Nu știam că voi primi
să te cunosc personal.
533
00:19:39,716 --> 00:19:41,167
Bine ai venit.
534
00:19:41,218 --> 00:19:42,802
Multumesc.
535
00:19:42,869 --> 00:19:44,536
Am auzit că ești un prieten bun
a cumnatului meu.
536
00:19:44,588 --> 00:19:45,888
Oh, Robert e un tip grozav.
537
00:19:45,973 --> 00:19:47,807
Da, ei bine, mi-a spus
despre situatia ta.
538
00:19:47,874 --> 00:19:49,008
(ofta)
539
00:19:49,059 --> 00:19:50,643
Mă bucur să aud asta.
540
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
Am vrut doar să aud
de la tine personal
541
00:19:52,412 --> 00:19:54,363
la ce te aștepți
biroul meu de făcut.
542
00:19:54,431 --> 00:19:57,383
Ei bine... ideal, um...
543
00:19:59,403 --> 00:20:01,737
Aș vrea să pui
ei din afaceri.
544
00:20:01,822 --> 00:20:03,389
(bip) NICK: Cel puțin
speria-i putin.
545
00:20:03,440 --> 00:20:05,658
Spune... spune că știi
ce fac ei.
546
00:20:05,725 --> 00:20:08,527
Fă-i să se oprească
oferind cupoanele.
547
00:20:08,579 --> 00:20:10,363
Afacerea mea este o afacere bună.
548
00:20:10,414 --> 00:20:12,415
Pot concura pe teren plan.
549
00:20:12,499 --> 00:20:14,283
Vreau doar să mă descurc
așteptările tale
550
00:20:14,368 --> 00:20:15,701
a ceea ce poate face CPD.
551
00:20:15,752 --> 00:20:17,920
Pentru că, sincer, acest lucru poate
nu ajunge niciodată la nimic.
552
00:20:18,005 --> 00:20:20,423
Și chiar dacă o face, asta
ar putea dura foarte mult timp.
553
00:20:20,507 --> 00:20:22,041
Nu înțeleg.
Adică, Robert a spus că...
554
00:20:22,092 --> 00:20:23,759
(ofta)
555
00:20:23,827 --> 00:20:26,345
Vrei să spui că ai nevoie de mai mult?
556
00:20:26,413 --> 00:20:27,763
Mai mult ce?
557
00:20:28,932 --> 00:20:31,100
Poate ar trebui să vorbesc cu Robert.
558
00:20:32,803 --> 00:20:34,637
Vrei să spui mai mulți bani?
559
00:20:34,721 --> 00:20:37,923
eu zic,
poate sunt mai multi bani
560
00:20:37,975 --> 00:20:40,026
daca poti garanta rezultate.
561
00:20:40,093 --> 00:20:42,895
Mai pot face cinci.
562
00:20:42,946 --> 00:20:44,596
Dar-dar asta este.
Am o familie
563
00:20:44,648 --> 00:20:46,449
trebuie să am grijă de.
564
00:20:46,533 --> 00:20:48,434
Domnule Andopolis, nu sunt
interesat de banii tăi,
565
00:20:48,502 --> 00:20:50,486
iar Robert n-ar trebui niciodată
au spus că am fost.
566
00:20:50,570 --> 00:20:51,954
Nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.
567
00:20:52,039 --> 00:20:53,823
Deci... deci nu ești
vei face ceva?
568
00:20:53,907 --> 00:20:55,441
Îți plătesc cumnatul
50 de mii
569
00:20:55,492 --> 00:20:58,411
iar tu cobori aici
și spune-mi că nu am noroc?
570
00:20:58,462 --> 00:21:00,279
Ce fel de înșelătorie este aceasta?
Aceasta nu este o înșelătorie.
571
00:21:00,330 --> 00:21:01,714
Este o neînțelegere.
572
00:21:01,781 --> 00:21:03,699
Biroul meu nu este de vânzare.
573
00:21:03,767 --> 00:21:05,301
Nici acum sau niciodată.
574
00:21:05,385 --> 00:21:06,886
Deci ce zici de banii mei?
575
00:21:06,953 --> 00:21:08,287
Robert vă va plăti înapoi.
576
00:21:08,338 --> 00:21:09,639
( batjocori)
577
00:21:09,723 --> 00:21:11,290
Nu cred asta.
578
00:21:23,777 --> 00:21:25,395
Ofițer Woo?
(bat la usa)
579
00:21:25,479 --> 00:21:27,196
Da.
Da, detectivul Wysocki.
580
00:21:27,281 --> 00:21:28,981
Acesta este detectivul Evers.
Ce mai faci?
581
00:21:29,033 --> 00:21:30,616
Încântat de cunoştinţă.
Ce mai faci?
582
00:21:30,684 --> 00:21:32,184
Cu ce vă pot ajuta?
583
00:21:32,236 --> 00:21:33,352
Cât timp ai fost
în spatele acestui birou?
584
00:21:33,420 --> 00:21:35,822
Acum puțin mai mult de 12 ani.
585
00:21:35,873 --> 00:21:37,707
12 ani. Bine, bine,
cum te simti
586
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
despre ieșirea în stradă,
a lua ceva acțiune?
587
00:21:39,460 --> 00:21:41,127
La naiba, da.
Bun.
588
00:21:45,031 --> 00:21:46,582
Îți poți crede tipul ăsta
nu poti sparge 100?
589
00:21:46,667 --> 00:21:49,335
LIAM: Deci spuneai?
WILL: Oh, deci...
590
00:21:49,386 --> 00:21:50,970
după un incendiu în casă, intrăm,
591
00:21:51,037 --> 00:21:53,673
scăpăm toate ferestrele
iar ușile cu placaj.
592
00:21:53,724 --> 00:21:55,341
Îi ține pe hoți afară.
593
00:21:55,392 --> 00:21:57,376
Da, dar cum se face încărcarea
câteva sute de dolari
594
00:21:57,428 --> 00:22:00,346
a scăpa de plumb de casă a cuiva
la tine cu o grămadă de bani?
595
00:22:00,397 --> 00:22:02,515
Pentru că, primești
munca de bord-up,
596
00:22:02,566 --> 00:22:04,817
99% din timp,
primești remodelarea.
597
00:22:06,887 --> 00:22:09,155
Să presupunem că ai primit 40.000 USD
merită de muncă.
598
00:22:09,222 --> 00:22:11,107
Găsești un prietenos
ajustator de asigurări
599
00:22:11,191 --> 00:22:12,892
a spune
este o treabă de o sută de mii.
600
00:22:12,943 --> 00:22:14,694
Bine, îi dai 2.000,
601
00:22:14,745 --> 00:22:17,580
arunci câteva sute
să cumpere inspectorul orașului,
602
00:22:17,664 --> 00:22:19,082
ai împărțit tot ce a mai rămas
cu proprietarul casei
603
00:22:19,166 --> 00:22:20,700
să-și țină gura,
604
00:22:20,751 --> 00:22:24,620
iar tu, ai net 25, 30 G...
bani usori.
605
00:22:24,705 --> 00:22:28,174
De aceea ne luptăm atât de tare
pentru aceste concerte de board-up.
606
00:22:28,241 --> 00:22:30,042
Deci, cum ajung
în asta, omule?
607
00:22:30,094 --> 00:22:33,463
Noi... avem un echipaj strâns.
608
00:22:33,547 --> 00:22:34,580
(râde)
609
00:22:34,631 --> 00:22:36,466
Haide, omule, eu
am nevoie de numerar, bine?
610
00:22:36,550 --> 00:22:39,252
Acum, cât timp mai am
pentru a-mi plăti cotizațiile?
611
00:22:39,319 --> 00:22:41,387
am sa intreb.
612
00:22:41,438 --> 00:22:43,606
Multumesc.
613
00:22:43,690 --> 00:22:46,275
CALEB:
Uh-huh.
614
00:22:46,360 --> 00:22:48,260
În regulă, grozav, grozav.
615
00:22:48,312 --> 00:22:49,261
Multumesc.
616
00:22:49,313 --> 00:22:50,446
(telefonul emite bipuri)
617
00:22:50,514 --> 00:22:52,115
Ofițerul Woo doar
a încasat 20K în jetoane
618
00:22:52,199 --> 00:22:53,432
la aceeași casieră homeboy
619
00:22:53,484 --> 00:22:55,318
cine lucra când
Doamna Kwan a fost jefuită.
620
00:22:55,402 --> 00:22:57,286
A început să trimită mesaje
mugurii lui imediat.
621
00:22:57,354 --> 00:22:59,622
Chestia asta ar putea chiar să funcționeze.
622
00:22:59,706 --> 00:23:02,425
Nu a fost un nu
de la Natalie mai devreme.
623
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Sigur.
624
00:23:07,598 --> 00:23:08,447
(ciocăni)
625
00:23:11,718 --> 00:23:14,303
Amy e sus cu copiii.
626
00:23:14,388 --> 00:23:16,772
Tocmai am venit din
Parcarea lui Nick Andopolis.
627
00:23:16,840 --> 00:23:18,791
A spus că ți-a plătit 50.000 de dolari
628
00:23:18,842 --> 00:23:20,393
să mă închid
locul concurentului său.
629
00:23:20,460 --> 00:23:21,511
Era o taxă de consultanță.
630
00:23:21,595 --> 00:23:23,012
Serios?
Da.
631
00:23:23,096 --> 00:23:24,897
Pentru că o consideră mită,
la fel ar fi un mare juriu.
632
00:23:24,965 --> 00:23:26,182
Teresa, dă-mi o...
633
00:23:26,266 --> 00:23:27,717
Nu mă minți, Robert.
634
00:23:27,784 --> 00:23:29,352
Te rog, nu mă minți.
635
00:23:29,436 --> 00:23:30,736
Ce se întâmplă?
636
00:23:30,804 --> 00:23:33,973
Robert a fost
vinderea accesului la mine.
637
00:23:34,024 --> 00:23:35,658
Le spun oamenilor
că voi avea CPD-ul
638
00:23:35,726 --> 00:23:37,410
ai grijă de problemele lor,
pentru un pret.
639
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
Nu este așa.
640
00:23:38,979 --> 00:23:42,365
Știe ea despre bani,
sau ai mințit-o și pe ea?
641
00:23:42,432 --> 00:23:43,616
Robert, ce se întâmplă?
642
00:23:43,667 --> 00:23:45,868
Nu e nimic
asta nu se intampla
643
00:23:45,953 --> 00:23:48,271
în o mie de locuri
peste tot orasul.
644
00:23:48,338 --> 00:23:50,173
Bine? Este doar puțină unsoare
pentru a porni motorul.
645
00:23:50,257 --> 00:23:51,174
Nu! Nu!
646
00:23:51,241 --> 00:23:53,209
Este o crimă.
647
00:23:53,277 --> 00:23:55,211
Și ai de gând să dai
cei 50.000 de acum.
648
00:23:55,279 --> 00:23:57,246
Nu-l am.
649
00:23:57,314 --> 00:23:58,764
50.000 de dolari?
650
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
A mers la școlarizare pentru
copii, plățile casei, bine?
651
00:24:02,219 --> 00:24:04,336
Știi, pentru a acoperi ceva stoc
pierderi, asta e. Oh.
652
00:24:04,388 --> 00:24:06,806
De ce nu împrumuți pur și simplu
noi banii, bine?
653
00:24:06,857 --> 00:24:08,841
Și când lucrurile
întoarce-te pentru mine,
654
00:24:08,892 --> 00:24:10,726
Îți promit, o voi face
adu-l înapoi la tine.
655
00:24:10,794 --> 00:24:12,778
Chiar dacă l-aș avea,
656
00:24:12,846 --> 00:24:14,897
dandu-l înseamnă
că există o urmă de hârtie
657
00:24:14,965 --> 00:24:16,181
din mine implicat într-o mușamalizare.
658
00:24:16,233 --> 00:24:19,235
Parcarea aceea este
spălarea banilor.
659
00:24:19,319 --> 00:24:22,354
Asta e tot ce trebuia să faci
du-te acolo și verifică.
660
00:24:22,406 --> 00:24:24,490
Nu pot acum, chiar dacă aș fi vrut
să, pentru că să facă asta
661
00:24:24,541 --> 00:24:27,944
ar fi să mă implic
și departamentul meu în luare de mită.
662
00:24:29,630 --> 00:24:31,380
De ce ești mereu așa
al naibii de sanctimonios?
663
00:24:31,448 --> 00:24:33,866
Și de ce faci mereu
trebuie să fie un asemenea fund de cal?
664
00:24:33,917 --> 00:24:35,251
Bine, iubito, lasă-ne în pace.
665
00:24:39,256 --> 00:24:42,508
Ea se poate descurca cu asta
într-o secundă.
666
00:24:42,559 --> 00:24:43,726
Dar ea nu va face.
667
00:24:43,810 --> 00:24:45,044
Lasă-ne în pace.
Este sora ta.
668
00:24:45,095 --> 00:24:46,879
Ea nu va face!
Lasă-ne.
669
00:24:49,733 --> 00:24:50,900
El doar încearcă să fie
670
00:24:50,984 --> 00:24:52,952
un bărbat pentru această familie.
Oh, ăsta e bărbat?
671
00:24:53,020 --> 00:24:55,438
A avut o problemă grea
câțiva ani.
672
00:24:55,505 --> 00:24:57,406
Știați?
Știai că făcea asta?
673
00:24:57,491 --> 00:24:58,407
Nu.
674
00:24:58,475 --> 00:25:00,576
Dar are dreptate.
675
00:25:00,661 --> 00:25:03,829
Ai putea face ceva
despre asta dacă ai vrut.
676
00:25:03,897 --> 00:25:06,949
Nu pot predica un lucru și
apoi exersează altul, Amy.
677
00:25:07,017 --> 00:25:08,834
Oh, deci ce ești
vei face?
678
00:25:08,902 --> 00:25:10,836
Știi, trage-ți nepoata
și nepotul din școala lor
679
00:25:10,904 --> 00:25:12,421
și să-și trimită tatăl la închisoare?
680
00:25:12,489 --> 00:25:14,257
Nu o târâi pe Melissa
și Barry în asta.
681
00:25:14,324 --> 00:25:15,424
Acesta este tatăl lor.
682
00:25:15,509 --> 00:25:17,376
Oh, sunt foarte multe
o parte din ea.
683
00:25:19,546 --> 00:25:22,848
Nu am de ales.
684
00:25:22,916 --> 00:25:24,133
Oh, haide.
685
00:25:24,217 --> 00:25:25,584
Haide.
686
00:25:25,636 --> 00:25:28,271
Amândoi știm asta
lucruri mai rele se întâmplă în Chicago
687
00:25:28,355 --> 00:25:31,974
tot timpul și fii măturat
sub oricare dintre o sută de covoare!
688
00:25:32,059 --> 00:25:35,094
Și asta este
ce vei face.
689
00:25:35,145 --> 00:25:38,430
Mătură-l sub un covor și
fă-o astfel încât să nu se fi întâmplat niciodată.
690
00:25:38,482 --> 00:25:41,617
Și vom găsi o cale
sa dau banii inapoi.
691
00:25:44,655 --> 00:25:46,505
Nu pot. Nu pot face asta.
692
00:25:48,342 --> 00:25:51,477
O vei face.
693
00:25:51,545 --> 00:25:52,778
Pentru mine.
694
00:26:04,040 --> 00:26:05,274
Începem.
695
00:26:09,746 --> 00:26:11,513
E Woo cu
20 de mii în câștiguri.
696
00:26:18,287 --> 00:26:19,588
(radio trosnește)
697
00:26:19,639 --> 00:26:21,173
Bine, nu există
coada din cazinou,
698
00:26:21,257 --> 00:26:22,341
dar toată lumea păstrează
ochii li s-au decojit.
699
00:26:24,177 --> 00:26:25,194
Începem.
700
00:26:46,983 --> 00:26:48,033
(tipete anvelopele)
Bine, mișcă-te, mișcă-te!
701
00:26:48,117 --> 00:26:49,484
Grăbiţi-vă!
Dă-mi blestemata de poșetă!
702
00:26:49,536 --> 00:26:50,752
Poliţie! Îngheţa!
703
00:26:50,820 --> 00:26:52,754
Șofer, pune-ți
mâinile pe volan!
704
00:26:52,822 --> 00:26:54,623
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Dă-mi mâinile tale!
705
00:26:54,674 --> 00:26:57,509
Ofițer Woo, ești bine?
706
00:26:57,594 --> 00:27:00,161
esti bun?
707
00:27:00,213 --> 00:27:01,630
Amenda.
708
00:27:01,681 --> 00:27:03,348
Ce ai mai departe pentru mine?
709
00:27:03,433 --> 00:27:04,833
(râde)
710
00:27:04,884 --> 00:27:06,351
TERESA: Acestea sunt
bărbaţii care au
711
00:27:06,419 --> 00:27:07,519
terorizat
comunitatea ta.
712
00:27:07,604 --> 00:27:09,337
JAREK: Avem și noi de pază
713
00:27:09,389 --> 00:27:11,339
la cazinou care era
avertizându-și prietenii.
714
00:27:11,391 --> 00:27:13,525
Sunt impresionat.
715
00:27:13,610 --> 00:27:14,860
Acum impresionează-mă.
716
00:27:14,928 --> 00:27:16,361
Ai niște nume pentru noi?
717
00:27:16,429 --> 00:27:19,348
Poate vrei să vorbești
cu aceşti doi bărbaţi.
718
00:27:19,415 --> 00:27:21,233
Cred că ai avut dreptate.
719
00:27:21,317 --> 00:27:23,802
S-au gândit accidental
băiatul era un hoț.
720
00:27:23,870 --> 00:27:26,371
Iată adresa
unde ar trebui să le găsești.
721
00:27:26,456 --> 00:27:28,189
Să sperăm că sunt acolo.
722
00:27:28,241 --> 00:27:30,626
Sunt sigur că sunt.
723
00:27:30,693 --> 00:27:31,743
Multumesc.
724
00:27:38,084 --> 00:27:39,668
În regulă,
un lucru este sigur.
725
00:27:39,719 --> 00:27:40,969
Ce-i asta?
726
00:27:41,037 --> 00:27:43,371
Știm singurul loc
acesti criminali nu vor fi.
727
00:27:43,423 --> 00:27:45,891
Fă doar ce poți
pentru a încerca să le găsesc.
728
00:27:45,975 --> 00:27:47,259
Ești bine?
729
00:27:47,343 --> 00:27:49,344
S-a întâmplat ceva?
730
00:27:49,395 --> 00:27:50,929
Am uitat mereu
uram asta la tine.
731
00:27:51,014 --> 00:27:52,014
Ce?
732
00:27:52,065 --> 00:27:53,815
Felul în care m-ai putea citi.
733
00:27:53,883 --> 00:27:56,602
Concentrează-te doar pe asta și doar
spune-mi cum merge.
734
00:28:01,891 --> 00:28:03,158
Ce mai faci?
735
00:28:03,225 --> 00:28:04,493
Hei. Wysocki.
Hei, ce mai faci?
736
00:28:04,560 --> 00:28:05,444
Este chestia asta
737
00:28:05,528 --> 00:28:07,362
chiar o sa functioneze?
738
00:28:07,413 --> 00:28:09,064
Va înregistra orice apel,
doar ar putea dura
739
00:28:09,115 --> 00:28:11,333
puţin pentru a obţine urma.
740
00:28:11,400 --> 00:28:14,002
Mai bine fii mai rapid decât tipul
poate să-și facă bagajele și să sari peste oraș.
741
00:28:14,070 --> 00:28:15,370
(bip) Oh, iată-ne. Sosire.
742
00:28:15,421 --> 00:28:16,338
Shh, shh.
743
00:28:16,405 --> 00:28:17,623
(sunet de linie)
744
00:28:17,707 --> 00:28:18,590
(clicuri pe linie)
745
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
(om care vorbeste chineza)
746
00:28:19,926 --> 00:28:22,294
Au plecat?
747
00:28:22,378 --> 00:28:23,595
(Lau vorbind chineza)
748
00:28:23,680 --> 00:28:25,147
Da, dar sunt aproape.
749
00:28:25,214 --> 00:28:27,432
Ajută-i să dispară.
750
00:28:27,517 --> 00:28:29,885
(clicuri pe linie, ton de apel)
751
00:28:29,936 --> 00:28:30,969
Ești un câștigător, Woo.
752
00:28:31,054 --> 00:28:33,254
Trimite-ne un mesaj unde este
apel a venit de la.
753
00:28:33,306 --> 00:28:34,356
Da, nicio problemă.
754
00:28:34,423 --> 00:28:35,691
(se redă muzică rap)
755
00:28:40,697 --> 00:28:41,530
(muzica se opreste)
756
00:28:45,151 --> 00:28:47,102
Deci, numele lui este Mikey
și el nu e tot acolo.
757
00:28:47,153 --> 00:28:48,937
(chicotește)
Așa că roagă-te cu el.
758
00:28:48,988 --> 00:28:49,871
Mulțumesc pentru garanție pentru mine.
759
00:28:49,939 --> 00:28:51,272
Da, nu-mi mulțumi încă.
760
00:28:51,324 --> 00:28:52,708
MIKEY: Willy băiete! Liam.
761
00:28:52,775 --> 00:28:55,794
Auzi că cauți
pentru ceva muncă, omule.
762
00:28:55,878 --> 00:28:57,763
Da. Dacă tu
a primit vreunul.
763
00:28:57,830 --> 00:28:59,131
Unde te-ai născut?
764
00:28:59,215 --> 00:29:00,749
Philly.
765
00:29:00,800 --> 00:29:03,218
M-am mutat aici când aveam 15 ani.
766
00:29:03,285 --> 00:29:04,252
imi pare rau
767
00:29:04,303 --> 00:29:05,470
primii tăi 14 ani, omule.
768
00:29:07,790 --> 00:29:09,508
În regulă,
întregul kit este chiar acolo.
769
00:29:09,575 --> 00:29:11,143
Care casa?
770
00:29:11,227 --> 00:29:13,095
Nu vă faceți griji.
771
00:29:13,146 --> 00:29:15,397
Vine cineva acasă curând?
772
00:29:15,464 --> 00:29:17,315
Proprietarul și domnișoara
sunt afară pentru a doua zi.
773
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Avem ochii pe ei.
774
00:29:18,968 --> 00:29:19,935
Să mergem.
775
00:29:19,986 --> 00:29:21,136
Nu, omule. Nu, nu, nu.
776
00:29:21,187 --> 00:29:22,270
Nu, am primit-o pe asta.
777
00:29:22,321 --> 00:29:23,438
Așteaptă...
778
00:29:23,489 --> 00:29:24,773
Dă-i cheile tale.
Ești cu mine.
779
00:29:24,841 --> 00:29:27,325
(usa scârțâie închisă)
780
00:29:35,918 --> 00:29:36,835
Bine, fii atent.
781
00:29:36,919 --> 00:29:38,319
Întotdeauna vrei să-l setezi...
782
00:29:38,371 --> 00:29:41,423
la parter.
783
00:29:41,490 --> 00:29:42,507
Și mereu lângă o priză.
784
00:29:42,592 --> 00:29:44,159
De ce o priză?
785
00:29:44,210 --> 00:29:45,677
Pentru că atunci când investighează,
îl face mai ușor
786
00:29:45,762 --> 00:29:47,629
pentru ca unul dintre inspectorii noștri să
da vina pe cablajul defecte, bine?
787
00:29:47,680 --> 00:29:48,930
Bingo, iată.
788
00:29:48,998 --> 00:29:50,382
Vreau să-l setați aici.
789
00:29:50,466 --> 00:29:52,434
Vreau să-l faci corect
aici. ce faci?
790
00:29:52,501 --> 00:29:53,802
Ce cauți, omule?
791
00:29:53,853 --> 00:29:55,670
Doar mă asigur
nu există, ca, un,
792
00:29:55,722 --> 00:29:58,523
cum ar fi, un pui de căței
ascuns sau ceva de genul, știi.
793
00:29:58,608 --> 00:30:00,842
Fă-mi o favoare,
nu-ți face griji pentru asta.
794
00:30:00,893 --> 00:30:01,777
(chicotește)
795
00:30:06,149 --> 00:30:08,567
Deci, tot ce ai nevoie
pentru a începe este chiar aici.
796
00:30:08,651 --> 00:30:10,018
Nu stai?
797
00:30:10,069 --> 00:30:11,236
(râde)
798
00:30:11,320 --> 00:30:12,854
Toată lumea pierde
Solo-ul lor de cireșe, omule.
799
00:30:16,542 --> 00:30:17,993
Asta va fi o problemă?
800
00:30:18,044 --> 00:30:20,412
Nu.
801
00:30:20,496 --> 00:30:21,546
În regulă.
802
00:30:21,631 --> 00:30:22,998
Deci, ai tăiat capacul
803
00:30:23,049 --> 00:30:26,134
în lateral, tu
ridică-l ușor.
804
00:30:26,202 --> 00:30:28,086
Apoi lipește o capsă...
805
00:30:28,171 --> 00:30:29,704
(mârâie) în deschidere.
806
00:30:29,756 --> 00:30:31,873
După aceea, pune un ban,
807
00:30:31,924 --> 00:30:33,475
lipiți asta între
capsa și bateria.
808
00:30:33,542 --> 00:30:34,993
Acum, vrei să folosești o cârpă,
809
00:30:35,061 --> 00:30:36,678
pentru că aici este locul
devine foarte cald.
810
00:30:36,729 --> 00:30:38,897
Atunci vrei să setezi
jos imediat.
811
00:30:38,981 --> 00:30:40,665
(râde)
812
00:30:42,902 --> 00:30:45,771
Folosiți alcoolul de frecare
pentru a acoperi pereții.
813
00:30:45,838 --> 00:30:47,722
Am înţeles? Ai înțeles?
814
00:30:47,790 --> 00:30:49,524
Da, eu... eu
am înțeles, da.
815
00:30:49,592 --> 00:30:50,909
În regulă.
816
00:30:50,993 --> 00:30:52,944
Nu o arde până la întuneric,
ieși dracu afară.
817
00:30:53,029 --> 00:30:53,862
Uşor.
818
00:30:56,115 --> 00:30:58,617
Și nu m-ai întâlnit niciodată.
819
00:31:09,671 --> 00:31:10,755
CALEB:
Cine este acest tip?
820
00:31:10,806 --> 00:31:12,423
Este o stradă cu sens unic.
821
00:31:12,474 --> 00:31:14,075
JAREK: Poate că e aici
întâlni pe oricine l-a sunat pe Lau.
822
00:31:26,188 --> 00:31:27,522
Să aflăm.
823
00:31:35,664 --> 00:31:38,449
(strigând în chineză, înăbușit)
824
00:31:38,500 --> 00:31:39,784
Shh.
825
00:31:39,835 --> 00:31:41,536
Nu le va muta,
îi va ucide.
826
00:31:45,791 --> 00:31:46,674
(împușcătură)
827
00:31:46,758 --> 00:31:47,808
Politie!
828
00:31:47,876 --> 00:31:48,826
Aruncă arma!
Aruncă arma!
829
00:31:48,877 --> 00:31:50,828
Ridică-te de perete!
830
00:31:50,879 --> 00:31:52,046
Spre perete!
831
00:32:15,954 --> 00:32:17,255
(recorderul emite un bip)
832
00:32:17,322 --> 00:32:19,540
(înregistrarea lui Lau
piese de teatru vorbind chineza)
833
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
(clicuri de înregistrare)
834
00:32:24,029 --> 00:32:25,663
Pentru mine este tot chinezesc, omule.
835
00:32:25,731 --> 00:32:27,715
Dar prietenii mei spun
la mine se traduce
836
00:32:27,783 --> 00:32:29,383
o conspirație pentru
comite o crimă și
837
00:32:29,468 --> 00:32:31,269
obstrucționarea justiției.
838
00:32:35,490 --> 00:32:38,976
Am găsit toporul obișnuit
tăiați mâna copilului
839
00:32:39,044 --> 00:32:40,478
și cămașa însângerată purtată de
840
00:32:40,545 --> 00:32:42,346
unul dintre lacheii tăi
când l-a ucis.
841
00:32:42,397 --> 00:32:43,798
TERESA:
Asta înseamnă 20 de ani.
842
00:32:45,550 --> 00:32:47,618
Sistemul tău nu funcționează, Lau.
843
00:32:47,686 --> 00:32:49,787
Ai avut un copil nevinovat
executat, recunoașteți.
844
00:32:49,855 --> 00:32:52,440
Nu recunosc nimic.
845
00:32:52,507 --> 00:32:55,526
Știi ce, bine, bine.
846
00:32:55,577 --> 00:32:56,527
Păstrează-ți mărturisirea.
847
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Strângeți tot ce vă place.
848
00:32:58,229 --> 00:33:02,232
Îi va oferi judecătorului fiecare
scuză să-ți arunc max.
849
00:33:02,284 --> 00:33:04,401
Sper că putrezești.
850
00:33:04,453 --> 00:33:06,537
Am o propunere
a face, totuși.
851
00:33:06,588 --> 00:33:08,039
Da? Spune-i peretelui.
852
00:33:08,090 --> 00:33:09,457
Îți dau criminalul acela.
853
00:33:09,524 --> 00:33:11,175
Cel de acum câțiva ani
854
00:33:11,242 --> 00:33:12,927
care a ucis femeia și băiatul.
855
00:33:14,096 --> 00:33:17,214
E sănătos și în siguranță la Beijing.
856
00:33:17,265 --> 00:33:18,849
Vă asigur că nu este.
857
00:33:18,917 --> 00:33:20,935
Nu, e chiar aici, în Chicago.
858
00:33:22,921 --> 00:33:24,939
Renunță la el în schimb
pentru ce?
859
00:33:25,023 --> 00:33:28,476
Pedeapsă redusă.
860
00:33:39,287 --> 00:33:40,871
Uite, nu las
Lao întoarce asta
861
00:33:40,939 --> 00:33:42,156
într-o victorie. nu sunt.
862
00:33:42,240 --> 00:33:43,491
Nu trebuie
863
00:33:43,575 --> 00:33:45,593
dacă poți trăi cu
vechiul tău caz rămânând deschis.
864
00:33:45,661 --> 00:33:48,663
Dacă o iau, îl doboară
de la 20 de ani la ce, trei?
865
00:33:48,730 --> 00:33:52,283
Voi sprijini orice decizie
tu faci.
866
00:33:52,351 --> 00:33:53,617
(chicotește)
867
00:33:55,253 --> 00:33:58,222
(pompierii strigând)
868
00:33:58,289 --> 00:34:00,741
(sirena se vată la distanță)
869
00:34:03,628 --> 00:34:06,247
Vei primi asta și asta
de la compania de asigurări.
870
00:34:06,314 --> 00:34:08,933
Ar fi trebuit să aducă
marshmallows.
871
00:34:08,984 --> 00:34:10,651
(amândoi chicotesc)
872
00:34:10,736 --> 00:34:13,020
Deci, cum sa simțit?
873
00:34:13,105 --> 00:34:17,191
Un fel de grabă, omule.
874
00:34:17,275 --> 00:34:18,142
Este, nu?
875
00:34:20,979 --> 00:34:22,329
Cine e acela?
876
00:34:25,617 --> 00:34:27,668
Nu știu.
877
00:34:27,753 --> 00:34:28,986
Nu, serios,
878
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
cine naiba este acela?
879
00:34:30,622 --> 00:34:32,373
Ți-am spus că nu știu.
880
00:34:32,457 --> 00:34:33,958
Huh.
881
00:34:34,025 --> 00:34:36,610
(transmisie radio indistinta)
882
00:34:36,678 --> 00:34:38,262
Nu, omule.
883
00:34:44,803 --> 00:34:46,687
Ai o cale de ieșire din asta.
884
00:34:46,772 --> 00:34:48,773
Spune-ne doar cum să ajutăm.
885
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
(Teresa oftă)
886
00:34:49,891 --> 00:34:52,109
Iată ce trebuie să se întâmple:
887
00:34:52,177 --> 00:34:55,529
Se deschide biroul FBI
într-o jumătate de oră.
888
00:34:55,614 --> 00:34:58,983
Am nevoie să mergi acolo
și mărturisește ce ai făcut.
889
00:35:01,119 --> 00:35:02,236
Ce?
890
00:35:02,320 --> 00:35:04,038
Voi lucra în culise
891
00:35:04,122 --> 00:35:05,956
pentru a te asigura că primești doar
probațiune.
892
00:35:06,024 --> 00:35:07,992
Amy a spus că ai fost
ne va ajuta.
893
00:35:08,043 --> 00:35:09,210
Te te ajut.
894
00:35:09,294 --> 00:35:10,745
Când Andapolous nu primește
banii lui,
895
00:35:10,829 --> 00:35:12,913
nimic nu-l oprește
de a merge mai întâi la federali
896
00:35:12,998 --> 00:35:14,331
și să ne judece pe toți.
897
00:35:14,382 --> 00:35:18,202
Nu mă voi preda.
898
00:35:18,253 --> 00:35:20,504
Nu am de gând să mărturisesc
și să-mi ruineze viața
899
00:35:20,555 --> 00:35:21,972
și stricați viața copilului meu!
900
00:35:22,040 --> 00:35:23,057
Nu, iubito!
901
00:35:23,141 --> 00:35:25,009
Dacă nu te întorci
intri la 9:00,
902
00:35:25,060 --> 00:35:27,728
O să cobor eu însumi acolo
și spune-le totul.
903
00:35:27,813 --> 00:35:29,980
Nu despre asta am convenit.
904
00:35:30,048 --> 00:35:31,182
Nu este ceea ce ai fost de acord.
905
00:35:31,233 --> 00:35:33,484
Întotdeauna ți-a păsat
despre treaba asta blestemată
906
00:35:33,551 --> 00:35:34,652
mai mult decât despre familia ta!
907
00:35:34,719 --> 00:35:35,936
Amy, nu este adevărat.
908
00:35:36,021 --> 00:35:37,605
A fost întotdeauna adevărat!
Întotdeauna va fi.
909
00:35:37,689 --> 00:35:39,907
El este cel care a pus
această familie este în pericol!
910
00:35:39,991 --> 00:35:42,026
Dar îl poți salva!
911
00:35:42,077 --> 00:35:43,244
Îl îl salvez.
912
00:35:43,328 --> 00:35:44,445
Din ce?
913
00:35:44,513 --> 00:35:46,113
Din închisoare.
914
00:35:46,198 --> 00:35:48,582
Și asta e tot ce pot face.
915
00:35:50,568 --> 00:35:52,870
Haide, Teresa, nu o vei face.
916
00:35:54,673 --> 00:35:56,373
Nu vei spune FBI-ului
ce sa întâmplat.
917
00:36:06,017 --> 00:36:08,552
(captarea vocii):
Dacă Robert nu o face, atunci da,
918
00:36:08,603 --> 00:36:10,137
o voi face. O voi face absolut.
919
00:36:15,811 --> 00:36:18,863
Copiii noștri sunt interzis
la tine de acum incolo.
920
00:36:18,930 --> 00:36:19,947
Oh, Amy...
921
00:36:20,031 --> 00:36:21,431
Nu le vreau lângă tine.
922
00:36:21,483 --> 00:36:23,400
Nu le vreau lângă tine
și a ta, singurătatea ta!
923
00:36:23,451 --> 00:36:25,252
Ce trebuie să arăți
pentru viata ta
924
00:36:25,320 --> 00:36:27,104
pe langa aceasta pretioasa
biroul tău, nu?
925
00:36:27,155 --> 00:36:28,122
Ce?!
926
00:36:28,190 --> 00:36:30,541
Haide, iubito.
927
00:36:30,608 --> 00:36:32,209
Să plecăm de aici.
928
00:36:43,750 --> 00:36:45,468
O să-ți iau afacerea.
929
00:36:45,535 --> 00:36:47,670
Dar vreau să-i spui.
930
00:36:47,737 --> 00:36:49,054
Hai, Daniel, stai jos.
931
00:36:51,508 --> 00:36:53,642
Vreau să-i spui
932
00:36:53,710 --> 00:36:55,311
unde este ucigașul familiei sale.
933
00:36:57,798 --> 00:36:59,582
Daniel, îmi pare profund rău
pentru pierderea ta.
934
00:36:59,649 --> 00:37:03,903
Atunci de ce l-ai lăsat pe bărbat
cine i-a ucis să scape?!
935
00:37:03,970 --> 00:37:06,939
Cum ar arăta justiția
la tine acum?
936
00:37:07,023 --> 00:37:09,057
Tawon în închisoare.
937
00:37:09,109 --> 00:37:13,279
Dacă Tawon nu era liber
si nici el nu a fost in inchisoare?
938
00:37:13,346 --> 00:37:14,947
Ce vrei să spui?
939
00:37:15,031 --> 00:37:18,384
Vara,
te duci la lac?
940
00:37:18,451 --> 00:37:20,369
Uneori.
941
00:37:20,437 --> 00:37:23,539
Am auzit că poți vedea
el acolo uneori.
942
00:37:23,590 --> 00:37:25,808
Părți din el, cel puțin.
943
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Vrei să spui că e mort?
944
00:37:32,432 --> 00:37:34,433
Nu am direct
cunoștințe despre asta.
945
00:37:34,518 --> 00:37:39,889
El a fost tăiat în apă pt
ce le-a făcut soției și fiului meu?
946
00:37:41,641 --> 00:37:46,495
Aceasta este doar o conversație
despre dreptate.
947
00:37:50,784 --> 00:37:53,268
(vorbește chineză)
948
00:38:00,276 --> 00:38:02,494
(vorbește chineză)
949
00:38:17,594 --> 00:38:20,112
Daniel...
950
00:38:20,180 --> 00:38:22,765
sunt în pace.
951
00:38:27,303 --> 00:38:29,488
Am auzit zvonuri
952
00:38:29,573 --> 00:38:31,574
acel trup al lui Tawon
poate fi eliminat.
953
00:38:31,641 --> 00:38:36,028
Când îl găsești, partea mea
a acordului va fi îndeplinită.
954
00:38:43,003 --> 00:38:45,754
Ce mulți oameni
nu știu este că am făcut.
955
00:38:45,822 --> 00:38:49,291
Domnul Lao primarul neoficial
din Chinatown.
956
00:38:49,342 --> 00:38:51,543
Am facut necesarul
introduceri,
957
00:38:51,628 --> 00:38:54,597
Am oferit orașul potrivit
locuri de muncă pe care să le înmâneze,
958
00:38:54,664 --> 00:38:56,181
și apoi l-am lăsat în pace.
959
00:38:56,266 --> 00:38:59,167
Îl întreb doar pe el
favoarea ocazională.
960
00:38:59,219 --> 00:39:07,726
Undeva pe parcurs
a uitat cine era adevăratul șef.
961
00:39:07,811 --> 00:39:11,680
Acum, a făcut o înțelegere cu mine
ieri,
962
00:39:11,731 --> 00:39:14,016
și apoi a renunțat la el.
963
00:39:14,067 --> 00:39:16,285
S-a gândit pentru că a fost
acolo atât de mult timp,
964
00:39:16,352 --> 00:39:18,020
nu trebuia să primească ordine.
965
00:39:18,071 --> 00:39:21,790
Și ca rezultat
de acea trădare,
966
00:39:21,858 --> 00:39:26,962
se duce la închisoare.
967
00:39:27,030 --> 00:39:30,382
E o lecție acolo,
nu crezi?
968
00:39:33,920 --> 00:39:36,872
O lecție pe care o iau
complet la suflet, domnule consilier.
969
00:39:38,374 --> 00:39:39,441
Bun.
970
00:39:39,509 --> 00:39:41,477
Să vorbim.
971
00:39:45,598 --> 00:39:47,816
Doamnă, doamnă, îmi pare rău
pentru a te informa
972
00:39:47,884 --> 00:39:49,268
este posibil să ai un urmăritor.
973
00:39:49,352 --> 00:39:51,020
Dar ca ofițer al legii,
974
00:39:51,071 --> 00:39:52,604
aș fi fericit
pentru a te escorta în siguranță
975
00:39:52,689 --> 00:39:54,556
la mașina ta în caz
el apare.
976
00:39:54,607 --> 00:39:56,692
Oh, e foarte amabil,
detectiv.
977
00:39:56,743 --> 00:39:59,745
În calitate de urmăritor al tău, aș fi neglijent
978
00:39:59,829 --> 00:40:01,730
nu am incercat
să te rog să ieși din nou.
979
00:40:01,781 --> 00:40:06,919
Caleb, ești dulce
si destept si dragut...
980
00:40:07,003 --> 00:40:08,871
ceea ce probabil
stiu deja...
981
00:40:08,922 --> 00:40:11,406
dar eu-eu chiar,
nu pot.
982
00:40:11,458 --> 00:40:13,742
Ce este, este dedicarea mea
983
00:40:13,793 --> 00:40:15,761
la o gamă largă
a organizațiilor de caritate pentru copii?
984
00:40:15,845 --> 00:40:17,046
Pentru că spune cuvântul.
985
00:40:17,097 --> 00:40:19,264
Voi, le voi tăia
ticăloșii mici.
986
00:40:19,349 --> 00:40:21,216
Nu, asta nu este.
Te rog, nu face asta.
987
00:40:21,267 --> 00:40:22,434
Haide atunci.
O singură întâlnire.
988
00:40:22,519 --> 00:40:24,019
Dacă nu te distrezi bine,
989
00:40:24,087 --> 00:40:26,138
Voi apărea aici
în ținută de asistentă
990
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
și curățați tăvile de barf toată ziua.
991
00:40:29,392 --> 00:40:32,027
Uite...
992
00:40:32,095 --> 00:40:36,482
primul an în care am lucrat aici,
doi polițiști au venit împușcați.
993
00:40:36,566 --> 00:40:38,734
Și i-am ajutat
din când în când
994
00:40:38,785 --> 00:40:40,769
la fel cum sper ca tu și Jarek.
995
00:40:40,820 --> 00:40:43,072
Amândoi au murit în fața mea.
996
00:40:45,325 --> 00:40:48,093
Trebuia să mă duc să vorbesc
soţiilor lor după aceea.
997
00:40:48,161 --> 00:40:50,496
mi-am promis
chiar atunci și acolo
998
00:40:50,580 --> 00:40:52,214
Nu m-aș pune niciodată
prin asta.
999
00:40:53,800 --> 00:40:56,335
Îmi pare rău.
1000
00:40:56,419 --> 00:40:57,753
În regulă.
1001
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
Au tras un cadavru
din casa pe care am incendiat-o.
1002
00:41:06,312 --> 00:41:08,063
Nu ai verificat
primul loc?
1003
00:41:08,131 --> 00:41:09,732
Credeam ca am verificat!
1004
00:41:09,799 --> 00:41:12,267
Unde naiba
din care a venit cadavrul?
1005
00:41:12,318 --> 00:41:14,636
Știi, probabil că o vor face
scapă oricum de tip.
1006
00:41:14,687 --> 00:41:17,189
L-a plantat pe tine
pentru a vă asigura loialitatea.
1007
00:41:17,273 --> 00:41:19,191
Ceva care să țină peste tine.
1008
00:41:19,275 --> 00:41:22,444
Cum se aruncă un cadavru
în acul meu de foc o crimă asupra mea?
1009
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
Asta nu are niciun sens,
omule.
1010
00:41:30,954 --> 00:41:32,821
Era deja mort, nu?
1011
00:41:35,842 --> 00:41:37,643
Nu era mort?
1012
00:41:37,710 --> 00:41:39,494
Medicul legist
a spus că era fum
1013
00:41:39,546 --> 00:41:41,597
în plămânii lui; era viu
când locul s-a ridicat.
1014
00:41:51,975 --> 00:41:54,643
Deci am ucis pe cineva?
1015
00:41:54,694 --> 00:41:57,112
Nu m-am înscris pentru asta, omule.
1016
00:41:57,180 --> 00:42:00,232
Ce te-ai inscris
pentru, nu? Un club de carte?
1017
00:42:03,236 --> 00:42:05,370
Asta este.
Am terminat. Am plecat.
1018
00:42:05,455 --> 00:42:08,791
Liam, acești oameni sunt mincinoși
şi hoţii şi înşelătorii
1019
00:42:08,858 --> 00:42:10,209
si criminali si incendiari.
1020
00:42:10,293 --> 00:42:13,495
Le lipsește onoare,
respect și decență.
1021
00:42:13,546 --> 00:42:15,798
Și tu, amice, ești înăuntru
o poziție unică
1022
00:42:15,865 --> 00:42:17,199
să-i învețe ceva.
1023
00:42:17,250 --> 00:42:20,335
Nu m-am înscris
a fi un ucigaș.
1024
00:42:20,386 --> 00:42:21,970
Știu, dar au făcut-o
te-a făcut unul.
1025
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Așa că pune-i să plătească pentru asta.
1026
00:43:03,847 --> 00:43:08,300
Sincronizare și corecții de către GeirDM
pentru www.MY-SUBS.com