1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
HOMBRE: Vamos, chicos, vamos.
2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Dos abajo, dos abajo.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
¡Consigue eso! ¡Consigue eso!
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
JAREK: Algunos policías fuera de servicio,
conviértete en guerreros de fin de semana.
5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
En Chicago mide 16 pulgadas
softbol, sin guantes.
6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
Vamos, vamos.
¡Ay, maldita sea!
7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
Significa unos dedos destrozados,
8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
pero ayuda
aliviar el estrés.
9
00:00:23,097 --> 00:00:24,548
(aplausos)
10
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
El resultado es
harán cualquier cosa
11
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
en su día libre para olvidar
son policías
12
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
aunque sea sólo por una hora.
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
A algunos les gusta el dinero
y necesito la acción,
14
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
Entonces aceptan trabajos de seguridad
en el lateral.
15
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
Por supuesto, un tipo encubierto
nunca tiene un segundo de descuento.
16
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
Un desliz podría significar su vida.
(vidrio roto)
17
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
Yo primero, tía Teresa.
18
00:00:42,650 --> 00:00:44,067
Y luego están
esas raras mañanas
19
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
cuando en realidad
lavar el trabajo
20
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
y pasar un rato
con la familia,
21
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
como un ser humano real.
22
00:00:48,406 --> 00:00:50,373
¿Dos? ¿Está seguro?
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
Bueno, el olor no
Lavar siempre muy fácilmente.
24
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
HOMBRE:
Ve, ve, ve, ve.
25
00:00:56,947 --> 00:00:58,281
¡Sí, cariño!
26
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
¡Sí!
27
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
CALEB:
Creo que lo rompí.
28
00:01:06,957 --> 00:01:08,258
JAREK: Bueno, recuerda lo siguiente.
tiempo, duele igual
29
00:01:08,309 --> 00:01:10,260
si haces la jugada
o arrancarlo.
30
00:01:10,311 --> 00:01:11,794
La cosa me saltó encima.
31
00:01:11,846 --> 00:01:13,847
Era una Semana Santa normal
el conejito viene directo hacia ti.
32
00:01:13,931 --> 00:01:15,348
Me gustan los de 12 pulgadas y los guantes.
33
00:01:15,433 --> 00:01:17,350
¿Sabes qué, Ron Santo?
Apuesto que sí.
34
00:01:17,435 --> 00:01:18,968
Mira, ¿tú, eh,
35
00:01:19,020 --> 00:01:21,138
¿Trajiste tu traje y
chaleco en el coche? Sí.
36
00:01:21,205 --> 00:01:22,656
Bien, porque vamos a tomar
una ducha rápida en la estación
37
00:01:22,740 --> 00:01:23,824
luego rodar hacia un asesinato
Me acaban de enviar un mensaje de texto.
38
00:01:23,908 --> 00:01:26,643
Es nuestro día libre.
Era nuestro día libre.
39
00:01:26,694 --> 00:01:28,528
debería conseguir esto
dedo revisado.
40
00:01:28,613 --> 00:01:30,080
Pégalo con cinta adhesiva.
41
00:01:30,147 --> 00:01:31,498
Aprende a jugar con el dolor.
42
00:01:31,582 --> 00:01:32,616
Esto no es Evanston, chico.
43
00:01:41,425 --> 00:01:43,210
HOMBRE: Estamos acostumbrados
encontrar cadáveres,
44
00:01:43,294 --> 00:01:46,463
que los cadáveres no nos encuentren.
45
00:01:46,514 --> 00:01:48,498
El niño simplemente tropezó
y se desplomó.
46
00:01:48,549 --> 00:01:51,801
CALEB: Nuestro día comienza cuando termina el de ellos.
HOMBRE: Hemos tenido una mañana ocupada
47
00:01:51,853 --> 00:01:54,837
entonces cualquier cosa que puedas hacer para acelerar
subirlo sería genial. Haremos nuestro mejor esfuerzo.
48
00:01:54,889 --> 00:01:57,674
Tengo sed, necesito un trago,
Te daré un grito.
49
00:01:57,725 --> 00:02:00,443
¿Estás buscando esto?
JAREK: Detective.
50
00:02:00,511 --> 00:02:03,230
Bien, ¿qué tenemos?
No sé.
51
00:02:03,314 --> 00:02:05,932
Banger atrapado en el lado equivocado
De las pistas tal vez.
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
¿Dónde está la escena del crimen?
53
00:02:07,285 --> 00:02:08,668
Arriba de la cuadra en el callejón.
54
00:02:08,736 --> 00:02:10,287
Mi nombre es Oakland Green.
según su tarjeta de la biblioteca.
55
00:02:10,354 --> 00:02:13,022
Es más probable que veamos un panda
oso caminando por la calle
56
00:02:13,074 --> 00:02:15,208
entonces ve a uno de estos estafadores
en una biblioteca.
57
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Este chico no es un estafador.
58
00:02:16,360 --> 00:02:17,527
No está vestido como tal.
59
00:02:17,578 --> 00:02:19,212
lamento hacer esto
a ti Cardio,
60
00:02:19,297 --> 00:02:20,547
pero estoy shanghaiando tu caso.
61
00:02:20,631 --> 00:02:21,798
Pensé que el súper
dejándote agarrar
62
00:02:21,865 --> 00:02:23,783
Cualquier caso era sólo un rumor.
63
00:02:23,851 --> 00:02:25,669
Oh, no, es el evangelio.
Así que empieza a difundirlo.
64
00:02:25,720 --> 00:02:28,088
Quieres ser los idiotas
en el registro, no hay problema.
65
00:02:28,172 --> 00:02:29,806
La mayoría de los asesinatos en Chinatown
nunca se soluciona,
66
00:02:29,873 --> 00:02:32,259
pero no tengo que decirlo
Eres eso, ¿verdad, Wysocki?
67
00:02:32,343 --> 00:02:35,378
niño negro con su
cortado a mano...
68
00:02:35,429 --> 00:02:37,380
en este barrio,
está robando algo.
69
00:02:37,431 --> 00:02:39,015
La pregunta es ¿de quién?
70
00:02:39,066 --> 00:02:41,050
Abróchate el cinturón.
¿Eh?
71
00:02:41,102 --> 00:02:42,819
La última vez que tu pareja estuvo
en esta parte de la ciudad por un caso,
72
00:02:42,887 --> 00:02:44,354
no se fue feliz.
73
00:02:46,023 --> 00:02:47,073
(transmisión de radio confusa)
74
00:02:47,158 --> 00:02:48,658
¿Qué ves?
75
00:02:48,726 --> 00:02:50,277
La mejor suposición...
76
00:02:50,344 --> 00:02:52,195
A un niño le arrancaron la bicicleta aquí.
arrastrado hasta allí.
77
00:02:52,246 --> 00:02:55,749
Lo golpearon y luego lo hackearon
de su mano. Ahí está.
78
00:02:55,833 --> 00:02:57,284
¿Ellos? Sí, lo haría
han tomado más de uno
79
00:02:57,368 --> 00:02:58,952
para sujetarlo,
hacer ese tipo de daño.
80
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
Tienes tu gorra para pensar
en el día de hoy.
81
00:03:01,372 --> 00:03:03,506
Así que él está a punto de
desmayarse por el dolor.
82
00:03:03,574 --> 00:03:05,074
Él... casi se desangra,
83
00:03:05,126 --> 00:03:07,677
luego logra tambalearse
a la estación de bomberos
84
00:03:07,745 --> 00:03:09,546
donde se acabó el juego.
85
00:03:09,597 --> 00:03:10,463
Niño.
86
00:03:12,216 --> 00:03:14,517
podríamos haber conseguido
Todo en cinta.
87
00:03:14,585 --> 00:03:16,603
MUJER: ¿Mi hijo está muerto? Vamos.
88
00:03:16,687 --> 00:03:18,688
(jadea):
¡Oh Señor, no!
89
00:03:18,756 --> 00:03:21,641
Necesito verlo...
No, no, no creo que sea una buena idea.
90
00:03:21,726 --> 00:03:23,310
Está bien, señora, lamento preguntar.
91
00:03:23,394 --> 00:03:25,094
pero cual era tu hijo
haciendo en el barrio?
92
00:03:25,146 --> 00:03:27,113
Mi hijo estaba difundiendo la Palabra,
93
00:03:27,198 --> 00:03:29,199
para nuestra iglesia.
94
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
¡Mi muchacho!
(sollozando)
95
00:03:30,985 --> 00:03:33,136
Lo sentimos mucho, señora.
96
00:03:33,204 --> 00:03:34,621
(sollozando) Bien, ¿tienes esto?
97
00:03:34,705 --> 00:03:37,490
Muy bien, entonces parece
Nuestra víctima no era un ladrón.
98
00:03:37,575 --> 00:03:40,493
No. Él estaba en un
misión de Dios.
99
00:03:46,250 --> 00:03:48,001
♪ ¿Quién te oirá llorar? ♪
100
00:03:48,085 --> 00:03:51,004
♪ Cuando hay más de ellos
que hay de ti ♪
101
00:03:51,088 --> 00:03:53,139
♪ ¿Quién te oirá llorar? ♪
102
00:03:53,224 --> 00:03:56,176
♪ Cuando vienen los fuertes vientos
y te quita el aliento? ♪
103
00:03:56,260 --> 00:03:59,396
♪ ¿Quién va a escuchar tu voz? ♪
104
00:03:59,463 --> 00:04:02,148
♪ Cuando las paredes de acero
sigue acercándote ♪
105
00:04:02,233 --> 00:04:05,902
♪ Y el sol se ha puesto en el
Media noche en esta ciudad ♪
106
00:04:05,969 --> 00:04:08,971
♪ ¿Quién te oirá llorar? ♪
107
00:04:08,996 --> 00:04:12,096
Sincronización y correcciones por GeirDM
para www.MY-SUBS.com.
108
00:04:14,495 --> 00:04:16,112
¿Cómo se pueden cerrar?
109
00:04:16,163 --> 00:04:18,031
veré si puedo conseguir
el dueño aquí abajo
110
00:04:18,115 --> 00:04:19,982
y consigue las cintas de vigilancia.
Es una pérdida de tiempo.
111
00:04:20,034 --> 00:04:22,752
Él no va a salir hasta
obtiene el visto bueno del alcalde.
112
00:04:22,820 --> 00:04:24,421
¿El alcalde de Chicago?
113
00:04:24,488 --> 00:04:26,256
No, el alcalde no oficial de
Barrio Chino... Presidente Lau.
114
00:04:26,323 --> 00:04:28,124
Él es dueño de la mitad del
negocios aquí abajo.
115
00:04:28,175 --> 00:04:29,259
¿Has tratado con él?
116
00:04:29,326 --> 00:04:30,460
Una vez, sí.
117
00:04:30,511 --> 00:04:31,928
En ese caso
¿No resolviste antes?
118
00:04:31,995 --> 00:04:34,798
Sigamos con este caso,
¿vale?
119
00:04:34,849 --> 00:04:37,934
Tía Teresa, ¿cuándo tomas?
¿Nos llevamos al Acuario Shedds?
120
00:04:38,001 --> 00:04:39,969
Sí.
Bueno, antes que nada,
121
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
se llama Acuario Shedd.
122
00:04:42,139 --> 00:04:44,507
Y si tus padres pueden
te perdonaré el próximo fin de semana,
123
00:04:44,558 --> 00:04:46,943
tal vez pueda conseguir
Tres entradas VIP.
124
00:04:47,010 --> 00:04:48,311
Mmm, no lo sé.
125
00:04:48,362 --> 00:04:50,613
¿Qué piensas, Roberto?
¿Podemos prescindir de ellos?
126
00:04:50,681 --> 00:04:53,333
No sé.
Por favor.
127
00:04:53,401 --> 00:04:55,368
Muy bien,
tal vez por unas horas.
128
00:04:55,436 --> 00:04:56,936
(todos riendo) Sí.
129
00:04:57,004 --> 00:04:59,906
Ahora que le decimos a la tía Teresa
¿Por vigilarnos durante la noche?
130
00:04:59,990 --> 00:05:02,525
Gracias tía T.
De nada, chicos.
131
00:05:02,576 --> 00:05:04,077
Oye, dame un poco de azúcar.
132
00:05:04,161 --> 00:05:05,245
Beso.
133
00:05:05,329 --> 00:05:06,413
Te amo.
134
00:05:06,497 --> 00:05:07,864
Adiós, cariño.
135
00:05:07,915 --> 00:05:09,716
Piso superior.
Cepilla esos dientes.
136
00:05:09,800 --> 00:05:13,586
Oye, ¿puedo ejecutar algo?
¿Por ti muy rápido?
137
00:05:13,671 --> 00:05:14,871
Seguro.
138
00:05:14,922 --> 00:05:17,090
Conozco a este chico,
él dirige un estacionamiento
139
00:05:17,174 --> 00:05:18,875
aproximadamente a una milla de distancia
desde el aeropuerto.
140
00:05:18,926 --> 00:05:20,844
Bueno, su principal competidor.
esta lavando dinero
141
00:05:20,895 --> 00:05:22,429
a través de su suerte.
142
00:05:22,513 --> 00:05:23,980
Bueno, no sería
la primera vez.
143
00:05:24,047 --> 00:05:25,181
El estacionamiento es principalmente
negocio de efectivo.
144
00:05:25,249 --> 00:05:26,850
Bien. ¿Y qué?
¿crees?
145
00:05:26,901 --> 00:05:28,384
Bueno, si tu amigo tiene razón,
146
00:05:28,436 --> 00:05:29,886
(teléfono sonando)
Podríamos estar muy interesados.
147
00:05:29,937 --> 00:05:32,555
Bueno. Entonces, ¿te importaría?
¿echándole un vistazo por mí?
148
00:05:32,606 --> 00:05:34,441
Quiero decir, ¿para él?
Dame alguna información.
149
00:05:34,525 --> 00:05:36,576
Veré qué puedo hacer.
Eso suena genial.
150
00:05:36,660 --> 00:05:37,994
Muchas gracias.
Seguro.
151
00:05:38,061 --> 00:05:39,896
Es un gran favor, un gran favor.
Ningún problema.
152
00:05:39,947 --> 00:05:42,832
HOMBRE:
Despacho, este es el auto tres.
153
00:05:42,900 --> 00:05:44,617
Por favor notifique al detective Wysocki
154
00:05:44,702 --> 00:05:46,619
Estamos en camino
a su ubicación ahora.
155
00:05:46,704 --> 00:05:49,172
Te llamo a lugares,
No me llamas.
156
00:05:49,239 --> 00:05:52,008
Si no bajas, yo
Probablemente vaya a estrangular al tipo.
157
00:05:52,075 --> 00:05:53,576
Detective, ¿no es tu trabajo?
para asegurarse
158
00:05:53,627 --> 00:05:55,044
tu pareja no anda por ahí
159
00:05:55,096 --> 00:05:56,463
estrangulando a los ciudadanos
de Chicago?
160
00:05:56,547 --> 00:05:57,797
Sí, señora.
161
00:05:57,882 --> 00:05:59,299
Bueno, en este caso,
probablemente sea comprensible.
162
00:05:59,383 --> 00:06:01,301
el es un legendario
dolor en el culo.
163
00:06:01,385 --> 00:06:02,719
Ningún superintendente ha
penetró en el barrio chino.
164
00:06:02,770 --> 00:06:05,355
Así que pensé que podrías
Me gustaría ser el primero.
165
00:06:05,422 --> 00:06:06,723
¿Qué hay para ti?
166
00:06:06,774 --> 00:06:09,275
Necesito algo de cooperación
en un adolescente
167
00:06:09,360 --> 00:06:11,311
que fue asesinado esta mañana.
168
00:06:11,395 --> 00:06:13,763
Créame, es una buena causa.
169
00:06:13,814 --> 00:06:18,568
Bueno. Respira hondo
mantén la calma.
170
00:06:18,619 --> 00:06:20,987
Aspira un poco de aire Wysocki.
Estoy bien.
171
00:06:21,071 --> 00:06:23,105
Superintendente Colvin.
172
00:06:23,157 --> 00:06:25,441
es un placer
para finalmente conocerte.
173
00:06:25,493 --> 00:06:27,076
Encantado de conocerlo.
mi asociado,
174
00:06:27,128 --> 00:06:28,611
Mateo Chow.
Encantado de conocerlo.
175
00:06:28,662 --> 00:06:30,780
Encantado de conocerlo.
¿Y tú lo eres?
176
00:06:30,831 --> 00:06:32,114
Detective Wysocki.
177
00:06:32,166 --> 00:06:33,616
en realidad nos conocimos
hace unos años.
178
00:06:33,667 --> 00:06:35,117
trabajé en un caso de asesinato
aquí abajo.
179
00:06:35,169 --> 00:06:37,220
Lo siento, no lo recuerdo.
180
00:06:37,287 --> 00:06:38,788
¿De verdad, no?
181
00:06:38,839 --> 00:06:40,473
Espero que hayas resuelto el caso.
182
00:06:40,558 --> 00:06:41,958
era una madre joven
y su hijo.
183
00:06:42,009 --> 00:06:44,126
Sabemos quién es el asesino.
pero huyó del país
184
00:06:44,178 --> 00:06:45,428
antes de que pudiéramos traerlo
a la justicia.
185
00:06:45,496 --> 00:06:46,663
¿No te suena nada?
186
00:06:46,730 --> 00:06:49,131
sé que eres
apretándonos,
187
00:06:49,183 --> 00:06:51,351
así que simplemente me voy
para ir directo a ello.
188
00:06:51,435 --> 00:06:52,936
LAU: ¿En qué puedo ayudarte?
189
00:06:52,987 --> 00:06:54,404
TERESA: Bueno, como la nueva
superintendente de policía,
190
00:06:54,472 --> 00:06:55,738
es muy importante que
Fortalezco la relación
191
00:06:55,806 --> 00:06:58,491
entre la policia
y el barrio chino.
192
00:06:58,576 --> 00:07:01,477
Tradicionalmente nuestra comunidad
nos mira a nosotros mismos
193
00:07:01,529 --> 00:07:03,580
ya sea que se trate de banca,
compras
194
00:07:03,647 --> 00:07:06,416
o incluso la aplicación de la ley.
trabajo policial
195
00:07:06,483 --> 00:07:08,001
es la responsabilidad
de la ciudad,
196
00:07:08,085 --> 00:07:10,170
no comunidades individuales.
197
00:07:10,237 --> 00:07:12,839
La ciudad ignoró nuestras necesidades.
durante décadas.
198
00:07:12,907 --> 00:07:14,257
TERESA:
Bueno, podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo.
199
00:07:14,324 --> 00:07:17,377
sobre por qué Chinatown
comenzó la autosuficiencia.
200
00:07:17,461 --> 00:07:19,329
Pero en el futuro,
mi departamento va
201
00:07:19,396 --> 00:07:21,931
dedicar más recursos
y atención al barrio chino.
202
00:07:21,999 --> 00:07:24,450
Y estaremos esperando
más apoyo de tu parte
203
00:07:24,518 --> 00:07:25,885
y tu comunidad.
204
00:07:27,221 --> 00:07:29,189
Déjame saber cómo puedo ayudar.
205
00:07:29,273 --> 00:07:30,506
JAREK: Un adolescente negro
fue encontrado asesinado
206
00:07:30,558 --> 00:07:32,692
esta mañana,
a solo unas cuadras de aquí.
207
00:07:32,776 --> 00:07:34,344
Eso es horrible.
JAREK: Una cámara de seguridad
208
00:07:34,411 --> 00:07:36,813
tiene algunas imágenes,
una panadería en la esquina
209
00:07:36,864 --> 00:07:39,181
de Cermak y Wentworth,
nos gustaría tener en nuestras manos.
210
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
podría identificar
los posibles infractores.
211
00:07:40,868 --> 00:07:42,402
hablaré con el
propietarios personalmente.
212
00:07:42,486 --> 00:07:43,703
Dame un par de horas,
213
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
y te llamaré
con lo que aprendo.
214
00:07:45,355 --> 00:07:47,189
Gracias.
215
00:07:50,511 --> 00:07:51,861
HOMBRE:
Sólo firma aquí,
216
00:07:51,912 --> 00:07:53,546
y cubriré cada puerta
y ventana
217
00:07:53,631 --> 00:07:55,665
con madera contrachapada para proteger
todos tus objetos de valor restantes
218
00:07:55,716 --> 00:07:57,250
de saqueadores. Confía en mí. Ey.
219
00:07:57,334 --> 00:07:59,302
¿Cómo nos ganaste aquí otra vez?
Es lo que quieres hacer.
220
00:07:59,369 --> 00:08:01,671
Si disculpan al hombre, está intentando
cerrar un trato aquí. señora, no lo sé
221
00:08:01,722 --> 00:08:04,057
lo que te dijo, pero este hombre
a punto de engañarte ahora mismo.
222
00:08:04,141 --> 00:08:05,258
Ey. MUJER: ¿Qué pasa?
223
00:08:05,342 --> 00:08:06,676
¿De dónde te conozco?
En ningún lugar.
224
00:08:06,727 --> 00:08:08,177
¿Seguro?
Sí.
225
00:08:08,229 --> 00:08:09,896
¿Quieres comerte este portapapeles?
¿Eh? (la mujer jadea)
226
00:08:09,980 --> 00:08:11,648
Oye, oye, oye. Mírate a ti mismo.
MUJER: ¡Niñas, niñas, niñas!
227
00:08:11,715 --> 00:08:13,182
Lo haré por la mitad de precio.
228
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
lo haré gratis,
y hasta te daré
229
00:08:15,319 --> 00:08:17,153
diez por ciento de descuento en la remodelación.
Estás fuera de lugar, gordo.
230
00:08:17,220 --> 00:08:19,239
¡Oye!
Estás fuera de lugar.
231
00:08:19,323 --> 00:08:20,890
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
232
00:08:20,941 --> 00:08:23,343
Cálmate. Soy policía.
233
00:08:23,410 --> 00:08:24,777
HOMBRE:
Todo lo que necesito que hagas
234
00:08:24,862 --> 00:08:26,529
Hay un cartel aquí.
235
00:08:30,951 --> 00:08:32,785
Me comunicaré con Cardarelli.
en el lienzo.
236
00:08:32,870 --> 00:08:35,088
Hasta que Lau le dice al
barrio para toserlo,
237
00:08:35,172 --> 00:08:37,123
tu sondeo no va
para subir jack.
238
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Hola, Wysocki.
Ey.
239
00:08:38,542 --> 00:08:40,409
isaac tiene algo
él quiere correr a tu lado.
240
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Muy bien, ¿qué es...?
Nos vemos en un segundo.
241
00:08:42,096 --> 00:08:43,746
Está bien. Sí, vi uno
de esos mafiosos irlandeses
242
00:08:43,797 --> 00:08:44,914
esta mañana
trabajando en mi trabajo paralelo.
243
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
¿Cuál?
Will Gainey.
244
00:08:46,249 --> 00:08:47,433
Él es uno de los imbéciles.
245
00:08:47,518 --> 00:08:48,885
barrimos
durante la tolerancia cero.
246
00:08:48,936 --> 00:08:50,753
Sacó su sábana.
Es largo.
247
00:08:50,804 --> 00:08:51,854
¿Reconoces a alguien más?
248
00:08:51,922 --> 00:08:53,189
No, solo lo habitual
Tripulación irlandesa de embarque,
249
00:08:53,256 --> 00:08:54,490
pero aquí está la cosa.
250
00:08:54,558 --> 00:08:56,192
Han estado apareciendo
demasiado rápido últimamente
251
00:08:56,259 --> 00:08:58,027
a algunos de estos incendios.
252
00:08:58,095 --> 00:08:59,562
Entonces crees que son
incendiando estos lugares
253
00:08:59,613 --> 00:09:00,863
para conseguir algún negocio?
Donde hay humo...
254
00:09:00,931 --> 00:09:01,814
Muy bien, lo investigaré.
255
00:09:03,517 --> 00:09:05,818
"Gracias por el liderazgo, Isaac.
Es un gran trabajo policial allí".
256
00:09:05,903 --> 00:09:08,104
"No hay problema, Jarek. Todos estamos
en el mismo equipo, ¿verdad?"
257
00:09:08,155 --> 00:09:10,239
Oye, ganarás
él algún día.
258
00:09:10,291 --> 00:09:12,292
(riendo): Sí, no lo hago
Creo que Dios inventó ese día.
259
00:09:17,447 --> 00:09:18,665
Ey.
260
00:09:18,749 --> 00:09:19,782
¿Qué pasa con el
¿cara a cara?
261
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Oye, ¿qué pasa conmigo?
obteniendo más información
262
00:09:21,251 --> 00:09:22,618
de un cobre beat que tú?
263
00:09:22,670 --> 00:09:23,753
¿De qué estás hablando?
264
00:09:23,804 --> 00:09:25,138
Tu amigo Will.
¿Bueno?
265
00:09:25,222 --> 00:09:26,973
Escuché que está corriendo
con una tripulación, incendiando casas.
266
00:09:27,057 --> 00:09:29,225
Ahora estás muy unido a él.
entonces ¿por qué no he oído hablar de eso?
267
00:09:29,292 --> 00:09:30,927
Sé que trabaja el
a veces tapices.
268
00:09:30,978 --> 00:09:32,729
No sé nada sobre incendios provocados.
Sí, justo ahí.
269
00:09:32,796 --> 00:09:35,064
Ese es el problema.
No lo sabes.
270
00:09:35,132 --> 00:09:36,316
¿Cuál es tu trabajo?
Vamos, ¿qué es...?
271
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
que es... que es
tu trabajo? Dime.
272
00:09:38,135 --> 00:09:40,186
Ponte cómodo con los irlandeses
mafia, intenta conectarte
273
00:09:40,270 --> 00:09:41,988
sus actividades ilegales
al concejal Gibbons
274
00:09:42,072 --> 00:09:44,157
u otros políticos del centro
y no morir en el proceso.
275
00:09:44,241 --> 00:09:46,109
Sí, y aparte de beber
cerveza y jugar a los dardos,
276
00:09:46,160 --> 00:09:48,411
¿Qué has hecho?
para promover ese objetivo hoy?
277
00:09:48,478 --> 00:09:50,496
Si presiono demasiado
o hacer demasiadas preguntas,
278
00:09:50,581 --> 00:09:52,332
podrían descubrirme.
Sí, pero tú eres
279
00:09:52,416 --> 00:09:53,649
pensando como un policía.
280
00:09:53,701 --> 00:09:55,001
Tienes que empezar a pensar
como un criminal.
281
00:09:55,085 --> 00:09:57,319
Está bien, si quieres ser
un sabelotodo y el de tu tripulación
282
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
corriendo alrededor
haciendo trabajos sin ti,
283
00:09:59,173 --> 00:10:01,424
¿Qué vas a hacer?
284
00:10:01,491 --> 00:10:03,676
Intentaría entrar
sobre la acción.
285
00:10:03,761 --> 00:10:05,928
Entonces, entra en ello.
286
00:10:10,267 --> 00:10:12,501
"Poco fiable y engañoso
cuando sólo se estima que el 16%
287
00:10:12,553 --> 00:10:15,138
alguna vez se reportan,
pero si..."
288
00:10:15,205 --> 00:10:17,390
Hola. Toca, toca.
289
00:10:17,474 --> 00:10:18,858
Roberto.
290
00:10:18,942 --> 00:10:20,059
Ey. ¿Está todo bien?
291
00:10:20,144 --> 00:10:21,361
Oh, sí, sí, sí, sí.
292
00:10:21,445 --> 00:10:23,446
Sabes que solo pensé
pasaría por aquí
293
00:10:23,513 --> 00:10:25,682
mira como todo
con ese estacionamiento iba.
294
00:10:25,749 --> 00:10:28,951
Bueno, tengo la intención de llegar a ello.
295
00:10:29,019 --> 00:10:30,653
Bueno, su competidor...
acaban de salir
296
00:10:30,704 --> 00:10:31,904
con un cupón esta semana.
297
00:10:31,989 --> 00:10:33,322
Lo socava en un 50%.
298
00:10:33,374 --> 00:10:34,707
Ahora si todo sigue así
así,
299
00:10:34,792 --> 00:10:36,209
él estará fuera del negocio
300
00:10:36,293 --> 00:10:38,694
incluso antes de conseguir un cambio
para mirar al otro chico.
301
00:10:38,746 --> 00:10:42,031
¿Te das cuenta de que me lo preguntaste?
esta mañana para investigarlo?
302
00:10:42,082 --> 00:10:44,550
Bueno, te das cuenta de que esto es
realmente importante para mí.
303
00:10:45,803 --> 00:10:48,054
Mira, Robert, si
uno de tus amigos
304
00:10:48,138 --> 00:10:49,472
está teniendo problemas comerciales,
305
00:10:49,539 --> 00:10:51,373
no puedo simplemente irme
después de sus competidores.
306
00:10:51,425 --> 00:10:52,759
Así no es como funciona.
307
00:10:52,843 --> 00:10:55,278
Todo lo que estoy pidiendo
es para un oficial de policia
308
00:10:55,345 --> 00:10:57,713
mirar algo ilegal.
309
00:10:57,765 --> 00:10:59,599
¿Cómo puede eso estar tan mal, sabes?
(golpeando)
310
00:10:59,666 --> 00:11:01,317
MUJER:
El Sr. Lau está listo para conocerte.
311
00:11:04,071 --> 00:11:05,238
Lo siento.
312
00:11:05,322 --> 00:11:07,023
I have to get to that.
313
00:11:09,576 --> 00:11:10,993
Bien.
314
00:11:11,061 --> 00:11:12,445
¿Sabes que? Olvídalo.
No, Robert, please.
315
00:11:12,529 --> 00:11:13,729
I will... I will...
316
00:11:13,781 --> 00:11:15,415
no necesito
your help... really.
317
00:11:15,499 --> 00:11:17,450
Lo resolveré yo mismo.
318
00:11:20,504 --> 00:11:21,904
(suena el timbre)
319
00:11:21,955 --> 00:11:23,790
Deeper breath this time.
320
00:11:30,881 --> 00:11:32,131
Thank you for helping us
tan rápido.
321
00:11:32,216 --> 00:11:34,434
Por favor.
322
00:11:34,518 --> 00:11:36,969
I talked to the
owner of the bakery.
323
00:11:37,054 --> 00:11:39,689
Este es el metraje
desde la cámara.
324
00:11:39,756 --> 00:11:42,258
Now, unfortunately, the
La grabación es solo una pelusa blanca.
325
00:11:42,309 --> 00:11:44,026
The machine seems
to have malfunctioned.
326
00:11:44,094 --> 00:11:46,395
Sí, sí. pasa mucho
en esta parte de la ciudad, ¿eh?
327
00:11:46,447 --> 00:11:48,114
Extraño electromagnético
actual TERESA: Jarek...
328
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
en el barrio chino
que borra las cintas de seguridad.
329
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
Jarek.
¿No qué?
330
00:11:51,235 --> 00:11:52,835
Quiero decir, vamos. tu eres
vamos a perder nuestro tiempo,
331
00:11:52,903 --> 00:11:54,904
¿Por qué arrastrarnos?
¿Hasta aquí abajo?
332
00:11:54,955 --> 00:11:57,106
Es importante mantener
buenas relaciones con la policía,
333
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
así que quería entregar
el mensaje personalmente.
334
00:11:59,209 --> 00:12:00,776
Bueno, te lo agradezco...
Dame eso. voy a entregar
335
00:12:00,828 --> 00:12:02,295
un mensaje personalmente para usted.
336
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
Esta es la última vez
que me haces perder el tiempo.
337
00:12:05,466 --> 00:12:08,117
Detective, se lo aseguro.
Estoy aquí para ayudar.
338
00:12:08,168 --> 00:12:09,886
Entonces dame los nombres
de los asesinos.
339
00:12:09,953 --> 00:12:11,170
No sé quiénes son.
340
00:12:11,255 --> 00:12:12,889
JAREK: Eres un mentiroso.
que el detective
341
00:12:12,956 --> 00:12:14,957
está tratando de decir...
No, lo que dice el detective.
342
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
es que eres un mentiroso
o no quieres saberlo.
343
00:12:16,977 --> 00:12:18,311
Hace tres años,
344
00:12:18,395 --> 00:12:20,813
una madre y su hijo
fueron fusilados a sangre fría
345
00:12:20,898 --> 00:12:23,182
y ayudaste al asesino,
Tal Wan, escapa.
346
00:12:23,267 --> 00:12:24,433
Esas dos víctimas
eran inocentes.
347
00:12:24,485 --> 00:12:26,636
Ese niño de hoy es inocente.
348
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
Sólo hazme un favor, hombre...
interfiere en mi camino otra vez.
349
00:12:31,358 --> 00:12:32,909
Solo asegúrate de que no lo haga
hacer algo estúpido.
350
00:12:32,976 --> 00:12:34,193
Sí, señora.
351
00:12:42,950 --> 00:12:44,417
GIBBONS: Chicago es uno
de los más diversos
352
00:12:44,468 --> 00:12:46,085
ciudades del mundo,
353
00:12:46,137 --> 00:12:48,588
pero también, por desgracia,
uno de los más segregados.
354
00:12:48,639 --> 00:12:51,007
Mi barrio es una excepción.
355
00:12:51,091 --> 00:12:54,293
Negro, blanco, hispano,
Árabe, asiático.
356
00:12:54,345 --> 00:12:55,645
Está todo bien.
357
00:12:57,815 --> 00:12:59,732
Única casilla que te pido que marques
358
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
es el que dice
votante registrado.
359
00:13:05,022 --> 00:13:06,656
(olfatea)
360
00:13:06,740 --> 00:13:08,191
no te conocia
Era una chica escocesa.
361
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Sólo uno de tantos vicios
He heredado de mi padre.
362
00:13:12,079 --> 00:13:14,664
Bueno, Dios bendiga a una mujer.
con algunos buenos vicios.
363
00:13:14,748 --> 00:13:16,916
(risas)
¿Qué puedo hacer por ti?
364
00:13:16,984 --> 00:13:19,219
Bueno, como sabes,
siempre ha sido
365
00:13:19,286 --> 00:13:21,821
una tarea casi imposible
para vigilar Chinatown.
366
00:13:21,872 --> 00:13:23,339
Bueno, tienen
Sus propias reglas, Teresa.
367
00:13:23,424 --> 00:13:25,208
A ellos les funciona.
Solo pensé,
368
00:13:25,292 --> 00:13:27,126
desde parte de Chinatown
cae en tu barrio,
369
00:13:27,178 --> 00:13:29,796
quería ver si tu
hablaría con el Sr. Lau,
370
00:13:29,847 --> 00:13:32,048
Anímelo a ayudarnos con
una investigación actual.
371
00:13:32,132 --> 00:13:35,552
Ah, yo no...
Mira que ese es mi lugar.
372
00:13:35,636 --> 00:13:37,387
entiendo que recibes
fuerte apoyo
373
00:13:37,471 --> 00:13:38,972
de tu chino-americano
constituyentes.
374
00:13:39,023 --> 00:13:41,674
porque entiendo
su cultura y respetarla.
375
00:13:41,725 --> 00:13:43,860
Y sin embargo representan
sólo el diez por ciento de tu barrio.
376
00:13:43,944 --> 00:13:45,278
Así es.
377
00:13:45,345 --> 00:13:48,314
Pero los afroamericanos
constituyen el 40% de su barrio.
378
00:13:49,500 --> 00:13:51,034
¿A qué estás conduciendo?
379
00:13:51,118 --> 00:13:53,036
Un joven negro era
asesinado en el barrio chino,
380
00:13:53,120 --> 00:13:54,454
su cuerpo mutilado.
381
00:13:54,522 --> 00:13:56,122
la comunidad es
no cooperar
382
00:13:56,189 --> 00:13:57,707
con la investigación.
383
00:13:57,775 --> 00:13:59,358
estoy bajando
a la iglesia bautista esta noche.
384
00:13:59,410 --> 00:14:01,578
Hay, qué... no sé...
¿500 personas en la congregación?
385
00:14:01,645 --> 00:14:03,713
voy a bajar allí
y hablar con ellos
386
00:14:03,797 --> 00:14:05,014
sobre donde estamos
en el proceso.
387
00:14:07,218 --> 00:14:10,803
¿Puedo contarles todos sus
los funcionarios estan haciendo
388
00:14:10,871 --> 00:14:14,207
todo lo que puedan
para ayudar a resolver este crimen?
389
00:14:16,176 --> 00:14:21,231
Teresa, todo lo que tenías que hacer
Fue preguntado amablemente.
390
00:14:24,184 --> 00:14:26,319
(chisporroteante)
391
00:14:28,105 --> 00:14:30,073
JAREK: ¿Dónde está?
¿Está atrás?
392
00:14:30,157 --> 00:14:31,908
Ahí mismo. Está bien.
Gracias.
393
00:14:31,992 --> 00:14:34,277
Daniel. Ey.
394
00:14:34,361 --> 00:14:36,996
Mira, siento molestarte.
en el trabajo, pero, eh,
395
00:14:37,064 --> 00:14:39,282
Tuvimos un niño inocente
asesinado hoy en Chinatown.
396
00:14:39,350 --> 00:14:40,583
Oh. Veo.
397
00:14:40,668 --> 00:14:42,235
Supongo que lo habrías hecho
llamado de inmediato
398
00:14:42,303 --> 00:14:43,703
si tuvieras alguna noticia sobre...
399
00:14:43,754 --> 00:14:46,005
Tendríamos, por supuesto,
pero yo no. Lo lamento.
400
00:14:47,758 --> 00:14:49,459
cuantos años tenia el chico
¿quién fue asesinado?
401
00:14:49,543 --> 00:14:51,761
el era un poco mayor
que tu chico.
402
00:14:51,845 --> 00:14:53,429
Lamento oír hablar de esto.
403
00:14:53,514 --> 00:14:54,914
Mira, Dan, yo...
404
00:14:54,965 --> 00:14:57,517
chocando contra los mismos obstáculos
Se me ocurrió tu caso.
405
00:14:57,584 --> 00:15:01,371
Realmente ni siquiera debería
estar hablando contigo.
406
00:15:01,438 --> 00:15:03,189
Un, Daniel, cualquier cosa
ayudará. Por favor.
407
00:15:03,256 --> 00:15:04,607
Por favor, no puedo ayudarte.
408
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
CALEB: Daniel, el niño estaba
repartiendo folletos cristianos.
409
00:15:06,593 --> 00:15:07,777
Le cortaron la mano.
410
00:15:07,861 --> 00:15:09,812
Lo que sugiere que alguien
Pensó que era un ladrón.
411
00:15:09,897 --> 00:15:12,264
¿Hubo algún robo o
robos en el barrio?
412
00:15:12,316 --> 00:15:14,617
Cualquier cosa que no hubiera sido
¿Denunciado a la policía?
413
00:15:14,702 --> 00:15:16,119
Tú... deberías irte.
414
00:15:16,203 --> 00:15:18,771
Daniel, vamos. este niño
madre está de luto en este momento
415
00:15:18,822 --> 00:15:21,624
de la misma manera que eras
cuando nos conocimos por primera vez.
416
00:15:21,709 --> 00:15:24,577
solo te pido ayuda
Déjame darle un poco de paz a la mujer.
417
00:15:25,779 --> 00:15:27,880
Vamos Dan.
418
00:15:27,948 --> 00:15:30,833
Algunos niños negros estaban asaltando
mujeres chinas mayores
419
00:15:30,918 --> 00:15:32,585
en su camino de regreso
de los casinos.
420
00:15:32,636 --> 00:15:34,721
Pero el señor Lau les prometió a todos
que se detendría.
421
00:15:34,788 --> 00:15:36,622
¿Cuándo fue el último robo?
422
00:15:36,674 --> 00:15:38,641
Hace un par de noches.
423
00:15:38,726 --> 00:15:41,427
La golpearon,
ponerla en el hospital.
424
00:15:41,478 --> 00:15:43,295
hiciste lo correcto
cosa, Daniel.
425
00:15:43,347 --> 00:15:44,647
¿Bueno? Gracias.
426
00:15:44,732 --> 00:15:46,015
DANIEL:
Gracias...
427
00:15:46,100 --> 00:15:49,018
por todo lo que hiciste por mi,
ya sabes.
428
00:15:49,103 --> 00:15:52,188
Tratando de atrapar al asesino
de mi esposa y mi hijo.
429
00:15:54,158 --> 00:15:56,192
Aún no ha terminado, ¿vale?
430
00:16:02,399 --> 00:16:03,783
Hemos tenido un largo plazo
comprensión.
431
00:16:03,834 --> 00:16:06,219
ha sido fructífero
para los dos.
432
00:16:06,286 --> 00:16:08,838
Sí, lo hemos hecho. Entonces no veo ninguna razón
para cambiar las cosas ahora.
433
00:16:08,906 --> 00:16:10,223
Excepto que esta vez
434
00:16:10,290 --> 00:16:12,041
un niño inocente era
brutalmente asesinado
435
00:16:12,109 --> 00:16:14,660
mientras se difunde el
palabra sobre su iglesia.
436
00:16:14,712 --> 00:16:17,013
me parece muy dificil
pasar por alto,
437
00:16:17,097 --> 00:16:19,532
no importa de quién sean las costumbres
Estoy tratando de respetar.
438
00:16:19,600 --> 00:16:22,501
Por supuesto, pero entiendes...
439
00:16:22,553 --> 00:16:23,970
Pero nada.
440
00:16:26,306 --> 00:16:29,442
Ahora entiendes,
así es como será.
441
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
Capturamos a los ladrones
442
00:16:32,512 --> 00:16:33,863
que han estado cazando
en tu barrio,
443
00:16:33,931 --> 00:16:36,199
y a cambio nos das
el nombre de la persona
444
00:16:36,283 --> 00:16:37,734
o la gente
quien mató al niño.
445
00:16:38,902 --> 00:16:40,737
Si puedo conocer sus identidades.
446
00:16:40,804 --> 00:16:43,406
Por favor, no me insulte, Sr. Lau.
447
00:16:43,490 --> 00:16:45,742
¿Tenemos un trato o no?
448
00:16:47,544 --> 00:16:49,462
Sí, por supuesto,
Concejal Gibbons.
449
00:16:49,529 --> 00:16:51,080
Siempre puedes contar conmigo.
450
00:16:53,550 --> 00:16:55,701
Puedes contar conmigo.
451
00:16:55,753 --> 00:16:57,387
Gracias.
452
00:17:00,891 --> 00:17:02,925
Está en tu corte ahora.
453
00:17:06,864 --> 00:17:08,047
MUJER: Detective. Ey.
454
00:17:08,098 --> 00:17:09,432
Ey.
455
00:17:09,516 --> 00:17:10,983
no me digas
456
00:17:11,051 --> 00:17:12,268
perdiste a otro compañero.
457
00:17:12,352 --> 00:17:14,404
Ah, ¿qué puedo decir?
Simplemente no puedo conseguir que uno se quede.
458
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Aquí está el último candidato.
459
00:17:16,440 --> 00:17:18,724
Natalie, este es Caleb.
Caleb, Natalia.
460
00:17:18,776 --> 00:17:20,392
Hola. Caleb Evers.
Encantado de conocerlo.
461
00:17:20,444 --> 00:17:22,061
Entonces, ¿de qué parte de la ciudad eres?
462
00:17:22,112 --> 00:17:23,579
Lado Norte.
¿Sí?
463
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Pruébalo. Molinillo de horno
¿O la mejor pizza del mundo?
464
00:17:26,417 --> 00:17:29,836
El molinillo de horno es la mejor pizza.
en el lado norte. Sin competencia.
465
00:17:29,903 --> 00:17:31,421
Ah. ¿Fanático de los Cachorros?
466
00:17:31,505 --> 00:17:32,955
Nacido y criado.
467
00:17:33,040 --> 00:17:35,124
Feliz de morir miserable.
Entonces, ¿qué pasa, caballeros?
468
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
JAREK: Estamos buscando
una señora china mayor.
469
00:17:36,577 --> 00:17:38,461
¿Se trajo uno?
en los últimos días?
470
00:17:38,545 --> 00:17:40,179
Golpeado bastante mal.
471
00:17:40,247 --> 00:17:42,298
Sí. Sra. Kwan.
Sígueme.
472
00:17:49,223 --> 00:17:50,523
¿Sra. Kwan?
473
00:17:50,590 --> 00:17:52,525
detectives,
¿Qué te trae por aquí?
474
00:17:52,592 --> 00:17:54,760
solo quiero
Habla con la señora Kwan.
475
00:17:54,812 --> 00:17:56,896
quiero saber que casino
ella fue seguida desde
476
00:17:56,947 --> 00:17:58,698
la noche que estuviste
asaltado y asaltado.
477
00:17:58,765 --> 00:18:00,432
Creo que estás equivocado.
Ella cayó en su casa.
478
00:18:00,484 --> 00:18:02,452
Nadie le hizo esto.
479
00:18:02,519 --> 00:18:04,203
JAREK:
¿Y por qué estás aquí?
480
00:18:04,271 --> 00:18:05,571
El señor Lau simplemente toma
un interés especial
481
00:18:05,622 --> 00:18:07,206
en todos los miembros de la comunidad.
482
00:18:07,274 --> 00:18:09,441
Sólo estoy aquí para asegurarme
que sea atendida adecuadamente.
483
00:18:09,493 --> 00:18:10,993
Chow, ¿verdad?
484
00:18:11,061 --> 00:18:12,411
Sí.
Sí.
485
00:18:12,463 --> 00:18:14,630
(hablando chino)
486
00:18:14,715 --> 00:18:16,415
Creo que ella solo necesita
para descansar.
487
00:18:16,467 --> 00:18:17,950
Por supuesto que sí.
488
00:18:18,001 --> 00:18:19,635
Guardas las posesiones de los pacientes.
en algún lugar seguro, ¿verdad?
489
00:18:19,720 --> 00:18:21,254
Eres travieso, ¿no?
490
00:18:21,305 --> 00:18:22,588
Gracias.
491
00:18:22,639 --> 00:18:24,456
CALEB:
Lau la está cuidando
492
00:18:24,508 --> 00:18:25,725
por una razón.
493
00:18:25,792 --> 00:18:27,093
¿Qué está tratando de ocultar?
494
00:18:27,144 --> 00:18:28,627
Que su justicia del viejo mundo
El sistema no funciona.
495
00:18:28,679 --> 00:18:30,462
Que mató a un niño del coro
en lugar de un ladrón.
496
00:18:30,514 --> 00:18:31,564
JAREK:
Hola, Nat. ¿Cualquier cosa?
497
00:18:31,631 --> 00:18:33,516
Revisé las cosas de la señora Kwan.
¿Sí?
498
00:18:33,600 --> 00:18:34,934
Un delito que puede ser despedido
y posiblemente ilegal.
499
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Ajá.
No te preocupes.
500
00:18:36,270 --> 00:18:37,737
policías por aquí
no son demasiado agudos.
501
00:18:37,804 --> 00:18:39,489
Encontré esto.
502
00:18:39,573 --> 00:18:41,640
Billete para el autobús lanzadera del casino,
Salí hace dos noches.
503
00:18:41,692 --> 00:18:43,409
A una cuadra de donde el niño
fue golpeado.
504
00:18:43,476 --> 00:18:46,145
Nat, ¿alguien le ha dicho alguna vez?
tu eres el mas grande?
505
00:18:46,196 --> 00:18:47,697
Sólo una vez esta semana,
506
00:18:47,781 --> 00:18:49,582
y el chico estaba suelto
de la sala de psiquiatría.
507
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
(riendo): Sí, bueno,
eso nos hace dos
508
00:18:51,318 --> 00:18:52,952
que están locos por ti.
Gracias, ¿vale?
509
00:18:53,003 --> 00:18:54,754
Te veré más tarde.
De nada. Sí.
510
00:18:54,821 --> 00:18:56,839
(suspira) Nos vemos.
511
00:18:56,924 --> 00:18:59,008
Ey. Oye, eh,
Cuando este caso termine,
512
00:18:59,092 --> 00:19:01,344
tal vez podría llevarte a
Molinillo de horno, toma un poco de pizza.
513
00:19:01,428 --> 00:19:04,163
Eh... el hospital
me mantiene bastante ocupado.
514
00:19:04,214 --> 00:19:05,765
Y luego esta
mi mamá y mi papá.
515
00:19:05,832 --> 00:19:07,517
Yo los cuido.
516
00:19:07,601 --> 00:19:09,385
Bueno, les traeremos una porción.
517
00:19:09,469 --> 00:19:11,270
Tengo que volver al trabajo.
518
00:19:11,338 --> 00:19:13,005
pero te veré
alrededor, estoy seguro.
519
00:19:13,056 --> 00:19:15,608
Bueno. Esperamos eso.
Sí.
520
00:19:15,675 --> 00:19:17,443
Oh, el chico Cubby se ponchó.
521
00:19:17,510 --> 00:19:19,145
No, no, eso no fue un no.
522
00:19:19,196 --> 00:19:20,679
Oh, créeme, chico.
Eso fue un no.
523
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
Mejores policías que tú
524
00:19:21,982 --> 00:19:23,783
lo he probado con
Nat y se ponchó.
525
00:19:23,850 --> 00:19:25,568
¿Oh sí? Mejores policías
tienes esta sonrisa?
526
00:19:25,652 --> 00:19:27,019
No, no lo hacen.
527
00:19:27,070 --> 00:19:28,854
(impresora zumbando)
528
00:19:30,240 --> 00:19:32,909
Gracias.
529
00:19:32,993 --> 00:19:34,577
¿Nick Andopolis?
¿Sí?
530
00:19:34,661 --> 00:19:36,045
Teresa Colvin,
531
00:19:36,129 --> 00:19:37,547
Superintendente de Policía,
Ciudad de Chicago.
532
00:19:37,631 --> 00:19:39,665
no sabía que obtendría
conocerte en persona.
533
00:19:39,716 --> 00:19:41,167
Bueno, bienvenido.
534
00:19:41,218 --> 00:19:42,802
Gracias.
535
00:19:42,869 --> 00:19:44,536
He oído que eres un buen amigo
de mi cuñado.
536
00:19:44,588 --> 00:19:45,888
Oh, Robert es un gran tipo.
537
00:19:45,973 --> 00:19:47,807
Sí, bueno, me ha estado diciendo
sobre tu situación.
538
00:19:47,874 --> 00:19:49,008
(suspiros)
539
00:19:49,059 --> 00:19:50,643
Me alegro mucho de oír eso.
540
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
solo queria escuchar
de usted personalmente
541
00:19:52,412 --> 00:19:54,363
lo que estas esperando
mi oficina para hacer.
542
00:19:54,431 --> 00:19:57,383
Bueno... idealmente, um...
543
00:19:59,403 --> 00:20:01,737
me gustaría que pusieras
sacarlos del negocio.
544
00:20:01,822 --> 00:20:03,389
(pitido) NICK: Al menos
asustarlos un poco.
545
00:20:03,440 --> 00:20:05,658
Di... di que sabes
lo que están haciendo.
546
00:20:05,725 --> 00:20:08,527
Uh, haz que se detengan
ofreciendo los cupones.
547
00:20:08,579 --> 00:20:10,363
Mi negocio es un buen negocio.
548
00:20:10,414 --> 00:20:12,415
Puedo competir en terreno llano.
549
00:20:12,499 --> 00:20:14,283
solo quiero administrar
tus expectativas
550
00:20:14,368 --> 00:20:15,701
de lo que CPD puede hacer.
551
00:20:15,752 --> 00:20:17,920
Porque, francamente, esto puede
nunca llegue a nada.
552
00:20:18,005 --> 00:20:20,423
Y aunque lo haga,
podría llevar mucho tiempo.
553
00:20:20,507 --> 00:20:22,041
No entiendo.
Quiero decir, Robert dijo que...
554
00:20:22,092 --> 00:20:23,759
(suspiros)
555
00:20:23,827 --> 00:20:26,345
¿Estás diciendo que necesitas más?
556
00:20:26,413 --> 00:20:27,763
¿Más qué?
557
00:20:28,932 --> 00:20:31,100
Quizás debería hablar con Robert.
558
00:20:32,803 --> 00:20:34,637
¿Estás diciendo más dinero?
559
00:20:34,721 --> 00:20:37,923
estoy diciendo,
tal vez haya más dinero
560
00:20:37,975 --> 00:20:40,026
si puedes garantizar resultados.
561
00:20:40,093 --> 00:20:42,895
Puedo hacer cinco más.
562
00:20:42,946 --> 00:20:44,596
Pero eso es todo.
tengo una familia
563
00:20:44,648 --> 00:20:46,449
tengo que cuidar.
564
00:20:46,533 --> 00:20:48,434
Señor Andopolis, no lo soy.
interesado en tu dinero,
565
00:20:48,502 --> 00:20:50,486
y Robert nunca debería
He dicho que lo era.
566
00:20:50,570 --> 00:20:51,954
No puedo ayudarte.
Lo lamento.
567
00:20:52,039 --> 00:20:53,823
Entonces... entonces no lo eres
¿Vas a hacer algo?
568
00:20:53,907 --> 00:20:55,441
Le pago a tu cuñado
50 grandes
569
00:20:55,492 --> 00:20:58,411
y tu bajas aquí
y dime que no tengo suerte?
570
00:20:58,462 --> 00:21:00,279
¿Qué tipo de estafa es esta?
Esto no es una estafa.
571
00:21:00,330 --> 00:21:01,714
Es un malentendido.
572
00:21:01,781 --> 00:21:03,699
Mi oficina no está a la venta.
573
00:21:03,767 --> 00:21:05,301
Ni ahora ni nunca.
574
00:21:05,385 --> 00:21:06,886
Entonces ¿qué pasa con mi dinero?
575
00:21:06,953 --> 00:21:08,287
Robert te devolverá el dinero.
576
00:21:08,338 --> 00:21:09,639
(se burla)
577
00:21:09,723 --> 00:21:11,290
No creo esto.
578
00:21:23,777 --> 00:21:25,395
¿Oficial Woo?
(llama a la puerta)
579
00:21:25,479 --> 00:21:27,196
Sí.
Sí, detective Wysocki.
580
00:21:27,281 --> 00:21:28,981
Este es el detective Evers.
¿Cómo estás?
581
00:21:29,033 --> 00:21:30,616
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?
582
00:21:30,684 --> 00:21:32,184
¿Qué puedo hacer por ti?
583
00:21:32,236 --> 00:21:33,352
cuanto tiempo has estado
detrás de este escritorio?
584
00:21:33,420 --> 00:21:35,822
Poco más de 12 años ya.
585
00:21:35,873 --> 00:21:37,707
12 años. Está bien, bueno,
¿Cómo te sientes?
586
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
sobre salir a la calle,
obteniendo algo de acción?
587
00:21:39,460 --> 00:21:41,127
Demonios, sí.
Bien.
588
00:21:45,031 --> 00:21:46,582
¿Puedes creer a este tipo?
¿No puedes rebasar los 100?
589
00:21:46,667 --> 00:21:49,335
LIAM: ¿Entonces estabas diciendo?
WILL: Oh, entonces...
590
00:21:49,386 --> 00:21:50,970
después de un incendio en la casa, entramos,
591
00:21:51,037 --> 00:21:53,673
tapamos todas las ventanas
y las puertas con madera contrachapada.
592
00:21:53,724 --> 00:21:55,341
Mantiene alejados a los saqueadores.
593
00:21:55,392 --> 00:21:57,376
Sí, pero ¿cómo se carga?
un par de cientos de dólares
594
00:21:57,428 --> 00:22:00,346
tapiar el plomo de la casa de alguien
¿A usted con una gran cantidad de dinero en efectivo?
595
00:22:00,397 --> 00:22:02,515
Porque, obtienes
el trabajo de tapicería,
596
00:22:02,566 --> 00:22:04,817
el 99% del tiempo,
obtienes la remodelación.
597
00:22:06,887 --> 00:22:09,155
Digamos que tienes $40,000
valor del trabajo.
598
00:22:09,222 --> 00:22:11,107
Encuentras un amigo
ajustador de seguros
599
00:22:11,191 --> 00:22:12,892
decir
es un trabajo de cien grandes.
600
00:22:12,943 --> 00:22:14,694
Muy bien, dale 2.000.
601
00:22:14,745 --> 00:22:17,580
tiras unos cientos
para comprar al inspector de la ciudad,
602
00:22:17,664 --> 00:22:19,082
divides lo que queda
con el dueño de casa
603
00:22:19,166 --> 00:22:20,700
para mantener la boca cerrada,
604
00:22:20,751 --> 00:22:24,620
y tú, ganas 25, 30 G's...
dinero fácil.
605
00:22:24,705 --> 00:22:28,174
Por eso luchamos tan duro
para estos conciertos con tablas.
606
00:22:28,241 --> 00:22:30,042
Entonces, ¿cómo consigo
¿Estás involucrado en esto, hombre?
607
00:22:30,094 --> 00:22:33,463
Nosotros... tenemos un equipo muy unido.
608
00:22:33,547 --> 00:22:34,580
(risas)
609
00:22:34,631 --> 00:22:36,466
Vamos, hombre, yo
Necesito efectivo, ¿vale?
610
00:22:36,550 --> 00:22:39,252
Ahora cuanto tiempo tengo
para pagar mis cuotas?
611
00:22:39,319 --> 00:22:41,387
Voy a preguntar.
612
00:22:41,438 --> 00:22:43,606
Gracias.
613
00:22:43,690 --> 00:22:46,275
CALEB:
Ajá.
614
00:22:46,360 --> 00:22:48,260
Muy bien, genial, genial.
615
00:22:48,312 --> 00:22:49,261
Gracias.
616
00:22:49,313 --> 00:22:50,446
(el teléfono suena)
617
00:22:50,514 --> 00:22:52,115
El oficial Woo acaba de
cobró 20K en fichas
618
00:22:52,199 --> 00:22:53,432
al mismo cajero amigo
619
00:22:53,484 --> 00:22:55,318
quien estaba trabajando cuando
La señora Kwan fue asaltada.
620
00:22:55,402 --> 00:22:57,286
empezó a enviar mensajes de texto
sus amigos de inmediato.
621
00:22:57,354 --> 00:22:59,622
Esto realmente podría funcionar.
622
00:22:59,706 --> 00:23:02,425
Eso no fue un no
de Natalie antes.
623
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Seguro.
624
00:23:07,598 --> 00:23:08,447
(golpea)
625
00:23:11,718 --> 00:23:14,303
Amy está arriba con los niños.
626
00:23:14,388 --> 00:23:16,772
acabo de llegar
El estacionamiento de Nick Andopolis.
627
00:23:16,840 --> 00:23:18,791
Dijo que te pagó 50.000 dólares.
628
00:23:18,842 --> 00:23:20,393
para que me apaguen
el lugar de su competidor.
629
00:23:20,460 --> 00:23:21,511
Fue una tarifa de consultoría.
630
00:23:21,595 --> 00:23:23,012
¿En realidad?
Sí.
631
00:23:23,096 --> 00:23:24,897
Porque lo considera un soborno,
y también lo haría un gran jurado.
632
00:23:24,965 --> 00:23:26,182
Teresa, dame un...
633
00:23:26,266 --> 00:23:27,717
No me mientas, Robert.
634
00:23:27,784 --> 00:23:29,352
Por favor, no me mientas.
635
00:23:29,436 --> 00:23:30,736
¿Qué está sucediendo?
636
00:23:30,804 --> 00:23:33,973
Roberto ha sido
vendo acceso a mí.
637
00:23:34,024 --> 00:23:35,658
decirle a la gente
que tendré el CPD
638
00:23:35,726 --> 00:23:37,410
cuidar de sus problemas,
por un precio.
639
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
No es así.
640
00:23:38,979 --> 00:23:42,365
¿Sabe ella lo del dinero?
¿O también le has estado mintiendo?
641
00:23:42,432 --> 00:23:43,616
Roberto, ¿qué está pasando?
642
00:23:43,667 --> 00:23:45,868
no es nada
eso no esta pasando
643
00:23:45,953 --> 00:23:48,271
en mil lugares
por toda la ciudad.
644
00:23:48,338 --> 00:23:50,173
¿Bueno? es solo un poco de grasa
para poner en marcha el motor.
645
00:23:50,257 --> 00:23:51,174
¡No! ¡No!
646
00:23:51,241 --> 00:23:53,209
Es un crimen.
647
00:23:53,277 --> 00:23:55,211
y vas a dar
los 50.000 de vuelta ahora.
648
00:23:55,279 --> 00:23:57,246
No lo tengo.
649
00:23:57,314 --> 00:23:58,764
¿50.000 dólares?
650
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Fue a la matrícula para el
niños, pagos de la casa, ¿vale?
651
00:24:02,219 --> 00:24:04,336
Ya sabes, para cubrir algunas acciones.
pérdidas, eso es todo. Oh.
652
00:24:04,388 --> 00:24:06,806
¿Por qué no simplemente prestas?
nosotros el dinero, ¿vale?
653
00:24:06,857 --> 00:24:08,841
Y cuando las cosas
date la vuelta por mi,
654
00:24:08,892 --> 00:24:10,726
Te lo prometo, lo haré
devolvértelo.
655
00:24:10,794 --> 00:24:12,778
Incluso si lo tuviera,
656
00:24:12,846 --> 00:24:14,897
dártelo significa
que hay un rastro de papel
657
00:24:14,965 --> 00:24:16,181
de mí involucrado en un encubrimiento.
658
00:24:16,233 --> 00:24:19,235
Ese estacionamiento es
lavado de dinero.
659
00:24:19,319 --> 00:24:22,354
Eso es todo lo que tenías que hacer
baja allí y compruébalo.
660
00:24:22,406 --> 00:24:24,490
No puedo ahora, aunque quisiera
porque para hacerlo
661
00:24:24,541 --> 00:24:27,944
seria implicarme
y mi departamento en sobornos.
662
00:24:29,630 --> 00:24:31,380
¿Por qué siempre eres así?
malditamente mojigato?
663
00:24:31,448 --> 00:24:33,866
¿Y por qué siempre
¿Tiene que ser un culo de caballo?
664
00:24:33,917 --> 00:24:35,251
Está bien, cariño, déjanos en paz.
665
00:24:39,256 --> 00:24:42,508
ella puede manejar esto
en un segundo.
666
00:24:42,559 --> 00:24:43,726
Pero ella no lo hará.
667
00:24:43,810 --> 00:24:45,044
Déjanos en paz.
Es tu hermana.
668
00:24:45,095 --> 00:24:46,879
¡Ella no lo hará!
Déjanos.
669
00:24:49,733 --> 00:24:50,900
Él sólo está tratando de ser
670
00:24:50,984 --> 00:24:52,952
un hombre para esta familia.
Oh, ¿eso es un hombre?
671
00:24:53,020 --> 00:24:55,438
Ha tenido una dura
un par de años.
672
00:24:55,505 --> 00:24:57,406
¿Sabías?
¿Sabías que estaba haciendo eso?
673
00:24:57,491 --> 00:24:58,407
No.
674
00:24:58,475 --> 00:25:00,576
Pero tiene razón.
675
00:25:00,661 --> 00:25:03,829
podrías hacer algo
sobre esto si quisieras.
676
00:25:03,897 --> 00:25:06,949
No puedo predicar una cosa y
Entonces practica otra, Amy.
677
00:25:07,017 --> 00:25:08,834
Oh, entonces ¿qué eres?
vas a hacer?
678
00:25:08,902 --> 00:25:10,836
Ya sabes, tira de tu sobrina
y sobrino fuera de su escuela
679
00:25:10,904 --> 00:25:12,421
y enviar a su padre a prisión?
680
00:25:12,489 --> 00:25:14,257
No arrastres a Melissa
y Barry en esto.
681
00:25:14,324 --> 00:25:15,424
Este es su padre.
682
00:25:15,509 --> 00:25:17,376
Oh, son muchos
una parte de ello.
683
00:25:19,546 --> 00:25:22,848
No tengo elección.
684
00:25:22,916 --> 00:25:24,133
Vamos, vamos.
685
00:25:24,217 --> 00:25:25,584
Vamos.
686
00:25:25,636 --> 00:25:28,271
Tú y yo lo sabemos
Cosas peores suceden en Chicago.
687
00:25:28,355 --> 00:25:31,974
todo el tiempo y ser barrido
¡Debajo de cientos de alfombras!
688
00:25:32,059 --> 00:25:35,094
Y eso es
que vas a hacer.
689
00:25:35,145 --> 00:25:38,430
Barre debajo de una alfombra y
hazlo para que nunca haya sucedido.
690
00:25:38,482 --> 00:25:41,617
Y encontraremos alguna manera
para devolver ese dinero.
691
00:25:44,655 --> 00:25:46,505
No puedo. No puedo hacer eso.
692
00:25:48,342 --> 00:25:51,477
Lo harás.
693
00:25:51,545 --> 00:25:52,778
Para mí.
694
00:26:04,040 --> 00:26:05,274
Aquí vamos.
695
00:26:09,746 --> 00:26:11,513
Ahí está Woo con el
20 grandes en ganancias.
696
00:26:18,287 --> 00:26:19,588
(la radio crepita)
697
00:26:19,639 --> 00:26:21,173
Está bien, no hay
cola del casino,
698
00:26:21,257 --> 00:26:22,341
pero todos siguen
sus ojos se abrieron.
699
00:26:24,177 --> 00:26:25,194
Aquí vamos.
700
00:26:46,983 --> 00:26:48,033
(chirrido de llantas)
¡Muévete, muévete!
701
00:26:48,117 --> 00:26:49,484
¡Apresúrate!
¡Dame el maldito bolso!
702
00:26:49,536 --> 00:26:50,752
¡Policía! ¡Congelar!
703
00:26:50,820 --> 00:26:52,754
Conductor, ponga su
¡manos al volante!
704
00:26:52,822 --> 00:26:54,623
¡Déjame ver tus manos!
¡Dame tus manos!
705
00:26:54,674 --> 00:26:57,509
Oficial Woo, ¿está bien?
706
00:26:57,594 --> 00:27:00,161
¿Estás bien?
707
00:27:00,213 --> 00:27:01,630
Bien.
708
00:27:01,681 --> 00:27:03,348
¿Qué tienes a continuación para mí?
709
00:27:03,433 --> 00:27:04,833
(risas)
710
00:27:04,884 --> 00:27:06,351
TERESA: Esas son
los hombres que tienen
711
00:27:06,419 --> 00:27:07,519
estado aterrorizando
tu comunidad.
712
00:27:07,604 --> 00:27:09,337
JAREK: Nosotros también estamos atentos.
713
00:27:09,389 --> 00:27:11,339
en el casino quien estaba
avisando a sus amigos.
714
00:27:11,391 --> 00:27:13,525
Estoy impresionado.
715
00:27:13,610 --> 00:27:14,860
Ahora impresioname.
716
00:27:14,928 --> 00:27:16,361
¿Tienes algunos nombres para nosotros?
717
00:27:16,429 --> 00:27:19,348
tal vez quieras hablar
con estos dos hombres.
718
00:27:19,415 --> 00:27:21,233
Creo que tenías razón.
719
00:27:21,317 --> 00:27:23,802
Ellos accidentalmente pensaron
el chico era un ladrón.
720
00:27:23,870 --> 00:27:26,371
Aquí está la dirección
donde deberías encontrarlos.
721
00:27:26,456 --> 00:27:28,189
Esperemos que estén ahí.
722
00:27:28,241 --> 00:27:30,626
Estoy seguro de que lo son.
723
00:27:30,693 --> 00:27:31,743
Gracias.
724
00:27:38,084 --> 00:27:39,668
Muy bien,
una cosa es segura.
725
00:27:39,719 --> 00:27:40,969
¿Qué es eso?
726
00:27:41,037 --> 00:27:43,371
Conocemos el único lugar
estos asesinos no lo serán.
727
00:27:43,423 --> 00:27:45,891
Solo haz lo que puedas
para intentar encontrarlos.
728
00:27:45,975 --> 00:27:47,259
¿Estás bien?
729
00:27:47,343 --> 00:27:49,344
¿Algo pasa?
730
00:27:49,395 --> 00:27:50,929
lo olvidé siempre
Odiaba eso de ti.
731
00:27:51,014 --> 00:27:52,014
¿Qué?
732
00:27:52,065 --> 00:27:53,815
La forma en que podrías leerme.
733
00:27:53,883 --> 00:27:56,602
Sólo concéntrate en esto, y sólo
déjame saber cómo te va.
734
00:28:01,891 --> 00:28:03,158
¿Cómo estás?
735
00:28:03,225 --> 00:28:04,493
Ey. Wysocki.
¿Hola, qué tal?
736
00:28:04,560 --> 00:28:05,444
¿Es esto algo
737
00:28:05,528 --> 00:28:07,362
¿De verdad va a funcionar?
738
00:28:07,413 --> 00:28:09,064
Grabará cualquier llamada,
podría ser necesario
739
00:28:09,115 --> 00:28:11,333
Un poco de tiempo para conseguir el rastro.
740
00:28:11,400 --> 00:28:14,002
Será mejor ser más rápido que el chico.
puede hacer las maletas y escaparse de la ciudad.
741
00:28:14,070 --> 00:28:15,370
(bip) Oh, aquí vamos. Entrante.
742
00:28:15,421 --> 00:28:16,338
Shh, shh.
743
00:28:16,405 --> 00:28:17,623
(línea sonando)
744
00:28:17,707 --> 00:28:18,590
(clics de línea)
745
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
(hombre hablando chino)
746
00:28:19,926 --> 00:28:22,294
¿Se han ido?
747
00:28:22,378 --> 00:28:23,595
(Lau habla chino)
748
00:28:23,680 --> 00:28:25,147
Sí, pero están cerca.
749
00:28:25,214 --> 00:28:27,432
Ayúdalos a desaparecer.
750
00:28:27,517 --> 00:28:29,885
(clics de línea, tono de marcar)
751
00:28:29,936 --> 00:28:30,969
Eres un ganador, Woo.
752
00:28:31,054 --> 00:28:33,254
Envíanos un mensaje de texto donde
vino la llamada.
753
00:28:33,306 --> 00:28:34,356
Sí, no hay problema.
754
00:28:34,423 --> 00:28:35,691
(se reproduce música rap)
755
00:28:40,697 --> 00:28:41,530
(la música se detiene)
756
00:28:45,151 --> 00:28:47,102
Entonces, su nombre es Mikey.
y él no está del todo ahí.
757
00:28:47,153 --> 00:28:48,937
(risas)
Así que simplemente sigue adelante.
758
00:28:48,988 --> 00:28:49,871
Gracias por responder por mí.
759
00:28:49,939 --> 00:28:51,272
Sí, no me agradezcas todavía.
760
00:28:51,324 --> 00:28:52,708
MIKEY: ¡Willy muchacho! Liam.
761
00:28:52,775 --> 00:28:55,794
Escucho que estás mirando
Para un poco de trabajo, hombre.
762
00:28:55,878 --> 00:28:57,763
Sí. si tu
tengo alguno.
763
00:28:57,830 --> 00:28:59,131
¿Dónde naciste?
764
00:28:59,215 --> 00:29:00,749
Filadelfia.
765
00:29:00,800 --> 00:29:03,218
Me mudé aquí cuando tenía 15 años.
766
00:29:03,285 --> 00:29:04,252
lo siento por
767
00:29:04,303 --> 00:29:05,470
Tus primeros 14 años, hombre.
768
00:29:07,790 --> 00:29:09,508
Muy bien,
El kit completo está ahí.
769
00:29:09,575 --> 00:29:11,143
¿Qué casa?
770
00:29:11,227 --> 00:29:13,095
No te preocupes por eso.
771
00:29:13,146 --> 00:29:15,397
¿Alguien volverá a casa pronto?
772
00:29:15,464 --> 00:29:17,315
Dueño y la señora
están fuera por el día.
773
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Tenemos los ojos puestos en ellos.
774
00:29:18,968 --> 00:29:19,935
Vamos.
775
00:29:19,986 --> 00:29:21,136
No, hombre. No, no, no.
776
00:29:21,187 --> 00:29:22,270
No, tengo este.
777
00:29:22,321 --> 00:29:23,438
Espera...
778
00:29:23,489 --> 00:29:24,773
Dale tus llaves.
Estás conmigo.
779
00:29:24,841 --> 00:29:27,325
(La puerta se cierra con un chirrido)
780
00:29:35,918 --> 00:29:36,835
Muy bien, presta atención.
781
00:29:36,919 --> 00:29:38,319
Siempre quieres configurarlo...
782
00:29:38,371 --> 00:29:41,423
el de abajo.
783
00:29:41,490 --> 00:29:42,507
Y siempre cerca de un outlet.
784
00:29:42,592 --> 00:29:44,159
¿Por qué una salida?
785
00:29:44,210 --> 00:29:45,677
Porque cuando investigan,
lo hace más fácil
786
00:29:45,762 --> 00:29:47,629
para que uno de nuestros inspectores
Culpa al cableado defectuoso, ¿de acuerdo?
787
00:29:47,680 --> 00:29:48,930
Bingo, aquí tienes.
788
00:29:48,998 --> 00:29:50,382
Quiero que lo configures aquí.
789
00:29:50,466 --> 00:29:52,434
quiero que lo arregles bien
aquí. ¿Qué estás haciendo?
790
00:29:52,501 --> 00:29:53,802
¿Qué estás buscando, hombre?
791
00:29:53,853 --> 00:29:55,670
solo me estoy asegurando
no hay, como, un,
792
00:29:55,722 --> 00:29:58,523
como una camada de cachorros
esconderse o algo así, ya sabes.
793
00:29:58,608 --> 00:30:00,842
Hazme un favor
no te preocupes por eso.
794
00:30:00,893 --> 00:30:01,777
(risas)
795
00:30:06,149 --> 00:30:08,567
Entonces, todo lo que necesitas
para ponerlo en marcha está aquí.
796
00:30:08,651 --> 00:30:10,018
¿No te quedarás?
797
00:30:10,069 --> 00:30:11,236
(risas)
798
00:30:11,320 --> 00:30:12,854
todos pierden
Su solo de cereza, hombre.
799
00:30:16,542 --> 00:30:17,993
¿Eso será un problema?
800
00:30:18,044 --> 00:30:20,412
No.
801
00:30:20,496 --> 00:30:21,546
Muy bien.
802
00:30:21,631 --> 00:30:22,998
Entonces cortaste la tapa.
803
00:30:23,049 --> 00:30:26,134
al lado tu
levántelo ligeramente.
804
00:30:26,202 --> 00:30:28,086
Luego pega una grapa...
805
00:30:28,171 --> 00:30:29,704
(gruñidos) en la apertura.
806
00:30:29,756 --> 00:30:31,873
Después de eso, pon un centavo
807
00:30:31,924 --> 00:30:33,475
pegar eso entre
la grapa y la batería.
808
00:30:33,542 --> 00:30:34,993
Ahora quieres usar un trapo.
809
00:30:35,061 --> 00:30:36,678
porque aquí es donde
hace mucho calor.
810
00:30:36,729 --> 00:30:38,897
Entonces quieres configurar
Bájelo de inmediato.
811
00:30:38,981 --> 00:30:40,665
(risas)
812
00:30:42,902 --> 00:30:45,771
Usa el alcohol isopropílico
para cubrir las paredes.
813
00:30:45,838 --> 00:30:47,722
¿Entiendo? ¿Lo entendiste?
814
00:30:47,790 --> 00:30:49,524
Sí, yo... yo
Lo tengo, sí.
815
00:30:49,592 --> 00:30:50,909
Está bien.
816
00:30:50,993 --> 00:30:52,944
No lo enciendas hasta que oscurezca,
lárgate de aquí.
817
00:30:53,029 --> 00:30:53,862
Fácil.
818
00:30:56,115 --> 00:30:58,617
Y nunca me conociste.
819
00:31:09,671 --> 00:31:10,755
CALEB:
¿Quién es este chico?
820
00:31:10,806 --> 00:31:12,423
Es una calle de un solo sentido.
821
00:31:12,474 --> 00:31:14,075
JAREK: Tal vez esté aquí para
conocer a quien llamó a Lau.
822
00:31:26,188 --> 00:31:27,522
Averigüemos.
823
00:31:35,664 --> 00:31:38,449
(gritos en chino, ahogados)
824
00:31:38,500 --> 00:31:39,784
Shh.
825
00:31:39,835 --> 00:31:41,536
Él no los va a mover,
los va a matar.
826
00:31:45,791 --> 00:31:46,674
(disparo)
827
00:31:46,758 --> 00:31:47,808
¡Policía!
828
00:31:47,876 --> 00:31:48,826
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
829
00:31:48,877 --> 00:31:50,828
¡Ponte contra la pared!
830
00:31:50,879 --> 00:31:52,046
¡Contra la pared!
831
00:32:15,954 --> 00:32:17,255
(la grabadora emite un pitido)
832
00:32:17,322 --> 00:32:19,540
(grabación de Lau
obras de teatro que hablan chino)
833
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
(la grabadora hace clic)
834
00:32:24,029 --> 00:32:25,663
Para mí todo es chino, hombre.
835
00:32:25,731 --> 00:32:27,715
Pero mis amigos dicen
yo se traduce a
836
00:32:27,783 --> 00:32:29,383
una conspiración para
cometer asesinato y
837
00:32:29,468 --> 00:32:31,269
obstrucción de la justicia.
838
00:32:35,490 --> 00:32:38,976
Encontramos el hacha usada para
cortarle la mano al niño
839
00:32:39,044 --> 00:32:40,478
y la camisa ensangrentada que llevaba
840
00:32:40,545 --> 00:32:42,346
uno de tus lacayos
cuando lo mató.
841
00:32:42,397 --> 00:32:43,798
TERESA:
Eso son 20 años.
842
00:32:45,550 --> 00:32:47,618
Tu sistema no funciona, Lau.
843
00:32:47,686 --> 00:32:49,787
Tuviste un niño inocente
ejecutado, admítelo.
844
00:32:49,855 --> 00:32:52,440
No admito nada.
845
00:32:52,507 --> 00:32:55,526
¿Sabes qué? Bien, bien.
846
00:32:55,577 --> 00:32:56,527
Mantén tu confesión.
847
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Cállate todo lo que quieras.
848
00:32:58,229 --> 00:33:02,232
Le dará al juez cada
excusa para tirarte el máximo.
849
00:33:02,284 --> 00:33:04,401
Espero que te pudras.
850
00:33:04,453 --> 00:33:06,537
tengo una propuesta
hacer, sin embargo.
851
00:33:06,588 --> 00:33:08,039
¿Sí? Díselo a la pared.
852
00:33:08,090 --> 00:33:09,457
Te entregaré a ese asesino.
853
00:33:09,524 --> 00:33:11,175
El de hace unos años.
854
00:33:11,242 --> 00:33:12,927
quien mató a la mujer y al niño.
855
00:33:14,096 --> 00:33:17,214
Está sano y salvo en Beijing.
856
00:33:17,265 --> 00:33:18,849
Te aseguro que no lo es.
857
00:33:18,917 --> 00:33:20,935
No, está aquí en Chicago.
858
00:33:22,921 --> 00:33:24,939
Entregarlo a cambio
¿para qué?
859
00:33:25,023 --> 00:33:28,476
Pena reducida.
860
00:33:39,287 --> 00:33:40,871
Mira, no voy a dejar
Lao convierte esto
861
00:33:40,939 --> 00:33:42,156
en una victoria. No lo soy.
862
00:33:42,240 --> 00:33:43,491
No tenemos que
863
00:33:43,575 --> 00:33:45,593
si puedes vivir con
su antiguo caso permanece abierto.
864
00:33:45,661 --> 00:33:48,663
Si lo tomo lo derriba
¿De 20 años a qué, tres?
865
00:33:48,730 --> 00:33:52,283
Apoyaré cualquier decisión
tu haces.
866
00:33:52,351 --> 00:33:53,617
(risas)
867
00:33:55,253 --> 00:33:58,222
(bomberos gritando)
868
00:33:58,289 --> 00:34:00,741
(la sirena suena a lo lejos)
869
00:34:03,628 --> 00:34:06,247
Vas a conseguir eso y aquello
de la compañía de seguros.
870
00:34:06,314 --> 00:34:08,933
debería haber traído
malvaviscos.
871
00:34:08,984 --> 00:34:10,651
(Ambos se ríen)
872
00:34:10,736 --> 00:34:13,020
Entonces, ¿cómo te sentiste?
873
00:34:13,105 --> 00:34:17,191
Qué prisa, hombre.
874
00:34:17,275 --> 00:34:18,142
Lo es, ¿verdad?
875
00:34:20,979 --> 00:34:22,329
¿Quién es ese?
876
00:34:25,617 --> 00:34:27,668
No sé.
877
00:34:27,753 --> 00:34:28,986
No, en serio,
878
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
¿quién diablos es ese?
879
00:34:30,622 --> 00:34:32,373
Te dije que no lo sé.
880
00:34:32,457 --> 00:34:33,958
Eh.
881
00:34:34,025 --> 00:34:36,610
(transmisión de radio confusa)
882
00:34:36,678 --> 00:34:38,262
No, hombre.
883
00:34:44,803 --> 00:34:46,687
Tienes una salida a esto.
884
00:34:46,772 --> 00:34:48,773
Sólo dinos cómo ayudar.
885
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
(Teresa suspira)
886
00:34:49,891 --> 00:34:52,109
Esto es lo que tiene que pasar:
887
00:34:52,177 --> 00:34:55,529
Se abre la oficina de campo del FBI
en media hora.
888
00:34:55,614 --> 00:34:58,983
Necesito que bajes ahí
y confiesa lo que hiciste.
889
00:35:01,119 --> 00:35:02,236
¿Qué?
890
00:35:02,320 --> 00:35:04,038
Trabajaré detrás de escena
891
00:35:04,122 --> 00:35:05,956
para asegurar que solo obtengas
libertad condicional.
892
00:35:06,024 --> 00:35:07,992
Amy dijo que eras
nos ayudará.
893
00:35:08,043 --> 00:35:09,210
Yo estoy ayudándote.
894
00:35:09,294 --> 00:35:10,745
Cuando Andapolous no consigue
su dinero,
895
00:35:10,829 --> 00:35:12,913
no hay nada que lo detenga
de ir primero a los federales
896
00:35:12,998 --> 00:35:14,331
y conseguir que nos procesen a todos.
897
00:35:14,382 --> 00:35:18,202
No me voy a entregar.
898
00:35:18,253 --> 00:35:20,504
no voy a confesar
y arruinar mi vida
899
00:35:20,555 --> 00:35:21,972
¡Y arruinar la vida de mis hijos!
900
00:35:22,040 --> 00:35:23,057
¡No bebé!
901
00:35:23,141 --> 00:35:25,009
Si no te das la vuelta
entra a las 9:00,
902
00:35:25,060 --> 00:35:27,728
Yo mismo bajaré allí
y cuéntales todo.
903
00:35:27,813 --> 00:35:29,980
Esto no es lo que acordamos.
904
00:35:30,048 --> 00:35:31,182
No es lo que usted acordó.
905
00:35:31,233 --> 00:35:33,484
siempre te importó
sobre este maldito trabajo
906
00:35:33,551 --> 00:35:34,652
¡Más que sobre tu familia!
907
00:35:34,719 --> 00:35:35,936
Amy, eso no es cierto.
908
00:35:36,021 --> 00:35:37,605
¡Siempre ha sido cierto!
Siempre lo será.
909
00:35:37,689 --> 00:35:39,907
él es quien ha puesto
¡Esta familia en riesgo!
910
00:35:39,991 --> 00:35:42,026
¡Pero puedes salvarlo!
911
00:35:42,077 --> 00:35:43,244
Yo estoy salvándolo.
912
00:35:43,328 --> 00:35:44,445
¿De qué?
913
00:35:44,513 --> 00:35:46,113
De la cárcel.
914
00:35:46,198 --> 00:35:48,582
Y eso es lo mejor que puedo hacer.
915
00:35:50,568 --> 00:35:52,870
Vamos, Teresa, no lo harás.
916
00:35:54,673 --> 00:35:56,373
No le dirás al FBI
lo que pasó.
917
00:36:06,017 --> 00:36:08,552
(captura de voz):
Si Robert no lo hace, entonces sí.
918
00:36:08,603 --> 00:36:10,137
Lo haré. Absolutamente lo haré.
919
00:36:15,811 --> 00:36:18,863
Nuestros hijos están fuera de los límites
a ti de ahora en adelante.
920
00:36:18,930 --> 00:36:19,947
Ah, Amy...
921
00:36:20,031 --> 00:36:21,431
No los quiero cerca de ti.
922
00:36:21,483 --> 00:36:23,400
No los quiero cerca de ti
y tu, tu soledad!
923
00:36:23,451 --> 00:36:25,252
¿Qué tienes que mostrar?
por tu vida
924
00:36:25,320 --> 00:36:27,104
además de este precioso
oficina tuya, ¿eh?
925
00:36:27,155 --> 00:36:28,122
¡¿Qué?!
926
00:36:28,190 --> 00:36:30,541
Vamos, cariño.
927
00:36:30,608 --> 00:36:32,209
Vámonos de aquí.
928
00:36:43,750 --> 00:36:45,468
Voy a aceptar tu trato.
929
00:36:45,535 --> 00:36:47,670
Pero quiero que se lo digas.
930
00:36:47,737 --> 00:36:49,054
Vamos, Daniel, siéntate.
931
00:36:51,508 --> 00:36:53,642
quiero que le digas
932
00:36:53,710 --> 00:36:55,311
donde está el asesino de su familia.
933
00:36:57,798 --> 00:36:59,582
Daniel, lo siento mucho.
por tu pérdida.
934
00:36:59,649 --> 00:37:03,903
Entonces ¿por qué dejaste que el hombre
¿Quién los mató para escapar?
935
00:37:03,970 --> 00:37:06,939
¿Cómo sería la justicia?
a ti ahora?
936
00:37:07,023 --> 00:37:09,057
Tawon en la cárcel.
937
00:37:09,109 --> 00:37:13,279
¿Y si Tawon no fuera libre?
¿Y tampoco estuvo en la cárcel?
938
00:37:13,346 --> 00:37:14,947
¿Qué quieres decir?
939
00:37:15,031 --> 00:37:18,384
En el verano,
vas al lago?
940
00:37:18,451 --> 00:37:20,369
A veces.
941
00:37:20,437 --> 00:37:23,539
Escuché que puedes ver
él allí a veces.
942
00:37:23,590 --> 00:37:25,808
Al menos partes de él.
943
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
¿Quieres decir que está muerto?
944
00:37:32,432 --> 00:37:34,433
no tengo directo
conocimiento de eso.
945
00:37:34,518 --> 00:37:39,889
Está cortado en el agua por
¿Qué le hizo a mi esposa y a mi hijo?
946
00:37:41,641 --> 00:37:46,495
Esto es solo una conversación
sobre la justicia.
947
00:37:50,784 --> 00:37:53,268
(habla chino)
948
00:38:00,276 --> 00:38:02,494
(habla chino)
949
00:38:17,594 --> 00:38:20,112
Daniel...
950
00:38:20,180 --> 00:38:22,765
Estoy en paz.
951
00:38:27,303 --> 00:38:29,488
escuché rumores
952
00:38:29,573 --> 00:38:31,574
ese cuerpo de tawon
puede haber sido eliminado.
953
00:38:31,641 --> 00:38:36,028
Cuando lo ubiques mi parte
del trato se cumplirá.
954
00:38:43,003 --> 00:38:45,754
que mucha gente
Lo que no sé es que lo hice yo.
955
00:38:45,822 --> 00:38:49,291
Sr. Lao el alcalde no oficial
del barrio chino.
956
00:38:49,342 --> 00:38:51,543
hice lo necesario
presentaciones,
957
00:38:51,628 --> 00:38:54,597
Proporcioné la ciudad correcta
trabajos para que él los reparta,
958
00:38:54,664 --> 00:38:56,181
y luego lo dejé solo.
959
00:38:56,266 --> 00:38:59,167
solo le pregunto
algún que otro favor.
960
00:38:59,219 --> 00:39:07,726
En algún lugar del camino
olvidó quién era el verdadero jefe.
961
00:39:07,811 --> 00:39:11,680
Ahora hizo un trato conmigo.
ayer,
962
00:39:11,731 --> 00:39:14,016
y luego lo renegó.
963
00:39:14,067 --> 00:39:16,285
Pensó porque había estado
ahí tanto tiempo,
964
00:39:16,352 --> 00:39:18,020
no tenía que recibir órdenes.
965
00:39:18,071 --> 00:39:21,790
Y como resultado
de esa traición,
966
00:39:21,858 --> 00:39:26,962
él va a prisión.
967
00:39:27,030 --> 00:39:30,382
Hay una lección ahí,
¿no crees?
968
00:39:33,920 --> 00:39:36,872
Una lección que tomo
Totalmente sincero, Concejal.
969
00:39:38,374 --> 00:39:39,441
Bien.
970
00:39:39,509 --> 00:39:41,477
Hablemos.
971
00:39:45,598 --> 00:39:47,816
Señora, señora, lo siento
para informarte
972
00:39:47,884 --> 00:39:49,268
es posible que tengas un acosador.
973
00:39:49,352 --> 00:39:51,020
Pero como funcionario de la ley,
974
00:39:51,071 --> 00:39:52,604
Seria feliz
para acompañarte con seguridad
975
00:39:52,689 --> 00:39:54,556
a tu auto en caso
él aparece.
976
00:39:54,607 --> 00:39:56,692
Oh, eso es muy amable.
detective.
977
00:39:56,743 --> 00:39:59,745
Como tu acosador, sería negligente.
978
00:39:59,829 --> 00:40:01,730
es que no lo intenté
para invitarte a salir de nuevo.
979
00:40:01,781 --> 00:40:06,919
Caleb, eres dulce
e inteligente y lindo...
980
00:40:07,003 --> 00:40:08,871
lo que probablemente
ya lo se...
981
00:40:08,922 --> 00:40:11,406
pero yo-yo realmente,
No puedo.
982
00:40:11,458 --> 00:40:13,742
¿Qué es, es mi dedicación?
983
00:40:13,793 --> 00:40:15,761
a una amplia gama
de organizaciones benéficas para niños?
984
00:40:15,845 --> 00:40:17,046
Porque di la palabra.
985
00:40:17,097 --> 00:40:19,264
Lo haré, los cortaré
Pequeños bastardos fuera.
986
00:40:19,349 --> 00:40:21,216
No, no es eso.
Por favor no hagas eso.
987
00:40:21,267 --> 00:40:22,434
Vamos entonces.
Una cita.
988
00:40:22,519 --> 00:40:24,019
Si no lo pasas bien,
989
00:40:24,087 --> 00:40:26,138
apareceré aquí
en traje de enfermera
990
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
y limpiar las bandejas de vómito todo el día.
991
00:40:29,392 --> 00:40:32,027
Mira...
992
00:40:32,095 --> 00:40:36,482
el primer año que trabajé aquí,
Dos policías entraron disparados.
993
00:40:36,566 --> 00:40:38,734
Y yo les había ayudado
de vez en cuando
994
00:40:38,785 --> 00:40:40,769
tal como espero que tú y Jarek.
995
00:40:40,820 --> 00:40:43,072
Ambos murieron frente a mí.
996
00:40:45,325 --> 00:40:48,093
tuve que ir a hablar
a sus esposas después.
997
00:40:48,161 --> 00:40:50,496
me prometí a mi mismo
en ese mismo momento y allí
998
00:40:50,580 --> 00:40:52,214
nunca me pondría
a través de eso.
999
00:40:53,800 --> 00:40:56,335
Lo lamento.
1000
00:40:56,419 --> 00:40:57,753
Está bien.
1001
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
Sacaron un cuerpo
de la casa que incendié.
1002
00:41:06,312 --> 00:41:08,063
no lo comprobaste
el lugar primero?
1003
00:41:08,131 --> 00:41:09,732
¡Pensé que lo había comprobado!
1004
00:41:09,799 --> 00:41:12,267
donde diablos
¿De dónde vino ese cuerpo?
1005
00:41:12,318 --> 00:41:14,636
Ya sabes, probablemente van a
deshazte del chico de todos modos.
1006
00:41:14,687 --> 00:41:17,189
Te lo planté
para asegurar su lealtad.
1007
00:41:17,273 --> 00:41:19,191
Algo que sostener sobre ti.
1008
00:41:19,275 --> 00:41:22,444
¿Cómo se trata de arrojar un cadáver?
¿En mi fuego me acusan de un asesinato?
1009
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
Eso no tiene ningún sentido
hombre.
1010
00:41:30,954 --> 00:41:32,821
Ya estaba muerto, ¿verdad?
1011
00:41:35,842 --> 00:41:37,643
¿No estaba muerto?
1012
00:41:37,710 --> 00:41:39,494
El médico forense
dijo que habia humo
1013
00:41:39,546 --> 00:41:41,597
en sus pulmones; el estaba vivo
cuando el lugar subió.
1014
00:41:51,975 --> 00:41:54,643
¿Entonces maté a alguien?
1015
00:41:54,694 --> 00:41:57,112
No me inscribí para esto, hombre.
1016
00:41:57,180 --> 00:42:00,232
¿Qué te registraste?
para, ¿eh? ¿Un club de lectura?
1017
00:42:03,236 --> 00:42:05,370
Eso es todo.
He terminado. Estoy fuera.
1018
00:42:05,455 --> 00:42:08,791
Liam, estas personas son mentirosas.
y ladrones y tramposos
1019
00:42:08,858 --> 00:42:10,209
y asesinos e pirómanos.
1020
00:42:10,293 --> 00:42:13,495
Les falta honor,
respeto y decencia.
1021
00:42:13,546 --> 00:42:15,798
Y tu amigo estas dentro
una posición única
1022
00:42:15,865 --> 00:42:17,199
para enseñarles algo.
1023
00:42:17,250 --> 00:42:20,335
no me registré
ser un asesino.
1024
00:42:20,386 --> 00:42:21,970
Lo sé, pero ellos
te hice uno.
1025
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Así que hazles pagar por ello.
1026
00:43:03,847 --> 00:43:08,300
Sincronización y correcciones por GeirDM
para www.MY-SUBS.com