1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,826 --> 00:00:03,226 MANN: Lasst uns gehen, Leute, lasst uns gehen. 2 00:00:03,277 --> 00:00:04,277 Zwei runter, zwei runter. 3 00:00:06,230 --> 00:00:08,915 Hol dir das! Hol dir das! 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,753 JAREK: Einige Polizisten außer Dienst, sie Verwandle dich in Wochenendkrieger. 5 00:00:12,837 --> 00:00:15,922 In Chicago sind es 16 Zoll Softball, ohne Handschuhe. 6 00:00:16,007 --> 00:00:18,508 Komm schon, komm schon. Oh, verdammt! 7 00:00:18,576 --> 00:00:21,378 Es bedeutet ein paar verstümmelte Finger 8 00:00:21,429 --> 00:00:23,046 aber es hilft Den Stress abbauen. 9 00:00:23,097 --> 00:00:24,548 (Applaus) 10 00:00:24,599 --> 00:00:25,966 Das Ergebnis ist Sie werden alles tun 11 00:00:26,050 --> 00:00:27,551 an ihrem freien Tag zum Vergessen Sie sind Polizisten 12 00:00:27,602 --> 00:00:29,352 auch wenn es nur eine Stunde dauert. 13 00:00:29,420 --> 00:00:31,138 Manche mögen das Geld und brauche die Aktion, 14 00:00:31,222 --> 00:00:32,939 Also übernehmen sie Sicherheitsauftritte auf der Seite. 15 00:00:35,092 --> 00:00:37,360 Natürlich ein Undercover-Typ Bekommt nie eine Sekunde frei. 16 00:00:37,428 --> 00:00:40,063 Ein Ausrutscher könnte sein Leben bedeuten. (Glasbruch) 17 00:00:40,114 --> 00:00:42,599 Ich zuerst, Tante Teresa. 18 00:00:42,650 --> 00:00:44,067 Und dann gibt es noch diese seltenen Morgen 19 00:00:44,118 --> 00:00:45,619 wenn Sie tatsächlich Waschen Sie den Job ab 20 00:00:45,703 --> 00:00:46,987 und etwas Zeit verbringen mit der Familie 21 00:00:47,071 --> 00:00:48,321 wie ein echter Mensch. 22 00:00:48,406 --> 00:00:50,373 Zwei? Bist du sicher? 23 00:00:50,441 --> 00:00:52,242 Nun, der Gestank tut es nicht Immer so einfach abwaschbar. 24 00:00:54,545 --> 00:00:56,880 MANN: Geh, geh, geh, geh. 25 00:00:56,947 --> 00:00:58,281 Ja, Baby! 26 00:00:58,332 --> 00:00:59,966 Ja! 27 00:01:05,289 --> 00:01:06,890 CALEB: Ich glaube, ich habe es kaputt gemacht. 28 00:01:06,957 --> 00:01:08,258 JAREK: Nun, denk dran als nächstes Mit der Zeit tut es genauso weh 29 00:01:08,309 --> 00:01:10,260 ob du das Stück machst oder booten Sie es. 30 00:01:10,311 --> 00:01:11,794 Das Ding hat mich erwischt. 31 00:01:11,846 --> 00:01:13,847 Es war ein ganz normales Ostern Hase kommt direkt auf dich zu. 32 00:01:13,931 --> 00:01:15,348 Ich mag 12 Zoll und Handschuhe. 33 00:01:15,433 --> 00:01:17,350 Weißt du was, Ron Santo, Ich wette, das tust du. 34 00:01:17,435 --> 00:01:18,968 Schau, hast du, äh, 35 00:01:19,020 --> 00:01:21,138 Hast du deinen Anzug mitgebracht und? Weste im Auto? Ja. 36 00:01:21,205 --> 00:01:22,656 Gut, denn wir werden es nehmen eine kurze Dusche im Bahnhof 37 00:01:22,740 --> 00:01:23,824 dann rollen Sie zu einem Mord Ich habe gerade eine SMS bekommen. 38 00:01:23,908 --> 00:01:26,643 Es ist unser freier Tag. Es war unser freier Tag. 39 00:01:26,694 --> 00:01:28,528 Ich sollte das bekommen Finger überprüft. 40 00:01:28,613 --> 00:01:30,080 Klebe es fest. 41 00:01:30,147 --> 00:01:31,498 Lernen Sie, mit dem Schmerz zu spielen. 42 00:01:31,582 --> 00:01:32,616 Das ist nicht Evanston, Junge. 43 00:01:41,425 --> 00:01:43,210 MANN: Das sind wir gewohnt Leichen finden, 44 00:01:43,294 --> 00:01:46,463 dass uns keine Leichen finden. 45 00:01:46,514 --> 00:01:48,498 Der Junge ist einfach gestolpert hinein und brach zusammen. 46 00:01:48,549 --> 00:01:51,801 CALEB: Unser Tag beginnt, wenn ihrer endet. MANN: Wir hatten einen anstrengenden Morgen 47 00:01:51,853 --> 00:01:54,837 also alles, was man tun kann, um schneller zu werden es wäre toll. Wir werden unser Bestes geben. 48 00:01:54,889 --> 00:01:57,674 Ich werde durstig, brauche etwas zu trinken, Ich rufe dich an. 49 00:01:57,725 --> 00:02:00,443 Suchen Sie das? JAREK: Detektiv. 50 00:02:00,511 --> 00:02:03,230 Okay, was haben wir? Ich weiß nicht. 51 00:02:03,314 --> 00:02:05,932 Banger wurde auf der falschen Seite erwischt der Tracks vielleicht. 52 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Wo ist der Tatort? 53 00:02:07,285 --> 00:02:08,668 Den Block hinauf in der Gasse. 54 00:02:08,736 --> 00:02:10,287 Mein Name ist Oakland Green, laut seinem Bibliotheksausweis. 55 00:02:10,354 --> 00:02:13,022 Es ist wahrscheinlicher, dass wir einen Panda sehen Bär, der die Straße entlang geht 56 00:02:13,074 --> 00:02:15,208 Dann sehen Sie sich einen dieser Stricher an in einer Bibliothek. 57 00:02:15,293 --> 00:02:16,293 Dieses Kind ist kein Hetzer. 58 00:02:16,360 --> 00:02:17,527 Er ist nicht wie einer gekleidet. 59 00:02:17,578 --> 00:02:19,212 Es tut mir leid, das zu tun Für dich, Cardio, 60 00:02:19,297 --> 00:02:20,547 aber ich shanghaiing Ihren Fall. 61 00:02:20,631 --> 00:02:21,798 Ich dachte, das Super Lass dich greifen 62 00:02:21,865 --> 00:02:23,783 Auf jeden Fall war es nur ein Gerücht. 63 00:02:23,851 --> 00:02:25,669 Oh nein, es ist das Evangelium. Fangen Sie also an, es zu verbreiten. 64 00:02:25,720 --> 00:02:28,088 Du willst der Arsch sein aktenkundig, kein Problem. 65 00:02:28,172 --> 00:02:29,806 Die meisten Morde in Chinatown werde nie gelöst, 66 00:02:29,873 --> 00:02:32,259 aber ich muss es nicht sagen Bist du das, oder, Wysocki? 67 00:02:32,343 --> 00:02:35,378 Schwarzer Junge mit seinem von Hand abgehackt... 68 00:02:35,429 --> 00:02:37,380 in dieser Nachbarschaft, er stiehlt etwas. 69 00:02:37,431 --> 00:02:39,015 Die Frage ist von wem? 70 00:02:39,066 --> 00:02:41,050 Schnall dich an. Hä? 71 00:02:41,102 --> 00:02:42,819 Das letzte Mal war Ihr Partner in diesem Teil der Stadt an einem Fall, 72 00:02:42,887 --> 00:02:44,354 er ging nicht glücklich weg. 73 00:02:46,023 --> 00:02:47,073 (undeutliche Funkübertragung) 74 00:02:47,158 --> 00:02:48,658 Was siehst du? 75 00:02:48,726 --> 00:02:50,277 Beste Vermutung... 76 00:02:50,344 --> 00:02:52,195 Hier hat ein Kind sein Fahrrad abgerissen, dorthin geschleppt. 77 00:02:52,246 --> 00:02:55,749 Sie haben ihn geschlagen und dann gehackt von seiner Hand. Da ist es. 78 00:02:55,833 --> 00:02:57,284 Sie? Ja, das würde es habe mehr als eine genommen 79 00:02:57,368 --> 00:02:58,952 um ihn festzuhalten, so einen Schaden anrichten. 80 00:02:59,036 --> 00:03:01,288 Du hast deine Denkfähigkeit am heutigen Tag. 81 00:03:01,372 --> 00:03:03,506 Er ist also, äh, er ist dabei vor Schmerzen ohnmächtig werden. 82 00:03:03,574 --> 00:03:05,074 Er... er verblutet fast, 83 00:03:05,126 --> 00:03:07,677 schafft es dann zu taumeln zum Feuerwehrhaus 84 00:03:07,745 --> 00:03:09,546 wo das Spiel vorbei ist. 85 00:03:09,597 --> 00:03:10,463 Kind. 86 00:03:12,216 --> 00:03:14,517 Wir hätten es vielleicht bekommen das Ganze auf Band. 87 00:03:14,585 --> 00:03:16,603 FRAU: Mein Sohn ist tot? Aufleuchten. 88 00:03:16,687 --> 00:03:18,688 (keucht): Oh Herr, nein! 89 00:03:18,756 --> 00:03:21,641 Ich muss ihn sehen... Nein, nein, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 90 00:03:21,726 --> 00:03:23,310 Okay, gnädige Frau, es tut mir leid zu fragen, 91 00:03:23,394 --> 00:03:25,094 aber was war dein Sohn in der Nachbarschaft machen? 92 00:03:25,146 --> 00:03:27,113 Mein Sohn verbreitete das Wort, 93 00:03:27,198 --> 00:03:29,199 für unsere Kirche. 94 00:03:29,266 --> 00:03:30,933 Mein Junge! (schluchzend) 95 00:03:30,985 --> 00:03:33,136 Es tut uns sehr leid, Ma'am. 96 00:03:33,204 --> 00:03:34,621 (schluchzt) Okay, hast du das verstanden? 97 00:03:34,705 --> 00:03:37,490 Alles klar, so sieht es aus Unser Opfer war kein Dieb. 98 00:03:37,575 --> 00:03:40,493 Nein. Er war auf einem Mission von Gott. 99 00:03:46,250 --> 00:03:48,001 ♪ Wer wird dich weinen hören? ♪ 100 00:03:48,085 --> 00:03:51,004 ♪ Wenn es mehr davon gibt als es von euch gibt ♪ 101 00:03:51,088 --> 00:03:53,139 ♪ Wer wird dich weinen hören? ♪ 102 00:03:53,224 --> 00:03:56,176 ♪ Wenn der starke Wind kommt Und es raubt dir den Atem? ♪ 103 00:03:56,260 --> 00:03:59,396 ♪ Wer wird deine Stimme hören ♪ 104 00:03:59,463 --> 00:04:02,148 ♪ Wenn die Wände aus Stahl sind Mach weiter ♪ 105 00:04:02,233 --> 00:04:05,902 ♪ Und die Sonne ist verschwunden Mitten in der Nacht in dieser Stadt ♪ 106 00:04:05,969 --> 00:04:08,971 ♪ Wer wird dich weinen hören? ♪ 107 00:04:08,996 --> 00:04:12,096 Synchronisierung und Korrekturen durch GeirDM für www.MY-SUBS.com. 108 00:04:14,495 --> 00:04:16,112 Wie können sie geschlossen werden? 109 00:04:16,163 --> 00:04:18,031 Ich werde sehen, ob ich es bekomme der Besitzer hier unten 110 00:04:18,115 --> 00:04:19,982 und hol die Überwachungsbänder. Es ist Zeitverschwendung. 111 00:04:20,034 --> 00:04:22,752 Er wird erst rauskommen Er bekommt das Okay vom Bürgermeister. 112 00:04:22,820 --> 00:04:24,421 Der Bürgermeister von Chicago? 113 00:04:24,488 --> 00:04:26,256 Nein, der inoffizielle Bürgermeister von Chinatown... Vorsitzender Lau. 114 00:04:26,323 --> 00:04:28,124 Er besitzt die Hälfte davon Unternehmen hier unten. 115 00:04:28,175 --> 00:04:29,259 Du hast dich um ihn gekümmert? 116 00:04:29,326 --> 00:04:30,460 Einmal, ja. 117 00:04:30,511 --> 00:04:31,928 In diesem Fall Du hast es vorher nicht gelöst? 118 00:04:31,995 --> 00:04:34,798 Bleiben wir einfach bei diesem Fall, okay? 119 00:04:34,849 --> 00:04:37,934 Tante Teresa, wann nimmst du? uns zum Shedds Aquarium? 120 00:04:38,001 --> 00:04:39,969 Ja. Nun, zunächst einmal, 121 00:04:40,021 --> 00:04:42,055 Es heißt Shedd Aquarium. 122 00:04:42,139 --> 00:04:44,507 Und wenn deine Eltern es können verschone dich nächstes Wochenende, 123 00:04:44,558 --> 00:04:46,943 Vielleicht schaffe ich es drei VIP-Tickets. 124 00:04:47,010 --> 00:04:48,311 Hmm, ich weiß es nicht. 125 00:04:48,362 --> 00:04:50,613 Was denkst du, Robert, Können wir sie verschonen? 126 00:04:50,681 --> 00:04:53,333 Ich weiß nicht. Bitte. 127 00:04:53,401 --> 00:04:55,368 Alles klar, vielleicht für ein paar Stunden. 128 00:04:55,436 --> 00:04:56,936 (alle lachen) Ja. 129 00:04:57,004 --> 00:04:59,906 Was sagen wir nun zu Tante Teresa? dafür, dass du uns über Nacht beobachtet hast? 130 00:04:59,990 --> 00:05:02,525 Danke, Tante T. Gern geschehen, Leute. 131 00:05:02,576 --> 00:05:04,077 Hey, gib mir etwas Zucker. 132 00:05:04,161 --> 00:05:05,245 Kuss. 133 00:05:05,329 --> 00:05:06,413 Liebe dich. 134 00:05:06,497 --> 00:05:07,864 Tschüss, Schatz. 135 00:05:07,915 --> 00:05:09,716 Oben. Putz die Zähne. 136 00:05:09,800 --> 00:05:13,586 Hey, kann ich etwas ausführen? ganz schnell bei dir? 137 00:05:13,671 --> 00:05:14,871 Sicher. 138 00:05:14,922 --> 00:05:17,090 Ich kenne diesen Kerl, Er betreibt einen Parkplatz 139 00:05:17,174 --> 00:05:18,875 etwa eine Meile entfernt vom Flughafen. 140 00:05:18,926 --> 00:05:20,844 Nun, sein Hauptkonkurrent ist Geldwäsche 141 00:05:20,895 --> 00:05:22,429 durch sein Los. 142 00:05:22,513 --> 00:05:23,980 Nun, das wäre es nicht das erste Mal. 143 00:05:24,047 --> 00:05:25,181 Das Parken ist meist ein Problem Bargeldgeschäft. 144 00:05:25,249 --> 00:05:26,850 Rechts. Na und meinst du? 145 00:05:26,901 --> 00:05:28,384 Nun, wenn dein Freund Recht hat, 146 00:05:28,436 --> 00:05:29,886 (Telefon klingelt) wir könnten sehr interessiert sein. 147 00:05:29,937 --> 00:05:32,555 Okay. Würde es Ihnen also etwas ausmachen Schauen Sie es sich für mich an? 148 00:05:32,606 --> 00:05:34,441 Ich meine, für ihn? Besorgen Sie mir ein paar Informationen. 149 00:05:34,525 --> 00:05:36,576 Ich werde sehen, was ich tun kann. Das hört sich großartig an. 150 00:05:36,660 --> 00:05:37,994 Vielen Dank. Sicher. 151 00:05:38,061 --> 00:05:39,896 Es ist ein großer Gefallen, ein großer Gefallen. Kein Problem. 152 00:05:39,947 --> 00:05:42,832 MANN: Dispatch, das ist Auto drei. 153 00:05:42,900 --> 00:05:44,617 Bitte benachrichtigen Sie Detective Wysocki 154 00:05:44,702 --> 00:05:46,619 wir sind unterwegs jetzt zu seinem Standort. 155 00:05:46,704 --> 00:05:49,172 Ich rufe dich an Orte, Du rufst mich nicht herunter. 156 00:05:49,239 --> 00:05:52,008 Wenn du nicht herunterkommst, dann ich Wahrscheinlich werde ich den Kerl erwürgen. 157 00:05:52,075 --> 00:05:53,576 Detektiv, ist das nicht Ihr Job? um sicherzugehen 158 00:05:53,627 --> 00:05:55,044 Ihr Partner geht nicht herum 159 00:05:55,096 --> 00:05:56,463 die Bürger erdrosseln von Chicago? 160 00:05:56,547 --> 00:05:57,797 Ja, gnädige Frau. 161 00:05:57,882 --> 00:05:59,299 Nun, in diesem Fall, es ist wahrscheinlich verständlich. 162 00:05:59,383 --> 00:06:01,301 Er ist ein Legendärer Schmerzen im Arsch. 163 00:06:01,385 --> 00:06:02,719 Kein Superintendent drang in Chinatown ein. 164 00:06:02,770 --> 00:06:05,355 Also dachte ich, das könntest du Ich bin gerne der Erste. 165 00:06:05,422 --> 00:06:06,723 Was haben Sie davon? 166 00:06:06,774 --> 00:06:09,275 Ich brauche etwas Zusammenarbeit an einem Teenager 167 00:06:09,360 --> 00:06:11,311 das wurde heute Morgen ermordet. 168 00:06:11,395 --> 00:06:13,763 Vertrauen Sie mir, es ist ein guter Zweck. 169 00:06:13,814 --> 00:06:18,568 Okay. Atme tief ein, bleib ruhig. 170 00:06:18,619 --> 00:06:20,987 Saugen Sie etwas Luft, Wysocki. Mir geht es gut. 171 00:06:21,071 --> 00:06:23,105 Superintendent Colvin. 172 00:06:23,157 --> 00:06:25,441 Es ist ein Vergnügen Dich endlich kennenzulernen. 173 00:06:25,493 --> 00:06:27,076 Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Kollege, 174 00:06:27,128 --> 00:06:28,611 Matthew Chow. Freut mich, Sie kennenzulernen. 175 00:06:28,662 --> 00:06:30,780 Freut mich, Sie kennenzulernen. Und du bist? 176 00:06:30,831 --> 00:06:32,114 Detektiv Wysocki. 177 00:06:32,166 --> 00:06:33,616 Wir haben uns tatsächlich getroffen vor ein paar Jahren. 178 00:06:33,667 --> 00:06:35,117 Ich habe einen Mordfall bearbeitet hier unten. 179 00:06:35,169 --> 00:06:37,220 Es tut mir leid, ich erinnere mich nicht. 180 00:06:37,287 --> 00:06:38,788 Wirklich, nicht wahr? 181 00:06:38,839 --> 00:06:40,473 Ich hoffe, Sie haben den Fall gelöst. 182 00:06:40,558 --> 00:06:41,958 Es war eine junge Mutter und ihr Sohn. 183 00:06:42,009 --> 00:06:44,126 Wir wissen, wer der Mörder ist, aber er floh aus dem Land 184 00:06:44,178 --> 00:06:45,428 bevor wir ihn bringen konnten zur Gerechtigkeit. 185 00:06:45,496 --> 00:06:46,663 Es klingelt nichts? 186 00:06:46,730 --> 00:06:49,131 Ich weiß, dass du es bist quetscht uns hinein, 187 00:06:49,183 --> 00:06:51,351 also gehe ich einfach um gleich zur Sache zu kommen. 188 00:06:51,435 --> 00:06:52,936 LAU: Wobei kann ich Ihnen helfen? 189 00:06:52,987 --> 00:06:54,404 TERESA: Nun ja, wie das Neue Polizeikommissar, 190 00:06:54,472 --> 00:06:55,738 Das ist sehr wichtig Ich stärke die Beziehung 191 00:06:55,806 --> 00:06:58,491 zwischen der Polizei und Chinatown. 192 00:06:58,576 --> 00:07:01,477 Traditionell unsere Gemeinschaft schaut auf uns selbst 193 00:07:01,529 --> 00:07:03,580 ob es um Bankgeschäfte geht, Einkaufen 194 00:07:03,647 --> 00:07:06,416 oder sogar Strafverfolgung. Polizeiarbeit 195 00:07:06,483 --> 00:07:08,001 ist die Verantwortung der Stadt, 196 00:07:08,085 --> 00:07:10,170 nicht einzelne Gemeinschaften. 197 00:07:10,237 --> 00:07:12,839 Die Stadt ignorierte unsere Bedürfnisse seit Jahrzehnten. 198 00:07:12,907 --> 00:07:14,257 TERESA: Nun, wir können uns darauf einigen, anderer Meinung zu sein 199 00:07:14,324 --> 00:07:17,377 darüber, warum es Chinatown gibt Eigenständigkeit begann. 200 00:07:17,461 --> 00:07:19,329 Aber in Zukunft meine Abteilung geht 201 00:07:19,396 --> 00:07:21,931 mehr Ressourcen bereitzustellen und Aufmerksamkeit für Chinatown. 202 00:07:21,999 --> 00:07:24,450 Und wir werden es erwarten mehr Unterstützung von Ihnen 203 00:07:24,518 --> 00:07:25,885 und deine Community. 204 00:07:27,221 --> 00:07:29,189 Lassen Sie mich wissen, wie ich helfen kann. 205 00:07:29,273 --> 00:07:30,506 JAREK: Ein schwarzer Teenager wurde ermordet aufgefunden 206 00:07:30,558 --> 00:07:32,692 heute morgen, nur ein paar Blocks von hier entfernt. 207 00:07:32,776 --> 00:07:34,344 Das ist schrecklich. JAREK: Eine Überwachungskamera 208 00:07:34,411 --> 00:07:36,813 hat ein paar Aufnahmen, eine Bäckerei an der Ecke 209 00:07:36,864 --> 00:07:39,181 von Cermak und Wentworth, wir würden es gerne in die Finger bekommen. 210 00:07:39,233 --> 00:07:40,800 Könnte identifizieren die möglichen Täter. 211 00:07:40,868 --> 00:07:42,402 Ich werde mit dem reden Eigentümer persönlich. 212 00:07:42,486 --> 00:07:43,703 Gib mir ein paar Stunden, 213 00:07:43,787 --> 00:07:45,288 und ich rufe dich an mit dem, was ich lerne. 214 00:07:45,355 --> 00:07:47,189 Danke schön. 215 00:07:50,511 --> 00:07:51,861 MANN: Unterschreiben Sie einfach hier, 216 00:07:51,912 --> 00:07:53,546 und ich werde jede Tür abdecken und Fenster 217 00:07:53,631 --> 00:07:55,665 mit Sperrholz zum Schutz alle Ihre verbleibenden Wertsachen 218 00:07:55,716 --> 00:07:57,250 von Plünderern. Vertrau mir. Hey. 219 00:07:57,334 --> 00:07:59,302 Wie hast du uns hier noch einmal geschlagen? Es ist das, was Sie tun möchten. 220 00:07:59,369 --> 00:08:01,671 Wenn Sie den Mann entschuldigen würden, er versucht es Schließen Sie hier einen Deal ab. Ma'am, ich weiß es nicht 221 00:08:01,722 --> 00:08:04,057 was er dir gesagt hat, aber das dieses Mannes Ich bin gerade dabei, dich zu betrügen. 222 00:08:04,141 --> 00:08:05,258 Hey. FRAU: Was ist los? 223 00:08:05,342 --> 00:08:06,676 Woher kenne ich dich? Nirgends. 224 00:08:06,727 --> 00:08:08,177 Bist du sicher? Ja. 225 00:08:08,229 --> 00:08:09,896 Du willst diese Zwischenablage essen? Hä? (Frau schnappt nach Luft) 226 00:08:09,980 --> 00:08:11,648 Hey, hey, hey. Pass auf dich auf. FRAU: Mädchen, Mädchen, Mädchen! 227 00:08:11,715 --> 00:08:13,182 Ich mache es zum halben Preis. 228 00:08:13,234 --> 00:08:15,235 Ich mache es kostenlos, und ich gebe dir sogar 229 00:08:15,319 --> 00:08:17,153 zehn Prozent Rabatt auf den Umbau. Du liegst daneben, Gordo. 230 00:08:17,220 --> 00:08:19,239 Hey! Du bist daneben. 231 00:08:19,323 --> 00:08:20,890 Was zum Teufel Glaubst du, dass du das tust? 232 00:08:20,941 --> 00:08:23,343 Beruhige dich. Ich bin Polizist. 233 00:08:23,410 --> 00:08:24,777 MANN: Alles, was ich brauche, ist, dass du tust 234 00:08:24,862 --> 00:08:26,529 ist hier ein Zeichen. 235 00:08:30,951 --> 00:08:32,785 Ich melde mich bei Cardarelli auf der Leinwand. 236 00:08:32,870 --> 00:08:35,088 Bis Lau es erzählt Nachbarschaft, um es auszuhusten, 237 00:08:35,172 --> 00:08:37,123 Deine Werbung läuft nicht Jack aufdrehen. 238 00:08:37,207 --> 00:08:38,458 Yo, Wysocki. Hey. 239 00:08:38,542 --> 00:08:40,409 Isaac hat etwas er will an dir vorbeilaufen. 240 00:08:40,461 --> 00:08:42,045 Alles klar, was ist... Ich erwisch dich gleich. 241 00:08:42,096 --> 00:08:43,746 In Ordnung. Ja, ich habe einen gesehen von diesen irischen Mafia-Typen 242 00:08:43,797 --> 00:08:44,914 heute Morgen Ich arbeite an meinem Nebenjob. 243 00:08:44,965 --> 00:08:46,182 Welcher? Will Gainey. 244 00:08:46,249 --> 00:08:47,433 Er ist einer der Meatheads 245 00:08:47,518 --> 00:08:48,885 wir haben gefegt während der Nulltoleranz. 246 00:08:48,936 --> 00:08:50,753 Er zog sein Laken. Es ist lang. 247 00:08:50,804 --> 00:08:51,854 Erkennen Sie noch jemanden? 248 00:08:51,922 --> 00:08:53,189 Nein, nur das Übliche Irische Bordmannschaft, 249 00:08:53,256 --> 00:08:54,490 aber hier ist die Sache. 250 00:08:54,558 --> 00:08:56,192 Sie sind aufgetaucht viel zu schnell in letzter Zeit 251 00:08:56,259 --> 00:08:58,027 zu einigen dieser Brände. 252 00:08:58,095 --> 00:08:59,562 Du denkst also, dass sie es sind diese Orte in Brand stecken 253 00:08:59,613 --> 00:09:00,863 um ein Geschäft anzukurbeln? Wo Rauch ist... 254 00:09:00,931 --> 00:09:01,814 Alles klar, ich werde es mir ansehen. 255 00:09:03,517 --> 00:09:05,818 „Danke für den Hinweis, Isaac. Das ist tolle Polizeiarbeit dort.“ 256 00:09:05,903 --> 00:09:08,104 „Kein Problem, Jarek. Das sind wir alle.“ im selben Team, oder?“ 257 00:09:08,155 --> 00:09:10,239 Hey, du wirst gewinnen er kommt eines Tages vorbei. 258 00:09:10,291 --> 00:09:12,292 (kichert): Ja, das tue ich nicht Ich glaube, Gott hat diesen Tag erfunden. 259 00:09:17,447 --> 00:09:18,665 Hey. 260 00:09:18,749 --> 00:09:19,782 Was ist mit dem von Angesicht zu Angesicht? 261 00:09:19,833 --> 00:09:21,167 Hey, was ist mit mir? mehr Informationen bekommen 262 00:09:21,251 --> 00:09:22,618 von einem Schlagkupfer als du? 263 00:09:22,670 --> 00:09:23,753 Worüber redest du? 264 00:09:23,804 --> 00:09:25,138 Dein Freund, Will. Okay? 265 00:09:25,222 --> 00:09:26,973 Ich höre, dass er herumläuft mit einer Mannschaft, die Häuser in Brand steckt. 266 00:09:27,057 --> 00:09:29,225 Jetzt bist du eng mit ihm verbunden, Warum habe ich also noch nichts davon gehört? 267 00:09:29,292 --> 00:09:30,927 Ich weiß, dass er funktioniert Manchmal Board-Ups. 268 00:09:30,978 --> 00:09:32,729 Von Brandstiftungen weiß ich nichts. Ja, genau da. 269 00:09:32,796 --> 00:09:35,064 Das ist das Problem. Du weißt es nicht. 270 00:09:35,132 --> 00:09:36,316 Was ist Ihre Aufgabe? Komm schon, was ist... 271 00:09:36,400 --> 00:09:38,067 was ist... was ist Dein Job? Sag mir. 272 00:09:38,135 --> 00:09:40,186 Machen Sie es sich mit den Iren gemütlich Mob, versuche dich zu verbinden 273 00:09:40,270 --> 00:09:41,988 ihre illegalen Aktivitäten an Alderman Gibbons 274 00:09:42,072 --> 00:09:44,157 oder andere Innenstadtpolitiker und dabei nicht sterben. 275 00:09:44,241 --> 00:09:46,109 Ja, und abgesehen vom Trinken Bier und Darts spielen, 276 00:09:46,160 --> 00:09:48,411 Was hast du getan? um dieses Ziel heute voranzutreiben? 277 00:09:48,478 --> 00:09:50,496 Wenn ich zu stark drücke oder zu viele Fragen stellen, 278 00:09:50,581 --> 00:09:52,332 Sie könnten mich herausfinden. Ja, aber du bist es 279 00:09:52,416 --> 00:09:53,649 denkt wie ein Polizist. 280 00:09:53,701 --> 00:09:55,001 Du musst anfangen nachzudenken wie ein Verbrecher. 281 00:09:55,085 --> 00:09:57,319 Na gut, wenn du das willst Ein kluger Kerl und der deiner Crew 282 00:09:57,371 --> 00:09:59,122 herumlaufen Jobs ohne dich anziehen, 283 00:09:59,173 --> 00:10:01,424 Was wirst du tun? 284 00:10:01,491 --> 00:10:03,676 Ich würde versuchen, reinzukommen auf die Aktion. 285 00:10:03,761 --> 00:10:05,928 Dann machen Sie mit. 286 00:10:10,267 --> 00:10:12,501 „Unzuverlässig und irreführend wenn nur schätzungsweise 16 % 287 00:10:12,553 --> 00:10:15,138 werden jemals berichtet, aber ob..." 288 00:10:15,205 --> 00:10:17,390 Hallo. Klopf, klopf. 289 00:10:17,474 --> 00:10:18,858 Robert. 290 00:10:18,942 --> 00:10:20,059 Hey. Ist alles in Ordnung? 291 00:10:20,144 --> 00:10:21,361 Oh, ja, ja, ja, ja. 292 00:10:21,445 --> 00:10:23,446 Weißt du, ich dachte nur Ich würde vorbeikommen, 293 00:10:23,513 --> 00:10:25,682 sehen, wie alles mit dem Parkplatz ging es los. 294 00:10:25,749 --> 00:10:28,951 Nun, ich habe vor, es in Angriff zu nehmen. 295 00:10:29,019 --> 00:10:30,653 Nun, sein Konkurrent... Sie sind gerade herausgekommen 296 00:10:30,704 --> 00:10:31,904 mit einem Gutschein diese Woche. 297 00:10:31,989 --> 00:10:33,322 Es unterbietet ihn um 50 %. 298 00:10:33,374 --> 00:10:34,707 Nun, wenn alles so weitergeht so, 299 00:10:34,792 --> 00:10:36,209 er wird aus dem Geschäft sein 300 00:10:36,293 --> 00:10:38,694 bevor Sie überhaupt ein Wechselgeld bekommen den anderen Kerl ansehen. 301 00:10:38,746 --> 00:10:42,031 Dir ist klar, dass du mich gerade gefragt hast heute Morgen, um es mir anzusehen? 302 00:10:42,082 --> 00:10:44,550 Nun, Ihnen ist klar, dass das so ist wirklich wichtig für mich. 303 00:10:45,803 --> 00:10:48,054 Schauen Sie, Robert, wenn einer deiner Freunde 304 00:10:48,138 --> 00:10:49,472 hat geschäftliche Probleme, 305 00:10:49,539 --> 00:10:51,373 Ich kann nicht einfach gehen hinter seinen Konkurrenten. 306 00:10:51,425 --> 00:10:52,759 So funktioniert das nicht. 307 00:10:52,843 --> 00:10:55,278 Alles was ich frage ist für einen Polizisten 308 00:10:55,345 --> 00:10:57,713 sich etwas Illegales ansehen. 309 00:10:57,765 --> 00:10:59,599 Wie kann das so falsch sein, wissen Sie? (klopft) 310 00:10:59,666 --> 00:11:01,317 FRAU: Mr. Lau ist bereit, Sie kennenzulernen. 311 00:11:04,071 --> 00:11:05,238 Entschuldigung. 312 00:11:05,322 --> 00:11:07,023 Ich muss dazu kommen. 313 00:11:09,576 --> 00:11:10,993 Bußgeld. 314 00:11:11,061 --> 00:11:12,445 Weißt du was? Vergiss es. Nein, Robert, bitte. 315 00:11:12,529 --> 00:11:13,729 Ich werde... ich werde... 316 00:11:13,781 --> 00:11:15,415 Ich brauche nicht Eure Hilfe... wirklich. 317 00:11:15,499 --> 00:11:17,450 Ich werde es selbst herausfinden. 318 00:11:20,504 --> 00:11:21,904 (Türklingel) 319 00:11:21,955 --> 00:11:23,790 Diesmal tiefer durchatmen. 320 00:11:30,881 --> 00:11:32,131 Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben so schnell. 321 00:11:32,216 --> 00:11:34,434 Bitte. 322 00:11:34,518 --> 00:11:36,969 Ich habe mit dem gesprochen Inhaber der Bäckerei. 323 00:11:37,054 --> 00:11:39,689 Das ist das Filmmaterial von der Kamera. 324 00:11:39,756 --> 00:11:42,258 Nun leider das Die Aufnahme besteht nur aus weißem Flaum. 325 00:11:42,309 --> 00:11:44,026 Die Maschine scheint eine Fehlfunktion gehabt haben. 326 00:11:44,094 --> 00:11:46,395 Ja ja. Passiert viel in diesem Teil der Stadt, oder? 327 00:11:46,447 --> 00:11:48,114 Seltsame elektromagnetische Strahlung aktuelle TERESA: Jarek... 328 00:11:48,198 --> 00:11:49,866 in Chinatown das Sicherheitsbänder löscht. 329 00:11:49,933 --> 00:11:51,150 Jarek. Nein, was? 330 00:11:51,235 --> 00:11:52,835 Ich meine, komm schon. Du bist Ich werde unsere Zeit verschwenden, 331 00:11:52,903 --> 00:11:54,904 Warum schleppen wir uns? den ganzen Weg hierher? 332 00:11:54,955 --> 00:11:57,106 Es ist wichtig, es aufrechtzuerhalten gute Beziehungen zur Polizei, 333 00:11:57,174 --> 00:11:59,125 also wollte ich liefern die Nachricht persönlich. 334 00:11:59,209 --> 00:12:00,776 Nun ja, ich weiß es zu schätzen... Gib das mir. Ich werde liefern 335 00:12:00,828 --> 00:12:02,295 eine persönliche Nachricht an Sie. 336 00:12:02,379 --> 00:12:05,414 Dies ist das letzte Mal Dass du meine Zeit verschwendest. 337 00:12:05,466 --> 00:12:08,117 Detektiv, ich versichere Ihnen, Ich bin hier, um zu helfen. 338 00:12:08,168 --> 00:12:09,886 Dann gib mir die Namen der Mörder. 339 00:12:09,953 --> 00:12:11,170 Ich weiß nicht, wer sie sind. 340 00:12:11,255 --> 00:12:12,889 JAREK: Du bist ein Lügner. Was zum Detektiv 341 00:12:12,956 --> 00:12:14,957 versucht zu sagen... Nein, was der Detektiv sagt 342 00:12:15,008 --> 00:12:16,926 Bist du ein Lügner? oder du willst es nicht wissen. 343 00:12:16,977 --> 00:12:18,311 Vor drei Jahren, 344 00:12:18,395 --> 00:12:20,813 eine Mutter und ihr Sohn wurden kaltblütig erschossen 345 00:12:20,898 --> 00:12:23,182 und du hast dem Mörder geholfen, Tal Wan, Flucht. 346 00:12:23,267 --> 00:12:24,433 Diese beiden Opfer waren unschuldig. 347 00:12:24,485 --> 00:12:26,636 Das Kind von heute ist unschuldig. 348 00:12:28,471 --> 00:12:31,307 Tu mir einfach einen Gefallen, Mann... geh mir wieder in die Quere. 349 00:12:31,358 --> 00:12:32,909 Stellen Sie einfach sicher, dass er es nicht tut irgendetwas Dummes tun. 350 00:12:32,976 --> 00:12:34,193 Ja, gnädige Frau. 351 00:12:42,950 --> 00:12:44,417 GIBBONS: Chicago ist eines von den verschiedensten 352 00:12:44,468 --> 00:12:46,085 Städte der Welt 353 00:12:46,137 --> 00:12:48,588 Aber leider auch einer der am stärksten getrennten. 354 00:12:48,639 --> 00:12:51,007 Mein Mündel ist eine Ausnahme. 355 00:12:51,091 --> 00:12:54,293 Schwarz, weiß, hispanisch, Arabisch, Asiatisch. 356 00:12:54,345 --> 00:12:55,645 Es ist alles gut. 357 00:12:57,815 --> 00:12:59,732 Das einzige Kästchen, das Sie ankreuzen sollten 358 00:12:59,800 --> 00:13:02,519 ist derjenige, der sagt eingetragener Wähler. 359 00:13:05,022 --> 00:13:06,656 (schnieft) 360 00:13:06,740 --> 00:13:08,191 Ich kannte dich nicht waren ein schottisches Mädchen. 361 00:13:08,275 --> 00:13:11,995 Nur eines von vielen Lastern Ich habe von meinem Vater geerbt. 362 00:13:12,079 --> 00:13:14,664 Nun, Gott segne eine Frau mit ein paar guten Lastern. 363 00:13:14,748 --> 00:13:16,916 (lacht) Was kann ich für Sie tun? 364 00:13:16,984 --> 00:13:19,219 Nun, wie Sie wissen, Das war es schon immer 365 00:13:19,286 --> 00:13:21,821 eine nahezu unmögliche Aufgabe um Chinatown zu überwachen. 366 00:13:21,872 --> 00:13:23,339 Nun ja, das haben sie ihre eigenen Regeln, Teresa. 367 00:13:23,424 --> 00:13:25,208 Es funktioniert für sie. Ich dachte nur, 368 00:13:25,292 --> 00:13:27,126 seitdem Teil von Chinatown fällt in deine Gemeinde, 369 00:13:27,178 --> 00:13:29,796 Wollte sehen, ob du würde mit Herrn Lau sprechen, 370 00:13:29,847 --> 00:13:32,048 ermutige ihn, uns dabei zu helfen eine aktuelle Untersuchung. 371 00:13:32,132 --> 00:13:35,552 Oh, ich nicht... Sehen Sie, dass das mein Platz ist. 372 00:13:35,636 --> 00:13:37,387 Ich verstehe, dass Sie erhalten starke Unterstützung 373 00:13:37,471 --> 00:13:38,972 von Ihrem Chinesisch-Amerikaner Bestandteile. 374 00:13:39,023 --> 00:13:41,674 Weil ich es verstehe ihre Kultur und respektieren sie. 375 00:13:41,725 --> 00:13:43,860 Und doch repräsentieren sie nur zehn Prozent Ihrer Gemeinde. 376 00:13:43,944 --> 00:13:45,278 Das ist richtig. 377 00:13:45,345 --> 00:13:48,314 Aber Afroamerikaner machen 40 % Ihrer Gemeinde aus. 378 00:13:49,500 --> 00:13:51,034 Worauf willst du hinaus? 379 00:13:51,118 --> 00:13:53,036 Ein kleiner schwarzer Junge war in Chinatown ermordet, 380 00:13:53,120 --> 00:13:54,454 sein Körper verstümmelt. 381 00:13:54,522 --> 00:13:56,122 Die Gemeinschaft ist nicht kooperieren 382 00:13:56,189 --> 00:13:57,707 mit der Untersuchung. 383 00:13:57,775 --> 00:13:59,358 Ich gehe runter heute Abend zur Baptistenkirche. 384 00:13:59,410 --> 00:14:01,578 Da ist, was... ich weiß nicht... 500 Leute in der Gemeinde? 385 00:14:01,645 --> 00:14:03,713 Ich werde da runtergehen und rede mit ihnen 386 00:14:03,797 --> 00:14:05,014 darüber, wo wir sind dabei. 387 00:14:07,218 --> 00:14:10,803 Kann ich ihnen alles erzählen? Beamte tun 388 00:14:10,871 --> 00:14:14,207 alles, was sie können um zur Aufklärung dieses Verbrechens beizutragen? 389 00:14:16,176 --> 00:14:21,231 Teresa, alles was du tun musstest war nett gefragt. 390 00:14:24,184 --> 00:14:26,319 (brutzelnd) 391 00:14:28,105 --> 00:14:30,073 JAREK: Wo ist er? Ist er hinten? 392 00:14:30,157 --> 00:14:31,908 Genau dort. In Ordnung. Danke schön. 393 00:14:31,992 --> 00:14:34,277 Daniel. Hey. 394 00:14:34,361 --> 00:14:36,996 Hören Sie, es tut mir leid, Sie zu stören bei der Arbeit, aber, äh, 395 00:14:37,064 --> 00:14:39,282 Wir hatten ein unschuldiges Kind heute in Chinatown getötet. 396 00:14:39,350 --> 00:14:40,583 Oh. Ich verstehe. 397 00:14:40,668 --> 00:14:42,235 Ich schätze, das hättest du getan rief gleich an 398 00:14:42,303 --> 00:14:43,703 Wenn Sie Neuigkeiten über ... hätten 399 00:14:43,754 --> 00:14:46,005 Wir hätten natürlich aber ich nicht. Es tut mir Leid. 400 00:14:47,758 --> 00:14:49,459 Wie alt war der Junge? Wer wurde getötet? 401 00:14:49,543 --> 00:14:51,761 Er war etwas älter als dein Junge war. 402 00:14:51,845 --> 00:14:53,429 Es tut mir leid, davon zu hören. 403 00:14:53,514 --> 00:14:54,914 Schau, Dan, ich bin... 404 00:14:54,965 --> 00:14:57,517 auf die gleichen Hindernisse stoßen Ich bin auf Ihren Fall gestoßen. 405 00:14:57,584 --> 00:15:01,371 Ich-ich sollte es wirklich nicht einmal tun werde mit dir reden. 406 00:15:01,438 --> 00:15:03,189 Un, Daniel, irgendetwas wird helfen. Bitte. 407 00:15:03,256 --> 00:15:04,607 Bitte, ich kann Ihnen nicht helfen. 408 00:15:04,692 --> 00:15:06,526 CALEB: Daniel, der Junge war Verteilen christlicher Broschüren. 409 00:15:06,593 --> 00:15:07,777 Sie schnitten ihm die Hand ab. 410 00:15:07,861 --> 00:15:09,812 Was auf jemanden schließen lässt dachte, er sei ein Dieb. 411 00:15:09,897 --> 00:15:12,264 Gab es Einbrüche bzw Raubüberfälle in der Nachbarschaft? 412 00:15:12,316 --> 00:15:14,617 Alles, was nicht gewesen wäre der Polizei gemeldet? 413 00:15:14,702 --> 00:15:16,119 Du... du solltest einfach gehen. 414 00:15:16,203 --> 00:15:18,771 Daniel, komm schon. Die dieses Kindes Mutter trauert gerade 415 00:15:18,822 --> 00:15:21,624 genauso wie du warst als wir uns das erste Mal trafen. 416 00:15:21,709 --> 00:15:24,577 Ich bitte Sie nur um Hilfe Ich gebe der Frau etwas Ruhe. 417 00:15:25,779 --> 00:15:27,880 Komm schon, Dan. 418 00:15:27,948 --> 00:15:30,833 Einige schwarze Kinder überfielen ältere chinesische Frauen 419 00:15:30,918 --> 00:15:32,585 auf dem Rückweg aus den Casinos. 420 00:15:32,636 --> 00:15:34,721 Aber Herr Lau hat es allen versprochen dass es aufhören würde. 421 00:15:34,788 --> 00:15:36,622 Wann war der letzte Raubüberfall? 422 00:15:36,674 --> 00:15:38,641 Vor ein paar Nächten. 423 00:15:38,726 --> 00:15:41,427 Sie haben sie geschlagen, brachte sie ins Krankenhaus. 424 00:15:41,478 --> 00:15:43,295 Du hast das Richtige getan Sache, Daniel. 425 00:15:43,347 --> 00:15:44,647 Okay? Danke schön. 426 00:15:44,732 --> 00:15:46,015 DANIEL: Danke... 427 00:15:46,100 --> 00:15:49,018 für alles, was du für mich getan hast, Du weißt schon. 428 00:15:49,103 --> 00:15:52,188 Ich versuche, den Mörder zu fangen meiner Frau und meines Sohnes. 429 00:15:54,158 --> 00:15:56,192 Es ist noch nicht vorbei, okay? 430 00:16:02,399 --> 00:16:03,783 Wir hatten eine langfristige Verständnis. 431 00:16:03,834 --> 00:16:06,219 Es war fruchtbar für uns beide. 432 00:16:06,286 --> 00:16:08,838 Ja, das haben wir. Ich sehe also keinen Grund Dinge jetzt ändern. 433 00:16:08,906 --> 00:16:10,223 Außer, dass es dieses Mal so ist 434 00:16:10,290 --> 00:16:12,041 ein unschuldiger Junge war brutal ermordet 435 00:16:12,109 --> 00:16:14,660 beim Ausbreiten der Wort über seine Kirche. 436 00:16:14,712 --> 00:16:17,013 Ich finde das sehr schwierig übersehen, 437 00:16:17,097 --> 00:16:19,532 egal wessen Bräuche Ich versuche zu respektieren. 438 00:16:19,600 --> 00:16:22,501 Natürlich, aber du verstehst... 439 00:16:22,553 --> 00:16:23,970 Aber nichts. 440 00:16:26,306 --> 00:16:29,442 Jetzt verstehen Sie, So wird es sein. 441 00:16:31,145 --> 00:16:32,445 Wir fangen die Diebe 442 00:16:32,512 --> 00:16:33,863 die gejagt haben in deiner Nachbarschaft, 443 00:16:33,931 --> 00:16:36,199 und im Gegenzug gibst du uns der Name der Person 444 00:16:36,283 --> 00:16:37,734 oder die Leute Wer hat den Jungen getötet? 445 00:16:38,902 --> 00:16:40,737 Wenn ich ihre Identität erfahren kann. 446 00:16:40,804 --> 00:16:43,406 Bitte beleidigen Sie mich nicht, Herr Lau. 447 00:16:43,490 --> 00:16:45,742 Haben wir einen Deal oder nicht? 448 00:16:47,544 --> 00:16:49,462 Ja, natürlich, Alderman Gibbons. 449 00:16:49,529 --> 00:16:51,080 Sie können immer auf mich zählen. 450 00:16:53,550 --> 00:16:55,701 Auf mich können Sie zählen. 451 00:16:55,753 --> 00:16:57,387 Danke schön. 452 00:17:00,891 --> 00:17:02,925 Es liegt jetzt bei Ihrem Gericht. 453 00:17:06,864 --> 00:17:08,047 FRAU: Detektiv. Hey. 454 00:17:08,098 --> 00:17:09,432 Hey. 455 00:17:09,516 --> 00:17:10,983 Sag es mir nicht 456 00:17:11,051 --> 00:17:12,268 Sie haben einen anderen Partner verloren. 457 00:17:12,352 --> 00:17:14,404 Oh, was soll ich sagen? Ich schaffe es einfach nicht, einen festzuhalten. 458 00:17:14,488 --> 00:17:16,388 Hier ist der neueste Kandidat. 459 00:17:16,440 --> 00:17:18,724 Natalie, das ist Caleb. Caleb, Natalie. 460 00:17:18,776 --> 00:17:20,392 Hallo. Caleb Evers. Freut mich, Sie kennenzulernen. 461 00:17:20,444 --> 00:17:22,061 Also, aus welchem ​​Stadtteil kommst du? 462 00:17:22,112 --> 00:17:23,579 Nordseite. Ja? 463 00:17:23,664 --> 00:17:26,365 Beweisen Sie es. Ofenmühle oder die beste Pizza der Welt? 464 00:17:26,417 --> 00:17:29,836 Oven Grinder ist die beste Pizza auf der Nordseite. Kein Wettbewerb. 465 00:17:29,903 --> 00:17:31,421 Ah. Cubs-Fan? 466 00:17:31,505 --> 00:17:32,955 Geboren und aufgewachsen. 467 00:17:33,040 --> 00:17:35,124 Glücklich, elend zu sterben. Also, was ist los, meine Herren? 468 00:17:35,209 --> 00:17:36,509 JAREK: Wir suchen eine ältere Chinesin. 469 00:17:36,577 --> 00:17:38,461 Wurde einer mitgebracht in den letzten Tagen? 470 00:17:38,545 --> 00:17:40,179 Ziemlich schlimm verprügelt. 471 00:17:40,247 --> 00:17:42,298 Ja. Frau Kwan. Folgen Sie mir. 472 00:17:49,223 --> 00:17:50,523 Frau Kwan? 473 00:17:50,590 --> 00:17:52,525 Detektive, Was führt dich hierher? 474 00:17:52,592 --> 00:17:54,760 Ich will es einfach Sprechen Sie mit Frau Kwan. 475 00:17:54,812 --> 00:17:56,896 Ich möchte herausfinden, welches Casino Sie wurde verfolgt 476 00:17:56,947 --> 00:17:58,698 die Nacht, in der du warst ausgeraubt und überfallen. 477 00:17:58,765 --> 00:18:00,432 Ich glaube, Sie irren sich. Sie stürzte bei sich zu Hause. 478 00:18:00,484 --> 00:18:02,452 Niemand hat ihr das angetan. 479 00:18:02,519 --> 00:18:04,203 JAREK: Und warum bist du hier? 480 00:18:04,271 --> 00:18:05,571 Herr Lau nimmt einfach ein besonderes Interesse 481 00:18:05,622 --> 00:18:07,206 in allen Mitgliedern der Gemeinschaft. 482 00:18:07,274 --> 00:18:09,441 Ich bin nur hier, um sicherzugehen dass sie richtig betreut wird. 483 00:18:09,493 --> 00:18:10,993 Chow, oder? 484 00:18:11,061 --> 00:18:12,411 Ja. Ja. 485 00:18:12,463 --> 00:18:14,630 (spricht Chinesisch) 486 00:18:14,715 --> 00:18:16,415 Ich denke, sie braucht es einfach sich ausruhen. 487 00:18:16,467 --> 00:18:17,950 Natürlich tut sie das. 488 00:18:18,001 --> 00:18:19,635 Sie behalten die Besitztümer der Patienten An einem sicheren Ort, oder? 489 00:18:19,720 --> 00:18:21,254 Du bist ungezogen, nicht wahr? 490 00:18:21,305 --> 00:18:22,588 Danke schön. 491 00:18:22,639 --> 00:18:24,456 CALEB: Lau lässt sie babysitten 492 00:18:24,508 --> 00:18:25,725 aus einem Grund. 493 00:18:25,792 --> 00:18:27,093 Was versucht er zu vertuschen? 494 00:18:27,144 --> 00:18:28,627 Das ist seine Gerechtigkeit der alten Welt System funktioniert nicht. 495 00:18:28,679 --> 00:18:30,462 Dass er einen Chorknaben getötet hat statt eines Diebes. 496 00:18:30,514 --> 00:18:31,564 JAREK: Hey, Nat. Irgendetwas? 497 00:18:31,631 --> 00:18:33,516 Habe Mrs. Kwans Sachen durchgesehen. Ja? 498 00:18:33,600 --> 00:18:34,934 Eine strafbare Handlung und möglicherweise illegal. 499 00:18:34,985 --> 00:18:36,185 Uh-huh. Mach dir keine Sorge. 500 00:18:36,270 --> 00:18:37,737 Es gibt hier Polizisten sind nicht zu scharf. 501 00:18:37,804 --> 00:18:39,489 Habe das gefunden. 502 00:18:39,573 --> 00:18:41,640 Ticket für einen Casino-Shuttlebus, datiert vor zwei Nächten. 503 00:18:41,692 --> 00:18:43,409 Einen Block von dort entfernt, wo das Kind ist wurde geschlagen. 504 00:18:43,476 --> 00:18:46,145 Nat, hat das jemals jemand erzählt? Du bist der Größte? 505 00:18:46,196 --> 00:18:47,697 Nur einmal diese Woche, 506 00:18:47,781 --> 00:18:49,582 und der Typ war locker aus der Psychiatrie. 507 00:18:49,649 --> 00:18:51,250 (lacht): Ja, nun ja, das macht uns zu zweit 508 00:18:51,318 --> 00:18:52,952 Das ist verrückt nach dir. Danke, okay? 509 00:18:53,003 --> 00:18:54,754 Wir sehen uns später. Gern geschehen. Ja. 510 00:18:54,821 --> 00:18:56,839 (seufzt) Wir sehen uns. 511 00:18:56,924 --> 00:18:59,008 Hey. Hey, äh, Wenn dieser Fall abgeschlossen ist, 512 00:18:59,092 --> 00:19:01,344 Vielleicht könnte ich dich dorthin bringen Ofenmühle, hol dir Pizza. 513 00:19:01,428 --> 00:19:04,163 Äh... das Krankenhaus hält mich ziemlich beschäftigt. 514 00:19:04,214 --> 00:19:05,765 Und dann gibt es noch meine Mama und mein Papa. 515 00:19:05,832 --> 00:19:07,517 Ich kümmere mich um sie. 516 00:19:07,601 --> 00:19:09,385 Nun, wir bringen ihnen ein Stück. 517 00:19:09,469 --> 00:19:11,270 Ich muss mich wieder an die Arbeit machen. 518 00:19:11,338 --> 00:19:13,005 Aber ich werde dich sehen herum, da bin ich mir sicher. 519 00:19:13,056 --> 00:19:15,608 Okay. Freuen Sie sich darauf. Ja. 520 00:19:15,675 --> 00:19:17,443 Oh, Cubby-Junge hat zugeschlagen. 521 00:19:17,510 --> 00:19:19,145 Nein, nein, das war kein Nein. 522 00:19:19,196 --> 00:19:20,679 Oh, vertrau mir, Junge. Das war ein Nein. 523 00:19:20,731 --> 00:19:21,898 Bessere Polizisten als Sie 524 00:19:21,982 --> 00:19:23,783 Habe es damit ausprobiert Nat und schlug zu. 525 00:19:23,850 --> 00:19:25,568 Oh ja? Bessere Polizisten Hast du dieses Lächeln? 526 00:19:25,652 --> 00:19:27,019 Nein, das tun sie nicht. 527 00:19:27,070 --> 00:19:28,854 (Drucker summt) 528 00:19:30,240 --> 00:19:32,909 Vielen Dank. 529 00:19:32,993 --> 00:19:34,577 Nick Andopolis? Ja? 530 00:19:34,661 --> 00:19:36,045 Teresa Colvin, 531 00:19:36,129 --> 00:19:37,547 Polizeikommissar, Stadt Chicago. 532 00:19:37,631 --> 00:19:39,665 Ich wusste nicht, dass ich es bekommen würde um Sie persönlich kennenzulernen. 533 00:19:39,716 --> 00:19:41,167 Ähm, willkommen. 534 00:19:41,218 --> 00:19:42,802 Danke schön. 535 00:19:42,869 --> 00:19:44,536 Ich habe gehört, dass du ein guter Freund bist von meinem Schwager. 536 00:19:44,588 --> 00:19:45,888 Oh, Robert ist ein toller Kerl. 537 00:19:45,973 --> 00:19:47,807 Ja, nun ja, er hat es mir erzählt über deine Situation. 538 00:19:47,874 --> 00:19:49,008 (seufzt) 539 00:19:49,059 --> 00:19:50,643 Ich bin so froh, das zu hören. 540 00:19:50,710 --> 00:19:52,345 Ich wollte es nur hören von Ihnen persönlich 541 00:19:52,412 --> 00:19:54,363 was Sie erwarten mein Büro zu erledigen. 542 00:19:54,431 --> 00:19:57,383 Nun... im Idealfall, ähm... 543 00:19:59,403 --> 00:20:01,737 Ich möchte, dass du es tust sie aus dem Geschäft. 544 00:20:01,822 --> 00:20:03,389 (piept) NICK: Zumindest erschrecke sie ein wenig. 545 00:20:03,440 --> 00:20:05,658 Sag... sag, du weißt es was sie vorhaben. 546 00:20:05,725 --> 00:20:08,527 Äh, lass sie aufhören die Gutscheine anbieten. 547 00:20:08,579 --> 00:20:10,363 Mein Geschäft ist ein gutes Geschäft. 548 00:20:10,414 --> 00:20:12,415 Ich kann auf ebenem Boden antreten. 549 00:20:12,499 --> 00:20:14,283 Ich will es einfach schaffen Ihre Erwartungen 550 00:20:14,368 --> 00:20:15,701 was CPD leisten kann. 551 00:20:15,752 --> 00:20:17,920 Denn ehrlich gesagt, das kann sein nie zu irgendetwas kommen. 552 00:20:18,005 --> 00:20:20,423 Und selbst wenn, dann ist es so könnte sehr lange dauern. 553 00:20:20,507 --> 00:20:22,041 Ich verstehe nicht. Ich meine, Robert hat das gesagt... 554 00:20:22,092 --> 00:20:23,759 (seufzt) 555 00:20:23,827 --> 00:20:26,345 Wollen Sie damit sagen, dass Sie mehr brauchen? 556 00:20:26,413 --> 00:20:27,763 Mehr was? 557 00:20:28,932 --> 00:20:31,100 Vielleicht sollte ich mit Robert reden. 558 00:20:32,803 --> 00:20:34,637 Sagen Sie mehr Geld? 559 00:20:34,721 --> 00:20:37,923 Ich sage, Vielleicht gibt es mehr Geld 560 00:20:37,975 --> 00:20:40,026 wenn Sie Ergebnisse garantieren können. 561 00:20:40,093 --> 00:20:42,895 Ich-ich kann noch fünf weitere machen. 562 00:20:42,946 --> 00:20:44,596 Aber-aber das ist es. Ich habe eine Familie 563 00:20:44,648 --> 00:20:46,449 Ich muss mich darum kümmern. 564 00:20:46,533 --> 00:20:48,434 Herr Andopolis, das bin ich nicht Interesse an Ihrem Geld, 565 00:20:48,502 --> 00:20:50,486 und Robert sollte es niemals tun Ich habe gesagt, dass ich es war. 566 00:20:50,570 --> 00:20:51,954 Ich kann dir nicht helfen. Es tut mir Leid. 567 00:20:52,039 --> 00:20:53,823 Also... also bist du es nicht Wirst du irgendetwas tun? 568 00:20:53,907 --> 00:20:55,441 Ich bezahle deinen Schwager 50 Riesen 569 00:20:55,492 --> 00:20:58,411 und du kommst hierher und mir sagen, dass ich kein Glück habe? 570 00:20:58,462 --> 00:21:00,279 Was ist das für ein Betrug? Das ist kein Betrug. 571 00:21:00,330 --> 00:21:01,714 Es ist ein Missverständnis. 572 00:21:01,781 --> 00:21:03,699 Mein Büro steht nicht zum Verkauf. 573 00:21:03,767 --> 00:21:05,301 Nicht jetzt oder jemals. 574 00:21:05,385 --> 00:21:06,886 Was ist also mit meinem Geld? 575 00:21:06,953 --> 00:21:08,287 Robert wird es dir zurückzahlen. 576 00:21:08,338 --> 00:21:09,639 (spottet) 577 00:21:09,723 --> 00:21:11,290 Ich glaube das nicht. 578 00:21:23,777 --> 00:21:25,395 Officer Woo? (klopft an die Tür) 579 00:21:25,479 --> 00:21:27,196 Ja. Ja, Detective Wysocki. 580 00:21:27,281 --> 00:21:28,981 Das ist Detective Evers. Wie geht's? 581 00:21:29,033 --> 00:21:30,616 Freut mich, Sie kennenzulernen. Wie geht es dir? 582 00:21:30,684 --> 00:21:32,184 Was kann ich für Sie tun? 583 00:21:32,236 --> 00:21:33,352 Wie lange schon hinter diesem Schreibtisch? 584 00:21:33,420 --> 00:21:35,822 Mittlerweile etwas mehr als 12 Jahre. 585 00:21:35,873 --> 00:21:37,707 12 Jahre. Okay, nun ja, Wie fühlst du dich? 586 00:21:37,791 --> 00:21:39,375 darüber, auf die Straße zu gehen, Bekommst du etwas Action? 587 00:21:39,460 --> 00:21:41,127 Verdammt, ja. Gut. 588 00:21:45,031 --> 00:21:46,582 Kannst du diesem Kerl glauben? Kannst du nicht 100 knacken? 589 00:21:46,667 --> 00:21:49,335 LIAM: Das hast du also gesagt? WILL: Oh, also... 590 00:21:49,386 --> 00:21:50,970 Nach einem Hausbrand kommen wir herein, 591 00:21:51,037 --> 00:21:53,673 Wir vernageln alle Fenster und die Türen mit Sperrholz. 592 00:21:53,724 --> 00:21:55,341 Hält die Plünderer fern. 593 00:21:55,392 --> 00:21:57,376 Ja, aber wie funktioniert das Aufladen? ein paar hundert Dollar 594 00:21:57,428 --> 00:22:00,346 jemandes Haus mit Brettern vernageln zu dir mit einem dicken Stapel Bargeld? 595 00:22:00,397 --> 00:22:02,515 Denn, du verstehst der Vorstandsjob, 596 00:22:02,566 --> 00:22:04,817 99 % der Zeit, Du bekommst den Umbau. 597 00:22:06,887 --> 00:22:09,155 Nehmen wir an, Sie haben 40.000 $ Arbeit wert. 598 00:22:09,222 --> 00:22:11,107 Du findest einen freundlichen Versicherungssachverständiger 599 00:22:11,191 --> 00:22:12,892 zu sagen Es ist eine hunderttausende Arbeit. 600 00:22:12,943 --> 00:22:14,694 Alles klar, du gibst ihm 2.000, 601 00:22:14,745 --> 00:22:17,580 Du wirfst ein paar Hundert den Stadtinspektor freikaufen, 602 00:22:17,664 --> 00:22:19,082 Du spaltest, was übrig bleibt mit dem Hausbesitzer 603 00:22:19,166 --> 00:22:20,700 den Mund zu halten, 604 00:22:20,751 --> 00:22:24,620 Und du, du hast netto 25, 30 G's... leichtes Geld. 605 00:22:24,705 --> 00:22:28,174 Deshalb kämpfen wir so hart für diese Board-Auftritte. 606 00:22:28,241 --> 00:22:30,042 Wie komme ich also Machst du mit, Mann? 607 00:22:30,094 --> 00:22:33,463 Wir... wir haben eine starke Truppe. 608 00:22:33,547 --> 00:22:34,580 (lacht) 609 00:22:34,631 --> 00:22:36,466 Komm schon, Mann, ich Brauchen Sie Bargeld, okay? 610 00:22:36,550 --> 00:22:39,252 Nun, wie lange habe ich noch? um meine Gebühren zu bezahlen? 611 00:22:39,319 --> 00:22:41,387 Ich werde fragen. 612 00:22:41,438 --> 00:22:43,606 Danke schön. 613 00:22:43,690 --> 00:22:46,275 CALEB: Uh-huh. 614 00:22:46,360 --> 00:22:48,260 Alles klar, großartig, großartig. 615 00:22:48,312 --> 00:22:49,261 Danke schön. 616 00:22:49,313 --> 00:22:50,446 (Telefon piepst) 617 00:22:50,514 --> 00:22:52,115 Officer Woo einfach 20.000 Chips ausgezahlt 618 00:22:52,199 --> 00:22:53,432 an dieselbe Homeboy-Kassiererin 619 00:22:53,484 --> 00:22:55,318 wer wann gearbeitet hat Frau Kwan wurde überfallen. 620 00:22:55,402 --> 00:22:57,286 Er fing an, SMS zu schreiben seine Knospen sofort. 621 00:22:57,354 --> 00:22:59,622 Das Ding könnte tatsächlich funktionieren. 622 00:22:59,706 --> 00:23:02,425 Das war kein Nein von Natalie vorhin. 623 00:23:06,330 --> 00:23:07,530 Sicher. 624 00:23:07,598 --> 00:23:08,447 (klopft) 625 00:23:11,718 --> 00:23:14,303 Amy ist oben mit den Kindern. 626 00:23:14,388 --> 00:23:16,772 Ich komme gerade von Das Parkhaus von Nick Andopolis. 627 00:23:16,840 --> 00:23:18,791 Er sagte, er hätte Ihnen 50.000 Dollar gezahlt 628 00:23:18,842 --> 00:23:20,393 um mich zum Schweigen zu bringen den Platz seines Konkurrenten. 629 00:23:20,460 --> 00:23:21,511 Es handelte sich um ein Beratungshonorar. 630 00:23:21,595 --> 00:23:23,012 Wirklich? Ja. 631 00:23:23,096 --> 00:23:24,897 Weil er es als Bestechung betrachtet, und das Gleiche gilt für eine große Jury. 632 00:23:24,965 --> 00:23:26,182 Teresa, gib mir ein... 633 00:23:26,266 --> 00:23:27,717 Lüg mich nicht an, Robert. 634 00:23:27,784 --> 00:23:29,352 Bitte lügen Sie mich nicht an. 635 00:23:29,436 --> 00:23:30,736 Was ist los? 636 00:23:30,804 --> 00:23:33,973 Robert war Verkaufe den Zugang zu mir. 637 00:23:34,024 --> 00:23:35,658 Den Leuten erzählen dass ich die CPD bekommen werde 638 00:23:35,726 --> 00:23:37,410 sich um ihre Probleme kümmern, für einen Preis. 639 00:23:37,477 --> 00:23:38,911 So ist es nicht. 640 00:23:38,979 --> 00:23:42,365 Weiß sie von dem Geld? Oder hast du sie auch angelogen? 641 00:23:42,432 --> 00:23:43,616 Robert, was ist los? 642 00:23:43,667 --> 00:23:45,868 Es ist nichts das passiert nicht 643 00:23:45,953 --> 00:23:48,271 an tausend Orten überall in der Stadt. 644 00:23:48,338 --> 00:23:50,173 Okay? Es ist nur ein wenig Fett um den Motor in Gang zu bringen. 645 00:23:50,257 --> 00:23:51,174 NEIN! NEIN! 646 00:23:51,241 --> 00:23:53,209 Es ist ein Verbrechen. 647 00:23:53,277 --> 00:23:55,211 Und du wirst geben Die 50.000 sind jetzt zurück. 648 00:23:55,279 --> 00:23:57,246 Ich habe es nicht. 649 00:23:57,314 --> 00:23:58,764 50.000 $? 650 00:23:58,832 --> 00:24:02,167 Es ging um Nachhilfe für die Kinder, Hauszahlungen, okay? 651 00:24:02,219 --> 00:24:04,336 Wissen Sie, um etwas Vorrat abzudecken Verluste, das war's. Oh. 652 00:24:04,388 --> 00:24:06,806 Warum leihst du dir nicht einfach etwas? Gib uns das Geld, okay? 653 00:24:06,857 --> 00:24:08,841 Und wenn Dinge dreh dich für mich um, 654 00:24:08,892 --> 00:24:10,726 Ich-ich verspreche dir, das werde ich Bring es dir zurück. 655 00:24:10,794 --> 00:24:12,778 Selbst wenn ich es hätte, 656 00:24:12,846 --> 00:24:14,897 es dir zu geben bedeutet dass es eine Papierspur gibt 657 00:24:14,965 --> 00:24:16,181 von mir, in eine Vertuschung verwickelt zu sein. 658 00:24:16,233 --> 00:24:19,235 Dieser Parkplatz ist Geldwäsche. 659 00:24:19,319 --> 00:24:22,354 Das war alles, was Sie tun mussten Geh da runter und schau es dir an. 660 00:24:22,406 --> 00:24:24,490 Ich kann es jetzt nicht, selbst wenn ich wollte zu, weil es so ist 661 00:24:24,541 --> 00:24:27,944 würde bedeuten, mich selbst zu belasten und meine Abteilung für Bestechung. 662 00:24:29,630 --> 00:24:31,380 Warum bist du immer so verdammt scheinheilig? 663 00:24:31,448 --> 00:24:33,866 Und warum tust du das immer? Muss das so ein Pferdearsch sein? 664 00:24:33,917 --> 00:24:35,251 Alles klar, Baby, lass uns in Ruhe. 665 00:24:39,256 --> 00:24:42,508 Sie kann damit umgehen in einer Sekunde. 666 00:24:42,559 --> 00:24:43,726 Aber sie wird es nicht tun. 667 00:24:43,810 --> 00:24:45,044 Lass uns in Ruhe. Es ist deine Schwester. 668 00:24:45,095 --> 00:24:46,879 Das wird sie nicht! Verlass uns. 669 00:24:49,733 --> 00:24:50,900 Er versucht einfach, es zu sein 670 00:24:50,984 --> 00:24:52,952 ein Mann für diese Familie. Oh, das ist ein Mann? 671 00:24:53,020 --> 00:24:55,438 Er hat es schwer gehabt ein paar Jahre. 672 00:24:55,505 --> 00:24:57,406 Wussten Sie? Wussten Sie, dass er das tat? 673 00:24:57,491 --> 00:24:58,407 Nein. 674 00:24:58,475 --> 00:25:00,576 Aber er hat recht. 675 00:25:00,661 --> 00:25:03,829 Du könntest etwas tun darüber, wenn Sie möchten. 676 00:25:03,897 --> 00:25:06,949 Eines kann ich nicht predigen und Dann übe noch eins, Amy. 677 00:25:07,017 --> 00:25:08,834 Oh, also was bist du? werde ich tun? 678 00:25:08,902 --> 00:25:10,836 Weißt du, zieh deine Nichte und Neffe aus ihrer Schule 679 00:25:10,904 --> 00:25:12,421 und ihren Vater ins Gefängnis schicken? 680 00:25:12,489 --> 00:25:14,257 Zerren Sie Melissa nicht und Barry hinein. 681 00:25:14,324 --> 00:25:15,424 Das ist ihr Vater. 682 00:25:15,509 --> 00:25:17,376 Oh, das sind sie sehr ein Teil davon. 683 00:25:19,546 --> 00:25:22,848 Ich habe keine Wahl. 684 00:25:22,916 --> 00:25:24,133 Ach, komm schon. 685 00:25:24,217 --> 00:25:25,584 Aufleuchten. 686 00:25:25,636 --> 00:25:28,271 Das wissen Sie und ich beide In Chicago passieren schlimmere Dinge 687 00:25:28,355 --> 00:25:31,974 die ganze Zeit und werde gefegt unter einem von hundert Teppichen! 688 00:25:32,059 --> 00:25:35,094 Und das ist was du tun wirst. 689 00:25:35,145 --> 00:25:38,430 Fegen Sie es unter einen Teppich und Mach es so, dass es nie passiert ist. 690 00:25:38,482 --> 00:25:41,617 Und wir werden einen Weg finden das Geld zurückzugeben. 691 00:25:44,655 --> 00:25:46,505 Ich kann nicht. Das kann ich nicht. 692 00:25:48,342 --> 00:25:51,477 Du wirst es schaffen. 693 00:25:51,545 --> 00:25:52,778 Für mich. 694 00:26:04,040 --> 00:26:05,274 Auf geht's. 695 00:26:09,746 --> 00:26:11,513 Da ist Woo mit dem 20 Riesen an Gewinn. 696 00:26:18,287 --> 00:26:19,588 (Radio knistert) 697 00:26:19,639 --> 00:26:21,173 In Ordnung, es gibt keine Schwanz aus dem Casino, 698 00:26:21,257 --> 00:26:22,341 aber jeder behält Ihre Augen öffneten sich. 699 00:26:24,177 --> 00:26:25,194 Auf geht's. 700 00:26:46,983 --> 00:26:48,033 (Reifen quietschen) Okay, beweg dich, beweg dich! 701 00:26:48,117 --> 00:26:49,484 Beeil dich! Gib mir die verdammte Handtasche! 702 00:26:49,536 --> 00:26:50,752 Polizei! Einfrieren! 703 00:26:50,820 --> 00:26:52,754 Fahrer, setzen Sie Ihr Hände ans Steuer! 704 00:26:52,822 --> 00:26:54,623 Lass mich deine Hände sehen! Gib mir deine Hände! 705 00:26:54,674 --> 00:26:57,509 Officer Woo, alles in Ordnung? 706 00:26:57,594 --> 00:27:00,161 Geht es dir gut? 707 00:27:00,213 --> 00:27:01,630 Bußgeld. 708 00:27:01,681 --> 00:27:03,348 Was hast du als nächstes für mich? 709 00:27:03,433 --> 00:27:04,833 (lacht) 710 00:27:04,884 --> 00:27:06,351 TERESA: Das sind sie die Männer, die es haben 711 00:27:06,419 --> 00:27:07,519 habe terrorisiert Ihre Gemeinde. 712 00:27:07,604 --> 00:27:09,337 JAREK: Wir haben auch Ausschau gehalten 713 00:27:09,389 --> 00:27:11,339 im Casino wer war seinen Kumpels einen Tipp geben. 714 00:27:11,391 --> 00:27:13,525 Ich bin beeindruckt. 715 00:27:13,610 --> 00:27:14,860 Jetzt beeindrucke mich. 716 00:27:14,928 --> 00:27:16,361 Du hast ein paar Namen für uns? 717 00:27:16,429 --> 00:27:19,348 Vielleicht möchtest du reden mit diesen beiden Männern. 718 00:27:19,415 --> 00:27:21,233 Ich glaube, du hattest recht. 719 00:27:21,317 --> 00:27:23,802 Sie dachten zufällig Der Junge war ein Dieb. 720 00:27:23,870 --> 00:27:26,371 Hier ist die Adresse wo Sie sie finden sollten. 721 00:27:26,456 --> 00:27:28,189 Hoffen wir, dass sie da sind. 722 00:27:28,241 --> 00:27:30,626 Ich bin mir sicher, dass sie es sind. 723 00:27:30,693 --> 00:27:31,743 Danke schön. 724 00:27:38,084 --> 00:27:39,668 Alles klar, Eines ist sicher. 725 00:27:39,719 --> 00:27:40,969 Was ist das? 726 00:27:41,037 --> 00:27:43,371 Wir kennen den einen Ort Diese Mörder werden es nicht sein. 727 00:27:43,423 --> 00:27:45,891 Tu einfach, was du kannst um zu versuchen, sie zu finden. 728 00:27:45,975 --> 00:27:47,259 Geht es dir gut? 729 00:27:47,343 --> 00:27:49,344 Etwas los? 730 00:27:49,395 --> 00:27:50,929 Ich habe es immer vergessen Ich habe das an dir gehasst. 731 00:27:51,014 --> 00:27:52,014 Was? 732 00:27:52,065 --> 00:27:53,815 So wie du mich lesen konntest. 733 00:27:53,883 --> 00:27:56,602 Konzentrieren Sie sich einfach darauf und einfach Lass mich wissen, wie es weitergeht. 734 00:28:01,891 --> 00:28:03,158 Wie geht's? 735 00:28:03,225 --> 00:28:04,493 Hey. Wysocki. Hey, wie geht es dir? 736 00:28:04,560 --> 00:28:05,444 Ist das Ding 737 00:28:05,528 --> 00:28:07,362 Wird es tatsächlich funktionieren? 738 00:28:07,413 --> 00:28:09,064 Es wird jeden Anruf aufzeichnen, es könnte einfach dauern 739 00:28:09,115 --> 00:28:11,333 eine Weile, um die Spur zu finden. 740 00:28:11,400 --> 00:28:14,002 Sei besser schneller als der Typ kann seine Koffer packen und die Stadt verlassen. 741 00:28:14,070 --> 00:28:15,370 (Piepton) Oh, los geht's. Eingehend. 742 00:28:15,421 --> 00:28:16,338 Pssst, pssst. 743 00:28:16,405 --> 00:28:17,623 (Leitung klingelt) 744 00:28:17,707 --> 00:28:18,590 (Zeilenklicks) 745 00:28:18,675 --> 00:28:19,875 (Mann spricht Chinesisch) 746 00:28:19,926 --> 00:28:22,294 Sind sie weg? 747 00:28:22,378 --> 00:28:23,595 (Lau spricht Chinesisch) 748 00:28:23,680 --> 00:28:25,147 Ja, aber sie sind nah dran. 749 00:28:25,214 --> 00:28:27,432 Hilf ihnen zu verschwinden. 750 00:28:27,517 --> 00:28:29,885 (Leitungsklicks, Wählton) 751 00:28:29,936 --> 00:28:30,969 Du bist ein Gewinner, Woo. 752 00:28:31,054 --> 00:28:33,254 Schreiben Sie uns, wo die Anruf kam von. 753 00:28:33,306 --> 00:28:34,356 Ja, kein Problem. 754 00:28:34,423 --> 00:28:35,691 (Rap-Musik läuft) 755 00:28:40,697 --> 00:28:41,530 (Musik stoppt) 756 00:28:45,151 --> 00:28:47,102 Also, sein Name ist Mikey und er ist nicht ganz da. 757 00:28:47,153 --> 00:28:48,937 (lacht) Also machen Sie einfach mit. 758 00:28:48,988 --> 00:28:49,871 Vielen Dank, dass Sie für mich bürgen. 759 00:28:49,939 --> 00:28:51,272 Ja, danke mir noch nicht. 760 00:28:51,324 --> 00:28:52,708 MIKEY: Willy Junge! Liam. 761 00:28:52,775 --> 00:28:55,794 Hören Sie, dass Sie suchen für etwas Arbeit, Mann. 762 00:28:55,878 --> 00:28:57,763 Ja. Wenn Sie Habe welche. 763 00:28:57,830 --> 00:28:59,131 Wo bist du geboren? 764 00:28:59,215 --> 00:29:00,749 Philly. 765 00:29:00,800 --> 00:29:03,218 Bin mit 15 hierher gezogen. 766 00:29:03,285 --> 00:29:04,252 Es tut mir Leid 767 00:29:04,303 --> 00:29:05,470 Deine ersten 14 Jahre, Mann. 768 00:29:07,790 --> 00:29:09,508 Alles klar, Das ganze Set ist da. 769 00:29:09,575 --> 00:29:11,143 Welches Haus? 770 00:29:11,227 --> 00:29:13,095 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 771 00:29:13,146 --> 00:29:15,397 Kommt bald jemand nach Hause? 772 00:29:15,464 --> 00:29:17,315 Besitzer und die Frau sind für den Tag unterwegs. 773 00:29:17,400 --> 00:29:18,900 Wir haben sie im Blick. 774 00:29:18,968 --> 00:29:19,935 Lass uns gehen. 775 00:29:19,986 --> 00:29:21,136 Niemand. Nein, nein, nein. 776 00:29:21,187 --> 00:29:22,270 Nein, ich habe dieses hier. 777 00:29:22,321 --> 00:29:23,438 Warte... 778 00:29:23,489 --> 00:29:24,773 Gib ihm deine Schlüssel. Du bist bei mir. 779 00:29:24,841 --> 00:29:27,325 (Tür knarrt zu) 780 00:29:35,918 --> 00:29:36,835 Alles klar, pass auf. 781 00:29:36,919 --> 00:29:38,319 Man möchte es immer einstellen... 782 00:29:38,371 --> 00:29:41,423 das Erdgeschoss. 783 00:29:41,490 --> 00:29:42,507 Und immer in der Nähe einer Steckdose. 784 00:29:42,592 --> 00:29:44,159 Warum eine Steckdose? 785 00:29:44,210 --> 00:29:45,677 Denn wenn sie Nachforschungen anstellen, es macht es einfacher 786 00:29:45,762 --> 00:29:47,629 für einen unserer Inspektoren Schuld ist die fehlerhafte Verkabelung, klar? 787 00:29:47,680 --> 00:29:48,930 Bingo, los geht's. 788 00:29:48,998 --> 00:29:50,382 Ich möchte, dass Sie es hier einstellen. 789 00:29:50,466 --> 00:29:52,434 Ich möchte, dass du es richtig machst hier. Was machst du? 790 00:29:52,501 --> 00:29:53,802 Was suchst du, Mann? 791 00:29:53,853 --> 00:29:55,670 Ich gehe nur sicher Es gibt nicht so etwas wie ein, 792 00:29:55,722 --> 00:29:58,523 so etwas wie ein Wurf Welpen Verstecken oder so, wissen Sie. 793 00:29:58,608 --> 00:30:00,842 Tu mir einen Gefallen, Mach dir darüber keine Sorgen. 794 00:30:00,893 --> 00:30:01,777 (lacht) 795 00:30:06,149 --> 00:30:08,567 Also alles, was Sie brauchen um es in Gang zu bringen, finden Sie hier. 796 00:30:08,651 --> 00:30:10,018 Du bleibst nicht? 797 00:30:10,069 --> 00:30:11,236 (lacht) 798 00:30:11,320 --> 00:30:12,854 Jeder verliert Ihr Kirschsolo, Mann. 799 00:30:16,542 --> 00:30:17,993 Wird das ein Problem sein? 800 00:30:18,044 --> 00:30:20,412 Nein. 801 00:30:20,496 --> 00:30:21,546 Alles klar. 802 00:30:21,631 --> 00:30:22,998 Also schneiden Sie die Abdeckung ab 803 00:30:23,049 --> 00:30:26,134 nebenbei, du heben Sie es leicht an. 804 00:30:26,202 --> 00:30:28,086 Dann kleben Sie eine Heftklammer... 805 00:30:28,171 --> 00:30:29,704 (grunzt) in der Öffnung. 806 00:30:29,756 --> 00:30:31,873 Danach legen Sie einen Penny ein, 807 00:30:31,924 --> 00:30:33,475 steck das dazwischen die Heftklammer und die Batterie. 808 00:30:33,542 --> 00:30:34,993 Jetzt möchten Sie einen Lappen verwenden, 809 00:30:35,061 --> 00:30:36,678 Denn hier ist es es wird richtig heiß. 810 00:30:36,729 --> 00:30:38,897 Dann möchten Sie festlegen es sofort runter. 811 00:30:38,981 --> 00:30:40,665 (lacht) 812 00:30:42,902 --> 00:30:45,771 Benutze Reinigungsalkohol um die Wände zu bedecken. 813 00:30:45,838 --> 00:30:47,722 Habe es? Hast du es verstanden? 814 00:30:47,790 --> 00:30:49,524 Ja, ich... ich Verstanden, ja. 815 00:30:49,592 --> 00:30:50,909 In Ordnung. 816 00:30:50,993 --> 00:30:52,944 Fackeln Sie es nicht ab, bis es dunkel wird, Verschwinde zum Teufel. 817 00:30:53,029 --> 00:30:53,862 Einfach. 818 00:30:56,115 --> 00:30:58,617 Und du hast mich nie getroffen. 819 00:31:09,671 --> 00:31:10,755 CALEB: Wer ist dieser Typ? 820 00:31:10,806 --> 00:31:12,423 Es ist eine Einbahnstraße. 821 00:31:12,474 --> 00:31:14,075 JAREK: Vielleicht ist er hier Treffen Sie denjenigen, der Lau angerufen hat. 822 00:31:26,188 --> 00:31:27,522 Finden wir es heraus. 823 00:31:35,664 --> 00:31:38,449 (schreit auf Chinesisch, gedämpft) 824 00:31:38,500 --> 00:31:39,784 Pssst. 825 00:31:39,835 --> 00:31:41,536 Er wird sie nicht bewegen, er wird sie töten. 826 00:31:45,791 --> 00:31:46,674 (Schuss) 827 00:31:46,758 --> 00:31:47,808 Polizei! 828 00:31:47,876 --> 00:31:48,826 Lass die Waffe fallen! Lass die Waffe fallen! 829 00:31:48,877 --> 00:31:50,828 Steh an die Wand! 830 00:31:50,879 --> 00:31:52,046 An die Wand! 831 00:32:15,954 --> 00:32:17,255 (Recorder piept) 832 00:32:17,322 --> 00:32:19,540 (Aufnahme von Lau sprechende chinesische Theaterstücke) 833 00:32:22,961 --> 00:32:23,961 (Recorder-Klicks) 834 00:32:24,029 --> 00:32:25,663 Für mich ist das alles chinesisch, Mann. 835 00:32:25,731 --> 00:32:27,715 Aber meine Freunde erzählen es mir bedeutet es 836 00:32:27,783 --> 00:32:29,383 eine Verschwörung dazu einen Mord begehen und 837 00:32:29,468 --> 00:32:31,269 Behinderung der Justiz. 838 00:32:35,490 --> 00:32:38,976 Wir fanden die Axt früher Schneiden Sie dem Kind die Hand ab 839 00:32:39,044 --> 00:32:40,478 und das blutige Hemd, das er trägt 840 00:32:40,545 --> 00:32:42,346 einer deiner Lakaien als er ihn tötete. 841 00:32:42,397 --> 00:32:43,798 TERESA: Das sind 20 Jahre. 842 00:32:45,550 --> 00:32:47,618 Dein System funktioniert nicht, Lau. 843 00:32:47,686 --> 00:32:49,787 Du hattest ein unschuldiges Kind hingerichtet, gib es zu. 844 00:32:49,855 --> 00:32:52,440 Ich gebe nichts zu. 845 00:32:52,507 --> 00:32:55,526 Weißt du was, gut, gut. 846 00:32:55,577 --> 00:32:56,527 Behalte dein Geständnis. 847 00:32:56,578 --> 00:32:58,162 Muscheln, so viel Sie wollen. 848 00:32:58,229 --> 00:33:02,232 Es wird dem Richter alles geben Entschuldigung, dir das Maximum zuzuwerfen. 849 00:33:02,284 --> 00:33:04,401 Ich hoffe, du verrottest. 850 00:33:04,453 --> 00:33:06,537 Ich habe einen Vorschlag allerdings zu machen. 851 00:33:06,588 --> 00:33:08,039 Ja? Sag es der Wand. 852 00:33:08,090 --> 00:33:09,457 Ich gebe dir diesen Mörder. 853 00:33:09,524 --> 00:33:11,175 Der von vor ein paar Jahren 854 00:33:11,242 --> 00:33:12,927 der die Frau und den Jungen getötet hat. 855 00:33:14,096 --> 00:33:17,214 Er ist wohlbehalten in Peking. 856 00:33:17,265 --> 00:33:18,849 Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist. 857 00:33:18,917 --> 00:33:20,935 Nein, er ist genau hier in Chicago. 858 00:33:22,921 --> 00:33:24,939 Gib ihn im Austausch auf wofür? 859 00:33:25,023 --> 00:33:28,476 Reduzierte Strafe. 860 00:33:39,287 --> 00:33:40,871 Schau, ich lasse nicht zu Lao dreh das um 861 00:33:40,939 --> 00:33:42,156 in einen Sieg. Das bin ich nicht. 862 00:33:42,240 --> 00:33:43,491 Das müssen wir nicht 863 00:33:43,575 --> 00:33:45,593 wenn du damit leben kannst Ihr alter Fall bleibt offen. 864 00:33:45,661 --> 00:33:48,663 Wenn ich es nehme, haut es ihn um von 20 Jahren auf was, drei? 865 00:33:48,730 --> 00:33:52,283 Ich werde jede Entscheidung unterstützen Du machst. 866 00:33:52,351 --> 00:33:53,617 (lacht) 867 00:33:55,253 --> 00:33:58,222 (Feuerwehrleute schreien) 868 00:33:58,289 --> 00:34:00,741 (Sirene heult in der Ferne) 869 00:34:03,628 --> 00:34:06,247 Du wirst das und das bekommen von der Versicherungsgesellschaft. 870 00:34:06,314 --> 00:34:08,933 Hätte mitbringen sollen Marshmallows. 871 00:34:08,984 --> 00:34:10,651 (beide kichern) 872 00:34:10,736 --> 00:34:13,020 Wie hat es sich angefühlt? 873 00:34:13,105 --> 00:34:17,191 Irgendwie eilig, Mann. 874 00:34:17,275 --> 00:34:18,142 Das ist es, oder? 875 00:34:20,979 --> 00:34:22,329 Wer ist er? 876 00:34:25,617 --> 00:34:27,668 Ich weiß nicht. 877 00:34:27,753 --> 00:34:28,986 Nein, im Ernst, 878 00:34:29,037 --> 00:34:30,538 Wer zum Teufel ist das? 879 00:34:30,622 --> 00:34:32,373 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß. 880 00:34:32,457 --> 00:34:33,958 Huh. 881 00:34:34,025 --> 00:34:36,610 (undeutliche Funkübertragung) 882 00:34:36,678 --> 00:34:38,262 Nein, Mann. 883 00:34:44,803 --> 00:34:46,687 Du hast einen Ausweg. 884 00:34:46,772 --> 00:34:48,773 Sie sagen uns einfach, wie wir helfen können. 885 00:34:48,840 --> 00:34:49,840 (Teresa seufzt) 886 00:34:49,891 --> 00:34:52,109 Folgendes muss passieren: 887 00:34:52,177 --> 00:34:55,529 Die FBI-Außenstelle wird eröffnet in einer halben Stunde. 888 00:34:55,614 --> 00:34:58,983 Du musst da runtergehen und gestehe, was du getan hast. 889 00:35:01,119 --> 00:35:02,236 Was? 890 00:35:02,320 --> 00:35:04,038 Ich werde hinter den Kulissen arbeiten 891 00:35:04,122 --> 00:35:05,956 um sicherzustellen, dass Sie nur bekommen Bewährung. 892 00:35:06,024 --> 00:35:07,992 Amy sagte, dass du es warst werde uns helfen. 893 00:35:08,043 --> 00:35:09,210 Ich helfe Ihnen. 894 00:35:09,294 --> 00:35:10,745 Wenn Andapolous es nicht versteht sein Geld, 895 00:35:10,829 --> 00:35:12,913 Es gibt nichts, was ihn aufhält davon ab, zuerst zum FBI zu gehen 896 00:35:12,998 --> 00:35:14,331 und dass wir alle strafrechtlich verfolgt werden. 897 00:35:14,382 --> 00:35:18,202 Ich werde mich nicht stellen. 898 00:35:18,253 --> 00:35:20,504 Ich werde nicht gestehen und ruiniere mein Leben 899 00:35:20,555 --> 00:35:21,972 und das Leben meines Kindes ruinieren! 900 00:35:22,040 --> 00:35:23,057 Nein, Baby! 901 00:35:23,141 --> 00:35:25,009 Wenn du dich nicht umdrehst Sei um 9:00 Uhr da, 902 00:35:25,060 --> 00:35:27,728 Ich werde selbst dorthin gehen und erzähle ihnen alles. 903 00:35:27,813 --> 00:35:29,980 Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben. 904 00:35:30,048 --> 00:35:31,182 Es ist nicht das, worüber Sie sich geeinigt haben. 905 00:35:31,233 --> 00:35:33,484 Du hast dich immer darum gekümmert über diesen verdammten Job 906 00:35:33,551 --> 00:35:34,652 mehr als nur um deine Familie! 907 00:35:34,719 --> 00:35:35,936 Amy, das stimmt nicht. 908 00:35:36,021 --> 00:35:37,605 Es war schon immer wahr! Wird es immer sein. 909 00:35:37,689 --> 00:35:39,907 Er ist derjenige, der gesetzt hat Diese Familie ist in Gefahr! 910 00:35:39,991 --> 00:35:42,026 Aber du kannst ihn retten! 911 00:35:42,077 --> 00:35:43,244 Ich m rette ihn. 912 00:35:43,328 --> 00:35:44,445 Von was? 913 00:35:44,513 --> 00:35:46,113 Aus dem Gefängnis. 914 00:35:46,198 --> 00:35:48,582 Und das ist das Beste, was ich tun kann. 915 00:35:50,568 --> 00:35:52,870 Komm schon, Teresa, das wirst du nicht. 916 00:35:54,673 --> 00:35:56,373 Sie werden es dem FBI nicht sagen was ist passiert. 917 00:36:06,017 --> 00:36:08,552 (Stimme einfangend): Wenn Robert es nicht tut, dann ja, 918 00:36:08,603 --> 00:36:10,137 Das werde ich. Das werde ich auf jeden Fall tun. 919 00:36:15,811 --> 00:36:18,863 Unsere Kinder sind tabu für Dich von nun an. 920 00:36:18,930 --> 00:36:19,947 Oh, Amy... 921 00:36:20,031 --> 00:36:21,431 Ich will sie nicht in deiner Nähe haben. 922 00:36:21,483 --> 00:36:23,400 Ich will sie nicht in deiner Nähe haben und deine, deine Einsamkeit! 923 00:36:23,451 --> 00:36:25,252 Was muss man zeigen für dein Leben 924 00:36:25,320 --> 00:36:27,104 außerdem kostbar Ihr Büro, oder? 925 00:36:27,155 --> 00:36:28,122 Was?! 926 00:36:28,190 --> 00:36:30,541 Komm schon, Baby. 927 00:36:30,608 --> 00:36:32,209 Lass uns hier verschwinden. 928 00:36:43,750 --> 00:36:45,468 Ich werde deinen Deal annehmen. 929 00:36:45,535 --> 00:36:47,670 Aber ich möchte, dass du es ihm sagst. 930 00:36:47,737 --> 00:36:49,054 Komm schon, Daniel, setz dich. 931 00:36:51,508 --> 00:36:53,642 Ich möchte, dass du es ihm sagst 932 00:36:53,710 --> 00:36:55,311 wo der Mörder seiner Familie ist. 933 00:36:57,798 --> 00:36:59,582 Daniel, es tut mir zutiefst leid für deinen Verlust. 934 00:36:59,649 --> 00:37:03,903 Warum hast du dann den Mann gelassen? Wer hat sie getötet, entkommen?! 935 00:37:03,970 --> 00:37:06,939 Wie würde Gerechtigkeit aussehen? jetzt zu dir? 936 00:37:07,023 --> 00:37:09,057 Tawon im Gefängnis. 937 00:37:09,109 --> 00:37:13,279 Was wäre, wenn Tawon nicht frei wäre? und er war auch nicht im Gefängnis? 938 00:37:13,346 --> 00:37:14,947 Wie meinst du das? 939 00:37:15,031 --> 00:37:18,384 Im Sommer, Gehst du zum See? 940 00:37:18,451 --> 00:37:20,369 Manchmal. 941 00:37:20,437 --> 00:37:23,539 Ich habe gehört, dass du sehen kannst er ist manchmal da. 942 00:37:23,590 --> 00:37:25,808 Zumindest Teile von ihm. 943 00:37:30,680 --> 00:37:32,364 Meinst du, er ist tot? 944 00:37:32,432 --> 00:37:34,433 Ich habe keine direkte Wissen darüber. 945 00:37:34,518 --> 00:37:39,889 Er wurde im Wasser zerschnitten Was hat er meiner Frau und meinem Sohn angetan? 946 00:37:41,641 --> 00:37:46,495 Das ist nur ein Gespräch über Gerechtigkeit. 947 00:37:50,784 --> 00:37:53,268 (spricht Chinesisch) 948 00:38:00,276 --> 00:38:02,494 (spricht Chinesisch) 949 00:38:17,594 --> 00:38:20,112 Daniel... 950 00:38:20,180 --> 00:38:22,765 Ich bin in Frieden. 951 00:38:27,303 --> 00:38:29,488 Ich habe Gerüchte gehört 952 00:38:29,573 --> 00:38:31,574 der Körper von Tawon möglicherweise entsorgt worden. 953 00:38:31,641 --> 00:38:36,028 Wenn Sie es finden, mein Teil des Vertrags erfüllt werden. 954 00:38:43,003 --> 00:38:45,754 Was für viele Leute Ich weiß nicht, ob ich es gemacht habe. 955 00:38:45,822 --> 00:38:49,291 Herr Lao, der inoffizielle Bürgermeister von Chinatown. 956 00:38:49,342 --> 00:38:51,543 Ich habe das Notwendige gemacht Einführungen, 957 00:38:51,628 --> 00:38:54,597 Ich habe die richtige Stadt angegeben Aufträge, die er verteilen kann, 958 00:38:54,664 --> 00:38:56,181 und dann habe ich ihn in Ruhe gelassen. 959 00:38:56,266 --> 00:38:59,167 Ich frage ihn nur der gelegentliche Gefallen. 960 00:38:59,219 --> 00:39:07,726 Irgendwo auf dem Weg Er vergaß, wer der wahre Boss war. 961 00:39:07,811 --> 00:39:11,680 Jetzt hat er einen Deal mit mir gemacht gestern, 962 00:39:11,731 --> 00:39:14,016 und dann verzichtete er darauf. 963 00:39:14,067 --> 00:39:16,285 Er dachte, weil er es gewesen war so lange dort, 964 00:39:16,352 --> 00:39:18,020 er musste keine Befehle entgegennehmen. 965 00:39:18,071 --> 00:39:21,790 Und als Ergebnis von diesem Verrat, 966 00:39:21,858 --> 00:39:26,962 er kommt ins Gefängnis. 967 00:39:27,030 --> 00:39:30,382 Darin liegt eine Lektion, meinst du nicht? 968 00:39:33,920 --> 00:39:36,872 Eine Lektion, die ich nehme Ganz zu Herzen, Stadtrat. 969 00:39:38,374 --> 00:39:39,441 Gut. 970 00:39:39,509 --> 00:39:41,477 Lass uns reden. 971 00:39:45,598 --> 00:39:47,816 Ma'am, gnädige Frau, es tut mir leid um Sie zu informieren 972 00:39:47,884 --> 00:39:49,268 Möglicherweise haben Sie einen Stalker. 973 00:39:49,352 --> 00:39:51,020 Aber als Gesetzeshüter 974 00:39:51,071 --> 00:39:52,604 Ich würde mich freuen um Sie sicher zu begleiten 975 00:39:52,689 --> 00:39:54,556 zu Ihrem Auto für den Fall er taucht auf. 976 00:39:54,607 --> 00:39:56,692 Oh, das ist sehr nett, Detektiv. 977 00:39:56,743 --> 00:39:59,745 Als Ihr Stalker wäre ich nachlässig 978 00:39:59,829 --> 00:40:01,730 ist, dass ich es nicht versucht habe um dich noch einmal um ein Date zu bitten. 979 00:40:01,781 --> 00:40:06,919 Caleb, du bist süß und klug und süß... 980 00:40:07,003 --> 00:40:08,871 was du wahrscheinlich weiß schon... 981 00:40:08,922 --> 00:40:11,406 aber ich-ich wirklich, Ich kann nicht. 982 00:40:11,458 --> 00:40:13,742 Was ist, ist es meine Hingabe 983 00:40:13,793 --> 00:40:15,761 zu einem breiten Spektrum von Kinderhilfswerken? 984 00:40:15,845 --> 00:40:17,046 Denn sag das Wort. 985 00:40:17,097 --> 00:40:19,264 Ich werde, ich werde diese schneiden kleine Bastarde weg. 986 00:40:19,349 --> 00:40:21,216 Nein, das ist es nicht. Bitte tun Sie das nicht. 987 00:40:21,267 --> 00:40:22,434 Dann komm schon. Ein Datum. 988 00:40:22,519 --> 00:40:24,019 Wenn Sie keine gute Zeit haben, 989 00:40:24,087 --> 00:40:26,138 Ich werde hier auftauchen im Krankenschwester-Outfit 990 00:40:26,222 --> 00:40:29,308 und den ganzen Tag über saubere Kotschalen. 991 00:40:29,392 --> 00:40:32,027 Schauen Sie... 992 00:40:32,095 --> 00:40:36,482 das erste Jahr, in dem ich hier gearbeitet habe, Zwei Polizisten wurden erschossen. 993 00:40:36,566 --> 00:40:38,734 Und ich hatte ihnen geholfen von Zeit zu Zeit 994 00:40:38,785 --> 00:40:40,769 Genau wie ich hoffe, du und Jarek. 995 00:40:40,820 --> 00:40:43,072 Sie starben beide vor meinen Augen. 996 00:40:45,325 --> 00:40:48,093 Ich musste gehen und reden danach an ihre Frauen. 997 00:40:48,161 --> 00:40:50,496 Ich habe es mir versprochen genau dann und dort 998 00:40:50,580 --> 00:40:52,214 Ich würde mich nie darauf einlassen dadurch. 999 00:40:53,800 --> 00:40:56,335 Es tut mir Leid. 1000 00:40:56,419 --> 00:40:57,753 In Ordnung. 1001 00:41:03,676 --> 00:41:06,261 Sie haben eine Leiche gezogen Aus dem Haus, das ich angezündet habe. 1002 00:41:06,312 --> 00:41:08,063 Du hast es nicht überprüft der Ort zuerst? 1003 00:41:08,131 --> 00:41:09,732 Ich dachte, ich hätte es überprüft! 1004 00:41:09,799 --> 00:41:12,267 Wo zum Teufel kam dieser Körper her? 1005 00:41:12,318 --> 00:41:14,636 Weißt du, das werden sie wahrscheinlich tun Werde den Kerl trotzdem los. 1006 00:41:14,687 --> 00:41:17,189 Sie haben es dir eingepflanzt um Ihre Treue zu sichern. 1007 00:41:17,273 --> 00:41:19,191 Etwas, das dich festhält. 1008 00:41:19,275 --> 00:41:22,444 Wie funktioniert die Entsorgung einer Leiche? In meinem Feuer einen Mord auf mich stecken? 1009 00:41:22,495 --> 00:41:24,530 Das macht keinen Sinn, Mann. 1010 00:41:30,954 --> 00:41:32,821 Er war schon tot, oder? 1011 00:41:35,842 --> 00:41:37,643 Er war nicht tot? 1012 00:41:37,710 --> 00:41:39,494 Der Gerichtsmediziner sagte, es gäbe Rauch 1013 00:41:39,546 --> 00:41:41,597 in seiner Lunge; er lebte als der Platz hochging. 1014 00:41:51,975 --> 00:41:54,643 Also habe ich jemanden getötet? 1015 00:41:54,694 --> 00:41:57,112 Ich habe mich dafür nicht angemeldet, Mann. 1016 00:41:57,180 --> 00:42:00,232 Was hast du angemeldet? denn, nicht wahr? Ein Buchclub? 1017 00:42:03,236 --> 00:42:05,370 Das ist es. Ich bin fertig. Ich bin raus. 1018 00:42:05,455 --> 00:42:08,791 Liam, diese Leute sind Lügner und Diebe und Betrüger 1019 00:42:08,858 --> 00:42:10,209 und Mörder und Brandstifter. 1020 00:42:10,293 --> 00:42:13,495 Es mangelt ihnen an Ehre, Respekt und Anstand. 1021 00:42:13,546 --> 00:42:15,798 Und du, Kumpel, bist dabei eine einzigartige Position 1022 00:42:15,865 --> 00:42:17,199 um ihnen etwas beizubringen. 1023 00:42:17,250 --> 00:42:20,335 Ich habe mich nicht angemeldet ein Mörder sein. 1024 00:42:20,386 --> 00:42:21,970 Ich weiß, aber sie haben es getan habe dich zu einem gemacht. 1025 00:42:22,038 --> 00:42:24,506 Also lasst sie dafür bezahlen. 1026 00:43:03,847 --> 00:43:08,300 Synchronisierung und Korrekturen durch GeirDM für www.MY-SUBS.com