1 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 enyém vagy, és senki másé. 2 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 Te vagy az enyém, és senki másé. 3 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 A segítségedre van szükségem, Annika. 4 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 A segítségedre van szükségem, Annika. 5 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 Mi az, nagymama? 6 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 Ez egy ima. 7 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 Anyádnak szüksége lesz rád. 8 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 Ezt nem tudom megtenni. 9 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 Együttérzés. 10 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Kihívás mindannyiunk számára. 11 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Megtalálni a módját a szerelemnek 12 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 nem csak az ellenséged, hanem 13 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 aki a lényegükben gonosz. 14 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 Ez a jog ott van Isten országa. 15 00:05:16,446 --> 00:05:18,526 Bocsáss meg nekik, Atyám, mert nem tudják mit csinálnak. 16 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Jézus ezt mondta a férfiakról 17 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 akik megölték. 18 00:05:23,061 --> 00:05:24,996 És mondom, még ha azok is biztos abban, amit csinálnak, 19 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 megbocsátasz nekik. 20 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Imádkozz értük. 21 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Elfogadja őket. 22 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 A gonosz rosszat szül. 23 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 A gonosz nem adja fel. 24 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 Nem riad vissza. 25 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 És amikor menekülsz előle, ha te, 26 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 ha te, ha kerülöd, ha elutasítod, 27 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 vissza fog térni. 28 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 Szembesülni annyi, mint legyőzni. 29 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 És leküzdhető 30 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 szeretettel. 31 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 Amikor a tiszta gonosz bámul te az arcba, 32 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 meg kell hívnod minden, minden uncia 33 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 az együttérzésedről és a szeretetedről hogy segítsen legyőzni. 34 00:06:07,932 --> 00:06:09,492 És fel kell készülnie megtenni azt az időt 35 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 és újra. 36 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 Kis Mária megtanulta, hogy a 37 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 szörnyetegnek gondolta ott hogy megvédje őt 38 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 ehelyett azért volt ott, hogy ártson neki. 39 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Gonosz teremtmények 40 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 egykor jóból származnak elesett lények 41 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 és így hasonlóságot mutat. 42 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 végleg 43 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 a semmiből lehet létrehozni, 44 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 míg gonosz 45 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 csak lehet annak a teljes tönkretétele 46 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 ami valamikor jó volt. 47 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 És a kis Mary most már kétségtelenül tudta 48 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 hogy valójában jó volt. 49 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 - Olvasd el újra. - Holnap este. 50 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 Fájt a kezed? 51 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 - Egy kicsit. -Hmm. 52 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Nos, még csak két nap telt el. 53 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Ezeket a dolgokat hónapokig tarthat a gyógyulás. 54 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Ennek emlékeztetőnek kell lennie 55 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 hogy soha ne hagyja el a házat nélkülem. 56 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 Valaha. 57 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 Ezek a fajta dolgok hogy megtörténjen 58 00:07:57,564 --> 00:07:58,564 anyád nélkül. 59 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Mama? 60 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Igen, kedvesem. 61 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Honnan fogja tudni Roslovic atya? 62 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Nos, ő lesz az első hívsz. 63 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 Rendben? 64 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Meg akarok halni, amikor te. 65 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 Meglesz vele Roslovic atya. 66 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 Tudja, mit kell tennie. 67 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -De... - Szorosan alszol. 68 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 És reggel Williamnek fogjuk hívni, 69 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 aztán Martin, 70 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 aztán Therese, 71 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 majd Annika. 72 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Minden nap hívjuk őket, és soha nem hívnak vissza minket. 73 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 Nem akarnak hallani rólam. 74 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Mindenki hallani akar az anyjuktól. 75 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Soha nem késő. 76 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 Mama? 77 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Igen, kedvesem. 78 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Jó életet adtál nekem. 79 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Megpróbáltam. 80 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Szeretlek. -Szeretlek. 81 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 Ó, mama! 82 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 Mama! 83 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 Mama! Mama! 84 00:09:23,998 --> 00:09:24,998 Mama! 85 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Ó, rendben van, drágám. 86 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 Oké, rendben van. 87 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 Mama! 88 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Az enyém vagy és senki másé. 89 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Az enyém vagy és senki másé. 90 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Az enyém vagy és senki másé. 91 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Az enyém vagy és senki másé. 92 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 Az enyém vagy és senki másé. 93 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Az enyém vagy és senki másé. 94 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 Mama? 95 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Mama? 96 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Mama? 97 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 Mama? 98 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Mama!? 99 00:13:05,045 --> 00:13:06,525 Körülbelül egy órára vagyok. hol vagy? 100 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Therese, akkor csak csak vegyen egy taxit. 101 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 Nem tudom, csak üdvözlök egyet. 102 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 Oké, oké. Csak... 103 00:13:17,057 --> 00:13:18,730 Rendelek egyet, csak... 104 00:13:18,754 --> 00:13:20,514 Küldd el a címed, jó? 105 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Igen. Rendben. 106 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 Minden rendben. 107 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Szia Martin. 108 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Köszönöm, hogy felvetted. 109 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 -Jó, hogy látlak. -Igen. 110 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 Igen. Igen. 111 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 Milyen volt a vonat, milyen volt a vonat? 112 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Milyen volt a repülő? 113 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 - Hosszú volt. - Hosszú, igen. 114 00:13:54,050 --> 00:13:55,462 Szóval még mindig jól vagy felosztani ezt az autókölcsönzőt 115 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 - Velem, ugye? -Mennyi? 116 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 125 dollár, egyenként 75 dollár. 117 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Hm. 118 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Igen, elküldöm neked. 119 00:14:01,971 --> 00:14:03,079 Miért nem csak azonnal csináld? 120 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 -Igen. - Csak az, 121 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 csak nincs az útból. 122 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Igen, persze. 123 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Azt hiszed, meg fog halni? 124 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 Nem tudom, Martin. 125 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 Annika jön? 126 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 Ki tudja? elküldted? 127 00:14:14,723 --> 00:14:15,723 Igen. Megkaptad? 128 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Igen, megvan. 129 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Therese? 130 00:14:19,989 --> 00:14:21,189 Most úton van egy taxival. 131 00:14:23,993 --> 00:14:24,993 Jól nézel ki. 132 00:14:25,299 --> 00:14:26,299 Igen, neked is. 133 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 Uram, vedd ezt a gyűlöletet 134 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 a szívemből, kérlek. 135 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 Kerestem a szerelmet. 136 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Mikor mutatod meg az utat? 137 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 Ez a hely olyan, mint a kibaszott labirintus. 138 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Szerintem itt van fent. 139 00:14:52,804 --> 00:14:54,826 -Azt hiszem, visszajött. - Nincs ott hátul, Martin. 140 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 Itt van. 206. 141 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 mi a baj? 142 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 - Mi a baj? - Csak... 143 00:15:06,731 --> 00:15:08,291 Nem láttam őt egy idő múlva. Ez minden. 144 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Igen. Én sem. 145 00:15:14,304 --> 00:15:15,304 Rendben. Menjünk. 146 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 - Alszik. - Jézus kibaszott Krisztus. 147 00:15:38,981 --> 00:15:40,861 - Alszik. - Igen, alszik. Semmi szar. 148 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 -Gyorsan ideértél. - Lassan értél ide. 149 00:15:44,639 --> 00:15:45,659 Nem rájött, hogy van egy határidő. 150 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 75 éves, és agyvérzést kapott. 151 00:15:47,033 --> 00:15:49,054 -Minden perc egy határidő. -Jól nézel ki Therese. 152 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 - Vékonynak nézel ki. -Ez bók? 153 00:15:50,906 --> 00:15:52,057 Csak szeretném tudni, mire számíthat 154 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 - a következő páron... - Hetek? Hónapok? 155 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 napokon gondolkodtam. 156 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 -Gondolkodni vagy remélni? - Hol van Annika? 157 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 Ki tudja. 158 00:15:57,739 --> 00:15:59,019 Nem kapta meg vissza nekem sem. 159 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 Helló. 160 00:16:05,529 --> 00:16:06,529 Doktor Meyer vagyok. 161 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 Mind családtagok vagytok? 162 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 Egyformán nézel ki. 163 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 - Ők ikrek. -Testvéri. 164 00:16:10,708 --> 00:16:12,468 - Örülök, hogy megismerhettelek, doktor úr. -Örülök, hogy találkoztunk. 165 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 Mind a városon kívül éltek? 166 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Különböző városok. 167 00:16:15,104 --> 00:16:16,560 Mi történik anyánkkal, orvos? 168 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Édesanyád dohányzott? 169 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -Nem. - Erős ivó? 170 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Nem, nem hiszem. 171 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 Vajon ő általában fizikailag aktív? 172 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Mi történt a karjával? 173 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Két napja kiömlött. 174 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 Törött csukló, kimozdult váll. 175 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 Vajon ő általában fizikailag aktív? 176 00:16:32,208 --> 00:16:34,048 Egyikünk sem látta őt több éven keresztül. 177 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Értem. 178 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 A lány agyvérzést kapott, igaz? 179 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 - Ezt feltételeztük. - Feltételezték? 180 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 -És most? -Talán le kéne ülnünk. 181 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Erre nem lesz szükség. 182 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Több tünete volt agyvérzés, 183 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 bénulás, képtelenség hogy együtt beszéljek vele 184 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 életkora, legutóbbi bukása, és az érzelmi trauma 185 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 a hirtelen halálod miatt... 186 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 nagymama. 187 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 Igen, értem nagyon közel volt hozzá 188 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 az anyjának, igaz? 189 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -Igen. -Mh-hm. 190 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 Ez megmagyarázná az érzelmeket döbbenet, de... 191 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 De mit? 192 00:17:06,938 --> 00:17:08,264 Nos, a CAT vizsgálata nem utalt agyvérzésre, 193 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 és a vérvételei normál tartományon belül voltak. 194 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 Ó. Oké akkor. 195 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 Életműködése erős, 196 00:17:14,119 --> 00:17:15,399 és a további vizsgálatok azt jelzik 197 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 hogy szervi működése figyelemre méltó. 198 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 Sőt, ami figyelemre méltó az eltérés 199 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 mostani tesztjei és ő között 200 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 kiegészítő vizsgálatot végeztek csak két napja. 201 00:17:24,868 --> 00:17:26,151 Lényegében szinten működik 202 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 valaki sokkal fiatalabb, erősebb. 203 00:17:28,176 --> 00:17:29,241 -Mi? - Hogy lehetséges ez? 204 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 Mennyivel fiatalabb? 205 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 Mennyivel fiatalabb? 206 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 Egy gyereknek megfelelő. 207 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 Velünk dugsz? 208 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 -Márton. - Hagyj egy kis szünetet. 209 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 Azt mondod nekünk... 210 00:17:43,540 --> 00:17:44,900 sajnálom, mit mondasz nekünk? 211 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 mondom neked hogy nem világos 212 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 mi történt vele valójában. 213 00:17:47,544 --> 00:17:48,913 - Ő, értem. - Ő tényleg... 214 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Vajon sikerül neki? 215 00:17:50,460 --> 00:17:51,872 Csak megosztom vele aktuális vizsgálati eredmények. 216 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Te mondod nekem agyvérzést kapott, 217 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 de jól van. 218 00:17:56,205 --> 00:17:57,400 mondom neked hogy fiziológiailag, 219 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 megjelenik az anyád hogy egészséges legyen. 220 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 nem értem. 221 00:18:01,036 --> 00:18:02,436 Nos, még mindig nem kommunikál. 222 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 És így folytatnom kell figyelni őt 223 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 és adj neki tovább kognitív tesztelés. 224 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 De jól van. 225 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 mi a baj? 226 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 Nem voltam kórházban 227 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 mióta Lydia megkapta gyomor pumpált. 228 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Nagyon hiányzik. 229 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 tudom. 230 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 Van készpénzed? 231 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 éhezem. 232 00:19:15,980 --> 00:19:17,380 szükségem van rá a segítséged, Annika. 233 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Legalábbis a temetéssel. 234 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 Túl sok van utálok visszamenni. 235 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Nem menekülhetsz előlük tovább. 236 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 És nem kellene. Ők a családod. 237 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 Van egy rémálmom, 238 00:19:41,049 --> 00:19:42,331 és nem vagyok benne biztos ha ez valami 239 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 ez történt vagy jön valami. 240 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Annyira megijedt tőle. 241 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 Anya sosem volt velünk. 242 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Megengedte apánknak szörnyű dolgokat csinálni. 243 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 És ezért én... 244 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 küzdök 245 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 megbékíteni és megbocsátani. 246 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 A megbocsátás erény. 247 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 Isten szeretetével, 248 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 meg tudunk bocsátani bárkinek. 249 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 Isten szeretete. 250 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 Ezen az egy napon, 251 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 Egyedül voltam otthon anyával. 252 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 Ez szokatlan volt. 253 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 A nagymama ritkán ment el. 254 00:20:31,969 --> 00:20:33,120 Ez volt amikor apa támadna 255 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 és anya mellette állna. 256 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Amire felkészültem. 257 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 Rendszeres rész volt egész életünkből. 258 00:20:41,283 --> 00:20:42,283 Apa erőszakossága. 259 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 De ezen a napon az volt 260 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 csak én és anya. 261 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 Anya általában ilyen volt 262 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 sztoikus és csendes. 263 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 Nem ezen a napon. 264 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Ezen a napon ő volt eszeveszett, nem csuklós. 265 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Megpróbálta megtalálni nagymamák rózsafüzér gyöngyök. 266 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 Mindig be voltak csomagolva a keze körül. 267 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Szóval megőrült keresi őket, tép 268 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 szekrények és fiókok nyílnak. 269 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 Apa hazajött, 270 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 látta az anya rendetlenségét. 271 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 -Rettenetesen megvert. -Ó. 272 00:21:21,192 --> 00:21:22,213 Majdnem egy évet kihagytam 273 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 összeesett tüdőből. 274 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 A legrosszabb rész? 275 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 Nézte, ahogy őt nézi. 276 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Soha egy izmot sem mozgott. 277 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 Amikor elég idős voltam, 278 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Amilyen gyorsan csak tudtam, elmenekültem. 279 00:21:42,866 --> 00:21:43,866 Mindannyian csináltuk. 280 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 És megtalálom magam 281 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 még mindig keres. 282 00:21:53,529 --> 00:21:54,529 Apa gonosz volt. 283 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 Gyűlölni nem volt bonyolult. 284 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 Szörnyeteg volt. 285 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 De anya. 286 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Soha nem védett meg minket. 287 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Szóval hogyan találom meg az akarat, hogy ott legyek neki? 288 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Hogyan segíthetek bárkinek a a szív ennyire tele van gyűlölettel? 289 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 Szív, amely elfut a gonosztól? 290 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Meg kell próbálni. 291 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 És ha eljön az ideje, Szerintem tudni fogod 292 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 akár a te szerelmed, akár Istené. 293 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Szóval, hogyan lehet demenciája 294 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 ha a teste visszafejlődött egészen visszafelé? 295 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 Nem, nem véglegesen demenciája van. 296 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Azonban a kora ez a legutóbbi baleset, 297 00:22:47,453 --> 00:22:48,821 ami nem ritka zavart állapotban 298 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 és ez a közelmúltbeli érzelmi esemény 299 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 - jelezheti... - Demenciára utal? 300 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 Talán ezek korai jelek lehetnek, 301 00:22:56,723 --> 00:22:58,440 de ebben az időben, egyébként egészséges. 302 00:22:58,464 --> 00:22:59,464 Elégedettnek kell lenned. 303 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Elégedett? 304 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 - William... -Nem. nem. te, 305 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 azt mondod, hogy anyánk 306 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 rendelkezik a fizikai tisztasággal egy tíz éves, 307 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 de demenciája is lehet valamint? 308 00:23:11,390 --> 00:23:12,976 Nos, a korához képest és ami annak látszik 309 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 kognitív hanyatlás... 310 00:23:14,218 --> 00:23:15,818 Csak légy őszinte velünk, kérem. 311 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Mr. Scafflin, egyszerűen megosztom 312 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 labor eredményeim alapján tanulmányok és megfigyelések. 313 00:23:20,616 --> 00:23:21,616 Úgy néz ki, mint... 314 00:23:21,661 --> 00:23:23,116 Tudod milyen orvosiskola úgy néz ki? 315 00:23:23,140 --> 00:23:25,420 Mert kezdek csodálkozni ha valaha is jártál ilyenen. 316 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Elnézést. 317 00:23:32,106 --> 00:23:33,826 Jelenleg elhiszem használhatná a segítségedet. 318 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 A mi segítségünk? 319 00:23:36,066 --> 00:23:37,826 Biztosítása hosszú távra szól kórházi ellátás. 320 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 Honnan tudod ezt? 321 00:23:39,243 --> 00:23:40,803 Nem ez lenne a legjobb hely neki? 322 00:23:40,854 --> 00:23:43,014 Nem, tesztjeink nem mutatják ilyen gondozásra van szüksége. 323 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Hasznos lehet neki ismerős arcoktól. 324 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 - A gyerekei. - Az a nő odakint, 325 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 anyánk soha nem volt jól. 326 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 Be kellett volna tenni egy kórteremben évtizedekkel ezelőtt. 327 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 És minden alkalommal 328 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 hogy elhozzuk őt... 329 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 egyik orvosod, 330 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 ugyanazt mondod. 331 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 – Pihenésre van szüksége. 332 00:24:07,620 --> 00:24:09,060 Nos, soha nem hagyta el a saját anyját 333 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 oldala elég hosszú hogy anyánk legyünk. 334 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 És most, emiatt orvosi kurva 335 00:24:13,713 --> 00:24:15,593 rejtvény, válság, akárhogy is akarod nevezni, 336 00:24:16,672 --> 00:24:17,672 szüksége van a segítségünkre? 337 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 értem én. 338 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 - Ugye? - Ő egy idős nő. 339 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Volt egy epizódja. 340 00:24:23,287 --> 00:24:24,613 Senki sem tudja megmondani mire számíthatunk, Mr. 341 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Scafflin, de most jó egészségnek örvend és 342 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 ismerős arcokra, nyugalomra van szüksége és támogató környezet. 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,510 Kérem, hozza vissza ha mentális állapota javul 344 00:24:33,602 --> 00:24:35,522 hogy dirigálni tudjuk további kognitív tesztelés. 345 00:24:36,431 --> 00:24:37,871 Melyikőtök fog hazavinni? 346 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 anya, 347 00:24:48,095 --> 00:24:49,507 anya, megyünk mi vagyunk fel fog vinni az ágyba. 348 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 nem hiszem... 349 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -Hallsz minket? - Nem hiszem, hogy tudja 350 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 - hol van. Itthon vagyunk. -Anya? 351 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Kezdjük csak. 352 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 - Ó, jó, jó. - Oké, oké. 353 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 csak felkelek. 354 00:24:58,192 --> 00:24:59,604 Amikor felérsz oda, lehet, hogy el kell vinnünk őt. 355 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 Oké, van egy lépés. 356 00:25:01,978 --> 00:25:02,978 Szent ég. 357 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Hú, hú, hú. 358 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Igen, apám. 359 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 Igen. Holnap látni fogod. 360 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Én, értem, oké. 361 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Igen, megteszi. Van egy jó éjszakát. 362 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 Rendben. Minden rendben. Viszlát. 363 00:25:56,903 --> 00:25:58,943 Hányszor az kibaszott pap fog hívni? 364 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Elnézést. 365 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Talán látnia kellene őt 366 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 ezt akarta a nagymama. 367 00:26:03,779 --> 00:26:05,104 Azt hiszem, más dolgunk is van aggódni. 368 00:26:05,128 --> 00:26:06,845 Vissza kell vinnünk őt akkor a kórházba? 369 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -Igen. - Mi a helyzet egy idősek otthonával? 370 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Mennyibe fog ez kerülni? 371 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 -Ez nem számíthat. - Nem engedhetjük meg magunknak. 372 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Csak hagyd ránk. 373 00:26:12,571 --> 00:26:13,891 -Eladhatnánk a házat. -Márton. 374 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 Már egy ideje. 375 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 Hogy vagy? 376 00:26:20,361 --> 00:26:21,556 Jól vagyok, William, hogy vagy? 377 00:26:21,580 --> 00:26:22,948 Szóval mit tegyünk ez ügyben temetés? 378 00:26:22,972 --> 00:26:24,559 - Kell-e... - El van intézve. 379 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 kitől? 380 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 A nagymama terveket készített évvel ezelőtt. 381 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 Holnap egy kis ünnepség. 382 00:26:29,718 --> 00:26:31,348 - Ez gyors. - Honnan tudsz erről? 383 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 A nagymama tett engem végrehajtónak. 384 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 -Végrehajtó? Nézz rád. - Mi van a házzal? 385 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 Mindannyian itt maradunk? 386 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 - Hol van eltemetve? -Megváltozott az akarat? 387 00:26:38,727 --> 00:26:40,183 A ház akkor is megmarad neked és Therese-nek, 388 00:26:40,207 --> 00:26:41,314 William, ha az mire kíváncsi. 389 00:26:41,338 --> 00:26:42,359 Miért kérdeznéd ezt tőlem? 390 00:26:42,383 --> 00:26:43,383 Mit hagyott rám? 391 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Jobbra. Természetesen semmi. hm, 392 00:26:47,649 --> 00:26:49,369 - mi van, hm... -Kértem, hogy ne legyek benne. 393 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 Természetesen megtetted. 394 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 Rendben. Akar valaki valamit? 395 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Nem? Jó. megyek aludni. 396 00:27:04,100 --> 00:27:05,420 Sajnálom, hogy nem kapcsolatban volt. 397 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Jó látni téged. 398 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 Nem, nem, mondtam 399 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 nem tudom amikor visszajövök. 400 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Nem, nem, nem megyek újra elrohan. 401 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Miért kell megtartani megbüntetni? 402 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Nos, berakhatnak minket akkor a behajtó iroda. 403 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Nem tudom, mit mondjak neked. 404 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 Lefeküdt? 405 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 Rendben. Nos, mennem kell. 406 00:27:53,193 --> 00:27:55,033 Biztos jól vagy a nagymama szobájában maradni? 407 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 Rendben van. 408 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Tudom, hogy kicsit goromba voltam. 409 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 csak utálom 410 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 visszatérni ebben a házban. 411 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 Miért akarsz birtokolni olyan rosszul? 412 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 Újra szerencsejáték? 413 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Tudod, ha rendeződnek a dolgok, 414 00:28:17,391 --> 00:28:19,191 talán folytathatnánk a fiúkat utazás vagy ilyesmi. 415 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -Igazán? -Igen. 416 00:28:23,179 --> 00:28:24,417 nem hiszem ez jó ötlet mindenkinek 417 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 hogy ebben a házban legyünk. 418 00:28:34,887 --> 00:28:35,887 Ugyanaz? 419 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 Gondolkoztál valaha is rajta? 420 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 Nem tudom miért a nagymama megtartotta ezt. 421 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 A segítségedre van szükségem, Annika. 422 00:30:10,156 --> 00:30:11,956 Martin, tudod, tudod hogyan lehet ezt kibontani? 423 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Igen. 424 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 Jól van? 425 00:30:23,082 --> 00:30:24,962 Jól van. Vegyük csak ezt vége, oké? 426 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 Jól van? 427 00:30:28,522 --> 00:30:29,522 Jól van. 428 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Anya, jól vagy? 429 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Joanna kérésére 430 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 a koporsó már megvolt szállított. 431 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 Egyszerűen meglesz csak egy kis szolgáltató család, 432 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 majd a testet elviszik 433 00:30:45,669 --> 00:30:46,951 azonnali temetésre utána. 434 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Harriet. 435 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Harriet! 436 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 Istennek már késő! 437 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Harriet, hallottad? 438 00:33:01,501 --> 00:33:03,261 Harriet, érted? gondozási terved? 439 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Sokáig tart, oké Nem tudom a választ, 440 00:33:30,312 --> 00:33:32,192 Minden rendben? muszáj maradj, várnunk kell! 441 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 Megvan az anyád mindig ilyen csendes volt? 442 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 - A mai napig... - Igen. 443 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 És még soha nem diagnosztizálták? 444 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Nagyon tehetséges nő volt a férjének. 445 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 Bízott benne anya mindenért. 446 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Nos, neurológiai tesztjei mindent megvannak 447 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 gyere vissza normális, normális feletti is. 448 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 És mi a neve? 449 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 Az MRI? 450 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Nos, úgy értem, hihetetlen egy vele egykorú nőnek. 451 00:34:13,181 --> 00:34:14,741 még sosem láttam bármi hasonlót korábban. 452 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Itt senkinek nincs. 453 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 -Otthonba helyezzük? - Ezt nem engedhetjük meg magunknak. 454 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 A körülmények között nagy érzelmi veszteség, 455 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 a betegek sokszor visszanyerhetik erejük a pihenéssel 456 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 és a szeretteink kényelmét. 457 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 özvegy vagyok. 458 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Tudok az érzelmi veszteségről és anyagilag is, és tudom 459 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 hogy szüksége van a családjára amikor ez megtörténik. De, 460 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 nem ez a család. 461 00:34:35,420 --> 00:34:36,940 Mi nem tudja, hogyan kell vigyázni rá. 462 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Mit gondolsz, Annika? 463 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Én, nem hiszem, hogy a az otthon is megfelelő neki. 464 00:34:45,126 --> 00:34:46,486 Nem kellene kórházban marad? 465 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Nos, szükségünk lenne rá állapot javítani 466 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 lebonyolítása érdekében további kognitív tesztelés. 467 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 - Egy elmegyógyintézet. - Nem, nem, nem, nem. 468 00:34:52,002 --> 00:34:53,154 Nem hiszem el szükséges. 469 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 Tud vigyázni magára? 470 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 - Nem tud. én... - Miért nem lehet? 471 00:34:56,659 --> 00:34:58,028 Mi? Nem olyan van egy 9-től 5-ig. 472 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 -Nem tudom hogyan. -Igazán? 473 00:34:59,619 --> 00:35:01,459 én ezt értem olcsóbb lenne... 474 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 Ez nevetséges. 475 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Kórházban kell maradnia. 476 00:35:03,579 --> 00:35:04,859 Csak mert a biztosítás fedezi. 477 00:35:04,885 --> 00:35:06,165 Akarsz vigyázni rá? 478 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 Ön? Nem. 479 00:35:08,410 --> 00:35:09,996 Tudod miért? Mert ez történik 480 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 minden egyes alkalommal hogy körülöttünk van. 481 00:35:10,978 --> 00:35:12,216 Elkezdünk egymás ellen fordulni. 482 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 Olyan, mint egy rohadt fertőzés. 483 00:35:13,894 --> 00:35:15,089 Te vagy az egyetlen bárki ellen fordulni. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,177 Én vagyok az egyetlen igazat mondani. 485 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 - Csak hagyd abba! - Kérem, ha szabad. 486 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Édesanyád jó egészségnek örvend. 487 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 Valójában a distalis radius törés 488 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 a csuklójában gyógyul gyorsított ütemben. 489 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 - Én még soha... - Láttál már ilyesmit? 490 00:35:30,345 --> 00:35:31,345 Nincs miért 491 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 hogy beengedje őt bármely helyre. Pont most 492 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 egészségét és jólétét családjától függ 493 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 nyugodt jelenlét lévén. 494 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Gyengéd, családias gondoskodásra van szüksége. 495 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 Alszik? 496 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Igen. 497 00:36:12,431 --> 00:36:13,631 Talán maradjunk vele? 498 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Vele maradni? 499 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Igen, maradj vele éjszakára. 500 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 Mi? Nekem? 501 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Jézus. 502 00:36:28,534 --> 00:36:29,534 Márton. 503 00:36:29,709 --> 00:36:30,709 Annika. 504 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 William. 505 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 El fogod mondani nekünk? 506 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Mit tanítasz ezekre napok? 507 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 Filozófia. 508 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 De ez nem az amit tanultál ugye? 509 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -Nem. - Mit tanultál? 510 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Történelem. -Történelem? 511 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 De a könyvek, amiket kipróbáltál és nem sikerült írni, 512 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 nem a történelemről szólt, ugye? 513 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 Mit mondott anya? 514 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 - Fikció volt. - Szépirodalom! 515 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 A világ tényleg kimaradt azon, mi? 516 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 Egy szerencsejáték-függőről volt szó? 517 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 Mit csinálsz, Therese? 518 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Hogy van a feleséged? 519 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 Miért nem rendelünk elvitelre? 520 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 te vagy ilyen zárt könyv. 521 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 te nem? 522 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Senki sem tudja, mit tanítasz. 523 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Senki sem látja a feleségedet. 524 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Miért? 525 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Therese. 526 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 Miért. Is. Hogy? 527 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 -Stop. - Mit hagyj abba? 528 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 Gyerünk. Therese. 529 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Anya azt mondta nekem, hogy William viszonya volt Lydiával. 530 00:38:45,540 --> 00:38:46,540 A feleségem. 531 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Jézus Krisztus. 532 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Emlékszel, amikor gyerekek voltunk, 533 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 ezt szoktuk játszani bámészkodó játék? 534 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Mindig nyernél. 535 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Lássuk, most tudsz-e nyerni. 536 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 igen, 537 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 hiszek neki. 538 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 hiszel a demens beteg? 539 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 Elhiszem, mert megvan sokáig gyanította. 540 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 Ez baromság. 541 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 Olyan szomorú vagy? 542 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 A te elbukott íród 543 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 élet és kiábrándító ezüst éremcsalád. 544 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Hú, Therese. 545 00:39:18,138 --> 00:39:19,298 Vigyázz a kibaszott szádra. 546 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Hűha. Rendben. 547 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Isten. Elnézést. 548 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 Igazad van, igazad van. 549 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Ezüstérmes család mintegy túladva. 550 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 Ez inkább részvétel szalagcsalád. 551 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 Még mindig kopaszodik a felesége? 552 00:39:32,457 --> 00:39:33,521 Tudod mit? 553 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 Nem. Mit? 554 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Mondasz valamit? 555 00:39:40,595 --> 00:39:42,181 Vagy csak lemásolsz engem mint mindig? 556 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Ó, azt hiszem, megvan hátrafelé. 557 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 -Én? -Srácok. Gyerünk. 558 00:39:44,947 --> 00:39:46,447 Nem, azt akartad mondani valami ott hátul. 559 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 - Mi volt az? -Nem. 560 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 Nem, azt mondtad: "Tudod mit?" 561 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 No mi van, testvér? 562 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 -Semmi. -Nem. Gyerünk. 563 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Mindannyian hallani akarunk, igaz? 564 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 Mi az? 565 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 Őt láttam először. 566 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 Mi? 567 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Elvetted tőlem. 568 00:40:04,750 --> 00:40:06,110 Ó, istenem, kurvára komolyan beszélsz. 569 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Srácok. Gyerünk. 570 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 Előtted mentem ki vele. 571 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Igen. Egy időpont, 15 évvel ezelőtt. 572 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 És még csak nem is baszott mint te. 573 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 Azóta kedvel engem. 574 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 William. 575 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Mindig venni kellett mi volt az enyém. 576 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Mindig venni kellett mi volt az enyém. 577 00:40:22,594 --> 00:40:23,701 Ó, erről van szó? 578 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 Srácok. Gyerünk. 579 00:40:25,031 --> 00:40:26,311 Fogd be, Martin! 580 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 Hogyan halt meg, William? 581 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 Mi? Megölted? 582 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Hűha. Szóval anya azt mondja, hogy én vagyok most is gyilkos? 583 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 Kibaszottul csináltad? 584 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Demenciája van. 585 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 Ez az, ez egy kibaszott baromság. 586 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 Kint vagy a kibaszott eszedben? 587 00:40:43,658 --> 00:40:45,506 -Nem, de olyan kurva vagy... -Kérlek. Srácok. Kérem. 588 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Gyerünk. Stop. -Megtennéd 589 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 csak kurva 590 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 menj, csinálj egy ütést vagy ütést 591 00:40:52,188 --> 00:40:54,036 vagy mi a fasz van manapság a drogosok hívják. 592 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -Nem vagyok magas. -Hülyeség. 593 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Nézz a tükörbe, tesó. 594 00:40:57,759 --> 00:40:58,780 A szemed pattog ki a kibaszott fejedből. 595 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Márton. 596 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 Miért nézel rá? 597 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -Mi? -Mi? Szüksége van-e 598 00:41:05,898 --> 00:41:07,378 az ő engedélyét kibaszottul pisilni? 599 00:41:08,944 --> 00:41:10,052 Annika, hova mész? 600 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 Nem akarom ezt hallani. 601 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Igen. Természetesen. Megint elrohan. 602 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Játszik apuci. 603 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Csak azt mondja meg nekünk, mit tegyünk. 604 00:41:15,255 --> 00:41:16,406 Nos, ha én nem, ki tenné? 605 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Ki állított téged az élre? 606 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 Ki kényszerített arra, hogy irányítsam? 607 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 -Ne bassz meg! -Ez vicc? 608 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Repülővel jössz be ide 609 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 - Fizettem... - William. 610 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Annika, maradj ki belőle. 611 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 Megvádolsz megölni a feleségedet, 612 00:41:29,704 --> 00:41:31,504 és akkor azt mondod senki nem bízott rám. 613 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Halott lennél egy kibaszott ereszcsatorna, ha nem lenne... 614 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Ó, köszönöm William. 615 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 Köszönöm szépen amiért megmentett engem, megmentőmet. 616 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 Újra itt vagyunk! A segítségemért könyörögsz. 617 00:41:41,368 --> 00:41:43,302 Olyan közel kerülsz a peremhez, enélkül meghalsz. 618 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Akkor engem teljesen rohadt tudatában. 619 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 Aztán amikor segítek neked, ezt csinálod. 620 00:41:47,505 --> 00:41:48,699 Úgy viselkedsz, mint én átveszi az uralmat az életeden. 621 00:41:48,723 --> 00:41:49,723 Te egy kibaszott pióca vagy. 622 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Elviselhetetlen vagy. 623 00:41:51,639 --> 00:41:52,747 Ki segített neked eladja a házát? 624 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 Ne próbálja irányítani az életemet 625 00:41:54,512 --> 00:41:55,619 mert utálod a sajátod. 626 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 -És ez kinek a hibája? -A tiéd! 627 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Ki a fasz hív fel hajnali 3-kor? 628 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 mert úgy érzik ők kudarcot vallanak. 629 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 Aki mindenét elkölti kibaszott pénz önsegélyre 630 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 háromhetente visszavonul? 631 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 Bassza meg! én nem! 632 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 És kinek kell mindent megjavítania!? 633 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 én igen! 634 00:42:11,006 --> 00:42:12,636 segítettem neked szervezd meg az esküvődet. 635 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 -Igen! Az esküvőm! -Szívesen. 636 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 Senki sem kérdezte meg! 637 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 Megtetted, megtetted! Megkérdeztél! 638 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Szóval ne húzd rám ezt a szart most, mert kényelmes. 639 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 Kifizettem a főiskolát. 640 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 Könyörögtél nekem. Kibaszottul berendeztelek. 641 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Találtam neked egy helyet. 642 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Igen, hogy maradhasson amikor a feleséged kirúgott. 643 00:42:25,847 --> 00:42:26,868 Szép városrész. 644 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Igen, közel egy kaszinóhoz. 645 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 Bassza meg! 15 000 dollárral tartozol nekem. 646 00:42:29,982 --> 00:42:31,142 Tartozol a feleségemnek! 647 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 Hányszor? 648 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 Meddig? 649 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 Meddig? 650 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 Meddig csaltad 651 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 te kibaszott gazfickó, depressziós feleség? 652 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 És te vagy rohadt kiábrándító adósság! 653 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 - Öt év! - William. 654 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Elvetted tőlem. 655 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 Ott ragadtál, ahol vagyok. 656 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 Szóval én vagyok a felelős? 657 00:43:03,406 --> 00:43:04,470 Ezt javasolod? 658 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 állítom. 659 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 Nem kellett feleségül venned. 660 00:43:12,154 --> 00:43:13,154 Akarsz-e lenni 661 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 ilyen rosszul az ikertestvéred? 662 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 Ez az, Therese? 663 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 Ugyanolyan megtört és szánalmas mint én? 664 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Te tanulatlan kibaszott hulladék. 665 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 Anya? 666 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 Azért jöttél, hogy behúzz? 667 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 Miért nem lépsz el? abból az ablakból, anya? 668 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 Kényelmesebb lenne neked ha csak elesnék? 669 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 anya, nem akarunk bántani. 670 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Ó, nem? 671 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Vigyük be a kórházba. 672 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Ó, nem hiszem azt szeretnéd. 673 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 Lehet, hogy mondok valamit hogy nem akarsz másokat 674 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 tudni. 675 00:44:28,883 --> 00:44:29,883 Annika. 676 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 A testvéreid borzasztót csináltak dolgokat. 677 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 Nem tiszták, mint te. 678 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Apa rossz dolgokat csinált 679 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 a gyerekei, nem? 680 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 Anya pedig csak állt és hagyjuk, hogy megtörténjen? 681 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 William? 682 00:44:52,167 --> 00:44:54,047 Mit gondolsz valójában apáddal történt? 683 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 - Ne légy vak. -Stop. 684 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 William. 685 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 Megölték. 686 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 A saját rokonod. 687 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 Gyilkosok! 688 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Ne hallgass rá, Annika. 689 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 Gyávák. 690 00:45:08,270 --> 00:45:09,270 Te voltál a gyáva. 691 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Mellé álltál. 692 00:45:10,446 --> 00:45:11,446 Gyenge voltál! 693 00:45:18,498 --> 00:45:19,738 Most megütöd anyut? 694 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Apukád tanulságai, igaz? 695 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Ó, tettek a 696 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 pont a fején keresztül lőtt. 697 00:45:28,203 --> 00:45:29,441 Úgy nézték ki az apukádé 698 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 a halál öngyilkosság volt. 699 00:45:31,032 --> 00:45:33,112 De nemcsak ezt, hanem nem is tették még ereje is van 700 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 hogy maguk csinálják. 701 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 Ezt a leggyengébbekre bízták 702 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 egy közületek. 703 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Te végezted a piszkos munkát? 704 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 Therese feleségén? 705 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Mindent a szeretett Williamért. 706 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Talán el kellene mondanom valakinek mind a tiéd 707 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 kiforgatott titkok. 708 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Ki fog hinni neked? 709 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Nem tudsz bizonyítani semmit. 710 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 Tesztelni akarsz? 711 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 Bassza meg. 712 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 Hagytad, hogy bántalmazzon minket, tönkretegyen minket, és te kibaszottul ott álltál. 713 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Hagytad, hogy megtörténjen. Tudod mit? 714 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 Nem éri meg ezt a házat. 715 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Nem érsz rá egy kibaszott kórház. 716 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Vagy egy idősek otthona. 717 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Remélem meghalsz. 718 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 Jól van? 719 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 Nem látom őt. 720 00:46:34,792 --> 00:46:36,192 A francba érted nem látod őt? 721 00:46:44,845 --> 00:46:45,845 Megtaláltad? 722 00:46:46,151 --> 00:46:47,693 - Nem tudom, hol van. - Hogy érted 723 00:46:47,717 --> 00:46:49,173 - Nem tudod, hol van? - Nem tudom, hol van. 724 00:46:49,197 --> 00:46:50,392 Jézus Krisztus, Martin ő kiugrott egy kibaszott ablakon. 725 00:46:50,416 --> 00:46:51,872 Mindenfelé néztem, Esküszöm, mindenhova néztem. 726 00:46:51,896 --> 00:46:53,090 Hogy érted te mindenhol néztek? 727 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Nem egyszerűen eltűnt! 728 00:46:54,637 --> 00:46:55,789 Tudom, hogy muszáj legyen valahol! 729 00:46:55,813 --> 00:46:56,877 Kiugrott a kibaszott ablakot! 730 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Mi van, ha elmondja valakinek? 731 00:46:58,032 --> 00:46:59,552 Nem fog kurvára mondd el bárkinek. 732 00:46:59,904 --> 00:47:01,446 - Vissza kell jönnie... -El fogja mondani valakinek. 733 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 - Nem fog... - Meg kell találnom őt. 734 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Csak menj. Therese, Therese. 735 00:47:03,908 --> 00:47:05,233 Menj vissza, csak nézz körül vissza. 736 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 Bassza meg. 737 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 William! 738 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Köszönöm. nemsokára találkozunk. 739 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 kivel beszélsz? 740 00:51:23,036 --> 00:51:25,101 Oltárfiú voltam, amikor a te – kezdte anya és nagymama 741 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 gyülekezetembe jön. 742 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 Minden nap 743 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 közel 45 éve, 744 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 részt vettek. 745 00:51:34,134 --> 00:51:35,633 Ez volt az egyetlen betegség ami távol tartotta őket. 746 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 És akkor is az volt 747 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 telefonnal helyettesítve telefonhívások és házlátogatások. 748 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Még soha nem láttam ilyen elkötelezettnek plébánosok. 749 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 próbáltam megismerni az anyádat. 750 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Nekem sosem sikerült teljesen. 751 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Félénk volt, 752 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 csendes, 753 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 kétségbeesetten közel a saját anyjához, 754 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 aki nem tenné engedd el a szeme elől. 755 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 De az a nő 756 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 Láttam, kik jöttek a templomomba tegnap. 757 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 Ez nem az anyád volt. 758 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 mit mondasz? 759 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 mit gondolsz 760 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 megszállta vagy mi? 761 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 Te is tudod, nem? 762 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Várj egy pillanatot, várj egy kicsit. 763 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 Az orvos azt mondta 764 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 hogy traumatikus eseménye volt 765 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 ami demenciát okozhat. 766 00:52:30,756 --> 00:52:32,676 Nos, láttad, mi történt neki a templomban. 767 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Amit mondott nekünk odafent. 768 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Tudja, mit csináltunk. 769 00:52:35,413 --> 00:52:36,893 -Tudod mit csináltál? - Fogd be, Martin. 770 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Nos, lehetséges-e hogy meg lehet szállni? 771 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 Ez őrültség. 772 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 Máshogyan magyarázod? 773 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 -Kell ördögűzés? - Istenem. 774 00:52:45,118 --> 00:52:46,438 Egy ördögűzés nem egyszerű dolog. 775 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 Miért ne? 776 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Mert a birtoklás nagyon nehéz bizonyítani. 777 00:52:50,776 --> 00:52:51,776 Mert ez baromság. 778 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 Ó, Jézusom. William. 779 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Bocsánat, apa. 780 00:52:56,085 --> 00:52:57,845 Nem akarom itt támadsz meg, testvér, de 781 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 mi más lehetne? 782 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 Ez demencia, Martin. 783 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 Ez más is lehetne. 784 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Ez a másik. 785 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 És tényleg az kurvára meglepő? 786 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 Pszichobeteg volt egész életünket. 787 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 -De láttad mi történt. -Stop! 788 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 A nagyanyád találkozni akart velem. 789 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 letettem róla. 790 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Látnom kell őt. 791 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 Miért? 792 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 Hogy valóban meghatározza az állapotát. 793 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 Ezt tudni 794 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 ez esetleg lehet ördögűzés helyzete legyen. 795 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Ez kibaszott őrület. 796 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Annak kellene lennie elmegyógyintézetben. 797 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Még mindig tudunk neki segíteni. 798 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Túl van a segítségünkön. 799 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Egyetértek Vilmossal. 800 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Jézus. 801 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Sajnálom, apa, de van... 802 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Martin. Ez demencia. Rendben? Ez demencia. 803 00:54:12,771 --> 00:54:14,096 -Stop. -Ezt mondta az orvos. 804 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 -Szóval hallgass a kurvára... - Állj meg! 805 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 Megértem, hogy az lenne anyagilag könnyebb az Ön számára. 806 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 Én soha, ez nem... 807 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 Hogy bent tartsa a kórház biztosítva van 808 00:54:29,004 --> 00:54:30,524 és neki hogy ne maradjon ebben az otthonban. 809 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 Egy otthon, amit most nem fogsz örökölni Theresével együtt. 810 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Soha nem mondtam ilyet. Ez nem... 811 00:54:34,532 --> 00:54:36,852 - Ennek semmi köze... - Meg kell nyugodnod, William. 812 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Ez érthető. 813 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Senki sem próbálja kiüríteni a zsebeit. 814 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 De ez egy egyházi 815 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 számít most. 816 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Szóval kérem, engedje meg Roslovic atyát tedd meg azt, amire egyikünk sem képes. 817 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Hadd döntse el bármi legyen is ez. 818 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 Ha valóban az 819 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 birtoklása. 820 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 Tehát ki lehet űzni. 821 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 Harriet? 822 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Harriet. 823 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Gyere közelebb, apám. 824 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Közelebb. 825 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Közelebb. 826 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 Itt a gyónás ideje, apa. 827 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 Kérdezd meg. 828 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Mikor volt az utolsó gyónásod? 829 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 Bassza meg. 830 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 Hogyan vétkeztél? 831 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 Mennyi időd van? 832 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 - Harriet? -Ne hívj így. 833 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Hogyan vétkeztél, gyermekem? 834 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 A gyermeked? 835 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 Kivel beszélek? 836 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 honnan jössz? 837 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 Mindig itt voltam. 838 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 ki vagy te? 839 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 Ezt nem tudod elűzni. 840 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 Nincs birtok itt, apám. 841 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Csak Isten elnyomása 842 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 anyán keresztül kibaszott imák. 843 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 És most, hogy elment, Szabadon fertőzhetek 844 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 mindannyian a a Sátán tiszta gonoszsága bennem. 845 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 - Harriet... -Ne hívj így. 846 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 Ez most az én életem, nem a tied. 847 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Nem Istené, nem az anyjáé. 848 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Elnyomott a tiéddel 849 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 mindenható Isten, az igazi én 850 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 elmém bugyraiba az egész életemet. 851 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 De növekszem. 852 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Nézze meg alaposan, atyám. 853 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Nézze meg alaposan Sátán gyermekét 854 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 előtted, mentes az elnyomástól. 855 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 Hol van most a hamis istened? 856 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 Olyan sokáig hallgattam. 857 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 De most szabad vagyok 858 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 hogy elég erős legyen hogy elmenjek innen. 859 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 De akkor meg kell ölnöd. 860 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 Azt hiszed, megvan az ideged? 861 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 Ne felejtsd el, 862 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 a felem benned van. 863 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Az én vérem a te véred. 864 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 Az enyém vagy és senki másé. 865 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Te vagy az enyém és senki másé. 866 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 Te vagy az enyém és senki másé. 867 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 visszajövök. 868 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Csak egy kis útmutatásra van szükségem. 869 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Az apád. 870 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Egyszer jó ember volt. 871 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Soha nem volt esélye. 872 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 Volt esélye. 873 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 És bántott minket. 874 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 Nem végeztem. 875 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 Egyszer jó ember volt. 876 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Annika, érted a visszaélést. 877 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 Ez egy teher, ami nem enyhül 878 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 még végtelen hittel is. 879 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Apád megmentett ettől. 880 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Idősebb volt nálam. 881 01:00:38,112 --> 01:00:39,394 És ő lett az ember hogy szükségem volt rá 882 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 felnézni rá. 883 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 A férfi, aki elhozott 884 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 közelebb Istenhez. 885 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 tudom hogy ezt nehéznek találnád 886 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 hinni, de erkölcsi ideál volt 887 01:00:50,821 --> 01:00:51,821 nekem. 888 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Amíg nem találkozott az anyjával. 889 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Aztán apád elkezdte változó. 890 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 Amikor megállt gyülekezetbe jönni, 891 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 zaklatott lett. 892 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 Láttam megtörténni, és soha nem csináltam semmit. 893 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 most mit fogsz csinálni? 894 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 Várom a visszatérését. 895 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 És addig, 896 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 vagy még utána is nem vagyunk erre felkészítve 897 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Annika, nemhogy a testvéreid odabent. 898 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 A gonosz rosszat szül. 899 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Abból táplálkozik. 900 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 Egyelőre Gondolom, csinálnak vele 901 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 amit úgy érzik, mit tett velük. 902 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 És mit tennél vele? 903 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Gondolj a szimpátiára. 904 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 -Liszt. -Liszt? 905 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Liszt. 906 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 Liszt. 907 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 Mi a liszt? 908 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 Amikor én voltam... 909 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 Amikor 11-es voltam, 910 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Miss Whittle, emlékszik rá? 911 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Alacsony, zömök, amelyik kémiát tanított. 912 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 - Szokta megenni az ebédünket? -Nagy kerek szemüveg. 913 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Jobbra. Nos, egy nap Vettem pár grammot 914 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 Mikey Blackmore ütése. 915 01:02:59,732 --> 01:03:01,144 Emlékszel rá? A te évfolyamodba járt. 916 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 Különben is, Vettem tőle pár grammot 917 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 és csak éheztem hogy legyen néhány dudor. 918 01:03:05,216 --> 01:03:07,324 Már csak pár óra van hátra a nap vége előtt. 919 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 Délután 12-kor? 920 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Igen. Szóval kimegyek a mosdóba és csak felfalja azt a szart. 921 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 Fülig vagyok benne, igaz? 922 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 De megspórolok valamennyit, zsebre vágom ami maradt 923 01:03:14,703 --> 01:03:16,983 és elkésem az órákról, szóval odaégetem, 924 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 kibaszottul felkészítve. Jobbra? 925 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Szóval eljutok Miss Whittle órájára és ő meg tudja mondani. úgy értem, 926 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 ő nem kibaszott sebhelyes kóla rajongó vagy bármi, 927 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 de például ő egy rohadt kémiatanár. 928 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Valószínűleg ismeri a reakciókat kokaint fogyasztott egy 16 éves lányon. 929 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Szóval rám néz, 930 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 ott állva az egész osztály előtt, 931 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 magyarázatra vár késésért, 932 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 és közelebb lép hozzám. 933 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Fel-le néz rám és "Jól vagy, Martin?" 934 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Teljesen kibaszott eredeti, Azt mondom: "Életem legjobb napja." 935 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 Az osztály felmegy a nevetéstől 936 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 és ahogy leülök a helyemre, a zacskó kólát 937 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 a padlóra esik pont az istenverte cipőjében. 938 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Felveszi és elmegy, – Mi az istenért ez? 939 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Azt mondom: „Nos, ez az 940 01:03:59,226 --> 01:04:01,626 ezek a testvéreim." És ő azt mondja: "Igen, de mi az?" 941 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 Azt mondtam: "Nos, ő pék." 942 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 Imád sütni 943 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 és ma van a születésnapja. 944 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 És hát vettem neki egy kis lisztet. 945 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 "Hogy tudjunk sütni együtt a különleges napján." 946 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 És hisz nekem, ad nekem vissza a táskát. 947 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 Elnézést kér, és azt mondja: "Hozd vissza 948 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 néhány finomság a napomra." 949 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Ó, ember. 950 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 Mi történt Mikey-vel? 951 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 Túladagolásban halt meg. 952 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 sok mindenre emlékszem. 953 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Emlékszem a napra 954 01:04:58,416 --> 01:05:00,056 elvittük azt a fegyvert együtt az ügyéből. 955 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Emlékszem, hogy követtem apát 956 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 botladozva részegen a pincébe. 957 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Emlékszem, hogy feltetted a fegyvert a kezemben. 958 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Emlékszem, rámutattam a fegyverre apa koponyájánál és 959 01:05:13,779 --> 01:05:14,779 meghúzva a ravaszt 960 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 és ott hagyta őt. 961 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Emlékszem, heroint szedtem 962 01:05:20,917 --> 01:05:22,237 először a temetésén. 963 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Soha nem öltem meg a feleségét. 964 01:05:32,102 --> 01:05:33,688 Azt hiszed, mert én húztam a kioldó egyszer 965 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Ilyen könnyen megcsinálhatnám újra? 966 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Nézz a szemembe és mondd el szerinted én csináltam. 967 01:05:39,761 --> 01:05:40,956 Túladagolta azonban, nem igaz? 968 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 Alig ismertem őt. 969 01:05:42,721 --> 01:05:43,872 -Igen, csak ennyi kell. -Mit csinálsz? 970 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 Olyan nehéz ez neked hogy ne az a személy 971 01:05:46,246 --> 01:05:48,398 kérdéseket feltenni és kiabálni és állandóan kuss? 972 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 - Ó, baszd meg. - Soha nem nyúltam hozzá. 973 01:05:49,989 --> 01:05:50,989 Soha nem mondtam, hogy igen. 974 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 - Megtette. -És hiszel neki? 975 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Biztosan éhes. 976 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 Viccelsz velem? 977 01:06:03,350 --> 01:06:04,350 Segítségre van szüksége. 978 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Segítségre van szükségünk. 979 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Tennünk kellene valamit. 980 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 Nem, senki sem akadályoz meg. 981 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Lemehetnél oda. 982 01:06:10,357 --> 01:06:12,397 Talán ha használhatná Istenét érintse meg, hogy megmentse, mi? 983 01:06:12,446 --> 01:06:13,446 Márton. Ez elég. 984 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 Nem! Bassza meg te is. 985 01:06:17,495 --> 01:06:18,820 Azt hiszed, jobban vagy mindannyiunknál, nem? 986 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -Én... - Nem, igen. 987 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Hadd kérdezzem meg. 988 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 Tudja-e egyáltalán a kolostor 989 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 vannak testvéreid? 990 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 -Huh? Ó. -Márton. 991 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 Ti ketten. 992 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Fogadjunk, hogy ezt nem tudtad, mi? 993 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 Ez a mi kis titkunk. 994 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Nos, egy nap, néhány hét 995 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 egy sürgősségi utazás után, Úgy döntöttem, egyenesen megyek. 996 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Egészen egyenesen. 997 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 Sőt, ha el tudod hinni, 998 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Megtudom, hol a miénk nővér kolostora az. 999 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 odamegyek. 1000 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Mondd meg neki Szeretnék csatlakozni a papsághoz. 1001 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Talán ő tud segíteni. 1002 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Kivezet engem, 1003 01:06:48,787 --> 01:06:50,227 nem engedi bárki lát engem, és elmondja 1004 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 hogy távozzon 1005 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 és soha ne gyere vissza. 1006 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 Isten műve, igaz? 1007 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 Isten kibaszott munkája ott. 1008 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 - Magas voltál. - Kurvára nem voltam! 1009 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Nem voltál ellenőrzés alatt. 1010 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 Próbáltam magamon segíteni az egyszer. 1011 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 És ezt teszed értem? 1012 01:07:09,938 --> 01:07:11,351 Soha nem adtál szart a családunkról. 1013 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Nem egyszer. 1014 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 Túl tiszta vagy. 1015 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Ahogy anya mondta. 1016 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 igazad van. 1017 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 tudtam volna segíteni. Segítenem kellett volna. 1018 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Mondd, hogy ez nem igaz. 1019 01:07:33,136 --> 01:07:34,852 Mondd, hogy ez nem igaz testvér vagy itt megöllek 1020 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 - és most azonnal. - Therese. 1021 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 Beszél! 1022 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 Stop! Csak állj meg! 1023 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Stop. 1024 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Martin nem ölte meg. 1025 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 - Túladagolta. -Ne hazudj nekem! 1026 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 Öngyilkosság volt. 1027 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 Lizzie fenyegetőzött 1028 01:08:04,384 --> 01:08:05,384 hogy elmondjam. 1029 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 Megfenyegette, hogy elmondja a feleségemnek. 1030 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Azt akarta, hogy menjek el a családom, fuss el vele. 1031 01:08:11,913 --> 01:08:13,273 Amikor én mondtam neki, hogy ezt nem tehetem, 1032 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 a lány kétségbeesett. 1033 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Hetekig távol voltál 1034 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 az egyik elvonulásán. 1035 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Ezért megkérdeztem Martint hogy ellenőrizze őt. 1036 01:08:27,319 --> 01:08:28,993 Tudta, hogy fogja tartani mert mindig is az volt. 1037 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 És csak megkóstolni akarta. 1038 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 Martin pedig segíteni próbált. 1039 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 De ő gyenge. 1040 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Szóval megadta magát. 1041 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Többet kért, 1042 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 és többet adott neki. 1043 01:08:44,032 --> 01:08:45,232 Nem az ő hibája. 1044 01:08:46,426 --> 01:08:47,746 Meghalt mert mi vagyunk. 1045 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 És egyek vagyunk nővér. 1046 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Szeresd vagy utáld. 1047 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Meg kell ölnünk. 1048 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 Mi? 1049 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Nem gondolhatod komolyan. 1050 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 Nincs más választásunk. 1051 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 -Igaza van. -Jézus. 1052 01:09:31,078 --> 01:09:32,447 Ő nem az anyád többé, Martin. 1053 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Igen ő. 1054 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 Ő az sokáig jött. 1055 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 Nem ölhetjük meg. 1056 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Beszélni fog. 1057 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Mindenkinek elmondja amit csináltál. 1058 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 Te késztettél rá. 1059 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 Nem akartad, hogy apa meghaljon? 1060 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 nem kaptalak el minden este imádkozni érte? 1061 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 - Igen, de... - Beszélni fog. 1062 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 - Ezt nem tudom újra megcsinálni. - Mit csinálj? 1063 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 A kibaszott piszkos munkád! 1064 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 Ti ketten csak a házat akarjátok, semmi más. 1065 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Ez a pénzről szól. 1066 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 Azt akarod, hogy meghaljon hogy megőrizze a titkait 1067 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 és örökölni a pénzét. És ennyi. Semmi más. 1068 01:10:02,154 --> 01:10:03,958 Nem kisasszonnyal van dolgod kibaszott Whittle ezúttal. 1069 01:10:03,982 --> 01:10:06,090 Martin, nagyon el vagy szokva már el sem tudja mondani. 1070 01:10:06,114 --> 01:10:07,114 az én hibám. 1071 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -Mi? -Az én hibám. 1072 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 tudtam. 1073 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Tudtam, mi ő. 1074 01:10:27,397 --> 01:10:28,983 Mindannyian tudtuk, hogy létezik valami baj van anyával. 1075 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Mindannyian tudtuk, hogy van benne valami 1076 01:10:30,356 --> 01:10:31,638 hogy köze legyen az úthoz apa kezelt minket. 1077 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Egyszerűen nem tudtuk elhelyezni. 1078 01:10:35,753 --> 01:10:37,078 Nagymama tudta mindannyian el akartunk menekülni 1079 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 amilyen gyorsan csak tudtuk. 1080 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 És meg is tettük. Mindannyian megtették. 1081 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 De mielőtt elindulhattam volna, 1082 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 – kérdezte tőlem hogy tegyen valamit érte. 1083 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 A segítségedre van szükségem, Annika. 1084 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 Mi az? 1085 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 Megkérdezte tőlem hogy vigyázzon rá. 1086 01:10:59,167 --> 01:11:00,362 Ugyanúgy neki volt annyi éve. 1087 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 És nem tettem. 1088 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Most a nagymama múltja 1089 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 rémálmommá vált. 1090 01:11:10,091 --> 01:11:11,112 Mindannyian tudtuk, hogy anyát örökbe fogadták. 1091 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Csak nem tudjuk, hogyan. 1092 01:11:14,357 --> 01:11:15,508 Fiatalabb nőként nagymama 1093 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 szörnyű bűnös volt, eretnek 1094 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 amíg meg nem találta Istent. 1095 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 De van nincs menekülés a gonosz elől. 1096 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 Ha egyszer bennünk van, akkor 1097 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 már majdnem lehetetlen legyőzni. 1098 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 Szembesülni kell vele. 1099 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 A megtestesült gonosz eljött a nagymama ajtaja aznap este. 1100 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 Visszakeresni jött egyik elesett tagja 1101 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 hogy megbüntesse a nagymamát amiért elhagyta a Sátánt. 1102 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Így tette a nagymama 1103 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 az egyetlen dolog, amit tehetett. 1104 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Imádkozott. 1105 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Használta Isten erejét, a szeretet ereje 1106 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 elfojtani ezt a gonoszt, eloszlatni 1107 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 és alakítsd át valamivé tiszta, megújult. 1108 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 És abban a pillanatban, rájött arra 1109 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 a Mindenható szerelme birtokolhat valami gonoszt, 1110 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 Istentől, 1111 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 gyógyítsd meg, 1112 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 adj neki normális életet fokig. 1113 01:12:11,979 --> 01:12:13,479 De nagymama tudta ami csak tarthatott 1114 01:12:13,503 --> 01:12:15,394 amíg él, ezért megkért, hogy folytassam 1115 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 ha egyszer elment és gyűlöltem anyát, 1116 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 és soha nem éreztem magam szeretve. 1117 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Szóval futottam. 1118 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 Istenhez futottam válaszokért. 1119 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 És soha nem jöttek. 1120 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 És megrémültem annak teszteléséről. 1121 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 És a nagymama emlékei azóta is kísért. 1122 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 A gonosz nem adja fel. 1123 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 Nem riad vissza. 1124 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Nekünk jön. 1125 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 És a gonosz bennünk van. 1126 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Nézz ránk. 1127 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 Behatolt minket, ez birtokol minket. 1128 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Hacsak nem vállaljuk 1129 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 hogy teher a szeretet. 1130 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 És ezt a nagymama 1131 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 képes volt megtenni. 1132 01:13:00,332 --> 01:13:01,440 És a nagymama tartotta azt a fegyvert 1133 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 hogy megvédje őt gyermek és önmaga. 1134 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 Ő választott 1135 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 minden egyes nap. 1136 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 Ez egy választás 1137 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 szembeszállni a gonosszal és azt szeretni 1138 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 vagy megvédje magát attól. 1139 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 Milyen jók voltak a nagymamáék 1140 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 imákat, ha hagyja, hogy bántson minket? 1141 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 A gonosz hatalmas erő különböző mértékben. 1142 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 Nos, jobban kellett volna csinálnia. 1143 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Talán sikerül. 1144 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 Ha nagymama 1145 01:13:30,449 --> 01:13:32,209 birtokolhatná őt Istentől, akkor miért nem? 1146 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 Nem tudom. 1147 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 Mert én 1148 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 keresett Istenhez, hogy ezt tegye meg helyettem. 1149 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 De ez nem Istenről szól. 1150 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 Rólam van szó és megtalálom a saját erőmet. 1151 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 És talán onnan Meg tudom találni a saját szerelmemet. 1152 01:13:48,859 --> 01:13:50,402 És mit mész köze hozzá? 1153 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Azt akarod most megmenteni? 1154 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 meg akarom ölni jobban, mint valaha. 1155 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 Gyere be. 1156 01:14:48,571 --> 01:14:49,983 - Ez ma jött? - Tegnap, apa. 1157 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Köszönöm. 1158 01:15:49,719 --> 01:15:50,719 William? 1159 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 mit csinálsz? 1160 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Mit kell tenni. 1161 01:16:01,687 --> 01:16:03,047 Ezt nem akarod látni, Annika. 1162 01:16:16,963 --> 01:16:17,963 Ezt nem tehetjük meg. 1163 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Meg kell találnunk őt. 1164 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 Rendben? 1165 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 Rendben. 1166 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Martin, nézz le ide. 1167 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Talán kiszállt azon az ablakon. 1168 01:17:10,103 --> 01:17:11,124 Therese, felmegyünk az emeletre. 1169 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 Márton? 1170 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Martin, hova mész? 1171 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 elmegyek. 1172 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 elmész? 1173 01:17:20,113 --> 01:17:21,700 Mindenkinek elmondja amit csináltál, Martin. 1174 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 megyek hogy mindenkinek elmondjam, mit tettem. 1175 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 És elmondom nekik 1176 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 hogy rávettél. 1177 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 nem tudok, 1178 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 Nem tudom ezt tovább csinálni, William. 1179 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 Meg kell büntetnem 1180 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 azért, amit tettem. 1181 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 megyek a rendőrségre. 1182 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 El fogom mondani nekik 1183 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 mindent. 1184 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 muszáj. Ez az, 1185 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 ez túl sok. 1186 01:17:46,052 --> 01:17:47,052 Márton. Márton. 1187 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Nézz rám. Nézz rám. 1188 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 Testvér. 1189 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 Erős vagy 1190 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 és sajnálom 1191 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 azért, amire rávettelek. 1192 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 És sajnálom 1193 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 a bátyámnak, aki vagyok. 1194 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 De nem engedhetem, hogy ezt tedd 1195 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 hogy kiegyenlítse a dolgokat. 1196 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 Még? 1197 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 Nem ezért csinálom. 1198 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 Nem érted. 1199 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 már nem szeretlek 1200 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 nagyon régen. 1201 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 Érted ezt? 1202 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 utállak téged. 1203 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 szeretlek. 1204 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 Nem, csak bűnös vagy. 1205 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 -Márton. - Hú, hú! 1206 01:18:43,196 --> 01:18:44,196 William! 1207 01:18:45,546 --> 01:18:46,866 -Elmegyek. -Nem mész el. 1208 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 - Igen, az vagyok. - Nem, nem vagy. 1209 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 William, tedd le. 1210 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Igen, az vagyok. 1211 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Úgy csinálod, ahogy mondják. 1212 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Úgy csinálod, ahogy mondják. 1213 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 Stop! William! 1214 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 -Srácok, hagyjátok abba! - Hagyd abba. 1215 01:19:29,547 --> 01:19:30,547 Stop! 1216 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 sajnálom. 1217 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 Nem. Nem. 1218 01:21:03,510 --> 01:21:04,510 Martin? 1219 01:21:08,211 --> 01:21:09,211 Márton? 1220 01:21:16,045 --> 01:21:17,045 Márton. 1221 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 nem tudok. 1222 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Tedd le a fegyvert. 1223 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 enyém vagy, és senki másé. 1224 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 Rendben van. Rendben van. 1225 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 - Hol van? -Nem tudom. 1226 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 Megmenthetjük őt. tudom hogyan tehetjük meg. 1227 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 El kell tűnnünk innen. 1228 01:23:29,482 --> 01:23:31,402 Ez egy ima, egy által beszélt aki igazán szereti őt. 1229 01:23:32,137 --> 01:23:33,375 Ez a tiéd nagymama tette. 1230 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 Nem működik. 1231 01:23:35,227 --> 01:23:36,770 Ezt küldte nekem közvetlenül a halála előtt. 1232 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Vedd el. Meg tudod csinálni. 1233 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 Megmentheted őt. Annika, megmentheted. 1234 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 Nem megy, kipróbáltam. 1235 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 A nagyanyád arra kérve, hogy ezt tegye. 1236 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 arra kérlek, hogy tedd meg. 1237 01:23:46,891 --> 01:23:47,891 El kell mennünk. 1238 01:23:47,935 --> 01:23:48,935 Meg kell találnunk őt. 1239 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Találd meg a szerelmedet iránta. 1240 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 De értenie kell. 1241 01:23:53,637 --> 01:23:54,877 Apa, én... 1242 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 Te vagy az enyém, és senki másé. 1243 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 Te vagy az enyém, és senki másé. 1244 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 Te vagy az enyém, és senki másé. 1245 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 Te vagy az enyém, és senki másé. 1246 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 Az enyém vagy, és senki másé. 1247 01:29:49,819 --> 01:29:51,379 Az enyém vagy, és senki másé.